ျမသန္းတင့္ ဂ်ဴပီတာဖုိက္

www.burmeseclassic.
com
om
.c
s ic
as
ecl
es
m
ur
.b
w
w
w
www.burmeseclassic.com
om
.c
s ic
as
ecl
es
m
ur
.b
w
w
w
om
.c
s ic
as
ecl
es
m
ur
.b
w
w
w
om
.c
s ic
as
ecl
es
m
ur
.b
w
w
w
"ð©tÕ«¼µ ¿úå±²º̧ ±¼§DØ°³¿úå¯ú³ ¬³±³á

°Üá «ª§º±²º Òß¼©± ¼ Ïª®´ -Õ¼ å »«w©;¿ßù§²³úÍ·Ûº ·Í º±
¸ ½-³Ú
§²³úÍ·º©°ºÑÜå¶¦°ºÒ§Üå ô½µ ±Üú¼ª«Ú³©Ù·º ¿»¨¼µ·ºª-«º
úÍ±
¼ ²ºñ ÃÃ±«&ú³Æº îððïá Å·ºåª·ºå¶§·º½úÜåúÍ²º££ ð©tÕ«¼µ
¿úå½Ö̧Ò§Üå¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¨¼µð©tÕÄ ¬¯«º¬¶¦°º ÃÃ±«&
ú³Æº îðïðá ½úÜåúÍ²º í££ °±²º¸ ±¼§DØð©tÕúÍ²ºÞ«Üå®-³åÛÍ·¸º
±¼§DØð©tÕ©¼µ ¬®-³å¬¶§³å«¼µ ¿úå½Ö̧±²ºñ ±´Çð©tÕ®-³å«¼µ
cµú³Í åá ©cµ©áº ö-§»ºÛÍ·º̧ ¬¶½³å Ñ¿ú³§¾³±³ú§º®-³å±¼Çµ¶§»º
¯¼µ½Ö̧Ò§Üå °¿§¸°º¬¼µù«º¯Ü¬®²º¶¦·º̧ cµ§ºúÍ·ºc¼µ«ºÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ©½-Õ¼ Ë« ±¼§DØð©tÕÅ³ ¬»³ö©º«µ¼ Þ«¼Õ ¿Å³©Ö̧
§µ¿ú³Å¼©ºúÖË¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºú®ôºª¼µÇ ô´¯¿» Ó«©ôºñ
ùÜ¬ô´¬¯Å³ ªÙÖ®Í³å©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º¨·º©ôºñ ±¼§DØ
§²³Å³ ¬»³ö©º«¼µ ¿Å³©Ö̧§²³®Åµ©º¾´åñ ±¼§DØ§²³
úÍ·ºÅ³ª²ºå §µ¿ú³Å¼©º ®Åµ©º ¾´åñ ±¼§DØ§²³ð©tÕÅ³
ª´¿©ÙúÖË °¼©º«´åÑ³Ðº«¼µ ¦ÙØÇÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ªµ§º¿§å©Ö̧
om
¬ú³±³¶¦°º©ôºñ ª´¿©Ù«¼µ ¬»³ö©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ

.c
sic
¿©Ùå¿©³©©ºª³¿¬³·º ¯·º¶½·º©©ºª³¿¬³·º §²³

as
cl
e
¿§å©Ö¸ ¬ú³±³¶¦°º©ôºñ
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
±¼§DØð©tÕÅ³ ¬»³ö©º¬ ¿Ó«³·ºå«¼µ °µ°²ºå

¨³å©Ö̧ ¬±¼§²³ ¾à³©¼µ«ºÞ«Üå ®Åµ©º¾´åñ ¬»³ö©º
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¿¬³·ºªµ§ºú³®Í³ »²ºåª®ºå©°º½µ±³¶¦°º
©ôºñ ±¼§DØð©tÕ®Í³ ªµ§º·»ºåÛÍ°º½µúÍ¼©ôºñ ªµ§º·»ºå©°º½µ«
¿©³¸ ª´¿©Ù«¼µ «®Y³®Í³ ¿§æ¿§¹«ºª³Û¼µ·º©Ö̧ ¬Û[ú³ôº
¿©Ù«¼µ Þ«¼Õ©·º±©¼¿§å©Ö̧ ªµ§º·»ºå¶¦°º©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
±¼§ðDØ ©tÕÅ³ ÃÃÞ«¼Õ©·º¬½-«º ¿§å °»°º©°ºú§º££ ª¼Çµ ¿¶§³Û¼µ·º
©ôºñ ±¼§DØð©tÕúËÖ ¿»³«ºª§µ º·»ºå©°º½« µ ¿©³¸ °³¦©º±´á
¬¨´å±¶¦·¸º ª´·ôº°³¦©º± ´¿©ÙúÖË °¼©º« ´åÑ³Ðº«¼µ
ú·º̧±»º¿¬³·º ªµ§¦º Ç¼µ á «®Y³¸±§¼ §DØ ²³úÖË ¿¬³·º¶®·º®¿× ©Ù«¼µ
±´©¼µÇ©°º¿©Ù »³åª²º¿¬³·ºªµ§º¦¼µÇ ¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®ô¸º
±¼§DØ ð©tÕ Å³ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºúËÖ °¼©« º å´ »ÖÇ ¦»º©åÜ
¨³å©Ö̧ ¦»º©Üå®×ú±°³¿§©°ºú§º±³¶¦°º©ôºñ §¹¿®³«w
©°º¿ô³«ºá §¹úö´©°º¿ô³«ºúÖË ¿Å³¿¶§³§¼µÇ ½-½-«º
®Åµ©º¾´å ¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ±©¼¶§Õúª¼®º̧®ôº££ Åµ ¬³±³á
°Üá «ª§º« ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
om
.c
sic
as
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
§¹¿®³«w¿ ¦³°©³å±²º ¿±å¿±å²y«º

²y«º ª´¦ªØ«¿ªå¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«¼µôº ¿±åªÙ»åº
±¶¦·¸º ±´Ç¬©Ù«º ¬³«³±ð©º°µØ«¼µ ±Üå±»ºÇ½-Õ§ºú
±²ºñ ±¼Çµ ú³©Ù·º «¼ô µ º½Ûx³¿±å±¿ª³«º °¼©þº ³©º
¶§·ºå¨»º±²ºñ ÆÙÖ»§ÖÞ«Üå±²ºñ §¹¿®³«w¿¦³°©³å
±²º ±´Ç¬§¼ ®º «º«µ¼ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºú»º Þ«¼Õå°³å
¿»±²º®³Í ¬ÛÍ°Ûº °Í ¯ º ôº½»ºÇ Ó«³½Ö̧Ò§Üñ ©°º»²ºå¿¶§³
úªÏ·º §¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ±Ḉ¬©Ù«º ¬³«³±
ô³Ñº ©°º°·ºå«¼µ ¿¯³«ºª§µ ¿º §åú»º ¿½¹·ºå®³¿±³
ªµ§·º »ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³åá «®Y³¸¿«³·º°ÄÜ «¼ô µ °º ³åªÍôº
®-³åá ±¼§ØD ±µ¿©±»¬¦ÙÖË ¬µ§º½-Õ§º¿úåª´Þ«Üå®-³å¨Ø
¿©³·ºå¯¼µ½Ö̧±²º®Í³ ¬ÛÍ°º ÛÍ°º¯ôºÓ«³½ÖÒ¸ §Üñ «¼µô°º ³å
ªÍôº¿©Ùá ¬µ§½º -Õ§º¿úåª´Þ«Üå¿©Ùª²ºå ¬¯«º¯«º
om
¿¶§³·ºå½Ö¸ª ÍÒ§Üñ ô½µ®Í ±´Ç¿©³·ºå¯¼µ½-«ºú½Ö¸¶ ½·ºå

.c
s ic
as
¶¦°º±²ºñ
ecl
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃ¬³Û¼ µ å ©Ù ¼ Õ ·º ¨ Ü £ £ ¬³«³±ô³Ñº ± ²º
§¹¿®³«w¿¦³°©³åÛÍ·º̧ ª´¿¶½³«ºÑåÜ «¼µ ©·º¿¯³·º«³
«®Y³¿¶®®Í ¨Ù«º½Ù³ª³½ÖÄ ¸ ñ ±´Çª«º¿¨³«º ½-³åªº
¬«ºú¼Í©»º ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ ºå §¹ú°Ò®Ö ¶¦°º±²º¸ ô³Ñº®åv
§Ö̧«¼·µ º ¬·ºö-·º»Üô³ °±²º̧ ±µØåÑÜå¬¦ÙÖËá ¾ÙËÖ ú ª´·ôº
ÛÍ°¿º ô³«º¶¦°º¿±³ ¾Üåªº¿Å³¸«·ºåÛÍ·º̧ «-Õ§º©¼Çµ ¶¦°º
±²ºñ «-Õ§º© µ¼Ç ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå®Í³ ¬³«³±±¼µÇ
®¿ú³«º¦å´ Ó«¿±åñ «-Õ§º©¼Çµ ±²º ¬³«³±¨Ö±¼µÇ
ª¼« µ úº ±¶¦·º̧ °¼©ª º §× úº Í³åª-«ºú« ¼Í ³ ¿»³«º©°º§©º
¿«-³·ºå¦Ù·º¸¬ ®Ü «®Y³ ¿¶®Þ«Üå ±¼ µÇ ¶§»º¿ ú³«º® ²º
®¿ú³«º®²º«§µ¼ ·º °¼µåú¼®º¶½·ºå ®¶¦°ºÓ«¿©³¸ñ «-Õ§º©µ¼Ç
¯ú³§¹¿®³«w¿¦³°©³å®Í³ ®²º±¼Çµ úÍ®¼ ²º®±¼ñ ±´Ç
±¿¾³¨³å«¼µ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ¶§±²º̧©¼µ·º «-Õ§º©¼µÇ
®¿ð½ÙÛÖ ¼·µ ñº ®²º±¼Çµ úÍ¼¿°á «-Õ§º©µ¼Ç¶§»º±³Ù åªÏ·º ¬öÚ¹
Òö¼ÕÅº®Í ¬¿úå¬±³å«¼µ ¬»²ºå¬«-Ñºå ¦©º©©º±´
¯¼3 µ «-Õ§º©¼Çµ ©°º±¼« µ ¿º ª³«º±³ úÍ®¼ ²º¶¦°º±¶¦·º̧
¬ªµ§úº ®²º®³Í «³å ¿±½-³§¹±²ºñ
«-Õ§º©¼Çµ ±²º ¬öÚ¹Òö¼ÕÅº±¼Çµ ±Ù³å¿»Ó«¶½·ºå
®Åµ©¾ º áÖ Ó«³±¿©åÒö¼ÕÅº±µ¼Ç ±Ù³å¿»¶½·ºå¶¦°º±²º̧
¬©Ù«º ¬öÚ¹Òö¼ÕÅº®Í ¬¿úå¬±³å«¼µ ®²º±¼Çµ ©©º
om
.c
«Î®ºåÛ¼µ·º®²º»²ºåÅµ «-Õ§º©¼µÇ ¿«³·ºå°Ù³ ±¿¾³

sic
as
®¿§¹«ºÓ«¿±åñ §¹¿®³«wÄ ¬ô´¬¯«¼µ «-Õ§º©µ¼Ç

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¬¿©³º¬©»º ±¼¿»±²º̧©¼·µ º «-Õ§º©µ¼Ç Ó«³±¿§å

Òö¼ÕÅº±¼Çµ ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º̧ ±Ù³å¿»Ó«±²º«µ¼ Æ¿ðÆð¹
¶¦°º¿»Ó«¯Ö úÍ¿¼ ±å±²ºñ «®Y³¿¶®®Í ¬¶§·º±µ¼Ç ¨Ù«º
ª³Ò§Üå ¯ôºú«º¬Ó«³©Ù·º®Í «-Õ§º©Çµ¼ ±²º §¹¿®³«w
¿¦³°©³åÄ ú²ºúô Ù ½º -«º«µ¼ ©°º§·µ¼ åº ©°º° ±¼ª³ú
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
±´ ¿½æ±¶¦·º̧ «-Õ§º©Çµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º ±´Ç¬½»ºå
±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹$ §¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º
«-Õ§º©¼Çµ «¼µ °¼µ«ºÓ«²¸ô º ·ºå ¬©»ºÓ«³ °Ñºå°³å¿»
±²ºñ ÆÜåcµå¼ ö-Ü ¬¿¶½¬¿»¿¬³«º©·Ù º ¿ú³«º¿»±²º̧
©¼·µ º ø¯Ù·Ö ·º®¬
× ³å ±µ²¿¬³«º ¿ú³«º¿»±²º̧©¼·µ ÷º
¯ú³±²º }¿ÀÛl®§-«º¿»Û¼µ·º±´ ¶¦°º±²ºñ «-Õ§º©µ¼Ç
ÛÍ°¿º ô³«º®Í³®´ §·ºªôº¨Ö©Ù·º ¿®-³¿»±²º̧ ¿ú²y¼
®-³åª¼µ Å¼µ±²º ¿úÙËª-³å¿»±¶¦·º̧ ¬»ÜåúÍ¼ ª«º«·¼µ º«¼µ
¦®ºå¯ÙÖ¨³åÓ«úÄñ §¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ©°º°µØ
©°ºú³«¼µ ¿ªå»«º°Ù³ ¿©Ùå¿»±²ºÅµ «-Õ§º¨·º
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «-Õ§º«¼µ ©°ºªÍ²¸áº ¿Å³¸«·ºå«¼µ
©°ºª² Í º̧ Ó«²º̧¿»±²ºñ ½µ®Í¿©³¸ ®¨´å¿©³¸§¹¾´å
«Ù³ñ ¿»³«º«-±Ù³åÒ§Ü¯¿µ¼ ±³ ±¿¾³¶¦·º̧ ±«º¶§·ºå
Þ«Üå©°º½-«º«µ¼ ®×©¨ º ©µ ºª¼«
µ Òº §Üñ °³±·º±²º¬ ¸ ½¹
om
©Ù·º ¿¶§³±²º¸ ±³ô³²y·ºå¿§-³·ºå¿±³¿ª±Ø¶¦·º̧

.c
s ic
as
«-Õ§º©¼Çµ «µ¼ °«³å¿¶§³¿»±²ºñ ¯ú³±²º «-Õ§º©µ¼Ç

ecl
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÛÍ°¿º ô³«ºÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³ªÏ·º §¼3 µ §·º ±³ô³²y·åº

¿§-³·ºå¿»±²ºÅµ «-Õ§º°¼©º©·Ù º ¨·º®¼Äñ
ÃÃ½µ ©¼Çµ ©¿©Ù ¬³«³±¨Ö«¼µ ª³©Ö̧ ú²º
úÙô½º -«º»ÇÖ §©º±«ºª¼Çµ ®·ºå©¼Çµ «µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå
úÍ·åº ®¶§½Ö̧ú¿±å¾´åñ ®·ºå©¼Çµ ¿©³¸ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ú¼§º
®¼¿ª³«º¿ú³¿§¹¸¿»³º££
ÃÃÅµ©« º Ö̧ ¯ú³ñ »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ ú¼§®º ¼
§¹©ôº££ ¿Å³¸«·ºå« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ«Ö òòò ù¹¶¦·¸º ¯¼°µ ®ºå§¹ÑÜå«Ù³ñ ¾ôºªµ¼ú²º
úÙôº½-«º»ÖÇ ©¼µÇ¨Ù«ºª³½Ö¸©ôºª¼µÇ ¨·º±ªÖ££ Åµ
§¹¿®³«w¿¦³°©³å« ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º±²ºñ «-Õ§º
±²º ¿Å³¸«·ºå«¼µ Å»ºÇ©³åª¼µ«º®²º ªµ§¿º ±åÄñ
±¼Çµ ú³©Ù·º ¬³«³±¨Ö©·Ù º ªÙ·º̧¿®-³¿»½-¼»º$ ±´Ç«µ¼
¿¶½¿¨³«º¶¦·º̧ ªÍ®ºå«»º3 ±©¼¿§å¿±³ºª²ºå ±´Ç«¼µ
«»º®¼®²º ®Åµ©ñº
ÃÃ¶§·º§°Þ«±Ê³úÖË ôÑº¿«-å®×Þ«Üå Ò§¼Õ«Ùª Ö ³
½Ö̧§Ø»µ ÖÇ §©º±«ºªµ¼Ç ¯ú³úÖË ¬ô´¬¯«¼µ ¬¿¨³«º
¬«´¶§Õ®ôºñ ±«º¿±½Ø ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù«µ¼ úÍ³
¦¼µÇ ®Åµ©ºª³å ¯ú³££
ÃÃ¬ÖùÜ ¬¿¨³«º¬¨³å«¼µ ±²º̧¶§·º Òö¼ÕÅº
om
.c
¿©Ù®Í³ ®úÍ³§Ö ¾³¶¦°ºª¼Çµ Ó«³±¿©åÒö¼ÕÅº«µ¼ ±Ù³åúÍ³

sic
as
±ªÖ¯¼© µ ³¿«³ ®·ºå©¼Çµ »³åª²ºúÖËª³å££

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃÅµ©« º Ö̧ñ ¿±¿±½-³½-³ ®±¼¾´å ¯ú³ñ

ù¹¿§®ôº̧ Ó«³±¿§åÒö¼ÕÅº¿§æ« ª¿©Ù¿§æ®Í³ ©°º
½µ½®µ -³å ¿©ÙË®ª³åª¼µÇ ¬Öù« Ü ¼µ ±Ù³å©ôº ¨ôº©³££
ÃÃ¿¬å òòò Åµ©© º ôºñ ·¹¸©§²º̧ ¿©³º©ôºñ
Ó«³±¿©åÒö¼ÕÅº®Í³ ·¹©¼µÇ¿©ÙË¨³å©Ö̧ ¬úØÒö¼ÕÅº½-²ºå§Ö
¯ôº̧·¹åªØµåúÍ© ¼ ôºñ ±´©¼µÇúÖË °µ°µ¿§¹·ºå¥ú¼ô³ ¬«-ôº
¬ð»ºåÅ³ ·¹©¼Çµ «®Y³¿¶®Þ«ÜåúÖË ©°ºð«º¿ª³«º úÍ¼
©ôºñ «Ö òòò ·¹©¼µÇ®³Í ÛÍ°º§©º¿ª³«º§Ö ¬½-¼»úº ¿©³¸
¾ôº¿»ú³«¼µ ¬ú·ºú³Í Ó«²º̧ô·º ¿«³·ºå®ôº¨·º
±ªÖ ¯¼µ°®ºå££
¿Å³¸«·ºå±²º ±´Ç«µ¼ ¿ªÍ³·º¿»±¿ª³Å´
¿±³ ¬Þ«²º̧®-¼Õå¶¦·¸º §¹¿®³«w ¿¦³°©³å«¼µ Ó«²º̧
¿»Äñ
ÃÃ«Î»º¿©³º »«w©¿; ß ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼§º»³å
®ª²º§¹¾´å¯ú³ñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»¿º ©³º ±¼±¿ª³«º
Ó«³±¿©åÒö¼ÕÅº¿§æ®Í³ ª¿ªå°·ºåúÍ¼©ôºªÇµ¼ ¨·º§¹
©ôºñ ¬ÖùÜ ª¿©Ù¿§æ®Í³ ¬ú·ºúÍ³úª¼®º̧®ôº ¨·º§¹
©ôº££
ÃÃÅµ©ºÒ§Üá ®·ºå©¼Çµ ±¼¿¬³·º ¿¶§³¶§®ôºñ Ó«³
±¿©åÒö¼ÕÅº¿§æ®Í³ ¬¼µ·º¬µ¼á ô´¿ú³§¹åá Ý³»Ü®ø¼ ùº÷á
om
¿«³ºª°*©ª ¼µ Ç¼µ ¬®²ºú¼Í©Ö̧ ª ¿ªå°·ºåúÍ© ¼ ôºñ ±´©¼µÇ

.c
sic
as
©°º½µ°ÜúËÖ ¬«-ôº¬ð»ºåÅ³ ¬³¦ú¼«©¼µ«º¿ª³«º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
úÍ¼©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¾ôº®³Í ¬ú·ºú³Í ®ªÖñ ¬«wú³°Ñº

¬ª¼µ«º úÍ³Ó«²¸®º ª³å££
ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´å ¯ú³ñ Ó«³§¿©åÒö¼ÕÅº»ÖÇ ¬»Üå
¯Øåµ ª ¿§æ®Í³ úÍ³ú®ôº ¨·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ®³Í ®¿©ÙË
¿©³¸®Í ¬¶§·º ùÜ¨«º¿ðå©Ö̧ ª¿©Ù¯« Ü µ¼ ©°º½µÒ§Üå
©°º½µ úÍ³ú®ôº ¨·º§¹©ôº££
ÃÃôµ©;¼¿ßù¬ú ¿©Ùåô·º¿©³¸ ®·ºå¿¶§³©³
®Í»© º ôºñ ¬»Üå¯Øåµ ª ¿§æ®Í³ úÍÒ¼ §Üå ®¿©ÙËª¼Çµ úÍô ¼ ·º
ùµ©ô ¼ ¬»Üå¯Øåµ á ©©¼ô ¬»Üå¯Øåµ °±¶¦·º̧ ©°º½µÒ§Üå
©°º½µ ¯«ºú³Í ®Í³§Öñ ù¹¿§®ô¸º ùÜª¼µ ®Åµ©º¾´å«Ùñ
½µ ©¼Çµ ª ¬Þ«ÜåÞ«Üå¿©Ù¿§æ«¼µ ©«º®úÍ³¿©³¸¾´åñ
ª ¬Þ«Üå¿©Ù«µ¼ ¬³«³±¨Ö«¿»Ò§Üå þ³©º§Øª µ ®Í åº
c¼µ« ºÓ«²¸ºÒ §ÜåÒ§Üñ ±´©¼µÇúÖË ®-«ºÛÍ³¶§·º¿ ©Ù¿ §æ«¼µ
©¼Çµ ¿¨³«ºª®Í ºåúÍ³¿¦ÙÒ§ÜåÒ§Üñ ¿©ÙËú±¿ª³«º«¿©³¸
¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»¬©Ù«º ¾³®Í°¼©ºð·º°³å°ú³
®¿©ÙËú¾´åñ ½µÅ³« ©¼Çµ ®¿ú³«º¦å´ ¿±å©Ö̧á ¾ôº±®´ Í
þ³©º§Ø®µ c¼µ«ºú¿±å©Ö̧ ¿»ú³©°º½« µ ¼µ ±Ù³å®Í³££
ÃÃÓ«³±¿§å Òö¼ÕÅºÞ«Üå¿§æ«¼µ ®Åµ©º¾å´ ª³å
¯ú³££ Åµ «-Õ§º« ©¬Ø̧©Ó±¶¦·¸º ¿®åªµ« ¼ Äº ñ
ÃÃ®Åµ©¿º ±å¾´åñ ùÜ¿ª³«º¬¨¼ ©¼µÇ®±Ù³å
om
.c
Û¼·µ º¿±å¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ±´»ÇÖ ¬»Üå¯µØå©°º¿»ú³«¼µ

sic
as
±Ù³å®Í³££
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
§¹¿®³«w ¿¦³°©³å±²º ¬©»ºÓ«³®Ï

¿©Ùå¿»±²ºñ
ÃÃ®·ºå©¼µÇ ±¼®ª³åñ ®±¼¾å´ ª³å¿©³¸ ®¿¶§³
©©º¾´åñ ©¼µÇ ½µ±Ù³å®ôº̧ ¿»ú³Å³ Ó«³±¿©åÒö¼ÕÅº
úÖË ¬úØÒö¼ÕÅº·ôº¿©Ù¨Ö« ©°º½¯ µ «
Ü µ¼±Ù³å®Í³ñ ¬ÖùÜ
Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºúËÖ ¬úØÒö¼ÕÅº·ôº¿©Ù ©°º½»µ ÇÖ ©°º½µ
«¼µ «´å±»ºåú©³Å³ ±¼§º®¿ðå¿§®ôº̧ Òö¼ÕÅºÞ«Üå¿©Ù
©°º½µ»ÇÖ ©°º½µ «´å±»ºåú©³¿ª³«º½«º½© Ö ôºñ Ó«³
±§¿©åÒö¼ÕÅºúËÖ ¯Ù·Ö ·º¬³åÅ³ ¬ªÙ»Þº «ÜåÒ§Üå ±´ÇÒö¼ÕÅº
¨Ö®³Í úÍ©
¼ Ö̧ ª¿©Ù«ª²ºå ¬ªÙ»ª º -·º¶®»º°³Ù ¿úÙËª-³å
¿»©Ö̧¬©Ù«º ½«º½Ö©³¶¦°º©ôºñ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº
Þ«Üå»ÖÇ ¬»Üå¯Øåµ ªÅ³ «®Y³¿¶®Þ«Üå»Üå§¹å ª-·º¶®»º°³Ù
ª²º§©º¿»©ôºñ ¬Öùª Ü «¿»Ò§Üå Ý³»Ü®ø¼ ùº÷ ¬úØ
Òö¼ÕÅº«¼µ ±Ù³å©³Å³ ©°º¿»Ç½ÖÙ¿ª³«º±³ Ó«³¿§®ôº¸
¿ª³·º° ³«µ » º ú ³®Í ³ ¿©³¸ «®Y ³ ¿¶®Þ«Ü å «¿»Ò§Üå
¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº«¼µ ±Ù³å©Ö½¸ úÜå¿ª³«º ¿ª³·º°³«µ»º
«-©ôº££
ÃÃ½µ ©¼µÇÅ³ ¬Öù½Ü úÜå«¼µ ±Ù³å¿»Ó«©³ñ ¬ÖùÜ
Òö¼ÕÅº·ôº¯« Ü ¼µ ¬ô·º©»µ åº « ¾ôº±®´ Í ®±Ù³å¦´åÓ«
¾´åñ ±Ù³åú·ºª²ºå ¾³®Í¬¿Ó«³·ºå¨´å®ôºªÇµ¼ ®¨·º
om
½Ö̧Ó«¾´åñ ©¼µÇ±³Ù å®ôº¸ ö-Ô§Ü©³ ¦¼«µ ºªµÇ¼¿½æ©Ö¸ Ó«³±§

.c
sic
as
¿©åÒö¼ÕÅº ë Å³ ¬½-·ºåð«º¬³å¶¦·¸º «Üªµ¼®Ü©³ ±Øåµ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¯ôº¿ª³«º±³ úÍ¼¿ª¿©³¸ °¼©ºð·º°³å°ú³¯¼µª¼µÇ

ª²ºåúÍ¼®ôº ®¨·º½ÖÓ¸ «¾´å¿§¹¸ñ ±´®¿¶§³§¹»ÖÇ¿ª ±´Ç
¨«º ±Ù³åª¼Çµ ªô Ù © º Ö̧ ¬¶§·º¾«º« ¬úØÒö¼ÕÅº¿©Ù¯Ü
«¼µª²ºå ¾³®Í °¼©ºð·º°³å°ú³®úÍ¼¾´å ¨·ºÓ«©Ö¸
¬©Ù«º ¿ª³·º°³¬«µ»½º ÒØ §Üå ¾ôº±®´ Í ®±Ù³å½ÖÓ¸ «§¹
¾´å££
ÃÃù¹¶¦·¸º «Î»º¿ ©³º©¼µÇ«¿©³¸ ¾³¶¦°ºª¼µÇ
¿ª³·º°³¬«µ»½º ÒØ §Üå ±Ù³å¿»ª³ªÖ ¯ú³££
«-Õ§º« °¼©®º úÍ²ºÛ·µ¼ ±
º ¶¦·º̧ ¿®åª¼«µ ±
º ²ºñ
«-Õ§º©¼Çµ ±Ù³å¿»±²º¸ ½úÜå±²º °¼©ðº ·º°³å°ú³ª²ºå
¿«³·ºå±²ºñ ¬Û[ú³ôºª²ºå ®úÍ¼¯¼ª µ Ï·º ¬¿Ó«³·ºå
®Åµ©ñº ô½µ®´ «-Õ§º©µ¼Ç½úÜå« °¼©ðº ·º°³å°ú³ª²ºå
®úÍá¼ ¬Û[ú³ôºª²ºå ®-³å±²º¯µ¼ªÏ·º ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º̧
±Ù³å¿»¿±å±»²ºåñ
¬®Í» º« ¼ µ ¿¶§³ú®²º¯ ¼µª Ï·º «-Õ§º± ²º
§¹¿®³«w¿¦³°©³åÄ ¬ô´¬¯®-³å«¼µ ®-³å°Ù³ ¬ôØµ
¬Ó«²º®úÍª ¼ Íñ «-Õ§º±³®« ¬¶½³å±´®-³å«ª²ºå
±´Ç¬ô´¬¯®-³å«¼µ ª«º®½ØÓ«ñ §¹¿®³«w¿¦³°©³å
±²º ±´Ç±«º¯µ·¼ ºú³ §²³ú§º®-³å©Ù·º ¨«º¶®«º
±²º̧ §µö¼bÕªº©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º«¼µ «-Õ§º®¶··ºåª¼ñµ ±¼µÇú³
om
.c
©Ù·º ±´Ç¬ô´¬¯®-³å®Í³ ¬»²ºå·ôº Ã¿Ó«³·º£ ±²º

s ic
as
Åµ «-Õ§º¨·º±²ºñ
ecl
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¬ô´ ¬ ¯©°º ½ µ ¬ ©Ù « º ±´ © ·º ¶ §±²º¸

¬¿¨³«º¬¨³å®Í³ ½¼µ·º½¼µ·º®³®³ ®úÍ¼ªÍ±²º¸¶§·º
¿«³«º½-«º¨© µ ºú³©Ù·ºª²ºå ±´®-³å¨«º ¨´å±¶¦·¸º
±´Ç¬ô´¬¯«¼µ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å« ±Ø±ô ¶¦°º
©©ºÓ«±²ºñ
«-Õ§º©µ¼Ç «®Y³®Í ±µ¿©±»¬¦ÙËÖ ©°º¦ÙÇÖ ±²º
¬öÚ¹Òö¼ÕÅº±¼Çµ §¨®¯Øåµ ¬Þ«¼®º ±Ù³å½Öú¸ ³©Ù·º ¨¼Òµ ö¼ÕÅº
Þ«Üå¿§æ$ ôÑº¿«-å®×©°º½®µ Ï±³®« ôÑº¿«-å®×Þ«Üå
ÛÍ°½º µ ¨Ù»ºå«³å½Ö̧±²º̧ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µ ¿©ÙËú
Äñ ¨¼ô µ Ñº¿«-å®×Þ«Üå ÛÍ°º½°µ ªØåµ ®Í³ª²ºå Þ«Üå«-ôº
¿±³ ¬¯·º̧¬©»ºå¶®·º̧¿±³ ôÑº¿«-å®×Þ«Üå®-³¶¦°ºÒ§Üå
ªÙ»º½Ö± ¸ ²º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå·¹å±»ºå¿ª³«º« Ò§¼Õ·º©´ §-«º
°Üå±Ù³å½Ö¸Ó«±²ºÅµ ô´¯úÄñ ®²º± ²¸º¬©Ù«º
§-«º°Üå±Ù³å±²º«®µ¼ ´ ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ±åñ ±¼Çµ ú³©Ù·º °°º§ÖÙ
¿Ó«³·º̧ §-«º°åÜ ±Ù³å¶½·ºå ®Åµ©ºñ ôÑº¿«-å®×Þ«Üå ÛÍ°½º µ
±²º ¬©´Ò·¼®åº ½-®ºå°Ù³ ©²ºúÍ½¼ Ö̧Ó«±²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºåú
Äñ ®-¼ÕåÛÙô© º °º½®µ ³Í ©Ù³å±Ù³å©©º¿±³ ±©;ð¹®-³å
ÛÍ·º̧ ¯·º¯·º©´Äñ §¼µ®³Ì åÛÍ·º© ¸ ¿´ ±³ ®-¼ÕåÛÙôº®Í³ ¬öÚ¹
Òö¼ÕÅº©·Ù º ®´ª¿»¨¼µ·º½Ö¿¸ ±³ ¤³¿»®-³å ¶¦°ºÅ»º©Ò´ §Üå
©Ù³å±Ù³å©©º¿±³ ±©;ð¹ÛÍ·¸º ¯·º±²º®¸ -¼ÕåÛÙôº®³Í
om
¿»³«º®Í ¿ú³«ºª³±´®-³å ¶¦°ºÅ»º©± ´ ²ºÅµ ô´¯

.c
s ic
as
Ó«Äñ «Î®ºå«-·º±´©µÇ¼ « ¿»³«º®Í ¿ú³«ºª³±²º̧

ecl
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
®-¼ÕåÛÙôºÄ ôÑº¿«-å®×«¼µ ¬¼©°º º ø¨÷ ôÑº¿«-å®× Åµ

¬®²º¿§åª¼µ«º±²ºñ
"±²º«¼µ Ó«²¸3 º §¹¿®³«w¿¦³°©³å«
¬öÚ¹Òö¼ÕÅº±³å®-³å±²º ¬³«³±½úÜå¬©©º§²³«¼µ
©©º¿¶®³«º½Ö̧Ó«¿Ó«³·ºåá ®³«-ÔúÜÒö¼ÕÅºÞ«Üå¿§æ©Ù·º
Ó««º¿¶½½©º §Øµ±Ðn³»º Ò®¼ÕËc¼µå§-«º¿Å³·ºå¬§-«º¬°Üå
®-³å«¼µ ¿©ÙËúÍ¶¼ ½·ºå¶¦·º̧ ¨¼µ¬½-«º«¼µ ±¼Û¼·µ ¿º Ó«³·ºåá
¬öÚ¹Òö¼ÕÅº±³å®-³å±²º ¬¶½³å¿±³ ¿»°Ó«ðÊ³¨Öú¼Í
Òö¼ÕÅº·ôº®-³å«¼µ ±¼®ºå§¼µ«úº »º Þ«¼Õå°³å½ÖÅ
¸ »º©¿´ Ó«³·ºåá
±¼Çµ ú³©Ù·º ¿±³Ó«³Òö¼ÕÅºÛ·Í º̧ «®Y³¿¶®Þ«Üå©¼µÇ®³Í ®´ ¯ÙÖ
··º¬³å®-³å±²º̧ Òö¼ÕÅº®-³å¶¦°º±²º¬ ¸ ©Ù«º â½·ºå½-«º
¨³å½Ö̧Ó«Å»º©¿´ Ó«³·ºå¶¦·º̧ §¹¿®³«w¿¦³°©³å ô´¯
±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬°¬»®-³å«¼µ ®¿©ÙË±¶¦·¸º®´
§¹¿®³«w¿¦³°©³å ¿©³º¿©³º°¼©§º -«º±³Ù å±²ºñ ±¼µÇ
©¼·µ º ¬³å®¿ªÏ³¸¿±åñ ©°º¿»Ç©·Ù º ¿©ÙËª¼®Ñº̧ åÜ ®²ºÅµ
«³å ¿®Ï³ºª·º̧¿»¯Ö ¶¦°º±²ºñ
§¹¿®³«w¿¦³°©³åÄ ø¨÷ ôÑº¿«-å®×ÛÍ·¸º
§©º±«º±²º¸ ÃÃ«Ù»ºß³åúÍ·åº ±ÜðúÜ££ ¿½æ ÃÃ¿¶§³·ºå¶§»º££
¬ô´¬¯©°º½µ®³Í ø¨÷ ôÑº¿«-å®×Þ«Üå±²º ®´ª«
Òö¼ÕÅº·ôº©°º½µ¿§æ©Ù·º ©²ºú½¼Í Ö̧Å»º©¿´ Ó«³·ºåá ¨¼µ°Ñº
om
.c
« °Ó«ðÊ³°»°ºÞ«Üå¨Ö©·Ù º ¬¶½³å©°º½µ©²ºå¿±³
sic
as
ôÑº¿«-å±²º̧ ®-¼ÕåÛÙô© º °º½¶µ ¦°º±²º¸ ¬öÚ¹Òö¼ÕÅºÛ·Í º̧

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
«´åª´å¯«º¯Ø®×ú¼ÍÅ»º©´½Ö¸¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¿»³«º©·Ù º®´

¨¼Òµ ö¼ÕÅº·ôºÄ ø¨÷ ôÑº¿«-å®×Û·Í º̧ ¬öÚ¹Òö¼ÕÅºôÑº¿«-å
®×Û°Í ½º ©
µ Çµ¼ ±²º §-«º°åÜ ±Ù³å½Ö̧Å»º ©´¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ô´¯
±²º¸ ±ÜðúÜ¶¦°º±²ºñ §¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ¨¼®µ Ï
¶¦·º̧ ©·ºå©¼®º¶½·ºå ®úÍ¿¼ ±åñ ø¨÷ ôÑº¿«-å®×±²º
¬¶½³å¿±³°Ó«ðÊ³®Í¿»3 «-Õ§º©µ¼Ç¿»°Ó«ðÊ³¨Ö±µ¼Ç
¿ú³«ºª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯¶§»º±²ºñ ±´Ç¬ô´
¬¯«¼µ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å« ª«º½Ø¶½·ºå®¶§ÕÓ«ñ
±¼µÇú³©Ù·º ¿ª³«$ «¼ô µ º¾
¸ «º« ª´»²ºå°µ¶¦°º±²º̧
¬½¹©Ù·º ¿§-³ºúÌ·º¿«-»§º©©º± ²º¸ ª´®-¼ÕåúÍ¼ú³á
§¹¿®³«w¿¦³°©³å ®Í³ª²ºå ¨¼µ§öµ Õ¼b ªº®-¼Õå©°º¿ô³«º
¶¦°º±²º̧¬©Ù«º ±´Ç¬ô´¬¯«¼µ ª´¿©³º¿©³º®-³å
®-³å« ª«º½Ø¶½·ºå ®¶§Õ±²º© ¸ ¼µ·º °¼©º§-«º¶½·ºå ®úÍñ¼
§¹¿®³«w¿¦³°©³å« ±´Ç¬ô´¬¯«¼µ úÍ·åº
¶§¿»°Ñº «-Õ§º±²º ¨¼·µ ¿º »ú³®Í ¿»3 Ó«³±§¿©å
Òö¼ÕÅºÞ«Üå«¼µ ªÍ®åº Ó«²º̧ª¼« µ ± º ²ºñ ªÍª¼« µ ±
º ²º̧ ¶®·º
«Ù·åº ñ ¬Ü¿«Ù©³ ©¼®½º ¹å§©º®-³åÛÍ·¸º Òö¼ÕÅºÞ«Üå¬»Üå
©Ù·º Ó«ôº«¿ªå®-³åÛÍôº ©°ºª«ºª«º ¿©³«º§
¿»Ó«¿±³ ¬úØÒö¼ÕÅº·ôº«¿ªå ±ØµåªØµå«¼µ ¶®·ºú
±²ºñ «-Õ§º©¼Çµ §¨®¯Øåµ ¯·ºå±«ºú§º»³å ¯¼µ«« º §º
om
®²º¸ Ý³»Ü®ø¼ ùº÷ ¬úØÒö¼ÕÅº·ôº±²º ®²º±²º¸ Òö¼ÕÅº

.c
sic
as
·ôº®-³å ¶¦°º®²º»²ºåÅµ «-Õ§º®»Í ºå¯Ó«²¸± º ²ºñ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃùÜ¿ª³«º úÍ²º¿ðå©Ö̧ ½úÜåÞ«Üå«¼µ ¯ú³©¼µÇ

¾³¶¦°ºªµ¼Ç ª³½Ö̧Ó«±ªÖ ¯¼µ©³«¼¿µ ©³¸ »²ºå»²ºå
úÍ·ºå¶§½-·º©ôº££ Åµ §¹¿®³«w¿¦³°©³å« °«³å¯«º
±²ºñ
ÃÃ®ÛÍ°« º ©µ»ºå« ¯ú³Å³ ®³«-ÔúÜÒö¼ÕÅºÞ«Üå
úÖË ½¹å§©º¨Ö« ¬§-«º¬°Üå¿©Ù¨Ö®Í³ «Ù·åº ¯·ºåÒ§Üå
±µ¿©±» ªµ§½º Ö̧©ôºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ª»ºù»º¿¾³ö
¿ßù ©«&±ª µ¼ ®º ³Í ¯ú³°³©®ºå¦©º¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ®-³å
ª³¿©³·º »³å¿¨³·º®¼¿±å±ª³å ®¯¼µÛ·µ¼ º¾å´ ñ ¯ú³
°³©®ºå¦©º¿©³¸ ½»ºå®¿»³«º©»ºå¯Ü«¿©³·º ¯´¯´
²Ø²Ø ªµ§ºÓ«¿±å©ôº¿ªñ
ÃÃù¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¬½-«º©°º½-«º«µ¼
¨²º®¸ ¿¶§³¾Ö ½-»º§°º½Ö© ¸ ôºñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸
®³«-ÔúÜÒö¼ÕÅºÞ«Üå¿§æ«¼µ ¯ú³ ¿ú³«º½Ö© ¸ »µ åº « ôÑº
¿«-å®×úÖË ®´ª¬°»ÖÇ §©º±«ºªÇ¼µ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ±Öª»Ù º
°¿©Ù«¼µ ¿©ÙË½Ö̧©ôº¯© µ¼ Ö̧ ¬½-«º§ñÖ ¿ù¹«º©³ ¿Å³º
©»º©¼Çµ ¾ôº±© ´ µ¼Ç« ¯ú³¸«µ¼ ð¼·µ åº ¿ªÍ³·ºÓ«¿©³¸
¯ú³ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¦Ù·º̧¿¶§³½-·ºªµ¼«© º ³¿ªñ ¬´«µ¼
ô³å¿»©³§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¯ú³ ¦Ù·¿º̧ ¶§³ªµ« ¼ ô º ·º ©°º
¿ô³«º¿ô³«º« ¬¦ÙÖË¦ÙËÖ Ò§Üåá ¯ú³¸¨«º ¬ú·ºÑåÜ
om
.c
¿¬³·º ±Ù³å®Í³°¼µå©Ö̧¬©Ù«º ùÜ¬½-«º«¼µ ¯ú³ ¨µ©º

ic
s
as
®¿¶§³½Ö¾ ¸ å´ ££
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃ®³«-ÔúÜ Òö¼ÕÅºÞ«Üå¿§æ ¿ú³«º¿©³¸ ¯ú³

¾³«¼µ ±Ù³å¿©ÙË©ôº ¨·º±ªÖñ ©¼µÇ ¿»°Þ«ðÊ³°»°º
Þ«ÜåúÖË cµ§ºä«¨µ¨³å©Ö̧ §Øµ«¼µ ±Ù³å¿©ÙËú©ôº«Ùñ ù¹
Å³ §¨®¬Þ«¼®º ¿©ÙË©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬öÚ¹Òö¼ÕÅº¿§æ
« ø¨÷ ôÑº¿«-å®× ¬Ûµ§²³®Í³ª²ºå ¬ª³å©´ cµ§º
ä«®-¼Õå«¼µ ¿©ÙË½Ö̧ú©ôºñ ù¹ ®·ºå©¼Çµ ±¼Ò§Üå±³åñ ùÜ¿©³¸
®³«-ÔúÜ¿§æ®Í³ úÍ¼©Ö̧ cµ§ºä«»ÖÇ ¬öÚ¹Òö¼ÕÅº¿§æ®Í³ ¿©ÙË©Ö¸
cµ§äº «Å³ »«w©¿; ßù¬¶®·º»ÖÇ Ó«²º̧ô·º ±¿¾³½-·ºå
©´¿»Ó«©ôºñ ù¹©·º®«¾´åñ ±²º̧¶§·º Òö¼ÕÅº¿©Ù»ÖÇ
§©º±«ºªÇµ¼ ª²ºå ¨´å¶½³å©Ö̧ ±¿«Ú©¬®Í©¬ º ±³å
¿©Ù«µ¼ ¿©Ù½Öú¸ ©ôºñ ù¹Å³ ±®¼µ·åº ±¿¾³»ÖÇ Ó«²º̧
ô·º ¬¿úåÞ«Üå©ôºªµ¼Ç ¯ú³¨·º©ôºñ ùÜ¬¨Ö®³Í
Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ«ÜåúÖË ¬úØÒö¼ÕÅº·ôº¨Ö®³Í ¬¿úå
¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°º©Ö¸ ö-Ô§Ü©³¦¼µ«º øÓ«³±§¿©åÒö¼ÕÅº ë÷
«¼µ ¿©³º¿©³º¿ªå ¬±³å¿§å¨³å©³«¼µ ¿©ÙËú
©ôºñ ù¹«¼µ¿¨³«ºô·º ø¨÷ôÑº¿«-å®×«¬ ¼µ °¿«³«º
ú³®Í³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ¿±³¸½-«ºÅ³ ö-Ô§Ü©³¦¼« µ ¿º §æ®Í³
úÍ©
¼ ôºªÇ¼µ ¯ú³ ô´¯ªµ« ¼ º©ôºñ ½µ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬ÖùÜ«µ¼
¯ú³©¼Çµ ±Ù³å¿»©³££
ô½µ ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º¸ª¼« µ º±²º¸¬½¹©Ù·º
om
¨¼°µ Ñº« «-Õ§º¿ú³ ¿Å³¸«·ºå®Í³ §¹¿®³«w¿¦³°©³å

.c
sic
as
Ä °«³å®-³å«¼µ ¬¨·ºª²ºå®Þ«ÜåÓ«á ø¨÷ôÑº¿«-å®×

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
®Í ®-¼ÕåÛÙôº®-³å±²º ©°º°Øµ©°º½µ¿ ±³ ¬¿Ó«³·ºå

¿Ó«³·º̧ ©½-¼ÕË¿±³ §°*²åº ®-³å«¼µ ö-Ô§Ü©³¦¼µ«º¿§æ©Ù·º
¨³å§°º½Ö̧¿«³·ºå ¨³å§°º½ÓÖ̧ «®²ºñ ô·ºå©¼µÇ«¼µ úÍ³¿¦Ù¦Çµ¼
°¼©ðº ·º°³å°ú³ ¿«³·ºå½-·º ¿«³·ºå®²ºñ ±¼Çµ ú³©Ù·º
¨¼µ¬ú³®-³å±²º §¹¿®³«w¿¦³°©³å ¿¶§³±«Ö̧±¼µÇ
¬¿úåÞ«Üå±²ºÅµ «-Õ§º ®¨·ºñ «-Õ§º©Ç¼µ ÛÍ°¿º ô³«º«
¨«º¨«º±»º±»º ®úÍ± ¼ ²º̧¬½¹©Ù·º §¹¿®³«w¿¦³
°©³å °¼©º§-«º±³Ù åÅ»º ©´±²ºÅµ ¬«Ö½©ºªµ¼«®º ¼
Äñ ±¼Çµú³©Ù·º ®©©ºÛ·µ¼ ºñ ±´Ç¬ô´¬¯ÛÍ·º̧ ±´¿§«¼µåñ
¿»³«º©°º§©º½»ºÇ ¬Ó«³©Ù·º «-Õ§º©Ç¼µ ±²º
Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÄ ¬Þ«Üå¯Øåµ Ý³»Ü®ø¼ ùº÷ ¬úØÒö¼ÕÅº
¿§æ±¼µÇ ¯·ºå±«º®¼Ó«±²ºñ «®Y³¿¶®®Í «-Õ§º©Ç¼µ °½»ºå
¬Ò®Ö½-¨³å±²º̧ Òö¼ÕÅº®Í³ "©°ºªåØµ ±³ úÍ¿¼ ±å±²ºñ
¨µ¬ ¼ úØÒö¼ÕÅº·ôº¿§æ©Ù·º »«w©Óº «²¸º ¿®Ï³º°·º©°º½áµ
¾´®c¼ ´§¿ßù °½»ºå©°º½µ ©²º¿¯³«º¨³åÒ§Üá ±¼§ØD
§²³úÍ·º ·¹å¯ôº½»ºÇª²ºå úÍ¼¿»Ó«±²ºñ ±´©¼Çµ ®³Í
¥²º± ¸ ²º¿©Ù ¿ú³«ºª³±¶¦·¸º ð®ºå±³¿»Ó«±²ºñ
±¼Çµ ú³©Ù·º §¹¿®³«w¿¦³°©³å« ½úÜå¶®»º¶®»º ¨Ù«½º -·º
±¶¦·º̧ «-Õ§º©Çµ¼ ©°º¿©Ù Ó«³Ó«³®¿»ª¼« µ úº ñ «-Õ§º©µ¼Ç
©°º¿©Ù ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º±¼Çµ ±Ù³å®²º¯¼±µ ²º̧¬½¹©Ù·º
om
.c
±´© ¼µÇ©°º¿©Ù °¼© ºð·º°³å»Ó«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

s ic
as
§¹¿®³«w¿¦³°©³å« ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¶½·ºå®¶§Õñ

ecl
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
±´« ¬ª°º®¿§å±¶¦·¸º «-Õ§º©¼Çµ «ª²ºå ¿¶§³½Ù·º̧

®Þ«ØÕñ
Ý³»Ü®¼øùº÷ ¬úØÒö¼ÕÅº®Í ö-Ô§Ü©³¦¼µ«± º µ¼Ç ½úÜå
®Í³ ©°ºú«º½Ù± Ö ³ Ó«³Äñ
Ý³»Ü®¼øùº÷¬úØÒö¼ÕÅº®Í³ ¿©³º¿©³º°¼©ðº ·º°³å
¦Ùô¿º «³·ºå±²º¸ ¿»ú³¶¦°º±²º̧©¼·µ º «-Õ§º©¼Çµ ªÍ²º̧
§©ºÓ«²º½¸ -¼»®º úñ ¬¶§»º«-®Í ð·ºú»º °Ü°Ñº§°º½Ö̧Ó«
±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®öbÆ·ºå©°º¿°³·º
©Ù·º ¿úå¿§åú»º «©¼¿§åÒ§Üå ¶¦°º±¶¦·¸º "¿»ú³©Ù·º
®¿úå¿©³¸§¹ñ øª³®²º̧ ¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º¨© µ º ÃÃ¿»úÍ·»º ôº
¬«º°¨c¼öµ ú§º¦°º££ ®öbÆ·ºå©Ù·º ¦©ºÛ¼·µ ºÓ«§¹±²ºñ
Ý³»Ü®¼ øùº÷ Òö¼ÕÅº®Í ö-Ô§Ü©³¦¼«
µ ± º ¼µÇ ½úÜå®Í³
©°ºú«º½ÖÙ±³ Ó«³±²ºñ »Üåª³±²ºÛ·Í º̧¬®Ï ö-Ô§Ü©³
¿½æ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ«Üå±²º ©°º»³úÜ¨«º ©°º
»³úÜ Þ«ÜåÞ«Üåª³Ò§Üå ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¿«³·ºå«·º©°º½µ
ªØåµ «¼µ ¦Øµå¬µ§±
º ³Ù å±²º«¼µ ¶®·ºú±²º®³Í «-Õ§º°¼©¨ º Ö
©Ù·º ©°º®-¼ÕåÞ«Üå ¶¦°º¿»±²ºñ «-Õ§º±²º »«w©¿; ßù
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå »³å®ª²º§¹ñ ±¼µÇú³©Ù·º
Þ«Üå®³å¿±³ ¯Ù·Ö ôº¬³å °«º«·Ù åº Þ«Üå¨Ö±¼Çµ «-Õ§º©µ¼Ç
¯·ºåª³±²º«µ¼®´ «-Õ§º©µ¼Ç ±©¼¨³å®¼§¹±²ºñ ¨¼µ
om
¬½-¼»º«¿ªå±²º ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ « ¬½-¼»¶º ¦°ºÄñ

.c
sic
as
¬©¼®ºå¬¿°³·ºå ®½Ø¿±³¬½-¼»º¶¦°ºÄñ ¬«ôº3±³

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿ª³·º°³«µ»½º »ºå±Ù³å½Ö̧±²º ¯¼µªÏ·º «-Õ§º©¼Çµ ±²º

¬³«³±°½»ºåúÍ¼ú³ Ý³»Ü®¼øùº÷ ¬úØÒö¼ÕÅº±¼µÇ ¶§»º
¿ú³«º¿©³¸®²º ®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¯ÙÖ··º¶½·ºå¶ù§º¨µ ¬³å
Þ«Üå¿±³ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº ¿§æ±¼Çµ «-±Ù³å¿©³¸®²º
±³ ¶¦°ºÄñ
°«³å°§º®¼3¿¶§³úªÏ·º «-Õ§º©¼Çµ ¿úÍË¿«³·ºå
«·º©°º½© ¼µ Ù·º ¶§·ºå¨»º¿±³ ®µ»º©µ¼·åº ½¹å§©ºÞ«Üå®-³å
¬ú°º¬ú°º ð»ºåúØª-«ºúÍ± ¼ ²º̧ Þ«Üå®³å¿±³ Ó«³±§
¿©åÒö¼ÕÅºªØµåÞ«Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ «-Õ§º¬¿±å°¼©º ¿úå¶§
½-·º±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ "ð©tÕ¨Ö©·Ù º ¨²º̧¿úå§¹¿±å
±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º "°³®´«¼µ ¦©ºÓ«²¸± º ²º¸ °³¿§
®¼©¿º ¯Ù®-³å« ¨¼¬ µ §¼·µ ºå«¼µ ¶¦©º¿©³«º§°º½Ö̧ú»º ¬Þ«Ø
¿§å½Ö±¸ ¶¦·¸º ¶¦Õ©º§°º½Ö̧§¹±²ºñ ø«-Õ§º®© ¼ ¿º ¯Ù®-³å«
¬¶½³å¬Þ«ØÑ³Ðº®-³å«¼ª µ ²ºå ¿§åÓ«§¹¿±å±²ºñ
¬©²ºª³åá ¬¿¶§³·º¬¶§«ºª³å ¯¼µ±²º«¼µ¿©³¸
®±¼§¹ñ ±´©¼µÇ¿¶§³±²º̧ ¬©µ¼·ºå±³ª¼µ«¿º úå¿»úªÏ·º
«-Õ§ºð©tÕ±²º ¾ôº¿©³¸®Ï ¯Øåµ ¿©³¸®²º ®¨·º§¹÷
±¼Çµ ú³©Ù·º ô½µ¬½¹$ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº«µ¼
¬»Üå«§º c¼« µ ¨ º ³å±²º̧ ¿ú³·º°µØþ³©º§®µØ -³å«¼µ ¶®·ºÛ¼·µ º
Ó«Ò§Ü ¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ «-Õ§º¿¦³º¶§®²º¸ «-Õ§º©¼µÇ
om
.c
©°º¿©Ù ùµ«w¿ú³«º½¸Ö¿±³ ¬úØÒö¼ÕÅº·ôºÄ §Øµ«¼µ

sic
as
ª²ºå ¶®·º¦´åÓ«¿ª³«ºÒ§Ü ¨·º§¹±²ºñ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
«-Õ§º© ¼µÇ± ²º Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ «ÜåÛÍ·¸º

©¶¦²ºå¶¦²ºå »Üå«§º«§ºª³½Ö¸Ó«ú³á ¿»³«º¯Øµå$
Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ«Üå±²º ¿»³«º¨§º Þ«Üå®³åª³
¶½·ºå ®úÍ¼¿©³¸¾Ö «-Õ§º©¼µÇ®-«º°¼¨Ö©Ù·º §Øµ®Í»º¬¿»
¬¨³å±¼Çµ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ «-Õ§º©µ¼Çô³Ñº±²º ö-Ô§Ü
©³¦¼µ«§º ©ºª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö±¼Çµ ð·ºªµ¼«º±³Ù åÒ§Üå Ó«³
±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ«Üå«¼µ ªÍ²º̧§©º¿»¿±³ ª·ôº©°º
°·ºå«¼µ ¬®Üª« ¼µ ± º ³Ù åú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «-Õ§º
©¼Çµ ¬³åªØåµ «Ù»¨ º c¼åµ úÙ®åº ¿½æ ¨¼»åº ½-Õ§º¿úå¬½»ºå¨Ö±¼Çµ
°µ¿ðå«³ «-Õ§º©µ¼Ç ¯·ºå±«ºú®²º̧ ¬úØÒö¼ÕÅº·ôº«µ¼
ªÍ®åº Ó«²º̧§¹±²ºñ ±²º¬©Ù«º ¿úÍË±¼Çµ ®©¼µåÛ¼µ·¾ º Ö
±´®-³å¿§æ®Í ¿«-³º3¬¶§·º±¼Çµ ªÍ®ºåÓ«²¸®º Ó¼ «±²ºñ
«-Õ§º©µ¼Çô³Ñº®åv «·ºå°¿ª¯³å®Í³ ô³Ñº«µ¼ ¨¼»åº 3
ª¼« µ ªº ³±²ºñ ±´Ç«µ¼Ó«²º̧ú±²º®³Í ¾³®Ï©µ»ºª×§º
¶½·ºå®úÍñ¼ ¬·ºö-·º»ô Ü ³ ¬Öú°º¦ª ´ ©º »º«®´ ¿ªå»«º°³Ù
°Ñºå°³åª-«ºúÍ¼ú³®Í ¿ª³·º°³ùµ¼·º½Ù«º«¼µ Ó«²º¸¿»
±²ºñ §Ö̧«·¼µ © º »¼µ ®Ü Í³ ª®ºå²Ù»º¿¶®§Øøµ ¿«³·ºå«·º§÷µØ ½-§º
Þ«Üå«¼½µ -Ò§Üå ¬ªµ§ºc×§ºª-«º úÍÄ ¼ ñ
§¹¿®³«w¿¦³°©³å®Í³ ©ôºªÜ§ôºú°Ü «µ§º
¿½æ ¬¿ðåÓ«²º̧ §ôºú°Ü «µ§®º Í ®½Ù³¿©³¸ñ ½ÐÓ«³
om
ªÏ·º §¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ±«º¶§·ºåÞ«Üå ©°º½-«º

.c
sic
as
«¼µ ½-ª¼µ«ºÒ§Üå ®-«ºÛ³Í «¼µ ®Í»º¿¶§³·ºå®Í½Ù³ª¼« µ «

º ³ ô³Ñº
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
®vå«·ºå°¿ª¯³å«¼µ ª«ºô§º¿½æª¼µ«ºÄñ «·ºå°

¿ª¯³å ¿ú³«ºª³Ò§Üå ®Í»¿º ¶§³·ºå«¼Óµ «²º̧ª« µ¼ ±º ²ºñ
±´ª²ºå §¹¿®³«w¿¦³°©³å«Ö̧±Ç¼µ ©¬Ø© ¸ Ó±¶¦°ºÅ»º
¶¦·º̧ ¬·ºö-·º»Üô³ ¦´ª© º »º«¼µ ª«ºô§º¿½æÒ§Üå ¶§
±²ºñ ¿»³«º©°º¦»º ©¼µ»Ü«µ¼ ¿½æ¶§¶§»º±²ºñ «-Õ§º©¼µÇ
®Í³ ±¼½-·ºªÍÒ§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®¿°³·º̧Û¼µ·º¿©³¸¾Ö ®Í»º
¿¶§³·ºå¬»Üå±¼Çµ «§ºª³½ÖÓ¸ «±²ºñ
ª³3±³ ª³ú±²ºñ ¾³«¼¶µ ®·ºúª¼®º®¸ ²º
ªÖÅµ «-Õ§º Þ«¼Õ©·º¿®Ï³ºª·º̧¨³å½-«º ®úÍ¼ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
«-Õ§º±²º ¬Þ«Üå¬«-ôº °¼©§º -«º±³Ù å±²ºñ Ó«²º̧
ª¼«µ ±º ²º̧¬½¹©Ù·º ¬³«³±Þ«Üå¨Ö$ ©Ùª Ö ÖÙ½-¼©º¿»
¿±³ ¿ªå§Øµ±åØµ §Øµ ¶§²º̧¿»±²º̧ ª·ôº©°º°·ºåñ ¨¼µª
Ä ÃÃ²¬¿®Í³·º§¼·µ ºå££®Í³ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ«Üå®Í ¶§»º
ª·ºå¿±³ ¬¿ú³·º¿Ó«³·º̧ ½§º®×»º®»× ª º ·ºåª-«º ¨¼µ
¬ú³®Í¬§ ¬¶½³å ¾³«¼®µ Ï®¶®·ºúñ
Ó«³Ó«³Ó«²º̧ª¼« µ ±
º ²º¬¸ ½¹©Ù·º ©ôºªÜ
°«µ§Óº «²º̧ªÏ·º ¶®·º¿»«-¶¦°º¿±³ ¬®Í©¬ º ±³å®-³å
«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ¬úØÒö¼ÕÅº·ôº¿§æ©Ù·º «»ºÇª»ºÇÛ·Í º̧
¿ù¹·ºª« µ¼ ¶º ¦©º¿»¿±³ ®-Ñºå¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ
¿±¿±½-³½-³ Ó«²¸ª º ¼µ«º±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¨¼µ®-Ñºå®-³å
om
.c
±Ù³å¿»§Øµ«¼µ «-Õ§º ±©¼¶§Õª¼µ«º®¼¿ªÒ§Üñ ¨¼µ®-Ñºå

s ic
as
¿Ó«³·ºå®-³å±²º ¦c¼µ¦úÖ ¬¿»¬¨³å©Ù·º ®Åµ©¾ º Ö

ecl
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¬«Ù«½º - ¿úå¯Ù¨ Ö ³å±²º̧ÛôÍ º ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ «-Õ§º

©¼µÇ «®Y³ªØåµ Þ«Üå«¼µ Ó«²º̧ª« ¼µ º±²º̧¬½¹©Ù·º ¿ª³·º
ö-Ü©Ù© ºÛÍ·¸º ª©Ü;©Ù© º®-Ñºå®-³å«¼µ ¶®·ºú±«Ö¸± ¼µÇ
¬«Ù«« º -«-á ¿¨³·º̧½-¼Õå²Ü²¶Ü ¦·¸º ©²ºúÍ¿¼ »±²º«µ¼
¶®·ºúÄñ «-Õ§º±²º ©¬Ø̧©Ó±¶¦·º̧ ªÍ®åº Ó«²º̧¿»°Ñº
¿Å³¸«·ºå« ¬©·ºåð·ºÓ«²º̧±¶¦·º̧ ±´Ç«µ¼ ¿»ú³¦ôº
¿§åª¼« µ úº ±²ºñ
§¹¿®³«w¿¦³°©³å®Í³ ®-³å°Ù³¿«-»§º¿»Å»º
úÍ¼±²ºñ «-Õ§º©µÇ¼«±Ḉ«¼µ ¿®å½Ù»ºå¿©Ùð·µ¼ ºå¿®åÓ«±²ºñ
ÃÃ®·ºå©¼µÇ«±³ ¬Ø̧Ó±¿»¿§®ôº̧ ·¹¸¬¦¼µÇ¿©³¸
¾³®Í ¬Ø̧Ó±°ú³®Åµ©§º ¹¾´å«Ù³ñ ®³«-ÔúÜÒö¼ÕÅºÞ«Üå
¿§æ®Í³ ¿©ÙË½Ö̧ú©Ö̧ ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù¬¶§·º ©¶½³å
±ÖªÙ»º°¿©Ù«µª ¼ ²ºå ¿©ÙË¿»Ò§Ü«Ùñ Ý³»Ü®¼øùº÷ ¬úØ
Òö¼ÕÅº¿§æ®Í³ úÍ© ¼ Ö̧ »«w©Óº «²º̧ ¿®Ï³º°·º®³Í ·¹¸®¼©¿º ¯Ù
©°º¿ô³«º úÍ© ¼ ôºñ ±´Ç¯Ü« ·¹ ±©·ºåú½Ö̧Ò§ÜåÒ§Üñ
±´«ª²ºå ¾ôº±´Ç«¼®µ Í ®¿¶§³¾Ö ·¹¸«¼± µ ³ ¦Ù·º̧¿¶§³
ª¼« µ º©³ñ »«w©¿º ®Ï³º°·º¿©ÙúÖË ¨Øåµ °Ø« ¬úØÒö¼ÕÅº·ôº
«¿ªå¿©Ù ¾³¿ªå¿©Ù«µ¼ ©ôºÒ§Üå öcµ°µ¼«ºÓ«²º̧¿ª¸
®úÍ¼Ó«¾´åñ Åµ¼¬¶§·º »ö¹å¿·ÙË©»ºå« þ³©º¿·ÙËÓ«ôº°µ
Þ«Üå¿©Ù¿ª³«º«¼µ§Ö Ó«²º¸¿ª¸úÍÓ¼ «©ôºñ ¿®Ï³º°·º
om
«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ Ó«³±§¿©å Òö¼ÕÅºÞ«Üå«¼§µ Ö Ó«²¸º

.c
sic
as
¿»Ó«©ôºñ ù¹«¼µ »«w©¿; ßù §²³úÍ·º©·µ¼ ºå ¬±¼§ñÖ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃ½µ Ý³»Ü®¼øùº÷ ¿®Ï³º°·º«ª²ºå ùÜ¬©¼·µ åº §Öñ

¬¶§·º»ö¹å¿·ÙË©µ»ºå« þ³©º¿ ·ÙË Ó«ôº°µÞ«Üå¿©Ù
¿ª³«º«µ¼§Ö Ó«²º̧¿»Ó«©³ñ ö-Ô§Ü©³¦¼µ«º«µ¼ ±¼§º
®¿ª¸ª ³Ó«¾´åñ ¬ÖùÜ¬úØÒ ö¼ÕÅº«¼µ þ³©º§Øµcµ¼«ºcØµá
±´Ç¬½-·ºåð«º«¼µ ©¼µ·åº Ó«²º̧cØ¿µ ª³«º§Ö ªµ§½º Ö̧©ôºñ
þ³©º§Ø¿µ ©Ù«ª²ºå ½§ºð¹åð¹å¯¼µ¿©³¸ ½µ ©¼Çµ ¶®·ºú©Ö̧
®-Ñºå¿Ó«³·ºå ¬®Í©º¬±³å¿©Ù ®¿§æ¾´åñ ©«ôºªµ¼Ç
±³ ¿§æ½Öô ¸ ·º ¬Öù© Ü »µ åº «©²ºå« ¿ª¸ª³¿úå¬¦ÖÙË
¿©Ù ¾³¿©Ù ¿ú³«ºÒ§Üå½Ö¿¸ ú³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ô¸º ·¹»ÖÇ ·¹¸
®¼©¿º ¯Ù ¿ª³º©»º©¼Çµ Å³ °·º©Ü®© Ü ³ ©°ºú³úÍ© ¼ Ö̧ úÜ
¦ª«º©³»ÖÇ ¬ÖùÜ®-Ñºå¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ úÍ³ª¼Çµ ¿©ÙË½Ö̧
©ôºñ ö-Ô§Ü©³¦¼µ«Å º ³ ¬½-·ºåð«º¬³å¶¦·º̧ «Üª®¼µ Ü©³
±Øåµ ¯ôº±³ úÍ¼©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´Ç§®³Ð»ÖÇ °³ô·º
±¼§ºª·ºåªÙ»ºå ¿©³«ºª»Ù ºå¿»©ôºñ ö-Ô§Ü©³¦¼µ«ºúÖË
¿ú³·º¶§»º¬³å«¼µ ©¼µ·ºåÓ«²¸ª º µ¼«ºô·º ±´ÇúÖË¬ôºªº
ßÜùµ¼ ¿ú³·º¶§»º¬³åÅ³ ©¶½³å ª·ôº¿©Ù»ÖÇ ¬©´©´§Ö
¶¦°º¿»©ôºñ ±¿¾³«¿©³¸ ©¶½³åª¿©Ù»ÇÖ ¬ôºªº
ßÜùµ¼ ¬©´©§´ Ö ¶¦°º¿»©ôº¯§µ¼ ¹¿©³¸ñ ùÜ¿©³¸ ö-Ô§Ü©³
¦¼«
µ ºÅ³ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ±´Çª·ºå±·º̧±²º¨«º ª·ºå¿»ú
±ªÖñ ö-Ô§Ü©³¦¼« µ ºúÖË ®-«ºÛÍ³¶§·ºÅ³ ¿«-³«º¿¯³·º
om
.c
©¼Çµ ¾³©¼Çµ ®Åµ©¾ º »Ö ÖÇ ¿¶§³·ºª«º¿¬³·º ©¼µ«¨ º ³å©Ö̧

sic
as
±©;Õ¶§³åÞ«Üå»ÖÇ ©´¿»©ôº££
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃ¿Ó±³º òòò Åµ©ºÒ§Ü ¯ú³ñ ùÜª¼¯ µ µ¼ô·º ø¨÷

ôÑº¿«-å®×¿½©º« ª´¿©ÙÅ³ ö-Ô§Ü©³¦¼« µ « º ¼µ ¬½ÙØ
Þ«Üå©°º½»µ ÖÇ «³¨³å©Ö¸ ±¿¾³¿§¹¸ñ ®³«-ÔúÜÒö¼ÕÅº
¿§æ®Í³ ±´©Çµ¼ ¿¯³«º½Ö© ¸ Ö̧ ½Øåµ Þ«Üå¿©Ùª¿µ¼ §¹¸ñ ½µÅ³«
¬úÙô¬ º °³å¿©³¸ §¼Þµ «Üå®Í³¿§¹¸¿ª££
§¹¿®³«w ¿¦³°©³å« «-Õ§º«µ¼ ±»³åÅ»º
¶¦·º̧ Ó«²º̧ªµ« ¼ Òº §Üå òòò
ÃÃ®·ºå©¼Çµ ½µ¨«º¨¼ ®ú¼§®º Ó¼ «¿±å¾´åª³å££
«-Õ§º±²º ±´Ç°«³å¿Ó«³·¸º ®¿«-®»§º ¶¦°º
±Ù³å±²ºñ ô½µª¼µ ¬¿¶½¬¿»©Ù·º «-Õ§º«± Ö̧ Ç¼µ §·º ¨·º
¿Ó«å¿§å®¼Ó«ª¼®¸º®²º ®Åµ©¿º ª³ñ
¿»³«º ±Øµå»³úÜ½»ºÇ Ó«²¸± º ²º¸¬½¹©Ù·º®´
«-Õ§º©Çµ¼ ±²º ¬ªÙ»« º -ôº¶§»ºÇ±²º̧ ±©;Õ®-«ºÛÍ³¶§·º
Þ«Üå¿§æ±¼µÇ ¯·ºå±«º®¼Ó«±²ºñ ô³Ñº®»Í ðº ·¼µ åº ¿§¹«º®Í
¿»3 ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ¼«± º ²º̧¬½¹©Ù·º «-Õ§º©¼µÇ±²º
¿¾å§©ºð»ºå«-·º®Í ¬ú³ð©tÕ®-³åÛÍ·°º̧ ³ªÏ·º §Ü§¿Ü ±å
¿±å«¿ªå ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
«-Õ§º©¼Çµ ô³ÑºÞ«Üå©°º½µªµØå±²º ¯Ü¿ªÍ³·º
«»ºÞ«Üå©°º½µ¿§æ©Ù·º ©Ù³å±Ù³å¿»±²º̧ §µú© Ù ¯ º © ¼ º
©°º¿«³·ºÛ·Í ¸º ©´¿»±²ºñ ¬Ò®Ö©®ºå ¿¯³·º¸ä«³å
om
ä«³å¿»©©º±²º̧ §¹¿®³«w ¿¦³°©³å§·ºªÏ·º ½§º

.c
sic
as
«µ§« º µ§º ¶¦°º¿»±²ºñ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
±©;Õ®-«ºÛÍ³¶§·ºÞ «Üå®Í³ ©°º¿ ª-³«ºªØµå

¿¶§³·º¿½-³¿»±²º ®Åµ©º¿½-ñ Þ«Üå®³å¿±³ ±©;Õ
¶§³åÞ«Üå®-³å«¼µ °§º¨³å±²º̧ ¿»ú³$ ÃÃ½-Õ§ºcåµ¼ ££Þ«Üå®-³å
±²º ®¼Çµ ¿®³«ºª-«º úÍÓ¼ «Äñ ô³Ñº¿§æ®Í ªÍ®ºå¶®·ºú
¿±³ ª©Ü;©Ù©ºá ¿ª³·ºö-Ü©© Ù ®º -³å«Ö±
¸ µ¼Ç¿±³ ®-Ñºå
¿Ó«³·ºå®-³å®Í³ ¨¼½µ -Õ§ºcåµ¼ ¿Ó«³·ºåÞ«Üå®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ
«-Õ§º©¼Çµ ô³Ñº¯µ¼«ºú³ÛÍ·¸º «Üªµ¼®Ü©³ ©°º
ð«º½»ºÇ ¿ðå±²º̧ ¿»ú³©Ù·º ¿©³·º«»µ åº »¼®»º̧ ®¼ © º̧ °º½µ
«¼µ ¿©ÙËúÄñ ø©«ôº̧ ¿©³·º«»µ ºå Åµ©º ®Åµ©º«®µ¼ ´
«-Õ§º®±¼§¹ñ «-Õ§º©¼Çµ «®Y³®Í ¿©³·º«»µ åº «¿ªå®-³å
ÛÍ·º̧ ©´±¶¦·¸º ªÙô¿º ¬³·º ¿¶§³ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²º÷
¬ª³å©´ «µ»ºå®¼µÇ®-³å«¼ª µ ²ºå ô³Ñº¿§æ®Í ªÍ®ºå3 ¿ª¸
ª³½Ö̧°Ñº«©²ºå« «-Õ§º©µ¼Ç ¶®·º½Ö̧Ò§Üå±³å ¶¦°ºÄñ
«µ»åº ®¼Çµ «¿ªå®-³å®Í³ ¿¶½³«º½úµ ¼ÍÒ§Üå ¿ªå½µ®Í³ ¬Ü¿«Ù
©³ ßÅ¼µ®-Ñºå§©º§©ºª²º©Ù·º ¬«Ù³¬¿ðå²Ü®Ï°Ù³
©²ºú¿¼Í »Ò§Üå ÛÍ°½º ®µ ³Í ð·ºcåµ¼ °Ù»åº ©°º¾«º©°º½-«º¨§¼ º
©Ù·º úÍ¿¼ »Ó«Äñ "±²º©Çµ¼ «µ¼ Ó«²º̧3 ¨¼½µ åµØ ½Øåµ ¬ú³
®-³å®Í³ ±©;Õ®-«ºÛÍ³¶§·ºÞ «Üå¿¬³«º±¼µÇ ð·º±²º¸
¬¿§¹«º®-³å ¶¦°ºÅ»º©´±²ºñ
¯Ù·Ö ·º¬³å»²ºå±²º¸ Òö¼ÕÅº©°º½¿µ §æ©Ù·º ¬³
om
.c
«³± ð©º°ÞµØ «Üåð©º3 ª®ºå¿ªÏ³«ºú±²º®Í³ ®-³å°Ù³

sic
as
Æ¼®úº ¼Íª®¼ ®º̧ ²ºÅµ ¬½-¼ÕË« ¨·º¿«³·ºå¨·ºÓ«ª¼®®º̧ ²ºñ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
«-Õ§º¬¦¼µÇ®´ ¨¼µ±Ç¼µ ®Åµ©ñº «-¿ú³«ºª³®²º̧ ¬Û[ú³ôº

©¼Çµ «¼µ ±©¼¨³åúá Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·ºúá ¿ª¸ª³ú±²º̧
¬©Ù«º ®-³å°Ù³ °¼©º§·º§»ºå¶½·ºå ¶¦°ºú±²ºñ ±¼µÇ©µ¼·º
¿¬³·º «-Õ§º¬¦¼Çµ ®´ §¨®¯Øåµ ¬Þ«¼®º ¬¶½³åÒö¼ÕÅº©°º½µ
¿§æ±¼Çµ ±«º¯·ºå¦´å¶½·ºå ¶¦°º±²º̧¬©Ù«º ¨¼µ¬ú³®-³å
«¼µ ¿½¹·ºå¨Ö¨²º̧3 ®¿©Ùå®¼¿Ó«³·ºå ð»º½ª Ø µ¼§¹±²ºñ
ö-Ô§Ü©³¦¼« µ Ä º ¯ÙÖ··º¬³å®Í³ ¬ªÙ»º»²ºå
±²º̧¬©Ù«º ¿¶®¿§æ©Ù·º ª®ºå¿ªÏ³«º¦µ¼Ç¯µ¼±²º®³Í
ªØåµ ð ®¶¦°ºÛµ¼·ºñ «-Õ§º©¼Çµ ±²º ¿©³·º©«º±®³å®-³å
«Ö±¸ µ¼Ç ½¹å©Ù·º Þ«¼Õå½-²ºÒ§Üå §¹ª³±²º̧ ¿»³«º±¼µÇ
¶§»º«»º¿±³ ¿±»©º®-³å¶¦·¸º ®Ó«³½Ð §°º3 ±©;Õ
®-«ºÛ³Í ¶§·ºÞ«Üå¿§æ©Ù·º ¿®-³ª¼« µ ±
º ³Ù åú±²ºñ «-Õ§º
©¼µÇ« Þ«¼Õå©»ºåÞ«Üå ¬ªôº¿«³·º©·Ù º ªµ« ¼ º§¹ª³½Ö̧
Ó«Ò§Üå «-Õ§º©¼µÇ ¿®-³½-·ºú³ ¿®-³±Ù³å®²º °¼åµ ±¶¦·º̧
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕúÒ§Üå ¶¦°º¿±³ ô³Ñº®våÛÍ°ºÑåÜ ¶¦°º±²º̧
¦´ª© º »ºÛ·Í º̧ ©¼µ»Ü©Çµ¼ « Þ«¼Õå¿úÍË¨¼§Ûº ·Í ¸º ¿»³«º¨§¼ º©µ¼Ç
©Ù·º ª¼« µ º§¹ª³Ó«±²ºñ
®¼»°º¬©Ù·åº ·ôº¬©Ù·ºå©Ù·º «-Õ§º©µ¼Ç ú²º
®Í»åº ½-«º±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù åÓ«Äñ ½§º½Øåµ ½Øåµ ¶®·º½Ö¸ú±²º̧
¬ú³®Í³ ¬½-·ºå©°º«ª Ü ®µ¼ ©
Ü ³¿ª³«º úÍ± ¼ ²º¸ ½§º»¼®º̧
om
»¼®º̧ ½§º¶§³å¶§³å ¬®¼µå½Øåµ ©°º½µ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ

.c
sic
as
¨¼µ¬½Øåµ Þ«Üå±²º ¬³«³±ô³Ñº©°º½ª µ åØµ ð·º¯¼µ«Ûº µ¼·º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿±³ ¿ª¬¼©Þº «Üå ©°º½µ¿§¿ª³ Åµ «-Õ§º ¨·º®¼¿±å

Äñ «-Õ§º©µ¼Ç±³ «Ø®¿«³·ºå½Ö̧ªÏ·º ¨¼¬ µ ½ØµåÞ«Üå¨Ö±µ¼Ç
ð·ºú®²º̧ ª®ºå¿§¹«º«µ¼ úÍ³¿©ÙËÛ¼µ·®º ²º ®Åµ©ºñ ¨¼µ
¬½Øåµ Þ«ÜåÄ ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º̧±²º̧ °«º«ú¼ ¼ô³®-³å®Í³
ª²ºå ô½µ¿ª³«º¯ª µ¼ Ï·º §-«º°åÜ ¿ª³«º¿§Ò§Üñ §-«º
°Üå¶½·ºå ®úÍ¼¿±åªÏ·ºª²ºå ¨¼°µ «º½ªµ©®º -³å«¼µ ®²º
±¼Çµ ¦·Ù º̧ú®²º«µ¼ «-Õ§º©µ¼Ç±®¼ ²º ®Åµ©ºñ ±¼µÇ ®¦Ù·º̧Ûµ¼·º
ªÏ·º ¬Þ«Üå¯Øåµ ¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»§°*²åº «¼µ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ¿©ÙËÛ¼µ·º¿©³¸®²º ®Åµ©º¿½-ñ
«-Õ§º©Ëµ¼ ±²º ±©;Õ¬®¼µå½ØµåÞ«Üå«¼µ §©º§©º
ª²º ¿ªÏ³«º Ó «²¸º Ó «ú³ ¿ªå§Ø µ© °º§ Øµ¿ ª³«º
¬¿ú³«º©Ù·º ±©;Õ¬®¼µå½ØµåÞ«Üå©°º¿»ú³$ ¬¿§¹«º
©°º¿§¹«º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ¬¿§¹«º®Í³ ®-³å°Ù³ ®Þ«Üå
ªÍ¿½-ñ ÛÍ°®º Ü©³¿ª³«º®Ï±³ úÍ¿¼ §ª¼®®º̧ ²ºñ ¬¿§¹«º
®Í³ ½§ºð¼µ·ºåð¼µ·ºå¶¦°º±¶¦·¸º «-Õ§º©µ¼Ç±²º ®²º±²º̧
¬©Ù«º ¨¼¬ µ ¿§¹«º«¼µ ±Øåµ ¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å®úÛ¼·µ ¾º Ö
¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ¨¼µ°Ñº ©¼»µ ÜÄ ¬±Ø«¼µ ¿úùÜôµ®¼ Í Ó«³å
ú±²ºñ
ÃÃ¬¿§¹«º« ©®·º¿¦³«º¨³å©Ö̧ ¬¿§¹«º
®Åµ©¾ º å´ ß-ñ Ñ«&½ÞÖ «Üå©°º½µ«-ª¼µÇ ¿§¹«º±Ù³å©³££
om
.c
ÃÃ®¶¦°ºÛ¼·µ º¾å´ «Ù³ñ Ñ«&½« Ö -©Ö¸ ¬¿§¹«º«

ic
s
as
ª²ºå ùÜªµ¼ ©¼©ú¼ ú¼ Þ¼ «Üå ð¼·µ åº ¿»®ª³åñ ¬°Ù»åº «¿ªå

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿©Ù ¾³¿ªå¿©Ù¿©³·º®Í ®¨Ù«º¾´å££ Åµ ¿ù¹«º©³

¿¦³°©³å« ¿¶§³±²ºñ
©¼»µ Ü« òòò
ÃÃÅµ©º©ôº ¯ú³ñ Ñ«&³½Ö§Ö ¶¦°ºú®ôºñ
Ñ«&³½Ö¿©ÙÅ³ ¬³«³±¨Ö« «-ª³ª¼Çµ ±¼§º¬§´
úÍ»¼ ®º ¶§·ºå¾´å¯¼úµ ·º ùÜªµ¼ ½§ºð·µ¼ åº ð¼·µ ºå¿©Ù§ñÖ ¬»³å¿©Ù«µ¼
Ó«²º̧§¹ª³åñ ¬»³å®Í³ ¿§¹«º«ª ÖÙ Çµ¼ ¿ª³·º«Î®ºå¨³å
©Ö¸ ¬ú³¿©Ù ¿©ÙËú±³å§Öñ Ñ«&³½ÖÞ«Üå»ÖÇ ±©tÕ¬°
¿©Ù«¿©³¸ ¬ú²º¿§-³º±Ù³å¿©³¸®³Í ¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º̧
ùÜ»³å®Í³ ¬°¬»¿©Ù«µ¼ ®¿©ÙËú¿©³¸©³¿§¹¸££
ÃÃ«Î»º¿©³º¿©³¸ ±¼§®º ¨·ºª¾ Í å´ ß-³ñ ùÜ®³Í
Ñ«&³½Ö©µ¼Ç ¾³©¼Çµ «-®ôº ®¨·º§¹¾´åñ ¾ôº¿ª³«º
¿ª³«º Ó«³Ò§Ü¨·º±ªÖñ ÛÍ°º¿§¹·ºå ·¹å±»ºå¿ª³«º
úÍ¼§ª³åñ ùÜª¼¯ µ µ¼ú·º ùÜ̧¶§·º¿»ú³¿©Ù®³Í ª²ºå Ñ«&³½Ö
«-¨³å©Ö̧ ¬¿§¹«ºÞ«Üå¿©Ùá «-·ºåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú
®Í³¿§¹¸££
Åµ «·ºå °¿ª¯³å« ð·º¿¶§³±²ºñ
ÃÃÅµ©º©ôºñ ®·ºå¿¶§³©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º© ôºñ
c×§º©ôº«Ù³ñ ¿úÍË¯Øµå« ·¹ ¬ô·ºð·º Ó«²¸®º ôº££
§¹¿®³«w ¿¦³º°©³å« ¿¶§³±²ºñ
om
«·º°¿ª¯³å®Í³ ô³Ñº®vå§Ü§Ü ¬¯Øµå¬¶¦©º

.c
ic
s
as
¿§åú®²º± ¸ ´ ¶¦°º±²º̧¬©¼µ·ºå òòò

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃ¯ú³ ð·º½-·º©ôº ¯¼ô µ ·ºª²ºå ð·º¿ªñ

ð¹ô³Þ«¼Õå®Ü©³ÛÍ°¯ º ôº ¿ª³«º¿©³¸ ô´±Ù³å¯ú³ñ
«Î»º¿©³º ¬¿§¹«ºð« ¨µ¼·º¿°³·¸¿º »®ôºñ ¿úùÜôµ¼
¬¯«º¬±Ùôº ªµ§½º -·ºô·º Þ«¼Õå»ÖÇ®Í¶¦°º®ôºñ Þ«¼Õå®Ö̧
¯«ºªµ¼Ç ú®Í³®Åµ©¾ º å´ ñ ±©;Õ¶§³åÞ«Üå¿©Ù «³¨³å
¿©³¸ ¯ú³§¼Çµ ©Ö̧ ¬½-«º¶§ ¬¯«º¬±Ùô« º µ¼ «Î»º
¿©³º©¼Çµ ¦®ºåª¼µÇú®Í³ ®Åµ©º¾´å££
±¼Çµ ¶¦·¸º §¹¿®³«w ¿¦³º°©³å±²º ö-Ô§Ü©³
¦¼«
µ º ¬úØÒö¼ÕÅº¨± Ö Ç¼µ ¿úÍË¯Øåµ ®Íð·º±³Ù å±²ºñ «-Õ§º©Ç¼µ ®³Í
§¹¿®³«w ¿¦³°©³å¨Ø®Í ±©·ºå«¼µ ±¼ª¼µ±¶¦·¸º
«·ºå°¿ª¯³å¬»Üå©Ù·º ð¼µ·åº ¨¼µ·¿º »®¼Ó«±²ºñ
§¹¿®³«w ¿¦³°©³å±²º ¬¨Ö±µ¼Ç ®-³å®-³å
®¯·ºåÛ¼·µ ñº ¬©»ºÓ«³ ±Ù³å®¼ªÏ·º ¬¨Ö©Ù·º «³¨³å
±²º̧ ¿»³«º¨§º ±©;Õ¶§³å ¬«³Þ«Üå©°º½« µ µ¼ ¿©ÙË
ú¶§»º±²ºñ »Øú© Ø °º½-§ºÛÍ·º© ¸ °º½-§º Ó«³å©Ù·º ª´ ©°º
ú§º°³¿ª³«º «Ù³±¶¦·º̧ §¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º
¿ú³·º¶½²º¶¦·º̧ ¨¼åµ Ó«²º̧ú³ ¿¨³«º«»º¨³å¿±³ ¨µ§º
®-³åá ¿ª-³«º®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼Çµ ¬¶§·º®´ ®²º±²º̧
¬ú³«¼µ®Ï ®¿©ÙËú¿½-ñ
±¼Çµ ¶¦·º̧ «-Õ§º©Çµ¼ ±²º ¨¼¿µ »ú³©Ù·º ÛÍ°¯ º ôº̧
om
.c
¿ªå»³úÜ½»ºÇ ¬½-¼»º«µ»º±³Ù å±²ºñ «-Õ§º« §¹¿®³«w

sic
as
¿¦³°©³å¬³å ¿¦³«º½Ù± Ö ²º̧ §°*²ºå«¼úô ¼ ³®-³å

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¬¾ôº¸ ¿ Ó«³·¸º ô´ ® ª³½Ö ¸ ¿ Ó«³·º å ¿®å®¼± ²º ñ

§¹¿®³«w« «-Õ§º«¼µ ®-«º¿°³·ºå©°º½-«º¨µ¼åª¼µ«º
ô·ºå òòò
ÃÃô´ª³ª¼µÇ ¶¦°º®ª³å«Ùñ ©¼Çµ ô³Ñº¿§æ®Í³«¼µ
« ¿§¹«º«ÙÖ°ú³¿©Ù½-²ºå§Öñ ¿»³«º¨§º¿§¹«º«°ÙÖ ú³
§°*²åº ©·ºô·º ¿±¦¼Çµ §Ö úÍ¼¿©³¸©ôºñ §¹ª³±²º̧©¼·µ º
¿¬³·ºª²ºå ù¹Þ«Üå«¼µ ¬§-«º°Üå½ØÒ§Üå ¿¦³«º½Ù§Ö °ºªµ¼Ç
¶¦°º®ª³å«Ùñ ©¶½³å»²ºåª®ºå úÍ³ú®Í³¿§¹¸££
±µ¿©±» ªµ§úº ³©Ù·º °¼©ºúÍ²®º ´ ®²º®Ïª¼µ
¿Ó«³·ºå«¼µ «-Õ§º ±¿¾³¿§¹«ºª¼« µ §º ¹Ò§Üñ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º
¯ôºªåØµ ªØåµ ¿°³·º̧¯·¼µ ºå½Ö̧§¹ª-«º ¿»³«º¨§º ©°ºú«º
ÛÍ°úº «º ¬½-¼»º«»µ ºªÏ·º¿©³¸ ¾³¶¦°º¿±å±»²ºåñ
§¹¿®³«w ¿¦³°©³åÄ ¬¶®·º«¼µ «-Õ§º
±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ «-Õ§º©µ¼Ç±²º ð·º¿§¹«º«µ¼
úÍ³®ú±¶¦·¸º °¼©§º -«ºª«º§-«º ¶¦°º¿»Ó«°Ñº ¿Å³¸
«·ºå±²º ð·º¿§¹«º«¼µ ¿©ÙËª³Äñ ö-Ô§Ü©³¦¼µ«º
«®Y³«¿ªåÄ ¿¶®³«ºð·ºc¼åµ °Ù»åº ¬»Üå©Ù·º Ñ«&³½ÖÞ«Üå
«-±¶¦·¸º Å·ºåª·ºå¶¦°º¿»¿±³ ®Ü© ³©°ºú³½»ºÇ
«-ô± º ²º̧ ¬¿§¹«ºÞ«Üå©°º¿§¹«º«¼µ ±Ù³å¿©ÙË±²ºñ
ö-Ô§Ü©³¦¼µ«º«¼µ «³úØ¨³å±²º̧ ¬¿§æôØ±©;Õ¶§³åÛÍ·º̧
om
¿¬³«º®Í±©;Õ¶§³å ÛÍ°º¨ §º°ªØµå®Í³ ¨¼µ¿»ú³©Ù·º

.c
sic
as
¿§¹«ºÒ§Öª-«ºú¼ÍÄñ ¬¿§¹«º®Í ·ØÇµ Ó«²º̧ªµ¼«¿º ±³¬½¹

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
©©¼ô ¬¨§º©°º½µ «-»º¿±å±²º«¼µ ¿©ÙËú¶§»º

±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º «-Õ§º©Ç¼µ «Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ¯¼µú®²º
¿ª³ ®±¼ñ «§º«®Y³Þ«Üå®-³å°Ù³Ó«³®Í±±³ ¿©ÙËÛ¼·µ º
¿±³ ¬½Ù·¸º¬¿úå©°º½µ«¼µ úª¼µ«º±²ºñ ô·ºå®Í³
¬¶½³å®Åµ©ºñ ¨¼¿µ »ú³±¼Çµ ¿»³«º¨§º Ñ«&³½Ö©°º½Ö
«-¨³å¶¦·º̧ ¿§¹«º¿»¿±³ ¬·ôº¿§¹«º«¿ªå©°º
¿§¹«º«¼µ ¿©ÙËú¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ
¬¿§¹«º®³Í ¬³«³± ð©º°µØ ð©º¨³å±²º̧
ª´©°º¿ô³«º ð·º±³±²º¯¼cµ Øµ ½§º«-Ñºå«-Ñºå®Ï±³
¶¦°º±²ºñ «-Õ§º©¼Çµ ±²º ©°º¿ô³«º°Ü ¿½¹·ºå¨¼µåÒ§Üå
¬¨Ö±¼Çµ ð·ºª³½Ö̧Ó«Äñ
¬¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º±²º¬ ¸ ½¹ «-Õ§º©¼Çµ ¬³åªØåµ
±²º °¼»º §Ü ©³ ¾µú³åúÍ½¼ µ¼å¿«-³·ºå ¿½¹·ºå®¼åµ ®Í ©ÙÖ
¿ª³·ºå«-¿»¿±³ §·º« ¸ ®´ -³åª¼µ ¿°³«º¨¼åµ Þ«Üå¿©Ù
¿®-³¿»Ó«±²ºñ «-Õ§º©µ¼Ç ¿®-³§¹¿»¿±³ Å·ºåª·ºå
¶§·ºÞ«Üå®Í³ ¿©³º¿©³º«-ôº±²ºÅµ ±¼±²º̧©·µ¼ º ®²º
¿úÙË®²º®Ï «-ôº±²º«®¼µ ´ ½»ºÇ®Í»ºå®ú¿½-ñ «-Õ§º©Ç¼µ ©·Ù º
§¹ª³¿±³ þ³©º¿ú³·º¶½²º®-³¶¦·º̧ ¨¼µåÓ«²º̧±²º̧©¼µ·º
¬¿ðåÞ«Üå±¦Ùôº ¶¦°º¿»¿±³ "½ØµåÞ«Üå¨Ö©·Ù º ¿ª
ª²ºå ®úÍá¼ ¬®×»ªº ²ºå ®úÍñ¼ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ¿ú³·º¶½²º®-³å
om
.c
®Í³ª²ºå ©¼åµ 3 ®¿§¹«º¿½-ñ ¬®¼åµ ¿§æ ¿ú³«ºª³Ò§Üå

s ic
as
¿¬³«º®-«ºÛÍ³¶§·º«¼µ ¨µå¼ Ó«²º̧±²º̧¬½¹©Ù·®º ´ ½§ºð¹å

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ð¹å ½§ºú¼§ºú§¼ ®º Ï±³ ¶®·ºúÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¾³«¼µ®Ï ±Ö

«Ù°Ö Ù³ ®¶®·ºúñ
±¼µÇ¶¦·º̧ ¿±å·ôºªÍ¿±³ "«®Y³¿ª³«
«¿ªå¨Öú¼Í ¿±å·ôºª¿Í ±³ ¯Ù·Ö ·º®× ¨µ©© º ·Ù º «-Õ§º
©¼µÇ±²º ¿¬³«º±µ¼Ç ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-ª³½Ö̧Ó«ú³á
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ¬¶§·º©Ù·º ½-²º§°º½Ö¸±²º̧ «-Õ§º©¼µÇ
¬±«º«ôº Þ«¼Õå®-³å «µ»º±Ù³å¿©³¸®Í ¿¬³«º±¼µÇ
¬«-ú§º±³Ù åÓ«±²ºñ ¬¿§æ±¼µÇ ¿®³¸Ó«²º̧ª« ¼µ º±²º¸
¬½¹ «-Õ§º©µ¼Ç ð·ºª³½Ö± ¸ ²º̧ ¬¿§¹«º«¿ªå«¼µ §-§-
«¿ªå ¶®·ºúÄñ ¿ðåªØ±²º© ¸ ·µ¼ º ¬¿§¹«º«µ¼ ¶®·º¿»
ú¿±å±¶¦·º̧ ¿©³º¿±å±²ºÅµ ¯¼úµ ¿§ª¼®º̧®²ºñ
«-Õ§º±²º ¬±«º«ôºÞ«¼Õå ¬¦-³å©Ù·º Å¼µ
±²ºô®ºåª-«º úÍÄ ¼ ñ «-Õ§º¿¾å©Ù·º úÍ¼¿»¿±³ ±´
®-³åÄ ª«º®Í ®Üå¿ú³·º«¿ªå®-³å±²º Ó«ôº§Ù·º̧
«¿ªå®-³å±¦Ùôº ¿úå¿úå®×»º®×»º ª·ºåª«º¿»Ó«
±²ºñ ¨¼®µ Í °3 «-Õ§º¿½¹·ºå¨Ö±Çµ¼ °¼©« º ´å©°º½µ ª«º
½»Ö ð·º¿ú³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ «-Õ§º« ¿ª±Ø«-ôº«-ôº
¶¦·º̧ òòò ÃÃ¯ú³¿úá ù¹Òö¼ÕÅº ®Åµ©º¾´å ¯ú³ñ ¬³
«³±ô³ÑºÞ«Üå ©°º°·ºåúôº££
«-Õ§º©¼Çµ «¼ô µ º°Ü©·Ù º ¿úùÜôµ¼¬¯«º¬±Ùôº
om
®-³åúÍ¼±¶¦·º̧ ½§º©¼åµ ©¼åµ ¿¶§³ªÏ·º Ó«³åÛ¼·µ º§¹ª-«º "

.c
sic
as
¬½-«º«¼µ ¿®¸¿ª-³¸±³Ù å«³ ¿¬³º3 ¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
«-Õ§º± ²º ¿ô³·º3 ¿¬³ºª ¼µ « º® ¼± ²º¸

¬©Ù«º úÍ«± º ³Ù åÄñ «-Õ§º¿¬³º±Ø¿Ó«³·¸º ¬³åªØåµ
©¼©¯ º ¼©º±Ù³åÓ«±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ¬½-·ºå½-·ºå
¶··ºå½Ø¿µ »Ó«Å»º ©Üå©¼åµ ¿¶§³¿»¿±³ ¬±Ø®-³å«¼µ ±Ö̧
±ÖÓ¸ «³åú±²ºñ ¨¼°µ Ñº §¹¿®³«w¿¦³°©³å« òòò
ÃÃ¿¬å òòò ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»º©ôº«Ùô¸ñº ùÜ¬³
«³±ô³ÑºÅ³ ©¼Çµ ¿»°Ó«ðÊ³ °»°º¯« Ü µ¼ ôÑº¿«-å®×
±ôº¿¯³·ºª³©Ö¸ ô³Ñº§« Ö £Ù £
©°º¿ô³«º« ®ôØµÛ¼·µ º±²º¸ ¬±Ø®-¼Õå¨Ù«º
ª³±²ºñ ®²º±´Ç¬±Ø®»Í ºå¿©³¸ ®±¼ñ ¦´ªº©»ºÄ
¬±ØÅµ «-Õ§º¨·º±²ºñ
ÃÃ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³ß-³ñ ¬³«³±ô³ÑºÞ«ÜåÅ³
¬«-ôº«¼« µ «Üª¼®µ © Ü ³ ±Øåµ ¯ôº¿ª³«º¿©³·º úÍ¼
±©Öª ¸ ³å££
§¹¿®³«w ¿¦³°©³å« ¿ª±Ø¿¬å¿¬å¶¦·º̧
ÃÃù¹«¿©³¸ ®·ºåª²ºå ¬·ºö-·º»Üô³©°º
¿ô³«º§« Ö ³Ù ñ ®·ºå« §¼µ±®¼ Í³¿§¹¸ñ ôÑº¿«-å®× ©°º½µ
Å³ ¬¶§·º ¬³«³±¨Ö®Í³ ª×§ºúÍ³åªÍ²¸ª º ²º¿»©Ö̧
Òö¼ÕÅº¬¿±å°³å«¿ªå©°º½µ«µ¼ ¿¯³«º®³Í ¿§¹¸ñ ùÜªµ¼
¿¯³«ºÛ·µ¼ ¦º µ¼Ç¬©Ù«º ú³°µÛ°Í º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Þ«Ø°²º½ÓÖ̧ «
om
.c
ú©³á Þ«¼Õå§®ºå½Ö¸Ó«ú©³¿©Ù¿©³¸ úÍ¼½-·ºúÍ¼®Í³¿§¹¸ñ

sic
as
½-«º½-·ºå¿©³¸ ¾ôº¿¬³·º¶®·º®ªÖñ ùÜªµ¼ ªÍ²º̧ª²º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿»»ÖÇ Òö¼ÕÅº«¿ªåÅ³ ø©°º»²ºå¿¶§³úô·º ¬³«³

±ô³Ñº¿§¹¸«³Ù ñ÷ ¬°° ¬ú³ú³ ¶§²º̧°Øµ©Ö̧ «®Y³
«¿ªå©°º½µ ¶¦°ºúª¼®¸®º ôºñ Òö¼ÕÅº¿§æ®Í³ §¹ª³©Ö̧
ª´¿©Ù«µ¼ ®-¼Õå¯«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬¨¼ ©²ºúÍ¼¿»Û¼µ·º
¿¬³·º ª¼¬ µ §º±®Ï¿©Ù«µ¼ ô´ª³½Ö¸úª¼®º̧®ôºñ ùÜªµ¼
ô´ª³Û¼µ·º¦µ¼Ç¬©Ù«º ùÜ¿ª³«ºÞ«Üå©Ö̧ ¬³«³±ô³Ñº
Þ«Üå«¼µ ¿¯³«ºú®Í³§Öñ ©¼µÇ ¿»°Ó«ðÊ³«¼µ ®¿ú³«º½·º
±´©¼Çµ Å³ °Ó«ðÊ³¾ôºÛ°Í ½º µ¿ª³«º«¼®µ -³å ¿ú³«º
½ÖÒ¸ §ÜªÖ ®¯¼µÛ·µ¼ ¾
º å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ ±´©Çµ¼ úËÖ ªÍ²¸ª
º ²ºúÍ³¿¦Ù
®×Å³ª²ºå Ò§Üå§ÖÒ§Üå±Ù³å§ª³å¯¼© µ ³«¼ª µ ²ºå °Ñºå°³å
¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôºñ ·¹¸¬¨·º¿©³¸ ±´©¼Çµ Å³ ùÜÒö¼ÕÅºá
±¼Çµ ®Åµ©º ùÜô³ÑºÞ«Üå¿§æ®Í³ °½»ºå½- ¬©²º©«-
¿»¨¼·µ ºÒ§Üå ùÜÒö¼ÕÅº«®Í ©°º¯·º¸ ©¶½³å Òö¼ÕÅº¿©Ù«µ¼
¬³«³±ô³Ñº¬·ôº°³å«¿ªå¿©Ù»ÖÇ ±Ù³åª¼®º̧®ôº
¨·º©ôºñ ùÜ®¼½·ºô³ÑºÞ«Üå«¼¿µ ©³¸ ¬³«³±©°º
¿»ú³®Í³ ¨³å½Ö̧®³Í ¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬Þ«Üå¯Øåµ Òö¼ÕÅºÞ«Üå
¶¦°º©Ö¸ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºúÖË §©ºª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö®³Í
¯¼« µ §º °º½Ö̧©³»ÖÇ ©´©ôºñ ùÜÒö¼ÕÅº»³å®Í³¯¼µô·º ¾ôº
«¼®µ Íª²ºå ¿úÌË¿©³¸®Í³ ®Åµ©¿º ©³¸¾å´ ñ ±´Ç§©ºª®ºå
¿Ó«³·ºå¨Ö®Í³©·º úÍ¿¼ »®Í³§Öñ ±´©µ¼Ç ¶§»ºª³½-·ºô·º
om
ª²ºå ¬¯·º±·º̧§ñÖ ùÜ§©ºª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö«µ¼ ð·ºª³

.c
sic
as
cØ§µ ñÖ ù¹Å³ ô³Ñº¨³å§°º½Ö¦¸ ¼Çµ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¿»ú³§Öñ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¬«ôº3 ¿»«¼§µ ©ºÒ§Üå¨³å½Ö̧ô·º ¬¶½³å Òö¼ÕÅº¿©Ù«

¯Ù·Ö ·º©¬ Ö̧ ©Ù«º ±´Ç§©ºª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ §-«º±³Ù åÒ§Üå
©¶½³å«¼µ ªÙ·¿º̧ ®-³¿§-³«º¯åµØ ±Ù³åÛ¼·µ ©
º ôºñ ùÜ®³Í ¿©³¸
Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ «Üå« ¯ÙÖ¨³å¿©³¸ ¾ôº«¼µ®Í
®±Ù³å¿©³¸¾å´ ñ ±´Ç§©ºª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö®Í³§Ö úÍ¿¼ »¿©³¸
®Í³££
ÃÃ«Î»º¿©³º ®±¼ªÇµ¼ ¿®å§¹ú¿° ¯ú³ñ ù¹¶¦·º̧
ùÜôÑº¿«-å®×Å³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¨«º ¬®-³åÞ«Üå¿°³
©³¿§¹¸££ ©°º¿ô³«º« ªÍ®åº ¿®åª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃ¿°³©ôºª ¼µÇ ·¹¨·º © ôº ñ ¬¿¨³«º
¬¨³å¿©Ù«¼µ Ó«²¸ºªµ¼«ô º ·º ©¼Çµ¨«º §¼Òµ §Üå ¿°³©ôº
¯¼© µ ³«¼µ ¶§¿»©ôºñ ¾ôº±´®Í ¿«³·ºå¿«³·ºå ±©¼
®¶§Õ®¼Ó«¿±å¿§®ôº̧ ö-Ô§Ü©³¦¼µ«º ¬úØÒö¼ÕÅº®Í³ ¨´å¶½³å
½-«º¿©Ù úÍ¿¼ »©ôºñ ù¹«¼µ ©¼µÇ ¬ô·º©»µ ºå« ¿«³·ºå
¿«³·ºå ±©¼®¨³å®¼½Ö̧Ó«¾´åñ Ñ§®³ ùÜÒö¼ÕÅº¿±å
¿±åá ª·ôº·ôº«¿ªåÅ³ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ Ó«³±§¿©å
Òö¼ÕÅºÞ«Üå»³å®Í³ «§º¿»ú±ªÖñ ©¶½³å ¬úØÒö¼ÕÅº¿©Ù
¯¼ô µ ·º Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ«Üå»ÖÇ ±´¿ðå©³¨«º ¬¯
éð ¿ª³«º §¼µ¿ðå¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ùÜÒö¼ÕÅº·ôºÅ³
¾³¶¦°ºªÇ¼µ Òö¼ÕÅº®Þ«Üå»ÖÇ ùÜ¿ª³«º»Üå¿»ú±ªÖñ »«w©;
om
.c
¿ßù¬¶®·º»ÇÖ Ó«²¸ô º ·º ù¹Å³ ¬þ¼§¹D ôº ®úÍ¾ ¼ å´ ñ «Ö

sic
as
§¹«Ù³ñ ù¹¿©Ù ¨³å§¹¿©³¸ñ ¬ªµ§º °Ó«ú¿¬³·º££

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
§¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ¬©¼µ½-Õ§º3 ¿¶§³

ª¼« µ ± º ²ºÅµ «-Õ§º¨·º±²ºñ «-Õ§º©¼Çµ ½µ»°º¿ô³«º
±²º ±®¼·µ ºå©Ù·º ©°º½¹®Ï ®¿©ÙË½Ö¦¸ ´å¿±å±²º̧ ¿úÍå
¿Å³·ºå§°*²åº Þ«Üå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËúÍ¼¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
«-Õ§º©Ç¼µ©å´ ¿¦³º¿»±²º̧ ¬ú³±²º ¿±å·ôº±²º¸©·¼µ º
«®Y³¿ª³« ©°º½µ ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ª´ªµ§º¨³å±²º̧
©¼·µ º «®Y³©°º½µ ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ô½µ ¿ª³¿ª³¯ôº
©Ù·®º ´ «-Õ§º©µ¼Ç±²º §Ð³® ©´å¿¦³º®¿× ª³«º«µ¼±³
ªµ§Ûº ¼·µ ºª®¼ ºÑ¸ Üå®²ºñ ¿»³«º ¯«ºª«º ©´å¿¦³º¦Çµ¼ «®´á
¿ÛÍ³·ºåª´©¼Çµ Ä ©³ð»º±³ ¶¦°º±²ºñ
«-Õ§º©Çµ¼ §¨®¯Øåµ ªµ§úº ®²º̧¬ªµ§º®³Í «-Õ§º
©¼Çµ °Üå»·ºåª¼« µ º§¹ª³¿±³ ô³Ñº¿§æ®Í³ ¿»3ªÏ§º°°º
Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå ±Ùô© º »ºå«³ ö-Ô§Ü©³¦¼µ«ºÄ ¬¨Ö
±¼Çµ ¬ªÙ»º¬³å¿«³·ºå±²º̧ ®Üå¿®³·ºåÞ«Üå©°º½µ¯·ºú»º
¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ ¨Ù»åº ª¼« µ ºªÏ·º «-Õ§º©¼µÇ ¬½-·ºå½-·ºå
ª²ºå ©°º¿ô³«º«µ¼©°º¿ô³«º ¬ªÙôº©«´ úÍ³
Û¼µ·®º ²ºñ ¬¨Ö©·Ù úº Í¼¿±³ §°*²åº ®-³å«¼µª²ºå ¿«³·ºå
°Ù³ ¶®·ºÛ¼·µ ®º ²ºñ øô½µ§·ºªÏ·º «-Õ§º±²º ¨¼µö-Ô§Ü©³
¦¼µ«« º µ¼ ô³ÑºÅµ ®¿½æ½-·º¿©³¸ñ ¬úØÒö¼ÕÅºÅµ ¿½æ½-·º
¿»¿ªÒ§Üñ÷ ¨µÇ¼ ¿Ó«³·º¸ «-Õ§º©¼Çµ ±²º ªÏ§º°°ºð¹ô³
om
Þ«¼Õå«¼µ ö-Ô§Ü©³¦¼« µ ¬
º úØÒö¼ÕÅºÄ ®-«ºÛÍ³¶§·º¨Ö±¼Çµ ½-
.c
sic
as
¿§åÓ«±²ºñ ®-³å®-³å®½-úñ ©°º«Üªµ®¼ © Ü ³¿ª³«º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
½-ªµ¼«ºªÏ·º§·º ¿¬³«º±Ç¼µ ¿ú³«º±³Ù åÄñ ¯Ù·Ö ·º®×¬³å

±¼§®º úÍ¼±¶¦·º̧ ª®ºå©Ù·º ¶®»º¶®»ºÞ«Üå «-±Ù³å®²º«µ¼
ª²ºå ®°¼åµ ú¼®úº ñ Þ«¼Õå°«¼µ ½-¿§åª¼µ«± º ²ºÛ·Í º̧ ¿¬³«º
±¼Çµ ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-±Ù³åú±²ºñ «-Õ§º©Çµ¼ ©Ù·º °§ú¼»º
©§º¨³å±²º̧ ±Ø©·¼µ ®º -³å §¹ª³±²º̧¬©Ù«º ¿¬³«º
±¼Çµ ¬«-©Ù·º ©µ»½º ¹®×ª²ºå «³«ÙôÒº §Üå±³ ¶¦°º¿»
±²ºñ
"¿»ú³©Ù·º «-Õ§º±²º ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º©Ù·º
¿©ÙË¶®·ºú±²º¸ ¬ØÓ¸ ±¦Ùôº©¼Çµ «¼µ ¿úå®¶§¿©³¸Ò§Üñ ¨¼µ
¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¿¯³·ºå§¹å®-³åá þ³©º§®µØ -³åá
¿¶®§Ø®µ -³åúÍÒ¼ §Üå±³å ¶¦°º±²º¬ ¸ ©Ù«º ½-»ºª§Í º½Ö̧¿©³¸
®²ºñ ø«-Õ§º¿úå±²º¸ °³¬µ§º«¼®µ ´ ¯°ºð°ºÛ·Í º̧ ö-«º
¯¼©°º ³¬µ§© º «µ¼ ®º Í ®Ó«³®Ü ¨µ©¿º ð¿©³¸®²º ¶¦°ºÄñ
"¿»ú³±²º «-Õ§º¿úåª¼µ±²º®³Í ¨´å¯»ºå
±²º¸ ð©;Õ«®Y³Þ«Üå¨Ö±Çµ¼ §¨®¯Øåµ ð·º¿ú³«º±®´ -³å
¬¶¦°º ¿ú³«º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ®²º±¼Çµ ½°Ø ³åú±²º
¯¼± µ ²º̧ ¬½-«º®-³å«¼µ±³ «-Õ§º¿úåª¼µ±²ºñ ¿¶§³®²º̧
±³¿¶§³ú±²ºñ «-Õ§º©¼Çµ ©°º¿©Ù ¿¬³«º±¼Çµ ¯·ºåú»º
®¼×§Ù·º¸±Ðn³»º ¬¦Øåµ ¦Øµå¨³å±²º̧ §¼µ«ºªåØµ Þ«Üå®-³å¨Ö±¼Çµ
¯·ºåú±²º¬ ¸ ½¹ «-Õ§º®²º±µ¼Ç½°Ø ³åú±²º«µ¼®´ «-Õ§º
om
.c
«¼µôº©¼µ·º§·ºªÏ·º ½§º¿®¸¿®¸¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ ®¼×§Ù·¸º¨åÜ

ic
s
as
¿¯³·ºå¨³å±²º̧ §¼µ«ºªØåµ Þ«Üå¨Ö±µ¼Ç ð·ºú±²º¬ ¸ ½¹

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ªÙ»°º ³Ù °¼©© º »µ ª
º §× º ¿½-³«º½-³åª-«º úÍ¼±¶¦·¸º «-Õ§º
±²º ¾³«¼µ®Ï ¬®Í©º®úÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»Äñ «-Õ§º
°¼©¨ º ©Ö ·Ù º ®Í©®º ©
Í úº ú¶¦°º¿»±²º®³Í ¨¼®µ §×¼ ·Ù §º̧ «
µ¼ ª
º åµØ
Þ«Üå®-³åÄ §®³Ð§·º ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬úØÒö¼ÕÅº¿§æ±¼µÇ
¯·ºå±²º̧ ®¼×§·Ù º̧§µØ §¼µ«ºªØåµ Þ«Üå®-³å®Í³ ¿©³º¿©³ºÞ«Üå
Äñ ¨¼ª µ ´®-³å®Í³ ¯ÙÖ··º®× ¬³å»²ºå±²º̧ «®Y³®Í ª³
½Ö̧Ó«±´®-³å ¶¦°º±²º̧¬©Ù«º ¬ú§º¬¿®³·ºå¨Ù³åÒ§Üå
«-Õ§º©µ¼Ç¨«º ¿ªå¯¿ª³«º ¬ú§º¶®·º̧Å»º©´±²ºñ
±´©¼Çµ ÛÍ·º̧°³ªÏ·º «-Õ§º©¼Çµ ®Í³ §°ºö®Üª´§« µ ¿ªå®-³å
±¦Ùôº ¶¦°º¿»¿§ª¼®¸®º ²ºñ
§¨®¬¿½¹«º©Ù·º «-Õ§º©µ¼Ç±²º ¬©Ù·åº
§¼µ·ºå¨Ö¬¨¼ ®¿ú³«º½Ö¸Ó«±¶¦·¸º ¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå
±²º̧ ±¼§§ØD ²³¯¼·µ úº ³ ¬¯»ºå©Ó«ôº®-³å«¼µ ®-³å®-³å
®¿©ÙË½Ö̧Ó«úñ ¿»³«º¬¦ÙËÖ ®-³å«-®Í úÍ³¿¦Ù¿©ÙË½Ö¶¸ ½·ºå
¶¦°º±²ºñ «-Õ§º©¼Çµ ©·Ù º ¨¼µ±¼Çµ úÍ³ú»ºª²ºå ¬½-¼»º®ú
¿½-ñ ª´¿»±²º̧ ú§ºð»ºå¿ù±®-³å«¼µ ©´å¿¦³ºú³Í ¿¦Ùc®µØ Ï
ÛÍ·¸§º ·º «-Õ§º©µ¼Ç¬¦¼Çµ ª´Ç±«º©®ºå®-³å ®-³å°Ù³¬½-¼»ô º ´
úª¼®®º̧ ²ºñ «-Õ§º©¼Çµ °å´ °®ºå¿»¿±³ ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º «®Y³
±²º ô·ºå«¼µ «³úØ¨³å±²º¸ ±©;Õ½ÙØ±åØµ ½µÓ«³å®Í¿»3
¿»¿ú³·º¶½²º¬©µ«¼µ ¶¦³«-¿¬³·º ªµ§¨ º ³å±²ºÅµ
om
ô´¯úÄñ ±¼µÇ¶¦·º̧ ®¼®Ä ¼ ¿ª¨µ«¼µ ¬¶§·º¾«º ¬³«³

.c
sic
as
±¨Ö±µ¼Ç ô¼µ¦¼©º¶½·ºå®¶§Õ¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®åº ¨³å§Øúµ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
±²ºñ ö-ÔßÜô»º ª´®-¼Õå©¼Çµ ø¨ ôÑº¿«-å®×®Í ª´®-³å«¼µ

ö-ÔßÜô»ºª´®-¼Õå®-³åÅµ ¬®-³å« ¿½æÓ«²º̧¬®²º«µ¼
«-Õ§º±Øåµ °Ùª
Ö µ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ÷ ªÙ»º¿ªÒ§Üå¿±³ ÛÍ°º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³« °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å½Ö¿¸ ±³ ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º «®Y³
¨Ö©Ù·º §©ºð»ºå«-·º ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ °»°º«-Û¼µ·º
±®Ï «-¿¬³·º ¦»º©åÜ §°º½ÖÓ¸ «±²ºñ ±´Ç©¼Çµ ¾ð©Ù·º
¿»ÇÛ·Í ²º̧ ®µå¼ ÛÍ·¿º̧ ¯³·ºå °±²º̧ ú³±ÜÑ©µ®-³å ô½µ©·µ¼ º
úÍ¼¿»¿±å±²ºñ ±´©Ç¼µÛ·Í ¬ º̧ ©´ ¿±å·ôº¿±³ §·ºªôº
±®µùúl ³ «¿ªå©°º½« µ §µ¼ ·º ±Ù³å¿ªú³±¼Çµ ô´¿¯³·º
ª³½Ö̧Ó«¿±å±²ºñ Ó«²º̧ª« µ¼ ª
º Ï·º ¿ú½Ö¿»¿±³ ±Øåµ
«Üª®µ¼ Ü©³½»ºÇ«-ôº±²º¸ ¿ú«»º©°º«»º«µ¼ «-Õ§º¶®·º
ú±²ºñ ¬¶§·º¾«º©Ù·º Ñ«&³½Ö©µ¼Ç «-¿ú³«º¿§¹«º
«Ù¨ Ö ³å±²º̧ ¬¿§¹«ºÞ«Üå®-³å«¼µ §¼©ºÒ§Üå±²º̧¿»³«º
©Ù·º ªÏ§º°°ºþ³©º±·Ù åº 3 ö-Ô§Ü©³¦¼« µ « º ®Y³«¼µ ¿ªcÍÔ
c¼«× 3º ú¿±³ §©ºð»ºå«-·º¬¶¦°º ¿¶§³·ºåú»º °Ü®« Ø »¼ åº
®-³å§·º ¿úå¯ÙÖ¨³å½ÖÓ¸ «±²ºñ
«-Õ§º±²º ±´©µ¼Çª«ºú³®-³å«¼µ Ó«²¸¿º ª
¿ª ªÙ»½º Ö± ¸ ²º̧Û°Í ¿º §¹·ºå ·¹å±»ºå½»ºÇ« ¬Ø¦¸ Ùô± º úÖ
®-³å«¼µ ©Ü¨·Ù ¶º §Õªµ§º½Ö̧±²º¸ ¨¼ª µ ®´ -¼Õå®-³å«¼µ ±¿¾³
«-ª³¿ª¿ª ¶¦°º¿»±²ºñ ¨µª ¼ ®´ -³å±²º ¬¶½³å
om
.c
¿±³ °Ó«ðÊ³®Í ¿ú³«ºª³±²º̧ ª´Ç¾Üª´åÞ«Üå®-³å

sic
as
¶¦°º¿°«³®´ «-Õ§º©¼Çµ ª´±³å®-³åÛÍ·¸º ©´²½Ü -«º¿©Ù

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¬®-³å¬¶§³å úÍ¿¼ »±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ «-Õ§º©µ¼ÇÛ·Í º̧

±´©¼Çµ ±²º ¿«³¸°®°º¬©¼µ·¼ ºå¬©³¶¦·¸º Ó«²º̧ª¼« µ º
ªÏ·º ¾³®Ï®¶¦°º¿ª³«º±²º¸ ÛÍ°º·¹å±»ºå¿ª³«º
«¿ªå¶¦·º̧ °Ó«³ðÊ³¨Ö©Ù·º ¿©¸ªÖÙ«¿ªåªÙ± Ö ³Ù åú
±²º«µ¼ Ó«²¸3 º «-Õ§º°¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º¿»±²ºñ
«-Õ§º©¼Çµ ±²º ±®¼µ·åº ©Ù·º «Ø¬¿«³·ºå¯Øåµ
¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»±®³å®-³å ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ
úª¼®¸®º ²ºñ ¿ªÅ³»ôºÞ«Üå©°º½µ ¦»º©åÜ §°º½Ö± ¸ ²º̧
¬©Ù«º« ö-ÔßÜô»º ª´®-¼Õå©¼Çµ ¨³å§°º½Ö± ¸ ²º¸ §°*²åº
®-³å±²º ®§µ§º®±¼µåá ®§-«º®°Üå ¬¿«³·ºå§«©¼
¬©¼µ·ºå «-»ºú°º½Ö̧Ó«±²ºñ ¿»°Ó«ðÊ³«¼µ «Î»º¶§Õ¬µ§º
°¼µåú»º ¨Ù«ºª³½Ö̧Ó«±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ±´©¼Çµ ô³Ñº¿§æúÍ¼
§°*²åº ®-³å«¼µ ¬«µ»ºô´¿¯³·º±³Ù å¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö ½-»º§°º
½Ö̧Ó«±²ºñ ö-Ô§Ü©³¦¼µ«ºÄ¬©Ù·åº ®-«ºÛ³Í ¶§·º¿§æ©Ù·º
¬ú³¬³åªØµå±²º ®§-«º®°ÜåúÍ¿¼ »Ó«¯Ö¶¦°ºÄñ ½úÜå
úÍ²º ½µ©¿º ®³·ºåª³Ò§Üå¿»³«º ¯¼§« º ®ºå±¼µÇ «§ºª³
¿±³ ±¿¾Ú³©°º°·ºå¿§æ©Ù·º ¿©ÙËú±²º̧ c×½·ºå¶®·º
«Ù·åº ¬©¼·µ åº §·º ¶¦°º±²ºñ ½úÜå±²º®-³å±²º ®¼®© ¼ µ¼Ç
¬©¼©Ä º §°*²åº ¬¶¦°º ¬®Í©º©ú¶¦°ºú»º ©®·º ½-»º
¨³å½Ö¿¸ ª±¿ª³ñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ©°º¿»Ç©Ù·º ¶§»º
om
ª³®²ºÅ´¿±³ ú²ºúÙô½º -«º¶¦·º̧ ¨¼¬ µ ©¼·µ ºå ¨³å§°º½¸Ö

.c
sic
as
¿ª±¿ª³ñ
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
"±²º«®µ¼ ´ «-Õ§º®¿¶§³©©ºñ
®²º±µ¼Ç¶¦°º¿°á ö-Ô§Ü©³¦¼µ«º ¬©Ù·åº ®-«ºÛ³Í
¶§·º©·Ù ®º ´ §°*²åº ®-³å±²º ±´©Çµ¼¨³å§°º½Ö̧±²º̧¬©¼µ·åº
«-»ºú°º½ÖÓ¸ «±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©·Ù º®´ «-Õ§º±²º ¨¼µ
§°*²åº ®-³å«¼µ Ó«²º̧3ª»ºÇ¿»±²ºñ ©°º½¹©Ù·º «-Õ§º
±²º ¿Å³¸«·ºåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·¸º »Øú© Ø Ù·º ¨µ¨³å
±²º¸ cµ§äº «Þ«Üå©°º½« µ µ¼ þ³©º§µØcµ¼«®º ²º ¶§Õ¿±åÄñ
±¼Çµ ú³©Ù·º þ³©º§cµØ « ¼µ ®º ²º¶§Õ©¼·µ åº «-Õ§º±²º ö-Ô§Ü©³
¦¼«
µ ¿º §æ©Ù·º ¬½-¼»« º ³®Ö̧¿»¶½·ºå«¼µ ±©¼úª¼« µ ±
º ¶¦·º̧
¿»³«º±¼µÇªÍ²º¸Ó«²¸ºÒ§Üå ®Ò§Üå®¶§©º «-»ºú°º½Ö̧¿±³
¬ªµ§®º -³å«¼µ ªµ§ºú»º ©Ø½¹å¿§¹«º ½Î»ºå½Î»ºåÞ«Üå®-³å®Í
ª´Ç¾Üª´åÞ«Üå¿©Ù®-³å ð·ºª³®²º¿ª³Åµ ¿Ó«³«º
¿Ó«³«º¶¦·¸º ®Ó«³½Ð ªÍ²¸ºÓ«²º®¸ ¼©©º±²ºñ
°©µ©¿t »Ç©Ù·º «-Õ§º©Ç¼µ±²º §»ºå½-Ü¶§©¼µ«º«¼µ
±Ù³å¿©ÙËÄñ "±²º®Í³ «-Õ§º¿§å±²º̧ ¬®²º¶¦°º
±²ºñ ¨¼µ¬®²º¬¶§·º ¬¶½³å¿½æ°ú³ª²ºå ®úÍ¼ñ ¨¼µ
¿»Ç« «·ºå°¿ª¯³åÛÍ·¸º ©¼»µ © Ü µ¼Ç±²º ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º
«®Y³¿©³·º¾«º¶½®ºå©Ù·º ªÍ²¸ºª²º¿»Ó«°Ñº ¶§
©¼µ«º«¼µ ¿©ÙË¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«º±¶¦·¸º
«-Õ§º©µ¼Ç¬³åªØåµ ±´©Çµ¼ ¯± Ü Çµ¼ °µcåµØ ¿ú³«º±³Ù åÓ«±²ºñ
om
.c
ª´®-¼Õå©°º®-¼ÕåÄ ¬Ûµ§²³±²º ¨¼ª µ ®´ -¼ÕåÄ ð¼²³Ñº«µ¼

sic
as
¿¦³º¶§±²ºÅµ ¿¶§³Ó«±¶¦·¸º ø¨÷ ôÑº¿«-å®×Ä ¿±³¸

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
½-«º«¼µ ¿©ÙË¿ª®²º¿ª³Åµ ¿®Ï³ºª·º̧3 ±Ù³åÓ«²º¸Ó«

¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬¿¯³«º ¬ ÑÜ ® Í ³ ¬¿©³º Þ «Ü å ±²º ¸
¬¿¯³«º¬ÑÜ¶¦°ºÄñ «¼ô µ ½º Ûx³Þ«Üå¿±³ ±´©Çµ¼ ª®´ -¼Õå
Ä°Ø¶¦·¸º Ó«²º̧ªÏ·º§·º ¬¿©³ºÞ«Üå¿±³ ¬¿¯³«º
¬ÑÜÞ«Üå¶¦°ºÄñ ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º «®Y³©Ù·º ¿¯³«ºªµ§º
¨³å±²º̧ ¬¶½³å¿±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜ®-³å«Ö̧±Çµ¼ §·º ¨¼µ
¬¿¯³«º¬ÑÜ«¼µª²ºå ±©;Õ®-³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å
±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º °«º®¯ × »º¶½·ºå ®úÍ¾ ¼ ñÖ ¬Ûµ§²³
¿¶®³«ºª¿Í §Äñ ¬¿¯³«º¬ÑÜÄ ¨¼§¦º -³å±²º ö-Ô§Ü
©³¦¼µ«º« «®Y³Ä ¬®¼µå¶¦°º±²º¸ ±©;Õ¶§³åÞ«Üå®-³å
¬¨¼ ©«º±³Ù å¿ªú³ ¬¿ðå®ÍÓ«²¸ª º Ï·º ¿ö¹±°º
¾µú³åúÍ½¼ ¼åµ ¿«-³·ºåÞ«Üå©°º¿¯³·ºÛÍ·¸º ©´¿»±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·¸¿º ª³ ®±¼ñ
¿»³·º©Ù·º ¨¼µ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå«¼µ °³¿úå
¯ú³®-³å« ö-ÔßÜô»º ª´®-¼Õå©¼Çµ Ä ð©º¿«-³·ºå Åµ
¿¦³º¶§Ó«±²ºñ ±¼Çµ ú³©Ù·º ö-ÔßÜô»º ª´®-¼Õå©¼Çµ ©·Ù º ¾³
±³©ú³å «¼åµ «Ùô± º ²º̧ ¬¿¨³«º¬¨³å¯¼3 µ ©°º½µ
®Ï úÍ³®¿©ÙËú¿½-ñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ¨¼¬ µ ¿¯³«º¬ÑÜ«¼µ ÃÃ¬Ûµ
§²³ð©º¿«-³·ºå££ Åµ «-Õ§º¿½æª¼« µ úº ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
om
¿»³·º©Ù·ª º ²ºå ª´®-³å« ¨¼µ¬©¼·µ åº §·º ª«º½¿Ø ½æ

.c
sic
as
¿ðæÓ«±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¨¼µ¬¿¯³«º¬ÑÜ ©°º½¨ µ ©
Ö Ù·§º ·ºªÏ·º ¶§±
¨³å±²º¸ §°*²ºå¿§¹·ºå ¯ôº±»ºå®Í ±»ºåÛÍ°º¯ôº
Ó«³å©Ù·º úÍ¼®²ºÅµ «-Õ§º½»ºÇ®»Í ºåÓ«²º̧±²ºñ ô·ºå±¼µÇ
¿±³ ¬¿ú¬©Ù«º®Í³ «-Õ§º©µ¼Ç ª´±³å¨«º ¿úÍå«-
¿±³ ®-¼ÕåÛÙô© º °º½«
µ ®Í±³ °µ¿¯³·ºåÛ¼µ·º¿§ª¼®º̧®²ºñ
¨¼¬µ ¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå¨Ö©Ù·º ½§ºð¼·µ åº ð¼µ·ºå ¬½»ºå·ôº
«¿ªå©°º½« µ µ¼ ¿©ÙËú³ ¿»ú³á ¿¶½³«º½®µ Í ª³Û¼µ·º
¿±³ °²ºå¿ðå½»ºå®«¿ªå©°º½µ§·º ¶¦°ºª¼®º̧®²ºÅµ
«-Õ§º¨·ºªµ¼«± º ²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$ «-Õ§º®³Í ø§¹¿®³«w
¿¦³°©³åÄ ¬®¼»Çº «µ¼ ¯»ºÇ«-·º«³÷ ©°º¿ô³«º
©²ºå ¶¦°º¿»¿ªú³ «-Õ§º¬¿¦³º®-³å¨Ø ¶¦©ºª®ºå®Í
¶§»º®²ºÅµ °¼©º«´å¶¦·º̧ ¨µ¬ ¼ ½»ºå«¿ªå¨Ö®Í ¶¦©º3
¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ «-Õ§º±²º ¯Ù·Ö ·º®×»²ºå¿±³ ®-«ºÛ³Í
¶§·º¿§æ©Ù·º úÙ©º©µ¼«± º «Ö¸±¼µÇ ªÙ·º¸ª³½Ö¸ú³ ®²ºå
¿®Í³·º¿±³ »Øú®Ø -³å±²º «-Õ§º¿»³«º©Ù·º ¿®-³§¹±Ù³å
Ó«Äñ «-Õ§º þ³©º¿ú³·º¶½²º ®Üå®Í ¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·º̧
ª²ºå ®-«ºÛ³Í Ó««º«¼µ ¨¼åµ Ó«²¸ª º ³½Ö̧±²ºñ ®-«ºÛ³Í
Ó««º©·Ù º »«ºc×¼·ºå°Ù³ ¨Ù·åº ¨³å¿±³ °³®-³å«¼µ ¿©ÙË
úÄñ «-Õ§º ±¼¦å´ ¶®·º¦å´ ±²º¸ ¬«wú³©°ºªØåµ ©¿ª
®-³å §¹¿ª®²º¿ª³Åµ ±¼ªµ¼±¶¦·º̧ ¿®³¸Ó«²¸ª º ³½Ö̧
om
.c
±²º̧¬©Ù«º ¬½»ºåÄÓ«®ºå¶§·º«§µ¼ ·º ®Ó«²º̧½®Ö̧ ¿¼ ½-ñ

s ic
as
¨¼°µ Ñº «-Õ§º±²º cµ§º©µ©°º½« µ µ¼ ½§ºð¹åð¹å ¶®·ºª¼«µ º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ú±¶¦·º̧ ¿ú³·º¶½²º«¼µ ¨¼µcµ§º©µ¬¿§æ±¼µÇ ©²¸¿º §å

ª¼« µ ± º ²ºñ
Þ«Üå«-ôº±²º¸ ¬Ûµ§²³ª«ºú³©°º½µ«µ¼
¿©ÙËªµ¼«ºú±²º¸¬½¹©Ù·º ½Ø°³åú¿±³ §Ü©¼®-¼Õå«¼µ
¿»³·º®²º±²º̧¬½¹©Ù·®º Ï ¶§»º3®úÛ¼·µ º¿Ó«³·ºå ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕúÍ¼±´®-³å ±¼Ò§Üå¶¦°ºÄñ ô½µ «-Õ§º¬¶¦°º©Ù·º®´
«³å ¨¼µcµ§º©µ®Í³ ¬Ûµ§²³ª«ºú³ ¿¶®³«ºª»Ù ºåªÍ
±²º¬ ¸ ©Ù«º «-Õ§º¾ôº®Ï ð®ºå±³§Ü©¼ ¶¦°ºú¿Ó«³·ºå
«¼µ ¬¨´å¿¶§³¦Ùô®º úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ ö-ÔßÜô»º®-¼ÕåÛÙô© º µ¼ÇÄ
§Øµ§»ºå±Ðn³»º«µ¼ §¨®¯Øµå ¶®·º¦å´ ±´±²º «-Õ§º©°º
¿ô³«º©²ºå±³úÍ¼Äñ ¬¿Ó«³·ºå®´ ô½µ «-Õ§º¿©ÙË
ª¼« µ úº ±²º̧ cµ§º©®µ Í³ ö-ÔßÜô»º ª´®-¼Õå©°º¿ô³«º«µ¼
«Î®ºå«-·º°Ù³ §»ºå§µ¨µ¨³å¿±³ cµ§º©µ¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º
¿§©²ºåñ
¿±å±Ùô3 º ©Ù³å±Ù³å©©º¿±³ ±©;ð¹Ä
ÑÜå¿½¹·ºå®-¼ÕåÛÍ·º¸ ©´±²º¸ ¿½¹·ºå±²º «-Õ§ºÛ·Í º̧ ®-«ºÛ³Í
½-·ºå¯¼·µ ª
º -«º ¶¦°º¿»¿ªú³á ¶®·º«·Ù åº ®úÍ¿¼ ±³ ®-«º
ªØåµ Þ«ÜåÛÍ°ª
º åµØ ±²º «-§º«¼µ ©²º̧©²º̧Þ«Üå °¼«µ Óº «²º̧
ª-«º úÍ¼Ó«Äñ ª«ºÛ°Í ¾ º «º®Í³ ð©º¶§Õ¿»±²ºÛ¸ Íôº̧
ú·º½Ù·º¿§æ©Ù·º §¼µ«º¨³åª-«ºúÍ¼Ò§Üå ¬¶½³åª«ºÛ°Í º
om
¾«º®Í³ ª«º¨Ö©·Ù º «¼ú¼ô³©°º½µ«¼µ «¼µ·º¨³åª-«º

.c
sic
as
úÍ¼¿ªÄñ ¨¼« µ ú¼ ¼ô³®Í³ ®²º±²º¬ ¸ ©Ù«º ¬±Øµå½-

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
±²º̧ «¼úô ¼ ³®Í»ºå«¼µ®´ «-Õ§º ®¿¶§³Û¼µ·¿º ½-ñ ±³å§¼« µ º

¿«³·º®-³åÄ ¬Ò®Üå«Ö̧±¼Çµ úÍ²ºª-³å¿©³·¸© º ·ºå±²º̧
¬Ò®Üå±²º ¿¬³«º©·Ù º ¿¨³«ºª-«ºú¼ÍÒ§Üå «¼µôº«µ¼
Å»º½-«º¿«³·ºå¿¬³·º ¨¼»ºå¿§å¿»±«Ö¸±¼µÇ úÍ« ¼ ³á
¿»³«º±¼Çµ úÍ²ºª-³å°Ù³ ¯»ºÇ©»ºåª-«º úÍ¼±¶¦·º̧ »³å
¿»±²º̧Å»ºá Ò·¼®º±«º°³Ù ¨¼·µ º¿»±²º̧Å»º ¿§æª-«º
úÍÄ
¼ ñ
®-«ºÛ³Í ±²º ª²ºå¿«³·ºåá «¼µô½º Ûx³±²º
ª²ºå¿«³·ºåá ª´ÛÍ·º̧©± ´ ²º̧ ª«wÐ³¯¼µ3 ©°º°© µØ °º
ú³ ®¿©ÙËúñ Ñ§®³¶§úªÏ·º ¨¼µ®-¼ÕåÛÙôº cµ§© º © µ Ù·º
ÛÍ³¿½¹·ºå¿§¹«ºÅ´3 ®úÍ¼¾Ö ª²º§·ºå©Ù·º §¹åÅ«º®-³å
«Ö̧±¼µÇ ¬ú°º¬ú°º ¨ª-«ºú¼Í¿±³ ¬ú³®-³å«¼µ±³
¿©ÙËú±²ºñ ±¼µÇ©¼µ·¿º ¬³·º «-Õ§º±²º ¨¼µc§µ º©µ«µ¼
Ó«²º̧3 ®-³å°Ù³ ¬Ø̧Ó±¶½·ºå ¶¦°ºúÄñ §»ºå§µ¨µ±´±²º
¬½-¼»Ûº ·Í ¸º ôÑº¿«-å®×¬³åªØåµ «¼µ ·Ø®µ ¿¼ ¬³·º Ò½ØÕ·Øµ3 ¨µ
¨³å±«Ö± ¸ µ¼Ç úÍ±
¼ ²ºñ ÃÃª´¿©³¸ ®Åµ©º¾´å«Ùñ ù¹¿§
®ôº̧ ¿©³º¿©³º¿©³¸ ôÑº¿«-å§Øúµ ©ôº££ Åµ §¹¿®³«w
¿¦³°©³å« ¿¶§³Äñ ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º «®Y³«¼µ ©²º
¿¯³«º±®´ -³åÛÍ·º̧ «-Õ§º©Ç¼µ ¬Ó«³å©Ù·º ®©´²½Ü -«º¿©Ù
úÍ±
¼ ²º¸©¼µ·º ôÑº¿«-å3 Ó«·º»³±»³å©©º±²º¸ ¬ú³
om
.c
©Ù·«º ³å «-Õ§º©µ¼ÇÛÍ·¸© º ±´ ²ºÅµ «-Õ§º ¿¬³«º¿®¸®¼

sic
as
±²ºñ
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
®¼®Û¼ Í·¸º ®-¼Õå®©´ Æ³©º¶½³å±²º© ¸ µ¼·º ¶®·º¦å´

¿©ÙË¦´å¿»«- ¶®·ºå©°º¿«³·ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¿½Ùå©°º
¿«³·ºÄ ®-«ºÛ³Í ¿§æ©Ù·º ¿§æª³±²º̧ ½Ø°³å½-«º©µ¼Ç
«¼µ «-Õ§º©¼Çµ ±¼Û¼·µ ±º ²º»¸ ²ºå©´á «-Õ§º¿úÍË©Ù·º úÍ¼¿»
±²º̧ ±©;ð¹Ä®-«ºÛ³Í ¿§æ®Í ½Ø°³å½-«º©¼Çµ «¼ª µ ²ºå
«-Õ§º»³åª²º±²ºÅµ °¼©© º ·Ù º ¨·º®¼Äñ ¨¼± µ ©;ð¹
Ä ®-«ºÛÍ³¿§æ©Ù·º Ñ³Ðº¬¿¶®³º¬¶®·ºú¶¼Í ½·ºåá ¬³Ð³
°«ºúÍ¼¶½·ºå °±²º¸ ¬ú¼§º¬¿ú³·º©¼µÇ«¼µ «-Õ§º¶®·ºú
±²ºñ
§»ºå½-Ü«³å©°º½µ¶¦°º¿±³ ¿ª³ºú·ºù¹Û¼µ¿½ÙåÄ
®-«ºÛ³Í «Ö̧±¼Çµ ©²ºÒ·¼®3 º «¼µôº« ¸ µ¼ôº«¼µ ôØÓµ «²º®ú× ¼Í
¿±³ ®-«ºÛ³Í ®-¼Õå¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ ©¼·µ ¿º ¬³·º Þ«Üå«-ôº
¿±³ Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º®×Þ«Üå©°º½µ«¼µ ¶§Õªµ§ºÒ§Üå
¿»³«º ¬½-²ºåÛÍÜå¶¦°º½úÖ̧ ±¶¦·º̧ ð®ºå§®ºå©»²ºå ¶¦°º¿»
¿±³ ¬±Ù·¬ º ¶§·º±²ºª²ºå ¨¼®µ -«ºÛ³Í ¿§æ©Ù·º ¿§æ
ªÙ·ªº -«ºúÍÄ¼ ñ
ö-ÔßÜô»º®-¼ÕåÛÙô© º Çµ¼ ±²º ®¼®© ¼ Çµ¼ ®-¼ÕåÛÙôÄ º §Øµ
©´«¼µ ¬¾ôº¿¸ Ó«³·¸º ©°º½© µ ²ºå ¨³å§°º½Ö± ¸ »²ºåñ
"±²º«®¼µ ´ «-Õ§º©Ç¼µ ®±¼Û¼·µ ºÒ§Üñ ö-ÔßÜô»º ª´®-¼Õå«Ö̧±¼µÇ
¿úÍË©»ºå¿ú³«º¿±³ ª´®-¼Õå®-³å©Ù·º ¨¼µ±Ç¼µ ¿±³ ¬½-·åº
om
¬ú³®-¼Õå«¼µ ¿©ÙË½Ö¾¶¼ ½·ºåá ®-«ºÛÍ³Ó««º©·Ù º ¿úå¨³å

.c
sic
as
±²º¸ ±´©Çµ¼ ¬«wú³®-³å«¼µ ¦©ºÛ¼·µ ¬ º þ¼§¹D ôº ¿«³«º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
Û¼·µ ½º ª
Ö̧ Ï·®º ´ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ±¼ú¿ª®²º¿ª³ ®¿¶§³
©©ºÒ§Üñ
±¼Çµ ú³©Ù·º ¨µc¼ µ§º©¨ µ ³å½Ö̧±²º̧ ú²ºúÙô½º -«º
«¼®µ ´ «-Õ§º±¿¾³¿§¹«ºÄñ ¬½-¼»º«³ª«¼µ ¿§¹·ºå«´å
¿§åú»ºÛÍ·¸º ¿»³·º©·Ù º ®¼®¼©¼Çµ «®Y³±¼µÇ ¿ú³«º¿«³·ºå
¿ú³«ºª³Û¼µ·± º ²º̧ ¥²º± ¸ ²º®-³å«¼µ ª«º½ØÞ«¼Õ¯¼úµ »º
¨³å§°º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°ºú®²ºÅ± µ ³ «-Õ§º ©Ù«ºª¼µ«®º ¼
±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º§·ºªÏ·º cµ§© º «µ ¼µ §«©¼ ¬úÙôº
¬°³å¬©¼·µ åº ®Åµ©¾ º Ö ¿±å3¨µª§µ ½º Ö̧¶½·ºå ¶¦°º©»º
ú³±²ºñ ¬»³ö©º«µ¼ «®Y³¿¶®Þ«Üå« ¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåá ¬öÚ¹Òö¼ÕÅº« ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå §¼·µ ¯ º ·µ¼ ª
º ®¼ º̧
®²ºÅµ ¨¼°µ Ñº«©²ºå«§·º ö-ÔßÜô»º®-¼ÕåÛÙôº©¼Çµ ±¼
¿«³·ºå±¼½Å Ö̧ »º ©´±²ºñ «®Y³¿¶®Þ«Üå®Í ª´±³å®-³å
±²º ±´© ¼µÇ¨ «º ¬¯®-³å°Ù³ ¿±å·ôºÓ«±²º
®Åµ© º¿ª³ñ ¬úÙôº¬°³åÛÍ·¸º ¬½-¼»º« ³ª±²º
¬©³å¬¯Üå ¶¦°º¿»ª¼®º̧®²º«¼µª²ºå ±´©µ¼Ç©°º¿©Ù
±¼½Ö̧ú§¹±²ºñ
¬©»ºÓ«³±²º̧¬½¹$ «-Õ§º©¼Çµ ¿©ÙËúÍ½¼ -«º
®-³å«¼µ §¹¿®³«w¿¦³°©³å«¼µ ¿¶§³¶§ú»º ¬¿¦³º®-³åÛÍ·º̧
¬©´ «-Õ§º©µ¼Çô³Ñº¯Ü±¼Çµ ¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ §¹¿®³«w
om
.c
¿¦³°©³å±²º ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º¿§æ±¼Çµ ¿ú³«º±²º̧¿»Ç®Í

sic
as
°3 ©°º¿»ÇªÏ·º ¿ªå»³úÜ®Ï¿ª³«º±³ ¬¼§ºú±²º̧

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¬©Ù«º «-Õ§º©µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å±²º̧¬½-¼»º©Ù·º ú±®Ï

¬½-¼»« º ¿ªå«¼µ ªµ3 ¬¼§º¿§-³ºª-«º úÍÄ ¼ ñ «-Õ§º©¼µÇ
©°º¿©Ù ®-«ºÛÍ³¶§·º¿§æ±¼µÇ ©«ºª³±²º¸¬½-¼»º$
Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ«Üå±²º ¨¼»º¿»¿¬³·º ±³ª-«ºú¼Í
Ò§Üå Ó«ôº§·Ù º̧Ò§¼Õå¶§«º¿»±²º«µ¼ª²ºå ¶®·ºúÄñ
ÃÃ¿Ååá ©¼µÇ¯ú³¿©³¸ ô³ÑºÞ«Üå«¼µ ©¶½³å
¿»ú³«¼µ ¿¶§³å¨³åª¼« µ ±º ª³å ®±¼¾å´ ££ Åµ «-Õ§º«
¿Å³¸«·ºå«¼µ ¿úùÜôµ¼¶¦·º̧ ªÍ®åº ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´åñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ¨Ù«ª º ³©µ»åº
« ¿»ú³¬©¼µ·åº §¹££
«-Õ§º« ¿»³«º±¼Çµ ªÍ²¸Óº «²¸ª º µ¼«º±²ºñ
¿Å³¸«·ºå ¿¶§³±²º̧¬©µ·¼ ºå§·º «-Õ§º©¼µÇ¶®·ºú¿±³
ô³Ñº®³Í «-Õ§º©µ¼Çô³Ñº ®Åµ©¾ º áÖ ¿»³«º¨§º ¿ú³«º
ª³¿±³ ô³Ñº©°º°·ºå ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙËª¼« µ úº
±²ºñ
¿»³«º©°º°·ºå®Í³ «-Õ§º©µ¼ÇÛ·Í ¸º «Üªµ¼®Ü©³
¬»²ºå·ôº¬«Ù³©Ù·º ¯¼µ«¨ º ³å¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå ±³®»ºª´
¬¶®·º¶¦·º̧ ¿¶§³úªÏ·º ô³Ñº¬®-¼Õå¬°³å®Í³ª²ºå «-Õ§º
©¼Çµ ô³Ñº®-¼Õå§·º ¶¦°ºÄñ «-Õ§º©µ¼Ç±²º «-Õ§º©µ¼Ç ¿ª
¬¼©º¯± Ü µ¼Ç ¿¶§åª³½Öú¸ ³ ¬¨Ö©Ù·º ¥²º± ¸ ²º®-³åÛÍ·º̧
om
°«³å¿¶§³¿»¿±³ §¹¿®³«w¿¦³°©³å«¼µ ¿©ÙËú

.c
sic
as
±²ºñ ¥²º̧±²º®-³å¨Ö®Í ©°º¿ô³«º®Í³ ¯Ø§·º»«º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
»«ºÛÍ·º¸ ªÍ§¿½-³¿®³±²º¸ ¬®-¼Õå±®Üå«¿ªå©°º

¿ô³«º ¶¦°º¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º «-Õ§º©µ¼Ç©°º¿©Ù®³Í ¬Ø̧
¬³å±·º̧cµØ®Ï®« ð®ºå±³3ª²ºå ±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃÃ¿Å³ ù¹«¿©³¸ ±¼§ØD °³¿úå¯ú³ ú»ºå¿ù¹¸
¿®å°º ©Ö̧«ñÙ ±´Ç«¼¿µ ©³¸ ®·ºå©¼Çµ ±Ò¼ §Üå±³å¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ
¿Å³ù¹«¿©³¸ ¬·ºå òòò ¿°³¿°³«¿¶§³©Ö̧ ®·ºå©¼µÇ
»³®²º¿©Ù«££ §¹¿®³«w¿¦³°©³å« §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº
°Ù³ ¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¸ ô³Ñº®vå¿ùæ»ôº»ÖÇ «Î»º¿©³º
¬©Ù·åº ¿úå®vå ®³úÜô»º§¹ ¯ú³Þ«Üå££
¬©Ù·ºå¿úå®våÅ´¿±³ °«³åªØµå ¨Ù«®º ª³®Ü
±´Ç¬±Ø±²º ½§º¯µ¼·åº ¯¼µ·åº ¶¦°º±Ù³å±²º«µ¼ «-Õ§º
±©¼¨³åª¼« µ ®º Ä¼ ñ ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·åº $«³å «-Õ§ºÑåÜ
¿ÛÍ³«º¨Ö©·Ù º ¬±¼©°º½µ±²º ª«º½»Ö ¶¦°º±³Ù å½Ö̧¿ª
Ò§Üñ «-Õ§º±²º ®-«ºªµØå§·º̧ªµ¼«º¿©³¸®²º¶§ÕÒ§Üå®Í ½-Õ§º
©²ºå¨³åª¼µ«º±²ºñ ¿Å³¸«·ºå±²º «-Õ§º«¼µ °¼« µ º
Ó«²¸¿º »±²º«¼µ «-Õ§º ¶®·ºªµ¼«ºÄñ ½·ºß-³åª²ºå
«-Õ§ºªµ¼§Ö ¿©Ùå¿»©³ ®Åµ©ª º ³å Åµ ¿®å¿»±«Ö̧±µ¼Ç
úÍ¼±²ºñ
¿®å°º®Í³ ¬ú§º¶®·º̧¶®·ºá¸ ¬±³å¶¦Ô¶¦Ôá ¿½¹·ºå
om
.c
¿¶§³·º¿¶§³·ºÛ·Í º̧¶¦°ºÒ§Üå ¬¿§æôØ ¿ª³««Ù«º¿«³·ºå

sic
as
±´©°ºÑåÜ ¶¦°ºÅ»ºú¼ÍÄñ ª´¬®-³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå±·ºå ð·º¯Ø̧

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿¬³·º ¿»ú±´©°ºÑÜå©Ù·º ¿©ÙËú©©º¿±³ Å»º¿¯³·º

§»º¿¯³·º ¬®´¬ú³®-¼Õå«¼ª µ ²ºå «-Õ§º ±©¼¶§Õª¼« µ ®º ¼
±²ºñ
¿®å°º±²º ©®·º¬³å¨µ©º3 °¼©§º ¹ª«º§¹
ª¼«× ª º ÖÍÅ»º¿¯³·ºªµ¼«Òº §Üå¿»³«º òòò
ÃÃ¯ú³©¼Çµ ª²ºå ¬Ø̧Ó±®Í³§Öñ «Î»º¿©³ºª²ºå
®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö ¿©ÙËª¼µ«úº ¿©³¸ñ ¿©³º¿©³º«µ¼ ¬ØÓ¸ ±
±Ù³å©ôº½·ºß-³ñ ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º̧¨«º ÑÜåÒ§Üå
©°º¿ô³«º®Í ¿ú³«º®ôºª¼Çµ ®¨·º½Ö̧®¼¾´å££
ÃÃ½·ºß-³åª³©Ö̧ «¼°*«¿«³££ Åµ ¬«ºú© Í¼ »º
« °§º°µÅ»º ®¿§æ¿¬³·º ±©¼¨³å3 ¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Å³ùÜ« ¯ú³Þ«Üå«¼µ ¿¶§³¶§
¿»©³¿§¹¸ñ ®³úÜô»º¿ú òòò ¯ú³úÖË ¦¼µ·º«¿ªåªÍ®åº
¿§åª¼µ«º§¹«Ùôñº ¿¬å òòò Åµ©ºÒ§Üá ¿«-åÆ´å§Ö££
¿®å°º ± ²º ¦¼ µ · º ¨ Ö ® Í ªÍ § ¿±±§º ¿ ±³
»«w©º§µØ«³å½-§º®-³å«¼µ ¯ÙÖ¨© µ ªº « ¼µ ºÒ§Üåá §¹¿®³«w¿¦³
°«³å«¼µ ªÍ®åº ¿§åª¼« µ ±
º ²ºñ §Ø®µ -³å®Í³ Òö¼ÕÅºÞ«Üå®-³å
ÛÍ·º̧ ¬úØÒö¼ÕÅº®-³åÄ §Øµ®-³å¶¦°ºÒ§Üå ±³®»º¿©ÙËc¼µå ¿©ÙË
°Ñº§®µØ -³å±³ ¶¦°º±²ºñ
¿®å°º« òòò
om
ÃÃùÜ§¿µØ ©Ù«¿¼µ ©³¸ ½·ºß-³å©¼µÇ ¬³åªØµå ¶®·º¦´åÒ§Üå

.c
sic
as
±³å ¶¦°º®Í³§¹§Öá ù¹¿§®ôº̧ ©«ôº«¿©³¸ ½·ºß-³å©¼µÇ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¶®·º½Ö̧¦å´ ©³¿©Ù»ÇÖ ±¼§®º ©´¾´åß-ñ ùÜ§Ø¿µ ©ÙÅ³ ¬ÛÍ°º

©°ºú³¿ª³«º ±«º©®ºåúÍ¼±Ù³åÒ§Üñ ¬ÖùÜ§Øµ¿ ©Ù«
ïçìì ½µÛ°Í « º ½-ôº¯¾ Ü »µ åº °©Ö ¯¼© µ Ö̧ §»ºå½-Ü¯ú³©°º
¿ô³«º ¿úå½Ö̧©Ö¸ §Øµ¿©Ùñ ªÙ»º½Ö̧©Ö¸ ïçìì ½µÛ°Í º«
ª¼µ«º®öbÆ·ºå¨Ö®Í³ §¹¦´å©ôºñ ¬Ö òòò «-Õ§º©µ¼Ç ¬³«³
± ½úÜå¿©Ù®¿§æ½·º §¿ð±ÐÜ« ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ½µ «Î»º
¿©³ºª³©Ö̧ «¼°*«¿©³¸ ª¼µ«®º öbÆ·ºå«¿»Ò§Üå ©³ð»º
¿§åª¼µÇ ª³½Ö© ¸ ³§Öñ °¼©« º å´ »ÖÇ ¯ÙÖ¨³å©Ö̧ ùÜ§Øµ¿©ÙÅ³
°Ó«ðÊ³¨Ö« ©«ôº¸Òö¼ÕÅº »«w©© º ³ú³¿©Ù»ÖÇ ¾ôº
¿ª³«º©´±ªÖ¯µ¼©³«¼µ ±¼ú¿¬³·ºªµ« ¼ ®º öbÆ·ºå«
«Î»º¿©³º̧«µ¼ ªÌ©ª º µ¼«© º ³ñ ÛÍ°© º °ºú³¶§²º̧ ¬¨´å
¨µ©®º Í³ ùÜ§»ºå½-Ü«³å¿©Ù»ÖÇ ½µ «Î»º¿©³ºcµ« ¼ ®º ôº̧ þ³©º
§Øµ¿©Ù«¼µ ôÍÑºÒ§Üå ¿¦³º¶§¿§å®ª¼Çµ¿ªñ ¿©³º¿©³º¿«³·ºå
©Ö¸ °¼©« º å´ ß-³££
±´¿¶§³±²º̧¬©¼·µ ºå ¨¼°µ ¼©« º å´ ®Í³ ¬¿©³º
¿«³·ºå±²º̧°© ¼ º«´å¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ú³©Ù·º ¶§-»³«®´
c×§º«µ»º¿©³¸®²ºñ §¹¿®³«w¿¦³°©³å ¬¿»¶¦·º̧ ¨¼µ
«¼°*«¼µ ®²º±¼Çµ ±¿¾³¨³å±²º ®±¼ñ «-Õ§º±²º
¬»Üå©Ù·º ®½¼µÇ©c¼µÇ ú§º¿»±²º¸ ®³úÜô»º«µ¼ Ó«²º̧ªµ¼«º
±²ºñ «¼°*®úÍ¼§¹ñ ¶§-»³c×§º½¹®Í c×§¿º ú³á «-Õ§º©µ¼Ç
om
.c
¬¦¼µÇ ¿ª³¿ª³¯ôº©Ù·º ¬¼§º½-·º¿¶§ ¿¯å«¿ªåú

sic
as
ªÏ·º ®¯¼µåÅµ «-Õ§º¿¬³«º¿®¸ª¼« µ ®º ± ¼ ²ºñ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
±³®»º¬½-¼»¯ º ¼ª
µ Ï·º ½úÜå¿¦³º½-·ºå ¿©ÙËÓ«
±²º̧¬©Ù«º ð®ºå±³®¼¿§ª¼®º̧®²ºñ ô½µ®´ ö-Ô§Ü©³
¦¼«µ º¿§æ±¼µÇ ÑÜå¿¬³·º¿ú³«º¿úå®Í³ ¬þ¼«¶¦°º±²º̧
¬©Ù«º «-Õ§º©¼µÇ ð®ºå®±³Û¼µ·ºñ ¿®å°º±²º ±´Ç«¼°*Ò§Üå
ªÏ·ºÒ§Üå½-·ºå «®Y³¿¶®¿§æ±¼µÇ ½-«º½-·ºå¶§»º¯·ºå®²º
®µ½-ñ «-Õ§º©µ¼Çª²ºå ±´Ç«¼µ ®²º±²º»¸ ²ºåÛÍ·º̧®Ï ©³å
¯ÜåÛ¼·µ ®º ²º ®Åµ©ñº «-Õ§º©¼µÇ ª³¿ú³«º±²º« ¸ °¼ *»·Í º̧
§©º±«º3 ¿¨³«º½Ø½-«º¿©Ùá ð¹ù¶¦»ºÇ½-«º©¼µÇ«µ¼
«-Õ§º©¼µÇª¼µ½-·º±²º¸©¼µ·º «-Õ§º©¼µÇ»²ºåÛÍ·¸º «-Õ§º©¼µÇ
¬ªµ§ºª§µ ºÒ§Üå «-Õ§º©¼µÇ»²ºå¶¦·¸º «-Õ§º©¼Çµ ¬®-³å±¼
¿¬³·º ªµ§º½-·º±²ºñ
§¹¿®³«w ¿¦³°©³å±²º ±´Ç«¼µ ®²º®Ï¬½-¼»º
¯ÙÛÖ ¼·µ ®º ²º»²ºåñ ®²º±²º̧ §ú¼ô³ôº®-¼Õå«¼µ ±Øµå®²º
»²ºåñ
«-Õ§º©Ç¼µ ¬¦ÙÖËÛÍ°¦º ÖÙË±²º §Ð³® ¯«º¯¿Ø úå
©Ù·º ¿½-³¿®³¿¶§¶§°º¿»Ó«Äñ §¹¿®³«w¿¦³°©³å
±²º «-Õ§º©Ç¼µ ©°º¿©Ù«¼µ ¿®å°ºÄ ¬¦ÙÖÇð·º©°º¿ô³«º
°Ü¶¦·º̧ ©Ù¿Ö §å¨³åª¼µ«º±²ºñ
«-Õ§º©¼Çµ « ª®ºå¶§¬¶¦°ºá Þ«ÜåÓ«§º±´¬¶¦°º
¿¯³·ºúÙ«ºú»º ¶¦°ºÄñ "±¼µÇ ª´¬³å ÛÍ°º¯©µå¼ ª³
om
±²º̧¬©Ù«º «-Õ§º©Ç¼µ ¬ªµ§ºª²ºå ÛÍ°º¯§¼µ3 ¶®»º±³Ù å

.c
sic
as
Û¼µ·º®²º ®Åµ©º¿ª³ñ
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
§¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿®å°ºÄ¬¦ÙÖË ¿ú³«ºª³±²º̧¿»Ç®Í³§·º «-Õ§º©¼µÇ«µ¼
¿¶§³¶§±²ºñ
ÃÃ©¼Çµ »ÖÇ¬©´©´ ¬ªµ§ª º §µ ªº ¼Çµ ¿©³¸ úª¼®®º̧ ôº
¨·º§¹úÖË«Ù³ñ ±´©µ¼ÇÞ«¼Õ«º©Ö¿¸ »ú³«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ±´©¼µÇ
c¼µ«º½-·º©Ö¸ þ³©º§Øµ«¼µª²ºå c¼µ«º¿§¸¿°¿§¹¸ñ ùÜ«
§°*²åº ¿©Ù«¼µ ô´®±Ù³å¦¼Çµá «®Y³¿¶®¶§·º«¼µ ©¼µÇ¨«º¿°³
Ò§Üå ®¿ú³«º¦¼Çµ ¾Ö ª¼© µ ³¿§¹¸££
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼Çµ « ±´©¼Çµ ¶§»ºô·º ¾ôº̧Ûô Í º
ªµ§º ©³åÛ¼µ·®º ªÖ ¯ú³££ Åµ ¬«ºú© ºÍ »º« ¿®å±²ºñ
ÃÃ¬·ºå òòò ©³åª¼µÇ¿©³¸ ®ú¾´å¿ªñ ù¹¿§®ôº¸
ö-Ô§Ü©³¦¼µ«« º ¼µ ©¼µÇª«ºðôº ±¼®ºå¨³åª¼µ«ºÒ§Üª¼µÇ ®Í©º
§Øµ©·º¨³å©ôºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿»Ç²« Ý³»Ü®ø¼ ùº÷
¬úØÒö¼ÕÅº¿§æ« °½»ºå®Í³úÍ¼©Ö̧ ·¹¸®© ¼ ¿º ¯Ù¯« Ü µ¼ ¿Ó«å
»»ºåc¼µ«º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åªµ« ¼ ºÒ§ÜåÒ§Üñ ¬½µ¿ª³«º¯µ¼
ô·º ±²º¿Å¸ö®º ³Í úÍ¼©Ö¸ Ûµ·¼ ·º © Ø «³©ú³åcØåµ ®Í³ ®Í©§º µØ
©·ºÒ§Üå¿ª³«º¿ú³¿§¹¸££
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ¯ú³ñ »«w©º©³ú³©°º½µá
Òö¼ÕÅº©°º½« µ ¼µ «¼ô µ §º ·µ¼ ©
º ôºª¼Çµ ®Í©§º Ø© µ ·ºª¼Çµ ú®ª³å
¯ú³ñ ªÙ»½º Ö̧©Ö¸ ú³°µÛÍ°º©µ»ºå« ª«¼µ ¿ú³«º¿©³¸
om
.c
ª¿§æ®Í³ ¿¶®¿»ú³ðôº®ôº̧ª´¿©Ùá ¾³¿©Ùá ®Í©§º µØ

sic
as
©·º®ôºª´¿©Ù ¬ªµ¬ô«º ¶¦°º½ÖÓ¸ «©ôº¿ªñ ¬ÖùÜ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
«©²ºå« Òö¼ÕÅº»«w©© º °º½µ«µ¼ ¾ôº±¾ ´ ôºð¹ ©°º

ÑÜå©²ºå§¼·µ ¬ º ¶¦°º ªµ§½º ·Ù º̧®¿§å¾´åª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º½ÖÒ¸ §ÜåÒ§Ü
®Åµ©ºª³å££
§¹¿®³«w¿¦³°©³å« Ò§ØÕåª¼µ«ºÄñ
ÃÃùÜ®³Í ®·ºå±¼¨³å¦¼Çµ « ·¹Å³ Òö¼ÕÅº»«w©º
©°º½½µ µ«µ¼ ¿®³·º§·µ¼ °º åÜ Ò§Üå ±¼®åº ¿»©³ ®Åµ©¾ º å´ ¿ªñ
«®Y³± ¸ §¼ ØD¬±·ºåÞ«ÜåúÖË «¼ô µ °º ³å ±¿¾Ú³§-«º®-³å«¼µ
¯ôº½·Ù º̧ ®Í©§º µØ©·º±ª¼µ ùÜö-Ô§Ü©³¦¼µ«« º ª¼µ ²ºå ¯ôº
ô´¨¼»åº ±¼®åº ½Ù·º¸ ®Í©§º © µØ ·º©³ñ ©«ôºª¼Çµ ¿®å°ºÅ³
ö-Ô§Ü©³¦¼« µ ¿º §æ« ®Í©§º © µØ ·º©°º½½µ « µ ¼µ ô´±Ù³å©ôº
¯¼úµ ·º ù¹Å³ ®Í©º§µØ©·º §°*²ºå©°º½« µ µ¼ ½µ¼åô´©³»ÖÇ
¬©´©´§¿Ö §¹¸ñ ±´Ç®³Í ùÜªµ¼°© ¼ «º å´ úÍ¼ ®úÍ¿¼ ©³¸ ®¿¶§³Û¼·µ º
¾´å¿§¹¸«Ù³ñ ®»«º¶¦»º«-¿©³¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±´Ç«µ¼
¿°³·ºå§¹åú¼§º¶½²º úÍ·åº ¶§ú®Í³§Ö££
ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º«¼µ ±¿¾Ú³§-«º©°º°·ºå ¯ôº
±²º̧§µØ®-¼Õå ®Í©º§µØ©·º±²º̧ «¼°*®³Í «-Õ§º¬¨·º©Ù·º
½§º¯»ºå¯»ºå ¶¦°º¿»±²ºñ «®Y³¿¶®±¼Çµ ¶§»º¿ú³«º
ªÏ·º ©ú³åÑ§¿ù ¯¼µ·ºú³ ¬¶··ºå§Ù³å®×®-³å«¼µ ú·º¯µ¼·º
úª¼®ºÑ¸ Üå®²ºÅµ «-Õ§º©Ù«ºª¼« µ Äº ñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¿ª³
¿ª³¯ôº$®´ §¹¿®³«w ¿¦³°©³åÄ °Ü®½Ø -«º®Í³ «-Õ§º
om
©¼Çµ ¬©Ù«º ¬±³°ÜåúÒ§Üå ¿®å°º ¬¦¼µÇ®´ ®²º±²º̧§°*²ºå

.c
sic
as
«¼®µ Ïô´3®ú¾Ö ¶¦°º¿»¿§ª¼®º®¸ ²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°á

ecl
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
«-Õ§º©Çµ¼ ¬¦¼Çµ ¿±³º®´ ¨¼¬

µ °Ü¬®Ø±²º ¿«³·ºå¿±³ ¬°Ü
¬®Ø§·º¶¦°ºÄñ
«-Õ§º±²º ®³úÜô»ºÛ·Í º̧ ¬©´«-¿¬³·º Þ«Ø
¦»ºú³ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ±´ÛÍ·¸º «-Õ§º ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå
ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º¨Ö±¼Çµ ð·º½Ù·ºú¸ Äñ
«-Õ§º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¬©´«-±²º̧©µ¼·º ¿®å°º
®Í³ ¾³«¼®µ Ï °¼µåú¼®ºÅ»º ®úÍ¿¼ ½-ñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·¸ª º ²ºå
°¼µåú¼®º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ§¼ ¹ñ «-Õ§º©µ¼Ç¬³åªØåµ ®Í³ ¬³
«³±ð©º°ØµÞ«Üå®-³å«¼µ ð©º¯·º¨³å±²º¸¬©Ù«º
¬ªÙ»º°¼©º½-ú±²º¸ ¬¿°³·º̧¬¿úÍ³«º ª¼µ«º§¹ª³
±²º¨«º§·º ªØÒµ ½ØÕ§¹±²ºñ
«-Õ§º±²º ®³úÜô»º«¼µ ¬Ûµ§²³½»ºå¿¯³·º
±¼Çµ ¿½æ±Ù³å½ÖÒ¸ §Üå «-Õ§º ¿©ÙËª³½Ö̧±²º̧ cµ§º©µÞ«Üå«¼µ
¶§±±²ºñ «-Õ§º« þ³©º¿ú³·º¶½²º¶¦·¸º ¨µ¼å¶§±²º̧
¬½¹©Ù·º ®³úÜô»º±²º cµ§© º µÞ«Üå«¼µ ¬©»ºÓ«³®Ï
°¼µ«ºÓ«²¸¿º »±²ºñ
ÃÃ±¼§º¬ÓØ̧ ±°ú³ ¿«³·ºå©³§Ö¿»³ºñ Ó«²º̧°®ºå
§¹ÑÜåñ ùÜcµ§º©µÞ«ÜåÅ³ ¬¿®Í³·ºÞ«Üå¨Ö®Í³ ÛÍ°º±»ºå
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿°³·º̧¿»ú©³ñ ù¹¨«º ùÜc§µ © º Þµ «Üå«¼µ
»³®²º¿«³ ¿§åÒ§ÜåÒ§Üª³å Å·º££
om
.c
ÃÃ¿§åÒ§ÜåÒ§Üñ ±´Ç«¼µ Ã±Ø©®»º£ ª¼Çµ «¼µô¬ º ®²º

ic
s
as
¿§å¨³å©ôº££
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃ¾³¶¦°ºªµ¼Ç££
ÃÃ¬®Í»« º ¿©³¸ ùÜcµ§© º µÞ«ÜåÅ³ ¿½©º©°º
¿½©ºúÖË Û×©½º »Ù ºå°«³å«¼µ «¼ô µ º©¼µÇ¯Ü«µ¼ ô´¿¯³·ºª³
½Ö̧©Ö¸ ±Ø©®»º§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ©°º¿»Ç«-ô·º ©°º¿»
ú³« ±©;ð¹¿©Ù ¿ú³«ºª³Ò§Üå ùÜc§µ º©Þµ «Üå«¼µ ¿©ÙË
Ó«®Í³§Ö ¯¼µ©³ cµ§© º «µ µ¼ ¨µ½Ö̧©Öª
¸ ¿´ ©Ù ©Ù«Òº §Üå ¶¦°º
Ó«®Í³¿§¹¸££
ÃÃÅµ©º©ôºñ úÍ·º¿¶§³©³ ®Í»© º ôºñ ±´Ç«µ¼
Ã±Ø©®»º£ ª¼Çµ ¬®²º¿§åª¼µ«º©³Å³ª²ºå ¿«³·ºå
©ôºñ ùÜcµ§© º µÞ«Üå«¼µ Ó«²º̧ú©³ ð®ºå»²ºå¿»©Ö§¸ Øñµ
ù¹¿§®ôº̧ ©²ºÓ«²º̧¶®·º̧¶®©º©Ö̧§µØ§Öñ ®Åµ©º¾´åª³å
Å·º££
®³úÜô»º¯µ¼±²º̧ «¿ªå®±²º ¬«·ºå§¹å
3 ¨«º¶®«º±²º¸ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºÅµ
«-Õ§º¯¼½µ -·º±²ºñ «-Õ§º¬¶®·º«µ¼ ±´ ±¿¾³¿§¹«º§Øáµ
«-Õ§º¶§±²º̧ §°*²åº ®-³å«¼µ ±´°¼©ðº ·º©°³å Ó«²º̧§µØ«µ¼
¿¨³«º3 ¨¼¬ µ ½-«º«µ¼ ±¼Û·µ¼ º±²ºñ ±¼Çµ ú³©Ù·º ±´°¼©º
ð·º°³å¯Øµå®Í³ Ã±Ø©®»º£ Åµ ¬®²º¿ §å¨³å¿±³
cµ§º©µÞ«Üå¶¦°ºÒ§Üå ¨¼µcµ§© º µÞ«Üå«¼µ ¿»³«º©°º¿½¹«º
ª¼«µ º §¼µÇú»º «-Õ§º«µ¼ »³å§´»³å¯³ ªµ§º¿»©©º±²ºñ
om
ÃÃùÜcµ§º©Þµ «Üå«¼± µ ³ «®Y³¿¶®«¼µ ô´±Ù³åô·º

.c
ic
s
as
¿©³º¿©³º̧«¼µ ¬µ©¿º ¬³º¿±³·ºå©·ºå ¶¦°º±³Ù å®Í³§Ö¿»³º££

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
Åµ ®³úÜô»º« ¿¶§³Äñ
«-Õ§º« ±«º¶§·ºå½-ª¼« µ º±²ºñ
ÃÃ«¼µôº̧©¼µÇ¯ú³«ª²ºå ô´±Ù³å½-·º©³§Öñ
ù¹¿§®ô¸º ù¹Þ«Üå« ±¼§º¿ªå©ôº ®Åµ© ºª ³åñ
¬»²ºå¯Øµå ©°º©»º¿ª³«º¿©³¸ úÍ®¼ ôºñ ù¹Þ«Üå«¼µ
±ôº¦µ¼Ç¾ôº®Í³ ¿ª³·º°³ ©©ºÛ·µ¼ §º ¹¸®ªÖñ ¿»³«º©°º
¿½¹«º¿©Ù«-¿©³¸®Í ±ôºú¿©³¸®³Í §Ö££
®³úÜô»º±²º ¿ð½ÙÖ®ú ¶¦°º¿»Å»º©Ä ´ ñ
ÃÃ¬³«³±¨Ö®³Í ¬¿ªå½-¼»º ®úÍ¾ ¼ å´ ®Åµ©º
ª³å££
ÃÃ®©´¾´å¿ªñ ¬¿ªå½-¼»ºúÍ¼ô·º ¬Ü»³åúÍ³å
úÍ¼©ôºñ ¬Ü»³åúÍ³å úÍô ¼ ·º ¬¿ªå½-¼»ºúÍ©
¼ ôºñ ½µ ùÜ
§°*²åº Þ«Üå®Í³ ¬Ü»³åúÍ³å úÍ¼¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿¶®Þ«ÜåúÖË
¯Ù·Ö ·º¬³å»ÖÇ ¿©ÙËª¼« µ ©
º ¬Ö̧ ½¹«-ô·º ¬¿ªå½-¼»úº ¼Íª³
®Í³¿§¹¸ñ ¿¬å¿ª òòò ¾ôºª¼§µ Ö ¶¦°º¶¦°º ùÜ§°*²åº Þ«Üå«¼µ
±³ «®Y³«¼µ ô´±Ù³åª¼Çµ ®¶¦°º¾´åñ ©¼Çµ ô³Ñº®åv «·ºå°
¿ª¯³å« ¿±¿±½-³½-³ ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Ü££
ÃÃùµ«w§Ö££
Åµ ®³úÜô»º« ²²ºå±²ºñ
«-Õ§º±²º ±´Û·Í º̧¿¶§³½Ö̧±²º ¨¼µ°«³å®-³å«¼µ
om
.c
¶§»º½¹»Üå²«-®Í ¬®Í©úº ±²ºñ «-Õ§º©Ç¼µ ®Í³ ©°º¿»ÇªØµå

s ic
as
§°*²åº ¿©Ù«¼µ ¨µ§ºú§¼åµ ú¶¦·¸º ¬ªµ§º®-³å¿»Ó«±²ºñ

ecl
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿»³«º©°º¿½¹«º©Ù·º ¬±Øåµ ª¼µ®²º̧ §°*²ºå¬½-¼ÕË«¼µ

ª²ºå ½-§°º½Ö̧Ó«±²ºñ «-Õ§º©µ¼Ç©Ù·º úÍ¼±²º̧ þ³©º§µØ
¦·º®-³å®Í³ª²ºå ©°ºª§¼ ®º Ï ®«-»º¿©³¸Ò§Üñ ¬«ôº3
±«ºúÍ¼ ö-ÔßÜô»º ®-¼ÕåÛÙôðº ·º©°ºÑåÜ «¼µ ¿©ÙËªÏ·º§·º
«-Õ§º©µ¼Ç©·Ù º ®Í©© º ®ºå©·º°ú³ ¦ª·º®«-»º¿©³¸Åµ
¬«ºúºÍ©»º« ¿¶§³¶§±²ºñ
«-Õ§º©¼Çµ ¬¦¼Çµ »³å½-¼»º ¬§»ºå¿¶¦½-¼»º ª¼µ¿»
±²ºÅµ «-Õ§º ¨·º±²ºñ Æ³©º¶½³å ôÑº¿«-å®×Þ«Üå
©°º½µÛ·Í º̧ ¨¼§©º µ¼«º©¼åµ ±¶¦·º̧ «-Õ§º©¼Çµ ¿½¹·ºå¨Ö®³Í
®´å¿ðª-«º úÍú¼ ³ ¨¼µ¿ðù»³«¼µ ¿§-³«º¿¬³·º ¬½-»¼ ºôú´
ÑÜå®²ºñ «-Õ§º©Ç¼µ ¿©ÙË½Ö̧¶®·º½Ö± ¸ ®Ï«¼µ ¿Ó«²«º¿¬³·º
ªµ§úº ÑÜå®²ºñ
¿®å°ºÄ ¬³«³±ô³Ñº¶¦°º±²º̧ ÃÅ·º»úÜ
ªµ°£º ±²ºª²ºå «®Y³¿¶®±¼µÇ ¯·ºå±«ºú»º ¶§·º¯·º
¿»¿ªÒ§Üñ «-Õ§º©¼µÇª²ºå ±´©¼µÇÛÍ·¸º ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå
¿ª³«º§·ºªÏ·º ¿¶®¶§·º±µ¼Ç ¶§»º3 ¯·ºåÓ«®²º ¶¦°ºÄñ
§¹¿®³«w ¿¦³°©³å±²º ö-Ô§Ü©³¦¼« µ ¿º §æ©Ù·º ±´©µ¼Ç
½-²ºå ®¨³åú°º½Öª ¸ ¼±µ ¶¦·¸º ±´©¼Çµ ¿»³«º®Í ¯·ºåú»º °Ü
°Ñº¨³åÄñ ¨¼µ¬Þ«Ø«¼µ «-Õ§º©µ¼Ç«ª²ºå ±¿¾³©´
Ó«±²ºñ
om
¬³åªØµå ¬¯·º±·º¸ ¶¦°ºÓ«¿ªÒ§Üñ ¿»³«º

.c
sic
as
¯Øåµ ©Ù·º «-Õ§º« «-Õ§º©Çµ¼ c¼« µ ªº ³±²º̧ þ³©º§®µØ -³å«¼µ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¶§»ºª»Í º °°º¿¯åÓ«²º̧±²ºñ ¬¶§·º±Ç¼µ ¨µ©¨ º ³å±²º̧

¦ª·º¿¶½³«ºª¼§º¿§-³«º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ
¦ª·ºª§¼ ®º -³å®Í³ ¬Ûµ§²³ ð©º¿«-³·ºå¨Ö®Í «®r²åº
°³«¼µ c¼« µ ¨º ³å±²º̧ þ³©º§µØ¦ª·ºª¼§º®-³å ¶¦°º±²ºñ
¨¼°µ ³©®ºå®-³å«¼µ þ³©º§Øcµ ¼« µ úº »º «-Õ§º«¼µ ©³ð»º¿§å
ª¼µ«¶º ½·ºå ¶¦°º±²º¸¬©Ù«º «-Õ§º«¼µô© º ·¼µ º þ³©º§cµØ «¼µ º
½Ö̧Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ
¶§»º3 °Ñºå°³åª¼« µ º±²º̧¬½¹$ «-Õ§º±²º
c¼µ«ºÒ§Üå ¦ª·ºª¼§º®-³å«¼µ ¨µ©º«³ ¬Ûµ§²³ð©º
¿«-³·ºå¨Ö®Í ¨µ§© º »ºå¿§æ©Ù·º ©·º¨³å½Ö®¸ ¼¿Ó«³·ºå
«¼µ ±©¼úª³±²ºñ
«-Õ§º©¼Çµ ô³Ñº¨Ù«º¦µ¼Ç ¬½-¼»ª º µ¼¿±å±²ºñ
§¹¿®³«w¿¦³°©³åÛÍ·¸º ¬«ºú© ºÍ »º©Çµ¼ ®³Í ±´©Çµ¼ ¨·º¿»
±²º̧ ¬¬¼§¬ º ¿ä«å®-³å«¼µ ¶§»º¯§º¿»Ó«±²ºñ "
©Ù·º ±´©¼Çµ ¬¼§º¿»©µ»åº «-»ºú°º½Ö± ¸ ²º¸ ¦ª·ºª§¼ º«µ¼
ô´ú»º «-Õ§º °¼©« º å´ úª³Äñ ¨¼¦µ ª·ºª§¼ ®º -³å ¨³å½Ö̧
±²º̧ ¿»ú³«¼µ «-Õ§º®»¼ °º±µØå¯ôº¿ª³«º¬©Ù·åº ¶§»º
¿ú³«ºÛ¼ µ·º± ²º ñ ¨¼µÇ ¿Ó«³·¸ º «-Õ§º± ²º ¬«-¼Õå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿Å³¸«·ºå¬³å ¿¶§³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¨Ù«º
ª³½Ö¸±²ºñ
om
.c
«-Õ§º©Ç¼µ ©·Ù §º ¹ª³±²º̧ ®Üå¿®³·ºå®Í³ ¿«³·ºå

sic
as
°Ù³ ±Øåµ ®ú¿©³¸ñ ±©;Õ¬½ÙØÞ«Üå¿¬³«ºú¼Í ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
©°º½µªØåµ ©Ù·º ¿®Í³·º®²ºåª-«º úÍ¼±²ºñ «-Õ§º±²º

¬¿§¹«º©Ù·º ª«º¯ÙÖ®Üå©¼µ·º©°º½µ ½-¨³å§°º½Ö¸Ò§Üå
¿¬³«º±Ç¼µ ¯·ºåª³½Ö̧±²ºñ «-Õ§º ª«º©·Ù º «¼µ·º¨³å
Ò§Üå ¿ú³·º¶½²º®Üå¶¦·¸º ¨¼åµ Ó«²º̧Ò§Üå «-Õ§º ¯·ºåú®²º̧
¿»ú³«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ¯ôº®¼»°º¬©Ù·ºå©Ù·º
«-Õ§º «-»ºú°º½Ö̧¿±³ ¦ª·ºª§¼ « º µ¼ ¿©ÙËª¼« µ úº ±¶¦·º̧
«-Õ§º ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ
¬¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º «-Õ§º¿©ÙË½Ö̧±²º¸ cµ©º
©µÞ«Üå«¼µ ¿»³«º©°º¿½¹«º Ó«²º̧½-·º¿±å±¶¦·º̧ «-Õ§º
±²º ð©º¿«-³·ºåúÍú¼ ³±¼Çµ ª³½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼µc§µ º©µ«µ¼
¿»³·ºÛ°Í ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³±²º̧ ©¼·µ º¶®·ºú¿©³¸®²º
®Åµ©º¿©³¸ñ «-Õ§º±²º ¨¼cµ µ§© º Þµ «Üå«¼µ ±Ø¿ô³ÆÑº
¶¦°º®»Í åº ®±¼ ¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ
±¼µÇú³©Ù·º ¨¼cµ §µ º©Þµ «Üå«¼µ «-Õ§º©°º¿ô³«º
©²ºå«±³ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå¿»±²º ®Åµ©ñº ¬¶½³å
±´®-³å«ª²ºå ±Ø¿ô³ÆÑº ©Ùô¿º »¿ªÒ§Üñ Ó«²º̧
ª¼« µ ±º ²º̧¬½¹©Ù·º cµ§© º µÞ«Üå®Í³ ð©º¿«-³·ºå¨Ö©·Ù º
®úÍ¼¿©³¸ñ
¬®Í»º¬³å¶¦·¸º «-Õ§º±²º ð©º¿«-³·ºå±¼µÇ
¿»³«º©°º¿½¹«º ¶§»º±Ù³å±²º«µ¼ ®²º±´®Ï ®±¼¿°
om
¾Öñ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿¶§³¾Ö ¿»ª¼« µ º¦¼Çµ ¿«³·ºåÄñ

.c
sic
as
±¼Çµ ú³©Ù·º «-Õ§º®¿»Û¼·µ ºñ «-Õ§º±²º ¿ù¹±¬®-«º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå¨Ù«ª º -«ºú¼Í±¶¦·º̧á ¾³«¼®µ Ï ®°Ñºå°³å

Û¼µ·º¿©³¸¾Ö ¶§»ºª³½Ö̧«³á §¹¿®³«w ¿¦³°©³å«¼µ Û¼å×
Ò§Üå¿»³«º ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ª¼µ«© º ôºñ
§¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ¬¼§º°·º¿§æ©Ù·º ¨
¨¼·µ ºª¼«
µ ±º ²ºñ ®-«ºªµØå®-³å«¼µ §Ù©¿º »±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¿®å°ºÛ·Í º̧ ¬¦ÙËÖ ±³å®-³å«¼µ cµ»Çº ú·ºåÓ«®ºå©®ºå°Ù³
¯Ö¿úå©¼·µ ºå¨Ù³ª-«ºú¼ÍÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜåñ ±´©Çµ¼ ô´©ôº¯µ¼ô·º ùÜc§µ © º µ
Þ«Üå«¼µ ¬¶§·º¿ú³«º¿¬³·º ¾ôºÛ¸ ô Í ª
º §µ Òº §Üå ¨µ©º
±ªÖñ ±´©µ¼Ç¨© µ ªº ³©ôº¯¼ô µ ·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¶®·º
®Í³¿§¹¸££
«·ºå°¿ª¯³å« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¬¨Ö®Í³ §µ»åº °ú³ ¿»ú³¿©Ù ¶§²º̧¿»©³§Öñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ©°º¿©Ù ®úÍ¿¼ ©³¸©Ö̧ ¬½-¼»º«-®Í §°*²åº «¼µ
½¼µå¨µ©ºª³Ò§Üåá ô³Ñº¿»³«º§µ¼·ºå®Í³ ©·º¨³å®Í³¿§¹¸ñ
¯Ù·Ö ·º¬³å ùÜ¿ª³«º®úÍ¿¼ §®ôº¸ ù¹Þ«Üå«¼µ ±ôºú©³
±¼§¿º ©³¸ ªÙôº®Í³ ®Åµ©º¾´å££ Åµ ¦´ª© º »º« ¿¶§³
±²ºñ
§¹¿®³«w ¿¦³°©³å« ½§º¨»º¨»º¶¦·º̧ òòò
ÃÃ«Ö òòò ù¹¿©Ù«¼µ °Ñºå°³å¿»¦¼µÇ ¬½-¼»®º úÍ¼¾å´
om
.c
«Ù³ñ ·¹©¼Çµ ®³Í ·¹å»³úÜ§Ö ¬½-¼»úº ©

¼Í ôºñ ±´©Çµ¼ ®³Í ª²ºå
ic
s
as
·¹å»³úÜ§Ö ¬½-¼»úº ¼Í©ôºñ ·¹å»³úÜ¿«-³º±³Ù åª¼Çµ úÍô ¼ ·º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ùÜ§°*²ºå«¼µ ¾ôºªµ¼®úÍ ®Í³ ®Åµ©¾ º ´åñ ©¼Çµ Û°Í ¦º ÙËÖ °ªØåµ

Å³ Ý³»Ü®¼øùº÷ ¬úØÒö¼ÕÅº»ÇÖ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º§©ºª®ºå
¿Ó«³·ºå¨Ö ¿ú³«º¿»©³ ®Åµ©ª º ³å££
«·ºå°¿ª¯³å« ¿½¹·ºå²¼©¶º §ª¼µ«ºÄñ
ÃÃÅµ©© º ôº ¯ú³ñ «®Y³¿¶®Þ«Üå«¼µ ¯·ºå©Ö̧
§©ºª®ºå¨Ö«µ¼ ð·º¦µ¼Ç «Î»º¿©³º©¼Çµ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº
úÖË ©°º¾«º«¼µ ¿¶§³·ºå¿»®Í³ñ ¬Öù§Ü ©ºª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö
ð·ºô·º ¬»Üå¯Øµå§Ö££
ÃÃÅµ©ºÒ§Üñ ùÜªµ¼¯ô ¼µ ·º ©¼µÇ®Í³ ¬½-¼»»º ²ºå»²ºå
§¼µú©³¿§¹¸ñ «Ö òòò ¾ôº±´ ¾³¿¶§³ÑÜå®ªÖ££
ô½µ ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º̧ªµ¼«º±²º̧¬½¹$ ¨µ¼
°Ñº« «-Õ§º©µ¼ÇÄ¬¶§Õ¬®´®³Í c¼µ·åº §-±²ºÅ§µ ·º ¯¼Ûµ ·µ¼ º
¿§Äñ
ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ª¬»²ºå·ôº½»ºÇ« ¯¼µªÏ·ºá
«-Õ§º©Ç¼µ ±²º ¨¼®µ Ï cµ·¼ ºå§-½-·º®Í c¼µ·ºå§-¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ô½µ
®´«³å «-Õ§º©Ç¼µ®Í³ °¼©º¯µå¼ ¿»±²º̧¬©Ù«¿º Ó«³·º̧ ©°º
¿Ó«³·ºåá ª´±´ÛÍ·¸º «·ºå¿ðå¿»±²º̧¬©Ù«º¿Ó«³·º̧
©°º¿Ó«³·ºåá «-Õ§º©Çµ¼ Ä°¼©¿º »°¼©¨ º ³å©¼Çµ ±²º ©°º
®-¼Õå©°º¦Øµ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÓ«¿ªÒ§Üñ ö-Ô§Ü©³¦¼µ«º
¿§æ©Ù·º ¬¶½³å¿±³ ©ú³åÑ§¿ùÅ´3 ®úÍ¿¼ ©³¸±²º̧
om
¬©Ù«º «-Õ§º©µ¼ÇÑ§¿ù¶¦·¸± º ³ «-Õ§º©¼Ëµ ¯Øåµ ¶¦©º°úÜ ·º

.c
sic
as
ú¿§¿©³¸®²ºñ
ecl
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃùÜcµ§º©µ«¼µ ô´®±Ù³å¿¬³·º «Î»º¿©³º©¼µÇ

®©©ºÛµ¼·º¿©³¸¾´åª³åñ ±´©¼Çµ ô³Ñº«¼µ ¦-«º¯Üå§°º
ô·º¿«³¸££
Åµ ¿Å³¸«·ºå« ¿®å±²ºñ
«·ºå°¿ª¯³å«®´ ¨¼µ¬Þ«Ø«¼µ ª«º®½Øñ
ÃÃ±¼§ºÒ§Üå ¬¿ª³©Þ«Üå ªµ§¦º µÇ¼ ¿©³¸ ®¿«³·ºå
¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ô³Ñº®åv ¿ùæ»ôº¯µ¼©³ªÖ «Î»º¿©³º̧
®¼©º¿¯Ù¶¦°º¿»©ôºñ ±´Çô³Ñº«¼µ ¦-«º¯Üå§°º©ôº
¯¼ô
µ ·ºá «Î»º¿©³º̧«¼µ ©°º±«ºªØåµ ½Ù·º̧ªÌ©º¿©³¸®³Í
®Åµ©¾ º å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ ô³ÑºÞ«ÜåªØåµ ªØåµ §-«º°åÜ ±Ù³åô·º
ª²ºå «Î»º¿©³º©¼Çµ ®Í³ ©³ð»º®«·ºå¾Ö ¶¦°º¿»®ôº££
ÃÃù¹¶¦·¸º ±´©µ¼Ç ¿ª³·º°³¿©Ù«¼µ ½¼åµ ¨³åô·º
¿«³££
©¼»µ Ü®Í³ ¬Þ«Ø¿§å±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºå©ôºñ ùÜ¬½-¼»º¯ô ¼µ ·º ±´©Ç¼µ ¬³åªØµå
¬¼§º¿»Ó«®Í³§Öñ ô³Ñº½»ºå¨Ö®³Í ª²ºå ®Üå¿©Ù«µ¼ ®Í© ¼ º
¨³å®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸ §¼µ«º»ÖÇ±ô Ù Òº §Üå ¿ª³·º°³«¼µ °µ§ô º ´
ª¼µ«cº µØ§£Ö £
«-Õ§º« òòò
ÃÃÅµ©© º ôºñ ¿«³·ºå©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼Çµ
om
.c
ô³Ñº»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼Çµ ô³Ñº« ÛÍ°º«Üª¼®µ © Ü ³¿ª³«º

sic
as
¿ðå¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ §¼µ«ºù¿Ü ª³«ºúÍ²ºúÍ²º«¼µ ¾ôº

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÛÍôº̧ª§µ ºú®ªÖñ ÛÍ°º«Üª¼®µ ©Ü ³¯¼µ¿©³¸ ®Ü©³©°ºú³

¿ª³«º úÍ¼®ª³å££
¬¶½³å±´®-³å« «-Õ§º«µ¼ ¬¨·º¿±å±²º̧
Å»º¶¦·¸º ®²º±¼Çµ ®Ï ¶§»º®¿¶§³Ó«ñ ±´©¼Çµ ªµ§º°ú³úÍ¼
±²º«µ¼ ¿«³«ºªµ§º¿»Ó«±²ºñ ·¹å®¼»°ºÓ«³±²º̧
¬½¹©Ù·º ±´©µ¼Ç ô³Ñº®Í ¿ª³·º°³®-³å«¼µ ¨µ©ô º ú´ »º
¬³åªØµå¶§·ºÒ§ÜåÓ«¿ªÒ§Üñ «-Õ§º©¼Çµ « ¬³«³±ð©º°µØ
«¼µ ¿«³«ºð©ºÒ§Üå ªµ§º°ú³úÍ± ¼ ²º«µ¼ ¯«ºªµ§cº Ø± µ ³
«-»º¿©³¸±²ºñ
§¹¿®³«w¿¦³°©³åÛÍ·º̧ ¬³«³±±¼Çµ ª¼« µ ½º Ö̧
ú³©Ù·º «-Õ§º±²º ¿úÍå¿©³©Ù·ºå °Ù»Çº °³å½»ºåð©tÕ®-³å
¨Ö®Í ¬³¦ú¼« ©¼·µ ºåú·ºå±³åª¼µ ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º §°*²ºå
«¼µ úÙ«ºúª¼®º̧®²ºÅµ ©°º½¹®Ï ®¨·º½Ö¦¸ å´ ¿½-ñ ¬¨´å
±¶¦·º̧ «-Õ§º©Ç¼µ ¨®ºå½Ö̧ú±²º̧ ð»º®Í³ ¬³«³±ô³ÑºÄ
¿¶½³«º§© µØ °º§½µØ »ºÇ ¿ªå±²º̧ ð»ºÞ«Üå¶¦°ºÄñ §¹¿®³«w
¿¦³°©³å®Í³ ¬ú§º§µ±´ ¶¦°º±²º̧¬©Ù«º ®-³å°Ù³ ¬«´
¬²Ü ®úªÍñ «-Õ§º©¼Çµ ©°º¿©Ù ô³Ñº¨®Ö Í ¿ª³·º°³¯Ü
®-³å«¼µ ¨µ©ô º ´3 ©°ºð«º½»ºÇ «µ»º±²º̧¬½¹©Ù·º®´
«³åá ¯Ù·Ö ·º¬³å»²ºå±²º̧ ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º «®Y³ªØåµ Þ«Üå
¿§æúÍ¼ ±´©¼Çµ Ä ô³Ñº¬¿ªå½-¼»®º ³Í «Üªµ¼öú®º ÛÍ°úº ³
om
¿ª³«º±³ ¿ªå¿©³¸±²ºñ «-Õ§º©¼µÇ±²º ±´©¼µÇ

.c
sic
as
ô³ÑºÞ«Üå«¼µ ¨®ºåª³½Ö̧Ó«±²ºñ ô³ÑºÞ«ÜåÄ ¬Üå»³å

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
úÍ³å®Í³ ®-³å°Ù³¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå ®úÍ± ¼ ²º̧¬©Ù«º «-Õ§º©µ¼Ç

±²º ô³ÑºÞ«Üå«¼µ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå±³ ® ô´ª³Û¼·µ ½º Ö̧
Ó«±²ºñ
«-Õ§º©¼Çµ ±²º «-Õ§º©µ¼Ç ô³Ñº¯± Ü µ¼Ç ½«º½«º
½Ö½¶Ö ¦·¸º ¶§»ºª³½Ö̧Ó«Äñ «-Õ§º©µ¼Ç ¨·º±¿ª³«º«³å
ªÙô« º ´¶½·ºå ®úÍ¿¼ ½-ñ ½ÐÓ«³ªÏ·º «-Õ§º©Çµ¼ ô³ÑºÛ°Í º
°·ºå±²º ¿¾å½-·ºåôÍÑº®ª ¼ -«º±³å úÍ¼¿»Ó«¿ªÒ§Üñ
±´©¼Çµ ¿ªô³Ñº¨Ö®Í ¬¦ÙËÖ ±³å®-³å®Í³ ¬¼§º¿®³«-Ó«
Å»º ©´Äñ
«-Õ§º©Çµ¼ ©°º¿©Ù ±´©Çµ¼ ô³ÑºÞ«Üå«¼µ ©Ù»åº ª³
Ó«±²º̧©¼·µ º ¾³®Ï®±¼Ó«ñ «-Õ§º©¼µÇ©°º¿©Ùª²ºå
¬¼§º¿§-³º¿»®²º ¬¨·º¶¦·¸º °¼©º½-ª«º½- ¬¼§¿º »Ó«
¶½·ºå¶¦°ºÅ»º ©´±²ºñ
«·ºå°¿ª¯³åÛÍ·º¸ ¦´ªº©»º©Ç¼µ «-Õ§º©Ç¼µ ô³Ñº
©Ù·º §¹±²º̧§µ¼«º®-³å«¼µ ¨µ©ºÒ§Üå ±´©¼Çµ ô³ÑºÞ«ÜåÛÍ·º̧
±Ùôº©»ºå¿»°Ñº «-Õ§º±²º ¿®³§»ºå¿»±²º̧Ó«³å«
§·º ¿«-³·ºå±³å¿ªå ©°º¿ô³«º«¼µ ¿§-³º¿»®¼¿±å
±²ºñ
ÃÃ±´©¼µÇ¬¶§·º«¼µ ¨Ù«ºª³Ò§Üå §¼µ«º«¼µ¶¦Õ©º
®§°ºô·º ±´©¼µÇ®Í³§¹©Ö¸ ¿ª³·º°³¿©Ù«¼µ ·¹å®¼»°º
om
.c
¬©Ù·åº ®Í ¬«µ»°º §µ §º °ºª« µ¼ ªº Çµ¼ ú©ôºñ ©«ôºªÇµ¼ Û¼åµ

sic
as
ª³©ôº¨³åÑÜåá ¬³«³± ð©º°¿µØ ©Ù«µ¼ ¶§»ºð©ºú®Í³

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
»ÖÇ ¾³»ÖÇ¯¼¿µ ©³¸ ¬»²ºå¯Øµå ÛÍ°º®»¼ °º½ÖÙÓ«³®ôº££ Åµ

¦´ª© º »º« «-Õ§º«µ¼ úÍ·ºå¶§Äñ
"©Ù·º «-Õ§º±²º ©°º°µØ©°ºú³«¼µ °Ñºå°³å
ª¼« µ ±º ²º¬ ¸ ©Ù«º ª»ºÇ±Ù³åÄñ
ÃÃ©«ôºª¼Çµ ±´Ûåµ¼ ª³Ò§Üå ±´©Çµ¼ ô³Ñº«¼µ °«º
Û¼×åª¼µ«ô º ·º ¾ôºÛÍôº̧¶¦°º®ªÖ££
ÃÃùÜª¼¯
µ µ¼ô·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ô³Ñº¿ú³á
±´©¼µÇô³Ñº¿ú³ ÛÍ°½º °µ ªØµå ¿§¹«º«Ö§Ù -«º°Üå±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº̧ ®§´§¹»ÖÇñ ±´©¼Çµ ùÜª¼µ ½-«º½-·ºå ®ªµ§§º ¹¾´åñ
¬»²ºå¯Øåµ ¾³¶¦°º¿»©ôº¯© µ¼ ³¿©³¸ ¨Ó«²º̧ÑåÜ ®Í³
¿§¹¸ñ ¿Å³ òòò ¿Å³á §¼« µ ¿º ©Ù«µ¼ ¨²ºª ¸ µ¼«ºÒ§Ü££
¬©Ù·åº ±¼µÇ ¦¼¬³åð·ºª³±²º̧¬½¹©Ù·º §¼« µ º
ªØµåÞ«Üå®-³å±²º ¿ú§¼« µ Þº «Üå®-³å«Ö̧±µ¼Ç ¿©³·º¸©·ºå
±Ù³åÓ«Äñ «-Õ§º©µ¼Çô³ÑºÄ ¿ª³·º°³«»º¨Ö±¼Çµ ±´
©¼µÇ¿ª³·º°³¿©Ù ¿ú³·º¿»¿ªÒ§Üñ «-Õ§º®Í³ ±´©¼Çµ ô³Ñº
©Ù·º ®Üå¿©Ùª·ºåª³Ò§Üå ±´©¼Çµ ¬¦ÙËÖ ±³å¿©Ù ¨Ù«ºª³
¿ª®²º¿ª³Åµ ©¨¼©¨ º © ¼ º ¶¦°ºª-«ºúÍÄ ¼ ñ
±¼Çµú³©Ù·º ®²º±Ç¼µ ®Ï ®¶¦°ºñ §¼µ«®º Í³ ©µ»½º ¹¿»
±²º̧©¼·µ º ÛÍ°Ûº °Í Òº ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§º¿®³«-¿»§Øúµ ±²ºñ
«·ºå°¿ª¯³åÛÍ·º̧ ¦´ª© º »º©¼Çµ ±²º §¼«
µ º®-³å«¼µ ¶¦Õ©º
om
ª¼« µ Òº §Üå «-Õ§º©¼Çµ ô³Ñº¿ª¬¼©º¨Ö±µ¼Ç ¶§»º±¼®ºå¿»Ó«

.c
sic
as
±²ºñ
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃÒ§Üå¿©³¸¿«³ ¯ú³££
«-Õ§º©µ¼Ç« §¹¿®³«w¿¦³°©³åÄ ¬®¼»Çº «µ¼
¿°³·º̧¿»Ó«±²ºñ §¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ¬©»º
Ó«³®Ï °Ñºå°³å¿»Äñ
ÃÃ¬³åªØåµ ô³Ñº¨Ö ¶§»ºð·º¿»Ó«¿§¹¸££
«-Õ§º© ¼µÇ¬³åªØµå ¬³«³± ð©º°Øµ®-³å«¼µ
½Î©ºÒ§Üå ¨¼»ºå½-Õ§º®× ¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç ð·º¨¼·µ º¿»Ó«±²º̧
¬½¹©Ù·º §¹¿®³«w¿ ¦³°©³å« ¿úùÜ ô ¼µ¬ ¯«º
¬±Ùôº«¼µ ¦Ù·¸ª º µ¼«Òº §Üå¿»³«º ÃÃ¬¿úå¿§æ££ ½ªµ©º«µ¼
ÛÍ§¼ ºª¼«
µ º±²ºñ ©°º¾«ºô³ÑºÄ ¿¬³º©¼µ®«º©°º
¬½-«º¿§å¿½¹·ºå¿ª³·ºå ¶®²ºª³ªÏ·º ±´©¼Çµ ¬³åªØåµ
Û¼µåª³Ó«¿©³¸®²ºñ
«-Õ§º©µÇ¼ô³Ñº¿§æúÍ¼ ©ÜßúÙÜ §Í º±Ø §¼©º«³å±²º
ª·ºåª³Ò§Üå ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¶¦°º¿»¿±³ ¿®å°ºÄ§Øµ
¿§æª³±²ºñ
ÃÃ¯ú³ª³å òòò ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ¯ú³££
ÃÃ«-Õ§º©¼Çµ ô³Ñº®Í³¿©³¸ ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å©¼µÇô³Ñº«µ¼ °°ºÓ«²º̧ÑåÜ ¿ªñ ¿ª³·º
°³«¼µ ©¼µ·ºåÓ«²¸Ñº Üå££
cµ§º±Ø§¼©º«³å¿§æ©Ù·º ±´Çcµ§§º µØ¿§-³«º±Ù³å
om
.c
Äñ ª×§úº Í³å±Øá °«³å¿¶§³±Ø®-³å«¼µ ¬±Ø½-ÖË½Ù«¨ º ®Ö Í

sic
as
®±Ö®«ÙÖ Ó«³å¿»ú±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º cµ§º±Ø§¼©º«³å

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿§æ©Ù·º ¿®å°ºÄ§Øµ ¶§»º¿§æª³±²ºñ ±´Ç®-«ºÛ³Í ©Ù·º

¨¼©ºª»ºÇ°¼åµ ú¼®± º ²º̧ ¬ú¼§º¬¿ú³·º ¿§æ¿»±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¼¶µ ¦°º©³ªÖ ¯ú³ñ ù¹¯ú³©¼µÇ ªµ§º
©³ª³å££ Åµ ¿®å°º« ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·¸º ¿®åÄñ
ÃÃ«-Õ§º©Ç¼µ ô³Ñº¯«Ü ¼µ ª³½Ö̧ß-³ñ ùÜ¿ú³«º¿©³¸
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶§³©³¿§¹¸ñ ª³ú©³ ±¼§º ®¿ðå
§¹¾´å££
¿®å°º« ±´Ç«¼µ §¼©« º ³å¿§æ®Í³ ªÍ®åº Ó«²º̧
ª¼µ« ºô ·ºå òòòÃÃ¿«³·º åÒ§Ü¿ ªá ùÜª ¼µ¯ ¼ µô ·ºª ²ºå
ª³©³¿§¹¸££
cµ§º±Ø§© ¼ º«³å±²º Å·ºåª·ºå¶¦°º±³Ù åÄñ
ÃÃ·»ÖÇ¿©³¸ ¾³®Í©©ºÛ¼µ·º¿©³¸®Í³ ®Åµ©º
¿©³¸¾å´ ££ Åµ ¿Å³¸«·ºå« ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ©«ôºªÇµ¼ ±Ç´ ®úÍ«¾ º å´ ¯¼ô
µ ·º¿©³¸ Ý³»Ü
®¼øùº÷ °½»ºå«¼µ ªÍ®åº Ò§Üå ¿ª³·º°³¿©³·ºåÛ¼·µ º¿±å©ôº££
¦´ªº©»º« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿ ©³º¿ ©³¸ ¿©³·ºå®ôº ®¨·º¾´åñ
¿©³·ºåô·º ¬½-¼»ºª²ºå «µ»º®ôºñ §¼µ«º¯Øª²ºå
¿©³º¿©³º«µ»®º Í³§Ö££
ÃÃù¹« ¾³¬¿úåªÖß-ñ ±´Çª«º¨®Ö ³Í cµ§© º µ
om
Þ«Üå úÍ¿¼ »©³§Öñ «®Y³¿¶®¶§·º«µ¼ ¶§»º¿ú³«ºªÇµ¼ ùÜc§µ ©º µ

.c
s ic
as
Þ«Üå«¼µ ¿ú³·ºåô·º ¬®-³åÞ«Üåú®Í³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º

ecl
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿©³º©¼µÇ« ¼µ ©ú³å°ÙÖô·ºª ²ºå «Î»º¿©³º© ¼µÇ¯Ü«

¿ª-³º¿Ó«å¿©Ù ¾³¿©Ù ú½-·ºú¿»ÑÜå®Í³££
«-Õ§º©µ¼Ç¬½-·ºå½-·ºå ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º
¿¶§³¿»Ó«°Ñº ¿®å°ºÄ ô³Ñº©Ø½¹å®Üå±²º ª«º½»Ö
§Ù·º̧ª³«³á ¿®å°º±²º ¿ª¬¼§º¨Ö±Ç¼µ Åµ©½º »Ö ¿ú³«º
ª³±²ºñ ¿®å°º«¼Óµ «²¸úº ±²º®³Í «-Õ§º©Çµ¼ Û·Í º̧ ¿¶§¿¶§
ª²ºª²º ¶¦°ºª¼Å µ »ºúÄ ¼Í ñ ª®ºå©Ù·º °¼©º«´å¿§æª³
½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º§µØú±²ºñ
ÃÃ«Ö òòò ¯¼°µ ®ºå§¹ÑÜåß-³ñ ¾³¿©Ù®-³å ¶§-»³
¿§æ¿»ª¼Çµ ª£Ö £ Åµ ¿®å°º« Å»º®§-«º ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¾³¶¦°ºú®Í³ªÖß-ñ ½·ºß-³å©¼Çµ «¼µ «-Õ§º ¿±
¿±½-³½-³ ¿¶§³½Ö± ¸ ³å§Öñ ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º¿§æ« §°*²åº
¿©Ù«µ¼ ©°º½®µ Í ª«º¦-³å»ÖÇ®Í ®©¼Çµ §¹»ÖÇªÇµ¼ ½·ºß-³å©¼µÇ«µ¼
¬¿±¬½-³ ¿¶§³½Ö̧©³§Öñ ½µ ½·ºß-³å ±´®-³åúÖÇ §°*²åº «¼µ
½¼µåô´¨³å©ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ°«³å¿¶§³ô·º °Ñºå°Ñºå°³å°³åª²ºå ¿¶§³
§¹ß-³ñ ùÜ¿§æ« §°*²åº « ¾ôº±§´ ·µ¼ ºªµÇ¼ ±´®-³å§°*²ºå
ª¼Çµ ¿¶§³©³ªÖñ ùÜÒö¼ÕÅº¿§æ®Í³úÍ¼©Ö¸ §°*²ºå«¼µ ½·ºß-³å
¬¿®Ù¯¼µ·º§°*²ºåª¼µ ½·ºß-³å §¼µ·º©ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇú
®ª³å££
om
.c
ÃÃù¹Å³ Òö¼ÕÅº©°ºªØåµ ®Åµ©¾ º ´åñ ô³Ñº©°º

sic
as
°·ºå ±¼úËÖ ª³åñ ô³Ñº©°º°·ºåá ô³Ñº©°º°·ºå¿§æ®Í³

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ô³Ñº§-«º«µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº ¯ôºô½´ ·Ù º̧ Ñ§¿ù±«º¿ú³«º

¿»©ôº££
ÃÃù¹« ô³Ñº¯ôºô´½Ù·º̧ Ñ§¿ù»ÖÇ ¬«-Øµåð·º
©ôºªÇ¼µ ¾ôº®Í³ «Ø¿±«Ø® ¿¶§³ª¼µÇ ú®ªÖß-ñ ½·ºß-³å
« ¬ÖùÜªµ¼ ±©º®Í©½º -·ºô·º ±«º¯·µ¼ úº ³ Ñ§¿ù§²³
úÍ·¿º ©ÙúËÖ ¬Þ«Ø¬Ñ³Ðº«ô µ¼ Ò´ §Üå ¿¶§³®Í¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ ½·º
ß-³å¨·º©³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»ª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖ££
§¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ô½µ¬¨¼ ôÑº
¿«-å±¼®º¿®ÙË°Ù³ ¿¶§³¯¼µª-«ºú¼Í±²º̧©¼µ·º ¿ù¹±«¼µ
®»²ºå ½-Õ§º©²ºå¨³åú¿Ó«³·ºå«¼µ «-Õ§º±ª ¼ ¼«
µ ¿º ª
Ò§Üñ Ó«³ªÏ·º ¿§¹«º«ÖÙ¿©³¸®²º̧ ¬ª³å¬ª³ úÍ¼¿»
±²º«µ¼ª²ºå «-Õ§º±©¼¶§Õª¼« µ ®º Ä
¼ ñ
ÃÃùÜ®Í³ ®°*©³ ¿®å°ºá ½·ºß-³åô´±³Ù å©Ö̧ cµ§º©µ
Å³ «-Õ§º©Ç¼µ¿©ÙÇ©Ö̧ §°*²åº ¿©Ù¨®Ö Í³ ¬ªÙ»º ¬¿úåÞ«Üå
©Ö§¸ °*²ºåß-ñ ¬®Í»« º ¿©³¸ ùÜ§°*²ºåÅ³ «-Õ§º©¼Çµ ªµ¼
¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»±®³å¿©Ù ¬¶®·º»ÖÇÓ«²¸ºô·º
©»º¦¼åµ ®¶¦©ºÛ¼·µ © º Ö̧ §°*²ºå§Öñ ½·ºß-³å« ¿úÍå¿Å³·ºå
±µ¿©±»±®³å ®Åµ©© º Ö̧¬©Ù«º ©»º¦µ¼å®úÍ¼¾´åª¼µÇ
¨·ºªÇ¼µ ô´®¼©ôºªÇ¼µ§Ö «-Õ§ºô¯ ´ §¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬ÖùÜ
cµ§º©µ«µ¼ ¶§»º¿§å§¹ñ cµ§º©« µ ¼µ ¶§»º¿§åª¼µÇú¼Íô·º ½·ºß-³å
om
©¼Çµ ô³Ñº¨« Ö ¿ª³·º°³¿©Ù«µ¼ ¶§»º¿§å®ôºñ ù¹§Ö££

.c
sic
as
¿®å°º« ¿®å«¼µ ª«º¶¦·¸º §Ù©º¿»ô·ºå«

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃùÜ®Í³ §°*²åº ¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼ª-«»º ÖÇ ùÜc§µ º©µ

«¼µ®Í ¯ú³Þ«Üå ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ùÜ¿ª³«º ¬¿úå©Þ«Üå
¨³å¿»±ªÖ¯µ¼©³ «Î»º¿©³º »³å®ª²ºÛµ¼·¿º ¬³·º
¶¦°º¿»©ôº ½·ºß-££
§¹¿®³«w¿¦³°©³å®Í³ °¼©© º ±
¼µ ²º¨«º ©¼µ
ª³½Ö¿¸ ªÒ§Üñ
ÃÃ½·ºß-³å°«³å« ¾³»ÖÇ©¿´ »±ªÖ ¯¼ô µ ·º
®¼µ»³ªÜÆ³ §»ºå½-Ü«³å«¼µ ªµßº¶§©¼« µ º« ½¼µå±Ù³å©Ö̧ ±´½åµ¼
¿¶§³©Ö¸°«³å»ÖÇ ©´¿»Ò§Üñ ¶§©¼« µ º®³Í ±²º̧¶§·º§»ºå½-Ü
«³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼¿»©³§Ö©Ö̧ñ ùÜ§»ºå½-Ü«³å©°º
«³å ¿§-³«º©³»ÖÇ ¾³¶¦°º±³Ù å®Í³ªÖ©Ö̧ñ ùÜ®³Í ùÜc§µ © º µ
Å³ ±¼§¬ º ¿úåÞ«Üå©ôºß-ñ ±¼§« º ¼µ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
¶§·º§ °Ó«ðÊ³®Í³ ùÜ¿ª³«º¿«³·ºå©Ö̧ ¬Ûµ§²³ª«º
ú³¯¼µª¼Çµ ©°º½µ®Í ®úÍ¼¾´åñ ±¼úËÖ ª³åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ùÜcµ§º
©µ«¼µ ½·ºß-³å¯Ü« ®ú®¿» ¶§»º¿©³·ºå¿»©³££
«¼µô« º §°*²ºå©°º½µ«¼µ «¼µôºªµ¼½-·ºÒ§Ü¯µ¼
ªÏ·º ª¼½µ -·º¿Ó«³·ºå«¼µ ®¶§±·º¿¸ Ó«³·ºå «-Õ§º¿«³·ºå
¿«³·ºå ±¿¾³¿§¹«º±³Ù å±²ºñ ¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³å
±²º̧¬½¹©Ù·º ¿®å°ºÄ ®-«ºªµØå¨Ö©Ù·º ¿ª³¾Ä
¬ú¼§º¬¿ú³·º©¼Çµ Ò§¼Õå¶§«ºª³±²º«¼µ «-Õ§º ±©¼¶§Õ
om
.c
ª¼« µ ®º ¼Äñ "±²º«µ¼¶®·ºªµ¼«± º ²ºÛÍ·º̧ ¿®å°º±²º

ic
s
as
§°*²åº «¼µ ªÙôª º ôÙ ºÛ·Í º̧ ¶§»º¿§å¿©³¸®²º ®Åµ©º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ±¿¾³¿§¹«ºªµ¼«± º ²ºñ ¦´ªº©»º

½§º¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö̧±ª¼µ ¿®å°º±²º Ý³»Ü®ø¼ ùº÷°½»ºå
®Í ¿ª³·º°³®-³å«¼µ ªÍ®ºå3 ¿©³·ºå¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·§º ¹
±¿ª³ñ
ÃÃ«Î»º¿©³º« ¸ µ¼ »³úÜð«º¿ª³«º °Ñºå°³å½Ù·º̧
¿§å§¹££ Åµ ¯¼« µ ³ ¿®å°º±²º ¿ª¬¼©¬ º ¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«º
ú»º ¶§·ºª¼« µ Ä
º ñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üñ »³úÜð«º¿§å®ôºñ ±²º¨«º
¿©³¸ ®¿°³·¸Ûº ¼·µ ¾
º å´ ££ Åµ §¹¿®³«w ¿¶§³Äñ
¿®å°º±²º ¿½±´®Åµ©ñº ±´ °¼©º«å´ ¿«³·ºå
§Ø«
µ µ¼ Ó«²º̧3 «-Õ§º ¬Ø̧Ó±ú¿±å±²ºñ ·¹å®¼»°º½»ºÇÓ«³
±²º̧¬½¹©Ù·º ¿®å°ºÄô³Ñº®Í ¯«º±ô Ù ¿º úå «¼úô ¼ ³
±²º ª×§úº ³Í å°¶§Õª³«³ Ý³»Ü®¼øùº÷ Òö¼ÕÅº ½ªµ©« º µ¼
½-¼»ª
º ¼µ«º±²ºñ «-Õ§º©¼µÇ»³å°¼µ«º3 »³å¿¨³·º¿±³º
ª²ºå ¬±Ø¦-«º±²º̧ «¼ú¼ô³¶¦·º̧ ¦-«º¨³å±²º̧
¬©Ù«º ¿«³·ºå°Ù³ ±Ö«¶ÙÖ ½·ºå®úÍ¼ñ ±©·ºå°³¯ú³®-³å
±²º ¿©³º¿©³º Ñ³Ðº®-³å±´§¹©«³å Åµ «-Õ§º
¿¬³«º¿®¸ª¼« µ ®º ¼±²ºñ
½ÐÓ«³ªÏ·º Ý³»Ü®ø¼ ùº÷ Òö¼ÕÅº®Í ¬¿Ó«³·ºå
¶§»º±²ºñ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå¶§»º½-«º«¼ª µ ²ºå ¦-«º¨³å
om
±¶¦·º̧ «-Õ§º©µ¼Ç ¿«³·ºå°Ù³ ®Ó«³åúñ ¿®å°º¨®Ø Í ¬«-¼Õå

.c
sic
as
¬¿Ó«³·ºå ¶§»º®ª³®Ü «-Õ§º©¼Çµ ¬¦ÙÖË±²º ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¨¼µ·ºÓ«¶§»º±²ºñ §¹¿®³«w¿¦³°©³å®Í³®´ ¬Þ«Üå

¬«-ôº °¼©º©¼ª µ -«º úÍ¿¼ ªÒ§Üñ ¿®å°º«¼µ ¬¨·º¿±å
«³ ¿ªÏ³¸©« Ù ªº « µ¼ ®º ±
¼ ¶¦·º̧ ±´Ç«ô
µ¼ ±º ª ´ ²ºå ¿ù¹±
¨Ù«¿º »±²ºñ
«-Õ§º©¼Çµ ¯± Ü µ¼Ç ¶§»ºª³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¿®å°º
±²º ±´Çô³Ñº®vå ¿ùæ»ôº«¼µ °°º«¿´ ½æª³±²ºñ ¿ùæ
»ôº«µ¼ Ó«²º̧ú±²º®Í³ °¼©º²°ºª-«ºú¼Í§Øúµ Äñ
¿®å°º« ¬¯·º¿¶§ª¼µ±²º¸ ±¿¾³®-¼Õå¶¦·º̧
ÃÃ«¼°*¿©Ù¬³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç °Ü°Ñº½ÖÒ¸ §Üå
§¹Ò§Ü ¯ú³ñ ¯ú³« ¿ª³·º°³ ¶§»º®¿§åô·ºª²ºå
«Î»º¿©³º©¼Çµ »²ºå»²ºå¿»³«º«- ¶§»ºúcØ« µ ªÙªÖ Çµ¼ ¾³
®Í ±¼§º®¨¼½µ¼«º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ÛÍ°¾ º «º¿¶§ª²º
±Ù³å©ôº¯µ¼ô·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç®³Í §¼µ«¯ º ¬Ø «µ»º
ª²ºå ±«º±³á ¬½-¼»ºª²ºå ±«º±³©³¿§¹¸¿ªñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ÛÍ°¾ º «º²y½¼ -·º§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ «Î»º
¿©³º©µ¼Ç ¿ª³·º°³¿©Ù«µ¼ ¶§»º¿§å§¹ñ «Î»º¿©³º©¼Çµ «
ª²ºå ©¶½³å ¬®Í©º©ú§°*²åº ¿©Ù«¼µ ¶§»º¿§å§¹¸®ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ cµ§©º Þµ «Üå«¼¿µ ©³¸ «Î»º¿©³º©Çµ¼ §Ö ±¼®åº ¨³å
§¹ú¿°ñ ù¹«¼µ ®¿«-»§ºªµ¼Ç ¿ª³·º°³®¿§å¾´å¯µô ¼ ·º
ª²ºå ú§¹©ôºñ ¿»³«º©°º§©º¿ª³«º¯µô ¼ ·º Ý³»Ü
om
.c
®¼øùº÷°½»ºå« ¿»Ò§Üå «Î»º¿©³º©¼Çµ ¯« Ü ¼µ ¿ª³·º°³¿©Ù

sic
as
¿ú³«ºª³®Í³§Öñ «¼°*®úÍ§¼ ¹¾´å££

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
§¹¿®³«w ¿¦³°©³å±²º ¬³«³±¨Ö©Ù·º

¯Ö¿úå©¼µ·º¨Ù³¿ª¸ú¼Í¿±³ °«³åªØåµ ®-³å¶¦·º̧ «-¼»¯ º Ö
ª¼µ«± º ²ºñ ø¨¼°µ «³åªØµå®-³å«¼®µ ´ «-Õ§º¿¦³º¶§¶½·ºå
®¶§Õª¼µ¿©³¸Ò§Üñ÷ ±¼µÇ ¯Ö¿úåª¼µ«± º ²º¬ ¸ ©Ù«ª º ²ºå
¿»±³¨¼·µ º±³ úÍ± ¼ Ù³å§Øµú±²ºñ
ÃÃùÜ®³Í §°*©³¿®å°ºá ½·ºß-³åÅ³ ¿©³º¿©³º
¿«³«º«-°º©ª Ö̧ ´ñ ùÜ¿©³¸ ¿«³«º«-°º©Ö̧ª« ´ ¼µ ±´»ÖÇ
¨¼«µ º©»º¿¬³·º ¯«º¯úØ ª¼®®º̧ ôºñ ½·ºß-³å»ÖÇ ¯«º¯Ø
©Ö̧¿»ú³®Í³ «-Õ§º¿¨³«º¨³å®¿»Û¼·µ º¿©³¸¾å´ ñ ùÜ¿©³¸
½·ºß-³å«¼µ ¬·º¬³å±Øåµ Ò§Üå ¬Û¼µ·ºô´úª¼®º®¸ ôºñ ©ú³å
Ñ§¿ù«ª²ºå «-Õ§º©¼Çµ ¾«º®³Í úÍ¼©ôº££
¿®å°º±²º cµ©º©ú«º ª»ºÇ±Ù³åÅ»º©´Äñ
±¼µÇú³©Ù·º ½-«º½-·ºå¶§»º3 }¿ÀÛl¯²ºª¼µ« º±²ºñ
«-Õ§º©¼Çµ ©°º±¼« µ ± º ²º ©Ø½¹åð©Ù·º ¬½-«º¬½-³«-
±²º̧ ¿»ú³®-³å«¼µ ô´¨³åª¼« µ ºÓ«Äñ
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ ªµ§º½-·º©µ¼·ºåªµ§ª º Çµ¼ ú®ª³åß-ñ
ù¹« ÛÍ°º¯ôº¸©°ºú³°µß-ñ ¬¿®ú¼«»º ¿»³«º§¼µ·åº
¶§²º»ôº±°º¿©Ù ¦Ù·¸°º ïèðð ½µÛ°Í º ®Åµ©¾ º å´ ££
ÃÃïèèð ½µÛÍ°ª º ¼Çµ ¿¶§³§¹ß-³££ Åµ ©¼«-®×«µ¼
ª¼« µ ¿º ª¸úÍ±
¼ ²º̧ ¿Å³¸«·ºå« ð·º¿¶§³±²ºñ
om
ÃÃ½µ¬½-¼»º«°Ò§Üå ½·ºß-³åÅ³ ¬«-ôº½-Õ§º½úØ

.c
sic
as
Ò§Üªµ¼Ç ±¿¾³¨³åª¼« µ §º ¹ñ ùÜ¿»³«º®Í³ ¾³¯«º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ªµ§®º ôº¯¼© µ ³«¿©³¸ «-Õ§º©¼Çµ °Ñºå°³åúÑÜå®ôºñ «Ö

«·ºå°¿ª¯³åá ±´Ç«¼µ ¬½»ºå¯Ü¨Ö«¼µ ¿½æ±Ù³å§¹££
Åµ §¹¿®³«w ¿¦³°©³å« ¿¶§³±²ºñ
¿®å°º« Å«º½»Ö ©°º½-«ºúôºª¼µ«ºô·ºå
»Øú»Ø ³å±¼µÇ «§ºªµ« ¼ ºÄñ
ÃÃ§¹¿®³«wÞ«Üå« ©ôºÒ§Üå «¿ªå¯»º©³
«¼åµ ß-ñ «Î»º¿©³º¸ ±¿¾³®©´¾»Ö ÖÇ ¾ôº̧ÛÍôºªµ§ºÒ§Üå
«Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ½-Õ§ºªµ¼Çú®Í³ªÖ££
¿®å°º±²º ±´©µ¼Çô³Ñº®vå ¿ùæ»ôº«µ¼ ªÍ®åº
Ó«²¸ª º µ¼«º±²ºñ
¿ùæ»ôº±²º ª´Ç¬«-Pª«º¿®³·ºå¿§æ©Ù·º
®úÍ± ¼ ²º¸ ¦µ»º®»× Çº ®-³å«¼µ ª«º¶¦·º̧ ½¹¿»Äñ
ÃÃ«Î»º¿ ©³º « ¿©³¸ ùÜ¬ c× §º ¬ úÍ· ºå¨Ö® Í³
®§¹Û¼µ·º¾´å££
¿®å°º±²º ¿ùæ»ôº« ¼µ ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·¸º
ªÍ®ºåÓ«²º̧ªµ¼«Òº §Üå ª«º¿¶®y³«º ¬¦®ºå½Øªµ¼«± º ²ºñ
±´Ç©·Ù º ¦©º°ú³°³¬µ§º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§¹±¶¦·º̧ ¨¼µ°³
¬µ§º®-³åÛÍ·¸¬ º ©´ ±´Ç«¼µ ¬½»ºå¨Ö±¼Çµ §¼©º¿ªÍ³·º¨³å
ª¼«µ ± º ²ºñ
±´¨« Ù º±³Ù å±²º¸¬½¹$ §¹¿®³«w¿¦³°©³å
om
.c
« ô³Ñº®vå ¿ùæ»ôº¾«º±Ç¼µ ªÍ²3 º̧ Ó«²º̧ª« ¼µ ±º ²ºñ

sic
as
¿ùæ»ôº±²º ¿ª³·º°³ù¼µ·º½« Ù º«¼µ Ó«²¸¿º »±²ºñ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃ½·ºß-³å«¼µ ·Í³åª³©Öª ¸ á´ ®Åµ©©

º cµ©¿º ©Ù
ªµ§º¿»©³«¼µ ½·ºß-³å ¶®·º©ôº¿»³ºñ ùÜ¿©³¸ ùÜ¬¨Ö®³Í
½·ºß-³å ®§¹¾´åª¼Çµ ¿¶§³®ª³å££
ÃÃ«Î»º¿©³º»ÖÇ ¾³®Í ®¯¼µ·º¾å´ ¿ªñ «Î»º¿©³º
« ô³Ñº¬·Í³åª¼µ«ºª³©Ö¸ ª´§ñÖ ±´Ç«¼µ ùÜ«µ¼ §¼Çµ ®ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ «®Y³¿¶®¶§·º«µ¼ ¶§»º§µ¼Ç®ôºñ «Î»º¿©³º̧¬ªµ§º
« ù¹§Öñ «-»º©Ö̧ «¼°*«¿©³¸ ¯ú³©¼µÇ¾³±³ úÍ·ºåÓ«
¿§¹¸ñ ¾ôºª¼§µ Ö úÍ·åº úÍ·åº Ó«¼Õ«º±ª¼µ úÍ·ºåÛ¼·µ §º ¹©ôº££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º©ôº ®°*©³ ¿ùæ»ôºñ ùÜª¼µ¯¼µ
ô·º «-Õ§º© ¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå »³åª²º®× úÍ¼©ôº¿§¹¸ñ
¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ½·ºß-³åô³Ñº«µ¼ ¶§»ºÒ§Üå «-»º©Ö̧
ª´¿©Ù«µ¼ ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«¼µ úÍ·ºå¶§§¹ñ ®Ó«³½·º
«-Õ§º©¼Çµ ª¼µ«ºª³½Ö̧®ôº££
ô³Ñº®åv ¿ùæ»ôº±²º ¿ªå©²º¸¿ªå«»º¶¦·¸º
©Ø½¹å¿§¹«º¯Ü±¼Çµ ¿ªÏ³«º±³Ù åÄñ ¬¶§·º±¼Çµ ¨Ù«º
½¹»Üå©Ù·º «-Õ§º©µ¼Ç ô³Ñº®åv «·ºå°¿ª¯³å¾«º±µ¼Ç
ªÍ²¸3 º òòò
ÃÃß¼-ÕË òòò «·ºå°¿ªñ ±´Ç«¼µ ²yÑåº §»ºå¦¼Çµ ¬°Ü
¬°Ñº úÍ¼±ª³åñ úÍô ¼ ·º «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿¶§³°®ºå§¹ß-³ñ
«Î»º¿©³º̧®³Í »²ºå±°º«¿ªå¿©Ù °¼©« º å´ ú¨³åª¼µÇ££
om
¨¼± µ Çµ¼ ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º ¿ùæ»ôº±²º ¬¶§·º

.c
sic
as
±¼Çµ ¨Ù«± º ³Ù åÄñ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
§¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ¿®å°ºÛ·Í º̧ ©¼µ«cº ¼µ«º

¿©ÙË¯Øµ ¿®å¶®»ºåÛ¼·µ §º ¹ª-«º ®³úÜô»º¬³å °°º¿¯å¿»
±²º«¼µ «-Õ§º»³å®ª²ºÛµ¼·º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ ®³úÜ
ô»º®Í³ ¿½¹·ºå®³°Ù³ ¶··ºå¯»ºª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ
ÃÃ¿®å°º«µ¼ ùÜªµ¼ ½-Õ§º¿ÛÍ³·º¨³åª¼µÇ ±´« ¾³
öcµ°¼«µ ®º ³Í ªÖú·Í ñº «Î»º®©¼Çµ ô³Ñº¿§æ« ¬½»ºå¨Ö®³Í
¨¼·µ º¿»ú©³»ÖÇ ¾³¨´å®Í³ªÖñ úÍ·© º µ¼Ç ªµ§½º -·ºú³ªµ§áº
Ò§Üå¿©³¸ úÍ·º©Ç¼µ ±Ç´ «¼µ ¦®ºå½-Õ§º¨³åcØ¬ µ ¶§·º ¾³©©ºÛ·µ¼ º
®Í³ªÖñ ±´»ÖÇ°«³å¿¶§³½-·º©ôº¯µ¼ô·º¿©³¸ «Î»º®
±¼§¹ú¿°££
±¼Çµ ¶¦·¸º ¶§-»³®Í³ ª¼§º½Ö©²ºåª²ºå ¶¦°º
ª-«ºúÍÄ ¼ ñ «-Õ§º©¼Çµ ±²º ¿®å°º ¬¿ªÏ³¸¿§å¿¬³·º
©©ºÛ·µ¼ º±®Ï Þ«¼Õå°³åÓ«¿±³ºª²ºå ®²º±Ç¼µ®Ï ®¨´å¾Ö
¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ±´Ç«µ¼ ¦®ºå½-Õ§º¨³åª¼µ«º±²º̧©µ¼·º
¾³®Ï ¬¿Ó«³·ºå®¨´åªÍñ
§¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º «-Õ§º©µ¼Ç«¼µ ¿«-³
¿§å3 ú§º«³ ¶§©·ºå®Í¿»3 ¬¶§·º±Çµ¼ Ó«²º¿¸ »±²ºñ
Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ«Üå®Í³ ®¼µå«µ§º°«ºð¼µ·ºå¿§æ©Ù·º
©²º̧©²ºÞ¸ «Üå ¿ú³«º¿»±²ºÅµ ¨·ºú«³ ¿«³·ºå
«·ºÞ«Üå©°º½ª µ Øµå«¼µ ¦Øåµ ¬µ§º¿»±«Ö̧±¼Çµ úÍÄ¼ ñ
om
.c
ÃÃ©¼Çµ ©«ôºª§µ ®º ôº¯¼© µ ³ ¿«³·º®¿ªå

sic
as
±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º ªµ§¦º ¼Çµ ªµ¼©ôº«£Ù £ Åµ ¯¼« µ ³

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
«-Õ§º ¾«º±¼Çµ ¯©º½»Ö ªÍ²º̧Ó«²º̧ª¼« µ ºô·ºå òòò

ÃÃ¿«³·º®¿ªå« ¿®å°º¯© ¼µ Ö̧ ·»Ö«¼µ Þ«¼Õ«º¿»
©ôºª¼Çµ ®·ºå¨·º±ª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº ¯ú³ñ «Î»º¿©³º¿©³¸ ùÜªµ¼§Ö
¨·º©³§Ö££
§¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ¬©»ºÓ«³®Ï °Ñºå
°³å¿»ú³®Í «·ºå°¿ª¯³å¾«º±µ¼Ç ªÍ²º̧«³ òòò
ÃÃ·¹¸¬½»ºå¨Ö«¼µ ½Ðª¼µ«º½Ö°¸ ®ºå«Ù³ñ °«³å
»²ºå»²ºå¿¶§³°ú³úÍ© ¼ ôº££
±´©µ¼ÇÛ°Í ¿º ô³«º±²º ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ¬©»º
Ó«³ °«³å¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ¶§»º¨« Ù ª º ³±²º¬ ¸ ½¹
©Ù·º ±´©¼µÇ®-«ºÛÍ³®-³å®Í³ ¬»²ºå·ôº úÌ·ºª»ºå¿»±²º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ §¹¿®³«w¿¦³°©³åÄ ª«º¨Ö©·Ù º
«¼»ºåöÐ»ºå¿©Ù ¿úå¶½°º¨³å±²º̧ °³úÙ«© º °ºú«Ù º«µ¼
«¼·µ ¨
º ³å±²ºñ §¹¿®³«w±²º ¿úùÜôµ¼ ¯«º±ô Ù ¿º úå
«¼úô ¼ ³¿úÍË±¼Çµ ±Ù³å«³ ¿®å°º©µ¼ÇÄ ô³Ñº¶¦°º±²º̧
ÃÃÅ·º»úÜª°µ £º £ «¼µ ¿½æ¿»±²ºñ
ÃÃÅµ©º«Ö̧ òòò ¿¶§³§¹ñ ¯ú³©¼Çµ ¿©³·ºå¯¼µ
½-«º«¼µ ¶§»ºÒ§Üå cµ§º±¼®ºåª¼µ«ºÒ§Ü ®Åµ©ª º ³åñ «Î»º®
ª²ºå Ò·Üå¿·ÙËªÍÒ§Ü úÍ·º££
om
®³úÜ ô »º Ä ¬±Ø ® Í ³ «-Õ§º © ¼ µ Ç ¬¿¶¦«¼ µ

.c
sic
as
¿°³·º̧¿®Ï³º¿»±²º̧ ¬±Ø®-¼Õå¶¦°ºÄñ
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
§¹¿®³«w ¿¦³°©³å±²º cµ§º±§Ø ¼©º«³å

¿§æ®Í ®³úÜô»º«¼µ °´å°¼µ«ºÓ«²º̧ª¼« µ ô º ·ºå òòò
ÃÃùÜ®³Í ®³úÜô»º ©¼Çµ ªµ§º¿»©³«¼µ ¿§¹¸¿±å
¿±å¿©³¸ ®¿¬³«º¿®¸»ÇÖ ¿»³ºñ ©«ôºª§µ ¿º »©³ñ ½µ
·¹©¼Çµ ¿»³«º©°º¯·º̧ ¬¿úåô´¿©³¸®ôºñ ®·ºå ª´«µ¼
©¼µÇ©°º¿»ú³ §¼Çµ ª« ¼µ ¿º ©³¸®ôºñ ®·ºå ¶®»º¶®»ºªµ¼«¦º ®ºå
¿§¿©³¸ñ ®¦®ºåÛ¼·µ ô º ·º¿©³¸ ©¼Çµ ª²ºå ®©©ºÛ¼·µ º¾å´ ££
®³úÜô»º Å»º¿¯³·º¿»±²º̧©·µ¼ º ±´Ç¬±Ø¨Ö
©Ù·º °¼µåú¼®¿º ±³« ¿ú³«º±²º̧¬±Ø §¹¿»¿Ó«³·ºå«¼µ
«-Õ§º±©¼¨³åª¼« µ ®º ¼±²ºñ
§¹¿®³«w ¿¦³°©³å« ¿ª±Ø¿¬å¿¬å¶¦·º̧
ÃÃ¬³«³± ®«&·åº »°º §²³¬¿Ó«³·ºå«¼µ
®·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå »³åª²º½-·º®Í »³åª²º®ôºñ ¿¬å
»³å®ª²º¾´å ®Åµ©ª º ³åñ «¼°*®úÍ¼§¹¾´å«Ùôñº »³å
®ª²ºô·ºª²ºå ®·ºå©¼Çµô³Ñº®vå ¿ùæ»ôº«¼µ ¿®åÓ«²º̧
¿§¹¸ñ ±´úÍ·ºå¶§§¹ª¼®º®¸ ôºñ ¾ôº¸Ûô Í ºªÖ ¿ùæ»ôºñ
úÍ·åº ¶§®ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ¿¶§³§¹¯ú³££ Åµ ¿ùæ»ôº« ¿»³«º¾«º®Í
¬±Ø¨« Ù ª º ³±²ºñ
ÃÃùÜª¯ µ¼ ô
µ¼ ·º ¿±¿±½-³½-³ »³å¿¨³·º§¹ ®³
om
.c
úÜô»ºñ ½µ ©¼Çµ Å³ ¬ªÙ»¨ º ´å¯»ºåÒ§Üå ¬ªÙ»¬ º Û[ú³ôº

ic
s
as
®-³å©Ö̧ Òö¼ÕÅº·ôº©°º½µ¿§æ®Í³ ¿ú³«º¿»©ôº ¯¼µ©³

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
®·ºå±©¼¨³å§¹ñ ½µ ®·ºå ô³ÑºúÖË ¶§©·ºå¿§¹«º«¿»

Ò§ÜåÓ«²º̧ª« µ¼ ºô·º ©¼Çµ ¿ú³«º¿»©Ö¿¸ »ú³Å³ Ó«³±§
¿©åÒö¼ÕÅºÞ«Üå»ÖÇ ¬ªÙ»º»åÜ ©ôº¯¼© µ ³ ®·ºå¶®·ºúª¼®¸
º®ôºñ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº¯µ¼©³ Òö¼ÕÅº¿©Ù¨Ö®Í³¶¦·º̧
¯Ù·Ö ·º¬³å¬®-³å¯Øåµ ¿»ú³§Öñ úÍ·åº ©ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃÅµ©« º Ö̧ úÍ·åº §¹©ôºñ ¯«º¿¶§³§¹ÑÜå££
®³úÜô»ºÄ ¬±Ø®³Í °¼åµ ú¼®± º Ø§¹ª³½Ö̧¿ªÒ§Üñ
¯«ºª«º3 }¿ÀÛl®¿¯³·ºÛ¼·µ ¿º ©³¸ñ
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üñ ½µ ©¼Çµ ¿ú³«º¿»©Ö¸ ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º
¬úØÒö¼ÕÅº·ôºÅ³ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ«Üå«¼µ ¯ôº̧ÛÍ°º
»³úÜ®Í³ ©°º§©º«-§©º¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬³åªØµå±¼
¨³å©Ö¸ °¼Û[««¨³ ©°º½úµ Í© ¼ ôºñ ¬ú³ð©tÕ©°º½µ
Å³ ®¼®ú¼ ÖË§©ºª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö«¿»Ò§Üå ¯ÙÖ··º®¬ × ³å
¿«³·ºå©Ö̧ §°*²åº ©°º½úµ ÖË ßÅ¼½µ -«º®«¼µ «-±Ù³åª¼µÇ
úÍ¼ô·º ¬½-¼»º«³ª©°º½µúÖË ù±® ½µ»°º¯ôº̧½µ»°º
¬©Ù·åº ®Í³ «-¿ú³«º±³Ù åÛ¼·µ © º ôºñ ©°º»²ºå¿¶§³úªµÇ¼
úÍ¼ô·º ùÜ«¿»Ò§Üå Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº¿§æ«¼µ «-±Ù³å
©Ö¸ ¬ú³ð©tÕ©°º½µÅ³ î »³úÜ»ÖÇ é ®¼»°º¿ª³«º
¬©Ù·ºå®Í³ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº¿§æ¿ú³«º±³Ù åÛ¼·µ º©ôºñ
ùÜ¨«º§µ¼Ó«³®Í³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å££
om
§¹¿®³«w¿¦³°©«³å« ©°º½-«ºúôºªµ¼«º
.c
s ic
as
ô·ºå òòò
ecl
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Üá ùÜ¬¨¼ú·Í ºåÒ§Ü¿»³ºñ ù¹« Ó«³±§

¿©åÒö¼ÕÅº ¬ªôº© ²º¸© ²º¸¿§æ«¼µ «-±Ù³å®ôº¸
¬½-¼»º¿»³ºñ Åµ©ºª³åñ ùÜ¿»ú³«¿»Ò§Üå §°*²ºå©°º½µ
«¼µ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº ¬ª²º©²º̧©²º¸ ®Åµ©¾ º Ö
¿¾å©¼Çµ ¬°Ù»© º Çµ¼ «µ¼ ½-ª¼«
µ ô
º ·º ùÜ¨«º¿©³·º ¬½-¼»º
©¼Ûµ ·µ¼ º©ôºñ ¾³ªÖ »³å¿¨³·ºú©³ Ò·Üå¿·ÙË¿»±ª³å££
ÃÃ®Ò·Üå¿·ÙÇ§¹¾´å££
®³úÜô»º¬±Ø®³Í ±Ö± ¸ Ö¸®Ï±³ Ó«³åú¿©³¸
±²ºñ
ÃÃ¿¬å òòò Åµ©Òº §Üñ °¼©ðº ·º°³å©ôº¯µª ¼ Ç¼µ ð®ºå
±³©ôºñ ¬½-¼»¬ º ©¼¬«-«¼µ¿©³¸ ©¼Çµô³Ñº®vå «·ºå°
¿ª¯³å« ©Ù«º¿§åÒ§Üå§¹Ò§Üñ ùÜ«¿»§°*²åº ©°º½µ«µ¼
½-ªµ« ¼ ºô·º Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºúÖË ©°º¿»ú³ú³«¼µ ©°º
»³úÜ»ÖÇ ±Øµå¯ôº̧·¹å®¼»°º¬©Ù·åº ®Í³ ¿ú³«º±³Ù å®ôºñ
¬½-¼»¬ º ©¼¬«-«¼¿µ ©³¸ ¿¶§³ª¼Çµ ®ú¾´å¿§¹¸«Ùôñº ½»ºÇ
®Í»åº ¿¶½¿ª³«º§Ö¿§¹¸ òòò ÅÖÅ£Ö £
§¹¿®³«w¿¦³°©³å« ®úôº½ -·ºúôº½-·º
úôºª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÃ½µ ©¼Çµ ¿ú³«º¿»©Ö̧ ö-Ô§Ü©³¦¼µ«º ¬úØÒö¼ÕÅº
Å³ ¯Ù·Ö ·º¬³å ¬ªÙ»»º ²ºå©Ö̧ §°*²ºå©°º½µ¯¼© µ ³«¼µ
om
.c
¿©³¸ ®·ºå±¼®Í³¿§¹¸ñ §©ºª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö®Í³ ªÙ·§¸º ¹å¿»

ic
s
as
©Ö¸ ±´ÇúÖË¬Åµ»ºÅ³ ¾³®Í®úÍ¾ ¼ ´åñ ©°º°«&»Çº «µ¼ ¯ôº

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
®Ü©³¿ª³«º§Öú¼Í©ôºñ ùÜ¿©³¸ ùÜ¿ª³«º ¿ÛÍå¿ÛÍå±³

¿úÙËª-³å¿»©Ö¸ ¬úØÒö¼ÕÅº¿§æ« §°*²ºå©°º½µ«¼µ §°º½-
ª¼« µ ôº ·º ùÜ§°*²ºå« ùÜÒö¼ÕÅº¿§æ«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º
¿ú³«ºª³¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º ´åñ ®Í»º©ôº ®Åµ©ª º ³å
¿ùæ»ôº££
ÃÃ®Í»º§¹©ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ ª¼úµ ·ºå«¼µ ½-Õ§º¿¶§³úô·º ©¼µÇ¬úØ
Òö¼ÕÅº·ôºÅ³ Ó«³±¿©åÒö¼ÕÅºÞ«ÜåúÖË ¿¬³«º©²º̧
©²º̧«µ¼ ¿ú³«º©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿®å°ºúÖË¬³«³±
ð©º°Ø®µ Í³ ©§º¨³å©Ö̧ ©Ù»åº «»º§°*©¼¿µ ©Ù«µ¼ ¶¦Õ©º§°º
ª¼« µ ®º ôºñ ¬³«³±ð©º°µØ« ©Ù»ºå«»º§°*©¿µ¼ ©Ù«µ¼
¶¦Õ©º§°ºª¼« µ ©º ³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿®å°ºÅ³ ©¼Çµ Òö¼ÕÅºúÖË
¬¶§·º¾«º«µ¼ ªÙ·§º̧ ¹±Ù³å®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸ ®·ºå©¼Çµ ô´±³Ù å
©Ö¸ cµ§º©«µ ¼µ ¶§»º¿§åô·º ©¼Çµ ±´Ç«µ¼ ª¼µ«º¯ôº¿§å®ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ¬½-¼»º ±¼§º®úÍ¼¾´å¿»³ºñ «¼åµ ¯ôº·¸ ¹å®¼»°º§Ö
úÍ¼©ôºñ ¶®»º¶®»º°Ñºå°³å§¹ñ ¬Öù¨ Ü «º ¿«-³º±³Ù åô·º
¿©³¸ ©¼Çµ ª²ºå ¾³®Í©©ºÛ·µ¼ ®º Í³ ®Åµ©º¾å´ ñ «¼åµ ¯ôº¸
·¹å®¼»°º¯µ¼©³ ¾³®Í Ó«³©³ ®Åµ©º¾´åñ ¬¿úåÞ«Üå
©ôº££
ÃÃùÜªª ¼µ §µ ºªµÇ¼ ®¶¦°º¾å´ ¨·º©ôº ¯ú³ñ «Î»º
om
¿©³º©¼Çµ ¬³åªØµå ¶§-»³©«º«»µ ºª¼®º®¸ ôº££

.c
sic
as
«-Õ§º« ªÍ®åº ¿¬³ºª¼« µ º±²ºñ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃ¬±³¿»°®ºå§¹«Ù³ñ «Ö òòò ®³úÜô»º ¾ôº

ÛÍôº̧ªÖ££
®³úÜô»º±²º cµ§± º §Ø © ¼ «
º ³å¨Ö®¿Í »3 °¼« µ º
Ó«²¸º¿»±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³¿§æ©Ù·º ¿Ó«³«ºª»ºÇ®×¶½·ºåá
ôØÓµ «²º¶½·ºå©¼Çµ «µ¼ ¿¦³º¶§±²º¸ ¬ú¼§º¬¿ú³·º©µ¼Ç ¿ú³
¿¨ÙåôÍ«º±»ºå¿»±²ºñ
ÃÃ®Åµ©º¾´åñ ¯ú³ «Î»º®©¼µÇ«¼µ ²³¿¶§³¿»
©³ñ ¿¶½³«º¿»©³ñ ùÜªµ¼ ªµ§ºª¼®º̧®ôºª¼Çµ «Î»º®
®ôØµ¾ ´åñ ¯ú³« ªµ§º½-·º± ²º¸© ¼µ·º¿ ¬³·ºª ²ºå
«Î»º®« ½Ù·º̧¶§Õ®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ££
§¹¿®³«w¿¦³°©³å« ±«º¶§·ºå½-ª¼« µ ºÄñ
ÃÃ¿©³º¿©³º ½«º§¹«ª³åñ «Ö òòò «·ºå°
¿ª»ÖÇ ©¼»µ Ü¿ú ®ôØµ¾å´ ©Ö̧ñ ®ôØµô·ºª²ºå ª«º¿©ÙË¶§
ú®Í³¿§¹¸ñ ±Ù³å ¿®å°º«¼µ ¬¶§·º«µ¼ ¿½æ¨µ©½º Öñ¸ ªµ§º
°ú³úÍ¼©³«¼µ ªµ§cº µØ¿§¹¸££
ÃÃÅµ©º«Ö̧ òòò ¯ú³££
Åµ ¯¼« µ ³ «·ºå°¿ªÛÍ·º̧ ©¼»µ © Ü µ¼Ç ¨Ù«± º Ù³å
Ó«±²ºñ
¿®å°º±²º ¿Ó«³«ºª»ºÇ¿»Å»ºú¿¼Í ±³ºª²ºå
¬¿ªÏ³¸®¿§å¿±å¿½-ñ ±´Ç¬³«³±ð©º°Ø« µ µ¼ ¶§»º¿§å
om
.c
Ò§Üå ¬ð©º½¼·µ åº ±²º̧¬½¹©Ù·º òòò

sic
as
ÃÃ«Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ¾³ªµ§ºÓ«®ª¼Çµ ªÖß-££

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃð©º°«
µØ ¼µ ð©ºß-³ñ ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«®º ª¼Çµ ££
Åµ «·ºå°¿ª« ¿¶§³ô·ºåá ±´Çð©º°µØ©Ù·º ©§º¨³å
±²º̧ ©Ù»åº «»º§°*©¼®µ -³å«¼µ ¶¦Õ©ºª¼µ«± º ²ºñ
§¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ©«ôºªµ§®º ²º̧
Å»º Ò½¼®ºå¿¶½³«º¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºÅµ «-Õ§º¨·º½Ö̧Äñ
¿®å°º«¼µ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº¿§æ±¼Çµ ©«ôº±³ §°º½-
®²º¯¼µªÏ·º ô³Ñº®åv «·ºå°¿ª¯³åÛÍ·º̧ ©¼µ»© Ü µ¼Ç«
ª²ºå ½Ù·º¶¸ §Õ®²º ®Åµ©ºñ ®³úÜô»º«ª²ºå ôØ®µ ²º
®¨·ºñ ±¼Çµ ¯µ¼ªÏ·º «-Õ§º©µ¼Ç ©®·º¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¿Ó«³·ºå
¿§æ±Ù³å«³ «-Õ§º©¼µÇ±³ ¬úÍ«º«ÙÖ®²ºÅµ ¨·º½Ö¸
±²ºñ
¿®å°º±²º ¿«³·ºå¿«³·ºåª²ºå ®±Ù³åÛ¼·µ ñº
©Ù»ºå«»º§°*©µ®¼ -³å«¼µ ¶¦Õ©º¨³å±¶¦·º̧ ¯Ù·Ö ·º¬³å»²ºå
±²º¸ Òö¼ÕÅº·ôº®-«ºÛÍ³¶§·º© Ù·º ±»³å°ú³¶¦°º¿»
±²ºñ «·ºå°¿ªÛÍ·º̧ ©¼»µ Ü©µ¼Ç« ±´Ç«µ¼ ¿¾³ªØµå©°º
ªØåµ «¼µ ©Ù»ºå±ª¼µ ©Ù»ºåô´±³Ù å«³ Òö¼ÕÅº·ôº¬°Ù»åº
®¼µå«µ§°º «ºðµ¼·ºå¯Ü±µ¼Ç ¿½æ±Ù³åÓ«±²ºñ Òö¼ÕÅº·ôºÄ
¬°Ù»ºå©Ù·®º ´ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ«Üåñ
«-Õ§º± ²º ®³úÜô »º©¼µÇô³Ñº¯Ü±¼µÇ ªÍ®ºå
Ó«²º̧ª« µ¼ Äº ñ ®³úÜô»º±²º ¿®Ï³º°·º©½Ø ¹åð©Ù·º ú§º
om
ô·ºå®¼µå«µ§º°«ºð¼µ·ºå¯Ü±¼µÇ ±Ù³å¿»¿±³ ±´©¼µÇ±Øµå

.c
s ic
as
¿ô³«º«µ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧¿»±²º«µ¼ ¶®·ºªµ¼«Ä º ñ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃ¾ôºÛô Í º̧ªÖ ®³úÜô»ºá ¶®·ºÒ§Ü ®Åµ©ª º ³å

·¹¸ª¿´ ©ÙÅ³ ª´®§¹©Ö̧ ¬³«³±ð©º°ØÞµ «Üå«¼µ ±ôº
±Ù³å©³ ®Åµ©¾ º ´å¿»³ºñ ¶®·º©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ®¿±
½-³¿±åô·º ®Í»º¿¶§³·ºå»ÖÇ ªÍ®ºåÓ«²¸Ñº åÜ ñ ¿»³«º ©°º
®¼»°º¿ª³«º¯¼µô·º ®¼åµ «µ§º°«ºð¼µ·åº «¼µ ¿ú³«º¿©³¸
®ôºñ ¬Ö òòò ¬Öù¿Ü ú³«ºô·º ®·ºåª´ ¿®-³§¹±Ù³å©³«¼µ
®·ºå ¶®·ºú®Í³§Ö££
¬±Ø½-ÖË°«º®Í ¾³±Ø®Ï ®Ó«³åúñ ©¼©¯ º © ¼ º
¿»±²ºñ «-Õ§º¬¦¼Çµ ®´ ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³±²ºÅµ ¨·º
ª¼µ«Äº ñ ®³úÜô»º®Í³®´ ú·º©¨¼©¨ º ©
¼ º ¶¦°º¿»¿§ª¼®º̧
®²ºñ
«-Õ§º±²º ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ¿«³«º«¼µ·º«³
¬ªÙ»»º åÜ «§º¿»¿±³ ®¼åµ «µ§º°«ºðµ¼·åº ¿®Ï³ºÓ«²º̧¿»®¼
±²ºñ ¨¼µ°Ñº©·Ù º Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ«ÜåÄ ¬ð¹¿ú³·º
¿»³«º½Ø¿§æ©Ù·º ®Üå¿ú³·º«¿ªå ª«º½»Ö §Ù·º̧±Ù³å
±²º«µ¼ ¶®·ºªµ¼«úº Äñ Ó«²º̧ª« µ¼ º±²º̧¬½¹ ¬³«³
±¨Ö±µ¼Ç ©«ºª³¿±³ ª´±Øåµ ¿ô³«º«¼µ ¶®·ºª¼« µ úº
±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ±´©¼µÇ ±Øµå¿ô³«º±²º ¿ðå«Ù³
±Ù³åÓ«±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º®³Í ±´©µ¼Ç ð©º°µØ©·Ù º §¹ª³
om
.c
±²º̧ ©Ù»ºå«»º§°*©µ¼®-³å¿Ó«³·º̧ ¬úÍ»¼ º¿ÛÍå±Ù³å«³á

sic
as
ö-Ô§Ü©³¦¼« µ º¿§æ±¼Çµ ¶§»º«-ª³Ó«Äñ ¬¶½³å©°º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿ô³«º®Í³®´ ¬ªÙ»Þº «Üå®³å±²º̧ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº

Þ«Üå¯Ü±¼Çµ ©«º±³Ù å½Ö¿¸ ªÒ§Üñ
«-Õ§º±²º §¹¿®³«w¿¦³°©³å«¼µ ¬ª»ºÇ
©Ó«³å¶¦·¸º ªÍ®ºåÓ«²¸ª º µ«
¼ ôº ·ºå òòò
ÃÃÅ³ òòò ùÜª´¿©Ù ©«ôº ªµ§½º Ö̧Ò§Ü ¨·º©ôº
¯ú³ñ «Î»º¿©³º« ¯ú³©®·º±«º±«º ¿¶½³«º¿»
©ôºªµ¼Ç ¨·º©³££
§¹¿®³«w¿¦³°©³å« ®µ¼«º«c¼¦µ µ»ºå«¼µ »³å
¿¨³·º¿»ú³®Í ¿¬å¿¯å°Ù³¶¦·º̧ òòòò
ÃÃ¿«³·º®¿ªå«ª²ºå ·¹ ©®·º±«º±«º
¿¶½³«º ª Í » º Ç© ³ª¼ µÇ ¨·º¿ »©³§Ö ñ ¾ô¸ ºÛ Í ô º ª Ö
±´·ôº®ñ ¬½-¼»º ¶®»º¶®»º¯µØå¶¦©º¿»³ºñ Ó«³±Ù³åô·º
¾ôºªµ¼¶¦°º¯¼© µ ³ ®·ºå ¶®·ºÒ§Ü ®Åµ©ª º ³åñ ùÜ«¿»
Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº¿§æ«¼µ ¿ú³«º¦µ¼ÇÅ³ «¼µå¯ôº̧·¹å
®¼»°º§Ö Ó«³©ôºñ ¿¬å¿ª òòò ¬ÖùÜ¬½-¼»º ©°ºð«º
¿ª³«º¬¨¼¿©³¸ ªµ¼«ºÒ§Üå ¯ôºªµ¼Çú§¹¿±å©ôºñ
¶®»º¶®»º °Ñºå°³å§¹££
©°º¾«º®Í ¾³±Ø®Ï ®Ó«³åúñ
ÃÃ«Ö òòò ·¹ ¯«º±Ùôº¿úå«¼úô ¼ ³«¼µ ¶¦Õ©º
ª¼µ«¿º ©³¸®ôº¿»³ºñ ¶¦Õ©ºÒ§Üå®Í¿©³¸ ¶§»º®¿½æ»ÖÇ¿©³¸ñ
om
®·ºå©¼Çµ ô³Ñº¿§æ®Í³ úÍ¼©Ö̧ cµ§©

º µÞ«Üå«¼µ ®½-®½-·ºå ®·ºå
.c
s ic
as
©¼Çµ ¾³®Í ¬¯«º¬±Ùôº ®ªµ§º¿©³¸¾´åñ cµ§º©µ«µ¼

ecl
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿§å©Ö̧ ¬½-¼»º®Í³ ®·ºåª´«¼µ ªµ« ¼ ¯º ôº¿§å®ôºñ ù¹¿§

®ô¸º ¬½-¼»º ¬«»ºÇ¬±©º úÍ© ¼ ôº¿»³º££
±¼Çµ ¶¦·º̧ ¯ôº®»¼ °º½»ºÇÓ«³±Ù³å±²ºñ «-Õ§º
±²º §¹¿®³«w«¼µ ¬©·ºå¬«-§º «¼·µ úº ®²º¿ª³Åµ
°Ñºå°³å®¼¿±åÄñ «-Õ§º©Çµ¼ §¹ ª´±©º©ú³å½Ø ¶¦°º®²º̧
«¼»ºå¯¼« µ ¿º »¿ªÒ§Üñ ±¼Çµú³©Ù·º ô³Ñº©·Ù º ¬¿úå¬Þ«Üå
¯Øåµ ¶¦°º±²º¸ «·ºå°¿ª¯³åÛÍ·º̧ ©¼»µ © Ü µ¼Ç«¼ô
µ º©¼·µ º ¨¼µ
¶§°º®¨ × © Ö Ù·º §¹ð·º«-ÔåªÙ»¿º »Ó«±²º̧¬½¹©Ù·º «-Õ§º
ª²ºå ¾³®Ï®©©ºÛµ¼·¿º ©³¸ñ
¨¼µ°Ñº ÃÃÅ·º»úÜªµ°º££ ô³ÑºÄ ¿ª¬¼©º
©Ø½¹å±²º ¶¦²ºå²y·åº °Ù³ §Ù·ºª ¸ ³«³ ¬³«³±ð©º°µØ
ð©º¨³å±²º̧ ª´Û°Í ¿º ô³«º¬¶§·º±¼Çµ ¿®-³¨Ù«ºª³
±²ºñ
ÃÃ¬·ºå òòò â½·ºå½-«º®úÍ¼ ª«º¿¶®y³«ºÒ§Ü«ñÙ
«Ö òòò «Ö òòò ©¼Çµ ô³Ñº¨« Ö µ¼ ð·ºñ ·¹¸ ¿ª¬¼§¦º Ù·¸¿º §å
®ôº££ Åµ §¹¿®³«w¿¦³°©³å« ¿úùÜô¼®µ Í ªÍ®åº ¿¶§³
ª¼«µ ± º ²ºñ
§¹¿®³«w¿¦³°©³å«¼µ Ó«²º̧ú±²º®Í³ ½§º
¿¬å¿¬å§·ºñ «-Õ§º«³å »³úÜ«¼± µ ³ ©Ó«²º̧Ó«²º̧
¶¦°ºª-«ºúÍ¼¿ªÒ§Üñ ¬½-¼»º®Í³ ¯ôº̧·¹å®¼»°ºª»Ù ± º ³Ù åÒ§Ü
om
.c
¶¦°ºÄñ ¿ª¬¼©© º ½Ø ¹å®Í ½Î·º½Î·º¶®²º¿±³¬±Ø®-³åá

sic
as
©Ø½¹å«¼µ ¨µ±®Ø -³å ¿§æª³±²ºñ ¬©Ù·ºå©Ø½¹å±²º

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
§Ù·¸ºª³Ò§Üå ÃÅ·º»úÜªµ°º£ ô³Ñº®åv ¿ùæ»ôº ð·ºª³

±²ºñ ±´Ç¿»³«º®ª Í ²ºå ®³úÜô»º ª¼« µ §º ¹ª³Äñ
®³úÜô»ºÄ®-«ºÛ³Í ©Ù·º ¿±Ùå®úÍ¿¼ ©³¸Ò§Üñ «-Õ§º®³Í «³å
©°º¾«º±©º ¬Û¼·µ « º -·º̧ú±²º̧¬©Ù«º ±´Û·Í º̧ ®-«º
ªØµå½-·ºå®¯µ¼·ºúÖ¿±³ºª²ºå §¹¿®³«w¿¦³°©³å®Í³
¬»²ºå·ôº®Ï§·º úÍ«º¿Ó«³«ºÅ»º®úÍñ¼ §¹¿®³«w ¿¦³
°©³å±²º ¿ª¬¼©º¨Ö±¼Çµ ð·º±³Ù å«³ cµ§© º µÞ«Üå«¼µ
±Ù³åÓ«²º̧±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ª«ºÛÍ°º¾«º«¼µ §Ù©ô º ·ºå
¶§»º¨Ù«ºª³Äñ
ÃÃ¿¬å òòò ùÜª¼®µ Í¿§¹¸«ô
Ù º¸ñ «Ö òòò ª«º¦«º
ú²º«¿ªå ¾³¿ªå ¨µ¼·º¿±³«ºÓ«¿±å©³¿§¹¸ñ
°¼©º®½-®ºå±³°ú³¿©Ù«¼µ ¿®¸¿§-³«º§°ºªµ« ¼ ºÓ«©³
¿§¹¸££
«-Õ§º« »³úÜ«¼µ ª«º/¼å× ¨¼åµ ¶§ô·ºå òòò
ÃÃ¯ú³á »³úÜ « ¼µª ²º å Ó«²¸ºÑ Üå¿ªñ ½µ
¿ª³«º¯µ¼ Å¼ª µ ´ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº»³å«¼µ ©°ºð«º
¿ª³«º ¿ú³«º¿»¿©³¸®ôº££
§¹¿®³«w¿¦³°©³å« «-Õ§º«¼µ ¯©º½»Ö
ªÍ²ºÓ¸ «²¸ª º µ¼«ºô·ºå òòò
ÃÃ®·ºå©¼Çµ ª´·ôº¿©ÙÅ³ ©ôºÒ§Üå ¿ª³Þ«Üå
om
©³§Ö«åµ¼ «Ùñ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ùÜ¿ª³«º ¬¿ª³©Þ«Üå ¶¦°º

.c
sic
as
¿»ú©³ªÖñ ©ôº½«º©³«¼åµ ££
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃ¯ú³Þ«Üå§Ö ¿¶§³©ôº ®Åµ©ª º ³å ¯ú³ñ

cµ§º©µ«¼µ ¶§»º¿§åô·º££
®³úÜô»º« ¿¶§³Äñ ®³úÜô»º«µ¼ Ó«²¸úº
±²º®³Í ®-³å°Ù³ ¨¼©ª º »ºÇ¿»§Øµú±²ºñ
§¹¿®³«w¿¦³°©³å±²º ©°º¾«º±³å«¼µ
Ó«³úÍ²º°¼©ºùµ«w¿ú³«º¿¬³·º ®ªµ§ºª¼µ¿©³¸±²º¸
¬©Ù«º ¿»³«º¯µØå©Ù·º úÍ·åº ¶§Äñ
ÃÃ«Ö òòò «Ö òòò ®·ºå©¼µÇ¬³åªØåµ «¼µ úÍ·ºå¿¬³·º
¯ú³ ¿¶§³¶§®ôºñ ¿®å°ºÅ³ ®·ºå©¼Çµ ·¹©¼Çµ ¬³åªØåµ
¨«º ¨´åÒ§Üå ¬Û[ú³ôº®úÍ¼Ûµ¼·º¾´å«Ùôºñ¸ ®·ºå©¼Çµ ·¹©¼µÇ
ª¼§µ ¹§Öñ ©¼µÇ ±´Ç«µ¼ ¬½-¼»º®¿úÙå±Ù³åÒ§Üå ¯ôºª¼Çµ ú§¹
©ôº££
ÃÃù¹¶¦·¸º ¯ú³ «Î»º®©¼µÇ«¼µ ª¼®º½Ö© ¸ ³¿§¹¸££
ÃÃ®ª¼®§º ¹¾´å¿ªñ »³å¿¨³·º§¹ÑÜåñ ·¹ ¿°³
¿°³« ®·ºå©¼µÇ«µ¼ ¿¶§³½Ö© ¸ ³¿©ÙÅ³ ¬®Í»¿º ©Ù½-²ºå
§¹§Öñ ®·ºå©¼Çµ «±³ ·¹¸°«³å«¼µ»³å¿¨³·ºÒ§Üå ¿«³«º
½-«º¬¯ÙÖ®Í³å½Ö¸Ó«©³§¹ñ ¬ú³ð©tÕ©°º½µÅ³ «¼µå
¯ôº̧·¹å®¼»°º ¬©Ù·ºå®Í³ ùÜ«¿»Ò§Üå Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº
¿§æ«¼µ «-±Ù³å®ôºªµ¼Ç ·¹¿¶§³½Ö© ¸ ôºñ ¬ÖùÜ©µ»åº «
·¹¸°«³å©°ºªØµå«¼µ ©®·º½-»º§°º½Ö¸© ôºñ ¬Öù¹«
om
.c
©¶½³å®Åµ©¾ º ´åñ ¬ú³ð©tÕ©°º½µ¯¼µ©³ Ó«³±§

sic
as
¿©åÒö¼ÕÅº»ÇÖ Û¼·× åº ôÍÑô

º ·º Ò·¼®±
º «º¿»©Ö̧ ¬ú³ð©tÕ«¼µ
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
¿¶§³©³ñ ®·ºå©¼µÇª´ ¿®å°ºÅ³ ½µ½-¼»¬ º ¨¼ ö-Ô§Ü©³¦¼µ«º

Òö¼ÕÅº·ôºúÖË §©ºª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö®Í³ úÍ¼¿»¿±å©ôºñ
ùÜÒö¼ÕÅº·ôº»ÇÖ ¬©´ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅºÞ«Üå«¼µ §©º¿»
¿±å©ôºñ ±´±³Ù å¿»©Ö̧Û»× ºå« ©°º°«&»ºÇ«¼µ ÛÍ°¯ º ôº¸
¿¶½³«º «Üªµ¼®Ü©³»ÖÇ ¿úÙËª-³å¿»©ôºñ ±¼úÖËª³å££
ÃÃÅµ©º©ôºñ ©¼Çµ Å³ ±´Ç«µ¼ ö-Ô§Ü©³¦¼« µ ¿º §æ
«¿»Ò§Üå Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº¿§æ«¼µ §°º½-½ÖÓ¸ «©ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ ±´Ç«¼µ §°º½-ªµ« ¼ ©
º Ö̧¬Åµ»ºÅ³ »²ºå»²ºå
¿ªåúôºñ ¾³®Í ®¿¶§³§¿ª³«º¾å´ ñ ±´Å³ ½µ¬¨¼
½§º¿°³¿°³« §©ºª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö®Í³§Ö úÍ¼¿»¿±å
©ôºñ ·¹©¼µÇ ©Ù«º½-·ºÓ«²¸ô º ·º ©¼µÇ»ÇÖ ¬ªÙ»¯ º µØå¿ðå
±Ù³åÛ¼µ·ºô ·º ¬©Ù·ºå¾«º«¼µ «Üª¼µ®Ü© ³ ©°ºú³
¿ª³«º§Ö ¿úÙË±Ù³åÛ¼·µ © º ôºñ ¿»³«º ¯ôº̧Û°Í »º ³úÜ¶§²º̧
±Ù³åª¼µÇ Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº«µ¼ ©°º§©º§©º®© ¼ ³»ÖÇ ±´Ç
Å³ ±´Ç«¼µ §°º½-©Ö¿¸ »ú³«¼µ ¶§»º¿ú³«ºª³®Í³§Öñ ùÜ
¿©³¸ ±´Ç«¼µ ©¼µÇ®-³å ¿ðå¿ðåªØªØ ª¼µ«¯ º ôº¿»°ú³
¿©³·º ®ª¼¿µ ©³¸¾å´ ££
«-Õ§º©Ç¼µ¬³åªØåµ ¬Ó«³Þ«Üå ©¼©¯ º ©¼ ¿º »Ó«
±²ºñ ®³úÜô»ºÄ®-«ºÛ³Í ¬ª¼®½º úØ ¶½·ºåá °¼©º±«º
±³ú¶½·ºåá °¼©§º -«¶º ½·ºå °±²º̧ ½Ø°³å½-«º®-³å«¼µ ¿¦³º
om
¶§ª-«ºúÄ ¼Í ñ ®³úÜô»º±²º ô³Ñº®vå ¿ùæ»ôº¾«º±µ¼Ç

.c
ic
s
as
ªÍ²ºª ¸ µ¼«º«³ òòò

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ÃÃùÜª¼µ¯µá¼ úÍ·º©°º½-¼»ºªåØµ ù¹¿©Ù«¼µ ±¼®Í³¿§¹¸ñ

¾³¶¦°ºªµ¼Ç «Î»º®«¼µ ®¿¶§³©ªÖ££
ÃÃ®·ºå«®Í ®¿®å¾Ö«¼åµ ñ ùÜ¿©³¸ «¼ô µ º«
ª²ºå ®¿¶§³¾´å¿§¹¸££
¿»³«º©°º»³úÜ½»ºÇ Ó«³±²º̧¬½¹$ «-Õ§º
©¼Çµ ±²º ¿®å°º«¼µ ¯ÙÖ½-«³ ô³Ñº¿§æ±¼µÇ ©«º½ÖÓ¸ «
±²ºñ ¿®å°º±²º «-Õ§º©¼Çµ ¬¨«º ÛÍ°¯ º ôº «Üªµ¼
®Ü©³¬«Ù³©Ù·º ¿®-³¿»¶½·ºå¶¦°ºú³á ±´Çð©º°µØ¬«-P®Í
©ª«º ª «º ¿©³«º ¿ »¿±³ ®Ü å ¿ú³·º ¿ Ó«³·¸º
¬ªÙô© º «´§·º úÍ³¿¦Ù¿©ÙË½Ö̧Ó«Äñ ±´Ä ¿úùÜôµ¼
¬¯«º¬±Ùô« º µ¼ ¶¦©º¿©³«º¨³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ ¿®å°º
±²º §¹å»§º±´ ©°º¿ô³«º¶¦°ºú³ ¿úùÜô¼¬ µ ¯«º
¬±Ùôºú¼Í¿»ªÏ·º «-Õ§º©µ¼Çª§µ úº §º±²º ©®·º¿¶½³«º
ªÍ»Çº ±²º¸ ªµ§úº §º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Çô³Ñº±µ¼Ç ¿úùÜôµ¼
¶¦·º̧ ¯«º±Ùô¬ º ¿Ó«³·ºåÓ«³å®²º±³ ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ ±´Ç¿úùÜôµ¼ ¬¯«º¬±Ùô« º µ¼ ¶¦©º¿©³«º
ªµ«¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ®²º±µ¼Ç¶¦°º¿°á ¨¼µ«¼°*¿¶§ª²º
±Ù³å±¶¦·º̧ «-Õ§ºð®ºå±³±²ºñ ¬³«³±¨Ö©·Ù º ¿»ú
±²º«µ¼ Ò·Üå¿·ÙËªÍ¿§Ò§Üñ
¿®å°º± ²º °¼©º¯¼µå®³»º¯¼µå¶¦°º¿»®²ºÅµ
om
.c
«-Õ§º ¨·º½Ö̧¿±³ºª²ºå ¨¼µ±µ¼Ç®Åµ©º¿½-ñ «-Õ§º©µ¼ÇÄ

ic
s
as
¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ô³Ñº½»ºå¨Ö±¼Çµ ¶§»º¿ú³«º±²º̧¬½¹

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
©Ù·º ¿«-¿«-»§º»§º§·ºñ ±´Ç«µ¼ ¶§»º¿½æ±²º¬ ¸ ©Ù«º

¿«-åÆ´å©·º¿±³¿Ó«³·º̧¿ª³á ô½µ«¼°*©·Ù º ©ú³å®Ï
©°Ù³ Ñ³Ðºú²ºÒ§¼Õ·ºÓ«±²º̧¬©Ù«º ¬³å«°³å±®³å
°¼©þº ³©º¶¦·º̧ ¬³Ý³©®-³å«¼µ §ôº¿¦-³«ºª« µ¼ ± º ²º̧
¬©Ù«º¿Ó«³·¸º¿ª³ñ ®²º±²º̧¬©Ù«º¿Ó«³·¸º ¯¼µ
±²º«µ¼®´ «-Õ§º®¿¶§³Û¼µ·ºñ «-Õ§º¬¨·º©Ù·º®´ ©ú³å®Ï
©°Ù³ ¬cØå× ¿§åª¼µ«úº ¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºª®¼ ®º̧ ²ºÅµ ¨·º
§¹±²ºñ
¨¼Çµ¶§·º«³å «-Õ§º©Ç¼µ ªÍ²«º̧ Ù««º ¿ªå©°º½µ
®Í¬§ ¬¶½³å¾³®Ï¿¶§³°ú³®úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ «-Õ§º©¼Çµ ªÍ²º̧
«Ù«º«¿ªå®Í³ ©¶½³å®Åµ©ºñ ±´Çô³Ñº¨®Ö Í ¿ª³·º°³
®-³å«¼µ «-Õ§º© ¼µÇ¨ µ© ºô´ª ¼µ« º± ²º¯ ¼µ¿ ±³ºª ²ºå
¬«µ»º¨µ©ºô¶´ ½·ºå®Åµ©ºñ «®Y³¿¶®¶§·º±Ç¼µ ¯·ºå±«º
Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¿ª³·º°³«µ»¿º ±å±²º ¯¼± µ ²º̧
¬½-«º¶¦°º±²ºñ
±¼Çµ ¨µ©ºô´ª¼« µ º±¶¦·¸º ±´Çô³Ñºª²ºå ¿§¹¸
±Ù³åÒ§Üå «-Õ§º©¼Çµ ô³Ñº®³Í ª²ºå cµ§º©Þµ «Üå«¼µ ±ôºú»º
ª¼¬ µ §º±²º¸ ¿ª³·º°³®-³å«¼µ ú½Ö̧Ó«±²ºñ §¹¿®³«w
¿¦³°©³å±²º ±´Ç¿ª³·º°³«¼µ ô´±²º̧¬©Ù«º ©»º
ú³©»º¦µå¼ ½-«ºª«º®Í©º ©°º¿°³·º«ª ¼µ ²ºå ¿§åÒ§Üå¶¦°º
om
ú³á «-Õ§º©¼Çµ ½úÜå©Ù·º ©ú³åÑ§¿ùÛÍ·¸º Ò·¼°»Ù ºå±²º̧

.c
sic
as
¬½-«ºÅ´3 ¾³®Ï ®úÍ¿¼ ©³¸Ò§Üñ

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
±¼µÇú³©Ù·º ¿»³«º¯«º©ÙÖ úôº°ú³¬¶¦°º

¬§-«º«¿ªå©°º½« µ µ¼®´ «-Õ§º¿¶§³ª¼¿µ ±å±²ºñ
«®Y³¿¶®¶§·º±¼Çµ ¿ú³«ºÒ§Üå cµ§© º Þµ «Üå«¼µ Òß¼©¼
±Ï¶§©¼« µ º©Ù·º ¶§±¨³åú³á ¿¶®¶§·º±¼Çµ ¿ú³«ºªÏ·º
cµ§º©µÞ«Üå ¬¿¶½¬¿»¿¶§³·ºå ®¿¶§³·ºå«¼µ ±¼ª¼± µ ²º̧
¬©Ù«º «-Õ§ºª²ºå ¶§©¼« µ º±¼µÇ ±Ù³åÓ«²º̧½Ö̧±²ºñ
Þ«¼©Þº «¼©© º ¼åµ ¿»¿±³ ª´¬§µ ¨ º © Ö ·Ù º ¿®å°ºÛ·Í ¸º ®³úÜ
ô»º©µ¼Ç«µ¼ª²ºå ¿©ÙËúÄñ
«-Õ§º±²º ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·¸¬ º ©´ Å¼µåªº
¦Ù»åº ¿§-³º§Ù°Ö ³åcØµ±¼Çµ ±Ù³åÒ§Üå ¿»Çªôº°³ °³åÓ«±²ºñ
¿®å°º®Í³ «-Õ§º©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º ®²º±¼µÇ®Ï ¬³Ý³©
®¨³å±²º¬ ¸ ©Ù«º ±´ÛÍ·º̧§©º±«º3 «-Õ§º©Ù·º ¨´å
¨´å¿¨Ù¿¨Ù ¿¶§³°ú³®úÍ¼ñ ±¼µÇú³©Ù·º ®³úÜô»º«®´
«-Õ§º©¼Çµ «µ¼ ¬½Ö¿«-Å»º ®©´ñ
®³úÜô»º±²º ¿®å°º¬³å ¾³¿Ó«³·º̧ "®Ï
°ÙÖª®ºå¿»ú±²º«µ¼ «-Õ§º°Ñºå°³å3®ú¿¬³·º ¶¦°º¿»
±²ºñ
¶®±»ºå©·º̧
u¬öÚª¼§º ±¼§DØð©tÕ¿úå¯ú³ »«w©;¿ßù
om
.c
§²³úÍ·ºá ±½-Ú³¿ßù §²³úÍ·º ß®¬¸«® Ýò Ý´¿®µ»

sic
as
Ä Ö«°·¬»® Ú·ª» «¼µ ¶§»º± ²ºñe

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
u"ð©t Õ«¼µ ¿úå±²º ¸ ±¼§ D Ø° ³¿úå¯ú³

¬³±³á °Üá «ª§º±²º Òß¼©¼±Ïª´®-¼Õå »«w©¿; ßù
§²³úÍ·ºÛ·Í ¸º ±½-Ú³§²³úÍ·© º °ºÑåÜ ¶¦°ºÒ§Üå ô½µ ±Üú¼
ª«Ú³©Ù·º ¿»¨¼µ·ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ÃÃ±«&ú³Æº îððïá
Å·ºåª·ºå¶§·º½úÜåúÍ²£º £ ð©tÕ«¼µ ¿úå½Ö̧Ò§Üå¿»³«º§·µ¼ ºå©Ù·º
¨¼ðµ ©tÕÄ ¬¯«º¬¶¦°º ÃÃ±«&ú³Æº îðïðá ½úÜåúÍ²º
í££ °±²º̧ ±¼§ðØD ©tÕúÍ²ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ±¼§ðØD ©tÕ©¼µ ¬®-³å
¬¶§³å«¼µ ¿úå½Ö± ¸ ²ºñ ±´Çð©tÕ®-³å«¼µ cµú³Í åá ©cµ©ºá
ö-§»ºÛÍ·¸º ¬¶½³å Ñ¿ú³§¾³±³ú§º®-³å ±¼Çµ ¶§»º¯µ¼½Ö̧Ò§Üå
°¿§¸°¬ º ¬ µ¼ «º¯Ü ¬®²º¶¦·º̧ cµ§ºú·Í cº ¼«
µ º Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ©½-¼ÕË« ±¼§DðØ ©tÕÅ³ ¬»³ö©º«¼µ Þ«¼Õ
¿Å³©Ö̧ §µ¿ú³Å¼©ºúÖË¬ªµ§º«¼µ ªµ§úº ®²ºª¼µÇ ô´¯¿»
Ó«©ôºñ ùÜ¬ô´¬¯Å³ ªÙ®Ö ³Í å©ôºª¼Çµ «Î»º¿©³º
¨·º©ôºñ ±¼§ØD§²³Å³ ¬»³ö©º«¼µ ¿Å³©Ö§¸ ²³
®Åµ©º¾å´ ñ ±¼§§ØD ²³úÍ·ºÅ³ª²ºå §µ¿ú³Å¼©º ®Åµ©º
¾´åñ ±¼§D§Ø ²³ð©tÕÅ³ ª´¿©ÙúËÖ °¼©º«´åÑ³Ðº«µ¼
¦ÙØÇÒ¦¼Õå©¼åµ ©«º¿¬³·º ªµ§º¿§å©Ö̧ ¬ú³±³¶¦°º©ôºñ
ª´¿©Ù«¼µ ¬»³ö©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùå¿©³©©ºª³
¿¬³·º ¯·º¶½·º©©ºª³¿¬³·º §²³¿§å©Ö̧ ¬ú³±³
om
¶¦°º©ôºñ ±¼§DðØ ©tÕÅ³ ¬»³ö©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ °µ°²ºå

.c
sic
as
¨³å©Ö̧ ¬±¼§²³ ¾à³©¼« µ Þº «Üå ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬»³

cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
ö©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¿¬³·º ªµ§úº ³®Í³ »²ºåª®ºå©°º½µ

±³¶¦°º©ôºñ ±¼§ØDð©tÕ®Í³ ªµ§·º »ºåÛÍ°º½úµ ¼Í©ôº ªµ§º
·»ºå©°º½« µ ¿©³¸ ª´¿©Ù«¼µ «®Y³®Í³ ¿§æ¿§¹«ºª³
Û¼µ·º©Ö¸ ¬Û[ú³ôº¿©Ù«¼µ Þ«¼Õ©·º±©¼¿§å©Ö¸ ªµ§º·»ºå
¶¦°º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±¼§ØDð©tÕÅ³ ÃÃÞ«¼Õ©·º ¬½-«º
¿§å °»°º©°ºú§º££ ª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º©ôºñ ±¼§DØð©tÕúÖË
¿»³«ºªµ§º·»ºå©°º½µ«¿©³¸ °³¦©º±á´ ¬¨´å±¶¦·º̧
ª´·ôº°³¦©º±¿´ ©ÙúËÖ °¼©« º å´ Ñ³Ðº«¼µ ú·º̧±»º¿¬³·º
ªµ§¦º µ¼Çá «®Y³¸±§¼ §ØD ²³úÖË ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù«¼µ ±´©µÇ¼©°º
¿©Ù »³åª²º¿¬³·ºª§µ ¦º ¼Çµ ¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ±¼§ØD
ð©tÕÅ³ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºúËÖ °¼©« º ´å»ÖÇ ¦»º©åÜ
¨³å©Ö¸ ¦»º© Üå®×ú±°³¿§©°ºú§º± ³ ¶¦°º© ôºñ
§¹¿®³«w©°º¿ô³«ºá §¹úö´©°º¿ô³«ºúÖË ¿Å³¿¶§³
§¼µÇ½-½-«º ®Åµ©¾ º å´ ¯¼©
µ ³«¼µ¿©³¸ ±©¼¶§Õúª¼®®º̧ ôº££
Åµ ¬³±³á °Üá «ª§º« ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
¶®»º®³¶§»º¯µ¼±ñ´ e
om
.c
sic
as
cl
e
es
m
ur
.b
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

w
w
w
om
.c
s ic
as
ecl
es
m
ur
.b
w
w
w

ျမသန္းတင့္ ဂ်ဴပီတာဖုိက္​

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ျမသန္းတင့္ ဂ်ဴပီတာဖုိက္​

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.burmeseclassic.

"ð©tÕ«¼µ ¿úå±²º̧ ±¼§DØ°³¿úå¯ú³ ¬³±³á

¬ú³±³¶¦°º©ôºñ ª´¿©Ù«¼µ ¬»³ö©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ

¿©Ùå¿©³©©ºª³¿¬³·º ¯·º¶½·º©©ºª³¿¬³·º §²³

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

±¼§DØð©tÕÅ³ ¬»³ö©º¬ ¿Ó«³·ºå«¼µ °µ°²ºå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

§¹¿®³«w¿ ¦³°©³å±²º ¿±å¿±å²y«º

¿¶§³·ºå½Ö¸ª ÍÒ§Üñ ô½µ®Í ±´Ç¿©³·ºå¯¼µ½-«ºú½Ö¸¶ ½·ºå

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Î®ºåÛ¼µ·º®²º»²ºåÅµ «-Õ§º©¼µÇ ¿«³·ºå°Ù³ ±¿¾³

®¿§¹«ºÓ«¿±åñ §¹¿®³«wÄ ¬ô´¬¯«¼µ «-Õ§º©µ¼Ç

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬¿©³º¬©»º ±¼¿»±²º̧©¼·µ º «-Õ§º©µ¼Ç Ó«³±¿§å

©Ù·º ¿¶§³±²º¸ ±³ô³²y·ºå¿§-³·ºå¿±³¿ª±Ø¶¦·º̧

«-Õ§º©¼Çµ «µ¼ °«³å¿¶§³¿»±²ºñ ¯ú³±²º «-Õ§º©µ¼Ç

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ÛÍ°¿º ô³«ºÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³ªÏ·º §¼3 µ §·º ±³ô³²y·åº

¿©Ù®Í³ ®úÍ³§Ö ¾³¶¦°ºª¼Çµ Ó«³±¿©åÒö¼ÕÅº«µ¼ ±Ù³åúÍ³

±ªÖ¯¼© µ ³¿«³ ®·ºå©¼Çµ »³åª²ºúÖËª³å££

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ÃÃÅµ©« º Ö̧ñ ¿±¿±½-³½-³ ®±¼¾´å ¯ú³ñ

¿«³ºª°*©ª ¼µ Ç¼µ ¬®²ºú¼Í©Ö̧ ª ¿ªå°·ºåúÍ© ¼ ôºñ ±´©¼µÇ

©°º½µ°ÜúËÖ ¬«-ôº¬ð»ºåÅ³ ¬³¦ú¼«©¼µ«º¿ª³«º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

úÍ¼©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¾ôº®³Í ¬ú·ºú³Í ®ªÖñ ¬«wú³°Ñº

Û¼·µ º¿±å¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ±´»ÇÖ ¬»Üå¯µØå©°º¿»ú³«¼µ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

§¹¿®³«w ¿¦³°©³å±²º ¬©»ºÓ«³®Ï

½Ö̧Ó«¾´åñ ©¼µÇ±³Ù å®ôº¸ ö-Ô§Ü©³ ¦¼«µ ºªµÇ¼¿½æ©Ö¸ Ó«³±§

¿©åÒö¼ÕÅº ë Å³ ¬½-·ºåð«º¬³å¶¦·¸º «Üªµ¼®Ü©³ ±Øåµ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¯ôº¿ª³«º±³ úÍ¼¿ª¿©³¸ °¼©ºð·º°³å°ú³¯¼µª¼µÇ

©Ù·º ±´Ç¬ô´¬¯®-³å®Í³ ¬»²ºå·ôº Ã¿Ó«³·º£ ±²º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬ô´ ¬ ¯©°º ½ µ ¬ ©Ù « º ±´ © ·º ¶ §±²º¸

¿»³«º®Í ¿ú³«ºª³±´®-³å ¶¦°ºÅ»º©± ´ ²ºÅµ ô´¯

Ó«Äñ «Î®ºå«-·º±´©µÇ¼ « ¿»³«º®Í ¿ú³«ºª³±²º̧

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®-¼ÕåÛÙôºÄ ôÑº¿«-å®×«¼µ ¬¼©°º º ø¨÷ ôÑº¿«-å®× Åµ

ôÑº¿«-å±²º̧ ®-¼ÕåÛÙô© º °º½¶µ ¦°º±²º¸ ¬öÚ¹Òö¼ÕÅºÛ·Í º̧

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«´åª´å¯«º¯Ø®×ú¼ÍÅ»º©´½Ö¸¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¿»³«º©·Ù º®´

®²º¸ Ý³»Ü®ø¼ ùº÷ ¬úØÒö¼ÕÅº·ôº±²º ®²º±²º¸ Òö¼ÕÅº

·ôº®-³å ¶¦°º®²º»²ºåÅµ «-Õ§º®»Í ºå¯Ó«²¸± º ²ºñ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ÃÃùÜ¿ª³«º úÍ²º¿ðå©Ö̧ ½úÜåÞ«Üå«¼µ ¯ú³©¼µÇ

¿¬³·º ±Ù³å®Í³°¼µå©Ö̧¬©Ù«º ùÜ¬½-«º«¼µ ¯ú³ ¨µ©º

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ÃÃ®³«-ÔúÜ Òö¼ÕÅºÞ«Üå¿§æ ¿ú³«º¿©³¸ ¯ú³

¨¼°µ Ñº« «-Õ§º¿ú³ ¿Å³¸«·ºå®Í³ §¹¿®³«w¿¦³°©³å

Ä °«³å®-³å«¼µ ¬¨·ºª²ºå®Þ«ÜåÓ«á ø¨÷ôÑº¿«-å®×

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®Í ®-¼ÕåÛÙôº®-³å±²º ©°º°Øµ©°º½µ¿ ±³ ¬¿Ó«³·ºå

±´© ¼µÇ©°º¿©Ù °¼© ºð·º°³å»Ó«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

§¹¿®³«w¿¦³°©³å« ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¶½·ºå®¶§Õñ

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

±´« ¬ª°º®¿§å±¶¦·¸º «-Õ§º©¼Çµ «ª²ºå ¿¶§³½Ù·º̧

¬½-¼»º«¿ªå±²º ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ « ¬½-¼»¶º ¦°ºÄñ

¬©¼®ºå¬¿°³·ºå ®½Ø¿±³¬½-¼»º¶¦°ºÄñ ¬«ôº3±³

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿ª³·º°³«µ»½º »ºå±Ù³å½Ö̧±²º ¯¼µªÏ·º «-Õ§º©¼Çµ ±²º

©°º¿©Ù ùµ«w¿ú³«º½¸Ö¿±³ ¬úØÒö¼ÕÅº·ôºÄ §Øµ«¼µ

ျမသန္းတင့္ ဂ်ဴပီတာဖုိက္

ျမသန္းတင့္ ဂ်ဴပီတာဖုိက္