TYPE: FDM30

Instructions
English 2 - 13

Y—ÝŒ pr - or
 10A Plastic blender C - standard
attachments
a 11
4
b
1 12

13
c

2
14
3
d 15

16
e
3
5 D - optional
attachments

17
4

6
18
2

10B Glass blender 19

e
5 1
20

9 8 21

8 c
22

7 7
b
a

9
23
11/12 14-15-16 17

13 18
c

a
19 21 22
c
c

b
a

b
a

30mm
50mm
b

a
c

22A
d
20 b

e
b f
23
23+22

c
b

a
24
Safety
O Read these instructions carefully and retain for future reference.
O Remove all packaging and any labels.
O If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be
replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer in
order to avoid a hazard.
O DO NOT touch the sharp blades. The blades and discs are
very sharp, handle with care. Always hold by the finger grip
at the top, away from the cutting edge, when handling
the sharp cutting blades, emptying the bowl and during
cleaning.
O DO NOT process hot ingredients.
O Be careful if hot liquid is poured into the food processor
or blender as it can be ejected out of the appliance due to
sudden steaming.
O Never leave the appliance unattended when it is operating.
O Do not exceed the maximum capacities stated in the
recommended usage chart.
O Do not operate your appliance for longer than the
times specified below without a rest period. Processing
continuously for longer periods can damage your appliance.
Function/Attachment Maximum Rest Period
Operation Time Between
Operations
Blender 60 secs
Unplug the
Heavy mixtures in the 60 secs appliance and
bowl (e.g. Dough) allow to cool
Mini Chopper/Mill 30 secs down for 15
minutes
Grinding Mill 60 secs
O Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle
may break resulting in injury.
O Always remove the knife blade before pouring contents from
the bowl.
O Keep hands and utensils out of the processor bowl and
blender goblet whilst connected to the power supply. If food
needs to be pushed down use a suitable utensil such as a
spatula.
O Always switch off the appliance and disconnect from
the supply if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
O Never use your fingers to push food down the feed tube.
Always use the pusher supplied.
O Never fit the blade assembly to the power unit without the
goblet or mill jar/lid fitted.
O CAUTION: Before removing the lid from the bowl, blender or
mill from the power unit:

2
009
 O switch off;
O wait until the attachment/blades have completely stopped;
O be careful not to unscrew the blender goblet or mill jar from
the blade assembly.
O  Do not use the lid to operate the processor, always use the
on/off speed control.
O  This appliance will be damaged and may cause injury if the
interlock mechanism is subjected to excessive force.
O  Never use an unauthorised attachment.
O  Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:
see ‘Service and customer care’.
O  Never let the power unit, cord or plug get wet.
O  Do not let excess cord hang over the edge of a table or
worktop or touch hot surfaces.
O Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
O  This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
O  Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
O  Only use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject
to improper use, or failure to comply with these instructions.
O Misuse of your processor, blender or mill can result in injury.
O  The maximum rating is based on the mini chopper/mill
attachment that draws the greatest load. Other attachments
may draw less power.

Blender
O DO NOT process hot ingredients.
O SCALD RISK: Hot ingredients must be allowed to cool to
room temperature before placing in the goblet or before
blending.
O Always take care when handling the blade assembly and avoid
touching the cutting edge of the blades when cleaning.
O Only operate the blender with the lid in place.
O Only use the goblet with the blade assembly supplied.
O Never run the blender empty.
O Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have
formed a solid mass during freezing, break it up before adding
to the goblet.

Mill Attachments
O Never fit the blade assembly to the power unit without the jar/
lid fitted.
O Never unscrew the jar/lid while the mill is fitted to your
appliance.
3
O Do not touch the sharp blades – Keep the blade assembly
away from children.
O Never remove the mill until the blades have completely
stopped.
O The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted.
O Do not process hot ingredients in the mill allow to cool down
to room temperature before processing.

Mini Chopper/Mill
O The processing of spices is not recommended as they may
damage the plastic parts.

Grinding Mill
O Do not process dried turmeric root as it is too hard and may
damage the blades.

Juice extractor
O Do not use the juicer if the filter, juicer lid or bowl are
damaged or has visible cracks.
O The cutting blades on the base of the filter drum are very
sharp, take care when handling and cleaning the drum.
O Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the
feed tube. Unplug before unblocking the feed tube.
O Before removing the lid, switch off and wait for the filter to
stop.

Express Dice/Express Serve Attachment and Discs

O The cutting grid and discs are very sharp; handle with care
when fitting, removing and cleaning. Always hold by the
finger grip away from the cutting edge when handling
the sharp cutting blades, emptying the bowl and during
cleaning.
O Never use your fingers to push food down the feed tube. Only
use the pusher supplied.
O Do not use excessive force to push food down the feed tube –
you could damage your attachment.
O Before removing the lid, switch off wait until the cutting disc
has completely stopped.
O Do not pour hot liquids down the feed tube.

Express Serve
O Avoid contact with moving parts. Keep fingers out of the food
outlet opening.
O Do not operate when using the Dicer or Discs without the
slinger plate fitted. If the slinger plate is not fitted food will
clog under the plate and not exit the food outlet, resulting
in damage to your attachment.
O The citrus juicer is not designed to be used with the Express
Serve. Always use the citrus juicer with the main bowl.

4
Cleaning
O Wipe the power unit and whisk drive head with a damp cloth,
then dry. Ensure that the interlock area  is clear of food
debris.
O Do not immerse the power unit, blade assemblies or whisk
drive head in water.
O The bowl, lid, pusher and all attachment/tool apart from the
blade assemblies and whisk drive head are suitable for both
handwashing and dishwashing.
O The blade assemblies should be brushed clean and rinsed
under running water.
Before plugging in
O Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance.

Important – Plug and Fuse Information

O The wires in the cord are coloured as follows:

Blue = Neutral
Brown = Live
O If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted and the fuse fails it must be replaced with one of

the same rating.

O If the plug or cord requires replacing a new cord set should be fitted by an Authorised Kenwood Repairer.

Note:
O For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If the fuse cover is lost

then the plug must not be used until a replacement can be obtained. The correct fuse cover is identified by
colour and a replacement may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer (see Service).
O If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric shock hazard may arise

if an unwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into a socket outlet.

O This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into

contact with food.

Before using for the first time

1 Remove the plastic blade covers from the knife blade. Take care the blades are very sharp. These
covers should be discarded as they are to protect the blade during manufacture and transit only.
2 Wash the parts see ‘care and cleaning’.

Key 10B Glass Blender (if supplied)

a Blade assembly
Processor b Sealing ring
1 Pusher c Goblet
2 Feed tube d Lid
3 Lid e Filler cap
4 Bowl
5 Detachable drive shaft C Standard Attachments
6 Power unit
11 Knife blade
7 Speed/pulse control
12 Dough tool
8 Safety interlocks
13 Dual whisk
9 Cord storage (at back)
14 4mm slicing/grating disc
15 2mm slicing/grating disc
10A Plastic Blender (if supplied) 16 Extra fine grating disc
a Blade assembly
b Sealing ring
c Goblet
d Filler cap
e Lid

5
Attachments
Not all of the attachments listed below may be
included with your food processor. Attachments
are dependent upon the model variant. Visit
www.kenwoodworld.com for information on how
to buy an attachment not included in pack.
D Optional Attachments
17 Citrus juicer (if supplied)
18 Glass mini chopper/mill (if supplied)
19 Plastic mini chopper/mill (if supplied)
20 Grinding mill (if supplied)
21 Juice extractor (if supplied)
22 Express Dice (if supplied)
23 Express Serve (if supplied)
To Use Your Food Processor
Illustrations  – 
1 Fit the detachable drive shaft onto the power
unit.
2 Then fit the bowl by aligning the on the
bowl with the on the power unit, turn
clockwise until it locks .
3 Fit an attachment over the bowl drive shaft.
O Always fit the bowl and attachment onto the
processor before adding ingredients.
4 Fit the lid - ensuring the top of the drive
shaft/tool locates into the centre of the lid.
O Do not use the lid to operate the processor,
always use the on/off speed control.
5 Plug in, switch on and select a speed. (Refer
to the recommended usage chart).
O The processor will not operate if the bowl
or lid are not fitted correctly into the
Using The Attachments
Refer to recommended usage chart
for each attachment.
10A Plastic Blender (if supplied)
To Use Your Blender
Illustrations  –
1 Fit the sealing ring into the blade
assembly - ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
O Leaking will occur if the seal is damaged or
incorrectly fitted.
2 Hold the underside of the blade assembly
and insert the blades into the goblet - turn
anti-clockwise until it is secure. Refer to
the graphics on the underside of the blade
assembly as follows:
- Unlocked position
- Locked position
3 Put your ingredients into the goblet.
4 Fit the lid onto the goblet and turn clockwise
until it clicks. Fit the filler cap.
5 Place the blender onto the power unit, align
the on the blender with the on the
power unit and turn clockwise to lock .
O The appliance will not operate if the blender
is incorrectly fitted to the interlock.
10B Glass Blender (if supplied)
To Use Your Blender
Illustrations
– 
interlock. Check that the feed tube and
bowl handle are situated to the right front
hand corner.
O Use the pulse (P) for short bursts. The pulse
will operate for as long as the control is held
in position.
6 Reverse the above procedure to remove the
lid, attachments and bowl.
O Always switch off and unplug before
removing the lid.
Important
O Your processor is not suitable for crushing
or grinding coffee beans, or converting
granulated sugar to caster sugar.
O When adding almond essence or flavouring
to mixtures avoid contact with the plastic as
this may result in permanent marking.
6
1 Fit the sealing ring into the blade unit -
ensuring the seal is located correctly in the
grooved area.
O Leaking will occur if the seal is damaged or
incorrectly fitted.
2 Screw the goblet onto the blade assembly.
Refer to the graphics on the underside of the
blade unit as follows:
- Unlocked position
- Locked position
3 Put your ingredients into the goblet.
4 Fit the lid to the goblet and push down to
secure. Fit the filler cap.
5 Place the blender onto the power unit, align
thed on the blender with the on the
power unit and turn clockwise to lock.
O The appliance will not operate if the blender
is incorrectly fitted to the interlock.
 Hints and Tips
O When making mayonnaise, put all the
ingredients, except the oil, into the blender.
Remove the filler cap. Then, with the
appliance running, add the oil slowly through
the hole in the lid.
O Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need
scraping down. If the mixture is difficult to
process, add more liquid.
O The processing of spices is not
recommended as they may damage the
plastic parts.
O To blend dry ingredients - cut into pieces,
remove the filler cap, then with the appliance
running, drop the pieces down one by one.
Keep your hand over the opening. For best
results empty regularly.
11 Knife Blade
Follow the instructions under ‘to use your food
processor’.
Hints and Tips
O For coarser textures use the pulse control.
O Cut food such as meat, bread, vegetables
into cubes approximately 2cm.
O Biscuits should be broken into pieces
and added down the feed tube whilst the
appliance is running.
O Take care not to over-process.
O When making pastry use fat straight from
the fridge cut into 2cm cubes.
O For best results when processing sticky
fruit/ingredients such as dates, use 'Pulse'
first to break down the ingredients and then
continue processing on maximum speed.
12 Dough Tool
Use for yeasted dough mixes.
Follow the instructions under ‘to use your food
processor’.
Hints and Tips
O Do not process for longer than 60 seconds.
O Place the dry ingredients in the bowl and
add the liquid down the feed tube whilst the
appliance is running. Process until a smooth
elastic ball of dough is formed.
O Re-knead by hand only. Re-kneading in the
bowl is not recommended as it may cause
the processor to become unstable.
7
13 Dual Whisk
Using The Whisk
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power
unit.
2 Push each beater securely into the drive
head.
3 Fit the whisk by carefully turning until it
drops over the drive shaft.
4 Add the ingredients.
5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft
locates into the centre of the lid.
Hints and Tips
Important
Use for light mixes only such as egg

whites and cream.
The whisk is not suitable for making all
in one cake mixes as these mixes are too
heavy and will damage it. Always use the
knife blade.
O Best results are obtained when the eggs
are at room temperature.
O Ensure the bowl and whisks are clean and
free from grease before whisking.
14 – 16 Discs
To Use The Cutting Discs
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power
unit.
2 Holding by the centre grip, place the disc
onto the drive shaft with the appropriate side
uppermost.
3 Fit the lid.
4 Put the food in the feed tube.
5 Switch on and push down evenly with the
pusher 1 - never put your fingers in the
feed tube.
Hints and Tips
O Use fresh ingredients
O Do not cut food too small. Fill the width of
the feed tube fairly full.This prevents the food
from slipping sideways during processing.
O When slicing or grating: food placed
upright comes out shorter than food placed
horizontally.
O There will always be a small amount of waste
on the disc or in the bowl after processing.
17 Citrus Juicer (if supplied)
a Cone
b Sieve
To use the citrus juicer
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power
unit.
2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the
sieve handle is locked into position directly
over the bowl handle.
3 Place the cone over the drive shaft turning
until it drops all the way down.
4 Cut the fruit in half. Then switch on and press
the fruit onto the cone.
O The citrus juicer will not operate if the sieve
is not locked correctly.
Hints and Tips
O For best results store and juice the fruit
at room temperature and hand roll on a
worktop before juicing.
O To help with juice extraction move the fruit
from side to side when juicing.
O When juicing large quantities, empty the
sieve regularly to prevent the build up of
pulp and seeds.
18 / 19 Mini Chopper/Mill (if supplied)
a Jar
b Sealing ring
c Blade assembly
1 Put the ingredients into the jar.
2 Fit the sealing ring into the blade assembly.
3 Turn the blade assembly upside down. Lower
it into the jar, blades down.
4 Screw the blade assembly onto the jar until
finger tight. Refer to the graphics on the
underside of the blade assembly as follows:
- Unlocked position
- Locked position
5 Place the mill onto the power unit, align the
d on the mill with the on the power unit
and turn clockwise to lock.
6 Select Maximum speed or use the pulse (P).
Hints and Tips
O Baby food/purée - allow cooked food to
cool down to room temperature before
processing in the mill.
O For best results the main bowl is
recommended when chopping herbs.
8
20 Grinding Mill (if supplied)
a Mill lid
b Grinding mill blade assembly
1 Place your ingredients into the blade
assembly.
2 Fit the lid and turn clockwise to lock.
3 Place the mill onto the power unit and turn
clockwise to lock.
4 Select maximum speed or use the pulse (P).
Hints and Tips
O For optimum performance when processing
spices do not process more than 50g at a
time.
O Whole spices retain their flavour for a much
longer time than ground spices so it is best
to grind a small quantity fresh at a time to
retain the flavour.
O To release the maximum flavour and
essential oils whole spices are best roasted
prior to milling.
O Do not process dried turmeric root in the mill
as it is too hard and may damage the blades.
O Cut ginger and coconut into small pieces
before processing.
O For best results the main bowl is
recommended when chopping herbs.
21 Juice Extractor (if supplied)
a Pusher
b Juicer lid
c Pulp remover
d Filter drum
e Bowl
f Juicing spout
To use the juice extractor
1 Fit the juicer bowl to the power unit, turn
clockwise until it locks - the spout should
be situated to the left side when the bowl is
fitted correctly.
2 Place the pulp remover into the filter drum -
ensuring the tabs locate with the slots in the
bottom of the drum.
3 Fit the filter drum
4 Fit the attachment lid - turn clockwise until
it locks. Your juicer will not operate if the
bowl or lid are not fitted correctly into the
interlock .
5 Place a suitable glass or jug under the juice
outlet.
6 Cut the food to fit the feed tube.
7 Switch on and push down evenly with the
pusher - never put your fingers in the feed
tube. Process fully before adding more.
O After adding the last piece, let the juicer run
for a further 30 seconds to extract all the
juice from the filter drum.
important
O If the juicer starts to vibrate, switch off and
empty the pulp from the drum. The juicer
vibrates if the pulp becomes unevenly
distributed.
O Some very hard foods may make your juicer
slow down or stop. If this happens switch off
and unblock the filter.
O Switch off and clear the pulp collector
regularly during use.
Hints and Tips
O Before processing remove stones and pips
(eg pepper, melon, plum) and tough skins
(e.g. melon, pineapple). You do not need to
peel or core apples and pears.
O Use firm, fresh fruit and vegetables.
22 Express Dice (if supplied)
a Dicing disc
b Dicing grid
c Dicing pusher
Important
O The dicing disc is designed only to be used
with the dicing attachment.
O The dicing pusher should only be used with
the dicing grid. Using it without the dicing
grid fitted will result in damage to the bottom
of the pusher.
To use the Express Dice
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power
unit.
2 Add the dicing disc and fit the lid.
3 Fit the dicing grid into the feed tube.
4 Switch on and use the dicing pusher to
process food items through the dicing grid.
Hints and Tips
O To assist with processing place both hands on
top of the pusher and press down firmly.
O For best results, use raw fresh fruit and
vegetables.
O To prevent the food from jamming do not
pack the food tightly in the feed tube –
ideally the food should be cut no larger than:
9
50 × 30mm
O If the food is too hard to push through the
grid cook for approximately 10-15 minutes,
then allow to cool in a refrigerator before
processing.
O Always remove hard skins, stones, pips and
seeds etc., from food before processing.
Note:
O Due to the various sizes and shapes of
foods, the diced results will contain some
misshapen pieces, this is normal.
O Foods such as cheese, ham, and chorizo will
clog in the grid so are not recommended for
use with this attachment.
Cleaning the grid
Use the end of the pusher to dislodge any food
which may become trapped in the dicing grid.
22A The Express Dice can also be used to
produce French fries, crudités and batons.
1 Fit the dicing grid without the dicing disc.
2 Then manually push the food through the
grid without switching the appliance on.
23 Express Serve (if supplied)
a Express serve drive shaft
b Extension chute
c Base
d Slinger plate
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power
unit.
2 Fit the small drive shaft to the main shaft –
the Express serve will not operate unless
fitted.
3 Fit the required attachment/disc - do not
apply excessive force. Refer to the Discs and
Express Dice sections for further information,
hints and tips.
4 Fit the lid.
Use in conjunction with the following:
14-15-16 22
Important - Dicer and Discs
O If the food is not exiting the food outlet, switch
off and check that food is not clogging under
O Some foods may discolour the plastic. This is
perfectly normal and will not harm the plastic
or affect the flavour of your food. Rub with a
cloth dipped in vegetable oil to remove the
discolouration.
Power Unit
O Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that
the interlock area  is clear of food debris.
O Do not immerse the power unit in water.
O Store excess cord in the storage area at the
the disc and the slinger plate is fitted. Clear back of the power unit  .
any trapped food before continuing to process.
Cleaning Instructions - Refer
Care and Cleaning to the relevant illustration 24 .
O Always switch off and unplug before cleaning.
O Handle the blade and cutting discs with care
- they are extremely sharp.

Service and Customer Care O If your Kenwood product malfunctions or you

find any defects, please send it or bring it to
O If you experience any problems with the an authorised KENWOOD Service Centre.
operation of the processor, before calling To find up to date details of your nearest
for assistance refer to the Troubleshooting authorised KENWOOD Service centre visit
Guide or visit www.kenwoodworld.com. www.kenwoodworld.com or the website
UK specific to your Country.
If you need help with:
O using your appliance or O Designed and engineered by Kenwood in the
O servicing, spare parts or repairs (in or out of UK.
guarantee) O Made in China.
 call Kenwood customer care on
0345 222 0458. Have your model number
(e.g. TYPE: FDM30) and date code (5 digit
code e.g. 21T04) ready. They are on the
underside of the power unit.
O spares and attachments
 call 0844 557 3653.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
Other countries
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE
O If you experience any problems with the
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
operation of your appliance, before requesting
(WEEE)
assistance refer to the ‘Troubleshooting
At the end of its working life, the product must
Guide’ section in the manual or visit
not be disposed of as urban waste. It must be
www.kenwoodworld.com.
taken to a special local authority differentiated
O Please note that your product is covered waste collection centre or to a dealer providing
by a warranty, which complies with all legal this service.
provisions concerning any existing warranty
and consumer rights in the country where the
product was purchased.

Guarantee UK only O it has not been modified (unless by KENWOOD);

O If your food processor goes wrong within one
O it is not second hand;
year from the date you bought it, we will repair
O it has not been used commercially;
it (or replace it if necessary) free of charge
O you have not fitted a plug incorrectly; and
provided:
O you supply your receipt to show when you
O it has been used in accordance with these bought it.
instructions. This guarantee does not affect your statutory
O you have not misused, neglected, or damaged it; rights.

10
Recommended Usage Chart
Do not operate your appliance for longer than the times specified below without a rest period.
Do not exceed the maximum capacities stated in the chart below.
Processing continuously for longer periods can damage your appliance.
Processing information supplied is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and
ingredients being processed.
Do not process hot ingredients
Tool/ Function
Attachment
(Secs)
All in one cake mixes 2 10 1.2kg total
weight
Pastry - rubbing fat into flour 2 10 300g flour
Adding water to combine pastry 1–2 10 – 20 weight
ingredients
Chopping fish and lean meat 2 10 – 30 400g max
Pâtés and terrines lean beef
Chopping vegetables Pulse 5 – 10 100 – 250g
Chopping nuts 2 30 – 60 100g – 200g
Herbs 2 20 – 30 30 – 50g
Mayonnaise 2 60 – 80 4 egg yolks
Pureeing soft fruit, cooked fruit and 2 10 – 30 500g
vegetables
Egg whites 2 60 – 120 2 – 6 (200g)
Whipping cream (Processing times may 2 60 – 120 250 – 500ml
vary, depending on fat content of cream)

Yeasted mixes 2 60 340g flour

weight
550g total
weight

Grating and slicing firm food items - 2 –

cheese, carrots, potatoes and foods of a
similar texture
Do not fill
Slicing softer food items - cucumbers and 1 – above the
tomatoes maximum 1.2L
marked on
the bowl
Grates Parmesan cheese 2 –

Use to squeeze the juice from citrus fruits 1 – –

e.g.oranges, lemons, limes and grapefruits.

11
Recommended Usage Chart
Tool/ Function
Attachment
(Secs)
Cold liquids and drinks 2 30 – 60
(Add ice/frozen ingredients to goblet 1.2 litre
last)
Milkshake/Cold milk based mixtures 2 15 – 30 1 litre
Ice crushing Pulse 30 – 40 6 ice cubes
(125g)
Batter mix 1 10 1 litre
(Add liquid ingredients first)

2 50

Nuts 2 10 – 30 50g
Coffee beans 2 30 50g
Uncooked meat (beef steak) cut into 2cm P 5 70g
cubes
Processing spices 2 50g
Black peppercorns, cardamom seeds,
cumin seeds, coriander seeds and fennel 30 – 60
seeds
Grinding coffee beans 2 50g
Chopping nuts Pulse – 50g
Processing garlic cloves, fresh chillies and Pulse – 30g
root ginger
Fresh coconut 2/Pulse 30 – 60 40g
Fruit and vegetables 2 60 – 120 600g

Use to cut a variety of foods such as 2 –

carrot, courgette, cucumber, beetroot and
apples into cubes.
Do not fill
above the
maximum
capacity
Use to cut a variety of foods such as Manual marked on
potato, carrot, courgette and cucumber the bowl
into French Fries and crudités.

12
Troubleshooting Guide
Problem Cause
The processor will not No Power.
operate. Bowl not fitted to power
unit correctly.
Bowl lid not locked on
correctly.
Detachable drive shaft 
not fitted to power unit.
Blender or mill will not Blender or mill not locked on
operate correctly.
Blender or mill not
assembled correctly.
Processor stops during Processor overloaded/
processing maximum capacities
exceeded.
Lid unlocked.
Blender or multi mill Seal missing
leaking from blade Seal incorrectly fitted
assembly base. Seal damaged.
Unit unstable/heavy Sticky fruit/ingredients such
vibrations and movement. as dates being processed.
Speed selected too low.
Poor performance of Refer to hints in relevant ‘using the attachment’ section. Check
tools/attachments attachments are assembled correctly.
13
Solution
Check processor is plugged in.
Check bowl is located correctly and the
handle is situated towards the right front
hand corner.
Check that the lid interlock is located
correctly into the handle area.
The processor will not work if the bowl
and lid are fitted incorrectly.
If none of the above check the fuse/circuit
breaker in your home.
Fit the detachable drive shaft  onto the
power unit before fitting the bowl. The
bowl tools and attachments will not operate
unless the drive shaft is fitted.
Blender or mill will not operate if fitted
incorrectly to the interlock.
Check blade assembly is fully tightened into
the goblet/jar
Check maximum capacities stated in the
recommended usage chart.
Check lid is locked correctly.
Check seal is fitted correctly and not
damaged. To obtain a replacement seal see
‘Service and customer care’.
For best results use 'Pulse' first to break
down the ingredients and then continue
processing on maximum speed.
 ‫ذ‪٦‬ٻ‪٢ؔ٥‬؟ؿؕ٘ؔ‪٫٦‬ؿ‪٣‬ڃ؜ٴت‪٧‬ٳؕ‬
‫¨‘›‪S‬‬ ‫¨‘—‪8‬‬ ‫¨‘‪9-,#.‬‬
‫ƒ›‪Y\7‚F0,‘¨Ý71˜‘¨E*/.‚SbW’V“¤ÉY\7‚F0,‘¨R-‘¨U’Y++‬‬ ‫¨‘š‪Y\7‚F0Ý71ƒÝD$.‚SbW’F1³70‬‬ ‫…‪S.(•zÆ7(&‘¨F1%›ƒ³70‬‬

‫؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭؞ص‪٢‬ٻؗؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ؘؿ‪٥٣‬قثٻةٴ‪ٟ٫٦ؔ٬؊‬ؙم‪٪‬؟اٱ‬ ‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ٖٻص‪٪‬ص‪٢‬ؙ؛ْ‪٧‬ٷٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛‬
‫ٮؕتٻ؛ؔ‪٦‬ص‪٢‬٭ؔپ‪٪ؕ٪‬ٹؔپٺ‪٫‬٭*‬ ‫)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(ؘؿ‪٥٣‬قثٻة*‬

‫ƒ‪K—+.‘¨9+&/’YŽB1›bS,#‚ËW-(‘¨¢7&)‘¨Q1#(ƒU’ËD3‬‬ ‫ًٖؕ‪٦ؔ؇‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ٖٻص‪٪‬ص‪٢‬ؘؗؿ‪٥٣‬قثٻة*‬

‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬
‫‘‪81Fƒ9‘7†YŽÆ7(&‘¨F1%›ƒ³70…S.(•U‬‬
‫‪B1›bF1S,#‚ËW-(‘¨¢7&)‘¨É‬‬
‫Ž‪F0$/.‘¨U’Y++›ƒÈ{Œ¤ÅW-›‘7‚9-,#.‘¨S†ÆDŒ9‘7†Y‬‬
‫‪ÅG/.‘¨YŽ91\7‚F0,‘¨ªF\¨D‘¨NŠ7‬‬

‫ش‪٢‬ؙٹ‪٪‬ثٵشؔ‪٦‬رٴشؔ‪ٟؕ٦ؔ٬‬ؘ‪ٛ٧٦٥‬ك‪ٚ ٥‬ٹٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛‪ٞ‬ؙ‪٥‬‬ ‫͵‬ ‫‪٪‬ثٵشؔ‪٦‬رٴشؔ‪ٟؕ٦ؔ٬‬ؘ‪ٛ٧٦٥‬ك‪ٖ ٥‬ٻص‬

‫؞ص‪٢‬ٻؗؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛*‪٦‬٭؞ٓ‪؊٥٫‬ذٴؔ؜ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ٴؔ‪٧٫٦‬ث‪ٟؕ‬؜؎زؔ‬ ‫ص‪٢‬ؘؗٵترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛*‬‫ͳ‪қ ٪‬‬
‫‪٩٦‬ٺ؟‪٩‬؞ص‪٢‬ٻؗ‪٪‬ثٵشؔ‪٦‬رٴشؔ‪*٬‬‬
‫‪٦‬٭ٺٓ‪ؕ٫٦ؔ٥٫‬ضؤ‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟ص‪٢‬ٻؘؗؿ‪ٖ٥٣‬ٻصقثٻة‪ٚ‬ٹ‬ ‫ؔ‪ؕ٫٦‬ضؤ‪؊‬ٴؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛ٖٻص‪٪‬ص‪٢‬ؙٻ٭ؘؿ‪٥٣‬‬ ‫ؔ‪ؕ٫٦‬ضؤ‪؊‬ٴؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛ڂ؞ٓ‪*٥٫‬‬
‫‪٪‬ٵنّ؞ٓؿٻ‪*٥ٟٛ٦ؔٝ‬‬ ‫قثٻة*‬
‫؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭شؘىٴترؚؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜ؘ؏ت‪ٚ٨ؕ٣‬ٹؔ‪٦‬رٴش‪/ٜ‬ٴْؕ‪؇‬‬ ‫‪٩٦‬ٺ؟‪٩‬؞ص‪٢‬ٻؗؔ‪ؕ٫٦‬ضؤ‪؊‬ٴؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛‬
‫ؔ‪ً٦‬ث٭*‬ ‫ؘؕ‪ً٦‬صٺ‪ٟ‬؛ؔ‪٦‬كثٻث؛*‬
‫ƒ›‪ÅÉD…YŽª°D›.‘¨É70‚XbW.‘¨ÊW$+‘¨½7(‘¨U’Y++‬‬ ‫ƒš‪F1%›ƒ³70š‘S1.›˜‘¨D†³É7‬‬ ‫ƒ‪¢7/„¤Æ7(&‘¨F1%›ƒ³70…PW‬‬
‫¨‘‪½7ŒF‬‬ ‫¨‘&(‪ÊW$+‘¨½7(‘¨³É7šƒÆ7‬‬ ‫¨‘˜‪S1)#‬‬

‫ƒ‪B1›bS,#‚ËW-(‘¨¢7&)‘¨S*U’ËD3‬‬ ‫ƒ‪ËW-(‘¨¢7&)‘¨B˜ŽT‬‬

‫ƒ›‪9›1›b9+•F&‚ÉB1›$‘¨70(]W’YŽÆ7,†~¨9+-†81FƒU’Y++‬‬ ‫؞ػصؖ‪٪‬٭ؔ‪ؕ٫٦‬ضؤ‪؊‬ٴؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛‪٪‬؟ٓرذؚ †‪9—F’F1Æ7,†~¨9+-‬‬

‫‪9*‘7˜‘¨9+-›‘¨ŨD—˜ˆzÆ7,†¦9+-†X-ŒÅW$›-‘9*‘7ƒF170“¤É‬‬ ‫†‪YŽ9—F’F1Æ7,†~¨9+-‬‬ ‫ؔڂغ؟درؔ‪ؕ٪‬؜‪ٚ‬ٹ‪ْؕٞ‬رؚٴترؚ‬
‫‪¢{.(‘¨9•7ŒÝÉ9“71$‘¨TY(…¨Ý‬‬ ‫’‪¨D1…70(]W‬‬ ‫ؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜*‬
‫†‪9*‘7ƒÆ7,†~¨9+-‬‬
‫‪٧٦‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷ‪ٚ؊‬ه‪٦ؔ٥‬ٯ؟ؕؒإ‪ؔ7‬غ؟در‪٪‬ٹ"ؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪٦ؔ٥‬ٯؙهٹ"‬ ‫؞ثهٻصؔ‪٢ؕٛ٦‬ٳ؛‪٣٫٦ؔ/‬ٵٮؕ؜ؔ‪٧٦‬طئ؛‪٪‬أ‪٥‬‬ ‫ؔ‪٦‬ٵترؚٖٻص‪٪‬ػ؟‪ٟ‬صؚ‪ؔ/‬ٲ؟طؔضؔ؜‬
‫ͯ‬
‫‪؊‬ٴڂ‪٦‬؟‪٣‬ػٻصؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜آ‪٩‬؞ؘؕٓٹؔ‪٦‬؟ثهٻصؘ‪ٞ؋‬كٷغصْ؛*‬ ‫ٴتص‪٢‬؛ؾرٺرؚ*‬
‫ؔ‪٦‬ؙ‪٧‬ة*‬
‫ؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪٫٦‬ثرذًؘؚٻؓ؛ئرͯؔ*‬
‫‪B1›bS,#‚½7+›-.‘¨81FƒU’ËD3ƒ)Q›-.‘¨ƨDœ˜ˆ¨(TYŽQ›-’ɤª¨°¤S,‚9+-(˜.‘¨½7›1.-˜‘¨Y(…¨Ý‬‬ ‫‪D1…S,#‚½7+›-.‘¨½¨É°A¨S.(ƒz‬‬

‫ؔ‪٦‬كٻؕٮ؛ٴشْؕٺ؛ؔ‪٫ٓ٦‬ڃ‪؇‬‬
‫‪ѭ‬تؕ‪٦‬؛‪٪‬ٵؔئٳ؛‪؊‬ٺ؛‪٪‬ؿ‪Ԧ‬؛‪٪‬؟ٓ‪ٟ٧‬؛ؘ؟ؿٗٻ‪Ԅؔ٥‬ٳؕض‪ٞ7‬ؙ‪ؔ٥‬ڂ؞كؕ‪٤‬‬ ‫‪O‬‬

‫‪٧ً٦‬ؗؔ‪ԇ‬ػْؕرؚ‪7‬ٺص‪٪Լ‬صؔئٓ؛‪ٞ‬ػ‪»٩‬ذ‪٦‬ٻ‪٢ؔ٥‬؟ؿؕ٘ؔ‪ԇ‬ؿ‪٣‬ڃ؜‬
‫ٴت‪٧‬ٳؕ«‪٦ؔѭ‬ر‪٦‬ٻ‪؊٥‬ٴضٺؕشؚ‪٪‬ٵ‪٦ّؔٞ‬ٵٺؗ‬
‫‬
‫‪*www.kenwoodworld.com‬‬
‫ڠډڝګڠًْڨًڠّڨګيڜڙڱڑڱّيڜٹ‪١‬ڱ‪ّ١‬ڜڝٕ‪٥‬ڝٷڠڣي‪Խ‬ڥٕ‪ٛ‬‬ ‫ٺص‪ԇؔԼ‬ڃتُ؛ؘ‪٬؋‬ئٳؕض‪Ԥ٪٠‬ٵ‪٤‬ؘه‪7٬Ӄ‬ٲسؔؔ‪٦‬ه‪٬Ӄ‬ٺ؟ٵؔ‪ٝٚ‬‬ ‫‪O‬‬

‫ڪڎڔ֭ڜٕګ‪ًْբٜ‬يڸ‪٦ًԓ‬يڴڪ‪٪‬ڪ‪ѻ‬ي‪ٕԽ‬ډڝڕَّڥڑًڰًْي‪Խ‬ډ‪٧‬يْ‬ ‫‪ٚѲّ٪‬؛ؔپت‪ٟؕ٦ؔ٨һ‬ٮٵٮٻ؛ؔ‪٫ٓԇ‬ٵ‪ؕӛ٤‬ٴؔ‪ԇ‬؟ٓ‪ٟ٧‬؛‪ٟӘ‬ٵ‪٦ٜؔ‬ه‪٬Ӄ‬‬
‫يڜڙک‪ًَ٫‬وڱّڪيڶڜڙ‪ӡ‬ڪڤڱّ‬ ‫ٴؔ‪ԇ‬ػ‪٦ؔѭ١٧ԟ‬ؙ‪٧‬رؔ‪ԇؔ؇ؔՈщҰ٦‬ٯ؟إ‪*ؕԪ٪‬‬
‫)‪(WEEE‬‬ ‫‪ѭ‬تؕ‪٦‬؛؞ًٓ‪٪٥‬ٯ؟إ‪ْKenwood‬٭ؔ‪؊٥٫ٓ٦‬ٴ‪ѭ‬تؕ‪٦‬؛ٴئٵذ‬ ‫‪O‬‬

‫Ž‪YŽ³70š‘¨U’J-œ˜‘¨ÆDŒ8š•³70š-‘Y-1)#˜‘¨F.(‘¨9•70“Y‬‬
‫“*‪9•F%›‘¨QŠ7/.‘¨½7•7‬‬
‫‚‪YŽ9$$œ˜’91-›’90š‚¶7uN1.šƒGF’X‘¦ÈEu¤8š•S‬‬
‫¨‘˜œ‪9’Dœ‘¨ÈE”ÆD+•F…7ƒX‘¦ɤ½7•7*/‘¨ÈE”U’J-‬‬
‫‪؊‬ٸْٻٵؖ‪؎Լӌٚ7‬شغؕ‪٦‬ٱ‪؊‬ٴ؎تهؕشٰ؎‪٪Ѿ‬ص‪٢‬طخر‪٪‬؛‪Ԟٓ٪‬ر‪٪‬٭‬
‫‪٧٦*KENWOOD‬ثكٵ‪٧ٓ٪Ӂْ٤‬ٵ‪ؕ٪‬؜‪Ԋ‬رآ؛تٵ‪ٞ؊٤‬صؖ‪٪‬ص‪٢‬ط‬
‫خر‪٪‬؛‪Ԟٓ٪‬ر‪٪‬٭ ‪7KENWOOD‬ٺص‪Լ‬ضٺؕشؚ‪٪‬ٵ‪٦ؔ ّٞ‬ٵٺؗ‬
‫‬
‫‪؊7www.kenwoodworld.com‬ٴ‪٪‬ٵ‪٦ّؔٞ‬ٵٺؗؔ‪ԇ‬دكف‬
‫‪٦‬ؙ‪٧‬ر‪*٠‬‬

‫‪ O‬؞‪٫‬؝ؔپْ‪٦ؔ٤ؕ٫‬ٳٯرغٻ؛ٴؔ‪٦‬؟ك‪٫‬ٻ‪٪٩‬٭‪ٞ‬ؙ‪٥‬ؾص‪٢‬؛‪ٚKenwood‬ٹ‬ ‫‬
‫ؔ‪٣٧٫٫٦‬؛ؔ‪٫٦‬؟ثرؚ*‬
‫‪ O‬قٯّ‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬كٻ٭*‬

‫‪pr‬‬
‫‪14‬‬
 ‫ئرٴ‪٤‬؞ٵقٻؕ؜ؔڂغ؟درؔ‪٨‬‬
‫¨‘‪9*1‹W‬‬ ‫¨‪Q›-.‘¨ª¨°A‬‬
‫)ً٘ڤڱّ(‬
‫‪٦oRp‬؟ص‬ ‫‪tn– qn‬‬ ‫‪p‬‬ ‫¨‘‪ª°Ý7—‘¨½7‚ÉF#.‘¨ÉS\¨W‬‬
‫)‪؊‬نٻ‪ٛ‬ٹؔ‪٦‬أ‪٧‬إ‪٣٫٦ؔ/‬ٵٮؕ؜ؔ‪٫٦‬ا‪٫‬رؚ؎‪٦‬ٷؔ‪٦‬رٴش‪؉٢ٜ‬خص‬
‫‪٣٪‬ٵٮؕ؜(‬
‫‪٦o‬؟ص‬ ‫‪qn– os‬‬ ‫‪p‬‬ ‫ؔ‪٦‬ث‪٧‬ٻؗؔ‪٫٦‬د‪ٛ‬ٵ‪٦ؔ/ٜ‬د‪ًؕ٧‬؜ؔ‪٫٦‬ػ؟ٯرؚ؎‪٦‬ٷت‪٧‬ٻؘؗؕشذ‬
‫‪ٓ٣٪t‬ؙؕ؜آ‪٧‬إ‬ ‫‪rn– qn‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ئصؼؔ‪٦‬أ‪٧‬إ‬
‫)‪ٖopn‬صؔ‪(٨‬‬
‫‪٦o‬؟ص‬ ‫‪on‬‬ ‫‪o‬‬ ‫خ‪٧‬ٻىؔ‪٫٦‬د‪ٛ‬ٵ‪ؕٞ‬؜‬
‫ͯ‬
‫)‪؊‬نٻ‪ٛ‬ٹؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ؔ‪٦‬ػؕؒ‪٧‬؛‪؊‬ٴڂ(‬

‫‪sn‬‬ ‫‪p‬‬

‫‪ٖsn‬صؔ‪٨‬‬ ‫‪qn– on‬‬ ‫‪p‬‬ ‫ؔ‪٣٫٦‬ػصؔ؜‬

‫‪ٖsn‬صؔ‪٨‬‬ ‫‪qn‬‬ ‫‪p‬‬ ‫تؙٵؖؔ‪ٟ٦‬ٳٵؚ‬
‫‪ٖun‬صؔ‪٨‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪٧٦ًّؔٞ‬ث‪ٖ٩‬ٻصؔ‪ً٫٦‬ٳٻ؛)غ؟ٻ‪١‬ؘ‪ٟ‬صٸ(‪ًٓٞ7‬ٻٳؕ؎‪٦‬ٷ‬
‫‪ٓ٣٪‬ؙؕ؜ًؘٵ‪pRs٤‬غ‪٩‬‬
‫‪ٖsn‬صؔ‪٨‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪٦ؕٓ٪‬ا؛ؔ‪٦‬؟ٵؘؔ‪٥‬‬
‫‪؊٥ٛ٧ٚ‬غٵذٴؘسٴشؔ‪٦‬ٳٻ‪٥‬ٴؔ‪٫٣٦‬ٵ‪٬‬ٴؔ‪٣٦‬طؘصؚٴؔ‪٦‬ؿ‪٫‬صؚ‬
‫‪tn– qn‬‬ ‫ٴ‪ٞ‬صٴ‪٦ؔ٥ٛ٧ٛ٦ؔ٬‬ثؕش‬
‫‪ٖsn‬صؔ‪٨‬‬ ‫‪p‬‬ ‫Š›‪ªW0+‘¨©W—†U‬‬
‫‪ٖsn‬صؔ‪٨‬‬ ‫–‬ ‫‪P‬‬ ‫Ž‪½¨F,.‘¨ÆF‬‬
‫‪ٖqn‬صؔ‪٨‬‬ ‫–‬ ‫‪P‬‬ ‫Ž‪S1—š“G‘¨É­³7&‘¨F.†A¨S*-*‘¨ÉÆW™‘¨¶W$ŽÆF‬‬
‫‪ٖrn‬صؔ‪٨‬‬ ‫‪tn– qn‬‬ ‫‪P/p‬‬ ‫ئٵضؔ‪٦‬ٳٯرؔ‪ًؕ٦‬ضؤͯ‬
‫‪ٖtnn‬صؔ‪٨‬‬ ‫‪opn– tn‬‬ ‫‪p‬‬ ‫ؔ‪ٛ٦‬ٵؔ‪٢‬ٱٴؔ‪٦‬دهصٴؔ؜‬

‫‪p‬‬ ‫؞ػ؟در‪٦٨‬؟‪ًٟ‬ٻّ‪٪‬ا‪٫‬ٵْ؛‪٪‬؟ٯٵْ؛‪٪‬٭ؔپيٓ‪٫‬؛‪٪‬أ‪٦ؔ٥‬اطش‬
‫ٴؔ‪٣٦‬ٵغ؛ٴؔ‪٦‬دٻؕشٴؔ‪٦‬ؿ‪٫‬ٯرشٴؔ‪٦‬؟‪ؕٛ‬ب؎‪٦‬ٷ‪ٓ٣٪‬ؙؕ؜*‬

‫ڂ؞؟اؕٴضٸ‬
‫ؔ‪٦‬ػٓ؛ؔ‪ٟ٦‬كٵٶ‬
‫–‬
‫ؔ‪٫٦‬ؿؕش؎‪٦‬ٻٳْؕ‪٧‬ٷ‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬
‫ؔ‪٦‬ر‪٦‬ٻ‪٥‬‬ ‫؞ػ؟در‪٦٨‬؟‪ًٟ‬ٻّ‪٪‬ا‪٫‬ٵْ؛‪٪‬؟ٯٵْ؛‪٪‬٭ؔپيٓ‪٫‬؛‪٪‬أ‪٥‬‬
‫ؔ‪٦‬ًؙؕيع‪7‬ٴؔ‪٦‬اطش‪7‬ٴؔ‪٣٦‬ٵغ؛‪7‬ٴؔ‪٦‬دٻؕش؎‪٦‬ٷؔ‪٦‬ًؙؕيع‬
‫ؔ‪٧ٟ٫٦‬ٻ؛ٴؔ‪٣٦‬صٴذٺ؟ٻع*‬

‫‪pq15‬‬
 ‫ئرٴ‪٤‬؞ٵقٻؕ؜ؔڂغ؟درؔ‪٨‬‬
‫ڂ؞ػ؟در‪٪‬ٹؔ‪٦‬اٳؕضپض‪٪‬ٯ؛‪؊‬يٵ‪٪٤‬٭؞‪٫٦ؔ١٧‬ٵنث؛‪؊‬ذٮٰؕذٴ‪٦ؔ٬‬ػ‪ؕ٫‬بؘ‪ٛ‬؟صؔ؜ؔ‪٦‬صؔت؛*‬
‫ڂ؞؟اؕٴضٸؔ‪٦‬ػٓؕ؜ؔ‪ٟ٦‬كٵٶؔ‪٫٦‬س‪٢‬ٵشؚ‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬صغ‪٦ؔ٩‬ؙٻؕٮٹ‪؊‬ذٮٰؕ*ؔغ؟‪٫‬صؔشٺ؛‪٦ؕٓ٪‬ا؛ؔ‪٫٦‬طٺر‪٪‬٭ؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜‪ٛ٦‬؟صؚض‪٪‬ٯٻ؛‪؊‬يٵ‪ٞ٤‬ر‬
‫ٺ؟ػؙؗ‪ٚ‬ٹ؞‪٦ؔٙ٧‬اٳؕض*‬
‫ڠډڝګڠًْيڜڡډًڜ‪ّٝ‬يڜڡګټ‪ّ١‬ڨگل‪٪‬ٴً‪٦‬ڰّڐڕٿ‪٠5‬ڱٗٔ‪ٕ٥‬ڝڏيڴ‪٬‬ڠڥّڪيڜٱ‪٫‬ڈًْيڜڡٱٕ‪٧٥‬ڠّ‪٠‬ٱٍيڜګٸڑّ‬
‫ڪيڜڡڙګڤًْيڜڡٱٕ‪٧٥‬ڠّ*‬
‫ڸٔٱٕ‪٧٥‬ڠگڠڙګڤًًْٰ‪٤‬ڥّـ٘ڥًؽيڜٕ‪١‬ٽڱ‪٫‬‬
‫¨‘‪9*1‹W‬‬ ‫¨‪Q›-.‘¨ª¨°A‬‬
‫)ً٘ڤڱّ(‬
‫ؔ‪٦‬ٵض‪ؔ٬‬ڀئ‪٦ؕ٫‬ٹ‬ ‫‪on‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪ªG”7š‘¨½7,(,‘¨½7&-u‬‬
‫‪٩ٗ٢o,p‬‬
‫ٴض‪٦ؔ٬‬ر‪ٞ‬ٻ‪qnnٝ‬‬ ‫‪on‬‬ ‫‪p‬‬ ‫ؔ‪ٓ٫٦‬اٯؕ؜–خ‪٧‬ىؔ‪٦‬ػ‪٫‬٭‪٦ّؔ٪‬ر‪ٞ‬ٻ‪ٝ‬‬
‫ٖصؔ‪٨‬‬ ‫¦]‪½7/š(.‘¨½7“W,’<’D‘¢7.‘¨9Ž7‬‬
‫‪pn– on‬‬ ‫‪p – o‬‬
‫‪ٖrnn‬صؔ‪٨‬‬ ‫‪qn– on‬‬ ‫‪p‬‬ ‫Ž‪ÆW›-‘¨ÉÄ7.ˆA¨ÆF‬‬
‫‘›‪ËFŠËF+‚T‬‬ ‫ؔ‪ٓ٦‬اؕؒ٭ؔ‪٦‬ٳؿ؛ٴ‪؊‬شٖ‪ٛ‬؛ؔ‪٧٦‬ث‪٩‬‬
‫‪psn –onn‬‬ ‫‪on– s‬‬ ‫‪P‬‬ ‫Ž‪½¨É¨F%œ‘¨ÆF‬‬
‫ٖصؔ‪٨‬‬
‫‪pnn –onn‬‬ ‫‪tn– qn‬‬ ‫‪p‬‬ ‫Ž‪½¨F,.‘¨ÆF‬‬
‫ٖصؔ‪٨‬‬
‫‪ٖsn –qn‬صؔ‪٨‬‬ ‫‪qn– pn‬‬ ‫‪p‬‬ ‫ؔپْؿؕؖ‬
‫‪r‬ق‪ؕٛ‬شؘٻم‬ ‫‪vn– tn‬‬ ‫‪p‬‬ ‫ؔ‪ؕ٫٦‬ٺٵٮٻط‬
‫‪ٖsnn‬صؔ‪٨‬‬ ‫‪qn– on‬‬ ‫‪p‬‬ ‫”‪910&.‘¨½¨ÉF%œ‘¨ÉV¨W*‘¨É9/1-‘¨V¨W*‘¨´F‬‬
‫‪pnn)t –p‬‬ ‫‪opn– tn‬‬ ‫‪p‬‬ ‫ؘٻؕلؔ‪٦‬ؙٻم‬
‫ٖصؔ‪(٨‬‬
‫‪٥٪ snn –psn‬‬ ‫‪opn– tn‬‬ ‫‪p‬‬ ‫ͯ‬
‫ؔ‪ٟ٦‬ؿرؚؔ‪٫٦‬د‪ٛ‬ٵ‪ٞ‬؛)؞د؟‪؊ٙ٧‬ض‪٪‬ٯ؛ؔ‪٦ؕٓ٫٦‬ا؛ٴ‪٦ٟؕٚ‬رشئ؛‬
‫ؔ‪٦‬رٲٵ‪ٚ٬‬ٹؔ‪ٟ٦‬ؿرؚ(‬

‫ٴض‪٦ؔ٬‬ر‪ٞ‬ٻ‪qrnٝ‬‬ ‫‪tn‬‬ ‫‪p‬‬ ‫¨‘œ‪ªF.œ.‘¨½7&-‬‬

‫ٖصؔ‪٨‬‬
‫ؔ‪٦‬ٵض‪ؔ٬‬ڀئ‪٦ؕ٫‬ٹ‬
‫‪ٖssn‬صؔ‪٨‬‬

‫–‬ ‫‪p‬‬ ‫ؘؿصٴ؞‪ًٟ‬ٻّؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ؔ‪ٗ٦‬سؔؒٻ؛ؔ‪٦‬ك‪٧‬ؙ؛‪٦ؔ-‬اؙ٭ٴؔ‪٦‬اطش‬

‫ٴؔ‪٦‬ًؙؕيعٴؔپٖسٺ؛ؔ‪٦‬؟ٹ‪٦‬ٳؕٮ‪ٛ‬عز‪ٟ٦ؔ١٦‬ٵؔ‪*٨‬‬

‫ڂ؞؟اؕٴضٸ‬ ‫–‬ ‫‪o‬‬ ‫؞‪ًٟ‬ٻّؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ؔ‪ٗ٦‬سؔؒٻ؛ؔ‪٧٦‬ٻٯ؛؎‪٦‬ٷؾصؔؒة‪٦ؔ-‬دٻؕش‬

‫ؔ‪٦‬ػٓ؛ؔ‪ٟ٦‬كٵٶ‬ ‫ٴؔ‪ؕ٫ً٦‬ي‪٩‬‬
‫ؔ‪٫٦‬ؿؕش؎‪٦‬ٻٳْؕ‪٧‬ٷ‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ٴٲٹ‬
‫‪٦o,p‬؟ص‬
‫–‬ ‫‪p‬‬ ‫ؘؿصئؙ٭ؔ‪٦‬ؙؕش‪٪‬ٻطؔ‪٬‬‬

‫–‬ ‫–‬ ‫‪o‬‬ ‫ؔغ؟در‪٪‬ٹؔ‪ٓ٦‬كؕشؚ‪٦‬؟ثهٻصؔ‪ٓ٦‬كٻص‪٪‬٭ؔ‪٫٦‬ٵؔ‪٦‬ة‪٪7‬أ‪٥‬‬

‫ؔ‪٦‬ؙص؞‪٤ٟؕ‬ٴؔ‪٧٦‬ٻ‪٫‬ٵ‪٬‬ٴؔ‪٧٦‬ٻ‪٫‬ٵ‪٦ؔ٬‬ث‪٫‬هٹٴؔ‪٦‬اصٺؗ‪ٚ‬صٴ؜*‬

‫‪pp‬‬
‫‪16‬‬
 ‫‪ٚ)Express Serve 23‬ٹتؕ‪٦‬؛؞طٴٺرٰذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ)Express Dice 22‬ٹتؕ‪٦‬؛؞طٴٺرٰذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪٦ٜؔ‬ؙٻّ(‬
‫ؔ‪٦‬ؙٻّ(‬ ‫‪ٞ a‬صـؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّ‬
‫‪ b‬ؾؙ‪٣‬؛ؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّ‬
‫‪٪‬ثٵشذٴشؔ‪٧٪٬‬ث‪Express serveٝ‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪ْ c‬كؕؔ‪٦‬ر‪٧٦ّٚ‬؟‪ًٟ‬ٻّ‬
‫‪؊‬ٮؙٵؖؔ‪٦‬؟‪٫‬رٺر‬ ‫‪b‬‬
‫ؔ‪ْٟؕ٦‬رؚ‬ ‫‪c‬‬ ‫ڠکڟ‬
‫غًةؔ‪٦‬ص‪ّٚ‬‬ ‫‪d‬‬ ‫؞‪٩‬؞ك‪٫‬ٻ‪ٞ٩‬صـؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّ‪٦‬ڃغ؟درؔ‪٧٪ّ٪٨‬ث‪٦ؔٝ‬؟‪ًٟ‬ٻّ‪ٟٚ‬ى*‬ ‫‪O‬‬
‫ٺاْؗر‪ؔ٨‬غ؟درؔ‪ْ"٨‬كؕؔ‪٦‬ر‪٧٦ّٚ‬؟‪ًٟ‬ٻّ"؎ڂ‪ّ٪‬ؾؙ‪٣‬؛‬ ‫‪O‬‬

‫ش‪٢‬ؙٹ‪٪‬ثٵشؔ‪٦‬رٴشؔ‪٬‬ٴؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ْ‪٧‬ٷٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(‪.‬‬ ‫‪͵ o‬‬ ‫ؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّ*تٻءغٻ؍ذٸؔغ؟درؔ‪٪‬ٳؘؕرٴ‪٬‬؞ص‪٢‬ٻؗؾؙ‪٣‬؛ؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّ‬

‫ش‪٢‬ؙٹ‪٪‬ثٵشؔ‪٦‬رٴشؔ‪٦ؔ٬‬كٗٻص‪٫٦ّؔ٪‬ثٵشؔ‪٦‬صؒٻػٹ‪٦-‬٭ٺٓ‪٥٫‬‬ ‫‪͵ p‬‬ ‫؎‪٦‬ٷ؞‪٦ؔٙ٧‬اط‪٦ؔ؇‬ػ‪٧ٛ‬ٹ‪٪‬٭ْكؕؔ‪٦‬ر‪*ّٚ‬‬
‫‪٧٪‬ث‪٦ؔExpress serveٝ‬ػصٺٓ؛؎زؔ‪٩٦‬ٺ؟‪٩‬؞ص‪٢‬ٻؙٱ*‬
‫ش‪٢‬ؙٹؔ‪٧٫٦‬ث‪ٟ٦ؔ/ٝ‬صـؔ‪٧ً٫٦‬ٵؖ‪-‬ڂ؞ػ؟در‪٪‬ٹؔ‪ٟ٦‬ٵؚؔ‪ٛ٫٦‬صي؛*‬ ‫‪͵ q‬‬ ‫ڂغ؟درؔ‪Express Dice ٨‬‬
‫ؔشئٓٹ؎‪٦‬ٷ‪ٞ؊‬ػؕ‪ؔ٨‬پ‪ٞ‬صؔـٴ‪٧٦Express Dice‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷ‬ ‫͵‬
‫ش‪٢‬ؙٹ‪٪‬ثٵشؔ‪٦‬رٴشؔ‪٬‬ٴؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ْ‪٧‬ٷٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(‪.‬‬ ‫‪o‬‬
‫‬
‫‪٪‬طٺر‪٪‬٭ؔ‪٧ٓ٫٦‬ٵ‪ؕ٪‬؜ٴؔ‪٦‬؟‪٫٧‬ٻثؕ؜ٴؔ‪٦‬ٯكؕؒة*‬ ‫͵‬
‫‪؊‬نٻ‪ٛ‬ٹ‪ٞ‬صـؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّٴش‪٢‬ؙٹؔ‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ٵٸ*‬ ‫‪p‬‬
‫ ‪ËW-(‘¨¢7&)‘¨Y—Ý‬‬ ‫ش‪٢‬ؙٹؾؙ‪٣‬؛ؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّ‪ٚ‬ٹ‪؊‬ٮؙٵؖؔ‪٦‬؟ٗسٺ؛*‬‫͵‬ ‫‪q‬‬
‫‪٩ٞ r‬ؘ؟ؿٗٻ‪ْ٥‬كؕؔ‪٦‬ر‪٧٦ّٚ‬؟‪ًٟ‬ٻّٴؔغ؟درؔ‪٪‬ٳؕ؞ثهٻصؔ‪٨ًؕٓ٦‬‬
‫ڂ؞ػ؟در‪٪‬ٹؔ‪ٟ٦‬ٵؚؔ‪ٛ٫٦‬صي؛‪ؕ٪ّ٪‬ٺ‪٧‬ٹ‪:‬‬ ‫‪٪‬٭خڃ‪٤‬ؾؙ‪٣‬؛ؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّ*‬
‫‪14-15-16‬‬ ‫‪22‬‬
‫ƒ‪B\7$“ɽ7›1.-‬‬
‫‪٫٧٦‬ػْؕرؚ‪ٚ‬ٹ؞اٳٻط‪٦ؔ٬ؕ٣٪‬؟ثهٻصنٓٹ‪٧٢‬؟ؕٺرٺ‪٧ْ؊١‬ٷ‬ ‫‪O‬‬
‫ْكؕذ‪٨ًؕٓ٦ّؔٚ‬ٴؔنًٗٹپغ‪٥ٛ‬ؘ‪ٟ‬ٵؚ*‬
‫‪٧٦‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷ‪ٚ؊‬ه‪٦ؔ٥‬ٯ؟ؕؒإ‪ؔ7‬غ؟در‪ٛ٦ؔ٨‬ٵؔ‪٢‬ٱٴؔ‪٦‬دهصٴؔ؜‬ ‫‪O‬‬
‫ؔ‪ًؕ٦‬ضئ؛*‬
‫ڠکڟ‪-‬يڜڕځًڈّڪيڴڔ‪٫‬يٶ‬ ‫‪٫٦‬ٯّؔٮثؿؕشؔ‪7٨ًؕٓ٦‬ڂ؞‪٣‬رغٹؔ‪ٚ٨ًؕٓ٦‬ٹ‪؊‬ٮؙٵؖؔ‪٦‬؟ٗسٺ؛‪-‬‬ ‫‪O‬‬

‫‪؎ O‬زؔ‪٨ًؕٓ٦ؔ٬ؕ٢‬ڂٺدصؤ‪٪‬٭‪٪‬دصؤؔ‪؊7٨ًؕٓ٦‬ٴ‪ٛٞ‬ٹؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪٥‬‬ ‫‪٪‬٭ؔ‪٦‬ٯؕتٻ؛ؔ‪٫٦‬أؕ‪٦‬ٻ؛‪7‬ٺاْؗر‪٦؎٨ًؕٓ٦ًّؔٞ٨‬ٷ‪٢؊ًّٞ‬ؙص‪٪‬٭‪:‬‬

‫‬
‫ٴ؞ث‪ٟٟ‬ٹ‪٪‬٭ْر‪ؔ٨‬ٮثؿؕشؔ‪؊٨ًؕٓ٦‬غ‪ٟ٦ؔ٥ٛ‬صـٴ‪٪‬٭؞ص‪٢‬ٻؗ‬
‫غًةؔ‪٦‬ص‪؊*ّٚ‬ضٺ‪٧‬ٹ‪؊‬ٸيٓؕ‪٪٨‬ثؿٵش‪ٞ‬ؙ‪٪٥‬ٵؔق‪٧‬؛ؔ‪٦‬؟ثهٻص*‬

‫¨‘(‪P1'/˜‘¨É9•7/‬‬
‫‪S—Y‚F0,‘¨Ý71˜‘¨ÝD$’UŒV1-$Ž¨É³70š‘¨S1)#ƒ7Ì.\¨°Y*É¤ O‬‬ ‫\‪_\×a‬ڠڟ‬
‫¨‘˜‪P1'/‬‬
‫‪ٔ O‬ګ‪٤‬گيڜ‪٪٩١‬ـ٘ڥًؽيڜٕډًڠڛڠڇيڜٵڑ‪٫‬يْڪـڔ‪٫‬يٶيڜٕڕځڱڇ–‬‫‬
‫ڨ‪٩‬ڦيڴ‪ٜ‬٭يؽ‪H ٧ِٜ٦ً٠‬ي*‬

‫‪zÉ7’7.ƒY(1—ŠF’¨¨E”R˜ˆ{—‘¨ÇW‘X-Œ9•Ez¨K(‚F„4ƒD O‬‬ ‫‪؎ O‬زؔ‪٪٬ؕ٢‬٭ؔ‪٦‬كٓؗئرͯؔذ‪٨ًؕٓ٦ّؔٚ‬خڃ‪٦ؔ٤‬ؿؙ‪٣‬؛‪٫٦‬رؚ‬

‫•‪µ7.+‚R1˜ˆ{—‘¨Y›’¨Æ7(&‘¨90,“X-ŒF„4•ɨR˜ˆ{—‘7‚F%‬‬ ‫‪os-on‬ذ‪ٞ‬ٻ‪ٟ‬؛‪ؕٚ7‬؞ص‪٢‬ٻٱٺؙصذ‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬أڃئ؛‪ٞ‬ؙ‪٦ؔ٥‬؟ثهٻص*‬
‫’)‪ÇW-‘¨F11)ƒ9‘¨³~Yƒ7—“:•³YŽ´W.‬‬ ‫‪ؔ O‬تصقٹذؔؒ ͯ‪٧ْؕ٫‬ٷ؎ضؔ‪٦‬؛ؔ‪ٟ٦‬ؿٵشؔ‪٦‬ك‪٧‬ؙ؛ٴؔ‪٦‬ٯٵٶٴؔ‪٦‬ؙسٴشٴ‪ؕ٪‬‬
‫ڪ‪ِ٧٠‬يڜځًڔّ)يڜڡګٔګ‪(٪‬‬
‫‬ ‫؎‪٦‬ٷز‪٪١٦‬٭ؔ‪ٞ٨ًؕٓ٦‬ؙ‪٦ؔ٥‬؟ثهٻص*‬
‫‪٧٪‬ثٵَ؛‪:‬‬
‫ؔ‪٪‬ػثٻٳؘؕ‪ًٟٓ‬؛‪ؕ٫ٞ‬ؼ‪٪‬ؙ‪٧٧‬؛‪7‬آ‪٩‬ئ‪ٛٛ‬ٻٳؕ*؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭‪٪٬؊‬ٯً‪ٟ‬؛‬ ‫‪O‬‬
‫‪ O‬ؘػؙؗؔپتاؕ‪٨‬ٴؔپؾ‪٫٦ؔ٤ؕ٣‬د؟‪ٛ٧‬؛‪٦‬ٿيٓ‪٫‬؛‪٬؏ٚ7‬ٮ؟ؕؒإؔپيٓ‪٫‬؛‬
‫ؔ‪ ٥ٟٛ٦‬خؕ‪٦‬ٻ؛‪٪‬٭ؘ‪ٟؕ‬ٺؕؔ‪*٨ًؕٓ٦‬‬ ‫ؔ‪ًٟٓ٫٦‬؛؞ث؟ٵٸْ‪٧‬ٷؘٓمؔ‪٫٦ًّٟؔ٦‬ؿٵٲ؛‪7‬ٴٲسؔ‪٪؊‬صيؙٻٓٹ*‬
‫‪¢7.‘¨YŽ97&‘¨ªD†ÉF.)‚Y’W+ƒz‬‬ ‫‪O‬‬
‫‪ O‬؞ػؙؗؔپيٓ‪٫‬؛‪٪‬أ‪٦ؔ٥‬اؙ٭ٴ‪٦‬ث‪٦ؔ٩‬دٯطٺصٴؔ‪٦‬ؿٵشٺطٴؔٮػرؔذ‬
‫‪97&‘¨ªD†ÉS*ˆ¤R-‘¨U•GœƒÇ7,’YŽD\¨G‘¨R-‘¨P-‚Y’W‬‬ ‫‪O‬‬ ‫ؔ‪٦‬ؿؙ‪٣‬؛‪٦‬سؔڂٺٯكةؘؕغ؟درؔ‪٪‬ٳؕ‪ّ٪‬ٲسؔؔ‪٧٫٦‬ث‪*ٝ‬‬
‫‬
‫؞ٯُٻ‪٦ؔٙ‬ؿؙ‪٣‬؛‬
‫ؔشئٓٹ؎‪٦‬ٷؔ‪٦‬صغ‪٦ؔ٩‬؟ٵنٻثٹزٸؔ‪٦‬ك‪٧‬؛‬ ‫ؔغ؟در‪٪‬ٹيصْ٘كؕذ‪٨ًؕٓ٦ّؔٚ‬ڀخصؔؤ‪؊‬ٸيٓؕ‪ٞ٨‬رٺ‪٣‬ٵ‪٬‬‬
‫‪٪‬ثؿٵ ͯشؔ‪ٚ‬ٹؾؙ‪٣‬؛ؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّ*‬
‫‪. 24‬‬
‫ٺ‪٣٫‬٭‪؊‬ٺهؕؔغ؟درؔ‪٧٪٨‬ث‪ٚExpress Diceٝ‬ٹ‬‫ͯ‬ ‫‪22A‬‬
‫؞ثهٻصؔ‪٦‬ًؙؕيعؔ‪٧ٟ٫٦‬ٻ؛ٴؔ‪٣٦‬صٴذٺ؟ٻعٴؔ‪٦‬ؙؕ؞ٵ‪*٬‬‬
‫ش‪٢‬ؙٹؾؙ‪٣‬؛ؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻؘّرٴ‪ٞ٬‬صـؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّ*‬ ‫͵‬ ‫‪o‬‬
‫‪ p‬آ‪ؔ٩‬ذ‪ٓٚ‬ٹؔ‪٨ًؕٓ٦‬ٺرٴ ͯٺؙْؕصؔ‪٦‬ؿؙ‪٣‬؛ؘرٴ‪٬‬؞ؿٗٻ‪٦ؔ٥‬اٳؕض*‬‫‬

‫‪po17‬‬
 ‫)‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛؞طٴٺرٰذؔخ‪٥‬‬ ‫‪٪ 21‬ػ؟د‪٧‬فؔ‪ٓ٦‬كٻص‬ ‫ؔ‪ٛ٫٦‬ص‪٪‬؛‪ً٫٦ؔ/‬ثٯ؛ؔ‪٦‬كٗٻصؚ‬ ‫‪19 / 18‬‬
‫قٯرٴ‪٦ٜؔ‬ؙٻّ(‬ ‫
Ž‪N1—‘¨ÃÉD/bSu¨°D•ÉG˜‘¨9‘7†Y‬‬
‫ْكؕذ‪٨ًؕٓ٦ّؔٚ‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪٦ؔ a‬ٵْؕ‪؇‬‬
‫ؔ‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ٵٸ‪ٓ٧٦‬كؕشؚ‬ ‫‪b‬‬
‫‪٪‬طٺ‪٧٦ؔ٥‬ؗ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪ b‬ت‪ٟ٧‬؛ؔڀت‪٨ؕ٣‬‬
‫ؔغًٵؔٮ؛ؔ‪٫٦‬ك‪ؕٛ‬ؚ‬ ‫‪d‬‬ ‫‪ c‬ٴترؚؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬ ‫‪e‬‬ ‫ ](‪U›&‘¨¢7ŒÉYŽ½7“W,.‘¨Y‬‬
‫قٯؙٵشؔ‪ٓ٦‬كٻص‬ ‫‪f‬‬ ‫‪ p‬ش‪٢‬ؙٹت‪ٟ٧‬؛ؔڀت‪ٚ٨ؕ٣‬ٹٴترؚؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜‬
‫‪٧ٞؔ q‬ؙٹٴترؚؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜*نٓٻٳؕذؔخ‪٦ؔ٥‬ٵْؕ‪؇‬ؘثٻءٺ‪٣‬ٵ‪ؔ٬‬؞اٰؕ‬
‫ڂغ؟درؔ‪٪٨‬ػ؟د‪٧‬فؔ‪ٓ٦‬كٻص‬ ‫ؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜پغ‪*٥ٛ‬‬
‫ش‪٢‬ؙٹغ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ؔ‪ٓ٦‬كؕشؚ‪ٚ‬ٹٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(ٴ‪ٛ٦‬ٻٳؕ‪ٚ‬ٹ‬ ‫‪͵ o‬‬ ‫‪ؔ r‬شًؘٹٴترؚؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬ٵْؕ‪؇‬ؘ؏ت‪٨ؕ٣‬ؘؕغ؟درؔ‪؊٨‬قؘؕٓ‪*١‬‬
‫ؔ؞اْٰؕ‪ٟؕ‬شؖؔ‪٦‬ػْؕ؛؎‪٦‬ٷ‪٬؊‬؞ػ؟‪ٟ‬ص‪ٚ‬ٹ‪٪‬ٵنٓٳؕ‪-‬ٺاؗ‪٬؊‬‬ ‫شؔئٓٹؔ‪٦‬صغٵ‪٦ؔ٨‬؟ٵنٻثٻ؛ؔ‪٫٦‬ٵئٵذؚْ‪٧‬ٷؔ‪٦‬اؕٮؗؔ‪٦‬ػ‪٧ٛ‬ٹ‬
‫ٺ‪٣‬ٵ‪٦ؔ٬‬كٯؙٵشْ‪٧‬ٷؔ‪٦‬اؕٮؗؔپٺػصْٯر؞ص‪٢‬ٻؗؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ؘؿ‪٥٣‬‬ ‫‪٫٦‬ا‪٫‬ٵْ؛ٴترؚؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜ٴٲٹ‪٦ؕ٢‬؟ؕ‪٦‬ٹ‪:‬‬
‫قثٻة*‬
‫ نٓٹ‪٪‬طٺ‪٧٦ؔ٥‬ؗ‪ٚ‬ٹ‪؊‬غًٵؔٮ؛ؔ‪٫٦‬ك‪ؕٛ‬ؚ‪ّ٪-‬ن‪٬ؕ٫‬ٴنّ‬ ‫= ’‪B˜*‘¨N]W‬‬
‫ؔپ‪٦‬ػٯ؛‪ٛ٦ّؔ٪‬؟ثؕ؜ؔ‪٫٦‬ٵئٵذؚ‪ٚ‬ٹ‪؊‬غ‪ؔ٥ٛ‬ڂغًٵؔٮ؛*‬ ‫= ’‪S*+‘¨N]W‬‬
‫ش‪٢‬ؙٹؔغًٵؔٮ؛ؔ‪٫٦‬ك‪ؕٛ‬ؚ‬ ‫‪͵ q‬‬
‫ش‪٢‬ؙٹؔ‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ٵٸ‪٧٫٧٦‬ث‪-ٝ‬ٴ‪ٛ٦‬ٻٱ‪ٚ‬ٹؔ؞اْٰؕ‪ٟؕ‬شؖؔ‪٦‬ػْؕ؛‬ ‫‪͵ r‬‬ ‫‪ s‬نٓٹؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛ْ‪٧‬ٷٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(آ‪٩‬تؕزٸؔ‪ٓ٦‬ڃ‪٪‬؛‬
‫؎‪٦‬ٷ‪٬؊‬ٺػ؟‪ٟ‬ص‪ٚ‬ٹ‪٪‬ٵنٓٱ*ڜڣٔډڡڛيڜډٹً‪ِ٪‬ل‪٨‬يڜڟٔڙڣ‬ ‫ؔ‪٫٦‬ٵئٵذؚْ‪٧‬ٷؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛‪ٓ٦ّؔ٪‬ڃ‪٪‬؛ ؔ‪٫٦‬ٵئٵذؚْ‪٧‬ٷٴترؚ‬ ‫‪d‬‬
‫يڜٱڝځًڤڱّـڪيڜڍځًؽيڜډڝګڮڠ‪٫‬ژُڱڣَٵڙڛٸ‪١‬ڱ‪ٟ‬ڐگ‬ ‫ؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(آ‪ٛ٦٩‬ٹؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛‪ٚ‬ٹؔ؞اْٰؕ‪ٟؕ‬شؖؔ‪٦‬ػْؕ؛ت؟ٷ‬
‫يڜڕڑڛ*‬ ‫؞ػ؟‪ٟ‬ص‪ٚ‬ٹ‪٪‬ٵنّؔ‪*٥ٟٛ٦‬‬
‫‪ s‬نٓٹضئؕئ؛‪؊‬ٴٴْؕ‪٪؇‬ٯؕغؗ؞ث؝‪٪‬دصؤؔ‪ٓ٦‬كٻص*‬ ‫‪ t‬ترذٸؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪ٟ٦‬كٵٶ‪؊‬ٴؔغ؟در‪٪‬ٹٴَٻ‪ٛ‬؛ؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪٦ؔ٥‬ٯؙهٹ‬ ‫‬
‫‪ًٓٞؔ t‬ٹؔ‪٦٨ًؕٓ٦‬ٻٯؕغؗ‪؊‬ٮؙٵؖؔ‪٦‬؟ٗسٺ؛*‬ ‫‬ ‫)‪.(P‬‬
‫‪ٞ u‬ٵ‪٪‬ٹؘؕ‪٦‬؟ؿٗٻ‪٥‬ٴؔذ‪ٓٚ‬ٹپغ‪٥ٛ‬ؘؿ‪٪٥٣‬؟ػؕٴͱؘؕغ؟درؔ‪ْ٨‬كؕ‬
‫ذ‪-٨ًؕٓ٦ّؔٚ‬ٺثُصٴنّ‪؊‬قؘؕٓ‪ٚ١‬ٹ‪؊‬ٮؙٵؖؔ‪٦‬؟ٗسٺ؛*تهصٸ‬ ‫ƒ‪B\7$“ɽ7›1.-‬‬
‫ؔ‪٫٦‬طٺإ؞‪ٞؕ٪ͯ ؕ٫‬ؙ‪؎٥‬نؕ‪ٚ‬؛ؔ‪٫٦‬طٺر*‬ ‫‪ٖ O‬سؔ‪٦ؔ؇‬صنّ‪٫٦ؔ/‬ٳصٴغؕ؜–ؔ؞ص‪٢‬ٹؔپيٓ‪٫‬؛ؔ‪ً٫٦‬ٳٻ؛‪٦‬؟ؙصذ‪ٚ‬ٹ‬
‫‪ O‬ؘٓر؎نؕ‪ٚ‬؛ؔ‪ًٟٓ٦‬؛ؔپخٻصؚ‪ؔ7‬؞ص‪٢‬ٹؔ‪ٓ٦‬كؕشؚ؞ٓ‪٫٦٥٫‬رؚ‪qn‬آؕٮٻ؛‬ ‫ذشئ؛تصؔشؚؔ‪ٗ٦‬ص‪ٚ‬؛‪ٞ‬ؙ‪٦ؕٓ٪٥‬ا؟ٳؕ‪ٚ‬ٹؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛*‬
‫‪؊‬خصٶڂغ؟دصؔؤ‪ٓ٦ؔ٥٢‬كٻص‪٪‬٭ؔغًٵؔٮ؛ؔ‪٫٦‬ك‪ؕٛ‬ؚ*‬ ‫‪٧٦ O‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷ‪ٚ؊‬ه‪٦ؔ٥‬ٯ؟ؕؒإٮٯكث‪١‬ؘؕغ؟درؔ‪٦ؔ٨‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬ ‫‬
‫ڠکڟ‬
‫ؔپغؕغٻ؛ْٯر‪ٚ‬ص‪ؔ٨‬پْؿؕؖ*‬
‫‪؎ O‬زؘؔر‪؊‬؜ؔ‪ٓ٦‬كؕشؚ‪ٚ‬ٹؔڂٲ؟طؔض‪؊7‬ٴ‪ٛٞ‬ٹ؞ؿٗٻ‪٧‬ٳؕٴ‪ٚ؊‬صٖٹؔ‪٧٦‬ؗ‬
‫‪٪‬٭ؔڂغًٵؔٮ؛*؞ٳ؟طؔ‪ٓ٦‬كؕشؚ؎زؔ‪؊‬قؙة؞ٵضٺّؔ‪٧٦‬ٖؗٻص‪٪‬؟ػؕٴͱ*‬
‫‪ٞ O‬ر؞؍ذٸؘٓمؔپيٓ‪٫‬؛ؾرٺرؚؔ‪٦‬كڃؘ؛؎‪٦‬ٷؘى‪ٓ٦ؔ؇‬كؕشؚ‪؊‬ٴ‬ ‫‪ً٪ 20‬ثٯ؛ؔ‪ٛ٦‬ص‪ٚ) ٨‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪ٜ‬‬
‫؞ٵ‪ٛٞ‬ٳؕ*؎زؔترؠٲسؔ‪؊‬ٴ‪ٛٞ‬ٹ؞ؿٗٻ‪ٓ٦ؔ٥‬كؕشؚٴ‪٣ٚ‬ٹؔ‪٫٦‬ك‪ؕٛ‬ؚ*‬
‫‪؊ O‬ٴ‪ٛٞ‬ٹؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪٥‬ٴٮُ‪ٛ‬ٹئؕ‪٧٦ّؔ٪‬ؘؗؿ‪٥٣‬ذٴشٸ‪؊‬آٯؕ‪ؔ؇‬ڂغ؟درؔ‪*٨‬‬ ‫ؔ‪٦‬ؙٻّ(‬
‫‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ a‬ٵٸ‪ً٫٧٦‬ثٯ؛‬
‫ƒ‪B\7$“ɽ7›1.-‬‬
‫‪ٞ‬ؙ‪٦ؔ٥‬؟ثهٻص‪؊7‬ضٺ‪٧‬ٹؔ‪٦‬ٯٵٶٴؔ‪٦‬ؙسش)‪٪‬أ‪٥ٛ٧ٛ٦ؔ٥‬ٴؔ‪٦‬ًؙٻح‬ ‫‪O‬‬ ‫‪٪ b‬ا‪٫‬ٵْ؛ؾ‪ٛ‬صؔ؜‪ً٪‬ثٯ؛ؔ‪ٛ٦‬ص‪٨‬‬
‫ٴؔ‪٦‬ؙص‪ٞ‬ٵ‪(ٜ‬ٴؔ‪ٟ٦‬ؿٵشؔ‪ٟؕ٦‬غٻ؛)‪٪‬أ‪٦ؔ٥‬ًؙٻحٴؔپٮؕٮؕظ(*ڂ‬
‫؞ث؟ؕئٻ٭؎‪٦‬ٷ؞‪ٟ‬ؿٻص‪؊‬ٴ؎ضؔ‪٦‬؛‪٦‬ؗؔ‪٦‬؟‪ؕٛ‬بٴؔ‪٫٣٦‬أصٶ*‬ ‫نٓٹؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ْ‪٧‬ٷ‪٪‬ا‪٫‬ٵْ؛ؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜*‬ ‫‪o‬‬
‫ؔغ؟در‪٪‬ٹؔ‪ٛ٦‬ٵؔ‪٢‬ٱٴؔ‪٦‬دهصٴؔ؜ؔ‪ًؕ٦‬ضئ؛ٴؔ‪٫٦‬؟‪ؕ٫‬غ‪٣‬؛*‬ ‫‪O‬‬ ‫ش‪٢‬ؙٹؔ‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ٵٸٴ‪ٛ٦‬ٻٱ‪٦‬ٻػ؟‪ٟ‬ص‪ٚ‬ٹ‪٪‬ٵنّؔ‪٦‬؟ٓؿٻ‪*ٝ‬‬ ‫‪p‬‬
‫نٓٹؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛ْ‪٧‬ٷٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(آ‪ٛ٦٩‬ٻٳؕ‪ٚ‬ٹؔ؞اٰؕ‬ ‫‪q‬‬
‫ْ‪ٟؕ‬شؖؔ‪٦‬ػْؕ؛ت؟ٷ؞ػ؟‪ٟ‬ص‪ٚ‬ٹ‪٪‬ٵنّؔ‪٦‬؟ٓؿٻ‪*ٝ‬‬
‫ترذٸؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪٧ً٫٦‬ٵؘ؛‪؊‬ٴؔغ؟در‪٪‬ٹٴنّؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪٦ؔ٥‬ٯؙهٹ‬ ‫‪r‬‬
‫)‪.(P‬‬

‫ƒ‪B\7$“ɽ7›1.-‬‬
‫‪٧٦‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷؔپذؔ‪ؔ؇‬پ‪٪‬أ‪ْ٥‬ٯر؞ثهٻصؔ‪٦‬؟ٵؘؔ‪٥‬ٮٯكث‪١‬ؘٓر‪٨‬‬ ‫‬
‫‪O‬‬

‫؞ثهٻص‪٢؊‬أص‪٪‬٭‪ٖsn‬صؔ‪٪٨‬٭ؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜‪ٚ‬ٹؔ‪٫٦‬صؚؔ‪٦‬ٵؔترؚ‬
‫ذؔخ‪ً٫٦ؔ٥‬ثٯ؛*‬
‫؞ث؟‪ٍٞٛ‬صٴ‪٦ؔ٬‬؟ٵؘؔ‪٧٪ؕ٣٦ؔ٥‬؛ؘٯ‪٣‬ٳ؟ٳؕ‪ٚ‬؟صؚض‪٪‬ٯٻ؛‪؊‬يٵ‪٪٤‬٭‬ ‫‪O‬‬
‫ؔ‪٦‬؟ٵؘؔ‪ً٫٦ؔ٥‬ثٵٮ؛‪٦‬س‪٫ٚ١٦‬٭ؔپ‪ٚ‬ه‪٥‬يث٭‪٫٢‬ٻ؛قٗٻصؚ‪٪‬٭‬
‫‪ٞ‬صٴ‪٦ؔ٬‬؟ٵؘؔ‪٧٪ؕ٣٦ؔ٥‬؛ڂغ؟درؔ‪٪‬ٳؕٴز‪٦١٦‬ڃت؟‪ٌؕٛ‬ؘؕ‪٦‬ٯ‪٣‬ٳ؛*‬
‫‪٧٦‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷ‪ٞ؊‬كٷٮ‪٣‬ٳ؛ٴضٺٵ؜‪؊‬غؕغٻ؛‪٪‬٭‪ٞ‬صٴ‪٦ؔ٬‬؟ٵؘؔ‪٥‬‬ ‫‪O‬‬
‫ؔ‪٧٪ؕ٣٦‬؛‪٪‬٭ؔپ‪ٚ‬ه‪٥‬؞ث‪٫‬ٻفؔ‪٦‬؟ٵؘؔ‪ٞ٥‬ؙ‪٥‬يثٯٳؕ*‬
‫ڂ؞ثهصٸئسٴشؔ‪٣٦‬ص‪٦ؔ٩٢‬اؕ‪ٚ‬؛ؘٵؔغً؛ؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛تٻء‪؊‬ٮٳؕ‬ ‫‪O‬‬
‫ͯ‬
‫ق‪٧‬ؙ؛ئرؔٴ‪ٞ‬ر؞؟‪٦ؔٙ٧‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜*‬
‫‬
‫‪ًٓٞ O‬ٹؔ‪٦‬طٮاؙٻ‪٦؎٥‬ٷ‪ًّٞ‬قٗٻصؚ‪ٞ‬ؙ‪٦ؕٓ٪٥‬ا؟ٱ*‬
‫‪٧٦ O‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷ‪ٚ؊‬ه‪٦ؔ٥‬ٯ؟ؕؒإٮٯكث‪١‬ؘؕغ؟درؔ‪٦ؔ٨‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬
‫ؔپغؕغٻ؛ْٯر‪ٚ‬ص‪ؔ٨‬پْؿؕؖ*‬

‫‪pn‬‬
‫‪18‬‬
 B\7$“ɽ7›1.-ƒ
Æ7”  :•G‘¨¨DŒS1.‘¨YŽ½7“W,.‘¨SY(]G1“W•7.‘¨F1%›ƒD/Œ O
‫ڛَڱًٺ‬ٙ‫ڑڱڑّڐڕٿڠ‬٥‫ڝځًْيڜ‬٥‫ڠڱڧڜڝ‬٧٥ٰٕ‫ي‬
 ³70š‘¨S1)#ƒ¢7/„¤ËW-(‘¨¢7&)‘¨YŽª°W…W.‘¨9›˜*‘¨
*ّ‫ڰڡ‬٫‫يڜُڱٻڪيڜڙ‬
½7&-uN’ƨDœ˜ˆ{‘8ˆ7/’F1K1—‘¨©F%’
U1œ„½7,(,‘¨ÈE”ƨWǤ;1†ªG”7š‘¨½7,(,‘¨
7Ì.\¨°Y’Dœ˜ˆ¨©F%.‘¨P-ƒYŽ8—˜•ÂWˆÉ
U1,‘¨S$“
ªÝ¨F†9…Ý°ÇW,ƒ7’D/Œ<\7˜/‘¨S%Ž¤X-ŒÅW$›‘¨R/,.• O
9ŽF)‘¨ªÝ¨F†9…Ý°H*“Y”K1—‘¨
ˤ°W…ÉÆDŒÉK1—‘¨©F%’É91“7&-‘¨9Ž7'“U’ËD3ƒ O
Q*œ‘¨S—ÇW”°
16 – 14 ‫صؔـ‬ٞ‫ؔپ‬
ّ‫ًٻ‬ٟ‫؟‬٦ؔ‫صؔـ‬ٞ؊٨ؔ‫ؔغ؟در‬
.(‫ٵ؞ٵش‬٫٦ؔ)‫؛‬ًٞؕ٦ؔ‫ٹٴترؚ‬ٚ‫ًؕٮٻ؛‬٧‫ػ‬٦ؔ‫ٴ‬٬ؔ‫رٴش‬٦ؔ‫ثٵش‬٪‫ؙٹ‬٢ o

X-Œ‫صـ‬ٟ٦ؔ
Y(]T„ËGF.‘¨K—+.‘¨U’N1&+˜‘¨‫صـ‬ٞ Y,’¨ 
X-ŒAT\{.‘¨B&‘¨V1…WƒN’ǨÝÉD‘¨ÝW›’
ËW-(‘¨¢7&)‘¨Y—Ý 
‫؟ٗسٺ؛‬٦ؔ
©W—“¤Å{uU’Æ7(&‘¨Y-u°¤ 
½7“W,.‘¨NŽ°7$Œ9&ˆ¨W‚ËÉ7˜‘7‚Æ7(&‘¨NŽ°N’³70š‘¨Y-)‰ 
ّ‫ڰ‬٩‫ـڤُګٌيڜٕڍ‬
9›˜ŽSu¨°R(‚7b¤N]ÉËÝE†¨ 1
B\7$“ɽ7›1.-ƒ
9…³7Š½7“W,’Y’Dœ˜ˆ¨ O
ͯ
‫ٹْصل‬٧ٓ‫ًّقٗٻصؚئرؔ*ؔئ‬ٞ‫ٷ‬٦؎٨ًؕٓ٦ؔ‫ًٓٹ‬ٟ‫ڂ؞‬ 
O *‫كٷغصْ؛‬ٞ؋‫؟ثهٻصؘ‬٦ؔ‫؞ؘؕٓٹ‬٩‫ٵٮؕ؜آ‬٣٫٦ؔ
٬‫ذٴ‬١٦‫ز‬٤‫؟ػؕٴ*ٺثٵ‬٪٥٣‫ؘؑؿ‬٧‫؟‬٫٪‫؟ٗسٺ؛‬٦ؔ‫ٮؙٵؖ‬؊(ًّٟ٪)
*٨ًؕٓ٦ؔ‫؞ثهٻص‬؇ؕ‫آٯ‬؊‫اٵؔٮؗ‬٦ؔ‫ٷ‬٧ْ٨ًؕٓ٦ٜؔ‫ؔٮطڂ‬
Æ7(&‘¨UŒ¨ÌF1$­Fœ•Yˆ¤ÝS,#‚ºW]W.‘¨Æ7(&‘¨ O
Y+Ž¤S,#‚ºW]W.‘¨
ͯ
‫ٹ‬ٚ‫ٴ‬؊ّ‫ًٻ‬ٟ‫؟‬٦ؔ‫ٷغًة‬٧ْ‫هڃ؜‬ٛ٦ؔ‫٭‬٪‫ٻ؛قٗٻصؚ‬٫٢ؕ٫ؒؔ‫ذ‬٠ؕ‫ٷٲٯ‬ٟ‫؞ؙ‬ O
*٨ًؕٓ٦ؔ‫ًؕٮٻ؛ؘٓر؞ثهٻص‬٧‫ػ‬٦ؔ
N1—‘¨ÃÉD/bSu¨°D•ÉG˜‘¨9‘7†YŽ
‫ة‬٦ؔ‫ٵ‬٫٦ؔ‫ْكؕشؚ‬ 17
F$(‘¨¸ÉFœ’ a
ª7*$.‘¨ b
ƨDœ˜ˆ¨
‫ة‬٦ؔ‫ٵ‬٫٦ؔ‫ْكؕشؚ‬
.(‫ٵ؞ٵش‬٫٦ؔ)‫؛‬ًٞؕ٦ؔ‫ٹٴترؚ‬ٚ‫ًؕٮٻ؛‬٧‫ػ‬٦ؔ‫ٴ‬٬ؔ‫رٴش‬٦ؔ‫ثٵش‬٪‫ؙٹ‬٢‫ ش‬o
ª7*$.‘¨K—+’ݨF+˜ˆ¨U’ËD3ƒ91“7&-‘¨YŽª7*$.‘¨Y—Ý 
91“7&-‘¨K—+’X-ŒªF‰7—’V(]¨W’YŽ
7̒7.ƒF+˜•X˜†V•F•°¤ÉǨÝÉD‘¨ÝW›’X-ŒF$(‘¨¸ÉFœ’Y—Ý 
 *ِٟؕ٦ؔ
YŽ
907*‘¨Y&)]¨É³70š‘¨Y-)‰T„U1*$“X‘¦V¨W*‘¨Ý7.„Y(& 
F$(‘¨¸ÉFœ’X-Œ
F1S,#‚ª7*$.‘¨81Fƒ9‘7†YŽªÝ7$(‘¨S.(ƒU‘ O
97&‘¨ªD†ÉX-Œ91“7&-‘¨Y—Ý 
B1›b
B\7$“ɽ7›1.-ƒ
YŽ70•F$Œ¨É907*‘¨Y“Gu<\7˜/‘¨S%Ž¤X-ŒÅW$›-‘ O
Q•FŠUŒ7”F$ŒS—907*‘¨Y/1‘7Ì%•¤9ŽF)‘¨ªÝ¨F†9…Ý°
R*9†¨F‚701-ŒL)%‘¨N’S.(‘¨ªD%/’B&ˆX-Œ70˜…F†°
Fu€8“7…U’907*‘¨YF†F1$(‘¨¶{œ˜ˆ¨YŽªDŒ7.-‘ O
F$(‘¨¢7/„¤
Æ7'˜“7‚ª7*$.‘¨YFŽ¤907*‘¨U’ªF1—91.F$ŒD/Œ O
907*‘¨ÝÉE‚É8‘T¨Fƒ8/š˜‘
ow19
B\7$“ɽ7›1.-ƒ
Å{uU’9–1&‚9+•F&‚:•G‘¨Y—ÒbT„9–—(˜‘¨9›˜Ž¢7&Y-•³¤
½7ˆW.).‘¨É9#0‘¨½7/š(.‘¨S™’9,1.‘¨½7&-œ‘¨­7˜›ƒD O
U’D•G.‘¨Y*1]¤7”F1%›ƒYŽ9‚W(b½D…ɨ±¦N1&+ƒX‘¦
S\¨W‘¨
¢¨G…A7‚ݨF]¤¬¨D†¦X‘¦Ë°4ƒD+ŽS‚¨W˜‘¨U›&‚®W$/’F1 O
91,1˜ˆ{—‘¨
      O
¢7&Y-•³¤T„ªF1)b¢¨G…¤X‘¦701(&Ϗ9Ž7…½7“W,’‫طؤ‬٫٦
Q‚¤³70š‘¨S1)#ƒ¢7/„¤ÊFuA¨W-ƒ9(&701&+ˆ¤É9–—(˜‘¨9›˜Ž
½7•W˜›.‘¨YFŽ¤<\7˜/‘¨S%Ž¤X-ŒÅW$›-‘9›˜*‘¨ÃWŽR•D•
T'˜/’S,#‚
N1&+˜‘¨U1,ˆ 11
.“٨ًؕٓ٦ؔ‫ئٳؕض؞ثهٻص‬٨ؔ‫”ؔغ؟در‬٩‫ػ‬ٞ‫ٹ‬ٚ‫ٵؔشذؚ‬٦ؔ‫ؕ؜‬٫‫ٻ‬٧ٓ‫؟‬٦ؔ‫ؔ؞ؙٓٹ‬
B\7$“ɽ7›1.-ƒ
*‫ٯؙهٹ‬٦ؔ٥‫؟ؿٗٻ‬٦ّؔ‫ٹٴن‬٪‫ؔغ؟در‬7‫خؿ٭‬٨ؔ‫ٵ‬ٞ‫ٷ‬٧ْ٤‫ثكٵ‬٧٦ O 
‫ؙٓؕ؜‬٣٪‫ٷ‬٦؎‫دهصؔٴؔ؜‬٦ؔ7‫دؙط‬٦ؔ7٩‫ث‬٧٦ؔ٥‫أ‬٪٨ًؕٓ٦ؔ‫ًٓٹ‬ٞ O
*٩‫غ‬p٤‫ًؘٵ‬
¢7&Q•FŠUŒV˜Ž7]¦ÉªF1)bN&X‘¦:•W,—‘¨F1,ƒ8š• O
³70š‘¨S1)#ƒ¢7/„‫؟ٗسٺ؛‬٦ؔ
©W—“¤
Æ7(&‘¨F1%›˜‘9‚W-&.‘¨ªF˜*‘¨˳É7š˜ƒzX˜†ÝE›‘¨YuWƒ O
N’D.š.‘¨U’ªF‰7—’ÇW”D‘¨Y’Dœ˜ˆ¨½7/š(.‘¨F1%›ƒD/Œ O
TˆY—•F+ƒTš›‚½7—(,’ªÝWbYŽ70(1&+ƒ
‫ٵٮؕ؜‬٣٫٦ؔ/‫ٳ؛‬٢ؕٛ٦ؔ‫ٯ؟ؕؒإْٯر؞ثهٻص‬٦ؔ٥‫ه‬ٚ؊‫ٷ‬٧ْ٤‫ثكٵ‬٧٦ O
ͯ
‫ػٻص‬٣‫؟‬٦‫ٴڂ‬؊"‫ٯؙهٹ‬٦ؔ٥‫؟ؿٗٻ‬٦ؔ"‫ٹ‬٪‫ؔغ؟در‬7‫ة‬٧‫ؙ‬٦ؔ٥‫أ‬٪‫طئ؛‬٧٦ؔ
U1š(‘¨ª¨°¤ 12
ªF.œ.‘¨U1š(‘¨½7&-uN’ÆDœ˜ƒ 
.“٨ًؕٓ٦ؔ‫ئٳؕض؞ثهٻص‬٨ؔ‫”ؔغ؟در‬٩‫ػ‬ٞ‫ٹ‬ٚ‫ٵؔشذؚ‬٦ؔ‫ؕ؜‬٫‫ٻ‬٧ٓ‫؟‬٦ؔ‫ؔ؞ؙٓٹ‬ 
B\7$“ɽ7›1.-ƒ
*‫آؕٮٻ؛‬tn‫٭‬٪٤‫يٵ‬؊‫؟صؚ‬ٛ٦‫ٱ‬٢ؔ‫ٵ‬ٛ٦ؔ‫اٹ‬٦ؕٓ‫ ڂ؞‬O 
‫ْ٭‬٥ؒؕ‫ػ‬٦ؔ‫ٹ‬ٛ‫نٻ‬؊‫ًؕٮٻ؛ٴ‬٧‫ػ‬٦ؔ‫ٹ‬ٚ‫ؙ؛‬٧‫ك‬٦ؔ‫ٵٮؕ؜‬٣٫٦ؔ‫ نٓٹ‬O 
‫ٹ‬ٚ‫صٸ‬٫‫اٳؕض*ؔغ؟‬٦ؔ٥‫؞ؿٗٻ‬؇ؕ‫آٯ‬؊‫؟ؙٓؓ؛‬٦ؔ‫؟ث؛‬ٚ؇ًٖؕٝ‫يصٺ‬
*‫ٓاٻ٭‬٦ؔ‫٭‬٪‫رٮ؛‬٦‫صؔ؜‬٢٬‫ٵ‬٣‫ت؟ٷ؞‬٥‫؟ؿٗٻ‬٦ؔ
YŽUš(‘¨ª°7Œ5‚®W$/’F1L+ŽR•D1‚Uš(‘¨ËD1Œ¤ O
F1%›ƒ³70…ݨF+˜ˆ¨ÆDŒX‘¦R‘±Ë°4•D;1†91“7&-‘¨
Æ7(&‘¨
‫أٯؕؒٻ؛‬٦ؔ‫ؙٻم‬٦ؔ‫؛‬ٞؕٛ‫خ‬ 13
‫ؙٻم‬٦ؔ‫؛‬ٞؕٛ‫خ‬
ƨDœ˜ˆ¨
ǨÝÉD‘¨ÝW›’Y—ÝT„ÝWƒW.‘¨
81F˜‘¨ÉR*-‘S‚7+‘¨
ǨÝÉD‘¨´¤ÝSu¨°Æ7,†5‚©F%’SY(Ž°¨ 
ÝW›’X-Œ‫ى‬ٟ‫؞ػ‬
X˜†ÝE›‚ؕ‫ٳ‬ٛ٦
Å{uU’‫ؙٻم‬٦ؔ‫؛‬ٞؕٛ‫خ‬
Y—Ý 
ǨÝÉD‘¨
½7“W,.‘¨Y*1]¤ 
ǨÝÉD‘¨ÝW›’ÂFŠݨF+˜ˆ¨U’D3˜‘¨N’ËW-(‘¨¢7&)‘¨Y—Ý 
ËW-(‘¨¢7&)‘¨GF’YŽ
 ‫¨ˆ˜œ‪½7+›-.‘¨ƨD‬‬ ‫ؔ‪٧٫٦‬ث‪ٟؕ‬؜‬
‫‪٦‬ٻعؘؕ‪٦‬هصٴشؚ؞طٴٺر‪٧٫٦ؔ٥٢‬ث‪ٟؕ‬؜ؔ‪٫٦‬رشئ؛‪؊‬ذٮٰؕذؔخ‪ْ٥‬ؙٵؘؚٻّ‬
‫شؔئٓٹئرٴ‪٤‬؞ٵقٻؕ؜ؔڂظ؞درؔ‪ٓ٫٦٨‬ص‪ٚ‬؛‬ ‫ͯ‬
‫ئٳؕض؞ثهٻصؔ‪*٨ًؕٓ٦‬؞د؟‪٧٫٦ؔٙ٧‬ث‪ٟؕ‬؜؞ؙٓؕڂخ؟ڃ٘‪٪‬ٵذٺڃ؜‬
‫؞‪ؕٛ‬قٻ‪ؔ٥‬غ؟درؔ‪٧٪٥٢٨‬ث‪*ٝ‬‬ ‫ؔ‪٦‬اٳؕض*ٺصئٷضٺؕشؚ‪٧٦www.kenwoodworld.com‬ثكٵ‪٤‬‬
‫ْ‪٧‬ٷ‪٧ٓ٪‬ٵ‪ؕ٪‬؜تٵ‪٢٤‬ٻ‪ٛ‬ٻ؛ؾصؔ‪٧٪؇‬ث‪ٖٝ‬ٻص‪٪‬طٴذ‪ٚ‬ٹقٯرٴ‪ٜ‬ؘٻّ‬
‫ؔ‪٦‬اٳؕض*‬
‫)‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪ٜ‬‬ ‫‪ؕ٫٦ؔ  10A‬ضؤ ‪ϲϜϴΘγϼΒϟ‬‬
‫ؔ‪٦‬ؙٻّ(‬
‫‪٧٪–D‬ث‪ٟؕ‬؜ؔخ؟ٻؕشٺ؛‬
‫Œ‪N1—‘¨ÃÉD/bSu¨°D•ÉG˜‘¨9‘7†YŽ
B‘¨W’ªÝ7$‬‬ ‫‪(8‬‬
‫ؔغ؟درؔ‪ؕ٫٦ؔ٨‬ضؤ‬ ‫ؔ‪ًْٟؕ٦‬؛‪ً٫٦ؔ/‬ثٯ؛ؔ‪٦‬كٗٻصؚؔ‪٦‬طئؕئٻ؛ )‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺر‬ ‫‪(9‬‬
‫ذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪٦ٜؔ‬ؙٻّ(‬
‫يڜ‪ٰ٫‬ڟيڜٕګټڱ‪١‬گ  – ‬ ‫ؔ‪ًْٟؕ٦‬؛‪ً٫٦ؔ/‬ثٯ؛ؔ‪٦‬كٗٻصؚؔ‪٦‬ؙڃغ؟ٻ‪٣‬ٻ؛ )‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛‬
‫‪ o‬ش‪٢‬ؙٹت‪ٟ٧‬؛ؔڀت‪٧ْ٨ؕ٣‬ٷٴترؚؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜–‪٦ّؔ٪‬؟‪٢؋‬ر‪٪‬٭‬
‫‪(:‬‬
‫ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪٦ٜؔ‬ؙٻّ(‬
‫ؔغ؟‪ٟ‬صؔشت‪ٟ٧‬؛ؔڀت‪ٚ٨ؕ٣‬ٹ‪٪‬ٵنٓٳؘؕؿ‪٥٣‬قثٻةذؔخ‪٥‬‬
‫ؔ‪ٛ٫٦‬ص‪٪‬؛‪ً٫٦ؔ/‬ثٯ؛ؔ‪٦‬كٗٻص )‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬‬ ‫‪)1‬‬
‫ؔ‪٦‬؟اٵٺ‪*ٙ‬‬
‫¦‪B1›bS,#‚9.,›’F1ɤ9*‘7ƒÆ7,†~¨9+-†:“7¨±‬‬ ‫‪O‬‬ ‫قٯرٴ‪٦ٜؔ‬ؙٻّ(‬
‫Ž‪7̗•Fƒ¬D›•ÂW‬‬ ‫‪٪‬ػ؟د‪٧‬فؔ‪ٓ٦‬كٻص )‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪٦ٜؔ‬ؙٻّ(‬ ‫‪)2‬‬
‫‪٪؊ p‬ػ‪٣‬ٹؔ‪٦‬اؕٮؗؔ‪٦‬ػ‪٧ٛ‬ٹ‪٦‬ٵترؚؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜ٴش‪٢‬ؙٹؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜ذؔخ‪٥‬‬ ‫‪ٚ) Express Dice‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪٦ٜؔ‬ؙٻّ(‬ ‫‪)3‬‬
‫ؔ‪٦‬رٴش‪–ٜ‬آ‪ٛ٦٩‬ٻٳؕ‪ٚ‬ٹؔ؞اْٰؕ‪٣‬عْ‪ٟؕ‬شؖؔ‪٦‬ػْؕ؛ڀت‪*٥ٟٛ٦ؔ٨ؕ٣‬‬ ‫‪٧٪‬ث‪ٚ) Express Serveٝ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪ٜ‬‬ ‫‪)4‬‬
‫شؔئٓٹؔ‪٦‬صغٵ‪٦ؔ٨‬؟ٵنٻثٻ؛ؔ‪٫٦‬ٵئٵذؚْ‪٧‬ٷؔ‪٦‬اؕٮؗؔ‪٦‬ػ‪٧ٛ‬ٹ‬ ‫ؔ‪٦‬ؙٻّ(‬
‫‪٫٦‬ا‪٫‬ٵْ؛ٴترؚؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜ٴٲٹ‪٦ؕ٢‬؟ؕ‪٦‬ٹ‪:‬‬
‫= ’‪B˜*‘¨N]W‬‬
‫ؔغ؟درؔ‪٨‬ئٳؕض؞ثهٻصؔ‪٨ًؕٓ٦‬‬
‫= ’‪S*+‘¨N]W‬‬
‫ؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ذؔخ‪ÃÝÉD‘¨٥‬‬
‫ ](‪Y‬‬
‫يڜ‪ٰ٫‬ڟيڜٕګټڱ‪١‬گ  – ‬
‫‪ o‬ش‪٢‬ؙٹ‪٪‬ثٵشؔ‪٦‬رٴشؔ‪ٚ٬‬ٹٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(‪.‬‬
‫ ‪9Œ7‘¨©Ý7+ŒÈ7šƒ¨YŽV1*‘ÉÃÝÉD‘¨X-ŒËW-(‘¨¢7&)‘¨Y—Ý‬‬
‫‪ p‬ش‪٢‬ؙٹؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ْ٭يصٺ‪٪ٝ‬ثؕزؚؔؔ‪ٓ٦‬ڃ‪٪‬؛ ؔ‪٫٦‬ٵئٵذؚْ‪٧‬ٷ‬
‫†˜‪9–—(˜‘¨9›˜Ž¢7&Y—ÝS*+‘¨Æ7,†¦X‬‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‪ٓ٦ّؔ٪‬ڃ‪٪‬؛ ؔ‪٫٦‬ٵئٵذؚْ‪٧‬ٷٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(‪7‬‬
‫ؔ‪ؕ٫٦‬ضؤŒ‪9’{(‘¨˱7†T„ÝWƒW.‘¨
97&‘¨ªD†ÉX-‬‬
‫ ](‪Y‬‬
‫‪ٛ٦‬ٹؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‪ٚ‬ٹؔ؞اْٰؕ‪ٟؕ‬شؖؔ‪٦‬ػْؕ؛‪٦‬ثٻ٭ؔغ؟‪ٟ‬صؔشٲؕ‪ٚ‬ٹ‬
‫ؔ‪ؕ٫٦‬ضؤ’‪97&‘¨ªD†ÉX-Œª°W…W.‘¨ 9’{(‘¨N‬‬
‫¨‘‪X-Œª°W…W.‬‬
‫‪٪‬ٵنّؔ‪. ٥ٟٛ٦‬‬
‫ؔ‪ؕ٫٦‬ضؤŽ‪YŽF+˜•X˜†9Œ7‘¨©Ý7+ŒÈ7šƒ¨Y‬‬
‫
¨‘‪Y*‘T„ÝWƒW.‬‬
‫’‪ S*+‘¨N]W‬‬ ‫ ‪91“7&-‘¨YŽ°W…W.‘¨ǨÝÉD‘¨ÝW›’X-ŒQ›-.‘¨Y—Ý‬‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‪9Ž7]¦S—Æ7(&‘¨F1%›ƒ³70…YŽQ›-.‘¨É‬‬
‫‪7Ì.\¨°Y—Ý‬‬ ‫‪O‬‬
‫يڜڡً‪N’B1›bF1S,#‚ٚ٬‬‬
‫‘‪81Fƒ9‘7†YŽ³70š‘¨S.(•U‬‬ ‫‪O‬‬ ‫¨‘‪½7“W,.‬‬
‫ƒ(‪S*+‘¨Q1#‬‬ ‫ ‪ÝW›’U’ËW-(‘¨¢Gš‘¨ݨF+˜ˆ¨U’D3˜‘¨N’ËW-(‘¨¢7&)‘¨Y—Ý‬‬
‫¨‘‪ËW-(‘¨¢7&)‘¨GF’YŽª¨°A¨ǨÝÉD‬‬
‫‪ O‬ڸٔٱٕ‪٧٥‬ڠگيڜڍځًؽيڜډڝګڮڜٕٵڍڱڛ‪ٜ‬کً‪١ٔ٬‬ٽڱ‪٫‬‬
‫)‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪ٜ‬‬ ‫ؔ‪ؕ٫٦‬ضؤ¨‘‪Y…7…G‬‬
‫‪ 10B‬‬ ‫يڜځډًڞ‪5‬يٰٕ‪٧٥‬ڠگ‪٦‬يوڡ ‪ًH‬ڠڑًٕ‪١ٔٞ‬ڙڟيڜٱ‪٫‬ڈًْ‪.On/Off‬‬
‫ؔ‪٦‬ؙٻّ(‬ ‫‪ s‬ٴق‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕض‪٪ّ٪‬كرشؔ‪٦‬؟ٻؕشؔ‪٣٦‬ٳصؘٹآ‪٩‬ؾٗ‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕض‬
‫ٴترذٸؔ‪٦‬ػصْ؛ؔ‪٧ً٫٦‬ٵؘ؛*)شؔئٓٹئرٴ‪٤‬؞ٵقٻؕ؜ؔڂغ؟درؔ‪.(٨‬‬
‫ؔغ؟درؔ‪ؕ٫٦ؔ٨‬ضؤ‬
‫يڜ‪ٰ٫‬ڟيڜٕګټڱ‪١‬گ
– ‬ ‫‪91“7&-‘¨81Fƒ9‘7†YŽÆ7(&‘¨F1%›ƒ³70…S.(•U‘ O‬‬
‫‪Q1#(ƒN]W’YŽ9›1›bF19+•F&‚ËW-(‘¨¢7&)‘¨ɤ‬‬
‫‪ o‬ش‪٢‬ؙٹت‪ٟ٧‬؛ؔڀت‪٧ْ٨ؕ٣‬ٷٴترؚؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜ –‪٦ّؔ٪‬؟‪٢؋‬ر‪٪‬٭‬ ‫يڜٕڍ‪٩‬ڰّ‪91“7&-‘¨K—+’É‬‬
‫¨‘‪©W—“¤V1…WƒU’ËD3ƒS*+‬‬
‫ؔغ؟‪ٟ‬صؔشت‪ٟ٧‬؛ؔڀت‪ٚ٨ؕ٣‬ٹ‪٪‬ٵنٓٳؘؕؿ‪٥٣‬قثٻةذؔخ‪٥‬‬ ‫¦‘‪³70š-‘U.•A¨8“7š‘¨X‬‬
‫ؔ‪٦‬؟اٵٺ‪*ٙ‬‬ ‫‪ªF1$½¨F˜*‘S1)#˜-‘P
Y%—/‘¨S1)#˜‘¨N]É®7˜*’Y’Dœ˜ˆ¨ O‬‬
‫‪B1›bS,#‚9.,›’F1ɤ9*‘7ƒÆ7,†~¨9+-†:“7¨±¦ O‬‬ ‫•(‪T,›˜‘¨®7˜*’X-ŒL)%‘¨ªF˜ŽŨWŠY%—/‘¨S1)#˜‘¨N]ÉS.‬‬
‫Ž‪7̗•Fƒ¬D›•ÂW‬‬ ‫‪½7+›-.‘¨ËW-(‘¨¢7&)‘¨9‘¨³~´W,(’81ƒF˜‚9+‚7‘¨½¨W&œ‘¨Y(—ƒ¨ 6‬‬
‫ ¨‪91›1]W˜‘¨ÆWˆF‘¨Y(…¨Ý½¨F*#‘¨ªD†ÉX-ŒÃÝÉD‘¨Y&‚Ý‬‬ ‫ٴؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛*‬
‫¨‘‪Y‘7˜‘7Y”ɽ¨F*#‘¨ªD†W‘Y-*‘¨8“7š‘¨X-Œª°W…W.‬‬ ‫‪ËW-(‘¨¢7&)‘¨9‘¨³¦S—³70š‘¨S1)#ƒ7Ì.\¨°Y*É¤‬‬ ‫‪O‬‬

‫= ’‪B˜*‘¨N]W‬‬ ‫’{†'‪9’7”9‬‬
‫‪½7—1—†S•W›ƒɤªW0+‘¨©W—†U›&‘T\{’F1Æ7(&‘¨F1%›ƒ³70… O‬‬
‫= ’‪S*+‘¨N]W‬‬ ‫¨‘‪ªÝ°W‚F,ˆX‘¦F,‬‬
‫ؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ذؔخ‪ÃÝÉD‘¨٥‬‬
‫ ](‪Y‬‬ ‫‪R1˜ˆ{—‘¨N’V˜’{’Y—/šƒ½7&-œ-‘³W-‘¨90,“ɤ®ÉÝ9Ž7]¦D/Œ O‬‬
‫ ‪YŽF+˜•X˜†S*ˆAV1(Ž°¨ÉÃÝÉD‘¨X-ŒËW-(‘¨¢7&)‘¨Y—Ý‬‬ ‫†‪R1˜ˆ{—‘¨X-Œ9.•D˜’½7’{ŒÄFƒX‘¦R‘±Ë°4•D;1‬‬
‫’‪9–—(˜‘¨9›˜Ž¢7&Y—ÝV(]W‬‬
‫ؔ‪ؕ٫٦‬ضؤŒ‪d9’{(‘¨˱7†T„ÝWƒW.‘¨
97&‘¨ªD†ÉX-‬‬‫ ](‪Y‬‬
‫ؔ‪ؕ٫٦‬ضؤ’‪97&‘¨ªD†ÉX-Œª°W…W.‘¨ 9’{(‘¨N‬‬
‫¨‘‪X-Œª°W…W.‬‬
‫ؔ‪ؕ٫٦‬ضؤŽ‪YŽF+˜•X˜†9Œ7‘¨©Ý7+ŒÈ7šƒ¨Y‬‬
‫
¨‘‪Y*‘T„ÝWƒW.‬‬
‫’‪S*+‘¨N]W‬‬
‫يڜڡً‪N’B1›bF1S,#‚ٚ٬‬‬
‫‘‪81Fƒ9‘7†YŽ³70š‘¨S.(•U‬‬ ‫‪O‬‬

‫ƒ(‪S*+‘¨Q1#‬‬

‫‪ov‬‬
‫‪20‬‬
 ‫‪٧٪‬ث‪Express Serve ٝ‬‬
‫‪ O‬؞اٯؙٹ‪٪‬ڃ‪٪‬ػ؛ؔپئطؔ‪٫٦ؔ؇‬؟ثص‪٢‬؛*نٓٹ‪؊‬قؘؕٓ‪١‬خؕشؤ‪ٚ‬؟ث؛‪٪‬دصؤؔ‪*٨ًؕٓ٦‬‬
‫‪ O‬ڂ؞ؿٗ‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕضْٯرؔغ؟درؔ‪ًْٟؕ٦ؔ٨‬؛‪؊‬ٴؔپ‪ٞ‬صؔـؘرٴ‪٬‬؞ص‪٢‬ٻؗغًةؔ‪٦‬ص‪*ّٚ‬ل‪٨‬ي‬
‫ڜڟڰٕڟٔ‪٫‬ژڱٍٰځ‪ٟ‬يڜ‪٫‬ڐڇڐٱګڎٕٔ‪ٝ‬ڡڇيڴڀډڡّٔ‪ٓ١‬ڔ‪٫‬ٶيڜٕڕځڱڇڪڸ‬
‫ٔ‪ٚ٫٥‬ڠڣڠ‪ٚ٫٥‬يڜځډًڞ‪5‬ڠڡًڰك‪٦‬ڮلڜڭٔڝڏيڜڡڝ‪١‬ړ*‬
‫‪ْ O‬كؕشؚؔ‪٫٦‬ٵؔ‪٦‬ةٖٻص‪٪‬ك‪٫٫‬؛‪٦‬ڃغ؟درؔ‪ؔ*Express Serve ّ٪٨‬غ؟در‪٪‬ٹْكؕشؚ‬
‫ؔ‪٫٦‬ٵؔ‪٦‬ةذؔؒ ͯ‪٦ّؔ٪ؕ٫‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ؔ‪٦‬صؒٻػٻ؛*‬

‫يڜٕڥڅڱڏ‬
‫‪٪ؔ O‬ػثٹٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(ٴش‪؊‬ظذٴشؔ‪٦ؔ٬‬د‪ٞؕٛ‬؛ؘ‪ًٟٓ‬؛‪ؕ٫ٞ‬ؼ‪٪‬ؙ‪٧٧‬؛‪7‬آ‪٩‬‬
‫ئ‪ٛٛ‬ٻٳ‪*ؕ٫‬؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭خ‪٧‬ٵ‪٪‬ٯً‪ٟ‬؛ؔ‪٪ ٝ٧ٗ٦‬٭ؘ‪ٟؕ‬ٺؕؔ‪*٨ًؕٓ٦‬‬
‫‪ O‬ڂ؞ٗ‪٫‬صٸٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(‪؊‬ٴ‪٪‬ا‪٫‬ٵْ؛ؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜‪؊‬ٴش‪؊‬ظذٴشؔ‪٦ؔ٬‬د‪ٞؕٛ‬؛‪ٚ‬ٹ‬
‫ؔ‪*؇ؕ٫٦‬‬
‫‪٦ؔ O‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛ٴؔ‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ٵٸٴْكؕذ‪٨ًؕٓ٦ّؔٚ‬ٴئ‪٫‬ٻّؔ‪٧٫٦‬ث‪ٟؕ‬؜‪ؔ/‬پذٴؔ؜‪ْؕ٪‬رؔ‬
‫‪٪‬ا‪٫‬ٵْ؛ؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜ٴؔ‪ؕ٫٦‬ضؤ‪٪‬ٯؕغؙ؛‪ٗ٧٦‬ػٻ‪٦ؔ٥‬ٻرٴٸ‪؊‬ٴ‪ٚ‬ٹٖػؕ‪٦‬؛ؔپيؙؕ‪*ٜ‬‬
‫‪ O‬ٺاؗ؞ٯُٻ‪٪ٙ‬ا‪٫‬ٵْ؛ؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜ٴؾً‪ٛ‬ٳؕ؞ث؝ؔ‪٦ؔ؇ؕ٫٦‬اؕشٸ*‬
‫ڔُڛيڜٕګٸڱڛَڡٹ‪٪٧‬يڜٕڱً‪٪‬يڜڙک‪َ٫‬گ‬
‫‪ O‬؞‪٢؋‬رٸ‪٪‬٭؞ًؘؕ‪٪ٝ‬ٵؔق‪ؕٛ‬؜ؔ‪٦‬؟ٻؕشؔ‪٣٦‬ٳصؘٹ‪٦‬رٺ‪٫٦ّؔ٪١‬ٵؔق‪ؕٛ‬؜ؔ‪٫٦‬ٵنث؛ْ‪٧‬ٷؔ‪٦‬اؕٮؗؔ‪٦‬ػ‪٧ٛ‬ٹ‪٧٦‬اٳؕض*‬
‫ڨًڞ–يڜڡڕُٯڪيڜڡڥٹک‪٫‬يڜڙک‪َ٫‬گ‬
‫‪٧٦ؔ O‬ٵؔ‪ؔ٬‬پغڃ‪٫٦ؔ٠‬ٵئٵذؚ‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬ػ‪٣٦ؔ١٧‬ٳصؘٹٲٹ‪٦ؕ٢‬؟ؕ‪٦‬ٹ‪:‬‬
‫ ‪؊‬ضش‪٪=ٜ‬؟ٓؕذ‪٤‬‬
‫ ؘٯٹ=‪٢‬ٳصؘؕ‪؇‬تٻ؛‬
‫؎زؔ‪ٟؕ٦ؔ٬ؕ٢‬ؘعؔ‪٫٦‬طٴذ‪ٚ‬ٹئٳؕض‪٠‬ؘٱ‪٪‬كٳص‪٪‬ص‪٢‬ؗٴ؞ًٓ‪٥‬ٲسؔؔ‪٫٦‬كٳص‪ٚ7‬ٻاؗؔغ؟ؙرؔ‪٦‬ٱؘ‪٫‬كٳص‪ؕ٫٪‬آ‪٦٥‬ٱؘٯ‪ٛ‬ع؞‪ٟ‬رٺصؔپ‪٪‬ؙٻصٺ؛*‬
‫ͳ‬ ‫‪O‬‬
‫‪ٚ O‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬ثؕئ؛؎‪٦‬ٷؔغ؟ؙرؔ‪ٟ٫٦ؔ٤‬ؙع‪؊‬ٴؔ‪٦‬ػ‪٣٦ؔ١٧‬ٳصؘٹ‪ٚ7‬ٻاؗؔغ؟ؙرؔ‪٦‬ٳ‪ؕ٫‬ٴ؞ص‪٢‬ٻؙٳ‪٪ؕ٫‬٭‪ٞ‬ؙ‪٪٥‬ص‪٢‬طقٻؕٮ؛‪٪‬؟دكف‪ٓ٪‬؟‪٫‬ر‪٦‬رٶ‪.Kenwood‬‬
‫ ڠڹ‪٠‬څّ‪:‬‬
‫‪ O‬ؘؕ‪٦‬ٯػؙ؛؎‪٦‬ٷؔ‪ٟؕ٫٦‬ؘعٖٻصؔ‪ٟؕ٦‬ؘ‪٧‬؛ڀْؕذؚ؞ص‪٢‬ٻؗؔپغڃ‪٦ؔ٠‬ارٺرؘؚٳؕ‪77‬ٺاؗ؎ْؕذؚ؞أؙٻ؝ًٖؕ‪٫٦ؔ؇‬ٯكٳصؔ‪٣٦‬ٳصؘٹْٯرؔغ؟ؙرؔ‪٦‬ٱ*‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛‪ٟٚ‬رًٖؕ‪؇‬‬
‫ؔ‪٫٦‬ٯكٳصؔ‪٣٦‬ٳصؘٹ‪7‬ٺاْؗر‪ؔ٨‬غ؟درؔ‪ٟ٫٦ؔ٨‬ؙع؎ڂ‪٬؊‬ٺ؟‪٦ؔ٩‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷؘرٺ‪*٥‬ٺ؟‪٩‬؞ثرٺرًٖؕ‪٫٦ؔ؇‬ٯكٳصؔ‪٣٦‬ٳصؘٹؔ‪٦‬كثٻةتػؗؔ‪٧٦‬ٵ‪٬‬ٴٺ‪٣٫‬٭‬
‫ؔ‪٦‬ثكٵ‪٧ْ٤‬ٷؘرٺ‪٪٥‬٭‪٪‬ص‪٢‬طقٻؕٮ؛‪٪‬؟دكف‪ٓ٪‬؟‪٫‬ر‪٦‬رٶ‪)Kenwood‬ٺصئٷ‪٪‬صؔئٓ؛‪ٞ‬ػ‪٦ؔ٩‬در‪٪‬؛(‪.‬‬
‫‪؎ O‬زؔ؞‪ٟ٪ًّٞ٩‬ؙعٖٻص‪ؕٞ‬ؘ‪٥‬ڀْؕذؚ؞ص‪٢‬ٻؗؔپغڃ‪٦ؔ٠‬ارٺرؘؚٱ‪ٚ7‬ٻاؗ؞ر‪٪‬ٻصْٰ‪٧‬ٷؔ‪ٛ٦‬ٵش*؎زؔ؞‪؎٩‬ذخؕ‪ؕٞ٤‬ؘعٖٻص‪ؕٞ‬ؘ‪٥‬ڀْؕذؚؔ‪٦‬؟‪٫‬رٺرْ٭ٖٻص‪ٞ‬كر‬
‫‪ٚ‬ٹ‪٪‬دصؤؔ‪ٟ٫٦‬ؙع‪ٟٚ7‬ر‪ٞ‬رٺٯؿ‪؋‬خًصترٴؠقر‪٪‬؛‪٢‬ٳصؘؕؒٻ؛*‬
‫‪ O‬ٺ؟ٵؔ‪ٝٚ‬ٲسؔؔ‪٦‬اٳؕض‪ّ٪‬؞ٯُٻ‪ؕ٫‬؜ؔڂ؞ثؕذؔپٴشٴؘٹ‪٫٦ؔ2004/1935‬؟ٓ‪ٟ٧‬؛ؘؕ‪٫٦‬ٵؔذٴؔپئػؕ‪٫٦ؔ٨‬؟ڃ‪٪‬ػ؛‪ّؔ٪‬پيٓ‪٫‬؛*‬

‫‪ٚ) ϲϜϴΘγ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪٦ٜؔ‬ؙٻّ(‬ ‫‪ؕ٫٦ 10A‬ضؤ‬ ‫—‪X‘Éz¨ªF.-‘Å7.(˜ˆz¨S‬‬

‫ ‪YuWƒN1&+˜‘¨U1,ˆUŒ91,1˜ˆ{—‘¨S$/‘¨91&¤Y-•³¤‬‬
‫‪٪‬ا‪٫‬ٵْ؛ؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜‬ ‫‪a‬‬ ‫¨‘›‪ÈE”U’J-œ˜‘¨8š•¨Ì D…°7†N1&+˜‘¨U1,ŽÝE‬‬
‫†‪Ã{~¨Æ7,†¦9+-‬‬ ‫‪b‬‬ ‫¨‪N1/$˜‘¨¢7/„¤N1&+˜‘¨U1,ˆ9•7.›‘ª°ÉG’70“¤;1†91&A‬‬
‫¨‘‪ÃÝÉD‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪S+/‘¨É‬‬
‫Ž˜›‪9–—(˜‘¨9‬‬ ‫‪d‬‬ ‫ ¨‪“P1'/˜‘¨É9•7ŒF‘¨TY(…¨Ý”¢¨G…A¨Y-‬‬
‫ؔ‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ٵٸ‬ ‫‪e‬‬
‫’*˜‪³W’F‘¨®7‬‬
‫)‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛ؔ‪٦‬؟طٴٺرذؔخ‪٥‬قٯرٴ‪٦ٜؔ‬ؙٻّ(‬ ‫‪10B‬‬
‫‪ؕ٫٦‬ضؤ¨‘‪Y…7…G‬‬ ‫‬ ‫‪٪‬ثهصؚؔ‪٨ًؕٓ٦‬‬
‫‪٪‬ا‪٫‬ٵْ؛ؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜‬ ‫‪a‬‬
‫Œ‪Æ7(&‘¨NŽ°7$‬‬ ‫‬
‫†‪Ã{~¨Æ7,†¦9+-‬‬ ‫‪b‬‬
‫¨“—‪9•E)˜‘¨©W‬‬ ‫‬
‫¨‘‪ÃÝÉD‬‬ ‫‪c‬‬ ‫ؔ‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ٵٸ‬
‫ؔ‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ٵٸ‬ ‫‪d‬‬ ‫‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬
‫Ž˜›‪9–—(˜‘¨9‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‬
‫‪٪‬ثٵشذٴشؔ‪٬‬‬
‫‬
‫ٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(‬
‫‪٧٪–C‬ث‪ٟؕ‬؜‪ٞ‬ٻؕغٻ؛‬ ‫ ‬
‫’*˜‪Y%—/‘¨S1)#˜‘¨9ŒF‘¨YŽT,›˜‘¨®7‬‬ ‫
‬
‫‰*‪U1,‘¨ªF‬‬ ‫ ‪(2‬‬ ‫‪Ç7’A¨Å7*¤‬‬
‫¨‪Uš(‘¨ª¨°‬‬
‫‬
‫ ‪(3‬‬ ‫’œ‪P-œ‘¨YŽ
R-‘¨ÇG‬‬ ‫‬
‫خ‪ٞؕٛ‬؛ؔ‪٦‬ؙٻمؔ‪٦‬أٯؕؒٻ؛‬ ‫‪(4‬‬
‫‪ٞ‬صـؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّؔ‪٦‬ص‪ٚ‬ٻّ‪٦ؔ/‬؟‪ًٟ‬ٻّؔ‪ً٦‬ٵ‪٦‬ٹ)ؔ‪٦‬ؙؿص(‪٩٪r‬‬ ‫‪(5‬‬
‫‪ٞ‬صـؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّؔ‪٦‬ص‪ٚ‬ٻّ‪٦ؔ/‬؟‪ًٟ‬ٻّؔ‪ً٦‬ٵ‪٦‬ٹ)ؔ‪٦‬ؙؿص(‪٩٪p‬‬ ‫‪(6‬‬
‫‪ٞ‬صـؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّؔ‪ً٦‬ٵ‪٦‬ٹ)ؔ‪٦‬ؙؿص(ؔ‪٦‬ٯْؕ‪٩‬‬ ‫‪(7‬‬
‫‪ou21‬‬
 ‫ڠڝ‪١‬ڕًْيڜڡځ‪١‬ڥّ‬
‫‪ O‬ٺثسش؞ص‪٢‬ٻؗٴترؚؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜ْ‪٧‬ٷٴترؚؔ‪ًٞؕ٦‬؛)ؔ‪٫٦‬ٵ؞ٵش(ؘرٴ‪٬‬؞ص‪٢‬ٻؗٴْؕ‪ً٦ؔ؇‬ث٭‪/‬‬
‫ؔ‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ٵٸ*‬
‫‪ O‬ٺثسش‪١ٚ‬ٴْؕ‪ً٦ؔ؇‬ث٭‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ/‬ٵٸْ٭ؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛‪؊‬آٯؕ‪؇‬؞ص‪٢‬ٻؙٳؕ‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬اٳؕض*‬
‫‪ O‬ڂ؞‪٫٧‬ػٹؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜ؔ‪٦‬ثؕذؚ–ؘؔٓرٸٴترؚؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜ْ٭‪٪‬؟ٯؕٴ‪ؔ٤‬پي‪*٤ؕٛ‬‬
‫ͯ‬
‫ٺثسش؎ضؔ‪٦‬؛ؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛‪ٞ‬ؙ‪٥‬؞ٵ‪٦ؔٙٞ‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜ْ٭ؔ‪٦‬رٴشؔ‪٬‬؞‪*ؕ٪ؕ٫‬‬ ‫‬
‫‪O‬‬

‫‪٦ O‬٭ٺٓ‪٦ؔ٥٫‬اٳؕض‪ٚ‬ٹتؕ‪٦‬؛؞ص‪٢‬ٻؗؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛ؘؿ‪ٖ٥٣‬ٻصقثٻة*‬
‫‪ O‬ڂ؞ػ؟در‪٪‬ٹ‪٣٪‬ٵٮؕ؜غؕخٯ؛‪٦ؕٓ٫٦‬ا؟ٳؕ‪ٚ‬ٹؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛‪ؔ7‬؞ص‪٢‬ٻٳؕ‪٦‬؟ؙصذ‪ٚ‬ٹذشئ؛تصؔشؚ‬
‫ؔ‪ٗ٦‬ص‪ٚ‬؛‪ٞ‬ؙ‪٦ؕٓ٪٥‬ا؟ٳؕ*‬
‫يڜڡڑ‪٫‬ڠّ‪/‬يڜڡځ‪١‬ڥّيڜٹڍڱ‪ِ٫‬‬
‫‪ O‬ڂٺٯكةؘ‪٦ؕٓ٫‬ا؛ؔ‪٦‬؟ٵؘؔ‪ٟٚ7٥‬ر؞؟ػؙؗ‪ٚ‬ٹ؞‪ؔٙ٧‬پئطؔ‪٦ؔ؇‬ؙڃغ؟ٻ‪٣‬ٻ؛*‬

‫ڠځ‪١‬ڥّيڜڑ‪٫‬ڞ‬
‫ͯ‬
‫‪ O‬ڂ؞ثهصٸئسٴشؔ‪٣٦‬ص‪٦ؔ٩٢‬اؕ‪ٚ‬؛ؘٵؔغً؛ؔ‪ً٫٦‬ثٯ؛تٻء‪؊‬ٮٳؕق‪٧‬ؙ؛ئرؔٴ‪ٞ‬ر؞؟‪ٙ٧‬‬
‫ؔ‪٦‬ؿ‪ٛ‬صؔ؜*‬

‫ڠٱٕ‪٥‬ڝٷيڜډٹڱ‪٫‬‬
‫‪ O‬ڂ؞ػ؟در‪٪‬ٹؔ‪ٓ٦‬كؕشؚ؎زؔ‪ؕ٢‬ٮ؝ؔ‪٫٦‬ك‪ؕٛ‬ؚ‪؊‬ٴؔ‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ٵٸ‪ٓ٧٦‬كؕشؚ‪؊‬ٴؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬
‫؞ؕ‪ٛ٦‬؛‪؊‬ٴؘٳؕؾ‪ٟ‬ٵ‪ٜ‬ٴؔنث؛*‬
‫‪ O‬ؾ‪ٛ‬صؔ؜ؔ‪٧ًّْٟ٦‬ٷ‪ْؕٞ‬رؚؔغًٵؔٮ؛ؔ‪٫٦‬ك‪ؕٛ‬ؚتؕذؚئ ͯرؔ‪7‬؞ٵخٹؔ‪٦‬ثسشْٯرؔ‪٦‬؟ٓؕ‪٥٪‬‬
‫‪ّؔ٪‬ڂغًٵؔٮ؛ٴ؞ٯُٻ‪ٛ‬ٳؕ*‬
‫‪ؔ O‬غ؟در‪٪‬ٹْكؕذ‪٫٦ؔ٨ًؕٓ٦ّؔٚ‬ص‪ٟٚ‬؛‪ٟٚ‬ى*ٺثُصٴنّ‪؊‬قؘؕٓ‪ٚ١‬ٹ‪؊‬ٮؙٵؖؔ‪٦‬؟ٗسٺ؛*‬
‫ؔ‪ٚ‬ك‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕض‪ٞ‬ؙ‪؊١ٚ٥‬ٮؙٵؖؔ‪٦‬؟ٗسٺ؛*‬
‫‪ٞ O‬ؙ‪؎٥‬ضؔ‪٦‬؛ؔ‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ٵٸ‪؊7‬ٴ‪ٛٞ‬ٹ؞ؿٗٻ‪٦ؔ٥‬اٳؕضٴؔٮ؟ُصٸ؎‪٦‬ٷ‪٬؊‬؞؟ٵ‪٫٦ؔٙٞ‬ك‪ؕٛ‬ؚ*‬

‫ڠڝ‪١‬ړ ‪Express Dice/Express Serve‬ڪيڴڔ‪٫‬يٶ‬

‫‪ O‬ؾؙ‪٣‬؛ؔ‪٦‬؟‪ًٟ‬ٻّٴؔپ‪ٞ‬صؔـتؕذؚ‪ؕٗ٧٦‬ٺ؛‪F‬؞ٓؕ‪٧٪‬ٹ‪ٓ٪‬ٳؘؕثسشْٯرؔ‪٦‬؟ص‪٢‬ٻؗٴؔڀضؔ‪٦‬؛‬
‫ٴؔ‪٦‬؟ٯُٻ‪*ٙ‬يڠٱڙگيڜ‪ٝ‬کً‪٦٬‬يوڡًڠڣ‪٤‬ڹښيڜڡڕُٻَډڱ ‪٧H‬يڈڣ‪ً٠‬ڐّيڜٕڕځڱڇ‬
‫‪H‬‬
‫ڈڥ‪٧‬يڜٕډًڠڛڠڇٴڑ‪٫‬يْيڜٕڕځڱڇيڜ‪5ِ٦ً١‬ڪڈڥ‪ٔ٧‬ڑ‪٫‬ڰڋيڜګڈًؽڪـ٘ڥًؽ‬
‫يڜٕڥڅڱڏ*‬
‫‪ O‬ٺثُصؔغ؟درؔ‪؊٨‬قؘؕٓ‪٦١‬ر‪٦؎٨ًؕٓ٦ّؔٚ‬ٷ‪؊‬غ‪؊٥ٛ‬ٮؙٵؖؔ‪٦‬؟ٗسٺ؛*ؔغ؟در‪٪‬ٹْكؕذ‪ّٚ‬‬
‫ؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ؔ‪٫٦‬ص‪ٟٚ‬؛‪ٟٚ‬ى*‬
‫‪ O‬ٺثُصؔغ؟درؔ‪ٟ٦ؔ٨‬ٵؚؔ‪ٛ٫٦‬صي؛‪٦‬ر‪٦؎٨ًؕٓ٦ّؔٚ‬ٷ‪؊‬غ‪؊٥ٛ‬ٮؙٵؖؔ‪٦‬؟ٗسٺ؛‪ٟٚ-‬رٺ؍ذٸز‪١٦‬‬
‫؎‪٦‬ٷ؞‪٧٫٦ؔٙ٧‬ث‪*ٝ‬‬
‫‪ٞ O‬ؙ‪؎٥‬ضؔ‪٦‬؛ؔ‪٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦‬ٵٸ‪؊7‬ٴ‪ٛٞ‬ٹ؞ؿٗٻ‪٦ؔ٥‬اٳؕضٴؔٮ؟ُصٸ؎‪٦‬ٷ‪٬؊‬ٺ؟ٵ‪ٟ٦ؔٙٞ‬صـ‬
‫؞‪*ؕ٪ͯ ؕ٫‬‬
‫‪ O‬ڂ؞كؙٹؔ‪٦‬ػٵؔؒ‪٦ؔ٥‬ػؕخٯ؛؎‪٦‬ٷ‪؊‬غ‪٥ٛ‬خڃ‪؊٤‬ٮؙٵؖؔ‪٦‬؟ٗسٺ؛*‬

‫‪ot‬‬
‫‪22‬‬
‫ؕ؜‬٪ؔ‫ًثٯ؛ؔڂغ؟در‬٫٦ؔ‫ٴ‬؊‫ؕضؤ‬٫٦ؔ‫ٴ‬؊‫ًؕٮٻ؛‬٧‫ػ‬٦ؔ‫ٵٸْ٭‬٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ‫؛‬٦ؔ‫؎ض‬٥‫ؙ‬ٞ :‫؞ثسٺص‬ O

:(‫ٵ؞ٵش‬٫٦ؔ)‫؛‬ًٞؕ٦ؔ‫ْ٭ٴترؚ‬
³70š‘¨S1)#ƒY*É¤ P

9F›‘¨UŒ7̒7.ƒ½¨F*#‘¨½7+›-.‘¨PWƒX˜†ËF'˜“¨ P

*‫صؔ؜‬ٛ‫ؿ‬٦ؔ‫ًث٭ْ٭ٴترؚ‬٦ؔ؇ْؕ‫ٴٴ‬؊‫ؕضؤ‬٫٦ٜؔ‫ذٴش‬٥‫ك‬ٛ‫ثسشت؟ٷڂٺٯ‬٦ؔ‫؞ٵخٹ‬ P

T,›ƒݳÌ7.\¨°Y’Dœ˜ˆ¨Æ7(&‘¨F1%›ƒ³70…S1)#˜‘ËW-(‘¨¢7&)‘¨Y’Dœ˜ƒz O
Â7+•¦S1)#ƒ
On/Off 9ŒF‘¨
ªW+‘Q1#(˜‘¨91‘£·F(ƒ9‘7†YŽ½7‚7b¦¬D›ƒDÉ³70š‘¨P-˜1ˆ O
9ŠF*’
ªD.˜(’F1½7+›-’ˤƨDœ˜ˆ¨ÝE›• O
ɤ³70š‘¨J›Ž8š•9‘7›‘¨ÈE”S™’YŽV*-ƒ9‘7†YŽ³70š‘¨ƨDœ˜ˆ¨ÝE›• O
«¢{.(‘¨9•7ŒÝÉ9“71$‘¨»TY(…¨ÝV†{b¦
¢7.-‘S1bW˜‘¨H‚7ɤY‚F0,‘¨R-‘¨ɤ97&‘¨ªD†É·F(ƒÝE›• O
H’{˜‘7‚Ì7%•¤V‘Y›.ƒzÉS.(‘¨9‘É7ŠUŒD\¨G‘¨Y‚F0,‘¨R-‘¨Y‘D˜‚Y›.ƒz O
‫غؕخٯ؛‬
B&ˆ¤N’
³70š‘7‚T0™—ŒÆDŒU’D3˜-‘Å7*ŠA¨X-Œ¨F‰~¨8š• O
̨D1(‚Y‚F0,‘¨R-‘¨É³70š‘7‚Y'*˜†¨Å7*ŠA¨S—U’³70š‘¨¨E”ƨDœ˜ˆ¨³Wš•z O
Å7*ŠA¨ÅÉ7/˜’UŒ
91-+Œɤ91†ɤ9•D…½¨ÝDËɱ¶7œ‰¤S—U’ªG0…A¨ƨDœ˜ˆ¨U,.• O
½7.1-(˜‘¨T0›/’9‘7†YŽªG0…A¨ƨDœ˜ˆ7‚9ŽF(’ɤªF—uÇÉ°T”U.’É9%*œ/’
Ĩݰ¦N’9/’£9+•F&‚V’¨Dœ˜ˆ¨T0/,.•;1›‚T01-Œ¨F‰~¨ɤƨDœ˜ˆz7‚9b7œ‘¨
³70š‘¨ƨDœ˜ˆ¨X-ŒËW&/ƒY˜‘¨FŠ7œ.‘¨
9F‰S.›˜ƒU‘70‘J$œ.‘¨91‘G/.‘¨½7’¨Dœ˜ˆz¨YŽL+Ž³70š‘¨Y’Dœ˜ˆ¨ O
Å7™˜’z¨ÆDŒɤ9›1›bF19+•F&‚³70š‘¨ƨDœ˜ˆ¨9‘7†YŽ91‘W–’9•¤Kenwood
ªÝWE.‘¨½7.1-(˜-‘
‫ٷ‬٦؎‫ًثٯ؛‬٫٦ؔ‫ٴ‬؊‫ؕضؤ‬٫٦ؔ‫ٴ‬؊٨ًؕٓ٦ؔ‫ئٳؕض؞ثهٻص‬٨ؔ‫ؔغ؟در‬؇‫رٺ؍ذٸغٵ‬ٞ O
*‫ترٴؠ؎قؘؕؕ؜‬
‫ر‬٫‫سٸٺػ؟‬٦ؔ٨‫ػ؟در‬٫٦ؔ‫كٗٻصؚ‬٦ؔ‫ًثٯ؛‬٫٦ؔ/‫ًْؕ؛‬ٟ٦ؔٝ‫ث‬٧٪‫ٷ‬٧ْ‫كٵٶ‬ٟ٦ؔ‫ػٓ؛‬٦ؔ‫ر‬٫‫ ؞ٓ؟‬O
ͯ ٫‫رت‬٫‫ر؞ػ؟‬ٞ‫ؕ؜ؔپخصٶ‬ٟ‫ث‬٧٫٦ؔ‫ؙص*ؘٓم‬٢؊‫ڃ‬
*٥ٞ؊‫ڃ‬ ͯ ٫‫ت‬
ٚ٬ً‫يڜڡ‬
*٫‫ٽڱ‬١ٕ‫ڥّـ٘ڥًؽيڜ‬٤ًًْٰ‫ڠگڠڙګڤ‬٧٥ٕ‫ ڸٔٱ‬ O
‫ٹ‬ٚ‫ػؕخٯ؛ت؟ٷ؞ؙصذٴ؞كؙة‬٦ؔ‫ٵٮؕ؜‬٣٫٦ؔ٠‫ٺاؗ؞ص‬:‫ڪڒ‬٫١‫ٺڜ‬٫‫يڜٕډ‬٫‫ًڀ‬٥‫ ڠ‬O
*‫طؤ‬٫٦ؔ٥‫ؙ‬ٞ‫ٴ‬؊ٜ‫رٴش‬٦ؔ‫ٷ‬٦؎ؕ‫؟ٳ‬ٚؕ‫؎ن‬٥‫ؙ‬ٞ‫؛‬ٚ‫ٗص‬٦ؔ‫ذشئ؛تصؔشؚ‬
9b7œ‘¨N&+‘¨9Ž7†H.‘Y—/šƒÉ½¨F*#‘¨ªD†ÉN’S’7(˜‘¨D/ŒÌ7.\¨°ÝE›‘¨YuWƒ O
P1'/˜‘¨¢7/„¤½¨F*#‘7‚
V(]W’YŽËW-(‘¨¢7&)‘¨81FƒN’L+Ž‫ؕضؤ‬٫٦ؔS1)#ƒ8š• O
ª°ÉG.‘¨½¨F*#‘¨ªD†ÉN’L+ŽÃÝÉD‘¨Y’Dœ˜ˆ¨ O
Ì7Ý7Ž‫ؕضؤ‬٫٦ؔ
S1)#ƒÝE›• O
Y˜‘¨ªD.š.‘¨½7“W,.‘¨‫طئٹ‬٫‫؞‬
zªWF‘¨½¨±9W*œ.‘¨½7‚ÉF#.‘¨½7*bW‘9—/‘7‚ O
ÃÝÉD‘¨X‘¦70˜Ž7]¦S—¢¨G…¤X‘¦701.#”U,‘ÉD1.š˜‘¨¢7/„¤9—-b9-˜X‘¦:‘W›ƒ

os23
 ‫Œ‪Y‚F‬‬
‫—‪91›1]W˜‘¨½7’WˆF‘¨X-ŒËW˜›ƒY˜‘¨91’7’z¨9›*$‘¨B˜Ž¢7…F‘¨½7.1-(˜‘¨ª¢¨FS‬‬

‫ػڃ‪٪‬؟‪١‬‬
‫‪91(…F.‘¨91-—+˜.‘¨½7’¨Dœ˜ˆ{‘ÅÉ7/˜.‘¨YŽ70‚Y'*˜†¨É91‘7˜‘¨½7.1-(˜‘¨Y\F¨ O‬‬
‫‪½7+$-’9•¤ÉP1-)˜‘¨½7“W,’Y-•³¤ O‬‬
‫‪ O‬پغؙؕؖ‪٪‬؟ٓ‪ٟ٧‬؛ؘؕ‪٦‬ػڃ‪٪‬؛ٴ‪٦‬؟اٯؗترٴؠ‪؊‬ٺ؛‪٪‬دؕيص‪ٚ7‬ٹتؕ‪٦‬؛؞‪٦ؔٙ٧‬ػ‪١٧‬‬
‫ؔ‪٣٦‬ٳصؘٹ‪؊‬ٴؔ‪ٟؕ٦‬ؘع‪7‬ٺاؗؔغ؟ؙرؔ‪٦‬ٱؘٵؔغً؛‪؊Kenwood‬ٴ‪٪‬ص‪٢‬طخر‪٪‬؛‪ٓ٪‬؟‪٫‬ر‬
‫‪٪‬٭‪ٞ‬ؙ‪.Kenwood ٥‬‬
‫ڸٔڝڡٱگيڜٵڑ‪٫‬يْيڜ‪70(’S’7(˜‘¨8š•ª°7†N&+‘¨B&ˆ¤É½¨F*#‘*ِ٦ً١‬‬
‫‪ O‬‬
‫‚‪ ÝE›‘¨X0˜/.‬يڠٱڙگيڜ‪ٝ‬کً‪٬‬ڠڣ‪٤‬ڹښيڜڡڕُٻيڜڡګ‪ٜ‬ګ‪٦‬ڐگيڴڈڝڭ‪َ5‬ډڱ ‪٧H‬ي‬
‫ڈڣ‪ً٠‬ڐّيڜٕڕځڱڇ‪5‬ڈڥ‪٧‬يڜٕډًڠڛڠڇٴڑ‪٫‬يْيڜٕڕځڱڇيڜ‪5ِ٦ً١‬ڪڈڥ‪ٔ٧‬ڑ‪٫‬ڰڋ‬
‫يڜګڈًؽڪـ٘ڥًؽيڜٕڥڅڱڏ*‬
‫‪ O‬ڸٔٱٕ‪٧٥‬ڠگڠڙګڤًًْٰ‪٤‬ڥّـ٘ڥًؽيڜٕ‪١‬ٽڱ‪*٫‬‬
‫‪ٔ O‬ګ‪٤‬گيڜ‪٪٩١‬ڐگ‪ً٠‬ڜّٰڙٍيڜٱًوڛيڜٱً‪٤‬ڣڐگ‪ٜ‬کً‪١ٔ٬‬ٽڱ‪٫‬يڜځډًڞـڪيڜڡً‪ٚ٬‬ڐڕ‪٧‬‬
‫ڰٕڟل‪٫٤‬ي‪ٜ‬ڧڠڣيڜ‪ٝ‬کً‪َ٬‬ٱٍُيڜُٕ‪٥‬ڱ‪٫‬يڜڡڑً‪ٜ‬ه*‬
‫‪V-1)#ƒ¢7/„¤9'†{’ÇÉ°³70š‘¨YF˜ƒz‬‬ ‫‪O‬‬

‫‪ O‬ڂ؞؟اؕٴضٸؔ‪٦‬ػٓؕ؜ؔ‪ٟ٦‬كٵٶؔ‪٫٦‬ٵقٷؘٳؕٴؔ‪٫٦‬ثرذؚ‪ٚ‬ٹئرٴ‪ؔ٤‬ڂغ؟درؔ‪*٨‬‬
‫‪ O‬ڸٔٱٕ‪٧٥‬ڠگيڜ‪ٝ‬کً‪٬‬ڴ‪٬‬ڠڥّـڀګښڠڣٔڝڗيڜڡګټ‪ّ١‬ـ‪٦‬ڤًڦ‪٦‬ڪڢيڜٱڡً‪ٞ‬‬
‫َڑٕ‪٫‬يْيڜ‪٫‬ي‪*ّ٠‬يٰٕڡ‪٫‬ي‪٪‬ڰّڠډًڜ‪ّٝ‬يڜڡ٭ڰ‪٧‬ڠڣيڜڡڙګڤًْڜڑٕ‪٬ِ٫‬ڠڥڱّـڀګښ‬
‫ڔ‪٧‬ڰٕٱٍُڐگٔڝڏيڜ‪ٝ‬کً‪*٬‬‬
‫‪ٚ‬؟صؔ؜ؔ‪٦‬صؔت؛ؘٻ٭‪٪‬صؔ؜‬ ‫ؔ‪٦‬ثرؔپ‪ٞ‬كٷ‪٦‬ط‪٪‬٭‬ ‫ؔ‪٦‬ٵَٻ‪ٛ‬؛‪٧٫٦ؔ/‬ث‪ٝ‬‬
‫ؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪٥‬‬ ‫ؔ‪٦‬؟ؿٗٻ‪٥‬‬
‫‪tn‬آؕٮٻ؛‬ ‫ؔ‪ؕ٫٦‬ضؤ‬
‫ؔ‪ٚ‬ك‪٧‬ٹؔ‪٦‬اٳؕضْ٭‬ ‫‪tn‬آؕٮٻ؛‬ ‫خ‪ًؕ٧‬؜آ‪ٟ‬ٻ‪٧‬؛‪ٚ‬ٹؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‬
‫‪٪‬كرشؔ‪٦‬؟ٻؕشؔ‪٣٦‬ٳصؘٹ‬ ‫)ْ‪٧‬ٷغؙٻ‪٫٦ؔ٥‬أؕ‪7٤‬‬
‫‬
‫ٴؔ؞ص‪؈‬ٺٱ‪٦‬ٻؙصذ‪٫٦‬رؚ‬ ‫ؔ‪ٓ٦‬اٻ٭(‬
‫‪os‬ذ‪ٞ‬ٻ‪ٟ‬؛‬ ‫‪qn‬آؕٮٻ؛‬ ‫ؔ‪ٛ٫٦‬ص‪٪‬؛‪ً٫٦ؔ/‬ثٯ؛ؔ‪٦‬كٗٻصؚ‬
‫‪tn‬آؕٮٻ؛‬ ‫‪ً٪‬ثٯ؛ؔ‪ٛ٦‬ص‪٨‬‬
‫‪7.’K—+.‘¨F,/•D;1†K—+.‘¨U’Æ7(&‘¨F1%›ƒ³70…S.†ɤNŽF‚Y’W+ƒz O‬‬
‫•‪½7‚7b¦¬ÉD†V/Œ<˜/‬‬
‫‪U’½7•W˜›.‘¨8bS—7.\¨°N1&+˜‘¨U1,ˆY-•³¤ O‬‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛*‬
‫ؔ‪ؕ٫٦‬ضؤ‪ÝD$’N’S1bW˜‘¨¢7/„¤‬‬
‫ؔ‪٦‬ػ‪ًؕ٧‬ٮٻ؛‪ÃÝÉ°É‬‬
‫‪­Ý7uC—&.‘¨½¨É°¤ÉR•D•X-ŒY+‚¤ O‬‬
‫¨‘˜‪؎ Y‚F0,‘¨Ý71‬زؔ‪٪٬ؕ٢‬٭ؔ‪٦‬ڃض‪٨‬ذ‪٦؎٨ًؕٓ٦ّؔٚ‬ٷ‪؊‬غ‪ؔ٥ٛ‬غ؟در‪٪‬ٹ‪؊‬ذؚؔ‪٪‬ٯؕغؙ؛‬
‫‪٪‬أ‪ٟٓ٧٫٦ؔ٥‬؛ؔ‪٦‬ؙڃغ؟ٻ‪٣‬ٻ؛*‬
‫‪ٞ O‬ٵ‪٪‬ٹذؔؒ ͯ‪ؕ٫‬ؘ؏ٺ‪ٟ٘ؕ‬؞ؿٗٻ‪٦ؔ٥‬اٳؕضٴ‪ٚ‬ك‪٧‬ٱ‪٪‬٭‪٪‬كرشؔ‪٦‬؟ٻؕشؔ‪٣٦‬ٳصؘؕؒٹ؎زؔ؞ص‪٠‬ذٴ‪٬‬‬
‫‪٪‬صؔ‪ٞ‬ؙ؛‪7‬ٴ‪ٞ‬ؙ‪٦ؔ٥‬؟ا‪٫‬ٻّ‪؊‬ٴؔ‪٦‬؟‪٣ٛ‬ٻ‪؊١‬ٴؔ‪٦‬؟ٯُٻ‪*ٙ‬‬
‫ͯ‬ ‫‪9•E)˜‘¨©W—“¤Å{uÆ7(&‘¨NŽD‘R(‚7b¤Y’Dœ˜ƒz O‬‬
‫ؔغ؟در‪٪‬ٹذؔؒ‪ْؕ٫‬كؕذ‪ّٚ‬‬
‫ؔ‪٣٫٦‬ٵٮؕ؜ؔ‪٫٦‬طٴذؚ*‬
‫‪ O‬ڸٔ‪٫‬ژُگڪ‪ِ٧٠‬يڜٵڑ‪٫‬يْڈڝڭڪ‪ِ٧٠‬يڜځًڔّ)يڜڡګٔګ‪٧َ(٪‬ڪڢٔ‪٫‬ژڱٍ‬
‫يڜ٭‪ًّٜٜ‬ـڪڪڈًؽيڜځ‪١‬ڣ‪/‬يڜڍځًؽيڜډڝګڮ*‬
‫‪or‬‬
‫‪24‬‬
Kenwood Ltd

New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH

kenwoodworld.com

© Copyright 2021 Kenwood Limited. All rights reserved 134699/4