Professional Documents
Culture Documents
ျမသန္းတင့္ ဂ်ဴပီတာဖုိက္
ျမသန္းတင့္ ဂ်ဴပီတာဖုိက္
com
om
.c
s ic
as
ecl
es
m
ur
.b
w
w
w
www.burmeseclassic.com
om
.c
s ic
as
ecl
es
m
ur
.b
w
w
w
www.burmeseclassic.com
om
.c
s ic
as
ecl
es
m
ur
.b
w
w
w
www.burmeseclassic.com
om
.c
s ic
as
ecl
es
m
ur
.b
w
w
w
www.burmeseclassic.com
¿§å©Ö¸ ¬ú³±³¶¦°º©ôºñ
es
m
ur
.b
¶¦°º±²ºñ
ecl
es
m
ur
.b
Ãì³Û¼ µ å ©Ù ¼ Õ ·º ¨ Ü £ £ ¬³«³±ô³Ñº ± ²º
§¹¿®³«w¿¦³°©³åÛÍ·º̧ ª´¿¶½³«ºÑåÜ «¼µ ©·º¿¯³·º«³
«®Y³¿¶®®Í ¨Ù«º½Ù³ª³½ÖÄ ¸ ñ ±´Çª«º¿¨³«º ½-³åªº
¬«ºú¼Í©»º ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ ºå §¹ú°Ò®Ö ¶¦°º±²º¸ ô³Ñº®åv
§Ö̧«¼·µ º ¬·ºö-·º»Üô³ °±²º̧ ±µØåÑÜ嬦ÙÖËá ¾ÙËÖ ú ª´·ôº
ÛÍ°¿º ô³«º¶¦°º¿±³ ¾Ü媺¿Å³¸«·ºåÛÍ·º̧ «-Õ§º©¼Çµ ¶¦°º
±²ºñ «-Õ§º© µ¼Ç ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå®Í³ ¬³«³±±¼µÇ
®¿ú³«º¦å´ Ó«¿±åñ «-Õ§º©¼Çµ ±²º ¬³«³±¨Ö±¼µÇ
ª¼« µ úº ±¶¦·º̧ °¼©ª º §× úº ͳåª-«ºú« ¼Í ³ ¿»³«º©°º§©º
¿«-³·ºå¦Ù·º¸¬ ®Ü «®Y³ ¿¶®Þ«Üå ±¼ µÇ ¶§»º¿ ú³«º® ²º
®¿ú³«º®²º«§µ¼ ·º °¼µåú¼®º¶½·ºå ®¶¦°ºÓ«¿©³¸ñ «-Õ§º©µ¼Ç
¯ú³§¹¿®³«w¿¦³°©³å®Í³ ®²º±¼Çµ úÍ®¼ ²º®±¼ñ ±´Ç
±¿¾³¨³å«¼µ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ¶§±²º̧©¼µ·º «-Õ§º©¼µÇ
®¿ð½ÙÛÖ ¼·µ ñº ®²º±¼Çµ úͼ¿°á «-Õ§º©µ¼Ç¶§»º±³Ù åªÏ·º ¬öÚ¹
Òö¼Õź®Í ¬¿ú嬱³å«¼µ ¬»²ºå¬«-Ñºå ¦©º©©º±´
¯¼3 µ «-Õ§º©¼Çµ ©°º±¼« µ ¿º ª³«º±³ úÍ®¼ ²º¶¦°º±¶¦·º̧
¬ªµ§úº ®²º®³Í «³å ¿±½-³§¹±²ºñ
«-Õ§º©¼Çµ ±²º ¬öÚ¹Òö¼Õź±¼Çµ ±Ù³å¿»Ó«¶½·ºå
®Åµ©¾ º áÖ Ó«³±¿©åÒö¼Õź±µ¼Ç ±Ù³å¿»¶½·ºå¶¦°º±²º̧
¬©Ù«º ¬öÚ¹Òö¼Õź®Í ¬¿ú嬱³å«¼µ ®²º±¼Çµ ©©º
om
.c
±Ù³å®Í³££
cl
e
es
m
ur
.b
ŵ «-Õ§º¨·º±²ºñ
ecl
es
m
ur
.b
« °Ó«ðʳ°»°ºÞ«Üå¨Ö©·Ù º ¬¶½³å©°º½µ©²ºå¿±³
sic
as
®¿¶§³½Ö¾ ¸ å´ ££
cl
e
es
m
ur
.b
±©;Õ¶§³åÞ«Üå»ÖÇ ©´¿»©ôº££
cl
e
es
m
ur
.b
Þ«¼Õ嫼µ ö-ԧܩ³¦¼« µ ¬
º úØÒö¼ÕÅºÄ ®-«ºÛͳ¶§·º¨Ö±¼Çµ ½-
.c
sic
as
ªÙ»°º ³Ù °¼©© º »µ ª
º §× º ¿½-³«º½-³åª-«º úͼ±¶¦·¸º «-Õ§º
±²º ¾³«¼µ®Ï ¬®Í©º®úÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»Äñ «-Õ§º
°¼©¨ º ©Ö ·Ù º ®Í©®º ©
Í úº ú¶¦°º¿»±²º®³Í ¨¼®µ §×¼ ·Ù §º̧ «
µ¼ ª
º åµØ
Þ«Üå®-³åÄ §®³Ð§·º ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬úØÒö¼Õź¿§æ±¼µÇ
¯·ºå±²º̧ ®¼×§·Ù º̧§µØ §¼µ«ºªØåµ Þ«Üå®-³å®Í³ ¿©³º¿©³ºÞ«Üå
Äñ ¨¼ª µ ´®-³å®Í³ ¯ÙÖ··º®× ¬³å»²ºå±²º̧ «®Y³®Í ª³
½Ö̧Ó«±´®-³å ¶¦°º±²º̧¬©Ù«º ¬ú§º¬¿®³·ºå¨Ù³åÒ§Üå
«-Õ§º©µ¼Ç¨«º ¿ªå¯¿ª³«º ¬ú§º¶®·º̧Å»º©´±²ºñ
±´©¼Çµ ÛÍ·º̧°³ªÏ·º «-Õ§º©¼Çµ ®Í³ §°ºö®Üª´§« µ ¿ªå®-³å
±¦Ùôº ¶¦°º¿»¿§ª¼®¸®º ²ºñ
§¨®¬¿½¹«º©Ù·º «-Õ§º©µ¼Ç±²º ¬©Ù·åº
§¼µ·ºå¨Ö¬¨¼ ®¿ú³«º½Ö¸Ó«±¶¦·¸º ¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå
±²º̧ ±¼§§ØD ²³¯¼·µ úº ³ ¬¯»ºå©Ó«ôº®-³å«¼µ ®-³å®-³å
®¿©Ù˽Ö̧Ó«úñ ¿»³«º¬¦ÙËÖ ®-³å«-®Í úͳ¿¦Ù¿©Ù˽ֶ¸ ½·ºå
¶¦°º±²ºñ «-Õ§º©¼Çµ ©·Ù º ¨¼µ±¼Çµ úͳú»ºª²ºå ¬½-¼»º®ú
¿½-ñ ª´¿»±²º̧ ú§ºð»ºå¿ù±®-³å«¼µ ©´å¿¦³ºú³Í ¿¦Ùc®µØ Ï
ÛÍ·¸§º ·º «-Õ§º©µ¼Ç¬¦¼Çµ ª´Ç±«º©®ºå®-³å ®-³å°Ù³¬½-¼»ô º ´
úª¼®®º̧ ²ºñ «-Õ§º©¼Çµ °å´ °®ºå¿»¿±³ ö-ԧܩ³¦¼« µ º «®Y³
±²º ô·ºå«¼µ «³úب³å±²º¸ ±©;Õ½Ùرåص ½µÓ«³å®Í¿»3
¿»¿ú³·º¶½²º¬©µ«¼µ ¶¦³«-¿¬³·º ªµ§¨ º ³å±²ºÅµ
om
¿ª±¿ª³ñ
cl
e
es
m
ur
.b
"±²º«®µ¼ ´ «-Õ§º®¿¶§³©©ºñ
®²º±µ¼Ç¶¦°º¿°á ö-ԧܩ³¦¼µ«º ¬©Ù·åº ®-«ºÛ³Í
¶§·º©·Ù ®º ´ §°*²åº ®-³å±²º ±´©Çµ¼¨³å§°º½Ö̧±²º̧¬©¼µ·åº
«-»ºú°º½ÖÓ¸ «±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©·Ù º®´ «-Õ§º±²º ¨¼µ
§°*²åº ®-³å«¼µ Ó«²º̧3ª»ºÇ¿»±²ºñ ©°º½¹©Ù·º «-Õ§º
±²º ¿Å³¸«·ºåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·¸º »Øú© Ø Ù·º ¨µ¨³å
±²º¸ cµ§äº «Þ«Üå©°º½« µ µ¼ þ³©º§µØcµ¼«®º ²º ¶§Õ¿±åÄñ
±¼Çµ ú³©Ù·º þ³©º§cµØ « ¼µ ®º ²º¶§Õ©¼·µ åº «-Õ§º±²º ö-ԧܩ³
¦¼«
µ ¿º §æ©Ù·º ¬½-¼»« º ³®Ö̧¿»¶½·ºå«¼µ ±©¼úª¼« µ ±
º ¶¦·º̧
¿»³«º±¼µÇªÍ²º¸Ó«²¸ºÒ§Üå ®Ò§Ü家§©º «-»ºú°º½Ö̧¿±³
¬ªµ§®º -³å«¼µ ªµ§ºú»º ©Ø½¹å¿§¹«º ½Î»ºå½Î»ºåÞ«Üå®-³å®Í
ª´Ç¾Üª´åÞ«Üå¿©Ù®-³å 𷺪³®²º¿ª³Åµ ¿Ó«³«º
¿Ó«³«º¶¦·¸º ®Ó«³½Ð ªÍ²¸ºÓ«²º®¸ ¼©©º±²ºñ
°©µ©¿t »Ç©Ù·º «-Õ§º©Ç¼µ±²º §»ºå½-ܶ§©¼µ«º«¼µ
±Ù³å¿©ÙËÄñ "±²º®Í³ «-Õ§º¿§å±²º̧ ¬®²º¶¦°º
±²ºñ ¨¼µ¬®²º¬¶§·º ¬¶½³å¿½æ°ú³ª²ºå ®úͼñ ¨¼µ
¿»Ç« «·ºå°¿ª¯³åÛÍ·¸º ©¼»µ © Ü µ¼Ç±²º ö-ԧܩ³¦¼« µ º
«®Y³¿©³·º¾«º¶½®ºå©Ù·º ªÍ²¸ºª²º¿»Ó«°Ñº ¶§
©¼µ«º«¼µ ¿©ÙË¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«º±¶¦·¸º
«-Õ§º©µ¼Ç¬³åªØåµ ±´©Çµ¼ ¯± Ü Çµ¼ °µcåµØ ¿ú³«º±³Ù åÓ«±²ºñ
om
.c
¿ðæÓ«±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
cl
e
es
m
ur
.b
¨¼µ¬¿¯³«º¬ÑÜ ©°º½¨ µ ©
Ö Ù·§º ·ºªÏ·º ¶§±
¨³å±²º¸ §°*²ºå¿§¹·ºå ¯ôº±»ºå®Í ±»ºåÛÍ°º¯ôº
Ó«³å©Ù·º úͼ®²ºÅµ «-Õ§º½»ºÇ®»Í ºåÓ«²º̧±²ºñ ô·ºå±¼µÇ
¿±³ ¬¿ú¬©Ù«º®Í³ «-Õ§º©µ¼Ç ª´±³å¨«º ¿úÍå«-
¿±³ ®-¼ÕåÛÙô© º °º½«
µ ®Í±³ °µ¿¯³·ºåÛ¼µ·º¿§ª¼®º̧®²ºñ
¨¼¬µ ¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå¨Ö©Ù·º ½§ºð¼·µ åº ð¼µ·ºå ¬½»ºå·ôº
«¿ªå©°º½« µ µ¼ ¿©ÙËú³ ¿»ú³á ¿¶½³«º½®µ Í ª³Û¼µ·º
¿±³ °²ºå¿ðå½»ºå®«¿ªå©°º½µ§·º ¶¦°ºª¼®º̧®²ºÅµ
«-Õ§º¨·ºªµ¼«± º ²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$ «-Õ§º®³Í ø§¹¿®³«w
¿¦³°©³åÄ ¬®¼»Çº «µ¼ ¯»ºÇ«-·º«³÷ ©°º¿ô³«º
©²ºå ¶¦°º¿»¿ªú³ «-Õ§º¬¿¦³º®-³å¨Ø ¶¦©ºª®ºå®Í
¶§»º®²ºÅµ °¼©º«´å¶¦·º̧ ¨µ¬ ¼ ½»ºå«¿ªå¨Ö®Í ¶¦©º3
¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ «-Õ§º±²º ¯Ù·Ö ·º®×»²ºå¿±³ ®-«ºÛ³Í
¶§·º¿§æ©Ù·º úÙ©º©µ¼«± º «Ö¸±¼µÇ ªÙ·º¸ª³½Ö¸ú³ ®²ºå
¿®Í³·º¿±³ »Øú®Ø -³å±²º «-Õ§º¿»³«º©Ù·º ¿®-³§¹±Ù³å
Ó«Äñ «-Õ§º þ³©º¿ú³·º¶½²º ®Üå®Í ¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·º̧
ª²ºå ®-«ºÛ³Í Ó««º«¼µ ¨¼åµ Ó«²¸ª º ³½Ö̧±²ºñ ®-«ºÛ³Í
Ó««º©·Ù º »«ºc×¼·ºå°Ù³ ¨Ù·åº ¨³å¿±³ °³®-³å«¼µ ¿©ÙË
úÄñ «-Õ§º ±¼¦å´ ¶®·º¦å´ ±²º¸ ¬«wú³©°ºªØåµ ©¿ª
®-³å §¹¿ª®²º¿ª³Åµ ±¼ªµ¼±¶¦·º̧ ¿®³¸Ó«²¸ª º ³½Ö̧
om
.c
±²ºñ
cl
e
es
m
ur
.b
Û¼·µ ½º ª
Ö̧ Ï·®º ´ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ±¼ú¿ª®²º¿ª³ ®¿¶§³
©©ºÒ§Üñ
±¼Çµ ú³©Ù·º ¨µc¼ µ§º©¨ µ ³å½Ö̧±²º̧ ú²ºúÙô½º -«º
«¼®µ ´ «-Õ§º±¿¾³¿§¹«ºÄñ ¬½-¼»º«³ª«¼µ ¿§¹·ºå«´å
¿§åú»ºÛÍ·¸º ¿»³·º©·Ù º ®¼®¼©¼Çµ «®Y³±¼µÇ ¿ú³«º¿«³·ºå
¿ú³«ºª³Û¼µ·± º ²º̧ ¥²º± ¸ ²º®-³å«¼µ ª«º½ØÞ«¼Õ¯¼úµ »º
¨³å§°º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°ºú®²ºÅ± µ ³ «-Õ§º ©Ù«ºª¼µ«®º ¼
±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º§·ºªÏ·º cµ§© º «µ ¼µ §«©¼ ¬úÙôº
¬°³å¬©¼·µ åº ®Åµ©¾ º Ö ¿±å3¨µª§µ ½º Ö̧¶½·ºå ¶¦°º©»º
ú³±²ºñ ¬»³ö©º«µ¼ «®Y³¿¶®Þ«Üå« ¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåá ¬öÚ¹Òö¼Õź« ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå §¼·µ ¯ º ·µ¼ ª
º ®¼ º̧
®²ºÅµ ¨¼°µ Ѻ«©²ºå«§·º ö-ÔßÜô»º®-¼ÕåÛÙôº©¼Çµ ±¼
¿«³·ºå±¼½Å Ö̧ »º ©´±²ºñ «®Y³¿¶®Þ«Üå®Í ª´±³å®-³å
±²º ±´© ¼µÇ¨ «º ¬¯®-³å°Ù³ ¿±å·ôºÓ«±²º
®Åµ© º¿ª³ñ ¬úÙôº¬°³åÛÍ·¸º ¬½-¼»º« ³ª±²º
¬©³å¬¯Üå ¶¦°º¿»ª¼®º̧®²º«¼µª²ºå ±´©µ¼Ç©°º¿©Ù
±¼½Ö̧ú§¹±²ºñ
¬©»ºÓ«³±²º̧¬½¹$ «-Õ§º©¼Çµ ¿©ÙËúͽ¼ -«º
®-³å«¼µ §¹¿®³«w¿¦³°©³å«¼µ ¿¶§³¶§ú»º ¬¿¦³º®-³åÛÍ·º̧
¬©´ «-Õ§º©µ¼Çô³Ñº¯Ü±¼Çµ ¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ §¹¿®³«w
om
.c
±³®»º¬½-¼»¯ º ¼ª
µ Ï·º ½úÜ忦³º½-·ºå ¿©ÙËÓ«
±²º̧¬©Ù«º ð®ºå±³®¼¿§ª¼®º̧®²ºñ ô½µ®´ ö-ԧܩ³
¦¼«µ º¿§æ±¼µÇ ÑÜ忬³·º¿ú³«º¿úå®Í³ ¬þ¼«¶¦°º±²º̧
¬©Ù«º «-Õ§º©¼µÇ ð®ºå®±³Û¼µ·ºñ ¿®å°º±²º ±´Ç«¼°*Ò§Üå
ªÏ·ºÒ§Üå½-·ºå «®Y³¿¶®¿§æ±¼µÇ ½-«º½-·ºå¶§»º¯·ºå®²º
®µ½-ñ «-Õ§º©µ¼Çª²ºå ±´Ç«¼µ ®²º±²º»¸ ²ºåÛÍ·º̧®Ï ©³å
¯ÜåÛ¼·µ ®º ²º ®Åµ©ñº «-Õ§º©¼µÇ ª³¿ú³«º±²º« ¸ °¼ *»·Í º̧
§©º±«º3 ¿¨³«º½Ø½-«º¿©Ùá ð¹ù¶¦»ºÇ½-«º©¼µÇ«µ¼
«-Õ§º©¼µÇª¼µ½-·º±²º¸©¼µ·º «-Õ§º©¼µÇ»²ºåÛÍ·¸º «-Õ§º©¼µÇ
¬ªµ§ºª§µ ºÒ§Üå «-Õ§º©¼µÇ»²ºå¶¦·¸º «-Õ§º©¼Çµ ¬®-³å±¼
¿¬³·º ªµ§º½-·º±²ºñ
§¹¿®³«w ¿¦³°©³å±²º ±´Ç«¼µ ®²º®Ï¬½-¼»º
¯ÙÛÖ ¼·µ ®º ²º»²ºåñ ®²º±²º̧ §ú¼ô³ôº®-¼Õ嫼µ ±Øµå®²º
»²ºåñ
«-Õ§º©Ç¼µ ¬¦ÙÖËÛÍ°¦º ÖÙ˱²º §Ð³® ¯«º¯¿Ø úå
©Ù·º ¿½-³¿®³¿¶§¶§°º¿»Ó«Äñ §¹¿®³«w¿¦³°©³å
±²º «-Õ§º©Ç¼µ ©°º¿©Ù«¼µ ¿®å°ºÄ ¬¦ÙÖÇ𷺩°º¿ô³«º
°Ü¶¦·º̧ ©Ù¿Ö §å¨³åª¼µ«º±²ºñ
«-Õ§º©¼Çµ « ª®ºå¶§¬¶¦°ºá Þ«ÜåÓ«§º±´¬¶¦°º
¿¯³·ºúÙ«ºú»º ¶¦°ºÄñ "±¼µÇ ª´¬³å ÛÍ°º¯©µå¼ ª³
om
Û¼µ·º®²º ®Åµ©º¿ª³ñ
cl
e
es
m
ur
.b
§¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿®å°ºÄ¬¦ÙÖË ¿ú³«ºª³±²º̧¿»Ç®Í³§·º «-Õ§º©¼µÇ«µ¼
¿¶§³¶§±²ºñ
Ãé¼Çµ »ÖǬ©´©´ ¬ªµ§ª º §µ ªº ¼Çµ ¿©³¸ úª¼®®º̧ ôº
¨·º§¹úÖË«Ù³ñ ±´©µ¼ÇÞ«¼Õ«º©Ö¿¸ »ú³«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ±´©¼µÇ
c¼µ«º½-·º©Ö¸ þ³©º§Øµ«¼µª²ºå c¼µ«º¿§¸¿°¿§¹¸ñ ùÜ«
§°*²åº ¿©Ù«¼µ ô´®±Ù³å¦¼Çµá «®Y³¿¶®¶§·º«¼µ ©¼µÇ¨«º¿°³
Ò§Üå ®¿ú³«º¦¼Çµ ¾Ö ª¼© µ ³¿§¹¸££
Ãëλº¿©³º©¼Çµ « ±´©¼Çµ ¶§»ºô·º ¾ôº̧Ûô Í º
ªµ§º ©³åÛ¼µ·®º ªÖ ¯ú³££ ŵ ¬«ºú© ºÍ »º« ¿®å±²ºñ
Ãì·ºå òòò ©³åª¼µÇ¿©³¸ ®ú¾´å¿ªñ ù¹¿§®ôº¸
ö-ԧܩ³¦¼µ«« º ¼µ ©¼µÇª«ºðôº ±¼®ºå¨³åª¼µ«ºÒ§Üª¼µÇ ®Í©º
§Øµ©·º¨³å©ôºñ ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿»Ç²« ݳ»Ü®ø¼ ùº÷
¬úØÒö¼Õź¿§æ« °½»ºå®Í³úͼ©Ö̧ ·¹¸®© ¼ ¿º ¯Ù¯« Ü µ¼ ¿Ó«å
»»ºåc¼µ«º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åªµ« ¼ ºÒ§ÜåÒ§Üñ ¬½µ¿ª³«º¯µ¼
ô·º ±²º¿Å¸ö®º ³Í úͼ©Ö¸ Ûµ·¼ ·º © Ø «³©ú³åcØåµ ®Í³ ®Í©§º µØ
©·ºÒ§Ü忪³«º¿ú³¿§¹¸££
Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜå ¯ú³ñ »«w©º©³ú³©°º½µá
Òö¼Õź©°º½« µ ¼µ «¼ô µ §º ·µ¼ ©
º ôºª¼Çµ ®Í©§º Ø© µ ·ºª¼Çµ ú®ª³å
¯ú³ñ ªÙ»½º Ö̧©Ö¸ ú³°µÛÍ°º©µ»ºå« ª«¼µ ¿ú³«º¿©³¸
om
.c
¿§å¨³å©ôº££
cl
e
es
m
ur
.b
Ãþ³¶¦°ºªµ¼Ç££
Ãì®Í»« º ¿©³¸ ùÜcµ§© º µÞ«Üåų ¿½©º©°º
¿½©ºúÖË Ûש½º »Ù ºå°«³å«¼µ «¼ô µ º©¼µÇ¯Ü«µ¼ ô´¿¯³·ºª³
½Ö̧©Ö¸ ±Ø©®»º§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ©°º¿»Ç«-ô·º ©°º¿»
ú³« ±©;𹿩٠¿ú³«ºª³Ò§Üå ùÜc§µ º©Þµ «Ü嫼µ ¿©ÙË
Ó«®Í³§Ö ¯¼µ©³ cµ§© º «µ µ¼ ¨µ½Ö̧©Öª
¸ ¿´ ©Ù ©Ù«Òº §Üå ¶¦°º
Ó«®Í³¿§¹¸££
ÃÃŵ©º©ôºñ úÍ·º¿¶§³©³ ®Í»© º ôºñ ±´Ç«µ¼
ñة®»º£ ª¼Çµ ¬®²º¿§åª¼µ«º©³Å³ª²ºå ¿«³·ºå
©ôºñ ùÜcµ§© º µÞ«Ü嫼µ Ó«²º̧ú©³ ð®ºå»²ºå¿»©Ö§¸ Øñµ
ù¹¿§®ôº̧ ©²ºÓ«²º̧¶®·º̧¶®©º©Ö̧§µØ§Öñ ®Åµ©º¾´åª³å
Å·º££
®³úÜô»º¯µ¼±²º̧ «¿ªå®±²º ¬«·ºå§¹å
3 ¨«º¶®«º±²º¸ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºÅµ
«-Õ§º¯¼½µ -·º±²ºñ «-Õ§º¬¶®·º«µ¼ ±´ ±¿¾³¿§¹«º§Øáµ
«-Õ§º¶§±²º̧ §°*²åº ®-³å«¼µ ±´°¼©ðº ·º©°³å Ó«²º̧§µØ«µ¼
¿¨³«º3 ¨¼¬ µ ½-«º«µ¼ ±¼Û·µ¼ º±²ºñ ±¼Çµ ú³©Ù·º ±´°¼©º
ð·º°³å¯Øµå®Í³ ñة®»º£ ŵ ¬®²º¿ §å¨³å¿±³
cµ§º©µÞ«Ü嶦°ºÒ§Üå ¨¼µcµ§© º µÞ«Ü嫼µ ¿»³«º©°º¿½¹«º
ª¼«µ º §¼µÇú»º «-Õ§º«µ¼ »³å§´»³å¯³ ªµ§º¿»©©º±²ºñ
om
ŵ ®³úÜô»º« ¿¶§³Äñ
«-Õ§º« ±«º¶§·ºå½-ª¼« µ º±²ºñ
Ãë¼µôº̧©¼µÇ¯ú³«ª²ºå ô´±Ù³å½-·º©³§Öñ
ù¹¿§®ô¸º ù¹Þ«Üå« ±¼§º¿ªå©ôº ®Åµ© ºª ³åñ
¬»²ºå¯Øµå ©°º©»º¿ª³«º¿©³¸ úÍ®¼ ôºñ ù¹Þ«Ü嫼µ
±ôº¦µ¼Ç¾ôº®Í³ ¿ª³·º°³ ©©ºÛ·µ¼ §º ¹¸®ªÖñ ¿»³«º©°º
¿½¹«º¿©Ù«-¿©³¸®Í ±ôºú¿©³¸®³Í §Ö££
®³úÜô»º±²º ¿ð½ÙÖ®ú ¶¦°º¿»Å»º©Ä ´ ñ
Ã쳫³±¨Ö®³Í ¬¿ªå½-¼»º ®ú; ¼ å´ ®Åµ©º
ª³å££
Ãî©´¾´å¿ªñ ¬¿ªå½-¼»ºúͼô·º ¬Ü»³åúͳå
úͼ©ôºñ ¬Ü»³åúͳå úÍô ¼ ·º ¬¿ªå½-¼»ºúÍ©
¼ ôºñ ½µ ùÜ
§°*²åº Þ«Üå®Í³ ¬Ü»³åúͳå úͼ¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿¶®Þ«ÜåúÖË
¯Ù·Ö ·º¬³å»ÖÇ ¿©Ù˪¼« µ ©
º ¬Ö̧ ½¹«-ô·º ¬¿ªå½-¼»úº ¼Íª³
®Í³¿§¹¸ñ ¿¬å¿ª òòò ¾ôºª¼§µ Ö ¶¦°º¶¦°º ùܧ°*²åº Þ«Ü嫼µ
±³ «®Y³«¼µ ô´±Ù³åª¼Çµ ®¶¦°º¾´åñ ©¼Çµ ô³Ñº®åv «·ºå°
¿ª¯³å« ¿±¿±½-³½-³ ¿¶§³Ò§Üåҧܣ£
ÃÃùµ«w§Ö££
ŵ ®³úÜô»º« ²²ºå±²ºñ
«-Õ§º±²º ±´Û·Í º̧¿¶§³½Ö̧±²º ¨¼µ°«³å®-³å«¼µ
om
.c
ú¿§¿©³¸®²ºñ
ecl
es
m
ur
.b
±²ºñ
cl
e
es
m
ur
.b
ÃÃÒ§Üå¿©³¸¿«³ ¯ú³££
«-Õ§º©µ¼Ç« §¹¿®³«w¿¦³°©³åÄ ¬®¼»Çº «µ¼
¿°³·º̧¿»Ó«±²ºñ §¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ¬©»º
Ó«³®Ï °Ñºå°³å¿»Äñ
Ãì³åªØåµ ô³Ñº¨Ö ¶§»ºð·º¿»Ó«¿§¹¸££
«-Õ§º© ¼µÇ¬³åªØµå ¬³«³± 𩺰ص®-³å«¼µ
½Î©ºÒ§Üå ¨¼»ºå½-Õ§º®× ¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç 𷺨¼·µ º¿»Ó«±²º̧
¬½¹©Ù·º §¹¿®³«w¿ ¦³°©³å« ¿úùÜ ô ¼µ¬ ¯«º
¬±Ùôº«¼µ ¦Ù·¸ª º µ¼«Òº §Üå¿»³«º Ãì¿ú忧棣 ½ªµ©º«µ¼
Ûͧ¼ ºª¼«
µ º±²ºñ ©°º¾«ºô³ÑºÄ ¿¬³º©¼µ®«º©°º
¬½-«º¿§å¿½¹·ºå¿ª³·ºå ¶®²ºª³ªÏ·º ±´©¼Çµ ¬³åªØåµ
Û¼µåª³Ó«¿©³¸®²ºñ
«-Õ§º©µÇ¼ô³Ñº¿§æúͼ ©ÜßúÙÜ §Í º±Ø §¼©º«³å±²º
ª·ºåª³Ò§Üå ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¶¦°º¿»¿±³ ¿®å°ºÄ§Øµ
¿§æª³±²ºñ
Ãïú³ª³å òòò ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ¯ú³££
Ãë-Õ§º©¼Çµ ô³Ñº®Í³¿©³¸ ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å©¼µÇô³Ñº«µ¼ °°ºÓ«²º̧ÑåÜ ¿ªñ ¿ª³·º
°³«¼µ ©¼µ·ºåÓ«²¸Ñº Ü壣
cµ§º±Ø§¼©º«³å¿§æ©Ù·º ±´Çcµ§§º µØ¿§-³«º±Ù³å
om
.c
¿°³·º̧¿®Ï³º¿»±²º̧ ¬±Ø®-¼Õ嶦°ºÄñ
cl
e
es
m
ur
.b
§¹¿®³«w¿¦³°©«³å« ©°º½-«ºúôºªµ¼«º
.c
s ic
as
ô·ºå òòò
ecl
es
m
ur
.b
ÃÃ𩺰«
µØ ¼µ ð©ºß-³ñ ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«®º ª¼Çµ ££
ŵ «·ºå°¿ª« ¿¶§³ô·ºåá ±´Ç𩺰µØ©Ù·º ©§º¨³å
±²º̧ ©Ù»åº «»º§°*©¼®µ -³å«¼µ ¶¦Õ©ºª¼µ«± º ²ºñ
§¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ©«ôºªµ§®º ²º̧
Å»º Ò½¼®ºå¿¶½³«º¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºÅµ «-Õ§º¨·º½Ö̧Äñ
¿®å°º«¼µ Ó«³±§¿©åÒö¼Õź¿§æ±¼Çµ ©«ôº±³ §°º½-
®²º¯¼µªÏ·º ô³Ñº®åv «·ºå°¿ª¯³åÛÍ·º̧ ©¼µ»© Ü µ¼Ç«
ª²ºå ½Ù·º¶¸ §Õ®²º ®Åµ©ºñ ®³úÜô»º«ª²ºå ôØ®µ ²º
®¨·ºñ ±¼Çµ ¯µ¼ªÏ·º «-Õ§º©µ¼Ç ©®·º¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¿Ó«³·ºå
¿§æ±Ù³å«³ «-Õ§º©¼µÇ±³ ¬úÍ«º«ÙÖ®²ºÅµ ¨·º½Ö¸
±²ºñ
¿®å°º±²º ¿«³·ºå¿«³·ºåª²ºå ®±Ù³åÛ¼·µ ñº
©Ù»ºå«»º§°*©µ®¼ -³å«¼µ ¶¦Õ©º¨³å±¶¦·º̧ ¯Ù·Ö ·º¬³å»²ºå
±²º¸ Òö¼Õź·ôº®-«ºÛͳ¶§·º© Ù·º ±»³å°ú³¶¦°º¿»
±²ºñ «·ºå°¿ªÛÍ·º̧ ©¼»µ Ü©µ¼Ç« ±´Ç«µ¼ ¿¾³ªØµå©°º
ªØåµ «¼µ ©Ù»ºå±ª¼µ ©Ù»ºåô´±³Ù 嫳 Òö¼Õź·ôº¬°Ù»åº
®¼µå«µ§°º «ºðµ¼·ºå¯Ü±µ¼Ç ¿½æ±Ù³åÓ«±²ºñ Òö¼Õź·ôºÄ
¬°Ù»ºå©Ù·®º ´ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕźޫÜåñ
«-Õ§º± ²º ®³úÜô »º©¼µÇô³Ñº¯Ü±¼µÇ ªÍ®ºå
Ó«²º̧ª« µ¼ ĺ ñ ®³úÜô»º±²º ¿®Ï³º°·º©½Ø ¹åð©Ù·º ú§º
om
¿»ú©³ªÖñ ©ôº½«º©³«¼åµ ££
cl
e
es
m
ur
.b
¶®±»ºå©·º̧
u¬öÚª¼§º ±¼§DØð©tÕ¿úå¯ú³ »«w©;¿ßù
om
.c
om
.c
s ic
as
ecl
es
m
ur
.b
w
w
w