‫‪Êxodo 1.

1-19‬‬ ‫ׁשמות א‬

‫יתו ָ ָּֽבאּו׃ ‪ְ 2‬ראּובֵ֣ן‬

‫יִש ָר ֵ֔אל ַה ָב ִ ִ֖אים ִמ ְצ ָ ָ֑ריְ ָמה ֵ֣את יַ ֲע ֵ֔קב ִ ִ֥איׁש ּוב ִ֖‬
‫מות ְבנֵ֣י ְ‬
‫וְ ֵ֗א ֶּלה ְׁש ֙‬ ‫‪1‬‬

‫שכר זְ בּולִ֖ן ּו ְבנְ יָ ִ ָּֽמן׃ ‪ִ֥ ָ 4‬דן וְ נַ ְפ ָת ִ ִ֖לי ָגִ֥ד וְ ָא ָּֽׁשר׃ ‪ָּֽ ַ 5‬וַֽיְ ִֵ֗הי‬
‫יהּודה׃ ‪ 3‬יִ ָש ָ ִ֥‬
‫ִׁש ְמ ֵ֔עון לִ ִ֖וי וִ ָ ָּֽ‬

‫יוסף ָה ָיִ֥ה ְב ִמ ְצ ָ ָּֽריִ ם׃ ‪ 6‬וַ יָ ָָּ֤מת יוס ֙ף‬

‫יַע ִ֖קב ִׁש ְב ִ ֵ֣עים ָנ ֶָּ֑פׁש וְ ִ֖‬
‫ל־נ ֶֶּ֛פׁש י ְצ ִ֥אי ֶּ ָּֽי ֶַּֽרְך־ ֲ‬
‫ָכ ֶּ‬

‫ל־א ֵָ֔חיו וְ ִ֖כל ַה ִ֥דור ַה ָּֽהּוא׃ ‪ְ 7‬‬

‫ּובנֵ֣י יִ ְש ָר ֵ֗אל ָפ ֧רּו ַוַָּֽֽיִ ְׁש ְר ֶ֛צּו וַ יִ ְר ִ֥בּו וַ יַ ָּֽ ַע ְצ ִ֖מּו ִב ְמ ֵ֣אד‬ ‫וְ ָכ ֶּ‬

‫ְמ ָ֑אד וַ ִת ָמ ִ֥לא ָה ָ ִ֖א ֶּרץ א ָ ָּֽתם׃ פ‬

‫ל־ע ָ֑מו ִה ֵ֗נה ַ ַ֚עם‬ ‫יוסף׃ ‪ 9‬וַ ִ֖י ֶּ‬

‫אמר ֶּא ַ‬ ‫ל־מ ְצ ָ ָ֑ריִ ם ֲא ֶּ ִׁ֥שר ָּֽלא־יָ ַ ִ֖דע ֶּאת־ ָּֽ‬
‫ְך־ח ָ ִ֖דׁש ַע ִ‬
‫וַ ָ ִ֥י ַָֽקם ֶּ ָּֽמ ֶּל ָ‬ ‫‪8‬‬

‫ְבנֵ֣י יִ ְש ָר ֵ֔אל ַ ִ֥רב וְ ָע ִ֖צּום ִמ ֶּ ָּֽמנּו׃ ‪ִ֥ ָ 10‬ה ָבה ִ ָּֽנ ְת ַח ְכ ָ ִ֖מה לָ֑ ו ֶּפן־יִ ְר ֵֶּ֗בה וְ ָה ָָ֞יה ִ ָּֽכי־‬

‫ן־ה ָ ָּֽא ֶּרץ׃‬

‫ם־בנּו וְ ָע ָ ִ֥לה ִמ ָ‬
‫ל־שנְ ֵ֔אינּו וְ נִ ְל ַח ָ ִ֖‬
‫ם־הּוא ַע ֵ֣‬
‫֙‬ ‫נוסף גַ‬
‫ִת ְק ֶּ ָּ֤ראנָ ה ִמ ְל ָח ָמ ֙ה וְ ַ ָּ֤‬

‫‪2‬‬
‫ֹלתם‪ 1‬וַ ִִּ֜י ֶּבן ָע ָּ֤רי ִמ ְס ְכ ֙‬
‫נות‬ ‫וַ יָ ִ ָּ֤שימּו ָע ָל ֙יו ָש ֵ֣רי ִמ ִֵ֔סים ְל ַ ִ֥מ ַען ַענ ִ֖תו ְב ִס ְב ָ ָ֑‬ ‫‪11‬‬

‫‪12‬‬
‫וְ ַכ ֲא ֶּׁש ֙ר יְ ַענֵ֣ ּו א ֵ֔תו ִ֥כן יִ ְר ֶּ ִ֖בה וְ כֵ֣ן יִ ְפ ָ֑רץ‬ ‫ְל ַפ ְר ֵ֔עה ֶּאת־ ִפ ִ֖תם וְ ֶּאת־ ַר ַע ְמ ָּֽסס׃‬

‫‪1‬‬
‫‪ְ = carga pesada, trabalho obrigatório‬ס ָבלות‬ ‫‪2‬‬
‫‪ִ = celeiros, armazéns, arsenais‬מ ְס ְכנות‬
 ‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬
‫ת־בנִ֥י יִ ְש ָר ִ֖אל ְב ָ ָּֽפ ֶּרְך׃‬
‫וַ יַ ֲע ִ ֧בדּו ִמ ְצ ַ ֶ֛ריִ ם ֶּא ְ‬ ‫וַ יָ ֻ֕קצּו‪ִ 3‬מ ְפנִ֖י ְבנִ֥י יִ ְש ָר ָּֽאל׃‬

‫ל־עב ָ ִ֖דה ַב ָש ֶּ ָ֑דה ַ֚את‬

‫ּוב ָכ ֲ‬
‫ּוב ְלב ִֵ֔נים ְ‬
‫יהם ַב ֲעב ָ ֵ֣דה ָק ֵָׁ֗שה ְב ֨ח ֶּמ ֙ר ִ‬
‫ת־חי ִֶּּ֜‬
‫וַ יְ ָמ ְר ֨רּו ֶּא ַ‬

‫ר־ע ְב ִ֥דּו ָב ֶּ ִ֖הם ְב ָ ָּֽפ ֶּרְך׃ ‪ 15‬וַ ֨י ֶּ‬

‫אמ ֙ר ֶּ ֵ֣מ ֶּלְך ִמ ְצ ַ ֵ֔ריִ ם ַ ָּֽל ְמיַ ְל ִ֖דת‬ ‫ל־ע ֵ֣ב ָד ֵָ֔תם ֲא ֶּׁש ָ‬
‫ָכ ֲ‬

‫פּועה׃ ‪ 16‬וַ ֵ֗י ֶּ‬

‫אמר ְביַ ֶּל ְד ֶּ ֙כן‬ ‫ָ ָּֽה ִע ְב ִר ָ֑ית ֲא ֶּׁ֨שר ָּׁ֤שם ָ ָּֽה ַא ַח ֙ת ִׁש ְפ ָ ֵ֔רה וְ ִׁ֥שם ַהש ִנִ֖ית ָ ָּֽ‬

‫ם־בת ִ ִ֖היא‬
‫הּוא וַ ֲה ִמ ֶּ ֵ֣תן א ֵ֔תו וְ ִא ַ ִ֥‬ ‫ל־ה ָא ְב ָ ָ֑נַֽיִ ם‪ִ 4‬א ִ֥‬
‫ם־בן ֙‬ ‫יתן ַע ָ‬
‫ֶּאת־ ָ ָּֽה ִע ְב ִריֵ֔ ות ְּור ִא ֶּ ִ֖‬

‫‪17‬‬
‫ֹלהים וְ ֵ֣לא ָע ֵ֔שּו ַכ ֲא ֶּ ֶׁ֛שר ִד ֶּ ִ֥בר ֲאלי ֶּ ִ֖הן ֶּ ֵ֣מ ֶּלְך‬
‫ת־ה ֱא ִֵ֔‬
‫יראן ָ ַ ָּֽה ְמיַ ְלד ֙ת ֶּא ָ ֵ֣‬
‫וַ ִת ֶּ ָּ֤‬ ‫וָ ָ ָּֽחיָ ה׃‬

‫‪18‬‬
‫אמר ָל ֵֶּ֔הן‬
‫ְך־מ ְצ ַ ֨ריִ ֙ם ַ ָּֽל ְמיַ ְל ֵ֔דת וַ ֵ֣י ֶּ‬
‫וַ יִ ְק ָ ָּ֤רא ֶּ ָּֽמ ֶּל ִ‬ ‫ת־היְ ָל ִ ָּֽדים׃‬
‫ִמ ְצ ָ ָ֑ריִ ם וַ ְת ַח ֶּיִ֖ין ָ ֶּא ַ‬

‫ת־ה ָיְל ִ ָּֽדים׃ ‪ 19‬וַ ת ַ ָּ֤‬

‫אמ ְרן ָ ַ ָּֽה ְמיַ ְלד ֙ת ֶּאל־‬ ‫יתן ַה ָד ָ ֵ֣בר ַה ֶּזָ֑ה וַ ְת ַח ֶּיִ֖ין ָ ֶּא ַ‬
‫ַמ ִ֥ד ַּוע ֲע ִש ֶּ ִ֖‬

‫י־חיֵ֣ ות ֵ֔הנָ ה ְב ֶּ֨ט ֶּרם ָת ֧בוא ֲאל ֶּ ֶ֛הן‬

‫ַפ ְר ֵ֔עה ִ ֵ֣כי ֧לא ַכנָ ִ ֶׁ֛שים ַה ִמ ְצ ִר ִ֖ית ָ ָּֽה ִע ְב ִר ָ֑ית ִ ָּֽכ ָ‬

‫ַה ְמיַ ֶּל ִֶּ֖דת וְ יָ ָ ָּֽלדּו׃‬

‫‪3‬‬
‫;‪ְ ] sentir repugnância, aversão a‬ב ‪ = Q: [com‬קּוץ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ָ = roda de oleiro; genital feminino (?),‬א ְבנַ יִ ם‬
‫‪ִ ] ter pavor de; H: horrorizar‬מ ְפני ‪[com‬‬ ‫)?( ‪instrumento para o parto‬‬