Lt0z-9t02

EJodEN-[nl:)
Z Inrlsauas'l.InNy

IIIYIITIflYINIO] ITIZYfl

IUYi{IHIf,S + SUNJ fO IUOdIIS

ollnl:qqn sql ,vrmn

olfnpqqn sql@sq1
0I I0 65-1920 :xel
01 16 6S-1920 : ta1
tl T0Or-OU'e:ode5-l'n13
1'.JU eAJOH lls

-' li
rilr
ilillJlixll'l
l,:l lllll;l )
llil,l,lilil
illi 1,.-ffi
w
 'euntsas uI aurisns es IeuU InueLUexE '(qcrlcurd eriucrldu Is sll{osop trelqns

'EIpB tsel Inun eIUroJ qns SIJcs ueuexe) %0S EIeuU elou uJ e,rspuod - IuuU uetuBxg'Z

UINYISgU
ap Beunlses uI tS eruraprsuoJ uJ EI es InlnJlsaues lnsrnc;ud ed uelulllllJY ,/
EIBoq ep alIJnzBc aridacxa
,ytv6tranf,Eu g aluod nN rnlnrlsaues lnsrncrud ad ep Balull^llrY
SIUOIyCI'ISO elsa IIrBuIuas tS Irnsrnc u1 uiuazar4

iii
'(ruulues ul EJIuntuoJ os eJBJ rogriuclpul tuJoJuoJ oaltquluoc
rriurado nJ tgurfiouotu 'atue1 'a;eu1dou1 a1sa1) o 09 BI qugd lulcund
ep uiuare;lp EI€ul+ Elou ul e.repuod - rolllreulures Inrpuc ulp 1ipt1.t1ice e11u .
ri qcrlce"rd eriecrlde
rs srqosep lcelqns 'pllr8 tsel :Inlnlsel ernlcruls'o/o1; yog7 EIeuU elou uI erepuod
- (aurirudu orur ap udnr8 elcadsar es olnqaJl luepnls erBJaU '.tuuttuas u1

lnzpnard olso lsal lsace) tI0Z alllrclu Zl'LIyT, orludu Il'1107, arltrdu 0I op
elelrz u3 ,ulcadseJ '4 uuzutuldus nrluad luuurSord 'leiunuu lurfrud lsal un .
:spurrdnc etet'o7ogg EIeuU €lou uI e;epuod - InlnJlseues InsJnJJud ad elBlIAIttY 'I
:laJlsu eunduoc as'p1uug BloN

YNI'IdI)SIO YrSYff,Y nUrNUd f,UYn'IYAg gO STYJITYOOW

IIIYTI-II gYrNOf, l-llzY g

 runsunf

ilIYIITIflYIt{Of fTfZYfl

oJ lnllqqn sql /\^M^\

oJ.tnllqqn sq]@sql
0r'r0 65-1920 :xe:t
01 r6 6S-t920 : lat-
,rI00?-ou'elodeN-[nl]
r ",,r:'o: llt ,
t.irriui,li* n r r,,r'rf 1r s*irl
l{i l:llt1,lIYl'iH1il l!,i lllfl'IlgYll
I1'.t]Ufl \*1ti] ! I tll IS}llltIll
 eIJolEp ad PlnPug.r eautgd BcJEtu
e n:luad ppolaru tsuaace neesolo; EiEnlJB ufuerg ulp It.rllllug -

uurel ep fqcnq
ad aleep.ra^ IIuII pug'rer8 alelrlJnl nEJEurIlu rS5 tt'to1sp4 -

rrolnc aUraJIp ep olep-ouul IJoJs 'roun lnrolnle

'alelrqcque ul -
nJ alllatoJos iruauri'uSe5u1 '11S.rad'r1ca'r8

ad nes asuo ad alnrBJ rrnt*lser'

"d
'"i;l?.1:#"''il3Jt"*
neuurssuoJ llJolPuv^ BtrIJn uI IIIB OOO'OZ alsao nJ
-
:ruallru ap PlEIcos PcqceJd o alsa EalEllllqBluoc o

CfUOISI

Ba lB lrF qB lu oc vze azruu8'r

9-:-I I-"j83
o:

InrpBc uj acfplrnf -roglpfpua lnrualsTs'[

Ilqq3lelBuoprooc '([
c B[lBrrrJoJuI 'C
rrPproqY'fl
eIJOlsI 'Y

AIflVINOC TtTUgNfC TNU(IVC

Z

ltttar tp-"" tpi!!ffi

)rsr rJcJ'lltlcq srrttl ltc aplln
tS
"*

:*ii ii oi,fi $,;*$tt*ul$'*}'}.*i{r#ii "

.
"iiil,;\?ix;fr"* ll,"v; uitir$li*i#**tli * (e

cluorsl

todc
alugq luatueS'rad ad
ad tS
u1
tu ti'lliJ;t .eaurl *qlrrs '1d139
'sn.rgdud ap azun4
alerar utual aP'lrry^li
rs uca"r^J
ap '1n1 ap alIIqPr nJ"to1ol Tluerlror
grnurJeur

IouIEZu,i\pqeror'rf 3.c;].u,fr"uji:ltt*:[".i$iffitf$li
,i:$1X,"'ii::"'ll:i1il:::Tl#*iX'1,;:1":if-U.*:i
:',,t**,'*:.'I,il}ffi d:lTid::::Xl?:HH:::
; ;;l;;;- t, j: Xii: [1
r"::,lY-1il:
;l' "
pJJ?truluo^"r ,,rrsv-- r . #:ilt:i
,rolalrzodap
'rolalrzodapY'*1"1'::{.:lf IerodosalN ul -
**lg,*Ltffi
ooo'l;-tutn.le'utt
,'rJi;;';;,J''"'n "P

cluolsl
 . IIln 1iiYj3$:H:","ih'J':i'
Erlutral'Pru$sclllu$a
ap arirtrrrl trl lrrilP oil'(trilnurlttor)

tr.t':.-itYi.fiil;'#:r"+iTJ:i:1i:iilfllffi"l{{ifi
}ii{p:*:;"1:"f
'ffi
rr a tu.r o u' rln po *o .'
1XH;",I,"J;I: $;:l': lH',:::";:, I
"-o,i
i"'
jYH,;\:i'"tJir'r-,r1111$i::l
Jot lll-\t nu J-r€J ul Err.rrp.rou.alt,rrtltu.'l
,r uiin:o1sn?au EaJJ'lFo !
'attrnl ad aurftecte
:olOi)Bd nrnl rnl
att tfrede,riu',,*O:t""%

* ffi *t11i1*fg,:$#*r*;$-,.:'* .
rntln'cdo:n3 ul lznazllcJaudd
d) \lor
flqnq

"-,illldliliilffi
fifl il,$fli,$i.:iir*[.*i.!
)n - t.rol l? \ tp
rp,Jnluor Sr.,, 5i['i1"ir,.".]:i]liiS*X
I't'1Iu;; rr r:i:i.S,:*;ffitii,1tl
!,Hl:,iH
'Jr r
naii;npo.tiut urro
rr

as 'lnl)J'' l;i"irp}r. ap rl-l]Y::

rJnluo.) iznizrlrtn cuu.s.rad aP
eueos-red 1.rn
rJl.. nr rlrdrr tsr's"-
ur BaIEU[IqB]uoJ
-oueos.rad.al'ral,noa*,nlrodp"r:,::{t}:::';"tlll:1""5
(Sal) CtduIIt EPll'tao"

cluorsl
 alellruru Eu n p'\ueiar
aleuorsa+ord :opfepapnt "ll::
areorunluor ap
oc rs areorunt""r-:P;r;;.:;*(9f'J{urus)
o ap ulnJSULrt.Jdr \xu:J:r..;;r'L*ii-qi"ir "':il.tl::#:i:
arezrtEar :'3i'H:t:
= erroe[
o
alguunuloc
ar.rdo.rd ppolatft
ap ualsls =
un pug^B alurtrsounc
o rs luurtuJalap ^Ilcolqo uud
nu n€s allqecr1lJal rBal

lH f, i: I#;i fi;;:'-; :;;,.,,:r,:

; ;;i i'rrs
i;::,fi :1iffi;:::"" :
$ i:;li: " : ::i::,:il""
""i'7,(rqca,t ;
reralq sues)
=
€cluqal
iln8a: rS alurlsounc gllsa)au aJEc 'S 'Pn'BatadactJd

elerlsrBe:

a u r ) e ap r a * :.,"i\tJJr-, i,YiJ,"'iiiijii
p c cr rl n s e inlar.r a s, cr ls! d

,ri",}i,'1nE;.,irll::iyl;s',';i-'f rilU1""33'J,;'iiii+i"iii"a:r'iar;t
raprlred'u 111'ttdu :Pu
11;raurl euB' -
gllqeluoc acrutlel"
,,gl.re o olso "'Jollrnluot [uo'ltr r 1ili1 1c!'t r
areolErn
pr^ru"
nr LIELun mprltlds e arfarr'- "i:1u'raq11
ea.ralsuottnc ul alullll]n
r tur o u or-a e alB]!l-Yg'{
P

,,..,,rj,'#11,3ti,ii,r:ri[r$1,"Jy,";,''#S:'',",1i'-"*"JSJ"#;,!,1.T]"- .
aiutlSoun'l

alrurnue r*
"rnuEtu'l',
U"nY "" "
 eNuouof,e

ila rsFololqrBltultl,
'E pU )et$ruaN (t

eJalalrac ap
acllerrroltur-ot13o1
aaqcJorJ, (q vFoloporsu Edn(I

aluTIrS

plugrS rS ec BalBUIIqBluoC
ruYattoflv

eunrlsaB ep .rolafurltS eu1l.rude oruc'pn1tuc11du

- iiiS]
""
r rlult is ' ai'u.rpeiut - srvrrrr tfvrNoc
"
alBuoISaJoJd ap"rPluarualSar
tS;olautrou caJaJItua pugzlr IIpnls :E'UlBtuJou
-
-
rolapolatu tS rolaapacold ea;euotfcaltad :9n1teo11de
uauoual ec :Pleluourupury -
leuorfezrue8ro rS lulcos'cttolst .
alsa BelBullqBluoc
(.relts.ra,trun Tntpaul uI sale reru pleztpar)
alelIUqeluo, u, r,.lpljujr eiu'euodul lnosb;r-e aluatulenlce
-

:aIIo[]uoJ alt:tice:d gJnspu PJItu uI lcfuangut ne

aJrlaroa] alaiiirisounl {i-re.roduraluoc cloda ul Ettgd :JIrolsI -
aldrilnu tlJoa] aJn -
uolBlrllqBluoc o

plulpS rS ec BaluUlrqBluo3
rwQtoflv
 alrqulrror elrrlBruroJul puvlFzar ''g'I's e esrns -

rrolBzlllln arlEc ap llzrrap ap BarBnI

rS ulca.rot BaJBurJoJur alrur'rad a'ruc aJrurotroJa
.ro111luur.ro3u1 u' aJectrrnuroc tS aJuJnsgrrr
6oreculluapl ap lirsico"rd :lllPilliqeluoc E arftugaq -

aclurouoca lllprltpce tupztueBro aJesacau rS asrns

alnunue ap alezturn; rolalep BaJEJJnlard uud lnulfqo
nri*o"or" fgietuiolui ap iezrire3ro nlqlrresue :('g'1'5) aued -
Jnrrouooa luuotfeu.ro;;u1 rnlnuralsrs E
:BalBlllrqBlrroJ .

r[ rntoJ]flztalJ,o
rS yuflvrNoJ Yl-lYfi[uof, Nr

eaJEcols tS ea;ezt1t1n'earalttusueJl
.toltrleuuoluliea.ra8alnJ
'naiei.rnlrid :raJlluouoJa BalelrlBar
csaueq ub1e1a ulgtu1.rdxa as a'ruc nr Ecruqal -
alrquluoc rarroel B P^IlBrIIdxa uelred :pctuqal ec -
BalBlllrqBluoJ

raiurrlS e alted =
acqaJoal rolafurlSounc uarecrlde =
]PuliuJelap lEllnzaJ
Inun BaJaullqo nrluad a1ezr1t1n +uns aJEJ 'aue Iaun
nBS rlJasaru taun uti;edu arec'aapaco"rd ap niQLuBSuB =
Pctuqal o

Bcruqel Bc BelBulrqBluoc
ItIYanIoflv
 llZueqop BaJcseJuI tS alesuu'te Joiatuns
cJr\rsrnqr.ucr ptdiat(e'aiclc1 ap i$-o-1ul1p'." !t
-a11l 9: (p
g rr"r"rpidrllis -' 1i'rbrcueu'g; r1;oqpe'r3
"sinrlfitP'A[oSaruuorsuad aP a1e8a1 a[e1ue're
ealell1lqeluor
'arBrauntuar ap eliiPlllepour rS inla'r1u-'g (r
rSgcunu ap,nlnrolilainiitiqolt - lniecipuls/1n1euos"re4
a:eo1t.t/p]"ararO rgIlllise'tgl ap lef,-uazard (q
1n1r;o.rd iS lncsu -i1ritl.trr"d 1s iiriCza'rd
.uio1rlse'tu1
(e
,.r.t,ii"g ap rolllzlcep Earenl - yle8eue141
:ollqeluoc .roglluru.roJur rIrolBzIIIln

IiErlrua a:1ut :ntleds

u1 '
:dtutl u1
lnlie el uE un BI ap'(g)
aleulua rseaaee e1
-o
Baleltllqe'rudruo3 't?

t3 iluorvzlllln
ls yrtavrNoc vllvu,luoJNl

IJI1JSIJ loun eeJBtullsa - eluapnJd '

lllnlsltuo q.rg- a1a1dtuo3 o
eal€ulllor 1epr.i elurzard Es - alrclurd '
o,\llcelqo 'aJaJuls - aJlnaN '
a.IBZIIPLU'Iou ur'rd - apqecglJeA ' ,
Eilqeluoc
rl.r ur arJpJ.IJur ud^E r"h ri,tr='-.',,lrl rtsI.'arcolturppd '€
riu = uarutlllqlpeJl
rrrns nu 'a-\l]rrlJluruat iroit uiiuo'l
roy,znapltrpnle.rgls_:-3].:::u::Y j:LIp'jY.l{i.\: j}'J?':o
E a.r ere lrop'.;:';'rffi iii5
I
:'|'i"";ilfi i't ""p 1"s. nid - eluel'ro dtur
ap Elep alsg
,o11{**rolur (BaurrrPtu) ufuuyodurl 15 e'rn1uu '
punlrodo ag gs u$erulo;u1 o
puPtl111.
JJEolu^ tS aluaza;d'JInJJJ] JoleluJLulue'\e- cJJElllE'\4. eluenalall 'z
'JopJolezrlrln JIE eJttr.touo;a alttlt;ap g2eaiuangur =
'rr,*ouola tunrfou JlualJllns EqlB vs JInqeJl
i.yn1111qnguo, "p 'earurli:qgl"'-':l
rr) uolezlltltr arlvr ;p i"Sti asalaiul U tod'= I
:alrqeluoc .ro11feru.ro;ur alrcqsrJalcBJBJ'

I[ IfUO LYZTTIIO
rS yrrflvrNoc YriYI ruodNr
 Ea'Illlqels = Bleuolzlrerd 's
E lllrlrlrlrce ale areolll^ rolafurpuel
r.rotttBtttt ea.tcttotinlos'rrlapttndspr PallllqEls) 't
goJ.lotrrt lt.luzllcal c'pc lop':i'ttlsnt tri pqord ap';o1[tttt = Prlplrnf
aJBIJUeUI+
JollJoll"'\
reutlrlt;stp tr.tplraclsa.t InloJluoJ 'g alc r1$atrqo r( rtnt:etutu
i".:i,';iiir\id,Jild;ii Jp,rl.por. err,rurra^ = .reuciqsas lojiub3'f,
g Jolelellnzer ts trra,Lu EIIIIIEUIp
tS ernlcnrls puLr.trd roprfeturo;irl ueJEZIUJnJ =
aJetuJolul 'z
(qOJ) elulrllqcluo)
g o ep a]l?lniap arltuouoce alufe:bdo tS alttllezuer; /
u1 urprlsr8a:ut lnlratqo rP.J
'" ' ' r.rql.snlc-'3 Isun lnJol]a]ul tl! lJqluoJep - airlulouoca
rrfeladg /
"151"1ro1 aILuOLl').rJ ln JnllnirllJ
;r;ituottola rllrczuerl- /
alp azeJ elatlrallp r-l1 rrluedrcrpnd allul Jlnlnlep gfe'rado -
IudoJd
rllI3,).I tS trdt;urrd gdlIp dJIutouoJJ J^olltieredo rS rotrriii:zuc'rl
carcluJzJrdJr : Joiaf B'p B erurJliierd rS a'ruaibr8a'ru1 I
: tngf11lqelrroc ag$cung

IrnloJ 'flfcurgt - -
IIiVIITIflVINOC gTf, IVNO (rUO OC

u ar Blce dser' alu,ro tu ord a1u e n 1o dtlu e tctltlod'

"ii%'# 'lerol Inlr8ncl
3E !iiTs*t"']
Plinlo'\r Elunru ap rairo;
c1g urfncpluoc :aIBtoI .ro1d{lrunuo'c're rJpllod lllqusuodsa'r -
rnootH .iutJuEutt rriin;rlsou8elp IJJIllqe]s'lJnllll ap etirztq're
'.,o1,rn1,,*,'tLdiiri earbprole fur'nrid pluciinsuo'r :IrBIauBuU IlsllBuB -
(q
Inrllqnd
AJIIilOUOJAOJJEUI
.toltuntzt.rarcl EJJEJ oqe [a' tlttuouoJaoJ JEtu IJo-] eJlpuI Jol I€
u rs l
eu ori n
cJ'lculul'IalJp)
u
:,:ii il l #;j.'
1 l 11] r,i:
JIE'
gr,i';
Utf : i ilffi ff :," iJ t-,y :,Hi,l,J ii
r.rquorz*or.t to1""to.,d ee'rulue're'
lliprlnpoe Balellnulluoc - 1lprcjetuoc lgtilrqap) I$uaIIJ
G
nrluacl f
turrlr rsrJc ap a1cBa1 arnollL\ 'to1tt3a1c-t}s ls igll'l]:l':ll:llMil
udJdPcr.\
u l e a l c lr p r q?r' oo+u+Llr\1""t""./
rr a pr.\'Liutr tud+u+tP'Llylt g]_r-lM:i199 g, lll:ill ::.,":lurozluJn''I
f, :i'xrr-r'- ::'i,Y j l}"i i:
(r
rJ crru uu tJ r ariunlid naL iiiirhn' -" 111ef5jauoi rrJolrpa'rr)

t3 iluorvzl-llrn
rs ylavrNos VIIVWUOJNI
6

alEuoIlEu IliEllllctetuoc IITPZIIEaT alSa'uas -

(J.rJrsrurru'atuauuUedap'auaiapnt JJBIJuEuIJ rri;a"r1p'liElat'tos
ap i.rnAiriAj rlIlIJos tS eltutortoleoJrEul Iliptltua lllrpeJ ul JElrutryU
ruipirir.r.raxi earataqjut ei !luzrlea: - prlpogad elEUIIqBluoJ (q

(1n4satut.L1'oun) DlsaJD
ap a.La{ry ps nDs .tot,:uou{ ptlotaxa nt putt-dotc{ts a: }: ilDe! i'tD)
1!qo1ti'n,.lipcIpltLotu,,,duiu.).p/D.l.Ia]ur-=ffi
()tistJDDUalDJ 'StnDat ap)
lrlllD ttqDluo)
n-rt-r
npctpptttiolouo.t)a.lr.ltluq)p'apopootlnd=lDFtilDngf
(1e1rds 'e1u1tsta,uun
,arapuuda:1u1)aluapuadppul9-t!t?-o-s_-"?lY:ylr.r-I*Xll*",1Y,p,::Ji
'aJJput.lLrdJlur) d+udPuoudyur oluruvo rirxrrr--- t l - _-J
*"
..,,,trotlri.'l.t'.totttieiado
""' " tS-.tolttilezuuJl u JEIJUEUI.I tnlnlltJ'IJxa IIlsrlrJ'tuu
;;'eriiiiri ;., n r'eir r:tsr8j'1 u1 = plui'rni a1e1 rpqeluo3 (u
"r,
:rTrPZIlEar Inlnlueuou Inlraur]'g

- rrnlol '!llcunI -
ilIvlll ISVINOC
=ll3rVNOCU
OO3

ap ualsls - alcupslp llrpz.lY:-?-r^91uzur ilsruou alBlUiYlYS" tp

ale) :sqo
tuarsr's' tpcllr-rriHdis un-r1u1 ale-ztucBro luns Pnop PJPp
(auaJozeJl
'a.rrrp+srp
"
'a.rcuotzt ro.tdel a;tpotlacl aleBnq:oun careroqcla giYlll'-tl:1:]lp"'d
:alulr l rlrl -
' !a-ilrtli i'qrru.,'ca: i irqbls'arf;n p<ird rp tn lnlsoJ Errulrrclerplezrue?ro -
rerpcag a11lpllsa)au ap arfcun; u1
tfpiiiu.
rograHeueu rooP qi".,nt'P = ffi (q
aJrLuorroJ)o.lJcttt t:p1-todc.t 'lllEtllua eattntlsa8
'allrlsnI ttr gqo'rd
rt alu.lt.;t:ar'it1-tlttua ro1a1u1in2a'r tS ttlare E EJlpolrrd ErJlllqels:alullllln -
1 leuorleu"ralu r /1erro^t3a.t
aru'tott 'loiitr ezbq ed qltzruu?'to -
lunlua,\a) luuorfuu la^lu Bl arellun sale rolftal
tBru tBp'.rolre8eueur lfurLrro;ur Pr4o =ffi (B
:eJBzruuSro ap Inlnpou InIJalrJc 'Y
:IIlEUIIqBluoc olrrnlad

- IrnleJ '[fcury -
IITVIITI flVINOJ flTgI\/NO (ruO 03
ot

brozfzogr dCIAIO rrrroJuo) -

:IIqBluo, .,r.PdP atur.rq6 (P
3p aJllolllpld t.tcput.tdar1u1 -
lluca ad lrzodlur
lgo.rd cd lrzodtul ap arcolrlgld uaput:dar1u1 -

:IBcsg auruPIAI (a
^pdp
(Ildturs !trpunruo.r ur JlnterJoi) SJS'( tlt.r.rlo;t
Arrnu ur Jlnlrr.roslJNS'{!1{r}lLUIl .11:ptrndsi.l n'r alni':t'los)'I)lS :JunoslJtl eP llQ'lJlJoS
-

qlrpucuroo ut ale]ctcos) y35'(runrioe ad alnlarlos) y5 :1c1rdno ap tlglatcog -

1[rnrfre ad
:eJrnlrlsuo, ap Bturod (J
JJninlnls rqn8:l qdnP Puna.rdtul
ununq ezeerlsturulpe a:ec aueosrad ap llplJtJos :;rlsiie.radooo $Cfpug
-
)s^e)unlu rS
UJLuor Jp Jl.rE Jp !!JpnlJaJa cJJapJ'\ ur a;rpr'rn[/a;r121.1-
aunos;ccl ap ttlc,osc no. ..r,,nr1.i.,[ii], J,i ffi;i;i'igti1
:rurruDC it,rc uud alcluttlut :JIPIJJJruoc !lElc!)os
'cpt5'"ruoci\91i!cog
( lnln lnls nalclalJdolLl
arrdo.rd
ur elE[+n rolrrrlunq ca:ulcoltlxc) acrSalerls Irnrucr'lnlnlnls r-rrUedr'iaiuouolnu ri3a1 -

eolelr I rqeluos Qzeazlueo.ro os eJoJPc

lnrpec u! oclpun[ rolllPtttue Inuo]sls

rxttu teltde.l tt; :(leltder Jp nes aucosJad ap 'ros-

a.rr1n;r1red 1 alc \rrd :'IxS 'vS
jrlqha) lu1s ap :alulalidoJd ap EruJoC (E
- ia
:alBrgrsBlc -

(rtprtu 'relou 'llqeluoJ Urdxa) eleloqlI liEll'tltle

'ttltn:1stto; 'lrQJnBlsP 'uoilsue.rl 'l-ratuo;'arflnpoJd :alBlt^llJe Jp ]JJIqo-
llro:d au BeJJuliqo) JJIluouoJJ IIunusJ8 lnldIJuud pdnp JJnpuo') as IS
,,I-,T;i;;'1,;il;]t-J"'r;iJp ieru ned lnun;-plpunt
' nds (pluapuadjpur) ";r-(li;i;iiao'dr{1riru
p;rzrj Euuosrrd = oJltuouoJa llqulug 'Y

111uPun;/ttlercose
'ecrlqnd$Prpua(ecttuouocellElpue:roltfgltluaeareculsPlJ'
(tets
'liu1cose '1.reuo$cn) IEs .roll.relor.rdold e ua; Jp alJullslp (nruotur'r1e-d) t'ta'tu
" rjtrn 1e .rosasod'r-uoiroltte litcos-o.ltLLlouora nlqulESUe =
gJrpIJn! alelllug
(f.f,VfffNg ctrauaB '
alrtunuap) acrpgnf {gtpua ad ntfeds ut P}BlltLIIlap alsa e51u1r1lqeluoC '

BalBul[qB]uo c P.;zP.,ozluutJo os BJoJBC

InrpBc rr[ acrplrnf roIIlFU]ua Inrua]srs
tl

(
(fl uzProlnu IIIqEluor 111qu1uoc
pztgadxa iipltnu'n ap uare:nSp;sap e1 annrcl
f.radxa) Ellquluor "p
,.,, linr,.ornn nns eJIZIJ auuosrad nJ al*Ieq,ul'lTlgrlUquluoa
"rtpr.,"r irg1sa'a ap alJerluoc ap PzBq ad (q
Inruaurop ur lrcl Jas ap

'lliprlllqeruor Eararnpuoc rS earuztuuBro ap aulpJoqns

a'reot'radns eJlulo-uoca
urp p,1n.rorr"d'nc punardrur apundsp: rS
etnqerl ar-ieosred ierfeun; P]sEerE gaseaurldapul
r;r --r pc[B
upnls ^ ES "tt"'*
gueosrad pl1e nes;as 1nlc1e1uo, 'c-ltuouoee
E. ilrrirrrrnctul (e
aJIEJ ap esnpuoc 'alcurlslp aluatup;reduro3
lluolce.Ilp
:acrurouora rolllgqlua glpflllqBruo'J BaracnpuoJ

flcrl roNOCU UOAriYrrrNq

( J
uiyJrlr flvrNo c vultsc n No

(c
'0s ;relouernl Inlnlil.lrxe lnslnc ul liuul;les ap nlpaul lluEtunu
Ilace.lP op ur'Ic (q
:tll)3 000 000 8 '91eu
(e
:Un:l 000 000 i :rola^r]l€ lnlPlol
:lllollJf, lf,Il alilnoluullll :llttlp Enop
u1'e.leo olriptrttl: ltlnsl.lllll'r titrtol[nua11lt]tlttrg
rrrindlerlral.lrr.trrlls:i;pdop'lnlniucllqBlep (3
'0S .lutatlLltll^J InlnlilaJexe lnslnr tll lieuell]s ap nlprtu lnlpulnu
:)llla 000 000 8 :Uau Irecu.ID ap Er'II' (q
:ull3 000 000 | role^rl'P lnlulol (E
e llelturll os:spdap nu alcl ls lolliltlltleo:lnu
:rueyrJ rerl alaleol!ttllll allulp !nop urincl 1ac
u1 prn.,pot'1 t' nu 'rnlniuepq elep el 'o:el alriqillue luns nnu alilplllttE
et:oBelco (c
'01 :JelsueuL+ lnlnlilJ.Iaxe lnsln3 u! IielJElos ep lllpeu lnluulnu
:un3 000 00/ :plau uecqs ap Er'+rc (q
:un3 000 0st :rola^rlce Inlclol (u
.ilreluJ lOl] olal€o}?ulln eJlulp
nu'lnlniuellcl Plep el 'alEc alliEllltlr luns a/l)rltttuaotttN
pnop urintl lec u :)lolltull osespclep ,

alPnuE
{vvoztzogv d Jlllo) o}epllosuoc
alttlenlls r5 aienptntpul alEnuE oJEIcueu!l ollllPnlls
oJErcupuu
pulnlro elg'qeluoc lotlietueuej6ig ee'reqolde nllued N I o u o
ZI

UJoJduou eIlEIJosE'arlePutg
'(UVCCSC) pleuorsa;ord arleraose'lectputs'ct1t1od plued :nldruaxg
aJrurouooe Iiqri.tltru
urp alnurlqo rJrl]tueA urp rep '.rolrqruaru etfnquluoc ulp elualnllaqJ
tS
u.tadocu tSt ictruouoee IJoaun 'sot8tlar 'letcos 'luuorsa;old 'ct1r1od
'a1elr.ruc ep'1u;n11nc docs nc IiEUrua = [lepu4;13 glelcos-V 't
(naznut'nr1ea1) PJnllnc'(nt:oleues
'1u1rds) alBlEuES '(a1u1ts:a,ttun 'naJID lugrupig,nur ap IiEUun :nldruaxg
la8nq u1 ap alefueug
- earefuuugolnu arn8tse tS-gs arec ulp IJnlIueA pzea;aua8 nu Jol
Ealr?1r^r1cu iactutouoca I1p1lrtlce ezuanlJaJa nu ilels ep elEaJJ EIEJnllnJ
-lelros elElIAIlcE nc tfplrlua = ac[qnd (11lnflfsul) nqfpug 'Z

BalBullqB]u o c PdzP.azIuBSJ o AS BJOJBC

lnrpBc uI acrplrn[ro[1P]Fua Inuralsrs
$

\* JIlaluIS rS crlalodt .IaJJeJEl nc 'gleztueBro

'
rS gcipoleur' 'g1en1ca1a1ur atfcmlsuo3
H
allqeluoc ttctlcerd apqecrlde'aluztletualsrs .
{
l rapr '(a1cei1sqel aJqaroal aid-acubc ap nlqruesuy (e
:ec psealaful alnqarl UlPUIIqBluor Brroal
J
s$ E,rlfualtdE
\ -uluttfS Baluultquluo? allqeluor ttctlce;d
d* J1as5)8ord ap lerproutrd pleluangul lsoJ E EIroaJ
\
\ EnuuuoJ atlnlona o lrt,\e e rrfpyltqeluo'l
\ Br.roal 'pue;oduaiuo.t bccjda , ur nuud rS b6bt
el oC
-*"
.s' lnue uI ololcud "r"1 ,p alecrlqnd u!"icir151aurird
$
I lliPfllear Baruluazarda; pzea1111lu;
aruc arezlleraua8 rS Sr0rgrlduls ap sacord = oIJoeI

IIlElTIIqBluoD Brrool

d IllPrluquluor
lnlJarqo pur,rr"rd [idacuo3 'g
TIiPrIIIqBluo' Brroal
.V

(r ealrud)
rIYrrrrflvrNoc
T
fl
\
Jurcrrerrg nus )rurouoce'crpr.rnl
arepel ep lcund ulp PtFI.rd IJ aleod erer
*arfen11s, oP eeunllou puIAIJd asranoJluo3 -
Bralsoce eloleqnzel 13 runcald
'Ilqtllua raun u$unt1s PlJaUar as alellllqeluo:)
uud PJ rnlnldu; efurrurd ul suosuoC -
:Elslxa aleltletcads
ep Ecllce.ld
uur+vu4u tu ernleraql
rS u4lr+v4v-tiL uI
--n 'ptpuour
[-;r --- uuld a4
\"y

X\ IIlElIIIqBluoc Inlcarqo
\ n""r'urriu*

EIdoIdEpOIdE rS I55!Qo un aundnsaY4 -

UaIuEpunJ
- aclluouoca JolllzlJap BoJBf
JoirJolBZlllln ale
rS eJeoselu
lrrd arusacau aprfeuno;ui Plulzard Balullllqeluos'
'pzeadnr8'gzea.rlst8a.rut p,trlecrlde
Plalsace BaJeuo^Zap
nrluad plqs un ,Icrlcerd BarenlB^a rs ea-ra8elalut nrluad
gluua;ei ap nrpec un alsa Ifgrlllqeluoc (uurBrpered) elroal -
i laIzn[JUOC
altqeluoJ rtctlcurd ezequlnBls aJEc aluaunJlsul
.rS aapacord 'gtfua,ruoc 'ndrcutrd
ap ]uaJaoc uralsls '
alrcle]uoc roprferuro;ul B aJBZllIln tS araltrusueJ]
'areicnlard 'ara8alnc ap l)Iuqal ap nlquesuv (q

$lPlIIIqBluoc urroal
t

alBruourrJlBd a^rsBd aleruorrrlaed a,tpcV ]

(rqorep) dra) eP qlcJ Iiu8lqo'

(tqdord IlfltDrIdEc)
:rqse..ur rolu nletrdu, cra.ti . nril"6'
:trltArlqo I( unld)rfl L

OINOIAINTIYd

[- *.r.*,rrnd aP reln]ll - I
11ic311qo 15 pqdarP aP tralQnSi

UlPUUqBluor Inlcalqo
pul^lrd gldecuoJ

GdildPqtrls
urydatp ap al-;la!q") F.19J1{ ^.-. :,.},t"n rrer el alurouoca
r o r o IB.\,s, o t.r nffi ifr{ry1"1,. I !:Yl'='jd inligHl}:g
I
r

1i1-T;afi- Illun'
ili;ifi;j 'pcttuouoca aJ'olu'\ nc
:;'1;ihi",ir]fi",i.;pueurfiude
1

iffi .

.rbpiiobt\go is .roli,l,,qdarp Ealelrlelo] = nruorurrlud

idqgr.r. rog$e81lqo ISrleltrolrct
"ro1r'rn1da;rp rS
rnlnruourl.rled lliqrs rS rr.rnlcnrls Eprorv -
' '"rnotprundsaroc aJILuouoJa JollJole.\ rS rolrrnunq e rS
nruoturilud ap rBInlIl Inun ale ltsaueQ roIIIlBETLqo
- B 'ac1pr.rn[ Jo[rJnuooBJ
rs .rtitr"rntd5.rp
iursrrd " ut.ld EJlIUouoJa ealellleal PlulzaJd -
:TcllslralcBrBc .
rcrpl.rn0 yclorunf
(gluruour.rlud-ocrplrnD yCrcruqf YridgcNoc'Y
YIidgcNoC'V
II1PllUqeluor
Inlcarqo pul^ud uldacuo3
v

.\\oLI-A\OUI'aUllISaJUOC'}a.\JJq InUn
Brdnse pleutuiralap EPqolrad'o ad a1en1a.r.d gfu1so1ol
ap r.rrildarp :(pctptrn('etldaeuoa ul ap araleqe) PluuaJr ap
n'es atelarjdo"rd 5p r"rnlda;p PllJraxa nu Ealelllua eroJpr
e.rdnse alaluauala tS asnicul luns 4y utrotsalec ul :sqo

l?d,allc trtutt aTDrall roltrnunq

DAJDOIDADJ.IUoC DSDCU'! D ap lnlcla,rp :nldtuaxg
aluauncop alie'atfuanuoc'1cer1uoc
rnun ezuq ad pleunse arfe8rlqo Pllulnu€ o Erseaulldapul
iS-es r.roirqaD) aueos;ail rarie apurtard e ap (.ro11pa'rc)
aueosiad-'15uh' lnldarp = piuodlc ap itnldatq (q

Itlpll1lQetuo, lnlretqo
pupt"rd glderuoJ

cpgnf arapa. ap uund ulp

Iplrnl arapa^
urfrede l-nu Pc n;1uad pzualeoldxe
ezualuotdxa ,1. aJI?J InlaJ
aT ,ry3__lli1?
r,iiroi"lrina u1 alelcalJar luns nu a"r'ec (8uisea1
tarrrqr u1 a1en1) alelllua ap allsoloJ Irnunq Plslxg
JoI I nlItJB]at;do.td lnluourgled
ur arBnulluor ul alBlcauar ]uns arur (aIEI{IPYU
rdpfua1 piulsolog ards alepac ununq Plslxg
:afurcasuo3 .
nfglrlua ealelatrdo-td
ur alpgu (alrqr8uelur rS alqrBueg
-bio1a1tdo"td lolinunq
"='
e5ru+rt-uroi (a1obt) -acrurouora
ap Vrudatq (o
nruounrled
ap rnlnrulnlq ale aclruouoca a[{otel l! .:tll*"lS
'!$ aTolartdoid
nlrlsuoJ as are) u 4.iuoarc ap ap
4|tn1da.tp ea1e1r1elol = 1;y;-@ 'I
ttlgltllQutuor ln]retqo
puplrd gldacuoc
E

(lliorRp) (II.Idord Irnltrldur) (aluEtrJ) (allqlSuDlul'allqlSuEl lrnunq)

.l ap Eiu.l IIleBIlqO + I.rEr.lrdord cp qiEJ IIIEBUqO = FluEarf, ap l.mldar(l+ alulaudord ap lrntdaJfl
(aueorzr,r.o"rd)
asrz-nuclord alllJolep rS ttrdo"td trnlelrdec aJlul
pJcrpauJalut atfrzod o puednco 'dd ala rS aleraptsuoc
'EarurJctu rS efuapucs aulpnlluac nc atlS as nu eJec
nrluad rS glstxa :sqO
pluapecs tS autrgru ec aluzrcald aulq IBJauaB ul ]uns '
alelJJauoc'aleJsg'alercos :alIJaJIpIJnlBuaC'
fi.ta1ap plo{ltlo0nqo @

ItlEUIIqBluoc ln]rerqo
pul^l.rd gldecuoc

e Elurlrur crreuo\l{s
uud alnurlqo alar ap rs unr.ji'i.Etllr"
ap aleluaza:dar =' tnTaudor.I ;iitliif'11lj"?ffiffi
ep Jol
IJolllsJ^ul ap
IJolIlsaAuI eelElllEJ ulp ]EUnzeJ
rol ea]E]IIBJ ]EllnzJJ EIuear; aP ldJJp un
Eluearc ap 1{atp
rJ.rnlnruoufl.lied'e.rdnse iearlda;p un ne rEtu nu IIJeleIJdoJd -
eJolsace e qleuos;ad
uJra.\u ap ]rutlstp leIdcc un qzeauro; '11iEt1tua caleiat"rdo"rd
ul\ap r:e1.rudo.td ep esnpe aJltlrouoca ellJo[c^ Is a[IJnunq -
a;cuorlsa8 'arcLlstutrupB 'aJaJnpuoJ op al)e lliElltua aIJIUnu
ur pzuJnloala tt 'ntldo"td aunu ut gzeauollJe nu lllJaEuuulu -
rJolIlJlsr u IuI oe /tr aBeuetu
:r1e8a1 rol rriueluazarda.l uud Ir '(udlaridoid j 't joltlsa'tut
ili.rd 'rrirai rii a1t;n1;ode: uI pzeauotlle nu BalcllluJ
1l.rat ap qlr;.rrltadsal 'ta tttelat.rdo"rd.ap 1ie; 11ic311qo
a;4"
a;er uiplrlua 1e aiapan ap +cund urp pcapnl as illleBllgo EI aclp,lrn!
unt.rodc.r' alsice pzea1ruir1 ..Arsed,, lnuaural'11lu8t1qo 19 lM!9rp'11
!\c nruorur,rlnd ap 1nre1nli1-r6ap --(
Hlprylquluor lnlrerqo
puptrd gldarrroc
9

$
*
\ rIeFlIaqJ - Irnlrua^ - ]Bun
* (a.raprard rtes 1;o;d = 1e11nzra"r) lnlnluolulJlEd 1nun1o,t
$ ur r.rgJr.lrpou a;npord IletnqaqJ lS I.InlIuJ\ aJlul BluaJ{lCI-
\ (unlruan Bzearaue8 arec) ununq a1le cnpo.rd tS (11ern11aqc
,"s ezea.raua8 a.ter) IJnunq ep aJeolelunsuoc aJ.IIIouoJa
i!
$
s$pr!!nv 1i.r9tu.rolsue.ri; axaldtuoc 5rqcS16 ('z'q
.\a+

s
$ alBug afualsgg + 5r1Sa1 = rJBrJul + aprflut afualsrxg
\ ap piuJ rlrolec = IrozlurnJ EI ap al'r]r, tnliffit"{H '
\ (tnlntelaudord earequtq,rs)
Ilie8llclo/gnidarp roun aralSeu ,-tup - IiEUrua erlul -
$
,"*
ss
areolppa.rd
f eaunrlsa8 utp utSal = a-ruolrutrrd eaunrlsa8 uI IJPJIUI 'xg '
*
IIiEBIIqo/lrnldarp;oun aralSeu nep nu Iliptllua Inrpec UIO -
\ aldruls r.rpcS1y41 ('r'q

UlglglQetuoc ln]ratqo
pul^l.rd gldacuoc

axaldruoJ 'aldrul
Brotsacu@ul@
= du BarBrrrroJsuBrl rs
rEcrJrporu BarBcsII^I (q
(arace;sap'atlcnpord'aJEuoIZL\orde) cturouoca
rnlnlrncrrJ ale azBJ 'a1e1nt1ce ap Iluauop '(PJnlcnJls)
uro8alec ad 1ep luatuoru un ul BaruIJPlu = dg BaJBIS (B
eJurrrJoJsrruJl rS a.recSr141 -
Ec rs ]Bc
eruts 15 gluerslxfi -
rB) ]ele elElralJer ]uns (dg 'rulrlBd 'tualg) dd ls dY

Hlql11tQutuor ln]ratqo
pul^lrd gldaruoJ
L

$'
q
\
alBruourlJlud

aJEIrURug as^JIISO)I
)ma^rs-I?d a[RruorurJlBd a^rlJv

ErrprJnfeclBulug

UlPUUqBluoc ln]cerqo
puplrd gldacuo3

{ R

{
\ (t.rpzrlpn
$
.s' Jsarunu ruru as) aJelcueug JolasJnsal E PlaJcuoc
$- eaJezrlrln arnlqsuoc aJeJ actutouoca aslnsay (q
\
$ fra1e1 ap asurtu 15 ttfpltlua
\
s ruelar.rdord ap asnpu atoouougf aslnsap' (e
\ :ur EzBalqnpap as alasJnsau
j alelrlua o-Jlur JopJolrlsa,r.ut pueutfrede
#
s
I
SISSfnsar- arntrlsuoc Il Ifprlllquruoc Flcarqo

Yf,\ilCr{VNrd YridsJr{of, ' s

IIiEUII{utuor ln]rerqo
pupl.rd gldacuoc
I

urgrls 15 nr.rdo-rd
1n1e11dec pugllnzar a.rerncord ep lnporu (q
lrrulnrrrc IS xg lnPltdec
pugllnzal aJtncolul 'tunsuo) 'alezrlgn ap ppo6 (e
:gdnp a1€lqnpap luns allrnlelrde3
alulllua o-Jlul JoilJolllsa,r.ur pugurfrede
Infulfder- arnllsuo) ll IflPrgqefuoc Inlcarqo
YCIWONOJg YIIdESt{oc' 3
Hlqlt1I{utuor ln]rarqo
pul^lrd gldecuoc

a.re;rodural esJnsa)I
+ alrqEts asrnsall = arBroduraf IrPzIIIln + allqBls uPzIIpn
(eiuape;s) plElrqre aU Es alrolep o el nrluad
(fl1qets) resrJau durtl ap lnle.\ralul = alBUIIqFIxg '
rlSaupq
Iipllllqluodsrp ur llpa.\uor aU Es .\tlru un e.r nrluad
(11q1sod) resarou dtutl ap lrlle.Llelut = alBUpItIrI-I '
uncs uaural ad u.rolep/8un1 uatural
ad nrolep 'xa :.rolanrsud ea1e1rpqr81xa -rtl.radsar
'r"rpzrpqotut tS trnsols 'xa :Jo[aArlJB BalulrprqrlT -
. Ii91r-1{1} lU'}:q-l?-:1"JTI:Y$:l:'*::::.1
r1;adsar';,r"iori'ia :.rblanpre' ufu.rllsap iu-rn1e11 -
\ :IIJelIJc gnop qdnp eleJlucn.Ils lulls dg

ITIPr11IQutuoc lnlratqo
pul^l.rd glderuoS
6

urErls IETIdI?C + nlrdord IBlrdBJ = luBlncrlc IBUdBI + xg IBIIdBO

uncs uaurral ad/8un1 uaural ad

urErls lulrduc 'xa :rololrsud ualellIIQISFa ^rtlcadsa't
'liielncirc/xr; lelrdec 'xa :roloarlre BolulrprrlrrT -
urPrls/nr.rdo"rd leltdec'xa
:JoIoArsBd eiuaruano.rd .rtlladsa;'ttrpluoldxa BJeJe
ur/5.re1'eoldxa ap xg lelrdeo 'xa :rola,rllcu urnlBN -
:ruallrc pnop pdnp aleJnlcnJls luns dg '
UlPlUIQutuor ln]retqo
puT^I.rd gldecrroJ

eleruotulJleda,rrsu4
]

1 (tto"r*oldtr )l ruP
j hrpunf.rp(lp utuP(la nu .rer rl urlrlrJr '\rsnl
arcrnrord ap pour rS et IulldRJ L arlnrolug'runsuoc
'arezllpn cp pour 13 ec 1el1de3

pc1p1.rnf ea1u111ug

ulPllllquluor Inlcarqo
pul^lrd gldacuoc
OI

$
k
s

J
i
\
\
$ alrqeluoJ rolllle[uJoJuI e arBluazaJd Is
.s JJEdnJB'aJBJlst8aJut'aJaBalIlJ Jp apqeluoJ JolllEolouqal
s'
B
E EaJEZruOurJE :EICaJIpUI nBS PlJaJIp Plulcasuoc -
?
$
s
q rs rnrnurluoc eI ;aapacord^'ridrcurrd)
"rro,,,r"r#"\1l;r:,'o-"rl*T":;::3r:iili
bb bare'uorinlos uud rS laiudunrisur
E alrqBluoJ rarSolopolau tS Jola^llJalqg 'Ia-I;oloulLuJa]
-d eJ"riurlap ut.td (US :arulrueuu IIIEnIIS) alulllua
fl ap crpoirad alelroder Pllqeluor Ezalurs ap rglelgll]rn9gP
e- (a.rezrp.repuels) EaJPZluotuJE ap lnsacoJcl :alUuga(
IFPrIIqeruoc
BJnuIEJ BC BJBTJTTBIIg BalBll[IqBlrroc iRZeazIL

PIIqBrrr oJ ea rezrlBruro NI

eac rS gcrpprnt ulfdacuo, arlul alleulqutoe :

IJolezllun ap erutu
ruiu lgr {Eulrlu rnun ^ale aruuroJul gp aillp}lsarau areJS-PBS
b nrriled^1fdacuoc t'e1ac ar1u1 irfeulQuroc P]slxe IZP]sV
aiercos tS artuouoca alriplrlear ap IS aleuorfuu
aupunI rS alqeluoc tlrn]lnc altt]tper1 ap a1e]uangul ]uns
'*"'tiJ8j
Eunuaplolul luns nu- oJE) (pltdec 'asJnsaJ-'nluourl"
arSoloirrurdl ap afuara;r1i- pugr lnuud uI Plslxg
IJOIEZIIIIn
ap dnr8 rnun ale a:elnctped rolafutlac apundspr arecald
rJolBZIlIln ap apuoBalec aleol aceJsllus nu eun IoIN
:IIlErlllqBluoc
lcarqo el areollraJar apfdacuoc pulrud arznlcuoJ
ulprylqeluor lnlcatqo
pupt.rd gldaruoJ
II

EIBuorlBu aunrsuatulp
o Eo,,\E eaJEzllEluJoucas alB Ilua)ap elaulJo uI
xx -
(tLgt zarueq lurrrar.uor InPoC) nlpau
rn[n.\J prlrSre;s :allqe]uoc up]uauelxal alaiulJd -
:rrJolsI .
IJo1EZIllln JP ilndnJB
alaledrcur.rd rS gcrlde a[ arer - lac lio] Edlclued
rolSuriou eaieroqbla e1' 'aleldarJu g v nrluad -
ElBIoJluoJ
rS p1e1uaua13a.r a qferd acuo .i-roltrfeur.rglyL lgla'$
[e unq un iuns allqe]uor altt]uuro;ul :]uarunErv -
tadpsol
Barlnqlrlslpar r
ul
-;qiercos -
lr2qerArTrr
alesaralul -rort.rndn:B
-roiundnrB uuiiisard
IIUnISaJ(
ri"a"'S is prli11"d bra;s '':ap gruluarigut '
PIIqBluot ea rezrlBrur o I{

'ttltlte;d a1e a1;adse Joun B qJellur]

careuorfnlos prn8tsu'apqelrrcii iat.roal iolaapa'lord''logldr;ur:d
^e ?miilf--;:e*esm; 1y:g..jj'lYl::ffii
.ro1a1dijuo,r 9
iqpCetuoc uIJoeJ nJ'dlepunluoa elnclaJl nu ellquluoJ elaIuJUN :
tatSoloutur:a1
rS lotaapatord'rolaldacuoc EeJuuofcapad tS eareluaueputg
q- a llrEllo\zro (q
'iriiitri,is uarcrrbja; = tll{tiJ]]E]iloslFTT5Erd:ol.rEluaura18au(E
:e.rdnsu pluangul
eJIuIOuoea IIZIJap Enl
calnd e nrluad ela ep alo^au I'lE aJBJ IIJolEzIlun 'pzealo:1uor
'uluuio3ui ii5:o pt Stndslp
'a.lcl arb,r irgcleluoc
rS',ltpo.tcl'41
tuaBeueu tS caleltlua :llclJos llJJuJulld
iuns -t'o1
11q1311a1u1 rS lezrp:epuels
lecputl
un csasoloJ e.r Ec iIEDOS-ltlETSIjdA' b:1u1' urap5-raul earalSa:3
trferuro;u1
-roFIolEZIllln JolrrzlJap e gseom8u EaJelueuIBpunC
rolttfeuuogul EaJEZIIB.Iluac rS 1n1o-t1uo3
nlieds tS duttl u1 ropferuro;ur uarerudtuo3
:atBulpo

EIIqBluor ee .rezrlBttrrol{
ZT

uetu elliplllua/aluapuudarlut t
c u o c n'I
dacuoc
nl.,a o,',
n.rpeo
pE rS leldopu E-s JEp 't.rnluoc ap uelc{ Elslxe - elu
{sr,
"
1l?,l;.l;'"l"X, r: l,# # !,; }: f ::t rrydm
#, n r,,innt,s u s a.r c 1.ry gy I,l ll i lil llt 0119i-
1

1f,rsea1lqi1s ps rS aprlos iurou-ap care.ln-ru-ro;

g t
illit
'a1a
-ei
t-
ls-i Llylgffi
tl
!.liiprro; ps altuaut
11

prlur alcEal 'J[cluaurEpunJ IldtJut.ld Is J.\I]JJIqO Jp ]uJ.IJoJ nlqIUBSuV -

d ..PAIlBrrrJolr
fls gllqefuoJ alJoal,, - (p.raua8) pnldaauoc InrpBJ :luelunrlsul .
lelrqeluo) lcrlcerd rou EZBeJauaB a:ec unpacord
\ eurou rp errBroqel"l ininS'uno e1(a11quru;r:[idt*,ia ',.,oinrg1rn ,u
rs
$ iuo8ale,l alalr.rayrp ap aritun,l ul Ilipllllquluor Jla.\tJratqo) lerauaE EI aC '
{\ r^Ilrnpap ar*Proqv -
\$ lua.IaoJ Jp lueIJIJns JllaJoel nJpec un ad pzeezeq as nu :PlIluI'I '
s" ltqrluor
ult 'Jol EJJEZIItIn put,r,trd IrpPuELUoJe; 1S (ue1d) l.IlrluoJ
fl rclnqe,ro.\'lliUllllqetuoJ_eJJBZttle8ro
I . ap llsti o put-rtrcl IIIlEar Is JJparoro 'lld!J,]]q
nlqriresue uri':bpuudnc aree puollriu gcieluoi :]uoulllJlSu[ 1nu-e1d o

(rolarurou 13 roptdtcutrd eereuo{ca;tad nes

roqela) leraua8 u1 iapquliro5 rrctlceid ed:at'seciunc) replirped El aO '
P^prnpul arBproqv -
:erezrleer ap $gr1ppo141

P llqBruor ea rezrlBtrrroNl

]Els :Bruglu
aJuJoqeloJ uI nBS'1e1s'aleuorsa;ord ttleztueS:o :ap 3]EJoqBIe
(uolrpne - alezrlercads austueS;o erlpJ ap allqEluoJ roJIIiEtu.IolgJ
alulr;:aii elellles-ap
eidnsU alelrcJaxa
erdnsC JIEtIIeJ ap rolalEorluoJ BIZeJo nr Is alIqEEF+
roleleoJluoc Y\zeJo alIClUEt
rolr Jrurlrl ua:e,tt1de nrlu ad) nllDrcp ^ap' (l Il5l!ltqeluoJ JIIICIIJU IJCI
rS a1a.rr1;arqo urp asnpap) alotauab :lJ lod alBuolsaJoro elJJ o
aluuotsa;ord tS aetla :trro8alec z ep luns -
alerlelap reru nus alerauaB IEIU IJ 1od -
asndur nES alupuEruocal IJ ]od -
:JolarrrJou eIB rrIlsIJalcBJBS
EelSeCe
ap ari;un; ur alttrdo:d .JZJ.IoquJa .rS-Ps alelrrul ]uns
Jru.rou_
aJuJ JlPllo^zap urlnd IEul JluPl nJluao ElulJaJJJ Jp qzEq o -
_uapuudarlur ap_alundn;3 tS aleuorfeurJlut 1e1rde.l ap alaiatd
ad alelo.r r.raput.tdarlur JltJEtu gzEezt^ tS .teutrltop '.rt1a:oa1
- .
aluroqele (SUSI/;$$
Itl,6r 1!ue u1 pleiurr;ug arfezrue8ro 'gs\l ap-utrd'qieuoriBiireiul
euolleu.rarui Jir<ieiuoc aletu.rou
{nrsueurp 'IXX Jas lB nluaJap ]ntulJd uJ
o alSaurrrd BaJBZIletuJou -
(gn ala^rlJerlq) uleuor8a.r eunTsuaurrp
IJd EeJezrleurJou y.X aas ale Iluacap eleutllllt uJ -
PIIqBluoJ ea .rezrlBrrrroN
ti

,Jilid
E,,i E u rr J, I I z o d - E ]. I"i li ;:' iJ tl B, i t''",|?i!:'{
?
' rr I

ps airqulubr aFfuuro;u1 Ec rar etEnlre

! fi i':d
altqPluorrillji-Tffi
lrl,r r.zrr s a.r er;u e u q,., 1",-,i]:llirHi !l'Ll,rr*o E at JprJ rlu r:uuII
'ro r

eajernBtse EJa rrfplryqeluol [rt.\uJeIqo (EZJJuc4) 9uEaooJlla

aric.rrdsur ap ItqEluoc In[nl.uJ]SIS In.IpeJ ul :tooz-Ibbl EpEoIJeo -
:urueuroll u1 (c

IlErIIea"t
efe; ur acrurouoaa 1$prlpal elBqror.rd pproce as -
.ro11e
€elBlIIIqEIJ
JurnuP IS IallEluJo+ul dlc pzDq dp d-\lltsllluJ JIIJIISIJdIJE'IBJ
JJlurp ejatrh'ttrg.rnBtse i arirpuo; o Jlsa glaplJ eaultsEtul -
(;o.td t,lar pzealalduo,l as rolttieul"to,luI EJlEll1tln
rS ee1e1t1e,t; ,,.ro1111euJoJul BalellIIln'. Jd lueJJE Jul)o
eJrruouoJa Jo[IZlJap
BeJent ur r.rolezrlrln ap r8rul JJals IJun JUln ]ulls aJEJ'lllpllluJ
e EJUIJUeUII eriiibd u!
qruiJuer.irl etllzoo u'1 jl"rpbryp"oru'
JIIJEJIJIPOUT rS elafur:ruro;ra^d 'e:etlueul;
ls d[d+uuLuru]rn EJUruucu!]
riizoi{
lriizoii a.rd'sap'riieur.roiui
a.rdsap'riieur.rojui ap PerEZIurnJ rlsa
r}sa ICrJuJx In^IlJaIqo
In^I}JaIqo -
:gSyI alaruroli (q
ulPlttlQetuoc ala^Ilrelqo

ef esi us a r rplrn I I1ipr11ua.r rr*r?3IH 31"r?i3

pfurparc Punq nc lS JacuIS poru ut 'aruo36
!i
uI alrrpluarualSar nc alellurroJuoP -"1 P-ilu]l il"g*l
i;rriii,slr+to.r':1ecsg
'nr1calqo docs uh rS ?"r"e'ea qr ri-Iruad
edrrurrd
riu'irh alsa alapg tt'ut8uurt
Jlsa IIuIbEtuI Eareluazard
EaruluazaJd
^rlJatqo
(.rollllBruroJul BalBuIBC,, luaccB aund
ad
.,a[epU nur8urur ea.re.rn8rse,! PUqB]aJ dJa]ul
uarelnurroJ ur asrilrur isog .ne 1c' 11i91-idx: ,Ut]^q:]:
trso; nE nu' arutcudug Ifprlliqeruoc ala^Ilralqo
:udo;rng (u
:arada6
(arruouota urPZIIeqolS lnyaluoc
rS aleuotEar alIqeluoJ JolaLuJoN
ap apdrcurrd ro["indnr8 rolasara]ul
alrqBluoJ lalJoal
:e EluEllnzal o luns

Ulpltll{etuor ale^I}r aIqO

vl

(a111ap11aqc 13 pnlluaa)
IUPeruJaluI urrd - alBrcrrer'rrd
relr.rBluJoJ.rad ea.runlela ep ale8a1 laaltp eleluarualg

fiellQ uud alelcagar

(gprdo;rd al.rn1e1rdua rS ap1.rolep 'a1a.rpcu)
- ererurur.rg 1a$1zod BaJBnIBAe ap a1e8a1 lJarlp elaluetuelf,
'IJo]€zIllln ap
r8rel ruo8aleJ Ieun alqn 'rfp1t1ue Ieun ale erJaJozeJl ap a11.rnx-ng 15

r e$lzod ardsap tlleutro;ut

-_- 'elelcueug
JBlcuBrrU
.i"_*'.i, efueur.ro;-red ap
^---;
EZru.rnI alnulsuoJ II eIBnuB eJBrJuBuu rolrrlBnus [n ptalqo

VTOZ/ZO8I dJWO

F
kB
.s
i
\a
E ellqeluoc JollJnluoJ uauntfcun; tS lnlnurfuoc 7
s $

g 1e;auaB IJnluoJ aP lnueld /.

\ elEIluP aJBIJUEUIJ :oytfenlts u
ts
d aitpl8a; 7
g arucrlcp-rd rS arucr;tta,r/erelrpne 'areqo:de 'arttuaolul ap
E.

\* alEnuE
x
B
#
ifl aJErJuBurJ alttfunlrs uI Jolelueuala B eJeluazard ap al1n8e"r 2
I
alquluoc alttdtauud 2
(gg) alenue aJEIJUEUIJ rolttfenlrs lnlnutfuoc rS lttleruro; 7

VTOZ/ZO8I dJWO
 $
.IS ul rpPolrad lalsaJB lnusrgJS el aiuJ]slxa
u rS eJ 'a1e1todu; tS ;etlucuU InlnllIJJJxa lnsJnJJcg
\ ad alclipqeluoJ uI alelragar luns olueruele alseJv
$s

u iirar rs llptltua arlul alelnrop

'ls di arltuouore rolfera{9
\ rs rolrrirti;;ji 'ifrrp;,,-ri
bzueir Tnrpeo ui o C IS dJ 'V
'v' IUPJSIIU BluJn uI
#
s
;]"*tq" alrrnlluo^ IS
alnuriqo a1f.rn1iud.r. rS if
rfainll5qi
aIIlalnUaI.IJ ap'51red
i Elle aP ad
# EJoIsJJE BaJlsoloJ tS ctsasod
tH urp arertnzer Ia.rn tS urniard' '(alultlua)
apfeallqo/-9lL9-g?1g
rt
"
;,i i"lp.' ffi ; p ;iifi , iip bly :ygg^ i
]l-.yY:'g^'f:1,'I1*'l
s
6 rii-"G,*j red luaurour'un b1 ptcaua"r aler")(q)
"^r1:?r -.i i
i:.1l I lYlq
aUIJolBp
\\ IS (di) 1r"rdo.rd
'aul?d o aP
aallce 'aped
a11.rn1e1rdur '(Y) ola'\Itcu ad
-
ap ad
j\ elEp luns ds alaluoualg
$f (gg) a.rurruuug -rog$ent1s
* l:l j;""1''j,ip
: I j:: EZBq EI Els T:j
g
aIB alrraura ep n"
1P :l:Yp:::.
o
ra Joleulrou erBc
ui "1,.
,1'erorieuralul Jltq,luoJ
"wiaopn
rjuffi;apiS.euuaspueuri]ep.ttiptlttQeluoJ!lP^al99
B iil;a oarp.=nt--tmomm 1e lercesuoa ln!equ11 puvzllqn :erEzlcerd

erBtcuBurJ rollllBnus
Joleluauralo Be Jelrreze J' d

alTrnuua^ 'p
a[IeFrtaqc ',
rrrolup rS r1.rdo.rd r-rn1e11de3 'q
a^pcv 'B
arurctreug .ro1flenlls Jolaluaruala eareluazaJd'V
IITVTTTIflVTNOJ
TNICfIflO
\ xm -*
 lsrdep elaluera}fl r
aruoleA ap erap"rotd tS
etaroerdap nrluad I.rElsnF .. ... ,

e[Jrez!]:our\f r -.
,, (-/+) erpucgpcb.r a,rilcY rt
suele uI r1am11aQ3 .
e.ruzrauln8ai ap. anPcY'8 '
rlrlse.\ul nrluad tllue^qtls . psaug{ tlpt$tqludds1q, ;', .,,,.
SUBAB Ur IJnIIUaA . . . unts uernJel, :
a.ruzr.reln8a.r ap a,r1su4'? ad a;errueug y1l1lsaau1 .
n.roluq't afuua:3 .
euBorzr^oJd'z uneo1s .
lEllnzau ' eluupr.rlc/aluernt e^ rgrz :

e_i\J3ZO{ r ' eJEIauPuS IrF4[qo]iII, ' '' ,

.

1u1rde,t ap a1eBa1 aru_lJd

o , alerod.roc..;.rgz1gqotuI'i .'--

1e1tde3 . aprod:oaeu I.{EzILIqourf f =., '

n.rdo.rd prnp11de3'r .; aiuzlllqot[I.r s^IlrY: :-I

Jolalueruale BrnlcnJls

rJnurra^-
qatnuaqJ-
erepreld ls lgord
ap ln]uoc - a]Bunzer ep e]uarualg
rrJolBp 1s y.rdo.rd r.rnlBudBC -
a^pcv-
luulTe alueurelfl
% -"ss "s#{'#${x# As#l#, mm3mua#}s
t

(rolapuaprnrp e1e1d) .ropiglg*b

ruelaudord aJlpc Jole.r'rlce BaJBzruBdaU <

(recueq llparo Inun Earesrnquer) llrolep

taun BaJeln{Je n;1uad Jola^rlce BaJBzII}lfI <

]Bc$IrolEA nPS Inpugr Bl $

aleod aJec lnUB un nJ JoIa^rlJB Baluqrrrr{cS "
(pzeasecut as rS Pug.r
as arEr asnpo"rd ap earaurfqdl a,r.rlcnpo;d a,t't1cu
Joun eaTEZIIPaJ nrluad JoIa^qJB BaJBzIIpn <

:ulp Bllnzar 1od alttcgeuag -

alelqua ur (rlSaugq
lip]lllqluodsrp 'qsec 'JeJatunu ap unxng 'auatozatl
ap'es
uhxng) ngl1plt{cll ap , nl _ l1r_al^pa,
.Barenul (acru.rouo?a
1'calplirquluob e ap lnletiualod =
fuluenu) eJeolrrl arrurotrooe rrJ$orrofl '
a^pcY

acturouoJa rrJgouaq eraua8 e nrluad ecgl.I

allurpd nBS 9!"]
lod as rdualln ret"'1ilcar1 u1alnJaJl
'aletedruna 1sb; ne alaAIlJB = aluaur
alBIuolmJlEG'
alrlce ec_'arlruouoca asrnsar ap Bqrol\ Iry ie-ry^}ry:
" ea.nlt"lqJ
eaibleoldxa ut alrturlqo a;ercueurJ -rolasrns-ai
auuouoca asJnsJJ ntl.ladsa; '(lilat tS IJBlalJooJo
el ap aJeJnoord) aJulcueug asJnsal uI alulqnpap 'as;nsa.t
auriap nruotulrled ap rqnlll un 'llipllllqeluoc ln]calqo
pur-lrld aJBIJUBUIJ tatldaouoo LUJoJUoJ = asJnsall -
:rarfrug.ap roll,rr*r"1 orrnrlld*g .
aJeo}IL\ aclurouoca
1]5g5u6q e;aua8 ro^ aruc rS @ roun
lB lElUrzar EJ aleltlur ap alelorluo;SS"tnsa.t = oAIIJB aflpgaq
'llqrPaJ, Pour ur D+DnlD^a/+DnlD^a
alood a.roc aJDolD^ o nDs +so? un aJD In^l+rD !s a+D+!+ua aJ+D, aP Jo+lll
p)z nrllauaq rnun DaJDztlDa.r olrqoqo.rd a+sa PuDf llun+D +uDllq u; .1o1uaza.rd
D+rpqD+uof ur +nrsoun?al a+sa Al+rD un'a+D+l+ua nlluad a.loolllA allu,louora
aza,pua6 os oldoalso as a'ro) Dl aP 'a+nral+ a+uaulluala Joun lD +D+lnzaJ
aJ+D) dp D+DfoJ+uo, DsJnsaJ o olutzaudal un - VrcZ/ZOgl dl6l2
^t+rD
n

sue^e ul rlernlleqc :oJBzrJuInSoJ ap aAIIJY 'J

llsaueq liptlUqruodsrp '1lncs ualrre] ad ereteueug
ufrlsanur'aluuarc'tlncols :oluBInJJrJ aAIIJV'g
eJBICUBUg
'ale"rodroa'ale"rodJocou :aluzqrqorul aallc\y''Y
rprnlcn4s
BolElIpIqcl'I -
a{euqsap tS grn1e51 -
:rrrelrrr pnop Pdnp acBJ as Y-SJEOETSZI]

alaarlcv

lrqrparc potu ul IEnIE^a- IJ aleo

a)rruouoca rolltrlJauaq BaTEZIIBaT P-lTqe-qffi

5155 aJec uI lnluaurolu uI ]ncsouncal alsg -
AIIJB Un :lIJalIJC
pnop e 1mo1n[e ne acEJ as llalnllaqc tS nt]ce arlul etfcuqstq
aJuzruolue lllunuap lusluecatu un-r1uud llaln]laqc
Bl 'dtugl u1 'leldar] eJaJSueJl BA as aJec. ',Lt1cu Inun
eiuro; lcerqrug aueurn IasJnsal eaJllsalul 'zec lsacu u1
dS uI (plncsouncar) glepoder
rS alulrlrqeluoJ uI plerlsfarut
plerls€arut alnqaJ] Blelnllaqc IcIu
alnqar] _nu BlEInl
;lurdordb dtur]
dtul] ap iuozuo un-rlui 1e;aua8 a nu InlI
Inllua^ PoBO
1|ua,t un JolJalln BulluJalap e,n (cttuouoca)
glcnpo.rd docs ur PlenlcaJa 'glernliagar Elseace ipletnllaqc
lnrzJpl rEru nBS aluaJ^ap IBUI eJauax E.\ ts urnsuoJ Inun o
lrrurse a aJBrcuBuIJ asJnsal taun (earuzlllln) BaJIlsaAuI
Elurnuaqc o rs ,^'rlrB un arlrrl apcupslq
aIa^[]rY
E

alerodrocau rrPzrllqol'ul ellE (alere

olasJnsal e
aJBnle^e rs aJBJoldxa ap
,leJodJoceu e^rlce'lercraruoc puoJ'arellrurs
i"ro1e.t rS runrsacuoc 'a.re11ozrzap ap rlarnllaqc
'a;rrnlrlsuoc ap rlarnlleqc :alrrauodtuo3 -
eleJcuoc
alBrJalBru rJnunq ep PJrzrJ EruJoJ PcBJqtuI
nu eJEc ecrruouoca rJolEA :arfrugaq
-
alerJaletuau'alqr8uelur :arSoloupuJal -
elerodrocau alrrezrgqoul'r'y
elBzrFqoul aIa^IlcY'v

arurrrrerrg IrEzIIIqotul' t'

eleaod.roc IrEzIIrqouI'z'V
alu.rod.rocau rJuzrlrqourl'r'V
:PJnlcnJls

p u I ua u' siq urllf 3[igiffir:#X'#*J]'# lfiB'

arefurnqarlul uurr;rd Bl prunsuoJ as nu 'acrurotroce
prnjclc .ro11irru iftu earernSg;sap ef gdrcrpe4 .
ar,rrr reru gln;ar ap ar,zrlgln rs arauliap ap #;"lir: .
:aJEZTJaJJEJBJ -
aIIOOtUt tJnUnO
nl uaural acl a,u1ru 'lllllsanur ap rrnunq :Srholcidruraj -
alBzrlrqour ala^pcv'v
alBzr[qoul ela^t}cv'v
e^[]cv
9

:ff ,,i8lslnuo,,9",nffi ,1,'lt,#'$l,i,i,J,-i,1"ffi

e z e a 1u u
t
ilt I S O e i ai u.q",f
u g ( s r8a r u
1 u r.r d )- f ib
3 a 1 e d3 el o rt-ap-^ffi n q
5s a:ec'plirasnflu] ainrarrdord ap rinldSip lting' 1.ro11"ro1inQr:1srp
a1u) alerJiaiuoc-ra"rpur rS l"roprolgcnpo.rd qle) alegtsnpq Ic]EIY
.r!'grnilir"raJlp ab'iopu^rias''rS iolainpo"rd' ea.railiraralp' lituied
aJBc 'auluas uI alezllelJaleru 'aulHt:o ap aIBcIJIUaJ ]uns - lcJpry
'a.rrlradsa; tarSolouqal nes Inlnsnpotd ee;uzueA nBS eaJecIJqBJ
'EJJczrlrln n;1uad Palclt.\tsn]Jxa ap PZeIJ$auaq Inlnla^aJq
lnrelaiidor6 'dtu1t ap glbriruralap gpeor:ad-o ad rrrptloldxa
f nlodouoru 'nqs lnlnrpuorsaruo) nes 'glclrlsnpul lllcrlloB
ba,le aluod arer rtSolouqa] Iaun B nes snpord tnun Inlnrolelualul
pJaIuoJ aJEr ]BlS ap alBJaqIIa Irnllll luns alaaarg
'(PcrPouad
E1ernllaqJ o Jeuolsacuor nlluad g un a;ec) aiua.tapa; Iaun eIUJoJ
qhs p5rpou.ad ard;aunular o rS alelcoldxa ap leuturr-a1ap Yg_T{rl
n abi.\ajo ac aunlsoJuoe ap lJerluor rnuri r:zeq ad 'a'tuouolnc
pp$a; nes Inlntcls ealelat;dord u1 alEUe Iiqtl^ltre lTl-!-.1n:
H I..rn e ajefeoldxa ap rninldarp
eb"reolenerluor - tutttsacuoC
aJBIIrurs TJoIBA rS runrsacuo3 (c
alBzllrqotul aIa^IlrY'v

'rn1n1r;o"rd e pluelsuoc E}-Br o-.r1ur.rd pfet

ad a1e1r.rr1llad_utoc rp Inlnla^tu uarautluaur ul 'llrg
rrlPlr^rlJnpoJ(t
Illpll^lpnpo;d Ie 1e Is
tS aJEllo^zap Inlnullr Baralsf
a;e11o,tzap ap inlnl'ultr BoJdJ$EE
ur 'a;r8o1ouqa] IJIouul_ul qzuazllaJJuoJ as lnsaJJns
'alelrlua ruluad sa;Ho.td ap .JolJBJ un alsa JJello.\zap
-arejacrac ap ualBlL\I1)B''saccris un gzuarlsiSarur
as pugc lcunle 'gc alsa Jol IIJPAI1JB ll1^llohi
'Jol uaJBJIlde uud
aleluocs rafuarcga TIJPZIIBaJ erlue;e8 plutza;d eJeJ
'alezrlenpr^lpul lclrls arelaJJar ap a^qJalqo nBS IrPJPnl
JOUn EJJBnIJaJa ap alBuoIZEJo alllalnllaqc PlulzaJoau
arellolzap ap rlarnftaqJ (q
'(a1a11u'lgiatd
a;elradso.rd ap IIaInllaqc 'tuntftu rS tuntfe8tlqo
Eaunrsnue pulrtrd I[atn{aqc 'arelnculuurut
ararrrsur ap axel) lflplpua eaJe]loAzap
earefurgul -ap aleuotzeCo allalnllaqr luns
arrnlqsuot ap rlarnllar.IJ (e
elBzrltqotul ale^[]rv.v
L

arlcalord ap aluaruedt
'pcrlo"rtq ernle;ede 'rargqotu
aleJaulu JolasJnsal B aJBnlBAa rS

are.roldxa ap ap;od.roc aAIlcE lantlcnpord

acrSolorq aAIIJB 'godsuerl ap eceolfttu
'acruqal llleptsut it{cnr}suoc iunua"ral
ap upfeuarue 't;nualal :e]uauodtuo3 -
EleSunlapul
plursolo; ep elelrelBlu Irnunq :eTllugaC -
acrz1 'altq€ue1 :erSolouTttrJo1 -
alu.rod.roc e[TJPzIIIqouI'z'V
alBzr[qoul ala^I])v'Y

auatqold IJUn tt.IEAlozJJ eJESaJJu-u+uJlL[ ]ulls JJEJ 'rrie;11de ap augE

:ctsir'c nc
:elsacP 'EIntsaJ aP
guna.rduir'ppr8er
n;' uuneJolul ap'a1e;4,t1 +utlb dru-rlllll-{9}:lPl
I uns-9re,J ttrluw+E[!rulor
pzetiuara;1p ag
trrpreotO*a irrqtrgeui aiturlsap'gzeq a!'euerSord
JoIEInJIEJ un ad trPrrnPrd
reun rupruJaJa eleullsap ropfectldu lnlqruesuu PluIzaJdaU
(acpeur.ro;ur atuu;r3o.rd) alu.rodJocau FBzrIIqouI al[V
'alerod:oc
aluauala ep rrnlple (uode uc snpe) luuotftztqce. alsa pug)
.reop lzba.rls\8a.rur 5i let,rreuto; lnpuoj JlElIllqeluoJ ut 1sa;c
urq. 'feredad rlnpug,r g tod ntt tS araput.tclarlul .ap Ill.l-YI._JoTp-ul
"rtlout
lrirrs rg'1et,t.taruo.l Illpuo; alnlllsuoJ .IJoIJEJ llsJJB'lllglucsuP
ur rldnt "',tta IEIJJaUoJ pE^ 'qlelEdau EJEIJUeUII ellelnoe'l
'ejrqe"ro,rcl plctfu'alntuo,r'atitzod'plueu;o;rad qlet,lrauo;
uafai'a1e'r.,a8buiju tadtqta ej1'e1r1e; :1uns ear-eo1c-r pzca:o[eut
n JreJ 'riap 'rr;rlauaq'braua8 e'ap rr;apur"rda.rful 1liPtl,ledel
bia.ratSa.r,r'. r:i ariiqir.luoi a;e; IIrolJBl (r!rY9li .Yllgll-:1]:1jl:q
afe111n 'rri.ln.rlsucit) allqEJUIluepl JollJnunq .toJllltll JollJolB.\ Etuns
\ rirapurldarlur u gleqolE Bareole^ arlulp Bluar+lp ElulzaroaU /
(soreuo nplt
orlrztlJu lsoJ B Elsece aJEc uI EJIISBIU ur) lerc.ratuoo puod
olBzrlrqoul elo^Ilcv'Y
 .da
g

\B
{.

t
..""
15 loJllto) 'alD.rnsDtLt ap yJololsut rS alo.ndy- -
q
s JoI nJEuoti.tun;
s $
EaJapa.\ ur Jruqal a1e3_a1 luns 'p;n1eu ut.td
fl apqeredas rSap 'aret asatd 'a1ut;a1uut 'ltlcnrlsuoc
$
s p'uridnr aiue npllun nrcnl ap Illelelsut .
s pleurluJalap aJeJcnl o n;luad glezrlercads putSeur
.s
o ap lJnlple alezllqn aluarunJlsul ^alu11n .
x -
\ JOIIIJL\JAS
s
"r
ea;elsard nrluad I'res Jola[EIJa]BuI tS'"aiur.rd
j{ .rolrrJalEtu PaJusluu.'ea;e;JnlaJd'BaJBUJOJSUBJ]
F
l 'eJraEullxa llJluacl alEZIIIln lulsetu .
:purrdnc - act\oloutpl aluauodltlcg
:putrdnc
arruqol all$u1e1sur arer urp '11iuluu1d rS ?IBtuIuB
,'l.rodsue.rl ap aJBoIftru 'aorul{al IIIB[BlsuJ
alBzlllqotlll ala^Ipv'v

'(atlecrunuor rp rp;)_prnllnrlserJul ap ap3.rln1 rS

(uo;a1a1'arrzlpcu!) altrgleuatue'alurauaE allllelulsul
.irsnljur 'arfuurlsJp iS prnleu ap ]uaraltput 'trtp91c ,^
IllrnrlsuoJ (q
'ala]iB 'sacce ap tJnunJp 'a;ecasap
'g1le8r.n ap alaualsts tS .rep 'a;eltruls alue_luala Jolle
'rbgririel-'.roir;nuajal u a"r-eo1en u1 lgaund ?teuttsap
aprirlsa.rul ]uns rrnuaJel €I/ap ap.rgfuuaury
'alaqe 'alururpcpz nc 'a.r!r1ts 'plourBe
'a1rn;1suo,tau 'a1tn;1suo.l IJnuaJal
.-19_.,qry
:pzetluara;tp
es alelrtrqulugc 'lT__,_r-1y_r-t?tg
"l ,los- T9T
r puiiiliic arec aieilqourl ununq-lund apanua;a;
rJnrraral op IJPfBuottIe rs prnuaJal (e
alBzrlrqourl aIa^IIJV'v
6

rlezrUqourl Irnllr] aUe'alezrllqourl aluBa.I)'aredrr(q

ap asaJalur 'aredr;rlred Jp un[]]] :aluauoduoC -
'lnrunrdur rnun lnJulcgauaq nES
JolrJn[u] ln]ua]lua el ap aJBlcueug IJI1]IUoA Joull
earaurfqo uucl tlSaupq Joleluapacxa EeJuzIlICIEluaJ
"reop nes lrnpll ap rnln{ualrrua erdnse allcle}ou
afuangur Iaun nes InlnloJluoc pJJBuJJaxa :1ru;ad
pJ EaaJE ur,rd lllplllua E EuJalxa eaJalsaJJ pJIIbISE .
puule tu_o8alec
alrqLuE lliptltua rolle aluproJe allrnlnrunrdurt ut
rS aleuorlrzrqJe aJBoleA ap IJnllll ul PZeazllBIJolBIU oS .
auJalxa IIJPlloAZap- eaJapa^
ul alelrlua ap alezllear arelcueug rdiisa.tur :aifgugaq -
unl uar.ural ad) arercueu$ Illltsa,tur :arSoloulrrrral -
orBrcuEug aIIrPzI[qouI't'Y
alBzrlrqol'ul aIo^IlcY'v

ap srnJ ul IrPZIIIqoul -

elBuorldeJeJau rs rue] el ap alrrurrd rJPzrlrqoul -

:apurJdnc
aJPJ ((_SJnC ur
v.
TJEZIIIqOIuI,, Buunluep PJalp_eLuJalul
.
arfrzod o dV EJnlcnJls ur EdnJo lod aleJod"loc alac
IS tgc alero droc e u alrrpzrlqour lgle : e-liE^,tr5qei

elBzt[qourl ele.{[]cY'Y
OI

luns'rJoaun'aJer-rs ple'unlaprl IBLu'lzugqopapaJ'oi

' au eogalal
) auprr n t n es (tt |u c;r:x .',u n,1r#r5"i:?*r"r{ffiffi
eri,zotidrp'e1 afrisqi arund'pru1za.rdd"r -' aloiqtq6tiit aJtLoan atlv
'tzueqop
-
ap aJuolp]:nd luns tS aredtatlted ap asJJalul nr:s a"redrliljed
ab r.rnttri uriap as arltr lll ala) ]gJap llplatoos rollc alcP.Iore
rinthunidul funs - 6utt1'uaut.ta1 ad alop.rocD urunutnrdlu! _
'ralatd ele alrJ ltlap '(a1u1iu9.ra;ard)
Iclu IJ
' ' 'arcdr;ri;ed
IEur lod aruJ 'tzugqop ep a.reolgpncl luns 'PlnEar a(
ap osaJalul plutzardar a;el tuntfre nes a;edtltlred
ap r"rnttri driap ai arltr BI roltfplatlos aleprorc unl^nurnrdlul ]uns
-' alrodp11.iod ap asaralut nirs nJod3ctltod ap alDtjal aPluDarJ -
eluzllqoul efuua.r3 (P
'roIZuBqop Brnleu ap
Ercueug rJtrllUo,,\ roun Baraullqo reop ]lurad IrnlU] ap laJlse /
\' rlSaugq aluauuseld
*\ad nfnlrlsug allu nES lrupq ap asllua unllp ]uns 2
alBzllrqorut rrnllp arlv (c
alBzIIIqourI ala^Il)v'v

'runrfe311qo 'eletcos lirpd 'lunllce :ap eqro^ alsa

'JOIIzU
rS ;olepuapl^Ip BJnlEu ap aJEIcuEuU lJnlluaA Joun IIJPSecUI
"psul 'tnlniualtu-ta EJ1ElllIlre azaluangul
intdarp nbf ES
intn.roip"rpdtuno liru.rad t-nu alg 'unJS uaLuJal ad ppue^aJ
a1'ps_ eSle1r1rqrsod are nu a;ec ad nI: llq:rnq91:jl:PS.:.1
eb 0duaruidid'earapur:darlut arec ad e'reble,r dp r.rnpr] luns ,^
a.redgcll.rud ap asa.ra1u1
'[oJ]uoJ ap arirzod o JeIqJ aurjap nes rollrgJE]oLI
EaJBnl .rtlebqruuas eluangut aleod ]gJUI '(JruIa't-1
o - a:'ednilred ap rollrnlll] lnzec uf Inlnluallua B alerauab
rrrpunpv InJpEr ul ]o_^ ap :o1t;nldarp Inlelo] ulP .luaco.Ig
5p 1a11se un BluIZeJda: a;ec IunIlJE Is unJaJo 'EJI[gno
p]rajo utrd aleuolirztqce tuntlce ap Bqro^ alsa 'lerauab uI ,^
Inlnluallue I1|Pll-tlrau e"rdnse
iqBlou piuangur o urind 1", nis'1o.riuoc rnirn ba:ctlJJaxJ
p"rad EJ PaaJE ut.td sale IBtu 'aJapulJdaJluI nJluao
n plerurlso alsa PIIqBrnp aisasod 'rcirgc e lrnlll] ]uns ,r'
a"redlc1l.rud ep prnlrlg
alBzrlrqotul ala^Ilrv'v
II

lupqrue'un3;pur'"rol"rncols BJn]Bu
a
ap ecrSolorq a^qce 'asnpord 'a{ncexa ap @
u1 erlcnpord 'areuorzrrorde ep sJnJ ur IJncols
'alerraleru rS aruud rrJaleru :eluauodtuo3 -
rrer^Jas ep
earelsa.rd nrlued nes adcnpord ep lnsacord
ul alrsoloJ IJ B BZueIuJn ac allqBlrrnsuoc
alp rS elerJaleru 'aruud IIJalBru ep purJoJ qns .
rJpzugl reull eeJapal ur arfcnpord ap SJllc u[ r
IIP}I,rIIJB
ns.rncred ad alnpug^ g e nrluad alnufaq .
IJ lod aJec alelralelu lrnunq :a1lpgeq -
aIIJnJOIS'I'g
elrrBlnrJlc alo^Ilcv .g

qSaupq fprgqluodstq'i'g
Uncs uauJal ad a;etcueug rtfr1sa,r.u1
afuuar3'z'g
rJncols'r'g
:EJnlrnJls

(lueq'gluearc'1tug snpord
'pur.rd aualeu) Jrruouoca InlnlrncJIJ [nJpeJ ql
BalBlrir1n rS plei.raluu Bturo; nnulluoJ pqrutqas tS1 o
ue r ap pJrru reru pin8ar ap arezlllln ap Epeolrad .
alelrlua ul lrqErnp uEruErnN .
:aJRZIJAITBJBC
alrcloru rJnunq'aluelnclc rJolEA :arSolounuJel
aluBlncrrc ele^IlrY.g
aluBIncJIJ eIe^IlJv'g
a^Ilcv
zt

u r r rnu 11 q, o 11 ,.iTl ilq"

n n, i, Ji::H ?$XB f t :ili tt1ffi
rrJpzugl aluuqsap rS g
ur asnpo"td nes aJele Bc alnpuelal IJnunq = IJnJ-JEIN
(aurqle IIuo[oJ'tatu'taflt)
u"rpSgrBur'tatlcttpo;d'ttra.tnpordat'tttalSa;J JlEullsep
ala3 = JoIIJnJols BJnIBII ap aJ[ito[olq a^pcv
AllcnpoJd lnsacord urp
alBllnzal aJEpun3as IJnunq = aIBnPIzaJ asnpoJd
]lulJ snpord rS Prur.rd elralEu
aJlur ErEIpJIUralul atltzod = aIBoIJqBJIIITAS
J€olouqal InlnsacoJd alaze!
srncred ne aJeJ rJnunq = aufrg esnpoJd
asnpord
aluBlnJrrJ aIo^IlcY'fl
o^Ilrv

IBuIJ snpord aP ez
uued a.retuJolsueJl ap sJnc ur r.rpranl/ttctuas/trn
allncaxa ap srnc ug u1lcnPo.r4
'c1a'a11aun'luntutu Jalllqou'a1ncs :a1e8a1
alalrulll lpcap PJIUI IElu PlEJnp nes aJBolBA o nc ununcl
= rBlIIoAuI ap rolalJalqo BrnlBu ap aIBITaIBIAI
alelle'qutqcs
ap asard 'llqllsnqruoc (areIIIxnB alelJaleur :arfcnpord
ap lnsacord ei pdrcrlted = allqBunsuoc aIBrralEtrAI
llug
nlnsnpord e piedtcuud efuelsqns = ourl.rd u.re1u141
alBrralBru rS auprd IrralBIAI
aluBlncrlc alo^pcv'g
a^Ilcv
€I

'urp.ro el lallQ 'arqruec) fiauoc ap rolalGF

prperuJalut uud Bluocap JoA as arec rfuallc
afuua.rc = rfuallc BI op tpuprd ap alraJg
alBSEJuIau rS (rfuarlc) roprolprpdunc
a]BJAII rtcu;as/tJnunq = rfueg3

Inlcu-Ias azalsa"rd ES nBS BJJBII azaJAII

ps eqSace Bc aluleul (r.rozrurnl) llcyuas/ununq
op lrrolpzuel arlpr aledtctlue fptd = (uoltqap
- rJozIuJnJ) .rog.rozluJrlJ alBp JocB rJnsuBAV

alerJJeruoc afuua.r3 (u

alrrBInJJrJ aIe^IIJV'g
a^$cY

asJaAIP 'felcose eP a1e8a1 'aPcsr;:

'alercos 'aletc.raruoc aluearc :aluauodtuo3 -
@
EiUOpUm nc alafueerc reop IclB asuudnc luns -
crJolEAlualellqca un PcsBaIuIJd 9s pzeeruJn aJBc
n.rluad '(uolrqap) acrpunf nes eJrzg aueos-rad
roUE (rolrpa"rc) ntuotutrled ap Inrelnll] arlpc ap
rerodual aIBSuEAB eclluouoca IJolBrr :e$pgaq -
alafuuer3'z'g
oluBInJJrJ aIAATIJV'fl
o^Ilrv
vt

o Inplllua lE IrnPI] ap lnrloJouod u1 alerlspd luns '

clur Ieur 'arftzrqce aP lnfard
rS areur IEtu 'aJEZuE^ ap pfard ar1u5 pfua;e;tp
BO pulruJalep es alec '1tncs ualuJal ad 8r1Sgc tnun
uraurfqo e tS ttrgzue.r.ar lndocs ul alu"rpdtunc luns '
rrole^ ap ufeid ad ap aleuorfrzrqce (]iparc ap unpp)
runrie8rlqo rS (urdord trnlelidec ap unpll) tuntfcu
ul alpzqarruor arerodruat Ipllsa^ul :alfrugaq -
uncs uarrrral ad a-rercuuug a11$pse^ul't'fl
aluBlncJrc aIa^IIJY'g
a^Ilrv

eqSace ap
rJPluoJap
arelueug
afuue.r3

(a1u.rsg altfe8tlqo ]Vrap IreIu

d ) a .) r qn d iu r rs 1 u tu p e ar s d
_r.u I iE I 1Y-"*i1':
rB
! I I 1
9rr 9I ^r9_l: lldfuua'r3
I
,ijibilS aia'rrzoaiur
1
urir alriranord ='apicsg

UlT',t,iriili'"'T$
r:e;nHtse a D r I a rus I uegro t s tt f u ue ; u,
ilfocap ap alrfular ulp alruaa.ord = alulcci3 efuua"r3
alrrBInJrIJ oIa^IIJV'g
a^Ilrv
ET

Pmss
aU-86]-ETUEpESS nc lesecul ap Irole^ alle '(aresuldap
ap) auarozaJl ap unsuule 'lusecut aP IJoIBA 'aualsec
ur JuJarunu 'tcupq BI aslqcsap unluoc :aluauodtuoC -
(recueq lualueJt,\ uud 'teJatunu 9rg) Jecueq
luocap uud nes (qsec) reraunu ug g rod aruc rf91d
rS rrpsucui ap uferado pzeanlcaJa as rol lnrolnfu nJ -
IuBq ap erfcun; csaurldaPul
nES EiuJoJ EcuJqurt aJB) aJltuouoca IJoleA :afl1ugaq -
rlSaupq aUlprtgQruodsrq' V' g

alrrBlncJrc ale^pcv'g
e^llcv

IIJBZUB,IAI
BaJapa,\ ur - nBS lzuuqop ap ua.raurfqo ."*1"99
Jler{aunc " rs a}ull}ua a}le ap aslula runrfeSllqg '
larfe8rlqo tua8utls EaJap^al ul
JorJalln aleredruncspr rS alelllua ap aslrua tuntleEllqg '
(nr1u1n.tads doos uI IIJqzueleJ
Earapal u1) tfplatcos alle el ap a1e;gdunc Iurl]o$ o

ealulllua nc dn.r8 tSelaeu

rp eped reJ arec llplarcos e1 alerpdurnc rirnifcy .
:aluauoduoC
eluBlncJrc ela^t]cv'g
a^pcv
9l

alelqua o ap alnuliap rS a1euofl1z1q1,e

oJTJoTBA lJnuoq 'Puqlpo rS ]uerueleJ] ap
.i;lni-;;reisoo rd alecsg'a"rqdrr1 = rro[BA a]IV (p
alrnlqsar nBS alecgqsnf
rr B EZBeLuJn aJBJ Jollfeueles elepJoce eluns
I ir-i"iuiaip ap) aliaiozb.u ap prnsuuAv (q
aIBSBJUI
ag ps RZBeIurn a.rer rS liugllc BI ap tlgyg (q
Cp IToIBA
flS"ioc 3p alaa;a tS uniac = ltisucuU
aluBlncJrc ele^pcY'fl
a^Ilcv

(a1ua3;n rS a1urupu
rollipld leullsap) audo"rd BIreIsBc ur alerlsgd
rlSaugq aceollttu = etJarsuc u[ JurorrrnN (q
(.tozturn; lltunue
rnun erfrzodsrp EI asnd auns) a^l4parce
nes (aluarna flptd rS IrPSucuI n"4uad)
eluarnc Irnluoc ul Ecueq el alnulfap tlSaupq
eo1lru = Tcugq B[ eslqrsap rrnluoC (u
aluBlncrrJ ele^[]cv'fl
e^Ilcv
LI

S=
orarcaldap mluad urplsnfe'ugzl1rouru ttro8ale3 :

e.rerca.rdap n.rluad pqunfe EruroJ

- (pzuanlcnp alriniardtagqtsJala.r'V e aleltlua
ur'ea;er1ur e1 fur[tut a]PPId alar ]erap rrlur IEUI
p{etd ad rinlajcl - ac1.roIBA rrarrarclap taun '
rrJPzruotuB
Er.uro+ alrqrsronarl 'anrllugip^- 1y e
ele"roiu 1S p.lpg Erllzll - aJlzg rrarJaroep laun '
+$
:BrolBp lod as areolul ap allJaprald -
(a,ugce roun E alelllua ut arerlul ap a1u1i1t11,.li9_l^nj
uarenurunp) aruolel ap trapratd laJlse PlcaUaU -
n
l

Y roun BarBolBA - aJapgcs uud - EcUIlcaU

((-) arapgcs uud
p)llllcar fuelq u1 rep) nrsed ap aluauala luns
^rlce
a^rlBrgllcar ala^Ilrv'o

rlarnuaqc 'a.reo1tt
alrrlrJJaxa uI 'a.tqce aIBJApISUOJ luns
'riieiO co1 are pugc 'lualnc 1ndlcraxe uI'
eJeolIIA JOII{ICJaXa a}uaJaJe' e_teolttl
rlernuoqc pur,urd elBdlclluB liptd luns '
rop(tcraxa loluapuedapul
rnlntdtcuud urpcrlde Inlellnzag.
:aJBZIJaIOBJBJ -
suBAB ul IIaInUaqJ :eIJoSalBc -
aJezrJeln8ar ap aloAFcY
aJBzrJBpSa.r ap alaA[]JV'C
e^pcv
BI

arelsnfv - (a.re"r1ul ap BarBolen) JflA = CNA

as-npuguiiqo tp1eli1ut etltlsanul unulrulp e^ Elsace
:oo1
'ea,tu'ei^ua pjep''udlapratd.aladoJe as ES aJBc
urp aunrlsaH ap rafeor.rad lrilrSrgls e[ E]IniI]su#
liieisntd - y) (a,r..rizar) asrnsar laun earelelsuoC '
aJEoluA aP uraPrard
aJeolezundsaroc Ilalnllaqc laun EoJPlElsuoJ '
:ul pzealqnpap as aratcardap PlsEacY -
ItJJDeJS nes ttralSaJc Insuas
ur erltrporu locl as ralatd jir"rr\iard 'roiia11n :(plurirur
eiirrsi.ii-rt eradnca; ri;-s iru 'y luatuotu I"gY yl "!-Yei-:
-i'lcepl gpqrslanar PTIToIBA aralra'rdap o Ellnzag -
StlA ]grap I)ltu
rEur luns (utuarnl aJEolEA Ellu nBS pield ap -areole't)
iaiard a1.r'nfald aunr1s53 ap rapuouad lnllsrgls E'I -
(JflA) y u19p[1ur urftlsanul rol arY -
:ursluecatrAl .
(rlSaupq alfptlllqiuodsrp urlnd Pur) CV '.IV :palqo '
a.rarca.rdap n.rluad lrplsnfv'z
a^purutllcar alo^pcv

(gtePurnc
-
eruzruotue) V (a.ru1ul ep -9aB:J"'1).-?,9+
=(C1.ii) pg(uguoc plau ua.ruolua
as-npugu1l
'(iq-,,--tn,r.e"rruoc99lnt-n?rl_-:-:llIYVi^l:Ill:
1ir1sbc" -' carezluoru^B
nr eletnllaqc) ,n?lnTlgrY:
ad (V) PIBllIul
"tfrpa' rauhe;nspu
hr rrrarnttauJ IIJllJlslSa;ut
tt;q;adncar EarclelsuoJ '
Jfil1's5nug'' ,tp
IIJnZn ELUJn UI aJEOIEA ap
trapratd areolezundsaroc rlatnllaqc Iaun BaJBlBlsuoC '
:uI ezealqnpap as PJIzIJ aJalca;dep plseacy -
(a1e:oru) aTIZIJ lralJa"rdap p"ra;ns y'dtut1 u1 -
(r oluPzqtqo tu I all J"IlsI J aJ, BJ E c
rza.r) y un rS eJ alnJsounJal ]uns aUlPld alaulnS-
aluUlua ur aJurtur ap oruole,\ -(CgA)_Elrqulu{)r
rol arY-
Elnrq uajuolen' u1 fV ul pletltut erlllsa'\ul:ursruBJaIAI .
alIqISJaAaJ ]lntu lac tc'areo1e,L
a,\rlrurJap uep;ard EJaJns nu aJEIJuEug aIIJPZIIIqoUI '
ale.rod.roc 15 alu.rod.roJarr aJBc ulp'1y:lcatqg '
alrrEzluourv'r
e^IlBcgllrer ala^Tpv'o
6T

re BaLUIrqu Ilqlparc
Er.urlsa alEod as IsPJnSrs alsa arBolBA
ep earaPrald EcBp rJplsnfe arnulsuoJ oS .
ararcardap
n"rluad rrplsn[e rS TJPZIUOTUB rS Blelsuoc
1od as aie"rodjot'rS a1e;odrocau : IY nrlued .
:e1lur.rasqo -

a^IlBcgllcer alo^Ilrv'([
 ru}Ilsa.\ul nJluad
11lua'tqns
uI tJnltual :a.reziiuln8a'r ep alrsud 'o
'suB,\B

'alecsg 'alercos 'aletctaruoc 'eJelcueuiJ

:IIJoluO '3

1e p oda r,,.r.r,Xliilffi ;1r*

'tudo;d
ln]p]inzJJrtulro tuntlle- 'a'uazal 'lB]loBJ
ap alexal
;tnrta.j, jp'rdo"rd 1'rn1u11duJ 'V
iDJrucnJls
arBrIIIqTBFg -
glualua'loed rS PTTUBN -
llraluc pnop gdnp aceJ as-( IS dC BarBrg'rsBIC
e n'i1uad tepeotrad
ar'olr^ aprncsu is
d+il'rzdJ utp s 5j;:li..i:6:::"^1,,LYio r,,"3*',H*#
"fppq.f{:i1iq9'e
tnlEltnzar ":v 5 "t
ip _ rd-rG1-is ,rnlrlrdord u1 ap.5sry
ffi = rp rlrlt'5i"J1a drlrugaq
'sud
-arsBd ep elueruele -
(() IIrolBp tS (dC) Iudord
unIBUdeC

prnlp-e1 'p
qaFuaqS 'r
rrrolup 15 g.rdo-rd PrnPlIduC 'q
a^pcv 'B
aJelcueug ropfenUs Jolaluoruala EeJeluezaJd
[IYrrrr trvrNOC Tnrcsrs o
\^
 PlEuIruou Jol aruolE.\
asrrua IunrlJe roltou lniatd erlut plua;a;tp
BZEapTJIBJ as podu ap tS auntsltua ap alarulJd
runtfte ut;oluntfe8rlqo B atsJaluoc ap
'auntzttg ap'l"lode ap'auntsttua ap aurt.ld :IIJoxaleJ
IuntznJ nes IJnuode rog uud rnlnlelldec
-
'alriuriu.ialap
earalSarc ap = pirdui ap itupr4
IESJB.\ rS sr"rrs_qns lelrdec.rtlcadsa; '(]us;gn ne
nu JBp 'rr;e1at;dord_ strcsqns ne_'lulexuu ne-s aJeJ
e1 lelrdet ap ea1;ed) lBSrE.\au ts sucsqns IJ rleod
(t.rnao1s'l{EZIIlqoql)
EJnleu nes JBJaIunu ul IJ aleod lnpody
sode urrd s earefu*;u, ,i:llii,i:ii#:1t: l,Xi?.#
rrrdord eIrrnIBUduC 'V

,(a;aprardneslr;ord),{i,ifii;**,"6i}'frHt}I,ti.fs,"il}w
ap ajaluaurnrlsul ep '3a1 t;apratd (-) 'IudoJd lrnlellduJ ap
aialu-aun.rlsur ap '3a1 ln8tfSgr (+) 'ttrdo.td Iunllre (-) 'a^razar
'J.rBu1e-raa; urp a.\JJzaJ '1e1tdea ap Jruud 'lelldEJ :EJnlcnJlS -
rrrolBC - a^pcv
= u.rdoed lJnp11de3
rrrolBC + lprdo.rd r.rnlelrdeC = (o^rsBd) = a^Tlcv

:alBs rogrrolBp rornl_nl BaJacnpap qdnp g reun

a1i..r.pce-iig .rof.ruleprdo.rd [B lunplzar Inseralrrl .
roprBlar.rdo.rd
alu a1ufl1u1 rolasrnsar rrrqrgllcn4 tS q
n.rguolicury llsrnJ u[ aynlpstroJ alal Is Lunraro
ir"reiaurdbid e1 ap iseile-a.rercuuug osrnsoll o

:arfruga6 -
llcleluoc lau AIIoB'glau a{en1rs :arSoloulruJal -
n.rdo.rd eg.rnlelrde3'V
g.rdo.rd aIIJnIBlIdeJ'V
 plutd ad ap Brolsare ua;erudunJsqr ul E+qE
lulrdur ail' eJuld ad royunrlu"rado g'Ecltuouor":ry
arlpc ap llJpinrap e ar'eru.rn ec ;edeL'u.rdo.rd 1un1
(araprard) luadoce,r'tlcadsa.t
'(rqord) llnqlrlslp Pcul - e nu- arec
- ]soJ areoualuu
rbiirirriaxi'inlriilnzar = lu1.roda.r Inlellnzeu
(nrdord trnleltduc ap uprlul ro11e efuasqe ul)
O-V-C-A=X
(nr.rdo.rd lelrdec) Ieruorulrled luatuala
:

un rS alellnzal ep luaurela un dtul] IsElacE ul alsg

trap;atd Iaun nBS tgord
rnun eruJo.+ puerPrqLut tapuot;ad (3) ellialnqaqc
iS (n) aprnltual arlut pluaraJlP Br Eulluralap aS
alaqcul
a;uc rnlntflJJaxa Balell\tlJu ulP Ellualord arefueug
ar"rdojd psrnsar = 1n1nli1c.raxa lnluqnza5
Ir. Jdo.rd o[rnIB]IduC'Y

g (a;efutgul ap alalce)-1n1n1e1s ul arPlnlels

alal JBI '(tnlntftcraxa InllJoJd ulp tulultu luacoJo
uh) arfelsr8al ui alnzp,ta;d luns rlebal ala^-laza1
aAJazJJ a1lu 'arenlenaal ulp aAJazaJ-
ulp lBZIlurr lnsnld"rns 'z^a;da; a^LIazar ?tsn!
aJeolu-\ ap 'are1n1e1s 'a1eEa1 aAlazal :lIJoEalEJ
aJuolJolue alttfttraxa ulp lnlnlgo.rd earelnulnce
urp ludpEJrdTJ allnlllsuoc = IBlrdBt op a^razag
aJenlulaal uIp B^Jaza.r plutzardal aJBnlEAaaJ
uud plutlnzar eareolen tS PIEIllul EaJEoleA aJlulp
a}Inqu}B Irolul
u{uarJ;rp-'letftut alrriqrrie
e{uar5jrp''pfiu1 rrbiu a}le IaJPJIJo nES
arfcnpo"td/atltztqcu
":rl-;-1-- ap Inlnlsoc
-r ;--r--T- lnrol
t ul inlrl\Ilce
punqlrlE u E^ arEnlB^aar utp 9lEllnzar EareolE^
rrr;ladsal inpr-a.r1ce
'',rilcddsar lupnle,\aal ezeq
rnrrt.\Ilce IIJEnIB.\aaJ EleulluJalap
BZEq ad EleultuJalap
ta,l't1ce ec alerfrut
a1'sa luzrlqoun,tr1ce inun ea.reole.t
_rualSeoun-ar rotralln = oJBrlIB,teaJ urp alJazall
r1.rdo.rd aIIrnIBlIduC'V
v

alalle tS alrzodrut 'ateltrurs ufe8tlqo

rs [suad,arBlnlcnJlsa"r'alerod.ioc roltrgzlllclolul eale]ca]Ezap
;rolfual1c aleproce Illuere8'lFpll : otrBorzrlo'rd g'rnlcnrls

aJeolIL\ Ilalnllaqc nes IJapJatd roun u-rtradocu aleullsap

'.ro11arn11eqJ erueas ad alrnlqsuoc aAJazaJ i(;oua11n
) rafuapn;rd inrdrcutrd :rrJrnlrlsrroJ BelBUsocaN
alouBolzr^oJd 'g

IIJPInUB eaJapa^ul lJnllua^ el alBJaJSUeJl luns

'ro1 a;E r,ru nu nes e2uaztl"eiraleu as-ea;aprard/1n'rstr
pugc rcunlu rel 'ropiainlldild eureas ad atnltlsuoc as -
:JO[AuBOIzrrrO.rd
B erezllpn rS aJrnlnsuoc ep tusruucal{I
lrqrparr ap luatclJns Plelullsa g aluod erfe8tlqg
o
p,r.ilcadsar euolep a8ulls e mluad asJnseJ ep
alSJ o rol pqlu PS areur blelrlqeqord o plstxg o
aJeoIJaluB
aluauruola ap Elpraua8 plunlce arfe311qo o are g o
:e.ralSuouncer eP rIraUrC
ialqeluoc uPurilsa Joun BZuq ad aleutruJa1ap ]uns -
iitroie.r.lB nes llipllilqFpa iu.tpdp auacui Irrolep -
:
leraue8 uI arrBorzr,Lo.rd afllugaq
alauBolzr^oJd 'g
q

Iuolep
alle 'alerctatuoc IIJolEp 'aletcueuq IIJolep :PJnlcnJls

Buolep -
llqlparc potu ul Plenlu^a g aleod
aclurouoca tlcqauaq ap ar€oluund asrnsar ap o
?'l!?l
alsa -
ppquqo"rd alsJ afec ui pluaurolu uI Plncsouncar
:.{S u[ lIJo]Bp laun B a.ralSuounJeJ ap rrJeuJC

rudord unplrdec u1rarfeBtlqo BaJEuJolsuBrJ o

alES
al.rn1da.rp ui Inlnrollparc EauBd YIp earefunuag o
elle o nc ralle8llQo Barlncolul o
:uud tS.reP
alrlrolB(t'c

(alercos qtulqrs ul
'rS f.rpd/lun1iceas €lrolep 'uoau @ff
]
,trsed ap aluauala'nc aBuits aleod
aAllJE JOUn eaJEZUBA
(a.recueq lJnluoJ utrd nes JBJatunu
ul) rlSaugq rolliPUUqluodsrp Inlpaturalur urrd eleld
:Arl,cB Inun Inrpaluralur urrd pln8ar-?P ??YI EA as
alenpe rarfeSlfqo rjaretdoc-ap ia,rt]ce = oclUlouoco oSJI'tSoJ =o
acrurouoJa ,,rgrrrq gir"rohro.lui alec asJnsal ap alSal
rclt t as /r op"rnu nq u'rp u orf daca; I Y,t-L?y.']uo'
g ap o1 nu t; d .t o1t'i'ui.rn
i'nuh riiquuas u1 alalSeu Br - PIBnlcE arlebtlqo o
:tatftulJap JolluauJal EaJelrcqdxg

aclulouoca
gagaq pzearodror"I ?{Y,
'qldeaiS?r as etarpr [.rnrgoggP m,,?^,?,},*^':1
.Irdj! -n]t?9ll a]uaturuana
(-ier"rrpa'cge@:a$1ugaq
aIIIrolBo'c
9

al€rcJaur
lpcap gllerado alle ulp alBroAZI rlSaupq glu8rlqo di-'re g\
aiec.app1u;acrprrn[nesaciZgaiaueosrad_uo}lpaJc<
tsra,up IJollpalc '1le1cose 'a1eco1a1ac rS 1e1s
ap lnla8nq'giercos'aricarcjrd 13 gprn8rse ap aiausrue8ro
'leuos.rad ap EieJ g ale IfeBIIqo = IIrolBp ollv
(:a.t 'urPro el alallq 'ttquree)
frauo; ap rolalc+a -lnlpaulralul ulrd, pz9a^}y-ol9!
alruannc 5/g
azarlrl as rl ES pzearurn erorer '11ua11c e_1-aB_Ln9_l_'il^1n-

rorralln p?EJ as ps pugurn llnld:U1l-?t-t'Ily:1

no1eubrzr,roidee-sarucgIauneIJo}ep=IJozttIJIld<'
\ IfPtPua aP
AIBDJauro' rrJolB(
1€rcJoruoc a[ifelar ulp a]gJoAZI -
aIrIrolBC'3

ppugqop ap areoleund euneaplolul luns nN a

tnlndnrB lnrPec utg
(a1a11e nes tnlndnrS ut
g) rrfedlclyed g
ap llle1ar Plslxa arer nc Bl aP allrulro
'
aruiis - arercueug' aprgil[qourl puntrd IIro]ECI
ppugqop ap areolpund lung 1
Sunl nes unJS uauJa] ad aretcueug
1fnrpsul eI ap alrunrd aluns = aJecueq a]lparC
(aret.tueuq aAIIJP Plutzarda.t
arruntlu8rtqo 'etlSaou nrluad) aleluenu alLE nes
riirgqop'is'aturid ropunrfeBilqo rr.rolp.tpdun3 -.
attptrnInES acIZU auuosrad ap alergdunc
rS alrrunrdurt as ps Ear.\ a,rec g ap asliua (lunlleEllqo)
rp lrnllll ad alezucl = 1a"ie1ext[Qo)
b.reolen
qunrfeSllqo ap Pauntslua ulp IJnlnrunJouII 'r

aJelcrrBrrg trroluq (e
alrrrolE('c
L

IJEuollcB arlec Erolsace ulfnqptslp

urp alellnzar alac lpcap alalp 'tudord unielrdec
aie rJacnp aJ ur PzeazllaJcuoc as aJBc 'rolttrolep a1u
,.r"rS.r, nes Jolalllcu lIJol€A alu uappcs nBS plSat
ap pruroJ qns relcueug rnpdrcraxa lnsrnc;ud ad
aie.rtsr8arui art-o,rora rolllc$auaq aie upnuiurtp (e

acrluouoca Jo[Jnunq
ealezrgln tS uarerPdurnc ei aJeolualal aclurouoJa
roirtfe.rado rS "ropfcezuer] B pclrolel etsardxa (q
:11l1ugaq'Y

olrlarnuar{3

ui alunlrua.r. tS ec aJuzlllln rS a'reuuoJ ap tusluecaul

rselace nY '.(upzrpqoun) g roltJgsa'r'ul lugluuu$
aluutlsap rS Inlnlels inla8nq El ap llqesrnqlueJau
npp'nc alttuucl i.r.,t = ufllsanur nl1uad ufua''r'qng
unllual'aluoltlt alttftcraxa ut'antsed oleJaplsuoc
luns 'ealesecut co1 aJe pugc 'lualnc lnrftcraxe uI'
aJBolEturn rolttftcraxa aluaJaJ€
'aJeollt,t allJnllual pur,tud aledtctlue IJPSeJUI luns '
roltificraxa
rafuapuadapur tnintdtcuud nrpcrlde lnleqnza6 '
:aJBZIJAICB.IeJ -
srru,re rr[ unUuan :at.o8o]BC
alezr.ruln8al aP ala^rsed '(
B

rnlnlllrraxa Inlullnzar BI rofllalnuaqJ lnraJsuBll

= (pltqeluoc lJlrls EdBla) BarEroorocul
_ g E (a.r.r1cnpo.rd) tonau laun Earac€Jsles
nrluad ro-iuguoizr,to"rde'riarezrlitn = lnrunsuo3 (c
J o[tJEuotzLt o;du IIJoIeAEJ]uoc

u PrnlEu u!
nES Iuuq ul eerellqcP = EIEId (q
(ttct.uas'ununq) ;olupuotzurordu
B rrozlurnJ El 5p earaurf(o '= ^ earrjte8uy (e
(truuotzt-,to.rde
raun 'xa) roIIIaFUaqc B a.reru.ro;'' dp bfadu1g
(ude)
atrqucolsau IJnutlq Joun e li-Ia] Bl ap ea;tut.td
'roiu.relus e'p1e1d ap lalrolep B lS Ill_n_lY_uot'-?1
..
ecdiiu' nc irlarnllaqc uareilsrS-aru1 :(C+)
aluJolep tzugqop Joun e 'lzualue roun e1e1d :(V-)
alduraxg
aIIIamllor.IS

d3-=(a- v)-=o+v-

o(+):

unlrua1 I liaFrlaqC
rnlnrfr:rraxe
rnlnrfrcraxa lnleUnzeU 1n1Srg;s ul Inluolulrled

alrlalrluaqc
6

s
$
]tuo,\ un-Jlul ElBzlleIJaJuru 'rozru:n3: e1
I

q
a
lirurr d 1ilnoc s rp uud i o ir,ii9lry -T,:11P,:1,:1ry,:(q -)
3
in;ir-rJ;;in1.iior',s 1s6'iep iaun ea"iripuu
_

$
lruoA Inun EaJ€JlsrBarug rS arfeuop uud 'u1ce
ts
'!.

g$ rnun e'a;tui;d :ruuq ul Jol IIJolEAEJluoc EaJBSecu!

$ is il]G;5p- rinolb,Jua* iinunq ap Earezue'r :(v+)
\
fr
eldtuaxg
,s
alallu'alttutrd
I nfrlsa.rut -tuluad. roprfuarqns e- 'ale;'lt1 'ulJad,sal (qt
c
iaie,rots'rS alnurfqo iiricnpb;d u p'lt"to1e'r etsa;dxa
b
ro[.r uuotf cE a]lllnq]r]uor
-s urp aleunzar - alar lurap ,l9ii, unleltde:
^'11ido"rd
arec
are ual$arc ut EzeJzpbrcdoa as 'rgglrolep
fl
I

;dIu i;E;;,
;, r.rd+5drr-:Y^:,::
p'n dvlv'|'1:iv' I jj.tj;1 ;
i?- j 9 I_1 lI ]:."., I::--1- . I l-.
j 1',1s"' j:.?j;
ug;iur rp BuIroJ qns rBIruEuU tnllll,riaxaalitnsrntred
i

pd alurlsrEarut aJlulouoJa JolIIcIJJuaq ualSa'tl (u

:1$1ugaq
alrJnltuaA

'J :(aJalJardap t'u1uad rrptsT[t1

D
'auuotzLto;cl'r.rpzr1.rbuei. qield o
]y-9q::{::l-":
,s;;i-,;"" arec 6iuducs''a1e1n'clec rlalnllal{r P}slxg -
p'q.'c
'u :a1r1p1d $ E ap aluleul aleurnsuoc lJPuolzllordy '
IiutpJo e arBSJaAur tS P1s1xg -
3 = q :(a;eJueq Jollz-uggop
u1u1d) lnunsuor nr tiiqtd ea;aundu;dng '
c=EIPOJE[eSuenc
ueunufis Jol aJE a[qEeo]sau IJnUnq ap lnruntloc '
q = e :(JeJaurnu u1 'lo1ad) urple8ue
lnlualuour uj altipld luns allrPuolzl^orcl$ o
aleltauellnurts tS Elslxg -
pacJns as adula alsaoe 'g1n8ar aq -
:ufe,uasqg
elllarnllar.{3
OI

q = B :BaJBJnlceJ rs earaurfqo
s ueqnruis a8rncrud Pliqecolsau eifcnpor4 '
{
\ c = e :co1ad elesecul alsa Elur^ll eua,
*
f,\ alElrauelinturs rs Elslxfl -
\ paccns as adela alsace 'Pln8ar aq -
#

jr# :ufe,uasqg '

tnlutft.xaxa [n]e][nzar B[ rollrn]lu"t ,-
&

\ pdela) ea;u;odrorul (p
# Inra.+suErl = 1g11quiuol 1crj1s
alnpuB.\ lauaJo lIJolB-\BJlu oc
\
B p.rnluu/rueq ul ea.rruud = eaJBSBcul (c
d'
E
rolprgdunc
rzr rolBZuE.\ Et ap alelatrdo.ld ap rnlnlda"rp
fl ' (e5"re.r.u1) laga;o eerern]oec (q
[fr.ragsu?r1" = (uercnt
(r"rP;cn1 'Ilcl'l'Jas
'lIJLr'Jas
Lt lauaJo Barero}s trijaun "ea"r5urfqg
(e
{rrnunq) (a't'rlcnPord
\ Iant]cnporo
aun rauaJo 'xa) JoIIJnlruaA B aJerrrroJ ap dladulg 'u
olrrnlruaA

3l+:(Q+ y)+=Q-Y+

C-Y=dC

rrnlrur1 I IlalnliaqJ
rnlnrftcraxa
r.ufrcraxa Inlellnza5 lnlrSrg;s Bi ltlluorulrlud

allrnuuaA
TI

(a1cn1ce t(
= areolrr,\ al1lpld ,ulcadsar. 'a1un1ee liuear.c 9p ^!1"i_1
ls',ili,'tiin'Xl1';m*t1':1:f
Ir"i5ji ir*irir"r"rr"'p"^,ra ':*lllilit6ffi
llieruibyur e"ra;o':fluiaasiio3
IIJPSeCUI InlueIIIoIu
ap ]uarallpul ( A IaUaJo-ca"rauriqo) col nE ,"tuc -u;-ll]uauoru
ui ro1r.tu1tua.\ e JcI 'ttiptd lnlualuol.u ap ]uaJaJIpuI '(aleulnsuoJ
nbs Srclc8ue ttrns) jbt"ne'areJ uI Inluauou uI rolllalnqrqr
ejre.rlirBa.rur : ,?,rnrnru,
ul
lnluatuou rn Jeop JolIJnlIuaA e Jel 'llipld tn+uauou leunu
iol1arn11aqt'careilst85-ru1':user-it=-a1e1-l--u1111QeJu6J;1u
alIqBluoJ rarSolopolau pugurf"rede altqeluol
asruard ut atnlqsu'oi as riqlrltqeluor ap Irndl] Enop alaC '
aluarue [eBuB aP a]B]Illqe]uoc
r!(arrarozarl)esec.p_rM.,ll-1nli99..'3ryl$qilY:-",.:Y,?Hllll#:l
iiXiii#fiiJli ;;5#;i$r,; il;"5J;; irj lnluaiuour
tiiqitttqnruor ap rrndll
ldnp
ne-s 'outrl uI
\rerijr'selc Enop ]ernluor
JOlIJnuueA
'g
rolrlarntlaqc ptecllde aluauefe8ue ap Ba]e]IIIqBluoC
alrrnuuon 1S aglarnUaqC

rrEuoIZIAorcIe;oun e gludretlue e1u1d EI

?l]tu$
uacnp3r urp unlrua.t 'alzueqop nc llalnllal{J :xa
rep rolpldtuglul nus
pJercuBuL+ eJnlEU ne eJeJ
.r.urradai'tinuSrq"o'ralJuJEJ nJ acltuouoea allllgJado
rS
"' alrfcrizueil :qrerrueug Baleu llrv (q
rolasnpo"rd eaJeJAII ulp iJnllual
'aletunsuoc aut.rd alilJaleru nJ llalnllal{J :xa
lllpllrua e eledtout.td ealelr,,rtlre ap ale8al luns
i.rrlrlada: Jel)e.IEc un ne aJBJ aJlLuouoJa alllluJado
rS"'aiufcezuerl :ale1eo1dxe ap ealulrarlcy(u
:liPl!\llre alaruolqluln ad IIrnfYy 1nll?ly'
E dn p arri.r nicn.rls 1u n s ( al ?p, ?19 -1Y:. l!"lg I Eyl,Y j."^i?P
1 ;#, ad 1n1u11nz-ar ap lrntPle 'apn1ruJ.r. rS-a11arn11aq3
:BJnlJnJls'v
allrnlrua,r rs aplarnllaqJ
 ' '
'. '' oJapJerd
:''t 1s rgoJd
' . .,':
"

ep Inluoc Is InluBIIq :arBIcuBu-u rolIIlBnlIS

a1e
nr
gzeq ap rolaluauoduoJ.lnJoln[B PlEZIlBar
rnpleqnzai e irn.r,or,.lep IS er,luazardar BIQnC '
lnuud ]nrgde E InluoJ
lrnpluoc lnrolnle nc P]ezlpor - arerlst8arur
-'ii.:_;

pacrns as 11d1cupd alsace Plqnp eprped e1 pldurts

'ap poder uI
fir"* et liiptuqnlt'o' eflnlozra nc
B alBrrrruralap Blqnp
1n[nfuunzeJ ta'ruluaza'rda'r Blqnp
rS a.re.rrsprr.rf Bl:qnp
:rrdrcuud Iarl .1-", ad ezeezeq as lliplmqeluor
BpT}.rBd
B pletueruepunJ PrlttF.freruc rS Bc - Plqnp

eIBluolulrled rolaluatuala
rugcS Iru I'S ialuaisrxa e ale-rlstHarut
BIqnG
I"JXTll*?to,
rStnlntuourlJle( ufuansul a

InlnlBunzal B areulurrelap
BlqnG 'r
p1.1uo,mr1ed B ereluazardar elqnq
's

OIJOISI 'Y

HlprlUquluoc B PIBluaruBPunJi
PcllslrelcBrBc - YTfln(I v(tl.Llfvd
Z

'
InlnlelFze t e I{Eul u.rarap l.alqlp
e 15 rnlnruoruulud u lryluoza.rda.r talqnp BIUTBoB
raap ieultuialap'e r.rg.rldr8arul relqnp BarBzIIBrauaC
.ro1un1e1rder IE PzalxIS ap Inolqe]
rs ec e.rap.rard rs rgo.rd'ap i"*"rrrf"rll1;iiiJr"_t[:

'a.rap.ra1d/rgoed ep rolrrnluoc eSricnporiul r

uqap ap BuBoIor ur ?I+:"_r^1[]ri-11P3'
ap BuBOIOC uI all'lrar] ]soJ nE a1pg1d :(.EsBc,, [n]uoJ r

66BSBC,
rntnluoc ap d.ipd Pnop rolac E p1uuo1l1pur1ea;e1a;dralut
' - el lefuhuar e-s r1.ra} ap alal tS .,8s83,, ln]uoJ nJ]uad r
AJBJIIIO'
auuras ep rrqrlsr8e.rug lalqnp EarEZIlErauaB sndut e-5 I
r.rg.r1s18aruI lalqnp BarBzIIBrauaC
SIUOISI'V

ETEfi$ETEroJ-
@ nera llperc$ lttal ap alaueoloo '1e{tu1 r
' ' 11fua}aP Inluoe autf arec 1al
ruruoa arrolep) aiapa.rcul ad 1up aiec Fijai - (oparil t1pai3 I
e
- (li'"] aP lnluor
aurf a;ec tnlac e[uua;c) pzuarolep arer ilat - (oaqap) {Qaq r
uparr
flqap :auuoloo qnop ad Pllo^zep as aueosrad ap a1t;nluoC I
IS
ala arl-ur. Erlrolu^ p"rn1p8a1 g.'tp;
n.r1SIRa11 I
JBp rlJolup rS afueaJr ap
"$ptil 1-S^1igsecug ap IJollpaJJ
15 1.ro1rqap n.rluad aslqcsap (f.lar) eueos.rad ap r:niuoc .redy r

luoc .rnxuls un pldurs pplued ul Iligllllqeluoe

- '
"tY,tY?+
JOI
Ilrotnpord uaulp.ro ur rolrraruJB [B leu.rnf - nlpatr{ In rg '
' PcllBrualsls Is PrlSolouorr
($ftd) rlarnllaqt rS (r'rpsecul)
Bluappa
r"rnrru'an ap n"rlsr8al un neauli a111ure; ap n;aS - PJIIIrB utuo1 r
qldturs PPp.rea uU glprUlQelrroc erfnlo.n'a rS urfr'redy (u
cruoISI'v
t

rrJolBo
(ug) glau atfenlts
ap earriunuap ppeod leur dC

IIJdOJd aArlcv C+uS=([*dJ=d=\y'

rrnlBlrdBs :prarfuepq ealelrluBa
el aJnpuoJ tnlmuouuled
e eJeluazardar elqnq r
AISYd AIICY

rnToINOHIfUrYd Y [UYIt{EZflttdEtt'flgnG' g

]Bp lua{uoru un €l ap elelue}sixa a}E}ueza-rd }uns -

(A+dC) ,rrsud Pllrunuop - uldBarp ulp eal uI rBI 'lep
lualuolu un uI Y ap alelualsxa elBluaza"rd ]uns - ^IIJY
Plllunuap = .g8ugts BalrBd u[ erBJ ar]ulp 'a1cut1slp
frpd Enop are arec 'pfuegq - arezlleer ap luetunrlsul
V llrpcg1poru B aruurrn eJ reop Ecllrpour as 'Jttuouoca
Inllncrlr BI lcarrp
.ir#::,,I:, .,T,f,x,"-Jl,H'"i'
EUB as aorruouoca elIJolB^ tS eprnunq:a^Ilce uaur.ra1, r
d ep rolelueuela ELuroJ qns'rafuaruaa.o.rd p-lceJlsqu
apcadsar 'v ap rolaluetuale BIuroJ qns '1er.ra1utu
-larcr.roc :erepal ap alcund pnop ulp ]Bluazard a lliptpua
reun Inluoruuled :lllgllllqBluoc IB leluaurepun; ntdtcutr4
I,CIT,CIINOH[NtIYd
v ftrvrNflzflttdflu YTgno 'g
v

r----l
rnprlrcrexa Inlullnzau I Uroteo
(fntnflrcraxa
r lnlBllnzeJ
'rrec
C utP) o^llJv
tudord
rrnlrue1 IIeInUeqC r"rn1e1rde3
a;apratd tS

1r;ord ep luoC iue11g

.C
IIITOIYITNZIII V IUVNIHIUIII(I VTflfl(I

(au.ra1xa
g.rdo;rd 1.rnp11dea Pcsearul.rd as nu Ps e$1puoa nc)
dC=O-V:aletuotuuled
roleluatuala .e1[epe,t er]ul gfua"ra;rp Bc 'lfptpua
uareleoldxa u1 alqsalul roprnlelrdec IIrEcIJIlJnq Elueas
ad rnlniircraxa Insrnc ut r1.rdo;rd -rop.rnp11dec eflnlona
nc pode, ,g g,ri-ralap as lellnzar rselace 'alecgtlan rS e3 r

u = 3 - A :eraprard 1s lgord ap Inlnluoc 1nro1n[e nc

rapeouad ap (1a1n11aqc tS unlruen) elellnzar ap aleluetuela
ar1ul' pluare;rp ec Eulturelap es TBIJuBuU ntftc;axa
rnun inlBUnzar :lligrlllqeruoc IE lelueuupunJ nrdrcur"r4 '
IOTOIVITOZITI V fTtVNIHrugIg( YISN(I 'C
g

(oo9'z -) 'areluauitldns
auud IIraleIAI rrg"rcnlard p.tp;
Jol IIJEZUVA
(oo9'z +) unpp6 eaJapo^ uI

Arsed '"ro1un;rpu
^rlcY erroBalec
alullnzar
u1ra1oo9'a
ap rs alBruoulIJ}E0
alaluaIuala ap aJBolB^ uI

ECrJrpou os aJeJ auud IIJaJBtU

nJEtuns=Xapufl d=X-X+V Joun lnJaJSueJI

-@qlrpglporurlv-
JOIalBUnzaJ
rS lnlnruourlrled Brdnsu flOI efuengul '11

rrrEnultulp Insuas uI d IS V Intunlo^ uI rrprglpol4 ',

u.ra1Sa.rc fnsuas 14 d IS V1nlunlo^ uI rJErUIpoW 't
d urnlcnrls uI rrPcglpor\I 'z
v Brnltnrls uI lrEcglpotr\I 'r
(l = az) d = V :tatfelar ezeq ad tuo8elec i ul ea.recglselC 'V
, :a1a11e ednP'6
ul.rrlcadsar '11u1do alaun qdnp'11lu.rado ap rr.ro8alec ? ul ErlJISelr
JS EOJ'rnlntuoutuled tatlunlts B aJElcaUaJ Jp Inpou nJ UodBJ ul
rr.rdo;d unleqtdec cf iuulrq u1 rS 1g,l a;ap;atd
rS lgord ap lnfiro; u1 igri qica.rnBr3 rn1'nrlroi5xalnlellnziS .

rs rugcsrtu efureosuoc ]uns Inlelrnrrrrl,$,l,lrYriijqfiiroJrttY,il .

rs
JnJeDrD
;T--r;f --- - ut
docs t;
tntnluettq
r r I
1n;o1nle nJ alellnzal ap Jolaluauala eaJElJaga; nrluad luaunHry r
^1.

nlue n.ro1n[e nc -
]uouroru un el - a} ]od
aJec alac rS 1gc nm' aJer goJ lglv r
JOIOIBUtTzOJ
rS rnlnruorurrled Brdnse UOI efuengul '11
9

(oo9'9 +)
(oo9'9 +)
Illlsanur
n;luad glue-tqns €rueq el lqruodsrq
Alsed ^IlcY 'ra1oo9'9 ap
elellnzal arBolBA ul lels
ap rS aleruouuled el ep,fua.r.qns
alolualuala laun B ,ecuuq e1
Pc!+IPow es arBc ap pqruodsrp ep
nJBluns =Xapull X + d = X + Y
lnluocur,ea.nrurr4

- r.Ir=IS5l-r
u[ IrPcglpotu t/v '
JoIelBllrrzoJ
15 pppotulrlud Brdnse
gOI Bluangul'11

(ooo'of -)
runrfeSllqo ap
eaunrsitua ulp IIJoIeCI

.IAI
(ooo'oi +)
ooo'oi ap aJeolB^
ielros 1e1rde3
ur'rr.rdo.td tuntfce
.\rsEd AIIJV
ur aluopBJS
olellnzar elrua.tap ts
ap rS aleruouruled
alelllue ap
alaluatUala
asrruo runrfeBrlqo
Ergrpou as areJ
"nCeruns =Xapun X-X* d =V JOUn ETSJOAUOJ

-@uIlrprglpourz/v-
JolalBunzar
13 pppourlrled Brdnse IOI efuengul '11
L

-- : IIJEnUIUIp-
,lnsuas ur (rrrolep) rolaAISBd 15.ro1aar1cu [nunlo^ ut ugrgpolq '6
tualSarc
rns u a s u 1 (n.ro1ep ) r o[eArs e d r s ; o1a.r.t1c e t. -i,Y].X,!iifi t
TIP,:H '1,
u1(rr"rdord r"rnielrdec) ro[oAISBd tS :o1a,rtlcu 1nun1o,r ul t.tgcgtpolq
tt.ralSala Insuas
u r (."r dord r: n lelrdec ) ;o1a.r.rsed rU, ",."ri:ror,i:H;l"ir:l
J:::Ti::H :
ul,rroleprsrrrdo.rdF"r,,rd(::];",r;:fi
f.ifiHjli,:lJ:::yi::Ht
ur rrrol,p rrrdord,rnLr:H]
l:Eli::: :lll::H xt ifi:*iE:fr I
1s

(urdord .top;n1u1rdea) rola.r.rsed eJnlenJls uI IJPcglpoW'z

JolaAIlJB eJnlJnJls uI IJPOIJIpOIAI 'I
(6="t)(uS)aC=(I-V
:ta{e1a; ezeq ad 'uro8alea 6 u1 ea;ecglselC 'fl

JOIalBUnzeJ
13 ppruotulrlud Brdnse gOI efuangul '61

(aoz'L -)
(arecuuq ruolep) @oz'L -)
arucuecl allparJ Erueq el lqruodsrg
AIIJY .ra1ooz.l, ap
^rspd
AlBllnZaJ Btuns u1'Uncs
ap rS aluruotuuled uaurra] ad lrpa.rc
alaluaI'ualr rnun e'pcuuq el ap
Ec$lpotu as aJBJ Trqruodsrp ap InluoJ
ncEluns=XJpull X - d=X - V ''urp.n"rnrrnq-no

-IlrPnulurlp
@ Inurnloa u[ Irprglporu V /v -
JoIalBun,zaJ
15 ppporulrlud Brdnse gOI efuengul '11
B

'ral ooo'oI
uJolDo op Pruns
(ooo'or -) u1'1e1rdec
aunls[ua ap erurJd ap a;e;oleut
eullun El
r.reuorlce IIou ap
(ooo'or +)
alllgld aunISIura
IBlros IBlrclEc
ap.rolarurrd e
tttdotd un7a4do3 aqrv
plelrdec
IBrcos
(+(X-X+dC)=V Bl InTaJSUBJI

- Glrildr-d
uU rrgrgrpotu zlg,-
rolalellnza.r rS rnlnruotur.rlud u.rdnsu IOI ufuangul 'q

nrolD(l
(ral ooo't +)
BSeC

'ral ooo't
(ral ooo't - ) ap puns ut'a1tug
[ua11c afuea;3 .rolasnpo.rd BoJBZUEA
tttdotd uLnlnpdoS au)v urp alBllnzar
refuea;c B JeJarrlnu
C+dC=X-X+V ur eaJesBcuI

-@ulrrpcglporu r/9,-
rolaleqnza.r rS rnlnruoun.rlud eednsu UOI ufuangul 'q
6

'ral ooo'g
(ooo'9) (0oo'9 -1
ap PIrIns
rJozIuJnd
ur Jelcueug
1np1l1c.raxa uua^ Inun
InlBunzou urolDCI BaJelelsuo,
(ooo'9 +) rS ;e1n1e,r
(ooo'9)
InlnsJnc
aJercueug rnlnrfrcraxa
rrJapPcs e
rJnlIUaA Inluunzau OJEIIIJN
tt.tdo.td ro (p1n1en) azllap
unJtuaA qamilaqJ uLnyo4do3 n4cv ul Pleurrdxa
araprard (X-o)+(x+dC)=V JOZIUJnJ
ap giel IIrolE(l
tgo"rd rS ap luoC lueIg
raun eaJaJnpau
- Glr-dor-d
r u[ IrJolBp rs rrJ(ror(l
Is t4 lrpcglpow b lg. -
JOIalBUnzaJ
unruoun.rled u.rdnse lIAnIItIT'

(ooo'9 +) , ;,. ',:

(a;ecueq ttrolep)
arEcueq a.llparc

-)
(ooo'9 '(rpere aP atutl) lrnc$
IrozluJnd ualuJa]
.
ttJolDCI' ad lrPe;c
un-rlulP Iel
ooo'9 aP aJeole^
uI IJOZIUJnJ
ntdo.rd un1o11do3 flilcv ,p pi*l rrrolBp
(X-X + 11) + dJ =V Iaunearellqrv

- uU lrprgrporu t/9, -
rolalBunzer
15 lnlnluorur.rled e.rdnse gOI ufuangul 'q
OI

llrolDo
(ooo'or+) 'lBrJos 1n1e1rdec
(ooo'or+) Prueq e1 ]rode pugluaz
Iercos p1rde3 e1 pqruodsrq -a:da: 'ral ooo'or
tt.tdo.td ap rauns e 9Jueq
unloydoS otlJV el ap pqruodsp ap
lnluoc ur BaJrurrJd
O+(X+dC)=X +v
.
ul rrqcgrporu g/9, -
rolalBqnza.r rS rnlnruoun.rlud e.rdnsu gOI efuengul 'q

r :(ooo:L +)
(ooo'/) lcl^ras
aJapJard ap rJozruJnc
l
rnrnriro.raxa I
'ral ooo'1,
.al

I
I
ap eluns
InlBunzeu nrolDCJ
nrluad
,' (ooo'/) (ooo'/ -) Irquluol
oIrrJL\Jasnc rnlnrfrc.raxa rnlnpadxa
. Ilalnlleqc lnlEunzau alrrJl -ras
tt"tdo.rd pur,rr,rd
unJnDA qamilaqC un1oydoS atlrv rarJolep
(x+q)+(X-dc)=v LarerlsrSarul
araprard rS 1r;ord ap luo3 iuelg
-
ul lrpcgrporu g /9, -
rolalellnza.r rS rnlnruourr.rled e.rdnse IOI efuangul .q
II

(ooo'oz+)
lJoztuJn;I
llrotDQ
'ral ooo'oz
ffi;tr1 ap areolB^ ul
(a;ezrlqorul) crleru
n"Ldatd
un1oydoS mlcv -JoJul rue;3ord
rnun erflzlqcy
(X+11)+dC=X+17
.
ul rJErgrpour S/g -
rolaluUnza.r rS rnlnruouu.rlud e;rdnsu gOJ ufuangul 'q

ooo'r)
aJapJard
rnlnlfrc.rexe
Inleu nJolDo
(ooo'r-)
(ooo'r -) 'ral ooo'r
AIJAISBC
asJJ^rp rnln{rcraxa uIp ap Pluns ul

11apt1aq3 lnlBlinzau liqruodsrq alelSod axul

u.tdotd JOUn B JeJaUInU

lrruluaA tPtrulaqS unyopdoS aq)v ur eaJelrqcv

JJapJaro (t+(x - dc) =X-V

rS lgord ap ]uoJ iuullg

-
rrprgrporu Llg, -
r.rl
rolaleqnza.r rS rnlnruourprlud eednsu gOJ ufuengul .q
ZT

lpp- luauroul un Bl alaluolslxe nrluod PuPoloc o E1_.11? lY-

lalcurlsrp aueoloc Enop ul alernlPle ]uns aoSlraos alaJ
rer 'giep gjhBurs o ntrcs as aierauaB a1a1ep :p1e-falellun (q

argtrads rS
-ale"raua8
alep llplgi a! qer
ut asndo rS a1e-rri1!1e rfupd gnop :(pcrsep) p[E]E1trffi (e

luoc
prllceplc o

.. INTOJNOJ V VCIdYUC VWUOd

aIBIuoruIJlB d Jolaluatualo
IIrprSIru 13 lafualslxa B arBrlslSa.rug BIqn( 'U

, (ooo't-)
alBcsg IrrolBCI
lvolDo
(ooo't-)
Ecueq 'ral ooo't ap Ptuns uI
el lrqruodslC rnlnlels rnpla8nq
ntdo.Ld alBJolep eltzodurt
unlDilclDJ otlcv Joun B EcuBq

ur"rd ea;eltqcy
(x.q)+dc=X-Y
- !!.rprunulp Insuos ur (rFolBP)
6lA -
uJ lrqcglPotu
rolalullnzal rS rnlnruorur.rlud urdnse gOI efuangul 'q
tr

alerrrourr.rled Jolaluaurala
n.recSnu rS rafualstxa B eruelsr8eJur BIqnC 'g