Vocabulaire

Français – Persan

‫فرهنگ لغت فرانسه به فارسی‬

Préface
Ces dernières années, la demande de vocabulaires bilingues en tigrigna,
persan et somali ainsi que dans d’autres langues a fortement augmenté
dans toutes les bibliothèques interculturelles. Or l’offre en français et italien
n’est toujours pas suffisante sur le marché du livre. C’est la raison pour
laquelle Interbiblio a décidé de créer les vocabulaires demandés.
Pour ce faire, Interbiblio s’est fondé sur le vocabulaire allemand-somali
« Bishara » de Mahamud Geryare. Ce vocabulaire est structuré de manière
pratique et contient les principales notions et phrases de la vie quotidienne.

A l’heure actuelle, le vocabulaire est disponible dans les langues suivantes :

Allemand-somali (la version originale « Bishara »)
Français-somali
Français-tigrigna
Français-persan
Italien-somali
Italien-tigrigna
Italien-persan

Informations sur l’auteur :

Mahamud Geryare a fui la Somalie et vit depuis 1992 en Suisse
alémanique. Il a fondé, avec des compatriotes, l’association « Bishara ».
Pour aider les membres à apprendre plus rapidement l’allemand, l’idée y
est née d’élaborer un vocabulaire allemand-somali. Père de trois enfants,
Mahamud Geryare encadre aujourd’hui des requérants d’asile dans la
région de Bâle.

Edition du vocabulaire allemand-somali et choix des textes : Mahamud

Geryare
Illustration : Klaus Peter Schäffel et Loyan Geryare
Texte en français : Sophie Bovy
Texte en persan : Nazar Tazik
Révision du vocabulaire français-persan : Zahra Astaneh
Rédaction : Therese Salzmann, Interbiblio

© Interbiblio
Interbiblio est l’association faîtière des bibliothèques interculturelles de
Suisse – www.interbiblio.ch
La réalisation de ce vocabulaire a été soutenue par

2
 ‫مقدمه‬
‫در سالهای اخیر‪،‬مطالبات زبانهای تیگرینیایی‪ ،‬فارسی و سومالیایی و همچنین زبانهای دیگر در تمام‬
‫کتابخانه های بین فرهنگی‪ ،‬بسیار افزایش یافته است‪ .‬با این وجود‪ ،‬هنوزعرضه ی زبانهای فرانسوی‬
‫وایتالیایی در بازار کتاب کافی نمی باشد‪.‬‬
‫به همین علت است که انجمن " اینتر بیبلیو" تصمیم به نگارش لغات درخواستی گرفت‪.‬‬
‫برای این منظور‪ ،‬این انجمن‪ ،‬مبنای خود را لغت نامه ی آلمانی‪ -‬سومالیایی " بیشارا" از محمود گریار‬
‫گذاشته است‪.‬‬
‫این لغت نامه به روش عملی تنظیم شده است وشامل مفاهیم کلیدی وجمالت کاربردی در زندگی روزمره‬
‫می باشد‪.‬‬

‫در حال حاضر‪ ،‬این لغت نامه در این زبانها موجود می باشد‪:‬‬

‫آلمانی‪ -‬سومالیایی (بر مبنای نسخه ی اصلی " بیشارا")‬

‫فرانسوی‪ -‬سومالیایی‬
‫فرانسوی‪ -‬تیگرینیایی‬
‫فرانسوی‪ -‬فارسی‬
‫ایتالیایی‪ -‬سومالیایی‬
‫ایتالیایی‪ -‬تیگرینیایی‬
‫ایتالیایی‪ -‬فارسی‬

‫اطالعاتی در مورد نویسنده‪:‬‬

‫محمود گریارسالها پیش از سومالیا فرار کرده و از سال ‪ 2991‬در قسمت آلمانی زبان سوییس زندگی می‬
‫کند‪ .‬او با کمک هم وطنانش انجمن "بیشارا" را تاسیس کرده است‪ .‬برای کمک به اعضای آن در یادگیری‬
‫سریع تر زبان آلمانی‪ ،‬طرح نگارش یک لغت نامه ی آلمانی‪ -‬سومالیایی شکل گرفت‪.‬‬
‫محمود گریار‪ ،‬امروز پدر سه فرزندش است و به پناهندگان در منطقه ی بازل در سوییس کمک می کند‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫چاپ لغت نامه آلمانی‪ -‬سومالیایی و انتخاب متون محمود گریار‬
‫تصویرگران‪ :‬کالوس پتر شافل و لویان گریار‬
‫متون فرانسوی‪ :‬سوفی بووی‬
‫متون فارسی‪ :‬نظر تازیک‬
‫ویرایش لغت نامه فرانسوی‪ -‬فارسی‪ :‬زهرا آستانه‬
‫طراحی و نگارش‪ :‬ترز سالزمن‪ ،‬اینتربیبلیو‬

‫© اینتربیبلیو‬
‫اینتر بیبلیو انجمن و حامی کتابخانه های بین فرهنگی در سوییس می باشد‪.‬‬

‫‪4‬‬
 1. Saluer, faire connaissance, rendre visite
‫ مهمانی‬،‫آشنایی‬،‫ سالم و احوال پرسی‬.١

Bonjour ‫ سالم‬،‫صبح بخیر‬

Bonne nuit ‫شب بخیر‬
Êtes-vous Madame Meier ? ‫شما خانم مایر هستید؟‬
Oui, c’est moi. .‫ خودم هستم‬،‫بله‬
Je vais me présenter !‫من دوبارە خودم را معرفی میکنم‬
encore une fois.
Je peux me présenter ? ‫میتوانم خودم را معرفی کنم؟‬
Je m’appelle Monsieur .‫من آقای مارتین هستم‬
Martin.
Je viens de .‫من از افغانستان و شهر کابل می آیم‬
Kaboul/Afghanistan.
Maintenant, j’habite à .‫االن در شهر فریبورگ زندگی می کنم‬
Fribourg.
Je suis heureux/heureuse .‫از آشنایی شما خوشبختم‬
de faire votre
connaissance.
Venez me rendre visite .‫لطفا فردا مهمان من شوید‬
demain s’il vous plaît.
Que puis-je faire pour ‫چه کاری میتوانم برای شما انجام دهم؟‬
vous ?
À quelle heure serez-vous à ‫شما چه وقتی خانه هستید؟‬
la maison ?
Vous êtes toujours les .‫شما همیشه میتوانید تشریف بیاورید‬
bienvenus.
Est-ce que Madame Berger ‫آیا خانم برگر در خانه است؟‬
est à la maison ?
Qui êtes-vous ? ‫شما کی هستید؟‬
Je m’appelle Halima. .‫اسم من حلیمه است‬
Oui, elle est à la maison. .‫ او در خانه است‬،‫بله‬

5
Je veux lui parler.
Je suis heureux/heureuse
de vous voir.
Je ne me sens pas très
bien.
Comment va votre père ?
Merci, il est en bonne santé.
Ma sœur est malade.
Est-ce que Monsieur Giger
est à la maison ?
Non, il est sorti.
Quand sera-t-il de retour ?
Dans une demi-heure.
Je suis en retard.
Je vous dérange ?
Au contraire.
Comment puis-je vous
aider ?
Je suis venu/venue vous
dire que mon frère Adam
est décédé.
6
.‫من میخواهم با ایشان صحبت کنم‬
.‫خوشحالم که شما را میبینم‬
.‫من احساس خوبی ندارم‬
.‫حالم زیاد خوب نیست‬
‫حال پدرتان چطور است؟‬
.‫ او در سالمت کامل است‬،‫ممنون‬
.‫خواهرم مریض است‬
‫آیا آقای گیگردر خانه است؟‬
.‫ او رفته است بیرون‬،‫نه‬
‫ چه زمانی برمیگردد؟‬/ ‫کی‬
.‫نیم ساعت دیگر‬
.‫ من دیرم شده‬/ ‫من تاخیر دارم‬
‫مزاحمتان شدم؟‬
.‫برعکس‬
‫چگونه میتوانم به شما کمک کنم؟‬
‫ فوت‬،‫ آدم‬،‫من آمدم که به شما خبر بدهم که برادرم‬
.‫کردە است‬
 2. Prendre congé
‫ خداحافظی‬.٢

Je voudrais vous dire au .‫من میخواهم از شما خداحافظی کنم‬

revoir.
Je ne veux pas vous .‫من نمیخواهم مزاحم شما بشوم‬
déranger.
Vous avez encore .‫شما هنوز وقت زیادی دارید‬
beaucoup temps.
Non, on m’attend à la .‫ در خانه منتظرم هستند‬،‫نه‬
maison.
Au revoir. ‫ خدا حافظ‬/‫به امید دیدار‬
Peut-on se revoir demain ? ‫میتوانیم فردا باز همدیگر را ببینیم؟‬
Je ne pense pas. .‫فکر نکنم‬
Je suis occupé/occupée .‫فردا سرم شلوغ است‬
demain.

7
 3. Des expressions de la vie quotidienne
‫ اصطالحات روزمره‬.٣
Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Et vous ? vous allez bien ?
Oui, très bien.
Parlez-vous français ?
Un peu.
Quelqu’un parle italien ici ?
Vous me comprenez ?
Je comprends tout.
Pourquoi ne répondez-vous
pas ?
Où avez-vous appris le
français ?
Je l’ai appris en France.
Je l’ai appris tout
seul/seule.
Depuis quand êtes-vous en
Suisse ?
Seulement depuis quelques
jours.
Corrigez-moi s’il vous plait,
quand je fais des fautes.
Comment vous plaisez-
vous en Suisse ?
Je m’y plais très bien.
Avez-vous déjà été en
Allemagne ?
8
‫حالتان چطور است؟‬
.‫ ممنونم‬،‫خوب‬
‫و شما؟ حال شما خوب است؟‬
.‫ خیلی خوب‬،‫بله‬
‫شما فرانسوی صحبت میکنید؟‬
.‫کمی‬
‫اینجا کسی ایتالیایی صحبت میکند؟‬
‫ حرف مرا می فهمید؟‬/ ‫متوجه میشوید؟‬
.‫همه را متوجه میشوم‬
‫چرا جواب نمیدهید؟‬
‫کجا فرانسوی یاد گرفتید؟‬
.‫در فرانسه یاد گرفتم‬
.‫خودم یاد گرفتم‬
‫شما از چه زمانی در سویس زندگی میکنید؟‬
.‫فقط چند روزی هست‬
‫ من را تصحیح‬،‫لطفا وفتی که اشتباه صحبت می کنم‬
.‫کنید‬
‫سوییس برای شما چطور جایی هست؟‬
.‫من از سوییس خیلی خوشم می آید‬
‫شما تا به حال به آلمان رفته اید؟‬
Pour combien de temps ‫برای چه مدت اینجا میمانید؟‬
serez-vous ici ?
Monsieur le professeur, où ‫ استاد شما کجا هستید؟‬/ ‫آقای معلم‬
êtes-vous ?
Monsieur le ministre, je suis .‫آقای وزیر من در دفترم هستم‬
ici dans mon bureau.
J’aimerais voir Madame .‫میخواهم خانم مایر را ببینم‬
Meier.
Madame Henz, vous êtes .‫شما خیلی مهربانید خانم هنتس‬
très gentille.
Mesdames et messieurs, .‫ خوش آمدید‬،‫خانم ها و آقایان‬
vous êtes les bienvenus.
J’ai vu votre mari. .‫من شوهر شما را دیدم‬
Aujourd’hui, nous avons vu .‫ما امروز زن تو را دیدیم‬
ta femme.
Amusez-vous bien. .‫خوش بگذرد‬
Merci beaucoup pour votre .‫خیلی ممنون بابت معاشرت شما‬
compagnie.
Saluez votre femme de ma .‫از طرف من به خانمتان سالم برسانید‬
part.
Bon voyage et bon retour. .‫سفر خوبی داشته باشید و به سالمت برگردید‬

9
 4. La pharmacie et la droguerie
‫ داروخانە‬.٤

Ma fille a mal à la tête. .‫دخترم سردرد دارد‬

Avez-vous quelque chose
contre les maux de tête ?
Oui, j’ai de l’aspirine.
C’est tout ?
Non, j’ai encore besoin de
gouttes pour les yeux.
Autre chose ?
Avez-vous des serviettes
hygiéniques ?
Avez-vous encore besoin
de quelque chose ?
Mon fils a la malaria.
Avez-vous aussi quelque
chose pour lui ?
Oui, nous avons des
comprimés contre le
paludisme.
Qu’aimeriez-vous encore ?
Mon oncle a été piqué par
un scorpion.
Oui, je vous donne un
antipoison.
J’ai besoin d’un sirop contre
la toux.
Ma femme a la diarrhée.
Avez-vous un médicament
qui apaise l’estomac ?
‫چیزی برای سردرد دارید؟‬
.‫ آسپرین دارم‬،‫بله‬
‫تمام است؟ همین؟‬
.‫ قطرە چشم هم الزم دارم‬،‫نه‬
‫دیگر چه؟‬
‫نوار بهداشتی دارید؟‬
‫چیز دیگری الزم دارید؟‬
.‫پسرم ماالریا دارد‬
‫برای او هم چیزی دارید؟‬
.‫ برای ماالریا هم قرص داریم‬،‫بله‬
‫چه چیز دیگری میخواهید؟‬
.‫ داییم را نیش زدە‬/‫عقرب عمویم‬
.‫ داروی ضد مسمومیت به شما می دهم‬،‫بله‬
.‫من شربت ضد سرفه نیاز دارم‬
.‫خانمم دچار اسهال شدە‬
‫ دارویی دارید که معده را آرام‬/ ‫داروی معدە دارید؟‬
‫کند؟‬

10
Ma tante a perdu beaucoup
de sang.
Avez-vous quelque chose
qui arrête les
saignements ?
Je souffre de constipation.
J’aimerais un médicament
contre la constipation.
Ma grand-mère a de la
fièvre.
J’aimerais un médicament
contre la fièvre.
J’ai besoin d’un laxatif.
Ma mère a besoin d’un
calmant.
La semaine dernière, je me
suis fait opérer.
J’ai été anesthésié./J’ai été
anesthésiée.
Je me suis coupé le doigt.
Maintenant, j’ai besoin d’un
pansement pour mon doigt.
J’ai mal à l’estomac.
Je dois boire beaucoup de
thé.
Mes oreilles sont sales.
J’ai besoin de coton-tiges.
Je ne dors pas assez.
C’est pourquoi j’ai besoin
de somnifères.
11
.‫ عمهام خون زیادی از دست دادە‬/ ‫خالهام‬
‫ چیزی دارید که‬/‫شما داروی انعقاد خون دارید؟‬
‫خون را بند بیاورد؟‬
.‫ از یبوست رنج می برم‬/ .‫دچار رودە گرفتگی شدم‬
‫داروی ضد یبوست دارید؟‬
.‫مادربزرگم تب دارد‬
.‫داروی ضد تب نیاز دارم‬
.‫من مسهل الزم دارم‬
.‫مادرم داروی آرامبخش الزم دارد‬
.‫هفته قبل عمل جراحی انجام دادم‬
.‫ مرا برای عمل بیهوش کردند‬/ ‫من بیهوش شدم‬
.‫من انگشتم را بریدم‬
.‫یک پانسمان برای انگشتم میخواهم‬
.‫معدە درد دارم‬
.‫باید چای زیاد بنوشم‬
.‫گوشهایم کثیف هستند‬
.‫من گوش پاک کن الزم دارم‬
.‫خیلی کم میخوابم‬
.‫به همین خاطر داروی خواب آور میخواهم‬
Je dois toujours vomir après .‫همیشه بعد از غذا استفراغ میکنم‬
les repas.
J’ai besoin de médicaments .‫من داروی ضد استفراغ میخواهم‬
contre les vomissements.
Mon fils a été circoncis. .‫پسرم ختنه شدە است‬
C’est pourquoi j’ai besoin .‫به همین خاطر یک ضد عفونی کنندە الزم دارم‬
d’un désinfectant.
Ma femme a besoin de la .‫خانمم قرص ضد بارداری الزم دارد‬
pilule contraceptive.
Avez-vous des comprimés ‫قرص جوشان دارید؟‬
effervescents ?
Il s’est fait une entorse. .‫پای او (مذکر) پیچ خوردە است‬
Avez-vous des ‫پماد دارید؟‬
pommades ?

12
 5. Le médecin et les maladies
‫ دکتر و بیماریها‬.٥
Ce qu’il y a de plus
important, c’est la santé.
Martin est malade.
Mais hier il était en bonne
santé.
Il doit aller chez le médecin.
Ou il doit aller à l’hôpital.
A-t-il mal aux dents ?
Non, il a mal aux genoux.
A-t-il avalé de travers ?
Non, il a simplement la toux.
Est-il aveugle?
Je ne sais pas, il doit être
examiné.
Est-ce qu’il respire bien ?
Je ne sais pas, il doit être
ausculté.
Qu’est-ce que le médecin a
fait chez toi ?
Il m’a examiné/examinée.
Il m’a mesuré/mesurée.
Il m’a pesé./Il m’a pesée.
Comment vous sentez-vous?
Je me sens mal.
Je dois demander au
médecin.
Pouvez-vous me conseiller
un bon médecin ?
13
.‫سالمتی مهمتر از همه چیز است‬
.‫مارتین مریض است‬
)‫ (مریض نبود‬.‫ولی او دیروز سالم بود‬
.‫او باید پیش دکتر برود‬
.‫یا باید به بیمارستان برود‬
‫دندان درد دارد؟‬
.‫ زانوهایش درد میکنند‬،‫نه‬
‫چیزی پرید تو گلویش؟‬
.‫ فقط سرفه میکند‬،‫نه‬
‫آیا او نابینا است؟‬
.‫ او باید معاینه شود‬،‫نمیدانم‬
‫میتواند خوب نفس بکشد؟‬
.‫ او (مذکر) باید معاینه شود‬،‫نمیدانم‬
‫دکتر چه کاری با شما کرد؟‬
.‫من را معاینه کرد‬
‫ اندازە قدم را‬/.‫او (مذکر) من را اندازە گیری کرد‬
‫گرفت‬
.‫او (مذکر) من را وزن کرد‬
‫چه احساسی دارید؟‬
)‫ (حالم خوب نیست‬.‫احساس بد دارم‬
.‫من باید از دکتر بپرسم‬
‫میتوانید یک دکتر خوب را به من پشنهاد کنید؟‬
Quand prend-il en
consultation ?
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Depuis quelques jours, je
ne me sens pas bien.
Avez-vous des douleurs ?
Où ?
J’ai mal aux yeux.
Je me suis fait une entorse.
Etes-vous rétabli/rétablie ?
Vous êtes-vous bien
reposé/reposée ?
Elle a eu une attaque.
Elle a attrapé la grippe.
Le médecin est en
vacances.
Il est neurologue.
Elle est dentiste.
Le gynécologue n’est pas là
aujourd’hui.
Ce médecin est oto-rhino-
laryngologiste.
L’asthme est une maladie
respiratoire.
J’ai besoin urgemment d’un
traitement médical.
Allez-vous à selles ?
Dormez-vous bien ?
Je souffre d’insomnie.
Avez-vous de l’appétit ?
Je mange très peu.
14
‫او چه زمانی با دکتر گفتگو دارد؟‬
‫چی شده؟‬
.‫چند روزی هست که حالم خوب نیست‬
‫درد دارید؟ کجا؟‬
.‫چشم درد دارم‬
.‫پایم پیچ خوردە است‬
‫آیا بهبود یافتید؟‬
‫خوب استراحت کردید؟‬
.‫او (مونث) سکته خفیف کردە‬
.‫سرماخودگی گرفته‬
.‫دکتر در تعطیالت است‬
.‫او (مذکر) دکتر اعصاب است‬
.‫او(مونث) دندانپزشک است‬
.‫متخصص زنان امروز اینجا نیست‬
.‫این دکتر متخصص گوش و حلق و بینی است‬
.‫آسم یک بیماری تنفسی است‬
.‫من به یک مداوای ضروری احتیاج دارم‬
‫شما راحت دستشویی میروید؟‬
‫راحت میخوابید؟‬
.‫من از بیخوابی رنج میبرم‬
‫ اشتها دارید؟‬/ ‫با اشتها هستید ؟‬
.‫خیلی کم میخورم‬
Montrez-moi votre langue,
s’il vous plaît.
Elle est chargée.
Vous devez vous ménager.
Vous devez rester au lit.
J’ai des ballonnements.
Mon chien est aveugle.
Ce petit enfant souffre
d’anémie.
L’homme s’est cassé la
jambe.
Depuis quand vos yeux
sont-ils enflammés ?
Depuis trois semaines.
Pourquoi n’es-tu pas
venu/venue plus tôt ?
J’étais très occupé/e.
Mon frère a mal à l’anus.
Pourquoi ?
Il a des hémorroïdes.
Est-il allé chez le médecin ?
Non, il n’y est pas allé.
Pourquoi pas ?
Il s’est soigné tout seul.
Est-ce que tu vois la
personne qui est sur le sol ?
Oui, je la vois.
Sais-tu pourquoi il s’est
heurté si violemment contre
le sol ?
Non, je ne sais pas.
15
.‫لطفا زبانتان را دربیاورید‬
.‫برفک زدە‬
.‫شما باید استراحت کنید‬
.‫شما باید استراحت کنید‬
.‫من دل پیچه دارم‬
.‫سگم کور است‬
.‫این بچه کم خون است‬
.‫پای آن مرد شکسته است‬
‫از چه زمانی چشمهای شما باد کردەاند (متورم شده‬
‫اند)؟‬
.‫ سه هفته است‬/ .‫از سه هفته پیش‬
‫چرا زودترنیامده ای؟‬
.‫خیلی مشغول بودم‬
.‫پشت برادرم درد میکند‬
‫چرا؟‬
.‫او (مذکر) بواسیر دارد‬
‫پیش دکتر رفت؟‬
.‫ او نرفته است‬،‫نه‬
‫چرا نه؟‬
.‫او خودش را به تنهایی مداوا کرده است‬
‫این آدم را میبینی که روی زمین خوابیدە است؟‬
.‫ او را میبینم‬،‫بله‬
‫میدانی چرا او انقدر به شدت زمین خورد؟‬
.‫ من نمیدانم‬،‫نه‬
Il souffre d’épilepsie.
Sais-tu pourquoi ce jeune
homme tousse ?
Oui, je sais, il a attrapé
froid.
De nos jours, beaucoup de
personnes ont des ulcères
d’estomac.
Le cancer est une maladie
terrible.
La tuberculose peut causer
une pneumonie.
Quand tu seras plus âgé, tu
auras besoin de massages.
La migraine touche le plus
souvent les jeunes.
Pendant la guerre, j’ai été
blessé/blessée à la jambe,
c’est pourquoi je boite.
Les parents font vacciner
leurs enfants.
Le roi est malade.
Et où est-il maintenant ?
Il est à l’hôpital.
Qu’est-ce qu’il a ?
Il a une otite.
Et il saigne du nez.
Et il souffre d’une néphrite.
A-t-il une maladie
dangereuse ?
Aucune idée.
16
.‫بیماری صرع دارد‬
‫میدانی چرا این آقای جوان سرفه میکند؟‬
.‫ او سرما خوردە است‬،‫بله میدانم‬
.‫امروزە مردم زیادی زخم معدە دارند‬
.‫سرطان بیماری وحشتناکی است‬
.‫بیماری سل می تواند منجر به ذات الریه شود‬
‫وقتی که سنت باالتر رفت به ماساژ احتیاج پیدا می‬
.‫کنی‬
.‫ جوانها دچار میگرن میشوند‬،‫اکثر اوغات‬
.‫من در جنگ مجروح شدم‬
.‫ به همین خاطر میلنگم‬،‫در ناحیه پا مجروح شدم‬
.‫پدر و مادرها بچههای خود را واکسن میزنند‬
.‫پادشاه مریض است‬
‫و االن کجاست؟‬
.‫او (مرد) در بیمارستان است‬
‫چه بیماری دارد؟‬
.‫او (مرد) التهاب گوش دارد‬
.‫بینیش خونریزی میکند‬
.‫و التهاب کلیه دارد‬
‫آیا او یک بیماری خطرناک دارد؟‬
.‫من هیچ اطالعی ندارم‬
Et comment va ta grand-
maman ?
Elle est en train de mourir.
Docteur, dépêchez-vous.
Le patient s’ennuie.
A 14 ans, tu auras des
boutons sur le visage.
Pourquoi as-tu autant de
cicatrices sur le visage ?
Parce que j’ai eu la variole.
Tu peux obtenir l’ordon-
nance chez le médecin.
La notice se trouve sur
l’emballage du médicament.
Prendre une cuillère toutes
les heures.
J’ai mal à la tête.
Je suis nerveux/nerveuse.
Si on ne se brosse pas les
dents, on a ensuite mal aux
dents.
J’ai attrapé froid, c’est
pourquoi j’ai le rhume.
Tu racontes des bêtises.
Travailler beaucoup fait
beaucoup transpirer.
Les vieux sont durs d’oreille.
J’ai la tête qui tourne à
cause de la chaleur et du
travail.
Les passagers du bateau
ont le mal de mer.
17
‫حال مادربزرگت چطور است؟‬
.‫او (مونث) در حال مردن است‬
.‫دکتر عجله کنید‬
.‫بیمار حوصله اش سر رفته است‬
.‫ روی صورتت جوش درمیاوری‬،‫ سالگی‬21 ‫در‬
‫چرا انقدر جای زخم روی صورتت داری؟‬
.‫چون آبله داشتم‬
.‫تو میتوانی نسخه را از دکتر دریافت کنی‬
.‫دستور مصرف روی پاکت دارو نوشته شدە است‬
.‫هر ساعت یک قاشق غذاخوری بخورید‬
.‫من سردرد دارم‬
.‫من عصبی هستم‬
‫ دندان درد‬،‫اگر آدم دندانهایش را مسواک نزند‬
.‫میگیرد‬
‫ به خاطر همین آبریزش‬،‫من سرماخوردگی گرفتهام‬
.‫بینی دارم‬
.‫تو حرف بی ربط میزنی‬
.‫ خستگی زیاد می آورد‬/‫ عرق‬،‫کار زیاد‬
.‫پیرها گوش سنگینند‬
.‫به خاطر گرما و کار سرگیجه دارم‬
.‫مسافران کشتی دریازدە شدەاند‬
Si on court l’estomac plein,
on attrape un point de côté.
Soulever quelque chose de
la mauvaise manière donne
mal au dos.
Si la maison brûle, on fait
appel aux pompiers.
Soigner une dent.
Se faire arracher une dent.
Se faire implanter une dent.
Les gencives sont
enflammées.
Les molaires sont les dents
les plus grandes.
L’incisive est devant.
Les canines sont pointues.
Je ne me sens pas bien.
Il a eu un accident grave.
L’avion s’est écrasé.
La route est gelée.
Il s’est noyé.
La police fait une enquête.
Il attend dans la salle
d’attente.
18
‫ از ناحیه کمر درد خواهد‬،‫اگر آدم با معدە پر بدود‬
.‫داشت‬
‫ کمر درد‬،‫اگر آدم چیزی را به صورت بد بلند کند‬
.‫میگیرد‬
.‫ به آتش نشانها باید زنگ زد‬،‫اگر خانه آتش بگیرد‬
.‫مداوا کردن یک دندان‬
.‫دندان خود را کشیدن‬
.‫یک دندان را کاشتن‬
.‫لثه ها التهاب کردە اند‬
.‫دندانهای آسیاب بزرگترین دندانها هستند‬
.‫دندان پیشین جلو است‬
.‫دندانهای نیش تیز هستند‬
.‫حالت تهوع دارم‬
.‫او (مذکر) تصادف سختی داشته‬
.‫هواپیما سقوط کردە است‬
.‫خیابان یخ زدە است‬
.‫او در آب غرق شدە است‬
.‫پلیس تحقیق میکند‬
.‫او (مذکر) در اتاق انتظار منتظر است‬
 6. La banque
‫ بانک‬.٦

La banque s’appelle UBS. .‫اسم بانک یو بی اس است‬

Mais maintenant elle a
perdu beaucoup d’argent.
Les pays de l’UE ont la
même monnaie.
Tu peux retirer de l’argent
de ton compte.
Tu peux verser de l’argent à
la poste.
L’argent est conservé à la
banque de dépôt.
Une banque de crédit prête
de l’argent aux particuliers.
Il est banquier de métier.
Dans certains magasins, on
ne peut payer qu’en
espèces.
Où peut-on changer de
l’argent ?
Il te faut des pièces de
monnaie pour pouvoir
téléphoner dans une
cabine.
.‫ولی االن خیلی پول از دست دادە است‬
‫کشورهای عضو اتحادیه اروپا واحد پولی مشترک‬
.‫دارند‬
.‫تو میتوانی از حسابت پول بکشی‬
.‫میتوانی درادارە پست پول واریز کنی‬
.‫پول در بانک سپرده نگه داری میشود‬
‫یک بانک اعتباری پول را به افراد خصوصی‬
.‫قرض میدهد‬
.‫شغل او بانکداری است‬
‫در برخی از فروشگاه ها فقط می شود نقدا پرداخت‬
.‫کرد‬
‫ تبدیل کرد؟‬/ ‫کجا میشود پول معاوضه‬
‫در کابینه تلفن برای تلفن زدن به پول خورد احتیاج‬
.‫داری‬

19
 7. L’argent
‫ پول‬.٧

Le franc suisse a beaucoup .‫فرانک سویسی خیلی با ارزش است‬

de valeur.
Le transfert d’argent ‫ حواله‬،‫در ایران به جا به جا کردن پول می گویند‬
s’appelle en persan : .‫کردن‬
Havale Kardan.
Pouvez-vous changer mon ‫میتوانید پول من رو معاوضه کنید؟‬
argent ?
Les francs suisses sont .‫فرانک سوییسی اسکناس وسکه دارد‬
constitués de pièces et de
billets.
Les pièces sont en métal. .‫پول خورد از جنس فلز است‬
Sais-tu comment sont les ‫اسکناس ها را میشناسی؟‬
billets ?
Les billets sont en papier. .‫اسکناس ها از جنس کاغذ است‬
Un cahier coûte 1,20 franc. .‫ سانتیم است‬٠٢ ‫ فرانک و‬١ ‫قیمت یک دفتر‬
Un crayon coûte 30 .‫ سانتیم است‬٠٢ ‫قیمت یک مداد‬
centimes.
Une gomme coûte 50 .‫ سانتیم است‬٠٢ ‫قیمت یک مداد پاک کن‬
centimes.
Combien coûtent deux ‫قیمت دو دفتر چند است؟‬
cahiers ?
Combien coûtent ‫قیمت دە مداد چند است؟‬
dix crayons ?

20
 8. Les transports
‫ وسیلە نقلیە‬.٨

La voiture ‫ماشین‬
La voiture est rouge. .‫ماشین قرمز است‬
Le train ‫قطار‬
Le train est long. .‫قطار دراز است‬
Le bus ‫اتوبوس‬
Le bus postal est jaune. .‫ماشین پست زرد است‬
Le bateau ‫کشتی‬
Le bateau est blanc. .‫آن کشتی سفید است‬
L’avion ‫هواپیما‬
L’avion a du retard. .‫هواپیما تاخیردارد‬
La moto ‫موتور‬
La moto est rapide. .‫موتور سریع است‬
Le vélo ‫دوچرخه‬
Le vélo est trop lent. .‫دوچرخه خیلی کند است‬
Le camion ‫کامیون‬
Les camions peuvent .‫کامیونها می توانند بار زیادی حمل کنند‬
transporter des charges
lourdes.
Le tracteur ‫تراکتور‬
Avec un tracteur, on peut .‫آدم میتواند با تراکتور روی مزرعه کار کند‬
travailler le champ.

21
 9. Les chemins de fer
‫ ریل قطار‬.٩
Le train part.
Quand est-ce que tu pars ?
Je monte dans le train.
De quelle voie part le train à
destination d’Olten ?
Mon train part à 11 heures.
Le train est arrivé.
Quand arrivons-nous ?
L’heure d’arrivée est midi.
Le réseau de transport
urbain/ le trolleybus/ le tram
ne circule qu’à l’intérieur de
la ville.
Le train s’arrête en gare.
Le responsable est le chef
de gare.
La gare principale est la
plus grande gare de la ville.
Les passagers attendent
sur le quai.
Ma destination est Bâle.
Chaque hall a une entrée.
La gare de marchandises
est le lieu où arrivent et d’où
partent les marchandises.
1000 kilomètres séparent
Paris et Berne.
L’horaire change chaque
hiver.
22
.‫قطار حرکت میکند‬
‫کی میروی؟‬
.‫من سوار قطار میشوم‬
‫قطار به مقصد اولتن از کدام سکوی راه آهن‬
‫حرکت میکند؟‬
.‫ حرکت میکند‬١١ ‫قطارم ساعت‬
.‫قطار رسید‬
‫ما کی میرسیم؟‬
.‫ وقت رسیدن است‬١٠ ‫ساعت‬
.‫ قطار زمینی فقط در داخل شهر میگردد‬/ ‫تراموا‬
.‫قطار در ایستگاه راه آهن توقف میکند‬
.‫رئیس ایستگاه مسئول است‬
‫ایستگاه راه آهن اصلی بزرگترین ایستگاه راه آهن‬
.‫شهر است‬
.‫مسافرها روی سکوی ریل منتظر میمانند‬
.‫مقصد من شهر بازل است‬
.‫هر سالنی یک در ورودی دارد‬
‫ایستگاه قطار باربری جایی است که بارها به آنجا‬
.‫میرسند و از آنجا خارج میشوند‬
.‫ کیلومتر است‬١٢٢٢ ‫بین پاریس و برن‬
.‫هر زمستان برنامه حرکت قطارها عوض میشود‬
Chaque train s’arrête à une .‫هر قطار روی یک ریل توقف میکند‬
voie.
Avons-nous la ‫اتصال داریم؟‬
correspondance ?
Le train a la .‫قطار اتصال دارد‬
correspondance.
Combien de temps devons- ‫چه مدت باید منتظر بمانیم؟‬
nous attendre ?
Le temps d’attente est de .‫وقت انتظار پنج دقیقه است‬
cinq minutes.
La sortie est plus grande .‫در خروجی بزرگتر از در ورودی است‬
que l’entrée.
Il y a une longue file .‫در دفتر اطالعات مردم زیادی در صف ایستادەاند‬
d’attente dans le bureau
d’information.
Adressez-vous au bureau .‫به دفتر اطالعات مراجعه کنید‬
d’information.
Je descends du train. .‫من از قطار پیادە میشوم‬
Pouvez-vous s’il vous plaît ‫می توانید لطفا به من بگویید کجا باید پیاده شوم؟‬
me dire où je dois
descendre ?
Prendre le train. .‫با قطار رفتن‬
Il est interdit de traverser les .‫روی ریل قطار رد شدن ممنوع است‬
voies.
Le train rapide se rend dans .‫قطار سریع سیر به کشورهای همسایه میرود‬
les pays voisins.
Le train régional se rend .‫قطار منطقه ای به مکانهای نزدیک میرود‬
dans les localités proches.
Le prix des billets a .‫بلیط گران شدە است‬
augmenté.
J’aimerais acheter un billet .‫من میخواهم یک بلیط برای ژنو بخرم‬
pour Genève.

23
Quelle est la durée de
validité de mon billet ?
Les riches voyagent en
première classe.
La seconde classe est
destinée à tout un chacun.
Votre billet s’il vous plaît !
Un billet enfant n’est valable
que pour les enfants.
Le contrôleur est chargé de
contrôler les billets.
L’horaire doit être changé
régulièrement.
L’heure d’arrivée des trains
doit correspondre à
l’horaire.
Le prix du trajet s’élève à 12
francs.
Le trajet dure une heure.
Il y a différentes voies.
La locomotive fait avancer
le train.
Le voyageur est fatigué.
Le guichet est ouvert.
Le guichet est fermé.
Le conducteur de la
locomotive est intelligent.
Le passage souterrain est
sous les rails.
Le retard est de 13 minutes.
Le wagon est plein.
‫چه مدت بلیطم اعتبار دارد؟‬
.‫پولدارها با واگن درجه یک سفر میکنند‬
.‫واگن درجه دوم برای مردم عادی است‬
.‫بلیطتان لطفا‬
.‫بلیط بچه فقط برای بچه اعتبار دارد‬
.‫بازپرس مسئول بازرسی بلیط است‬
.‫برنامه حرکت باید به طور مداوم عوض شود‬
.‫قطارها باید بر طبق برنامه به مقصد برسند‬
.‫ فرانک میشود‬١٠ ‫قیمت مسیر‬
.‫طول مسیرراه یک ساعت است‬
.‫انواع خط آهن وجود دارد‬
.‫لوکوموتیوباعث پیش روی قطار است‬
.‫مسافر خسته است‬
.‫باجه باز است‬
.‫باجه بسته است‬
.‫رانندە قطار باهوش است‬
.‫زیرگذر زیر ریل قطار است‬
.‫ دقیقه تاخیر داریم‬١٠
.‫واگن پر است‬

24
Il n’y a pas de place dans la
voiture-restaurant.
Les WC sont libres.
Les compartiments de 2e
classe sont bondés.
Ce compartiment est vide.
Ce compartiment est
réservé.
Cette place est-elle libre ?
Cette place est-elle
occupée ?
Il n’y a plus de place !
Le porteur est fort.
Il n’y a plus de place dans
le fourgon.
Le bagage à main a été
volé.
On doit attendre le bus à
l’arrêt.
En hiver, il fait
agréablement chaud dans
la salle d’attente.
Le feu est vert.
Il fait nuit dans le tunnel.
Où dois-je changer de
train?
Les freins du train sont
endommagés.
Les fenêtres sont propres.
Regarder par la fenêtre.
25
.‫در واگن رستوران قطار جایی نیست‬
.‫دستشویی ها آزاد هستند‬
.‫کوچه های درجه دوم شلوغ هستند‬
.‫این کوپه خالی است‬
.‫این کوپه رزرو شده است‬
‫این جا آزاد است؟‬
‫این جا اشغال است؟‬
!‫دیگر جا نیست‬
.‫باربر قوی است‬
.‫دیگر در واگن باربری جا نیست‬
.‫چمدان دستی دزدیدە شدە است‬
.‫آدم باید در ایستگاه اتوبوس منتظر اتوبوس بماند‬
.‫در زمستان داخل اتاق انتظار گرم و راحت است‬
.‫چراغ راهنما سبز است‬
.‫داخل تونل تاریک است‬
‫از کجا باید قطار را عوض کنم؟‬
.‫ترمزهای قطار خراب شدەاند‬
.‫پنجرەها تمیز هستند‬
.‫از پنجرە بیرون را نگاه کردن‬
Avec quel train voulez-vous
voyager ?
Attraper le train.
Occuper une place.
Le siège est sale.
Le train part.
Le train s’arrête.
Le train arrive.
Il y a 100 places debout
dans le train.
La porte ferme mal.
Ne pas s’appuyer contre la
porte !
Rater le train.
D’où part le train pour
Berne ?
Sur quelle voie est le train
pour Genève ?
Le train pour Berlin est-il
déjà parti ?
Le train arrive dans cinq
minutes.
Le train a une heure de
retard.
Le train rapide va à Milan.
Les portes s’ouvrent.
Les portes se ferment.
26
‫میخواهید با کدام قطار حرکت کنید؟‬
.‫به قطار رسیدن‬
.‫جایی را اشغال کردن‬
.‫صندلی کثیف است‬
.‫قطار حرکت میکند‬
.‫قطار توقف میکند‬
.‫قطار از راه میرسد‬
.‫ جای ایستادن هست‬١٢٢ ‫داخل قطار‬
.‫در درست بسته نمیشود‬
.‫به در تکیه نکنید‬
.‫قطار را از دست دادن‬
‫قطار برن از کجا (از چه سکویی) میرود؟‬
‫قطار ژنو از کدام خط آهن حرکت میکند؟‬
‫قطار برلین حرکت کرده؟‬
.‫پنج دقیقه دیگر قطار میرسد‬
.‫قطار یک ساعت تاخیر دارد‬
.‫قطار سریع سیر به میالن میرود‬
.‫درها باز میشوند‬
.‫درها بسته میشوند‬
 10. Manger et boire
‫ خوردن و نوشیدن‬.١١
J’aimerais quelque chose à
manger.
J’aimerais quelque chose à
boire.
J’ai très faim.
J’ai très soif.
Je n’ai pas d’appétit.
Avez-vous déjà dîné ?
Je suis invité à dîner.
J’irai au restaurant.
S’asseoir à table.
S’il vous plaît !
Le serveur travaille déjà
depuis six heures.
Qu’est-ce qu’il y a à
manger ?
Que me recommandez-
vous ?
Qu’est-ce qui est prêt ?
Quelle soupe désirez-
vous ?
Buvez-vous de l’eau ou du
lait ?
Donnez-moi de l’eau s’il
vous plaît.
Puis-je vous offrir du thé ?
Je préfère le jus d’orange.
Bon appétit.
Merci, pareillement !
27
.‫من چیزی برای خوردن میخواهم‬
.‫من چیزی برای نوشیدن میخواهم‬
.‫من خیلی گرسنهام‬
.‫من خیلی تشنهام‬
.‫من اشتها ندارم‬
‫شما ناهار خوردەاید؟‬
.‫من برای ناهار دعوت شدەام‬
.‫من به رستوران خواهم رفت‬
.‫سر میز نشستن‬
)!‫ الو! ( میشنوید‬/ ‫لطفا‬
.‫مدت شش ساعت است که گارسن کار میکند‬
‫برای خوردن چه چیز وجود دارد؟‬
‫چه چیزی به من پیشنهاد میکنید؟‬
‫چه چیزی آماده است؟‬
‫چه سوپی شما میل دارید؟‬
‫شما آب مینوشید یا شیر؟‬
.‫لطفا بهم آب بدهید‬
‫میتوانم یک چای دعوتت کنم؟‬
.‫من آب پرتقال ترجیح میدهم‬
‫ نوش جان‬/ ‫اشتهای خوب‬
!‫ همچنین‬،‫مرسی‬
‫‪Passez-moi le sel s’il vous‬‬
‫! ‪plaît‬‬
‫! ‪Servez-vous‬‬
‫‪Encore un peu de lait.‬‬
‫‪Voulez-vous une tasse de‬‬
‫? ‪café‬‬
‫‪Qui s’occupe du service‬‬
‫? ‪ici‬‬
‫! ‪Apportez-moi le menu‬‬
‫? ‪Que puis-je vous apporter‬‬
‫‪Finissez votre verre.‬‬
‫? ‪Que cherchez-vous‬‬
‫‪Je n’ai pas de couteau.‬‬
‫‪Je n’ai pas de fourchette.‬‬
‫‪Je n’ai pas de serviette.‬‬
‫‪Il manque une assiette ici.‬‬
‫‪Santé.‬‬
‫‪J’ai bien mangé.‬‬
‫‪J’aimerais payer s’il vous‬‬
‫‪plaît.‬‬
‫?‪C’est combien‬‬
‫‪Cinquante-cinq francs.‬‬
‫‪Ce n’est pas exact.‬‬
‫‪Je n’ai bu qu’un verre de‬‬
‫‪lait.‬‬
‫‪Vous avez facturé trop cher.‬‬
‫‪Le repas coûte 25 francs.‬‬
‫‪C’est pour vous.‬‬
‫‪On soupe à six heures.‬‬
‫‪On dîne à midi.‬‬
‫‪28‬‬
‫لطفا نمک را به من بدهید‪.‬‬
‫بفرمایید بکشید‪ / .‬از خود پذیرایی کنید‪.‬‬
‫باز هم یک کم شیر‪.‬‬
‫یک فنجان قهوە میل دارید؟‬
‫اینجا چه کسی مسئول پذیرایی است؟‬
‫لطفا منوی غذا را برایم بیاورید‪.‬‬
‫چه چیزی میتوانم برایتان بیاورم؟‬
‫(نوشیدنی داخل) لیوانتان را تمام کنید‪.‬‬
‫دنبال چه چیزی میگردید؟‬
‫من کارد ‪ /‬چاقو ندارم‪.‬‬
‫من چنگال ندارم‪.‬‬
‫من دستمال ندارم‪.‬‬
‫اینجا یک بشقاب کم است‪.‬‬
‫سالمتی‪.‬‬
‫من خوب غذا خوردم‪.‬‬
‫گارسن‪ ،‬میخواهم پرداخت کنم‪.‬‬
‫چقدر میشود؟‬
‫پنجاه وپنج فرانک‪.‬‬
‫درست نیست‪.‬‬
‫من فقط یک لیوان شیر نوشیدم‪.‬‬
‫شما خیلی زیاد حساب کردید‪.‬‬
‫قیمت غذا ‪ ٠٠‬فرانک است‪.‬‬
‫این برای شماست‪.‬‬
‫شام را در ساعت شش میخورند‪.‬‬
‫ناهار را ساعت دوازدە میخورند‪.‬‬
On déjeune dès qu’on s’est
levé.
Les hommes sentent fort.
Cette banane n’a aucun
goût.
Le poivron est fort.
C’est bon.
Les cuisses de poulet sont
bonnes.
Le pamplemousse est
amer.
Le jus d’orange est acide.
Le miel est sucré.
Etes-vous satisfait ?
Il faut mâcher quand on
mange.
Le cuisinier cuisine le repas
du restaurant.
D’abord cuisiner, puis
goûter.
La cuisine doit être propre.
Une portion me suffit.
Le serveur sert le repas.
Je n’aime pas manger froid.
Le serveur met la table.
Est-ce que cela vous plaît ?
Le coquetier est petit.
On verse du vinaigre dans
la salade.
Les bouteilles sont de
différentes couleurs.
29
‫هر موقع که آدم از خواب بیدار می شود صبحانه‬
.‫میخورد‬
.‫مردها بوی تندی دارند‬
.‫این موز هیچ طعمی ندارد‬
.‫فلفل تند است‬
.‫خوشمزە است‬
.‫ران مرغ خوشمزە است‬
.‫گریپ فروت تلخ است‬
.‫آب پرتقال ترش است‬
.‫عسل شیرین است‬
‫شما راضی هستید؟‬
.‫غذا را باید جوید‬
.‫ غذاب رستوران را می پزد‬،‫آشپز‬
.‫ بعد امتحان میکنیم‬،‫اول آشپزی میکنیم‬
.‫آشپزخانه باید تمیز باشد‬
.‫برای من یک پرس کافی است‬
.‫گارسن غذا را میکشد‬
.‫من دوست ندارم غذا را سرد بخورم‬
.‫گارسن میز را میچیند‬
‫از این خوشتان می آید؟‬
.‫جا تخم مرغی کوچک است‬
.‫در ساالد سرکه میریزند‬
.‫بطریها در رنگهای متنوع هستند‬
Ouvrez la porte s’il vous
plaît.
On mange la salade avec
une fourchette.
On boit avec un verre.
Un verre d’eau s’il vous
plaît.
La cafetière est chaude.
La théière est petite.
Le thermos a explosé.
Le café est amer.
La cuillère à café est petite.
La cuillère à soupe est
grande.
Le couteau sert à couper.
La clé sert à ouvrir la porte.
La salade est verte.
La serviette est blanche.
La passoire a des trous.
L’assiette était propre.
La bouteille est fermée
avec un bouchon.
On boit le thé dans une
tasse.
On recouvre la table avec
une nappe.
Le sucrier contient du
sucre.
On donne du pourboire au
serveur.
30
.‫لطفا در را باز کنید‬
.‫ساالد را با چنگال می خورند‬
.‫لیوان را برای نوشیدن استفادە میکنند‬
.‫لطفا یک لیوان آب‬
.‫قوری قهوە گرم است‬
.‫قوری چای کوچک است‬
.‫ منفجر شد‬. ‫فالکس ترکید‬
.‫قهوە تلخ است‬
.‫قاشق چایخوری کوچک است‬
.‫قاشق غذاخوری بزرگ است‬
.‫کارد را برای بریدن استفادە میکنند‬
.‫کلید را برای باز کردن در استفادە میکنند‬
.‫کاهو سبز است‬
.‫دستمال سفرە سفید است‬
.‫آبکش سوراخ سوراخ است‬
.‫آن بشقاب تمیز بود‬
.‫بطری با یک چوب پنبه بسته شده است‬
.‫با فنجان چای نوشیدە میشود‬
.‫با سفرە میز را میپوشانند‬
.‫در شکرپاش شکر هست‬
.‫انعام به گارسن دادە میشود‬
 11. Les boissons
‫ نوشیدنی‬.١١

Pour les musulmans, il est .‫برای مسلمانها فروختن الکل ممنوع است‬
interdit de vendre de
l’alcool.
Avant le repas, nous .‫ پیش غذا میخورند‬/ ‫قبل از غذا یک نوشیدنی‬
prenons un apéritif.
Les Allemands boivent .‫آلمانیها آبجو دوست دارند‬
volontiers de la bière.
Boire du jus de fruit, c’est .‫آبمیوە سالم است‬
sain.
Où trouve-t-on de la bière ‫کجا آبجوی بدون الکل موجود است؟‬
sans alcool ?
Bois-tu chaque jour du ‫هر روز قهوە میخوری؟‬
café ?
Allons-nous acheter du ‫برویم شیر بخریم؟‬
lait ?
Le moût est acide. .‫آبمیوە ترش است‬
Le thé est sucré. .‫چای شیرین است‬
L’eau minérale est bon .‫آب معدنی ارزان است‬
marché.

31
 ‫‪12. La famille et les fêtes de famille‬‬
‫‪.١٢‬خانوادە و دیدنی کردن‬
‫‪La fiancée va se marier.‬‬
‫‪Elle a un frère.‬‬
‫‪L’homme est marié.‬‬
‫‪Ils forment un couple.‬‬
‫‪Les parents ont un fils.‬‬
‫‪Ses grands-parents‬‬
‫‪habitent à Bâle.‬‬
‫‪Elle a des beaux-parents.‬‬
‫‪C’est mon petit-fils.‬‬
‫‪L’anniversaire de ma fille‬‬
‫‪est jeudi.‬‬
‫‪Tu te marieras.‬‬
‫‪Vous préparerez un‬‬
‫‪mariage.‬‬
‫‪Le jeune homme s’appelle‬‬
‫‪Tim.‬‬
‫‪Je vois un célibataire.‬‬
‫‪C’est ma cousine.‬‬
‫‪Elle est célibataire.‬‬
‫‪La mère est belle.‬‬
‫‪La belle-mère est grosse.‬‬
‫‪La grand-mère est mince.‬‬
‫‪Le grand-père est fort.‬‬
‫‪Le neveu est intelligent.‬‬
‫‪La nièce est laide.‬‬
‫‪L’oncle est bête.‬‬
‫‪Le filleul est pauvre.‬‬
‫‪32‬‬
‫دختر نامزد شده ازدواج میکند‪.‬‬
‫او (مونث) یک برادر دارد‪.‬‬
‫مرد متاهل است‪.‬‬
‫آنها زن و شوهر هستند‪.‬‬
‫پدر و مادر ‪ /‬والدین یک پسر دارند‪.‬‬
‫پدر بزرگ و مادربزرگ او (مونث ‪ /‬مذکر) در‬
‫بازل زندگی میکنند‪.‬‬
‫او (مونث) پدرشوهر و مادرشوهر دارد‪.‬‬
‫این نوە من است‪.‬‬
‫تولد دخترم پنجشنبه است‪.‬‬
‫ازدواج خواهی کرد‪.‬‬
‫شما یک عروسی را آمادە میکنید‪.‬‬
‫اسم آن مرد جوان تیم است‪.‬‬
‫من یک مرد مجرد میبینم‪.‬‬
‫این دختر عمه‪ /‬دختر خاله‪ /‬دختر دایی‪ /‬دختر عمو‬
‫من است‪.‬‬
‫او (مونث) مجرد است‪.‬‬
‫آن مادر زیبا است‪.‬‬
‫آن مادرشوهر چاق است‪.‬‬
‫آن مادربزرگ الغر است‪.‬‬
‫آن پدربزرگ قوی است‪.‬‬
‫آن برادرزادە ‪ /‬خواهر زاده (پسر) باهوش است‪.‬‬
‫آن خواهرزاد‪ /‬برادرزاده (دختر) زشت است‪.‬‬
‫آن عمو‪ /‬دایی احمق است‪.‬‬
‫فرزند تعمیدی گناه دارد‪.‬‬
‫‪Le beau-frère est mal poli.‬‬
‫‪La belle-sœur est gentille.‬‬
‫‪Le fils a faim.‬‬
‫‪Le beau-fils est têtu.‬‬
‫‪La tante a beaucoup‬‬
‫‪d’enfants.‬‬
‫‪La fille est enceinte.‬‬
‫‪Le père est mort.‬‬
‫‪Il a été enterré.‬‬
‫‪Avez-vous assisté à‬‬
‫? ‪l’enterrement‬‬
‫‪Non, nous avons écrit une‬‬
‫‪lettre de condoléances.‬‬
‫‪Mes sincères‬‬
‫‪condoléances.‬‬
‫‪Le corps a été incinéré.‬‬
‫‪Parce qu’il n’y a plus de‬‬
‫‪tombe.‬‬
‫‪Le corps était trop lourd.‬‬
‫‪Le cercueil était trop étroit.‬‬
‫‪Sa femme était triste.‬‬
‫‪Ses proches aussi.‬‬
‫‪Le cousin a pleuré.‬‬
‫‪Les enfants ont été amenés‬‬
‫‪à l’orphelinat.‬‬
‫‪La femme est veuve.‬‬
‫‪33‬‬
‫آن برادر شوهر‪ /‬برادرزن ‪ /‬شوهر خواهر بداخالق‬
‫است‪.‬‬
‫آن خواهر شوهر‪ /‬خواهر زن‪ /‬عروس مهربان‬
‫است‪.‬‬
‫آن پسر گرسنه است‪.‬‬
‫آن داماد (شوهر دختر) ‪ /‬پسر ناتنی لجوج است‪.‬‬
‫عمه‪ /‬خاله‪ /‬زن عمو‪ /‬زن دایی بچه زیاد دارد‪.‬‬
‫آن دختر حامله است‪.‬‬
‫پدر مردە است‪.‬‬
‫او (مذکر) به خاک سپردە شدە است‪.‬‬
‫شما در مراسم خاک سپاری شرکت کردید؟‬
‫نه‪ ،‬ما یک نامه تسلیت نوشتیم‪.‬‬
‫صمیمانه ترین ‪ /‬خالصانه ترین تسلیت های مرا‬
‫پذیرا باشید‪.‬‬
‫جسد سوزاندە شد‪.‬‬
‫چون دیگر قبری نماندە است‪.‬‬
‫جسد خیلی سنگین بود‪.‬‬
‫تابوت خیلی باریک بود‪.‬‬
‫همسرش (خانمش) غمگین بود‪.‬‬
‫و همچنین اقوامش‪.‬‬
‫پسرعمو‪ /‬پسر دایی ‪ /‬پسر خاله ‪ /‬پسر عمه گریه‬
‫کرد‪.‬‬
‫بچهها به یتیم خانه بردە شدند‪.‬‬
‫آن خانم بیوە است‪.‬‬
 13. Le coiffeur
‫ سلمانی‬.١٣

Asseyez-vous s’il vous .‫بفرمایید بنشینید‬

plaît !
C’est à vous, Monsieur.
Coupez-moi les cheveux et
rasez-moi s’il vous plaît.
J’ai une longue barbe.
Moi, une petite moustache.
Voulez-vous vous couper
les cheveux ?
Oui s’il vous plaît, coupez-
moi les cheveux.
Coupez court derrière.
Mais pas trop court devant.
Est-ce que je le fais à la
machine ?
Non, seulement avec les
ciseaux.
Devant, ne coupez que les
pointes !
Lavez-moi les cheveux !
Avez-vous un sèche-
cheveux ?
Tu n’as pas beaucoup de
pellicules.
Il ne faut pas que j’oublie
que tu veux aussi que je te
rase.
En te peignant, est-ce que
je fais une raie ?
.‫آقا نوبت شماست‬
‫لطفا صورتم را اصالح کنید و موی سرم را کوتاه‬
.‫کنید‬
.‫من یک ریش بلند دارم‬
.‫من یک سبیل کوتاه دارم‬
‫میخواهید موهایتان را کوتاه کنید؟‬
.‫بله لطفا موهایم را کوتاه کنید‬
.‫موهای پشت سرم را کوتاه کنید‬
.‫ولی موهای جلو سرم را خیلی کوتاه نکنید‬
‫با ماشین کوتاه کنم؟‬
.‫ فقط با قیچی‬،‫نه‬
.‫موهای جلو را فقط نوکشان را بزنید‬
‫سرم را بشورید؟‬
‫سشوار دارید ؟‬
.‫تو خیلی شورە نداری‬
‫نباید فراموش کنم که همچنین می خواهی که‬
.‫ تیغ بکشم‬/ ‫صورتت را اصالح کنم‬
‫هنگام شانه کشیدن فرق برایت درست کنم؟‬

34
Non, je voudrais que tu me
fasses une tresse.
14. Des objets
‫ اشیا‬.١٤
Le cendrier est rempli de
cendre.
Le crayon est noir.
L’ouvre-lettre est coupant.
Le portefeuille est petit.
L’enveloppe est grande.
Les lunettes sont blanches.
Les lunettes de soleil sont
foncées.
Elle est myope.
Il est presbyte.
Les jumelles sont longues.
Le briquet est jaune.
Le sac à main est rempli de
pièces.
La valise a été volée.
La boussole nous indique
toutes les directions.
Le stylo est cassé.
La lampe de bureau ne
fonctionne pas.
Le papier est blanc.
Le papier kraft est rugueux
On entend le sifflet de loin.
35
.‫ میخواهم برایم گیسو درست کنی‬،‫نه‬
.‫زیر سیگاری پر است از خاکستر‬
.‫آن مداد سیاه است‬
.‫آن نامه بازکن تیز است‬
.‫آن کیف پول کوچک است‬
.‫آن پاکت نامه بزرگ است‬
.‫آن عینک سفید است‬
.‫آن عینک آفتابی تاریک است‬
.‫او (مونث) نزدیک بین است‬
.‫او (مذکر) دوربین است‬
.‫آن دوربین بلند است‬
.‫آن فندک زرد است‬
.‫آن کیف دستی پر است از پول خورد‬
.‫چمدان دزدیدە شدە است‬
.‫قطب نما همه جهت ها را به ما نشان میدهد‬
.‫آن خودکار شکسته است‬
.‫ کار نمیکند‬،‫المپ میز تحریر‬
.‫آن کاغذ سفید است‬
.‫آن کاغذ کادو زبر است‬
.‫آدم صدای سوت ر از دور میشنود‬
L’appareil photo. ‫دوربین عکاسی‬
Le parasol ‫چتر بزرگ آفتاب گیر‬
Le parapluie ‫چتر بارانی‬
La clé ‫کلید‬
La clé de la maison ‫کلید خانه‬
La machine à écrire. ‫ماشین تحریر‬
La canne ‫عصا‬
Les allumettes ‫کبریت‬
La cire ‫موم‬
Le sac ‫کیف‬
La serviette ‫حوله‬
Le mouchoir ‫دستمال جیبی‬
La lampe de poche. ‫چراغ قوە‬
Le couteau suisse ‫چاقوی سوییسی‬
Le miroir ‫آینه‬
Le dictionnaire ‫فرهنگ لغت‬
La montre ‫ساعت‬
La montre-bracelet ‫ساعت مچی‬
L’horloge ‫ساعت دیواری‬
Remonter la montre. !‫ساعت را جلو کشیدن‬
Régler l’heure. !‫ساعت را تنظیم کردن‬
Nettoyer la montre. !‫ساعت را تمیز کردن‬
Réparer la montre. !‫ساعت را تعمیر کردن‬
Ma montre est à l’heure. .‫ساعت من درست کار میکند‬
Ma montre n’est pas à .‫ساعت من درست کار نمیکند‬
l’heure.
Ma montre avance. .‫ساعت من سریع میرود‬
Ma montre retarde. .‫ساعت من خواب مانده‬
Le boîtier ‫ محفظه‬/‫ اتاقک‬/‫بدنه‬
La vitre ‫شیشه‬
L’aiguille ‫عقربه‬

36
La grande aiguille/L’aiguille ‫ عقربه دقیقه شمار‬/ ‫عقربه بزرگ‬
des minutes
L’aiguille des minutes est .‫عفربه دقیقه شمار دراز است‬
grande.
Une minute a 60 secondes. .‫ ثانیه است‬٠٢ ‫یک دقیقه‬
Les secondes ‫ثانیهها‬
La petite aiguille/L’aiguille ‫ عقربه ساعت شمار‬،‫عقربه کوچک‬
des heures
Le cadran ‫صفحه ساعت‬
Le réveil ‫ساعت زنگدار‬
L’aiguille des heures est .‫عقربه ساعت شمار کوچک است‬
petite.
Le cadran est bleu. .‫صفحه ساعت آبی است‬
Le réveil fait du bruit. .‫ساعت زنگدار صدا میدهد‬
L’allume-cigare ‫فندک‬

37
 15. Les magasins, le commerce et le travail
‫ شغل‬،‫ تجارت‬،‫ مغازە‬.١٥
Dans quel magasin faites-
vous vos achats ?
Où puis-je trouver des
spaghettis ?
Que puis-je vous donner ?
Qui s’occupe des clients
ici ?
Que puis-je pour vous ?
J’ai besoin d’un kilo de
fromage.
Avez-vous des bananes ?
Montrez-moi s’il vous plaît
à quoi cela ressemble ?
Ça a l’air bon.
Combien en voulez-vous ?
Combien coûtent 200
grammes ?
C’est bon marché.
C’est cher.
Je voudrais quelque chose
de moins cher.
Donnez-moi de celui-ci.
Autre chose ?
Non, ce sera tout.
Cela suffit.
Est-ce que j’emballe le tout
ensemble ?
38
‫شما از کدام مغازە خرید میکنید؟‬
‫کجا میتوانم ماکارانی بخرم؟‬
‫چه چیزی میتوانم به شما بدهم؟‬
‫اینجا چه کسی به مشتری ها رسیدگی میکند؟‬
‫ چه کاری از‬/ ‫چطور میتوانم به شما خدمت کنم؟‬
‫دستم بر میاد؟‬
.‫من یک کیلو پنیر میخواهم‬
‫موز دارید؟‬
.‫ ببینم چطور است‬،‫لطفا نشانم دهید‬
.‫خوب به نظر می آید‬
‫چقدر می خواهید؟‬
‫ گرم چقدر است؟‬٠٢٢ ‫قیمت‬
.‫ارزان است‬
.‫گران است‬
.‫من ارزانتر میخواهم‬
.‫از این به من بدهید‬
‫چیز دیگری الزم دارید؟‬
.‫ فقط همین‬،‫نه‬
.‫کافی است‬
‫همه را با هم بسته بندی کنم؟‬
Est-ce que j’envoie cela à
votre adresse ?
Non, je les prends avec
moi.
L’antiquaire
Le boulanger fait du pain.
Le paysan produit du lait.
On peut acheter de la
viande chez le boucher.
Le fonctionnaire travaille
dans un bureau.
Sans avoir terminé un
apprentissage, il est difficile
de trouver un emploi.
Le sculpteur fait des
pierres tombales.
L’imprimeur imprime aussi
des journaux.
Dans une librairie, on peut
acheter des livres.
Le bouquiniste vend des
vieux livres.
Le livre paraîtra bientôt.
Un manuel d’auto
apprentissage.
Le guide informe les
touristes.
Le livre a beaucoup de
pages.
Notre livre a un titre.
C’était un bon auteur.
39
‫وسایلها را به آدرستان بفرستم؟‬
.‫ آنها را با خودم میبرم‬،‫نه‬
‫عتیقه فروش‬
.‫نانوا نان میپزد‬
.‫کشاورز شیر تولید میکند‬
.‫گوشت را میتوان از قصابی خرید‬
.‫کارمند رسمی در دفتر کار میکند‬
‫کار پیدا کردن بدون مدرک آموزش شغلی سخت‬
.‫است‬
.‫مجسمه ساز سنگ قبر درست میکند‬
.‫چاپگر کتاب روزنامه هم چاپ میکند‬
.‫میتوان در کتابفروشی کتاب خرید‬
‫ کتاب دسته دوم‬،‫کسی که بساط کتاب فروشی دارد‬
.‫میفروشد‬
.‫آن کتاب به زودی منتشر خواهد شد‬
.‫کتاب آموزشی خود آموز‬
.‫راهنمای سفر توریستها را راهنمایی میکند‬
.‫آن کتاب صفحات زیادی دارد‬
.‫کتاب ما یک تیتر دارد‬
.‫او (مذکر) مولف خوبی بود‬
Le chauffeur conduit le .‫راننده اتوبوس می راند‬
bus.
Le serveur travaille dans .‫گارسن در رستوران کار میکند‬
un restaurant.
Le docteur examine les .‫دکتر بیماران را معاینه میکند‬
personnes malades.
L’interprète traduit d’une .‫مترجم از زبانی به زبان دیگر ترجمه میکند‬
langue à l’autre.
L’électricien s’occupe des .‫متخصص برق به سیم های برق رسیدگی می کند‬
lignes électriques.
Le pêcheur pêche des .‫ماهی گیر صیادی میکند‬
poissons.
Le vendeur de légumes .‫سبزی فروش سبزی می فروشد‬
vend des légumes.
C’est la première édition du .‫این اولین چاپ کتاب است‬
livre.
Le livre est épuisé. ‫ کتاب دیگر موجود‬/ .‫کتاب به فروش رفته است‬
)‫ (این یک اصطالح است‬.‫نیست‬
Je commande le repas. .‫من غذا را سفارش میدهم‬
Les coûts du livre s’élèvent .‫ فرانک است‬٠٢ ‫قیمت کتاب‬
à 29 francs.
Elle paie les factures. .‫ فاکتورها را پرداخت میکند‬/‫او (مونث) فیشها‬
Elle fait les courses. .‫او (مونث) خرید می کند‬
Voici les impôts que j’ai .‫این مالیات من است که پرداخت کرم‬
payés.
Cette entreprise lui .‫این شرکت متعلق به ایشان (مذر) است‬
appartient.
Cette marchandise va en .‫این بار به آسیا میرود‬
Asie.
Le magasin a fait du .‫این فروشگاه پول به دست آورده‬
bénéfice.

40
Il n’y a plus d’argent dans .‫داخل دخل دیگر پول نیست‬
la caisse.
Le commerce est une .‫خرید و فروش جالب است‬
activité intéressante.
Le caissier gère l’argent. .‫صندوقدار پول را نگه میدارد‬
Cette montre est très .‫این ساعت خیلی گران است‬
chère.
Dans le centre commercial .‫ مغازە ها هستند‬،‫در مرکز خرید‬
se trouvent des magasins.
Il y a plusieurs modèles sur .‫روی زمین مدلهای زیادی وجود دارد‬
le sol.
Le personnel de l’hôpital .‫پرسنل زیادی در بیمارستان کار میکنند‬
est nombreux.
La vendeuse travaille à la .‫فروشندە (مونث) در صندوق کار میکند‬
caisse.
J’emballe la marchandise. .‫من وسایل ها را بسته بندی میکنم‬
Je vends mon vélo aux .‫من دوچرخه ام را در حراجی می فروشم‬
enchères.
L’Allemagne est une .‫آلمان کشوری با قدرت اقتصادی بزرگی است‬
grande puissance
économique.
Je paie en espèces. .‫من نقد پرداخت میکنم‬
Vous payez par .‫شما (شخص دوم جمع) قسطی پرداخت میکنید‬
versements.
Partout il y a des petits et .‫همه جا فروشندە کوچک و بزرگ وجود دارد‬
des grands commerçants.
La sage-femme n’est pas .‫ماما پرستار نیست‬
infirmière.
Le berger court derrière .‫چوپان پشت سر گله می دود‬
ses chèvres.

41
Dans un magasin de .‫در کاله فروشی کاله فروخته میشود‬
chapeaux, on vend des
chapeaux.
Un ingénieur construit des .‫مهندس خانه میسازد‬
maisons.
Un bijoutier fait des .‫جواهرساز ساعت طالیی و نقرەای میسازد‬
montres en or et en argent.
Le vendeur de journaux a .‫ روزنامه را فروخت‬٠٠ ‫روزنامه فروش‬
déjà vendu 52 journaux.
Avez-vous un journal ‫روزنامه آلمانی دارید؟‬
allemand ?
Nous cherchons une .‫ما دنبال ساعت مچی میگردیم‬
montre-bracelet.
Je cherche une chaîne .‫من دنبال زنجیر برای دوچرخهام میگردم‬
pour mon vélo.
Cherches-tu une aiguille ? ‫دنبال سوزن میگردی؟‬
Cherches-tu une bague ? ‫دنبال انگشتر میگردی؟‬
Ou cherches-tu une boucle ‫یا دنبال گوشوارە؟‬
d’oreille ?
Oui, mais cela doit être de .‫ ولی باید نقرە باشد‬،‫بله‬
l’argent.
Est-ce qu’il y a un pâtissier ‫دراین نزدیکیها شیرینی پزی موجود هست؟‬
près d’ici ?
Monsieur Krämer, avez- ‫ چیزی برای نوشیدن دارید؟‬،‫آقای کرمر‬
vous quelque chose à
boire ?
Pouvez-vous accrocher ce ‫میتوانید این تابلورا به دیوار نصب کنید؟‬
tableau au mur ?
Dans les grandes villes, il y .‫ مجسمه های زیادی وجود دارد‬،‫در شهرهای بزرگ‬
a beaucoup de statues.
Le cuivre est moins cher .‫مس از طال ارزانتر است‬
que l’or.

42
Quand j’entends un
tambour, mon corps se met
à bouger.
Sans trompette, la musique
ne sonne pas bien.
Le jeune homme est
musicien.
La jeune fille est couturière.
Le vendeur de fruits n’est
pas sympathique.
Le cahier est vide.
L’année a 12 mois.
La règle est souple.
La gomme a été volée.
L’encre est rouge.
L’encrier déborde.
Développer mes photos s’il
vous plaît.
La lumière du soleil est
forte.
Agrandissez mes photos
s’il vous plaît.
Aujourd’hui, je vais chez
mon avocat.
Le chanteur le plus célèbre
est mort.
Le berger a un bâton dans
la main.
Le forgeron ramollit le fer.
La couturière coud sa robe.
L’auteur écrit un nouveau
43
.‫ بدنم به حرکت درمی آید‬،‫وقتی صدای دهل بشنوم‬
.‫بدون شیپور موسیقی صدای قشنگی ندارد‬
.‫ موسیقی دان است‬/ ‫آن جوان موزیسین‬
.‫آن دختر خیاط است‬
.‫آن میوه فروش مهربان نیست‬
.‫آن دفتر خالی است‬
.‫ ماه است‬١٠ ‫یک سال‬
.‫آن خطکش انعطاف پذیر است‬
.‫مداد پاک کن دزدیدە شدە است‬
.‫آن جوهر قرمز است‬
.‫آن دوات سر ریز شدە است‬
.‫لطفا به عکسهایم توسعه دهید‬
.‫نور آفتاب شدید است‬
.‫لطفا عکسهایم را بزرگ کنید‬
.‫من امروز نزد وکیلم میروم‬
.‫معروف ترین خواننده فوت شده‬
.‫ چوب در دست دارد‬/ ‫چوپان یک عصا‬
.‫آهنگر آهن خود را نرم میکند‬
.‫خیاط (مونث) لباس خود را میدوزد‬
.‫نویسندە یک کتاب جدید می نویسد‬
livre.
Le magasin de chaussures .‫مغازە کفش فروشی بسته است‬
est fermé.
Le magasin de tabac est .‫مغازە دخانیات باز است‬
ouvert.
Le marchand d’armes a .‫سالح فروش به قتل رسیدە است‬
été assassiné.
L’arme n’a plus de .‫اسلحه مهمات ندارد‬
munition.
La laverie a déménagé. .‫آن خشکشویی نقل مکان کردە است‬

44
 16. La maison
‫ خانە‬.١٦
Les toilettes, les WC
La sortie est fermée.
La baignoire est profonde.
La chaudière est chaude.
Le toit est brun.
La gouttière est étroite.
La maison a quatre angles.
L’entrée est libre.
Voici l’ascenseur.
Je fais confiance à ce
garagiste.
Le jardin est vert.
Le bâtiment est haut.
La maison est petite.
Le hall est spacieux.
La cave est en bas.
Attention ! Les plaques sont
chaudes.
Qui sait où se trouve ma
chaise ?
S’il vous plaît, ranger la
table après avoir mangé.
Vous avez acheté un vieux
tapis.
Vous avez un lit double.
Le matelas est mou.
Le coussin est confortable.
45
‫توالت‬
.‫راه خروجی بسته است‬
.‫وان حمام گود است‬
.‫بخاری حمام گرم است‬
.‫پشت بام قهوەای است‬
.‫ناودان باریک است‬
.‫خانه چهار گوشه دارد‬
.‫راه ورودی باز است‬
.‫این هم از آسانسور‬
.‫من به صاحب آن گاراژ اطمینان دارم‬
.‫آن باغچه سبز است‬
.‫آن ساختمان بلند است‬
.‫آن خانه کوچک است‬
.‫آن سالن جادار است‬
.‫انباری پایین است‬
.‫توجه! اجاق گاز داغ است‬
‫چه کسی میداند صندلی من کجاست؟‬
.‫خواهشا بعد از غذا خوردن میز را جمع کنید‬
.‫شما یک فرش کهنه خریدەاید‬
.‫شما یک تخت خواب دو نفرە دارید‬
.‫آن تشک نرم است‬
.‫آن بالش راحت است‬
L’armoire a deux portes.
La porte est en métal.
La fenêtre est en verre.
Le canapé a trois places.
Le fauteuil a une place.
La cuisine est propre.
Nous avons assez de
vaisselle.
Tu devrais nettoyer le sol.
Pourrais-tu laver la vaisselle
aujourd’hui ?
Cette casserole est petite.
As-tu trouvé la cuillère à
café ?
Comment puis-je manger
ces spaghettis sans
fourchette ?
Un couteau tranchant
Un couteau usé
Les plats
Le four
L’eau
Le robinet
Le tuyau
La cour
La cour d’école
La sonnette
La lampe est cassée
Le soleil illumine le monde.
Les plombs ont sauté.
46
.‫آن کمد دو در دارد‬
.‫آن در از جنس فلز است‬
.‫آن پنجرە با شیشه درست شدە است‬
.‫کاناپه سه تا جای نشستن دارد‬
.‫مبل یک نفرە یک جا دارد‬
.‫آن آشپزخانه تمیز است‬
.‫ما به اندازە کافی ظرف و ظروف داریم‬
.‫تو بایستی زمین را تمیز کنی‬
‫میتوانی امروز ظرف ها را بشوری؟‬
.‫این قابلمه کوچک است‬
‫قاشق چایخوری را پیدا کردی؟‬
‫چطور میتوانم این ماکارونی را بدون چنگال‬
‫بخورم؟‬
‫یک چاقوی تیز‬
‫یک چاقوی کند‬
‫ظروف‬
‫ فر گاز‬/ ‫تنور‬
‫آب‬
‫شیر آب‬
‫شیلنگ‬
‫حیاط‬
‫حیاط مدرسه‬
‫زنگ‬
.‫آن المپ خراب است‬
.‫خورشید جهان را روشن می کند‬
.‫فیوز سوخته است‬
La prise (mâle)
La prise (femelle)
Le loyer est bas.
La chambre est petite.
Les toilettes sont sales.
La colonne est haute.
Le hall est silencieux.
On se sent bien dans la
chambre à coucher.
Le salon est super.
La clé est légère.
La serrure est lourde.
La cheminée est bouchée.
Mon ordinateur a beaucoup
de mémoire.
Mon appartement a des
escaliers.
J’ai besoin d’une échelle
pour grimper.
Le ventilateur ne tourne
plus.
Le mur est en pierre.
L’évier est mouillé.
Le lavabo
L’eau froide, ce n’est pas
bon pour la santé.
Tu ne trouves pas toujours
de l’eau chaude.
Il est rare d’avoir de l’eau
courante.
Le rideau est transparent.
47
‫دوشاخه‬
‫پریز‬
.‫کرایه ارزان است‬
.‫اتاق کوچک است‬
.‫دستشویی ها کثیف هستند‬
.‫ستون بلند است‬
.‫ سالن ساکت است‬/ .‫سالن خلوت است‬
.‫آدم در اتاق خواب احساس راحتی می کند‬
.‫اتاق نشیمن عالی است‬
.‫کلید سادە است‬
.‫قفل سخت است‬
.‫دودکش مسدود شدە است‬
.‫ حافظه زیادی دارد‬/ ‫کامپیوترم ظرفیت‬
.‫خانهام پله دارد‬
.‫من یک نردبان برای باال رفتن الزم دارم‬
.‫هواکش دیگر نمیچرخد‬
.‫دیوار از جنس سنگ هست‬
.‫سینک خیس است‬
‫ روشویی‬/‫ سینک‬/‫دستشویی‬
.‫آب سردبرای سالمتی خوب نیست‬
.‫همیشه آب گرم پیدا نمی کنی‬
.‫آب روان نایاب است‬
.‫آن پردە شفاف است‬
Domicilié ‫محل زندگی‬
L’appartement ‫آپارتمان‬
Un appartement lumineux ‫یک آپارتمان آفتابی‬
Combien de chambres a-t- ‫چند تا اتاق دارد؟‬
il ?
Changer d’appartement est .‫خانه عوض کردن سخت است‬
difficile.
L’appartement a six .‫ یک حمام و یک باغچه دارد‬،‫آن خانه شش اتاق‬
chambres, une salle de
bain et un jardin.
Où habitez-vous ? ‫کجا زندگی میکنید؟‬
J’habite à la rue Peter n°8. .‫ زندگی میکنم‬٨ ‫ پالک‬،‫من در خیابان پتر‬
Avez-vous trouvé un joli ‫خانه قشنگی را پیدا کردید؟‬
appartement ?
Payez-vous le loyer à ‫کرایه خانه را از پیش پرداخت میکنید؟‬
l’avance ?
Le compteur ‫کنتور‬
Le compteur à gaz ‫کنتور گاز‬
Le compteur d’eau ‫کنتور برق‬
Le compteur d’électricité ‫کنتور برق‬
La chambre d’ami ‫اتاق مهمان‬
La salle de lecture ‫اتاق مطالعه‬
Le salon ‫اتاق پذیرایی‬
Déménager ‫اسباب کشی کردن‬
L’acompte ‫پیش پرداخت‬
Peindre ‫رنگ زدن‬
Construire ‫ساختن‬
Emménager ‫به خانه جدید اسباب کشی کردن‬
Résilier ‫فسخ قرارداد‬
Aérer ‫هوا را عوض کردن‬
La femme de ménage ‫ زن نظافت چی‬/‫زن خدمت کار‬

48
‫‪Rénover‬‬ ‫تعمیر کردن‬
‫‪Nettoyer‬‬ ‫تمیز کردن‬
‫‪Déménager‬‬ ‫اسباب کشی کردن‬

‫‪49‬‬
 17. Le corps
‫ بدن‬.١٧

Ses aisselles sont poilues. .‫ پشمالو است‬/‫زیر بغل او پر مو‬

Le singe a un long bras.
Les hyènes ont une bonne
vue.
La grand-mère a une
mauvaise vue.
Le vieux a une longue
barbe.
Le hérisson a des jambes
courtes.
Il m’a frappé / frappée avec
le coude.
L’annulaire est sans bague.
Il a six doigts de pieds.
Utilise ton cerveau quand tu
réfléchis.
Le matin, je me lave le
visage.
Je me fais couper les
cheveux.
J’ai mal à la gorge.
Il a une maladie du foie.
Ses lèvres sont charnues.
Il a des calculs rénaux.
L’athlète a de gros muscles.
Le jeune homme a douze
côtes.
Le sportif a les épaules
larges.
.‫میمون دست دراز دارد‬
.‫کفتارها چشمهای خوبی دارند‬
.‫مادربزرگ چشمهای ضعیفی دارد‬
.‫پیرمرد ریش بلندی دارد‬
.‫جوجه تیغی پاهای کوتاه دارد‬
.‫او (مذکر) من را با آرنج زد‬
.‫انگشت حلقه بدون انگشتر است‬
.‫پای او (مذکر) شش تا انگشت دارد‬
.‫موقع فکر کردن از مغزت استفادە کن‬
.‫صبح صورتم را میشورم‬
.‫من موهایم را پیش آرایشگاه کوتاه میکنم‬
.‫گلو درد دارم‬
.‫او بیماری کبد دارد‬
.‫لبهای او گوشتی است‬
.‫او (مذکر) سنگ کلیه دارد‬
.‫ورزشکار عضالت بزرگی دارد‬
.‫مرد جوان دوازدە تا دندە دارد‬
.‫ورزشکار شانه های پهن دارد‬

50
Tu as quatre petits doigts et
un gros doigt de pied.
Les êtres humains ont deux
mains.
Sa peau est blanche.
Son cœur est fort.
Mon menton est pointu.
Ses os du genou sont gros.
Sa tête est ronde.
Mon corps me plaît.
L’hippopotame a une
grande gueule.
Elle a un gros nez.
L’éléphant a de grandes
oreilles.
Les toilettes sentent l’urine.
‫پای تو چهار تا انگشت کوچک و یک انگشت‬
.‫بزرگ دارد‬
.‫انسانها دو تا دست دارند‬
.‫پوست او سفید است‬
.‫او قلب قوی دارد‬
.‫چانه من باریک است‬
.‫استخوان های زانوی او بزرگ هستند‬
.‫کله او گرد است‬
.‫من هیکلم را میپسندم‬
.‫اسب آبی پوزە پهنی دارد‬
.‫او (مونث) بینی بزرگی دارد‬
.‫فیل گوشهای بزرگی دارد‬
.‫توالت ها بوی ادرار میدهند‬

51
 18. Les habits
‫ لباسها‬.١٨

Il porte un pantalon bleu. .‫او (مذکر) یک شلوار آبی پوشیدە است‬

Je porte une chemise grise. .‫من یک پیراهن طوسی پوشیدەام‬
Son pull est vert. .‫پولیور او سبز است‬
Cette fille porte une paire .‫این دختر یک جفت جوراب پوشیدە است‬
de chaussette.
Elle porte des sous- .‫او (مونث) لباسهای زیر پوشیدە است‬
vêtements.
Cette femme porte une .‫این خانم یک دامن پوشیدە است‬
jupe.
Ce linge est bleu. .‫این حوله آبی هست‬
Il porte un pantalon de .‫او (مذکر) شلوار مربی پوشیدە است‬
training.

52
 19. Les couleurs
‫ رنگها‬.١٩

Le cahier est bleu. .‫آن دفتر آبی است‬

La feuille est blanche.
Le classeur est jaune.
Le crayon de couleur est
vert.
Le crayon est rouge.
Les ciseaux sont orange.
La cartouche est bleue.
Le taille-crayon est noir.
La gomme est grise.
Le stylo est brun.
La règle est rouge.
.‫آن کاغذ سفید است‬
.‫آن کالسور زرد است‬
.‫آن مداد رنگی سبز است‬
.‫آن مداد قرمز است‬
.‫آن قیچی نارنجی است‬
.‫آن مرکب آبی است‬
.‫آن مدادتراش مشکی است‬
.‫آن مدادپاک کن طوسی است‬
.‫آن خودکار قهوەای است‬
.‫آن خط کش قرمز است‬

53
 20. Les mesures et le poids
‫ اندازە و وزن‬.٢١

large ‫پهن‬
La planche est large. .‫آن تخته پهن است‬
gros/grosse ‫چاق‬
L’homme est gros. .‫آن مرد چاق است‬
Le poids ‫وزن‬
mince ‫الغر‬
La femme est mince. .‫آن خانم الغر است‬
L’éléphant pèse lourd. .‫وزن فیل زیاد است‬
grand/grande ‫ بلند‬/ ‫بزرگ‬
La girafe est grande. .‫ بلند است‬/ ‫زرافه بزرگ‬
petit/petite ‫کوچک‬
Le chat est petit. .‫گربه کوچک است‬
long/longue ‫دراز‬
Le serpent est long. .‫مار دراز است‬
léger/légère ‫سبک‬
La plume est légère. .‫پر سبک است‬
lourd/lourde ‫سنگین‬
La pierre est lourde. .‫سنگ سنگین است‬
profond/profonde ‫ عمیق‬/‫گود‬
L’océan est profond. .‫اقیانوس عمیق است‬
La balance ‫ترازو‬
La balance est .‫آن تارزو خراب است‬
défectueuse.

54
 21. La nature
‫ طبیعت‬.٢١

Le soleil ‫خورشید‬
Le soleil brille. .‫آفتاب میتابد‬
La lune ‫ماه‬
La lune est loin. .‫ماه دور است‬
L’étoile ‫ستارە‬
Le ciel est clair. .‫آسمان صاف است‬
Il y a beaucoup d’étoiles .‫در آسمان ستارە های زیادی وجود دارد‬
dans le ciel.
Le nuage ‫ابر‬
Des nuages noirs arrivent. .‫ابرهای سیاه می آیند‬
La pluie ‫باران‬
Il est possible qu’il pleuve .‫امکان دارد که به این زودی باران ببارد‬
bientôt.
L’arc-en-ciel ‫رنگین کمان‬
Il y a un arc-en-ciel à .‫در افق یک رنگین کمان قرار دارد‬
l’horizon.
L’éclair ‫صاعقه‬
Le ciel ‫آسمان‬
Le tonnerre ‫رعد و برق‬
Il tonne et il y a des éclairs. .‫رعد و برق می زند‬
Le tonnerre accompagne .‫رعد و برق بعد از صاعقه می آید‬
l’éclair.
Le vent ‫باد‬
Il y aura beaucoup de vent. .‫یک باد شدید خواهد آمد‬
La terre ‫زمین‬
La terre est verte. .‫زمین سبز است‬

L’arbre ‫درخت‬

55
L’arbre a beaucoup de
branches.
Le sable
Il y a beaucoup de sable
dans le désert arabique.
La pierre/le caillou
Les montagnes
Les montagnes sont
hautes.
La vallée
Le village se trouve dans la
vallée.
La mer
La mer Morte rétrécit.
L’océan
L’océan est profond.
La rivière
La Somalie a deux rivières.
Le champ
Sur ce champ poussent des
pommes de terre.
L’herbe
Le paysan fauche l’herbe.
.‫درخت شاخه زیاد دارد‬
‫شن‬
.‫در صحراهای عربی شن زیاد است‬
‫ سنگریزه‬/‫سنگ‬
‫کوهها‬
.‫کوهها بلند هستند‬
‫درە‬
.‫آن روستا در درە است‬
‫دریا‬
.‫ بحر المیت کوچک میشود‬/ ‫دریای مردە‬
‫اقیانوس‬
.‫اقیانوس عمیق است‬
‫رود‬
.‫کشور سومالی دو تا رودخانه دارد‬
‫مزرعه‬
.‫در این مزرعه سیب زمینی رشد می کند‬
‫چمن‬
.‫آن کشاورز چمن را درو میکند‬

56
 22. Les animaux et les volatiles
‫ حیوانات و پرندگان‬.٢٢

L’oiseau ‫پرندە‬
Les animaux ‫حیوانات‬
Les troupeaux ‫گله حیوانات‬
Le pigeon ‫کبوتر‬
Le coq ‫خروس‬
La poule ‫مرغ‬
Le poussin ‫جوجه‬
Le canard ‫اردک‬
La buse ‫سارگپه‬
Le vautour ‫الشخور‬
Le nid ‫النه‬
Le grand duc ‫شاەبوف‬
Le corbeau ‫کالغ‬
La chauve-souris ‫خفاش‬
La vache ‫گاو مادە‬
Le veau ‫گوساله‬
Le taureau ‫گاو نر‬
La chèvre ‫بز‬
Le chevreau ‫بزغاله‬
Le bouc )‫ گوسفند‬،‫ آهو‬،‫حیوان نر (بز‬
Le dromadaire ‫شتر یک کوهانه‬
Le chameau ‫شتر مادە‬
Le mouton ‫گوسفند‬
Le bélier ‫گوسفند نر‬
Le lièvre ‫خرگوش‬
L’âne ‫خر‬
Le cheval/L’étalon ‫ اسب نر‬/‫اسب‬
La jument ‫مادیان‬

57
Le singe ‫میمون‬
Le cochon ‫خوک‬
Le porc-épic ‫خارپشت‬
La girafe ‫زرافه‬
L’éléphant ‫فیل‬
Le lion ‫شیر‬
L’hyène ‫کفتار‬
Le loup ‫گرگ‬
Le tigre ‫پلنگ‬
Le gnou ‫گاومیش‬

23. Les animaux aquatiques

‫ آبزیستها‬.٢٣

Voilà un poisson. .‫بفرمایید این هم یک ماهی‬

Voici un crocodile. ‫بفرمایید این هم یک تمساح‬

Il y a un crabe dans l’eau. .‫داخل آب یک خرچنگ است‬

Il est permis de manger des .‫میتوان یک الک پشت آبی خورد‬
tortues marines.
Je vois un requin. .‫من یک کوسه ماهی میبیبنم‬

58
 24. Les insectes
‫ حشرات‬.٢٤

La mouche ‫مگس‬
La fourmi ‫مورچه‬
Le moustique ‫پشه‬
Le papillon ‫پروانه‬
L’abeille ‫زنبور عسل‬

25. Les céréales et les fruits

‫ حبوبات و میوەها‬.٢٥

Le maïs ‫ذرت‬
L’épi de maïs ‫چوب ذرت‬
Le champ de maïs ‫مزرعه ذرت‬
La tomate ‫گوجه‬
La pomme de terre ‫سیب زمینی‬
Le manioc )‫مانیوک (یک گیاه آفریقایی‬
Les haricots ‫لوبیا‬
La salade ‫کاهو‬
Le riz ‫برنج‬
La semoule ‫سمولینا‬
La datte ‫خرما‬
La mangue ‫عنبه‬
La banane ‫موز‬
La pomme ‫سیب‬

59
 26. Les outils
‫ ابزارآالت‬.٢٦

Le marteau ‫چکش‬
La lime ‫سوهان‬
Le clou ‫میخ‬
La scie ‫ارە‬
La faux ‫داس دسته بلند‬
La hache ‫تبر‬
La houe ‫کلنگ‬
L’épée ‫شمشیر‬
La flèche ‫تیر‬
L’arc ‫کمان‬
Le javelot ‫نیزە‬
L’aiguille ‫سوزن‬
Le marteau est lourd. .‫چکش سنگین است‬
La lime est dure. .‫سوهان سفت است‬
C’est utile d’avoir beaucoup .‫داشتن میخ زیاد مفید است‬
de clous.
Que fais-tu avec la scie ? ‫با ارە چکار میکنی؟‬
J’ai besoin de la faux pour .‫داس دسته بلند را برای درو کردن چمنها الزم دارم‬
couper l’herbe.
J’ai besoin de la hache pour .‫تبر را برای قطع کردن چوب الزم دارم‬
couper du bois.
La houe est trop courte. .‫کلنگ من خیلی کوتاه است‬
L’épée est rouillée. .‫آن شمشیر زنگ زدە است‬
La flèche a des plumes. .‫آن تیر پر دارد‬
L’arc est important pour le .‫کمان برای شکارچی مهم است‬
chasseur.
Autrefois, le javelot était ‫در زمان قدیم نیزە سالحی برای دفاع برای انسانها‬
une arme de défense. .‫بود‬

60
J’ai une aiguille, mais je ne .‫ ولی دکمه را پیدا نمیکنم‬،‫من یک سوزن دارم‬
trouve pas le bouton.

27. Les nombres

‫ اعداد‬.٢٧

0 Zéro 15 Quinze
1 Un 16 Seize
2 Deux 17 Dix-sept
3 Trois 18 Dix-huit
4 Quatre 19 Dix-neuf
5 Cinq 20 Vingt
6 Six 30 Trente
7 Sept 40 Quarante
8 Huit 50 Cinquante
9 Neuf 60 Soixante
10 Dix 70 Septante
11 Onze 80 Huitante/Quatre-
vingts
12 Douze 90 Nonante /
Quatre-vingts-
dix
13 Treize 100 Cent
14 Quatorze
Le zéro est arrondi. .‫صفر گرد است‬
On compte en commençant .‫شمردن با یک شروع میشود‬
par le un.
Cet arbre a deux racines. .‫این درخت دو تا ریشه دارد‬

61
Cette chaise a trois pieds.
La chambre a quatre
angles.
La main a cinq doigts.
Six plus cinq font onze.
Dieu créa sept cieux.
L’araignée a huit pattes.
Avant le dix vient le neuf.
Deux mains ont dix doigts.
Une année a douze mois.
Ils n’ont pas reçu leur
treizième salaire.
Sa fille a quatorze ans.
Quinze kilomètres séparent
Hargeysa et Hobyo.
Quand j’avais seize ans,
j’habitais déjà à l’étranger.
J’ai commencé mon
apprentissage à dix-sept
ans.
On devient majeur à dix-
huit ans.
J’ai commencé à travailler à
dix-neuf ans.
J’ai quitté la maison des
parents à vingt ans.
Je me suis marié/mariée à
trente ans.
Mon premier enfant est né
lorsque j’avais quarante
ans.
62
.‫این صندلی سه پایه دارد‬
.‫اتاق چهار گوشه دارد‬
.‫دست پنج تا انگشت دارد‬
.‫شش به اضافه پنج میشود یازدە‬
.‫خدا هفت آسمان را خلق کردە است‬
.‫عنکبوت هشت پا دارد‬
.‫قبل از دە نه می آید‬
.‫دو دست دە تا انگشت دارند‬
.‫یک سال دوازدە ماه دارد‬
‫آنها سیزدهمین حقوق ماهانه خود را دریافت‬
.‫نکردەاند‬
.‫دخترش چهاردە سال سن دارد‬
‫بین هارگیسا و هوبویو (اسم مکانی) پانزدە کیلومتر‬
.‫است‬
‫ در خارج از کشور زندگی‬،‫وقتی شانزده ساله بودم‬
.‫میکردم‬
‫در سن هفدە سالگی دورە کارآموزی خود را شروع‬
.‫کردم‬
.‫آدم در سن هجدە سالگی بزرگسال می شود‬
.‫در سن نوزدە سالگی کار کردن را شروع کردم‬
‫در سن بیست سالگی از خانه پدری به خانه دیگر‬
.‫ خانه پدری را ترک کردم‬/ .‫نقل مکان کردم‬
.‫در سن سی سالگی ازدواج کردم‬
.‫وقتی چهل ساله بودم اولین بچهام به دنیا آمد‬
J’ai fondé ma propre .‫در سن پنجاه سالگی شرکت خودم را تاسیس کردم‬
entreprise lorsque j’avais
cinquante ans.
L’entreprise est devenue .‫ شرکت سودآور شد‬،‫وقتی که شصت ساله بودم‬
rentable lorsque j’avais
soixante ans.
Je suis parti/partie à la .‫در سن هفتاد سالگی بازنشسته شدم‬
retraite à septante ans.
Je suis parti/partie en .‫در سن هشتاد سالگی به خانه سالمندان رفتم‬
maison de retraite à
huitante ans.
Je suis tombé/tombée très .‫در سن نود سالگی خیلی مریض شدم‬
malade à nonante ans.
Et je suis mort/morte à cent .‫و در سن صد سالگی فوت کردم‬
ans.

63
 28. Les heures
‫ ساعت‬.٢٨
On dit les heures de la
manière suivante :
Le matin : Excusez-moi,
quelle heure est-il ?
Il est huit heures moins dix.
Le soir : Excusez-moi,
quelle heure est-il ?
Il est sept heures vingt.
Je mange mon petit-
déjeuner à sept heures.
Je dîne à midi.
Je soupe à sept heures.
Je vais au lit à dix heures.
64
:‫مردم ساعت را اینطوری بیان میکنند‬
:‫صبح‬
‫ببخشید ساعت چند است؟‬
.‫ساعت ده دقیقه مانده به هشت‬
‫ ببخشید ساعت چند است؟‬:‫عصر‬
.‫ساعت هفت و بیست دقیقه است‬
.‫من ساعت هفت صبحانه میخورم‬
.‫من ساعت دوازدە ناهار میخورم‬
.‫من ساعت هفت شام میخورم‬
.‫من ساعت دە میروم بخوابم‬
 29. Les jours de la semaine
‫ روزهای هفتە‬.٢٩

Lundi ‫دوشنبه‬
Mardi ‫سه شنبه‬
Mercredi ‫چهار شنبه‬
Jeudi ‫پنج شنبه‬
Vendredi ‫جمعه‬
Samedi ‫شنبه‬
Dimanche ‫یک شنبه‬

Lundi, je commence l’école. .‫روز دوشنبه مدرسه را شروع میکنم‬

Mardi, j’accompagne ma .‫روز سهشنبه همراه مادرم به خرید میروم‬
mère faire les courses.
Mercredi après-midi, je n’ai .‫چهارشنبه بعد از ظهر مدرسه ندارم‬
pas l’école.
Jeudi soir, nous avons de la .‫پنج شنبه عصر مهمان داریم‬
visite.
Vendredi matin, j’ai rendez- .‫جمعه قبل از ظهر قرار دندانپزشکی دارم‬
vous chez le dentiste.
Et samedi j’ai rendez-vous .‫و شنبه با دوستم قرار دارم‬
avec une amie.
Dimanche, j’essaie de .‫یک شنبه سعی میکنم بیشتر بخوابم‬
dormir longtemps.

65
 30. Les mois
‫ اسم ماهها‬.٣١

Janvier ‫ژانویه‬
Février ‫فوریه‬
Mars ‫مارس‬
Avril ‫آوریل‬
Mai ‫مای‬
Juin ‫ژوئن‬
Juillet ‫جوالی ژوییه‬
Août ‫اوت‬
Septembre ‫سپتامبر‬
Octobre ‫اکتبر‬
Novembre ‫نوامبر‬
Décembre ‫دسامبر‬

31. Les saisons

‫ فصلهای سال‬.٣١

Printemps ‫بهار‬
Eté ‫تابستان‬
Automne ‫پاییز‬
Hiver ‫زمستان‬
Le printemps est fini. .‫بهار تمام شدە است‬
Et maintenant vient l’été. .‫و االن تابستان می آید‬
Suivra l’automne. .‫و بعدا پاییز می آید‬
L’hiver viendra en dernier. .‫زمستان در آخر می آید‬

66
 Grammaire
‫گرامر‬
Etre
‫بودن‬

Je suis capitaine. .‫ کاپیتان هستم‬/‫من ناخدا‬

Tu es capitaine d’un navire. .‫تو ناخدای یک کشتی هستی‬
Il est professeur .‫او (مذکر) تعلیم رانندە است‬
d’autoécole.
Elle est médecin. .‫او (مونث) دکتر است‬
Nous sommes jeunes. .‫ما جوان هستیم‬
Vous êtes employés. .‫شما استخدام شدەاید‬
Ils sont paysans. .‫آنها کشاورز هستند‬

Les pronoms personnels

‫ضمیر شخصی‬

Je ‫من‬
Tu ‫تو‬
Il )‫او (مذکر‬
Elle )‫او (مونث‬
Nous ‫ما‬
Vous )‫ شما (محترمانه‬/ ‫شما‬
Ils )‫آنها (مذکر‬
Elles )‫آنها (مونث‬

67
Les pronoms possessifs
‫ضمیر ملکی‬

Mon appartement est .‫آپارتمان من بزرگ است‬

grand.
Ma maison est rouge. .‫خانه من قرمز است‬
Ton vélo. .‫دوچرخه تو‬
Ta moto. .‫موتور سیکلت تو‬
Son ordinateur est vieux. .‫کامپیوتر او کهنه است‬
Sa cafetière est vieille. .‫قوری قهوه ی او قدیمی است‬

Son pays est grand. .‫کشور او بزرگ است‬

Sa patrie lui manque. .‫دلش برای وطنش تنگ شده‬

Notre père est courageux. .‫پدر ما شجاع است‬

Votre T-Shirt est sale. .‫تی شرت شما کثیف است‬
Leur voiture est belle. .‫ماشین آنها قشنگ است‬

Les prépositions
)‫حروف اضافە (دستور زبان‬

Une femme est devant moi. .‫یک خانم جلوی من است‬

Nous nous voyons après .‫ما یکدیگر را بعد از مدرسه می بینیم‬
l’école.
Un chien est derrière moi. .‫یک سگ پشت سر من است‬
Il y a un cadeau dans la .‫یک هدیه داخل جعبه است‬
boîte.
Le train passe à travers le .‫قطار از داخل تونل عبور میکند‬
tunnel.
Je reçois une lettre de mon .‫من یک نامه را از طرف همکارم دریافت میکنم‬
collègue.

68
Le coussin est sur le lit.
La mer Méditerranée se
trouve entre l’Afrique et
l’Europe.
Je suis ici à cause de toi.
Mon voisin se promène
sans habits.
Je viens avec le bus.
Laufon se trouve près de
Bâle.
.‫بالش روی تخت خواب است‬
.‫دریای مدیترانه بین آفریقا و اروپا قرار دارد‬
.‫من بە خاطر تو اینجا هستم‬
.‫همسایهام بدون لباس میچرخد‬
.‫من با اتوبوس میروم‬
.‫شهر الوفن کنار بازل است‬

69
Les articles
‫حروف تعریف‬

Les articles définis

‫حروف تعریف مشخص‬

La table est en bois. .‫(آن) میز از جنس چوب است‬

Le cahier a beaucoup de .‫(آن) دفتر صفحه زیادی دارد‬
pages.

Les articles indéfinis

‫حروف تعریف نامشخص‬

Un cochon est sale. .‫یک خوک کثیف است‬

Un chat chasse la souris. .‫یک گربه موش را شکار میکند‬
Une orange est lourde. .‫یک پرتقال سنگین است‬
Un éléphant a soif. .‫یک فیل تشنه است‬
Une voiture a un accident. .‫یک ماشین تصادف کردە است‬

70
Les adjectifs
‫صفت‬

Le chat est petit. .‫گربه کوچک است‬

L’éléphant est grand. .‫فیل بزرگ است‬
La fille est belle. .‫آن دختر زیبا است‬
Le boxer est laid. .‫سگ نژاد بوکسر زشت است‬
Le garçon est joli. .‫آن پسر خوشگل است‬
L’enseignante est jeune. .‫آن معلم جوان است‬

Le comparatif ‫صفت مقایسە ای‬

Le comparatif peut porter sur un adjectif, un

adverbe, un nom ou un verbe.
.‫ یک اسم یا یک فعل همراه شود‬،‫ یک قید‬،‫صفت مقایسە ای می تواند با یک صفت‬
adjectif Adverbe
‫صفت‬ ‫قید‬
supériorité Marie est plus Marc court plus
‫ برتر‬grande que Léna. vite que Tom.
‫ماریا از لنا بزرگتر است‬ ‫مارک تندتر از تام می دود‬
Égalité Léna est aussi Fred court aussi
‫مساوی‬ grande que Lison. vite que Pierre.
‫لنا هم مثل لیزون بلند قد است‬ ‫فرد مثل پیر تند می دود‬
Infériorité Léna est moins Tom court moins
‫کمتر‬ grande que Marie. vite que Marc.
‫لنا از ماریا کوتاه تر است‬ ‫تام از مارک کند تر می دود‬

71
 nom verbe
‫اسم‬ ‫فعل‬
supériorité Marc a plus de Marie dort plus
billes que Tom. que Léna.
‫مارک بیشتر از تام تیله دارد‬ ‫ماریا بیشتر از لنا می خوابد‬
égalité Fred a autant de Léna dort autant
billes que Pierre. que Lison.
‫فرد هم اندازه ی پیر تیله دارد‬ ‫لنا به اندازه ی لیزون می خوابد‬
infériorité Tom a moins de Léna dort moins
billes que Marc. que Marie.
‫تام کمتر از مارک تیله دارد‬ ‫لنا کمتر از ماریا می خوابد‬

Le superlatif ‫برتر‬

adjectif adverbe
supériorité Marie est la plus C'est Marc qui
grande de la court le plus vite.
classe. ‫مارک از همه تندتر می دود‬
‫ماریا قدبلندترین فرد کالس است‬
infériorité Lila est la moins C’est Tom qui
grande. court le moins
‫لیال کوتاه ترین است‬ vite.
.‫تام کندتر از همه می دود‬
Nom verbe
‫اسم‬ ‫فعل‬
supériorité C'est Marc qui a le C'est Marie qui
plus de billes. dort le plus.
‫این مارک است که بیشترین تیله ها‬ ‫این ماریا است که از همه بیشتر‬
‫را دارد‬ ‫می خوابد‬
infériorité et Tom qui a le et c'est Lila qui
moins de billes. dort le moins.
‫و این تام است که کمترین تیله ها‬ ‫و این لیال است که از همه کمتر‬
‫را دارد‬ ‫می خوابد‬

72
Cas particuliers
‫موارد استثنا‬

Comparatif Superlatif
‫قیاسی‬ ‫برتری‬
bien meilleur le meilleur
(adjectif) ‫بهتر‬ ‫بهترین‬
)‫خوب (صفت‬
La soupe de grand- Les cerises de
mère est meilleure mon jardin sont
que la tienne. les meilleures.
‫ سوپ مادربزرگ بهتر از مال تو‬.‫گیالسهای باغ من بهترین هستند‬
‫است‬
bien Mieux le mieux
(adverbe) ‫بهتر‬ ‫بهتر‬
)‫خوب (قید‬
Pierre chante C'est Pierre qui
mieux que Michaël. chante le mieux.
‫ پیر بهتر از میکائل آواز می خواند‬.‫پیر از همه بهتر آواز می خواند‬

73
Les verbes dans une phrase
‫أفعال در یک جملە‬

1. Le présent
)‫ زمان حال (دستور زبان‬.١

Nous prenons un taxi. .‫ما یک تاکسی میگیریم‬

Nous écrivons une lettre.
Nous regardons un film.
Nous additionnons toutes
les dépenses.
Nous n’avons plus rien à
dire.
Nous construisons une
tour.
Ma femme sait bien
cuisiner.
Nous nous brossons les
dents chaque jour.
Nous lavons la vaisselle.
Nous cousons nos habits.
Nous cueillons les fleurs.
.‫ما یک نامه مینویسیم‬
.‫ما یک فیلم نگاه میکنیم‬
.‫ما همه هزینهها را حساب میکنیم‬
.‫ما دیگر هیچی را برای گفتن نداریم‬
.‫ما یک برج میسازیم‬
.‫خانمم میتواند به خوبی آشپزی کند‬
.‫ما هر روز دندانهایمان را مسواک میزنیم‬
.‫ما ظرفهایمان را میشوییم‬
.‫ما لباسهایمان را میدوزیم‬
.‫ما گلهایمان را میچنیم‬

2. Le passé
‫ گذشتە‬.٢

Vous êtes allés à Laufon. .‫شما به شهر الوفن رفتید‬

Vous avez écrit un texte. .‫شما یک متن نوشتید‬
Vous avez nettoyé .‫شما خانه را تمیز کردید‬
l’appartement.

74
Vous avez cuisiné le .‫شما غذا را پختید‬
repas.
Vous vous êtes assis. .‫شما نشستید‬
Vous avez pris la banane. .‫شما موز را گرفتید‬
Vous avez cousu des .‫شما لباسها را دوختید‬
habits, n’est-ce pas ? ‫مگر نه؟‬
Qui a cueilli les pommes ? ‫کی سیبها را چید؟‬

3. L’impératif
‫ دستوری‬.٤

Rentre à la maison ! .‫برگرد به خانه‬

Ne pars pas ! ‫نرو‬
Partons ! .‫برویم‬
Regarde dans le livre ! .‫داخل کتاب را نگاه کن‬
Ecris le mot ! .‫کلمه را بنویس‬
Fais attention ! .‫مواظب باش‬
Corrige l’erreur ! .‫اشتباه را تصحیح کن‬
Termine l’exercice .‫االن تمرینهایت را تمام کن‬
maintenant !

75
 Glossaire
‫لغتنامە موضوعی‬
Français (Persan)‫فارسی‬

L’ananas ‫آناناس‬
Le beurre ‫کرە‬
Le carré de sucre ‫قند حبهای‬
La confiture ‫مربا‬
Le chocolat ‫شکالت‬
Les grains de café ‫دانه های قهوە‬
Le yogourt ‫ماست‬
La sucette ‫آب نبات چوبی‬
L’œuf ‫تخم مرغ‬
L’étoile de mer ‫ستارە دریایی‬
Le coquetier ‫جعبه تخم مرغ‬
Les bonbons ‫آب نبات‬
Le salami ‫ساالمی‬
Le pain ‫نان‬
Le jambon ‫ژامبون‬
Les pâtes ‫ماکارونی‬
La purée de pommes de ‫پورە سیب زمینی‬
terre
Le poisson ‫ماهی‬
Les frites ‫سیب زمینی سرخ کردە‬
La viande ‫گوشت‬
Le poulet ‫مرغ‬
Le fromage ‫پنیر‬
La glace ‫یخ‬

76
Le biscuit ‫بیسکویت‬
Le gâteau ‫کیک‬
Le raisin ‫انگور‬
Le citron ‫لیمو‬
L’orange ‫پرتقال‬
La pomme ‫سیب‬
Le melon ‫طالبی‬
Le pamplemousse ‫گریپ فروت‬
La banane ‫موز‬
Les olives ‫زیتون‬
Le poivron ‫فلفل دولمهای‬
La pomme de terre ‫سیب زمینی‬
La carotte ‫هویج‬
La tomate ‫گوجه‬
L’épi de maïs ‫ذرت و چوب آن‬
Les haricots verts ‫لوبیا سبز‬
Les petits pois ‫نخود‬
La laitue pommée ‫نوعی کاهو‬
L’oignon ‫پیاز‬
L’ail ‫سیر‬
Le champignon ‫قارچ‬
Le persil ‫جعفری‬
La maison ‫خانه‬
La balançoire ‫تاب‬
Le banc ‫نیمکت‬
Le toboggan ‫سرسرە‬
L’escalier ‫پله‬
L’échelle ‫نردبان‬
Le frigo ‫یخچال‬
L’aspirateur ‫جارو برقی‬
La machine à laver ‫ماشین لباسشویی‬

77
Le four ‫فر‬
La cuisinière ‫آشپز‬
Le mixer ‫همزن‬
L’évier ‫ظرفشویی‬
La machine à café ‫ماشین قهوە‬
La balance de cuisine ‫ترازوی آشپزخانه‬
Le casserole ‫قابلمه‬
La poêle ‫ماهی تابه‬
Le four à micro-ondes ‫مایکروفر‬
Le verre ‫لیوان‬
L’assiette ‫بشقاب‬
La fourchette ‫چنگال‬
Le couteau ‫چاقو‬
Le cuillère à café ‫قاشق چای خوری‬
La cuillère à soupe ‫قاشق سوپ خوری‬
Le saladier ‫کاسه ساالد‬
La louche ‫مالقه‬
La soupière ‫کاسه سوپ خوری‬
La tasse ‫فنجان‬
La théière ‫قوری چای‬
La corbeille ‫سبد‬
La passoire ‫آب کش‬
La bouteille ‫بطری‬
La salière ‫نمکدان‬
L’entonnoir ‫قیف‬
Le décapsuleur ‫در بطری باز کن‬
Le bouchon ‫چوب پنبه‬
L’ouvre-bouteille ‫در بطری باز کن‬
L’allume-gaz ‫فنک‬
L’allumette ‫کبریت‬
Le fer à repasser ‫اتو‬

78
La planche à repasser ‫میز اتو‬
Le balai ‫جارو‬
La balayette ‫خاک انداز‬
La poubelle ‫سطل آشغال‬
La nappe ‫ سفره‬/‫رومیزی‬
Les serviettes ‫دستمال سفرە‬
Le gant de cuisine ‫دستکش آشپزی‬
Le torchon ‫دستمال ظرف‬
Le bol en plastique ‫کاسه پالستیکی‬
La pince à linge ‫گیرە لباس‬
L’horloge ‫ساعت‬
La lampe ‫المپ‬
L’ampoule ‫المپ‬
La chaise ‫صندلی‬
La table ‫میز‬
La bibliothèque ‫کمد کتاب‬
Le fauteil ‫مبل یک نفرە‬
Le canapé ‫کاناپه‬
Le radiateur ‫ شوفاژ‬/‫رادیاتور‬
Le tapis ‫فرش‬
La commode ‫کمد‬
Le lit ‫تخت خواب‬
L’oreiller ‫بالش‬
L’édredon ‫لحاف از پر‬
L’armoire à habits ‫کمد لباس‬
Le bureau ‫میز تحریر‬
Le pot ‫قابلمه کوچک‬
La serviette ‫حوله‬
Le peigne ‫شانه‬
Le dentifrice ‫خمیر دندان‬
La brosse à dents ‫مسواک‬

79
Le savon ‫صابون‬
La barrette ‫گیرە مو‬
Le shampoing ‫شامپو سر‬
Le thermomètre médical ‫درجه تب‬
Le sèche-cheveux ‫سشوار‬
La baignoire ‫وان‬
Le lavabo ‫دستشویی‬
La toilette ‫توالت‬
La douche ‫دوش‬
Les lunettes ‫عینک‬
Le parapluie ‫چتر‬
Le rideau ‫پردە‬
La montre-bracelet ‫ساعت مچی‬
Le journal ‫روزنامه‬
Le livre ‫کتاب‬
La lampe de poche ‫چراغ قوە‬
L’enveloppe ‫پاکت نامه‬
La clé ‫کلید‬
Le vase ‫گلدان‬
Le tableau ‫ تابلو‬/‫عکس‬
Le téléphone ‫تلفن‬
Le réveil ‫ساعت زنگدار‬
La cage à oiseaux ‫قفس پرندە‬
La valise ‫چمدان‬
La gourde ‫ قٌمقٌمه‬/‫بطری نوشیدنی‬
La poupée ‫عروسک‬
Le tricycle ‫سهچرخه‬
Les billes ‫تیله‬
Les patins à roulettes ‫اسکیت‬
La balle ‫توپ‬
Les cartes de jeux ‫پاسور‬

80
La corde à sauter ‫طناب طناب بازی‬
Le seau pour le sable ‫سطل ماسه‬
La pelle ‫بیل‬
Le cerf-volant ‫بادبادک‬
Le cartable ‫کیف مدرسه‬
La trousse ‫جا مدادی‬
Le crayon ‫مداد‬
Les crayons de couleur ‫مدادرنگی‬
La règle ‫خط کش‬
La gomme ‫مداد پاک کن‬
Le tableau ‫تخته سیاه‬
Le cahier ‫دفتر‬
L’éponge ‫ ابر‬/‫اسفنج‬
La craie ‫گچ‬
La boîte de peinture ‫جعبه نقاشی‬
Le pinceau ‫قلم مو‬
La loupe ‫ذرە بین‬
Le stylo plume ‫خودنویس‬
La poussette ‫کالسکه بچه‬
Le lit pour enfant ‫تخت خواب بچه‬
Le porte-bébé ‫کیف حمل بچه‬
Le biberon ‫شیشه بچه‬
La couche ‫پوشک‬
La bavette ‫پیش بند بچه‬
Les chaussons pour ‫کفش بچه‬
bébé
La chemise de nuit ‫لباس خواب‬
La robe de chambre ‫ربد و شامبر‬
Le pyjama ‫ لباس راحت‬/‫لباس خواب‬
La robe ‫پیراهن زنانه‬
Le pantalon ‫شلوار‬

81
La jupe ‫دامن‬
Le jogging ‫لباس دو‬
Le manteau ‫پالتو‬
La salopette ‫شلوار پیشبندی‬
Le t-shirt ‫تی شرت‬
L’imperméable ‫پالتو بارانی‬
La chemise ‫پیراهن‬
Les chaussettes ‫جوراب‬
Le bonnet tricoté ‫کاله بافتنی‬
L’écharpe ‫شال گردن‬
Les gants ‫دستکش‬
Les collants ‫جوراب شلواری‬
Le collier ‫گردنبند‬
Le boucle d’oreille ‫گوشوارە‬
L’alliance ‫حلقه ازدواج‬
La bague ‫انگشتر‬
Le bracelet ‫ دستبند‬/‫النگو‬
La cassette ‫ کاست‬/ ‫جعبه جواهرات‬
Le disque ‫صفحه گرامافون‬
L’enregistreur radio ‫ضبط رادیو‬
La caméra ‫دوربین فیلم برداری‬
L’appareil photo ‫دوربین عکاسی‬
L’ordinateur ‫کامپیوتر‬
La machine à écrire ‫ماشین تحریر‬
Le téléviseur ‫تلویزیون‬
Le parasol ‫چتر آفتابی‬
La bouée de natation ‫حلقه برای شنا‬
Le téléphérique ‫تلهکابین‬
Les patins à glace ‫کفش پاتیناژ‬
La tente ‫چادر‬
La canne à pêche ‫قالب ماهیگیری‬

82
Le bateau à voile ‫قایق بادبانی‬
Le bateau pneumatique ‫قایق بادی‬
Les rames ‫پارو‬
Le bateau à rames ‫قایق پارویی‬
Le parachute ‫چتر نجات‬
Le sac à dos ‫کوله پشتی‬
Les jumelles ‫دوربین‬
La trompette ‫شیپور‬
La guitare ‫گیتار‬
Le râteau ‫شن کش‬
La tondeuse à gazon ‫ماشین چمن زنی‬
La brouette ‫فرقون‬
Le sécateur ‫قیچی باغبانی‬
L’arrosoir ‫آب پاش‬
La pince plate ‫دم باریک‬
Le marteau ‫چکش‬
Le tournevis ‫پیچ گوشتی‬
Le clou ‫میخ‬
La vis ‫پیچ‬
L’écrou ‫مهره‬
La perceuse ‫دریل‬
La scie ‫ارە‬
La hache ‫تبر‬
Le mètre ruban ‫متر‬
Le niveau à bulle ‫تراز‬
La bobine de fil ‫قرقرە‬
L’aiguille ‫سوزن‬
Le ciseau ‫قیچی‬
Le bouton ‫دکمه‬
La fermeture-éclair ‫زیپ‬
La machine à coudre ‫چرخ خیاطی‬

83
Les feux de ‫چراغ راهنما‬
signalisation
La voiture ‫ماشین‬
Le bus ‫اتوبوس‬
Le camion ‫کامیون‬
Le camion-citerne ‫تانکر‬
Le vélo ‫دوچرخه‬
La moto ‫موتور سیکلت‬
Le casque ‫کاله ایمنی‬
Le vélomoteur ‫موتور گازی‬
La pompe à vélo ‫تلمبه بادی برای دوچرخه‬
Le pneu ‫چرخ ماشین‬
La grue ‫جرثقیل‬
La caravane )‫کاروان (ماشین‬
Le tracteur ‫تراکتور‬
La pelleteuse ‫بولدوزر‬
La moissoneuse- ‫کمباین‬
batteuse
Le train ‫قطار‬
L’hélicoptère ‫هلیکوپتر‬
Le bateau ‫کشتی‬
L’avion ‫هواپیما‬
La fusée ‫موشک‬
La lune ‫ماه‬
Le soleil ‫خورشید‬
Le nuage ‫ابر‬
L’arc-en-ciel ‫رنگین کمان‬
Le feu ‫آتش‬
L’arbre ‫درخت‬
Les feuilles ‫برگها‬
La branche ‫شاخه درخت‬

84
Le cactus ‫کاکتوس‬
Le corbeau ‫کالغ سیاه‬
Le merle ‫توکا‬
Le moineau ‫گنجشک‬
La mouette ‫مرغ دریا‬
Le pigeon/la colombe ‫کبوتر‬
L’aigle ‫عقاب‬
Le hibou/la chouette ‫جغد‬
Le crocodile ‫تمساح‬
Le serpent ‫مار‬
Le pingouin ‫پنگوئن‬
La baleine ‫وال‬
Le homard ‫خرچنگ دریایی‬
Le crabe ‫خرچنگ‬
La grenouille ‫قورباغه‬
La souris ‫موش‬
La tortue ‫الک پشت‬
Le ver de terre ‫کرم خاکی‬
La sauterelle ‫ملخ‬
Le scarabée ‫سوسک کرگدنی‬
La fourmi ‫مورچه‬
La mouche ‫مگس‬
Le papillon ‫پروانه‬
L’escargot ‫حلزون‬
L’abeille ‫زنبور عسل‬
L’araignée ‫عنکبوت‬
La libellule ‫سنجاقک‬
La chenille ‫الرو پروانه‬
L’écureuil ‫سمور‬
Le lapin ‫خرگوش‬
Le hérisson ‫جوجه تیغی‬

85
Le cerf ‫گوزن نر‬
La biche ‫گوزن مادە‬
Le renard ‫روباه‬
Le loup ‫گرگ‬
Le chat ‫گربه‬
Le sanglier ‫ گراز‬/‫خوک وحشی‬
Le chien ‫سگ‬
L’os ‫استخوان‬
La niche ‫النه سگ‬
L’âne ‫خر‬
Le canard ‫اردک‬
Le poussin ‫جوجه‬
L’oie ‫غاز‬
La poule ‫مرغ‬
Le coq ‫خروس‬
Le dindon ‫بوقلمون‬
La chèvre ‫بز‬
La vache ‫گاو مادە‬
Le veau ‫گوساله‬
Le taureau ‫گاو نر‬
Le cochon ‫خوک‬
Le mouton ‫گوسفند‬
L’agneau ‫برە‬
Le cheval ‫اسب‬
Le poulain ‫کرە اسب‬
Le chameau ‫شتر‬
Le dromadaire ‫شتر یک کوهانه‬
La panthère ‫پلنگ سادە‬
Le lion ‫شیر‬
Le tigre ‫پلنگ‬
Le singe ‫میمون‬

86
 Table des matières
‫فهرست مطالب‬
Préface 2
‫مقدمه‬
1 Saluer, faire connaissance, rendre visite 5
‫ مهمانی‬،‫آشنایی‬،‫ سالم و احوال پرسی‬.١
2 Prendre congé 7
‫ خداحافظی‬.٢
3 Des expressions de la vie quotidienne 8
‫ اصطالحات روزمره‬.٣
4 La pharmacie et la droguerie 10
‫ داروخانە‬.٤
5 Le médecin et les maladies 21
‫ دکتر و بیماریها‬.٥
6 La banque 29
‫بانک‬.٦
7 L’argent 12
‫ پول‬.٧
8 Les transports 12
‫ وسیلە نقلیە‬.٨
9 Les chemins de fer 11
‫ ریل قطار‬.٩
10 Manger et boire 12
‫ خوردن و نوشیدن‬.١١
11 Les boissons 12
‫ نوشیدنی‬.١١
12 La famille et les fêtes de famille 11
‫خانوادە و دیدنی کردن‬.١٢
13 Le coiffeur 11
‫ سلمانی‬.١٣

87
14 Des objets 35
‫ اشیا‬.١٤
15 Les magasins, le commerce et le travail 38
‫ شغل‬،‫ تجارت‬،‫ مغازە‬.١٥
16 La maison 45
‫ خانە‬.١٦
17 Le corps 50
‫ بدن‬.١٧
18 Les habits 52
‫ لباسها‬.١٨
19 Les couleurs 53
‫ رنگها‬.١٩
20 Les mesures et le poids 54
‫ اندازە و وزن‬.٢١
21 La nature 55
‫ طبیعت‬.٢١
22 Les animaux et les volatiles 57
‫ حیوانات و پرندگان‬.٢٢
23 Les animaux aquatiques 58
‫ آبزیستها‬.٢٣
24 Les insectes 59
‫ حشرات‬.٢٤
25 Les céréales et les fruits 59
‫ حبوبات و میوەها‬.٢٥
26 Les outils 60
‫ ابزارآالت‬.٢٦
27 Les nombres 61
‫ اعداد‬.٢٧
28 Les heures 64
‫ ساعت‬.٢٨
29 Les jours de la semaine 65
‫ روزهای هفتە‬.٢٩
30 Les mois 66
‫ اسم ماهها‬.٣١

88
 31 Les saisons 66
‫ فصلهای سال‬.٣١
Grammaire 67
‫گرامر‬
Glossaire 76
‫لغتنامە موضوعی‬

Photo de la couverture : Robert Schär

89