‫”‪Khutbah Jumaat 26 Ogos 2022: “KEMERDEKAAN: NIKMAT YANG WAJIB DISYUKURI‬‬ ‫‪+‬‬

‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫ل‬

‫!‪Amaran‬‬
‫‪Pihak Jabatan Agama Islam Perak tidak bertanggungjawab ke atas sebarang penambahan ayat selain daripada kandungan khutbah yang dikeluarkan.‬‬

‫” مكردياكءن‪ :‬نعمت يڠ واجب دشوكوري “‬

‫‪26 Ogos 2022 / 28 Muharram 1444‬‬

‫الْ َح ْمدُ ّ َ ّ‬
‫لِل‪ّ َ 1‬اَّلي َأ ْر َس َل َر ُس ْو َ ُل ِّبلْهُدَ ى َو ّد ْي ّن الْ َح ّق‪ّ ،‬ل ُي ْظه َّر ُه عَ َل ّال ْي ّن ُ ّك ّه َو َك َفى ِّب ّلل‬
‫َشيْ َك َلُ‪َ ،‬و َأ ْشهَدُ َأ َن ُم َح َمدً ا َع ْبدُ ُه‬ ‫للا َو ْحدَ ُه َّل َ ّ‬ ‫َشهّ ْيدً ا‪َ .‬أ ْشهَدُ َأ ْن ل ا َ َل ا َّل ُ‬
‫ِ ِ‬
‫َو َر ُس ْو ُلُ‪ .‬اللَهُ َم َص ّل َو َس ّ ْل عَ َل َس ّي ّدنَ ُم َح َمد‪َ 2‬وعَ َل أ ّ ّل َو َأ ْ َ‬
‫ْصا ّب ّه والتَا ّب ّع ْ َي لَهُم‬
‫للا‪ُ 3‬أ ْو ّص ْي ُ ُْك َوا ََّي َي ّب َت ْق َوى ّ‬
‫للا‬ ‫ِّب ْح َسان ا َل ي َ ْو ّم الين‪َ .‬أ َما ب َ ْعدُ ‪ ،‬فَ َيا ّع َبا َد للا! ات َ ُق ْوا َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫فَ َق ْد فَ َاز الْ ُمتَ ُق ْو َن‪.‬‬
‫س يدڠ مجعة يڠ درمحيت للا‪،‬‬
‫ماريهل كيت تيڠكتكن كتقواءن كحرضة للا‪l‬دڠن ملقسانكن سڬاّل ڤرينته‬
‫دان منيڠڬلكن مسوا ّلرڠڽن‪ ،‬مڠيخالصكن ستياڤ معل‪ ،‬مسوڬ كيت س نتياس‬
‫منداڤت توفيق دان هدايه رسات دڤركوكوهكن اميان مڠعبديكن ديري سامت‪-‬مات‬
‫كڤد للا يڠ هما اسا‪ .‬منجلڠ مسبوتن هاري كبڠساءن‪ ،‬ممڤريڠيت اولڠ اتهون‬
‫مكردياكءن نڬارا اكيل ك‪ 65-‬ڤد ‪ 31‬هاري بولن اوڬوس‪ ،‬منرب اكن ممبيچاراكن‬
‫خطبة براتجوق‪ ” :‬مكردياكءن‪ :‬نعمت يڠ واجب دشوكوري “‪.‬‬
‫فرمان للا‪:l‬‬
‫ﭐﱡﭐ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ‬

‫ﱕ‬ ‫ﱔ‬ ‫ﱍﱎﱏﱐ ﱑﱒﱓ‬

‫ﱖ ﱗﱘﱙﱚﱛﱜﱠ‬
‫اَّيت ‪4)6‬‬ ‫(سورة ابراهي‬
‫‪1‬‬
‫‪Memuji Allah‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Selawat ke atas Nabi Muhammad SAW‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Pesan Taqwa‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Ayat Al-Quran‬‬
‫‪1‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 26 Ogos 2022: “KEMERDEKAAN: NIKMAT YANG WAJIB DISYUKURI‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫مقصودڽ‪ :‬دان (ايڠتهل) كتيك موىس براكت كڤد قومڽ‪”،‬ايڠتهل نعمت للا كتس‬
‫مو كتيك دي مڽالمتكن اكمو دري ڤڠيكوت‪ ٢‬فرعون; مريك مڽيقسا اكمو دڠن‬
‫س يقسا يڠ ڤديه‪ ،‬دان مڽمبليه انق‪ ٢‬مو يڠ لاليك‪ ،‬دان ممبياركن هيدوڤ انق‪٢‬‬
‫ڤرمڤوان مو; ڤد يڠ دمكي ايت سواتو اوجي يڠ برس درڤد توهن مو“‪.‬‬
‫جك كيت مڽيلق ملربن جساره‪ ،‬مالك ڤد ساتو ماس دهولو‪ ،‬اَّيل س بواه‬
‫كراجاءن يڠ هيبت‪ ،‬ملقسانكن ڤمرينهتن يڠ عاديل برلندسكن عادت س متڤت دان‬
‫َشيعة اسالم‪ ،‬رسات برڤرانن س باڬاي ڤوست ڤرداڬڠن يڠ منجادي تومڤوان ڤداڬڠ‬
‫تميور دان ِبرت‪ .‬مالك برأوڤاي مڠالهكن اڠكنت ّلءوت س يام يڠ چوِب مڽرڠ; دان‬
‫ڤرنه مناءوڠي كراجاءن فَ َطا ّن دسالتن س يام‪ .‬مالك جاتوه كتاڠن ڤورتوڬيس‬
‫(‪ )Portugis‬بوكن كران كقواتن اڠكنت ّلءوت ڤورتوڬيس; تتاڤي كران برّلكو‬
‫كريسيس داملن‪ ،‬اڤابيال س هباڬي ڤمبرس رسات ڤمبيلوت مميليه اونتوق مڽوكوڠ‬
‫ڤورتوڬيس‪.‬‬
‫برموّل درڤد ڤنجاهجن ڤورتوڬيس يڠ براتڤق دمالك ڤد ‪ 24‬اوڬوس ‪،1511‬‬
‫برتوكر كبلندا (‪ ،)Belanda‬دمسبوت اوليه ايڠڬريس‪ ،‬دڠن سڬاّل تيڤو ُمص ّليحت‬
‫برجاي ملتقكن سلوروه اتنه ماليو دِبوه كواس ڤنجاجه‪ ،‬دچوري سكتيك اوليه‬
‫جڤون (‪ )Jepun‬سامس ڤرڠ دنيا كدوا‪ ،‬س بلوم مكبايل براد دِبوه جاهجن‬
‫ايڠڬريس‪ .‬اتنه ماليو ماللوءي زمان ڤنجاهجن سالما ‪ 446‬اتهون س بلوم‬
‫داش هتاركن س باڬاي س بواه نڬارا مرديك برنم ڤرسكوتوان اتنه ماليو ڤد ‪31‬‬
‫اوڬوس ‪.1957‬‬
‫جك دسورويت دوكومن (‪ )dokumen‬ڤرأوندڠن‪ ،‬دداڤيت فكتور ڤننتو كڤد‬
‫مكردياكءن دان ڤڠڬوبلن ڤرملباڬاءن ڤرسكوتوان س برنڽ برڤقس يكن ڤرس توجوان‬
‫راج‪ ٢‬ماليو‪ ،‬دڠن ڤرسفهمن ماهو ممڤرسكوتوكن كواس‪ ٢‬كراجاءن نڬري ماليو‬
‫دڠن دوا بواه نڬري سلت ِبڬي مقصود ممبنتوق س بواه كراجاءن ڤوست يڠ قوات‪.‬‬
‫‪2‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 26 Ogos 2022: “KEMERDEKAAN: NIKMAT YANG WAJIB DISYUKURI‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫ڤروسيس رونديڠن مكردياكءن برموّل اڤابيال رانڠن مالَّين اونيان‬

‫(‪ )Malayan Union‬دبطلكن‪ .‬اساس ڤمبيناءن نڬارا بڠسا اتنه ماليو دلندسكن‬ ‫‪….‬‬

‫ڤد ڤرجنجي نڬري يڠ دتندااتڠين اوليه مسبيلن اورڠ راج ماليو دڠن كراجاءن‬
‫بريتيش (‪ )British‬ڤد ‪ 21‬جانواري ‪ .1948‬ڤرجنجي يڠ دڤرس توجوءي اوليه‬
‫راج‪ ٢‬ماليو ممبوقتيكن جيوا برس راج‪ ٢‬ماليو مڽرهكن كدولنت كواس نڬري كڤد‬
‫ڤرسكوتوان اڬر تربينا س بواه نڬارا بڠسا دنماكن ڤرسكوتوان اتنه ماليو يڠ‬
‫مڠڬابوڠكن مسبيلن نڬري ماليو برسام دوا نڬري سلت‪.‬‬
‫مسلمي يڠ درمحيت للا‪،‬‬
‫سوارا يڠ دڬامكن‪ ،‬ڬرقن يڠ دلقسانكن‪ ،‬حاجة دان دعاء يڠ دڤوهونكن اوليه‬
‫رعيت دبويم اين‪ ،‬دمقبولكن اوليه للا‪ .l‬ڤد ڤاڬي ‪ 31‬اوڬوس ‪،1957‬‬
‫دهادڤن مسبيلن راج ماليو‪ ،‬ڤرسكوتوان اتنه ماليو دمشهوركن س باڬاي س بواه‬
‫نڬارا مرديك اوليه تونكو عبد الرمحن ڤوترا (املرحوم)‪ ،‬دايكويت توجوه اكيل‬
‫ّلءوڠن مرديك‪ ،‬دسوسويل ڤڠيربن بنديرا ڤرسكوتوان اتنه ماليو دان تميبقن‬
‫مرَّيم‪ .‬الكهرين س بواه نڬارا ِبرو دلڠكڤي دڠن ّلءوڠن اذان‪ ،‬مكوديڽن دعاء يڠ‬
‫دڤميڤي اوليه ش يخ حاج أمحد بن محمد َس ّعيد‪ ،‬مفيت نڬري مسبيلن‪ .‬دعاء يڠ دِبچ‬
‫ڤد ڤاڬي ڤڠيش هتارن مكردياكءن مڠاندوڠي امڤت ڤراكرا اواتم‪:‬‬
‫ڤراتم‪ :‬ڤمميڤي يڠ عاديل رسات مملهيارا اڬام دان رعيت برترسكن اوندڠ‪.٢‬‬
‫”َّي للا! انوڬرهكن توفيق كڤد ساكلي ڤنتدبري عوام‪ ،‬جامعه منرتي‪ ،‬ڤارا سلطان‬
‫دان راج‪ ،‬رسات ڤمميڤي نڬارا ِبڬي مملهيارا كهندق‪ ٢‬اڬام‪ ،‬مملهيارا حق اكيستمييواءن‬
‫اومڽت‪ ،‬منڬقكن كعاديلن دامل اوندڠ‪ ٢‬دان برڤڬڠ كڤد اكيندهن اسالم“‪.‬‬
‫كدوا‪ :‬بڠسا ماليو يڠ ماجو دان تيدق سست‪.‬‬
‫”َّي للا! جاديكنهل مريك اڬي ڤروهبن حال كداءن اورڠ‪ ٢‬ماليو‪ ،‬اڬر بڠسا اين‬
‫منيڠكت ماجو دان كهادڤن سهيڠڬ ترچاڤاي چيتا‪ ٢‬يڠ دايدام‪-‬ايدامكن‪.‬‬
‫‪3‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 26 Ogos 2022: “KEMERDEKAAN: NIKMAT YANG WAJIB DISYUKURI‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫َّي للا! بنتول بڠسا ماليو‪ ،‬بميبيڠهل رسات جاديكنهل اكيم منجادي س باءيق‪ِ-‬بءيق‬
‫ماءنيس‪ .‬توجنوقكنهل اكيم جالن يڠ لوروس‪ ،‬جالن يڠ تهل اڠاكو كورنياكن كڤد‬
‫اومت اسالم يڠ تهل منعمتڽي‪ ،‬بوكن س باڬاميان اورڠ يڠ اڠاكو موراكءي دان بوكن‬
‫اورڠ يڠ سست“‪.‬‬
‫كتيڬ‪ :‬كسجهرتاءن هيدوڤ‪ ،‬كهرموني قوم‪.‬‬
‫”َّي للا! هيندريهل اكيم درڤد س بارڠ كسوسهن‪ ،‬جسهرتاكنهل اكيم درڤد سڬاّل يڠ‬
‫بوليه ممرضتكن‪ ،‬ڤلهيارال اكيم درڤد سڬاّل بوروق ّلڬي كجي دان تونيكنهل‬
‫سڬاّل يڠ دهارڤ دان دحاجيت‪.‬‬
‫هرمونيكنهل انتارا اكيم دان بڠسا ّلءين سالءين اكيم‪ ،‬هيڠڬ اكيم س نتياس دامل‬
‫كمانن دان كسالمنت‪ .‬بيبسكنهل اكيم دڠن سڬرا درڤد سڬاّل كڤاهين دڠن رمحة‬
‫مو واهاي توهن يڠ هما مرمحيت سڬاّل يڠ ڤڽايڠ“‪.‬‬
‫كمڤت‪ :‬كسالمنت نڬارا رسات ڤريڠنت تيدق برصفة ملمڤاو دان مالكوكن كروسقن‪.‬‬
‫َّي للا! جاديكنهل ِبڬي بڠسا اكيم‪ ،‬قوم يڠ ّلءين دان نڬارا اين ڤنجاڬ درڤد‬
‫سڬاّل ِبّل‪ ،‬يڠ مڠهالڠ اكيم دان مريك درڤد س بارڠ ڤنچروبوهن‪ .‬بنتول اكيم‬
‫منيواسكن سڬاّل موسوه دان اورڠ يڠ دڠيك‪ .‬ظاهريكنهل كامرهن مو دان‬
‫‪-‬‬

‫مكوراكءن مو كڤد اورڠ يڠ ملمڤاو دان يڠ مالكوكن كروسقن‪.‬‬

‫دامل سواسان مڽمبوت هاري كبڠساءن ممڤريڠيت اولڠ اتهون مكردياكءن‪،‬‬
‫ڬيرنايس هاري اين واجر مالويت دان مڠحيايت دعاء يڠ دڤوهون كڤد للا‪،l‬‬
‫س باءيق نڬارا داش هتاركن س باڬاي س بواه نڬارا مرديك‪ 65 ،‬اتهون يڠ ّللو‪ .‬منرب‬
‫ايڠي ممڤريڠتكن;‬
‫ڤراتم‪ :‬رعيت مڠهرڬاءي دان مڠحيايت اريت مكردياكءن دان برسوڠڬوه‪-‬سوڠڬوه‬
‫برأوسها ممڤراتهنكڽن; برتيندق سڬرا دان تڬس ممبنرتس س بارڠ ڤربواتن خيانت‬
‫اڬر ڤريستيوا سديه كجاتوهن كراجاءن مالك تيدق برأولڠ‪.‬‬
‫‪4‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 26 Ogos 2022: “KEMERDEKAAN: NIKMAT YANG WAJIB DISYUKURI‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫كدوا‪ :‬مكردياكءن مروڤاكن انتارا نعمت تربرس كران مكردياكءن ممبولهيكن كيت‬
‫س نديري منتدبري اوروس نڬارا اونتوق منچيڤتا كجاَّيءن دان منچاڤاي كڬميلڠن‪.‬‬
‫كتيڬ‪ :‬مڠمبيل تڠڬوڠجواب سچارا برسام ممڤركوكوهكن كساتوان اومة جوڬ‬
‫منجالينكن كرجاسام دڠن سلوروه ورڬ مليس يا دڠن مڠحيايت سامڠت ”برساتو‬
‫تڬوه‪ ،‬برچراي روبوه‪“.‬‬
‫كمڤت‪ :‬مڠهرڬاءي دان تيدق ملوڤاكن جاس ڤارا ڤجواڠ مكردياكءن سام اد يڠ‬
‫برجواڠ مننتڠ ڤنجاهجن سچارا كرس بركونفرونتايس هيڠڬ دڤنجاراكن دان اد يڠ‬
‫ترقرِبن ڽاوا‪ ،‬بڬيتو جوڬ يڠ ڬيڬيه مميكريكن سرتاتيڬي دان مڠوسهاكن ڤرونديڠن‬
‫سهيڠڬ ترچاڤايڽ مكردياكءن‪.‬‬
‫كمي‪ :‬مڠييس مكردياكءن برلندسكن َشيعة دان نيالي‪ ٢‬اسالم اڬر تربينا س بواه‬
‫نڬارا يڠ منداڤت كريضاءن دان رمحة الهيي‪.‬‬
‫للا ّ ْيل َولَ ُ ُْك ِّبلْ ُق ْر َء ّان الْ َع ّظ ْ ّي َون َف َع ّ ْين َوا ََّي ُ ُْك ّب َما ّف ْي ّه ّم َن ْال ََّي ّت َو ّاَّل ْك ّر الْ َح ّك ْ ّي‬
‫َِب َركَ ُ‬
‫الس ّم ْي ُع ِالْ َع ّل ْ ُي‪َ .‬أقُ ْو ُل قَ ْو ّ ْيل َه َذا َو َأ ْس َت ْغ ّف ُر َ‬
‫للا‬ ‫َوتَ َقبَ َل ّم ّ ْين َو ّم ْن ُ ُْك ّت َال َوتَ ُه ِان َ ُه ه َُو َ‬
‫ات ْ َال ْح َيا ّء ّم ْْنُ ْم‬ ‫الْ َع ّظ ْ َي ّ ْيل َولَ ُ ُْك َو ّل َسائّ ّر الْ ُم ْس ّل ّم ْ َي َوالْ ُم ْس ّل َم ّ‬
‫ات َوالْ ُم ْؤ ّم ّن ْ َي َوالْ ُم ْؤ ّمنَ ّ‬
‫َو ْ َال ْم َو ّات فَ ْاس َت ْغ ّف ُر ْو ُه ان َ ُه ه َُو الْ َغ ُف ْو ُر َالر ّح ْ ُي‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪5‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 26 Ogos 2022: “KEMERDEKAAN: NIKMAT YANG WAJIB DISYUKURI‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫‪Khutbah Kedua‬‬

‫للا َو ْحدَ ُه َّل َ ّ‬

‫َشيْ َك َلُ‪،‬‬ ‫اف ّن َع َم ُه َو ُي َاك ّ ُف َم ّزيدَ ه‪َ .‬أ ْشهَدُ َأن ل ا َ َل ا َّل ُ‬ ‫الْ َح ْمدُ ّ َ ّلِل‪ْ َ 5‬محدً ا يُ َو ّ ْ‬
‫ِ ِ‬
‫دنَ محمد‪6‬‬
‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ي‬
‫ّ‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫كْ‬‫ر‬‫ّ‬ ‫َو َأ ْشهَدُ َأ َن َس يّدَ نَ َون َ ّبيَنَا ُم َح َمدً ا َع ْبدُ ُه َو َر ُس ْو ُلُ‪ .‬اللَهُ َم َص ّل َو َس ْ َ َ‬
‫ِب‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ّ‬
‫للا! ّات َ ُق ْوا َ‬
‫للا‪َ 7‬و ُك ْون ُْوا َم َع َ‬
‫الصا ّد ّق ْ َي‪.‬‬ ‫َوعَ َل أ ّ ّل َو َأ ْ َ‬
‫ْصا ّب ّه َأ ْ َمج ّع ْ َي‪َ .‬أ َما ب َ ْعدُ ‪ ،‬فَ َيا ّع َبا َد ّ‬
‫مسلمي يڠ درمحيت للا‪،‬‬
‫منرب مڽرو ڤارا جامعه اڬر تتڤ برڤڬڠ كڤد عقيدة اسالميه برترسكن اهيل س نه‬
‫وامجلاعه‪ ،‬يڠ منجادي وارينث رسول للا ﷺ‪ْ ،‬صابة دان اتبعي‪ .‬جاڬال هوبوڠن دڠن‬
‫للا‪l‬دان سسام ماءنيس‪ .‬معموركن رومه‪ ٢‬للا دڠن اس تقامه مڠرجاكن عباده‪،‬‬
‫ترأواتم صالة فرض برجامعه‪ .‬ڤرِبڽقكن صلوات دان سالم كتس جوجنوڠن برس نيب محمد‬
‫ﷺ‪.‬‬
‫ﱧ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ‪8‬ﭐ‬
‫ﱨ‬ ‫ﱢﱣﱤﱥﱦ‬

‫اللَهُ َم َص ّل عَ َل ُم َح َمد َوعَ َل أ ّل ُم َح َمد َ ََك َصل َ ْي َت عَ َل ا ْب َرا ّه ْ َي َوعَ َل أ ّل ا ْب َرا ّه ْ َي َو َِب ّركْ عَ َل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُم َح َمد َوعَ َل أ ّل ُم َح َمد َ ََك َِب َر ْك َت عَ َل ا ْب َرا ّه ْ َي َوعَ َل أ ّل ا ْب َرا ّه ْ َي ّ ْف الْ َعالَ ّم ْ َي ان ََك َ ّمح ْيد‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َم ّج ْيد‪.‬‬
‫ات َو َأ ْص ّل ْح َذ َات بَيْْنّ ّ ْم َو َأ ّل ْف ب َ ْ َي‬ ‫ات‪َ 9‬والْ ُم ْؤ ّم ّن َي َوالْ ُم ْؤ ّمنَ ّ‬ ‫َاللَهُ َم ا ْغ ّف ْر ّللْ ُم ْس ّل ّم َي َوالْ ُم ْس ّل َم ّ‬
‫للا ﷺ‪.‬‬ ‫ول ّ‬ ‫قُلُوهبّ ّ ْم َوا ْج َع ْل ّف قُلُ ّوهبّ ُم ْاّلمي َ َان َوالْ ّح ْْكَ َة َوثَ ّب ْ ُهت ْم عَ َل ّم َ َّّل َر ُس ّ‬

‫َّي للا! َّي َر َب الْ َعال َ ّمي!‪ ،‬ليندوڠي نڬارا اكيم س باڬاي س بواه نڬارا يڠ مرديك ّلڬي‬
‫بردولت‪ ،‬دلميڤهيي رمحة مكعمورن دان ورڬاڽ هيدوڤ دامل سواسان ڤرساوداراءن‪ ،‬ساليڠ‬
‫مڠحرميت كلك هرمون‪.‬‬
‫َّي غَفَار! َّي َو َهاب! لميڤهيي احسانمو كڤد ڤارا ڤجواڠ يڠ ترقرِبن ممڤراتهنكن كدولنت اتنه‬
‫اءير; تڤتكن روح مريك برسام ڤارا شهداء يڠ دأنوڬريه مكولياءن‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Memuji Allah‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪Selawat ke atas Nabi Muhammad SAW‬‬
‫‪7 Pesan Taqwa‬‬
‫‪8 Ayat Al-Quran‬‬
‫‪9 Doa untuk kaum muslimin‬‬

‫‪6‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 26 Ogos 2022: “KEMERDEKAAN: NIKMAT YANG WAJIB DISYUKURI‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫َّي َمنَان‪َّ ،‬ي َر َزاق‪ ،‬بركتيهل مهبا‪ ٢‬مو يڠ ملقسانكن زاكة‪ ،‬وقف دان صدقه‪ .‬كورنياءي‬
‫مريك رزيق يڠ برليڤت ڬندا‪ ،‬رسات سوچيكنهل هرات دان جيوا مريك; جاءويه ڬولوڠن‬
‫فُقَ َراء دان َم َسا ّكي درڤد ككفورن دان كفقرين يڠ برڤنجڠن‪.‬‬
‫َّي َذا الْ َج َال ّل َواّل ْك َرا ّم‪ ،‬جاديكنهل اكيم انتارا مهبامو يڠ مملهيارا أمانه‪ .‬قواتكن اميان اكيم‬
‫اڬر منجاءويه ڤربواتن خيانت‪ ،‬سڤريت سال ڬون هرات بندا بوكن ميليك اكيم‪ ،‬ممربي‬
‫ااتو مرنميا رسواه‪ ،‬مڽالهڬونكن كواس اونتوق كڤنتيڠن ديري‪ ،‬رسات جاءوهكن اكيم‬
‫ترماسوق دامل ڬولوڠن يڠ مڠاِبيكن تڠڬوڠجواب يڠ دأماهنكن‪.‬‬
‫ال الْ ُم ْل!‪ ،‬جاءويه نڬارا اكيم درڤد كهنچورن دسببكن ڤربواتن رسواه; رسهكن‬ ‫ََّي َم ّ َ‬
‫تڠڬوڠجواب ڤميڤينن دان ڤڠوروسن نڬارا اكيم كڤد اكلڠن مهبامو يڠ أمانه دان اخالص‪،‬‬
‫رسات تڬس ّلڬي بران منڬقكن كبرنن دان ملقسانكن كعاديلن برلندسكن حكوم‪.‬‬
‫َّي َم ّال‪َّ ،‬ي هَا ّدي‪ ،‬كورنياكنهل توفيق دان هدايه مو ترهادڤ راج اكيم‪ ،‬دويل يڠ هما‬
‫موليا ڤدوك رسي سلطان ڤرياق دار الرضوان‪ ،‬سلطان نزرين معز الين شاه ابن‬
‫املرحوم سلطان أزلن حمب الين شاه املغفور‪-‬ل دان راج ڤرماءيسوري ڤرياق دار‬
‫الرضوان توانكو زارا سالي رسات قرابة دراج دان سلوروه رعيت جالت‪.‬‬
‫ﲫﲬﲭﲮ ﲯﲰﲱﲲﲳﲴﲵ‬

‫ﭐﱡ ﭐ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ‬ ‫فَ َيا ّع َبا َد ّ‬

‫للا‪،‬‬
‫للا الْ َع ّظ ْ َي ي َ ْذ ُك ْرُ ُْك‪َ ،‬و ْاش ُك ُر ْو ُه عَ َل‬
‫ﱶﱷﱸﱹﱺﱻ ﱠ فَ ْاذ ُك ُر ْوا َ‬
‫للا َأ ْك َ ُرب‪َ ،‬و ُ‬
‫للا ي َ ْع َ ُل َما ت َْصنَ ُع ْو َن‪.‬‬ ‫ّن َع ّم ّه يَ ّزد ُ ُْْك‪َ ،‬و ْاسأَلُ ْو ُه ّم ْن فَضْ ّ ّهل يُ ْع ّط ُ ُْك‪َ ،‬و َ َّّل ْك ُر ّ‬

‫‪7‬‬