Professional Documents
Culture Documents
Пр 1
Пр 1
Пр 1
"When I use a word,' Humpty Dumpty said, «Коли я вживаю слово, — сказав Шалтай-
in a rather scornful tone, 'it means just what I Болтай досить презирливим тоном, — воно
choose it to mean, neither more nor less.' означає саме те, що я вибираю щоб воно
значило, ні більше, ні менше».
'The question is,' said Alice, 'whether you can «Питання в тому, — сказала Аліса, — чи
make words mean so many different things.' можете ви зробити так, щоб слова
означали так багато різних речей».
'The question is,' said Humpty Dumpty, «Питання в тому, — сказав Шалтай-
which is to be master - that's all. Болтай, що має бути головним — от і все.
Alice was too much puzzled to say anything, Аліса була надто спантеличена, щоб щось
so after a minute Humpty Dumpty began сказати, тому через хвилину Шалтай-
again. They've a temper, some of them- Болтай почав знову. Вони характерні,
particularly verbs. they're the proudest-- деякі з них - особливо дієслова. Вони
adjectives you can do anything with, but not найбільш горді — з прикметниками можна
verbs however. I can manage the whole lot of робити все, але не з дієсловами. Я можу
them! Impenetrability! That's what I say!' впоратися з усіма ними! Непроникність!
Ось що я кажу!
Would you tell me, please," said Alice "what Скажіть мені, будь ласка, — сказала Аліса,
that means? Now you talk like a reasonable — що це означає? Тепер ти говориш, як
child,' said Humpty Dumpty, looking very розумна дитина, — сказав Шалтай-болтай,
much pleased. 'I meant by "impenetrability" виглядаючи дуже задоволеним. «Під
that we've had enough of that subject, and it «непроникністю» я мав на увазі, що з нас
would be just as well if you'd mention what уже достатньо цієї теми, і було б так само
you mean to do next, as I suppose you don't добре, якби ви згадали, що збираєтеся
mean to stop here all the rest of your life. робити далі, оскільки я припускаю, що ви
не збираєтеся зупинятися на цьому до
кінця вашого життя.
That's a great deal to make one word mean, Це велика справа, щоб зробити одне
Alice said in a thoughtful tone. значення слова, сказала Аліса задумливим
тоном.
Read the text and answer the questions (in the written form):
Who are the characters in the story?
Alice and Humpty Dumpty.
What choice does one of the characters have to make?
What choice does this character make?