小说史

高继海《英国小说史》：适宜初学，系统，第一部通史。
侯维瑞《现代英国小说史》：概述小说内容(许多无缘于国内出版)，阶级时代色彩。
侯维瑞、李维屏《英国小说史》：收录了很多没有中译本的作家作品
周珏良《英国 20 世纪文学史》：
《哥伦比亚英国小说史》：论文汇编，上世纪末的成果，比较准确的大概了解
瞿世镜、任一鸣《当代英国小说史》：小说阅读导游图，80 年后至 08 年。
李维屏《英国小说艺术史》
殷企平等《英国小说批评史》

哈代《德伯家的苔丝》
1.故事的内容：苔丝与德伯；生孩子；牛奶厂；定情；二人分离；苔丝吃苦继续做工；上城而
继续偶遇德伯；
什么视角看人、自然：
作家特有之长处：
2.印象最深刻的内容：
苔丝、克莱定情，搂抱过河、挤牛奶表白；
二人逃跑、无人到的宅子的几天甜蜜、躺在平原空旷的祭坛；
苔丝让纯洁无瑕的妹妹嫁给克莱，实际上是希望另一个时空里纯洁无瑕的自己；
德伯，类似复活的情节，但其实并非道德的新生，仍然是引诱；
苔丝奶牛场二姐妹，大姐妹和克莱的擦肩而过而醒悟，二姐妹共同守护苔丝；
克莱新婚之夜的梦游；
苔丝多次走夜路；
德伯与苔丝的关系描写，奔马，野蛮但也有点初恋的感觉；
3.最深刻的技法：大段心理描写；大段景色描写；大段评论；伏脉千里、交叉印证
地方风景，山谷风景、河流大桥、日光（收割、挤牛奶、行旅）、
线索：德伯贵族身份
心理描写，大量肩负着其他内容，尤其还会带动情节的发展。
人物各种交织
伏脉千里：克莱的首次出场，克莱家与德伯家的关系，德伯马车的古老传说，
与网络小说：
大段心理描写是不可取的；
情节本身十分重要，情节中的人物行为、言语都很重要，情节推动要快要俭省，描写哪些部分 ，
描写采取什么样的语气，描写的尺度如何，都要关注其分寸；

哈代《无名的裘德》
1.故事内容：两个青年恋爱的失败，裘德、淑；
2.印象最深刻的内容：
裘德少年时刻苦求学、好学深思的描写，可同高尔基三部曲参看；爬上山坡远望城市、做
工而遭责骂、放牛车而边看边学、与老师的情谊；
初陷入艾拉白拉的爱情陷阱，草率结婚，露水草坪一夜，夜越房门带鸡蛋；结婚与杀猪
初到基督寺的一夜，所见所心喜；石匠活儿
与淑的相遇，介绍老师，醉酒夜访，车站出走；
重逢艾拉白拉，二人结合，吃醋，结婚争论
时光老人，假结婚，逛展览重逢艾拉白拉，流动做工，卖面包，生病，孩子自杀；
淑出走，二人分离，艾拉白拉设计重夺，酗酒肺病而死，重找淑，灿烂的塞船活动
3.技法
打怪升级换地图；
内心独白、心理描写、作者议论、对话、叙述等结合地仍较为紧密；
翻译过来的对话张力似乎并不十足，需要细细推敲背后涵义；
翻译语言本身带有的生硬感，就有些文学性，因其硬而隔，即诗人之语也；