.

UDENIM-8102-512 °N lairetsiniM nóiculoseR al eD OXENA

”onaureP lE“ laicfiO oiraiD 8102-50-21 odacilbuP
ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LA NACOVNOC
ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM ACILBÚP
AMARGONORC - 8102 - ACISÁB NÓICACUDE
niF oicinI sedadivitcA
8102/50/52 8102/50/41 aicnaligiv ed sétimoc sol ed nóicamrofnoC
8102/50/32 8102/50/41 .setnalutsoP ed acinÚ nóicpircsnI
8102/60/52 8102/60/52 .osrucnoc a satseup sazalp ed nóicacilbuperP
sazalp ed adacilbuperp nóicaler al a senoicavresbo ed nóicatneserP
8102/70/62 8102/60/62
.osrucnoc a satseup
sadacilbuperp sazalp ed nóicaler al a senoicavresbo ed nóicanasbuS
ed ametsiS led sévart a ,ERD o LEGU al ed etrap rop otneimarbmon arap
8102/80/01 8102/60/72
sahcid ed udeniM la nóisimer y SUXEN sazalP ed lortnoC y nóicartsinimdA
.senoicanasbus
led lanoicutitsni latrop le ne osrucnoc a satseup sazalp ed nóicacilbuP
8102/80/22 8102/80/22
.udeniM
8102/01/21 8102/80/32 .nóicaulavE ed sétimoC sol ed nóicamrofnoC
8102/90/01 8102/90/01 .lanoicaN acinÚ abeurP al ridner arap nóicaulave ed sortnec ed nóicacilbuP
lanoicaN apatE
8102/90/03 8102/90/03 .lanoicaN acinÚ abeurP al ed nóicacilpA
al ne sodinetbo seranimilerp selaudividni sodatluser ed nóicatneserP
8102/01/11 8102/01/11
.udeniM led lanoicutitsni latrop led sévart a ,lanoicaN acinÚ abeurP
acinÚ abeurP al ne odinetbo ejatnup le erbos somalcer ed nóicatneserP
8102/01/51 8102/01/21 led lanoicutitsni latrop led sévart a ,odicelbatse otamrof le ne ,lanoicaN
.udeniM
acinÚ abeurP al ne odinetbo ejatnup le erbos somalcer ed nóiculoseR
8102/01/22 8102/01/51 led sévart a ,odicelbatse otamrof le ne sodatneserp noreuf euq ,lanoicaN
.udeniM led lanoicutitsni latrop
acinÚ abeurP al ne sodinetbo selaudividni selanfi sodatluser ed nóicacilbuP
8102/01/42 8102/01/42 apate al a rasap arap sodatilibah setnalutsop ed nóicaler al ed y lanoicaN
.udeniM led lanoicutitsni latrop le ne osrucnoc led adazilartnecsed
adazilartnecseD apatE
anu ne séretni us ed sazalp sal ed ,setnalutsop sol ed etrap rop ,nóicceleS
8102/01/92 8102/01/52 latrop led sévart a ,odigele nóicpircsni ed opurg omsim le ne y nóiger acinú
.udeniM led lanoicutitsni
le ne ,avitacude nóicutitsni rop setnalutsop ed nóicaler al ed nóicacilbuP
8102/11/20 8102/11/20
.udeniM led lanoicutitsni latrop
otneimilpmuC ed oiralumroF led ,setnalutsop sol ed etrap rop ,ortsigeR
8102/21/60 8102/11/50 latrop led sévart a ,lanoiseforP airotceyarT ed ortsigeR y sotisiuqeR ed
.udeniM led lanoicutitsni
ed sétimoC sol ed ograc a setnalutsop sol ed adazilartnecsed nóicaulavE
8102/21/60 8102/11/60 otneimilpmuc le ratiderca arap sotnemucod sol ed nóicacfiirev y nóicaulavE
.yeL ed senoicacfiinob ribicer a ohcered le y sotisiuqer ed
ovitacilpa le ne adazilartnecsed apate al ed sodatluser sol ed osergnI
8102/21/31 8102/11/60
.nóicaulavE ed sétimoC sol ed ograc a ,udeniM le rop odanoicroporp
led lanoicutitsni latrop led sévart a osrucnoc led sodatluser ed nóicacilbuP
8102/21/81 8102/21/81
.udeniM
rop sotnemucod ed ,adnopserroc núges ,LEGU o ERD al etna nóicatneserP
9102/10/70 8102/21/91
.osrucnoc led serodanag setnalutsop sol ed etrap
9102/10/61 9102/10/80 .osrucnoc led serodanag a otneimarbmon ed senoiculoser ed nóisimE
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
nóicacudE ne odaicneciL •
olutíT o avitanretlA acisáB
nóicacudE ed ocigógadeP
nóicnem noc ,avitanretlA acisáB
o ;saicneiC ne
elpmis aipoc noc atiderca eS ne ocigógadeP olutíT •
;etneidnopserroc olutít led núges airadnuceS nóicacude
ed lanigiro le noc o noc acfiícepse ralucirruc aerá
,aicneiC
)10( nu ed aminím aicneirepxe
adaruj nóicaralced al y etneibmA odaznavA ABE 91
dadiladom al ne ovitcel oña
le rop adamrfi etnemadibed dulaS
nóicacudE ne aicneirepxe o
euq arevesa euq ,etnalutsop noc ojabart ne airatinumoC
núges ,olutít ohcid eesop setnerefid ne sotluda y senevój
ed ,y ;I oxenA led otamrof dadinumoc al noc senoicca
aipoc noc ,rednopserroc y anadaduic nóicapicitrap y
euq otnemucod led elpmis ,ABED al rop nóicaticapac
ed nóicutitsnI o LEGU o ERD
odazilaer rebah atiderca
.roirepuS nóicacudE
al renet y nóicaticapac al o ;nóigileR • nóicacudE
aicneirepxe o nóicamrof odaznavA ABE 02
asoigiler nóicacudE • asoigileR
.adireuqer noc nóicacude ne odaicneciL •
dadilaicepsE al ne nóicneM
228 .GEL.D - SODAVRESER SOHCERED SOL SODOT
nóicacudE
o ;acincéT
le arap odaznavA ABE 32
nóicacude ed roseforP ed olutíT •
ojabarT
seroiretnI ed nóicamargaiD y alutáraC ed oñesiD
al ed acincéT airadnuceS .”sopmeiT soveuN“ lairotidE
.adireuqeR dadilaicepse
elpmis aipoc noc atiderca eS
;etneidnopserroc olutít led
-alced al ed lanigiro al noc o :LAGEL OTISOPED LE OHCEH
etnemadibed adaruj nóicar
o ;EBE •
,etnalutsop le rop adamrfi yeL núges úreP led lanoicaN acetoilbiB al nE
y airamirp o laicinI •
ohcid eesop euq arevesa euq
ed levin a nóicazilaicepse
;I oxenA otamrof núges ,olutít
dadiladom al ne odargtsop / laicinI
aipoc noc ,rednopserroc ed ,y ------- ABE 22
noc ratnoc ed sámeda ,EBE airamirP
laicfio otnemucod led elpmis :ROSERPMI E ROTIDE
la ed etnecod aicneirepxe
odazilaer rebah acfiitrec euq
sovitcel soña )30( sert sonem
-tsop ed nóicazilaicepse al
-od al noc y ,EBE ne odarg
.EBE ne ”sopmeiT soveuN“
eicnedive euq nóicatnemuc 863801029
etnecod larobal aicneirepxe
.adireuqer

adalutiT arbo atsE

OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM ACILBÚP ARERRAC AL A
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE
ed socfiárG serellaT sol ne rimirpmI ed ónimret eS
úreP - amiL - 863801029 :.fleT - ”SOPMEIT SOVEUN“ lairotidE

-93-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM 8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
ocigógadeP lanoiseforP olutíT •
o ;selgnI ne
ocigógadeP lanoiseforP olutíT •
o ;arejnartxe augnel ne sélgnI odaznavA ABE 61
ocigógadeP lanoiseforP olutíT •
LAIRETSINIM NÓICULOSER .sélgnI ;dadilaicepse ,samoidi ne
.avitanretlA acisáB nóicacudE •
UDENIM-8102-212 °N nóicacude ne odaicneciL •
olutíT o avitanretlA acisáB
-DDEGID-PGM/AUDENIM-8102-613 °N emrofnI le ,8102-3430700 °N etneidepxE le ,SOTSIV nóicacude ed ocigógadeP
ollorraseD ed lareneG nóicceriD al ed etneidneped etnecoD nóicaulavE ed nóicceriD al ed DEID nóicnem noc ,avitanretlA acisáB
;y ,acidíruJ aírosesA ed lareneG anicfiO al ed JAGO-GS/UDENIM-8102-104 °N emrofnI le ,etnecoD o ;saicneiC ne
:ODNAREDISNOC nóicacude ne ocigógadeP olutíT •
oiretsiniM le euq ecelbatse ,nóicacudE ed lareneG yeL ,44082 °N yeL al ed 97 olucítra le ,euQ ralucirruc aerá núges airadnuces
aicneirepxe noc acfiícepse
ralucitra y rigirid ,rinfied dadilanfi rop eneit euq lanoicaN onreiboG led onagró le se nóicacudE ed elpmis aipoc noc atiderca eS
ovitcel oña )10( nu ed aminím
led lareneg acitílop al noc aicnadrocnoc ne ,etroped y nóicaercer ,arutluc ,nóicacude ed acitílop al ;etneidnopserroc olutít led aicneirepxe o dadiladom al ne
;odatsE ed lanigiro le noc o acitámetaM odaznavA ABE 71
y senevój ed nóicamrof ne
led nóicnuf se ,yeL adaticerp al ed 08 olucítra led )h laretil le rop otseupsid ol a emrofnoc ,euQ adaruj nóicaralced al sacilbúp sedaditne ne sotluda
led otneimarojem ed samargorp ,lanosrep ed selairotces sacitílop sal rinfied nóicacudE ed oiretsiniM le rop adamrfi etnemadibed aicneirepxe noc o ,sadavirp o
;lairetsigam acilbúp arerrac al ratnemelpmi e rotces led ovitartsinimda y etnecod ,ovitcerid lanosrep euq arevesa euq ,etnalutsop ne airatinumoC nóicacude ne
oiretsiniM le euq alañes ,lairetsigaM amrofeR ed yeL ,44992 °N yeL al ed 51 olucítra le ,euQ sotluda y senevój noc ojabart
núges ,olutít ohcid eesop
serodacidni sol alumrof y ,etnecod nóicaulave ed samron sal y acitílop al ecelbatse nóicacudE ed noc senoicca setnerefid ne
ed ,y ;I oxenA led otamrof
nóicapicitrap y dadinumoc al
elbasnopser se ,selanoiger sonreibog sol noc nóicanidrooc ne y ;nóicaulave ed sotnemurtsni e aipoc noc ,rednopserroc al rop nóicaticapac y anadaduic
y osnecsa ,aicnenamrep ,osergni le arap sosecorp sol raulave y raerotinom ,racfiinalp ,rañesid ed euq otnemucod led elpmis nóicutitsnI o LEGU o ERD ,ABED
dadivitejbo ,aicnerapsnart us odnarugesa ,lairetsigaM acilbúP arerraC al ed ortned sograc a osecca odazilaer rebah atiderca .roirepuS nóicacudE ed
;dadilibafinoc y al renet y nóicaticapac al nóicacudE ne odaicneciL •
lairetsigaM acilbúP arerraC al a osergni le euq ecelbatse yeL adaticerp al ed 71 olucítra le ,euQ aicneirepxe o nóicamrof olutít o avitanretlA acisáB
aremirp al ne otneimarbmon ed nóiculoser etnaidem azilamrof es euq y ocilbúp osrucnoc rop se nóicacudE ed ocigógadeP
.adireuqer
;lairetsigam alacse nóicnem noc ,avitanretlA acisáB
le ,lairetsigaM amrofeR ed yeL al ed 91 olucítra le ne odalañes ol noc dadimrofnoc ed ,euQ o ;sedadinamuH ne
ne ocigógadeP olutíT •
osergni ed ocilbúp osrucnoc le arap airotacovnoc al ,soña sod adac ,azirotua nóicacudE ed oiretsiniM
núges airadnuceS nóicacude
;lairetsigam acilbúp arerrac al a noc acfiícepse ralucirruc aerá
adirefer al ed laniF y airotisnarT ,airatnemelpmoC nóicisopsiD adnugeS amiségiV al ,euQ )10( nu ed aminím aicneirepxe saicneiC
amrofeR ed yeL ,44992 °N yeL al acfiidom euq yeL“ ,74703 °N yeL al etnaidem adaroprocni ,yeL odaznavA ABE 81
dadiladom al ne ovitcel oña selaicoS
ocilbúp osrucnoc le arap launa airotacovnoc al nóicacudE ed oiretsiniM la razirotua arap ,lairetsigaM nóicacudE ne aicneirepxe o
le arap osrucnoc le euq ecelbatse ,”2202 y 8102 soña sol ertne lairetsigaM arerraC al a osergni ed noc ojabart ne airatinumoC
2202 y 8102 soña sol ertne odidnerpmoc odoirep le etnarud lairetsigaM acilbúP arerraC al a osergni setnerefid ne sotluda y senevój
ozalp ohcid etnarud osnepsus ne odnadeuq ,nóicacudE ed oiretsiniM le rop etnemlauna odazirotua se dadinumoc al noc senoicca
y anadaduic nóicapicitrap y
;44992 °N yeL al ed 91 olucítra le ne aicnerefer ecah es euq a dadicidoirep al
,ABED al rop nóicaticapac
al ed lareneG arotceriD al ,DDEGID-PGMV/UDENIM-8102-158 °N oicfiO led sévart a ,euQ ed nóicutitsnI o LEGU o ERD
acigógadeP nóitseG ed lairetsinimeciV ohcapseD la óitimer etnecoD ollorraseD ed lareneG nóicceriD .roirepuS nóicacudE
nóicaulavE ed nóicceriD al rop odarobale ,DEID-DDEGID-PGiyíV/ÜDENIM-8102-613 °N emrofnI le
ed yeL al ne otseupsid ol ed ocram le ne ,euq ed dadisecen al atnetsus es lauc le noc ,etnecoD
sorto ertne ,aczelbatse euq acincét amron al ebeurpa es ,otnemalgeR us y lairetsigaM amrofeR
led nóicuceje y nóicatnemelpmi ,nóicazinagro al arap sotneimidecorp y socincét soiretirc ,sotcepsa
ed sacilbúp savitacude senoicutitsni ne lairetsigaM acilbúP arerraC al a osergni ed ocilbúp osrucnoc
;8102 oña le esrazilaer a ,acisáB nóicacudE
-3- -83-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
elpmis aipoc noc atiderca eS
;etneidnopserroc olutít led
ed lanigiro le noc o
adaruj nóicaralced al
le rop adamrfi etnemadibed
euq arevesa euq ,etnalutsop
núges ,olutít ohcid eesop
ed ,y ;I oxenA led otamrof
aipoc noc ,rednopserroc
euq otnemucod led elpmis
odazilaer rebah atiderca
al renet y nóicaticapac al
aicneirepxe o nóicamrof
.adireuqer
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
acisáB nóicacude ne odaicneciL • ohcapseD led ;acigógadeP nóitseG ed lairetsinimeciV ohcapseD led odasiv le noC
ocigógadeP olutíT o avitanretlA nóicacfiinalP ed aíraterceS al ed ;lareneG aíraterceS al ed ;lanoicutitsnI nóitseG ed lairetsinimeciV
avitanretlA acisáB nóicacudE ed nóicacudE ed lareneg nóicceriD al ed ;etnecoD ollorraseD ed lareneG nóicceriD al ed ;acigétartsE
y nóicazitebaflA ne nóicnem noc eügniliB larutlucretnI ,avitanretlA acisáB nóicacudE ed lareneG nóicceriD al ed ;ralugeR acisáB
o ;laicini olciC soicivreS ed nóicacudE ed lareneG nóicceriD al ed ;laruR otibmÁ le ne sovitacudE soicivreS ed y
o nóicacudE ne odaicneciL •
nóicceriD al ed ;ralocsE nóitseG al ed dadilaC ed lareneG nóicceriD al ed ;sodazilaicepsE sovitacudE
,airamirP ne ocigógadeP olutíT
adazilaicepse nóicamrof noc al ed y ;otseupuserP y acigétartsE nóicacfiinalP ed anicfiO al ed ;adazilartnecseD nóitseG ed lareneG
ne dadilaicepse afnuges o ;acidíruJ aírosesA ed lareneG anicfiO
o ;avitanretlA acisáB nóicacude ,nóicacudE ed oiretsiniM led acinágrO yeL ,26752 °N yeL oterceD le noc dadimrofnoc eD
o nóicacude ne odaicneciL • ;sairotacfiidom sus y lairetsigaM amrofeR ed yeL ,44992 °N yeL al ;01562 °N yeL al rop odacfiidom
nóicacude ne ocigógadeP olutít DE-3102-400 °N omerpuS oterceD le rop odaborpa ,lairetsigaM amrofeR ed yeL al ed otnemalgeR le
aicneirepxe noc ,airamirP e laicinI ,nóicacudE ed oiretsiniM led senoicnuF y nóicazinagrO ed otnemalgeR le y ;sairotacfiidom sus y
------ ABE 41
ovitcel oña )10( nu ed aminím oidemretni ;UDENIM-5102-100 °N omerpuS oterceD noc odaborpa
aicneirepxe o dadiladom al ne
y senevój ed nóicamrof ne
sacilbúp sedaditne ne sotluda :EVLEUSER ES
aicneirepxe noc o ,sadavirp o
ne airatinumoC nóicacudE ne
sotluda y senevój noc ojabart
ocilbúP osrucnoC le aluger euq amroN“ adanimoned acincéT amroN al raborpA -.1 olucítrA
al noc senoicca setnerefid ne
nóicapicitrap o ,dadinumoc
nóicacudE ed sacilbúP savitacudE senoicutitsnI ne lairetsigaM acilbúP arerraC al a osergnI ed
nóicaticapac noc y anadaduic .nóiculosej etneserp al ed etnargetni etrap amrof oxenA omoc euq amsim al ,”8102-acisáB
ERD ,ABED al rop aditrapmi
lareneG nóicceriD al a acincéT amroN etneserp al ed otneimilpmuc le ragracnE -,2 olucítrA
ed nóicutitsnI o LEGU o
.roirepuS nóicacude
led acigógadeP nóitseG ed lairetsinimeciV ohcapseD led etneidneped etnecoD ollorraseD ed
nóicacude ne odaicneciL • .nóicacudE ed oiretsiniM
olutíT o avitanretlA acisáB
ametsiS le ne ,oxenA us y nóiculoseR etneserp al ed nóicacilbup al renopsiD -.3 olucítrA
nóicacudE ed ocigógadep
nóicnem noc ,avitanretlA acisáB ed oiretsiniM led lanoicutitsnI latroP le ne odacibu ,EUS - nóicacudE ed acidíruJ nóicamrofnI ed
o ;sedadinamuH ne le ne nóiculoseR etneserp al ed nóicacilbup al ed aíd omsim le ,)ep.bog.udenim.www( nóicacudE
ne ocigógadeP olutíT • .”onaureP lE“ laicfiO oiraiD
núges airadnuceS nóicacudE
noc ,acfiícepse ralucirruc aerá
)10( nu ed aminím aicneirepxe eseuqílbup y eseuqínumoc ,esertsígeR
o dadiladom al ne ovitcel oña
ed nóicamrof ed aicneirepxe nóicacinumoC
airadnuceS ABE 51
sedaditne ne sotluda y senevój largetnI
noc o sadavirp o sacilbúp
nóicacudE ne aicneirepxe
ed ojabart ne airatinumoC
setnerefid ne sotluda y senevój
dadinumoc al noc senoicca
y anadaduic nóicapicitrap y
aditrapmi nóicaticapac noc
,LEGU o ERD ,ABED al rop
nóicacude ed nóicutitsnI o
.roirepuS
-73- -4-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM 8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM

III OXENA
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON NÓICAMROF ED SOTISIUQER Y NÓICPIRCSNI ED SOPURG
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM NÓICAMROF ED SOTISIUQER • NÓICPIRCSNI ED SOPURG
nóicatidercA °N
:ne ocigógadep lanoiseforp olutíT • aerÁ olciC / leviN dadiladoM
laicinI • laicinI RBE 1
DADILANIF .1 airamirP • airamirP RBE 2
acilbúP arerraC al a osergni ed ocilbúp osrucnoc le naluger euq senoicisopsid sal recelbatsE nóicacudE
acisíF nóicacudE • airamirP RBE 3
.8102 oña le esrazilaer a ,acisáB nóicacudE ed sacilbúp savitacude senoicutitsni ne lairetsigaM acisíF
o;etrA le rop nóicacudE •
SOVITEJBO .2 o ;etrA •
y nóicatnemelpmi ,nóicazinagro al arap sotneimidecorp y socincét soiretirc recelbatsE - o ;acitsítrA •
arutluC y etrA airadnuceS RBE 4
senoicutitsni ne lairetsigam acilbúp arerrac al a osergni ed ocilbúp osrucnoc led nóicuceje acitsítrA nóicacudE •
sus ed areiuqlauc ne(
.8102 oña le esrazilaer a ,acisáB nóicacudE ed sacilbúp savitacude
)sedadilaicepse
erugesa euq etnecod lanosrep ed nóicceles ed osecorp nu ed ollorrased le raletuaC - acitámetaM • acitámetaM airadnuceS RBE 5
ed otneimilpmuc le ,omoc ísa ;setnalutsop sol a senoicidnoc ed dadlaugi e aicnerapsnart o ;aífargoeG y airotsiH •
otneimarbmon la sadanoicaler savitartsinimda y selatséupuserp ,selagel senoicisopsid sal o :airotsiH •
.acisáb nóicacude ed sacilbúp savitacude senoicutitsni ne etnecod saicneiC
o ;aífargoeG • airadnuceS RBE 6
selaicoS
sacilbúp savitacude senoicutitsni sal ne odatserp oicivres led dadilac al rarojem y recelatroF - o ;senfia o aímonocE •
acilbúP arerraC al ed alacse aremirp al ne otneimarbmon led sévart a acisáb nóicacude ed .selaicoS saicneiC •
ed seradnátse sol nalpmuc euq nóicacude al ed selanoiseforp solleuqa ed lairetsigaM o ;selaicoS saicneiC •
o ;acivíC nóicacudE •
.sodicelbatse nóicaulave
o ;aífosoliF •
elpmis aipoc noc atiderca eS ollorraseD
SECNACLA .3 o ;aígolocisP •
;etneidnopserroc olutít led ,lanosreP
.nóicacudE ed oiretsiniM 1.3 o ;railimaF nóicacudE • airadnuceS RBE 7
y aínadaduiC
ed lanigiro le noc o led ratseneiB y nóicatneirO •
.secev sus nagah euq sal o nóicacudE ed selanoigeR senoicceriD 2.3 acivíC
adaruj nóicaralced al o ;odnacudE
.lacoL avitacudE nóitseG ed sedadinU 3.3
le rop adamrfi etnemadibed senoicaleR y ailimaF ,anosreP •
sacilbúp y nóicacude rotces le noc atcerid nóitseg ed sacilbúp savitacude senoicutitsnI 4.3 sanamuH
.acisáb nóicacude ed ,oinevnoc rop adavirp nóitseg ed euq arevesa euq ,etnalutsop
o ;selarutaN saicneiC •
núges ,olutít ohcid eesop
o ;aígoloiB •
AVITAMRON ESAB .4 I oxenA led otamrof o ;acisíF •
y aicneiC
airadnuceS RBE 8
.sairotacfiidom sus y nóicacudE ed oiretsiniM led acinágrO yeL ,26752 °N yeL oterceD 1.4 aígolonceT
o ;acimíuQ •
.úreP led acilbúpeR al y edeS atnaS al ertne odreucA ,11232 °N yeL oterceD 2.4 etneibmA y aígolonceT ,aicneiC •
nóicacfiilpmis ed sadidem sasrevid abeurpa euq ,6421 °N ovitalsigeL oterceD 3.4 o ;sélgnI •
.avitartsinimda omoc sélgni ne nóicacudE •
nóicartsinimda al a levin otla ed satsitroped ed osecca le ecelbatse euq yeL ,47672 °N yeL 4.4 o ;arejnartxe augnel
sélgnI airadnuceS RBE 9
.acilbúp o ;aselgni augnel nóicacudE •
o ;1arejnartxe augneL •
.sairotacfiidom sus y selanoigeR sonreiboG sol ed acinágrO yeL ,76872 °N yeL 5.4
sélgnI :dadilaicepse ,amoidI •
.sairotacfiidom sus y nóicacudE ed lareneG yeL ,44082 °N yeL 6.4 nóicacudE
.selanosreP sotaD ed nóiccetorP ed yeL ,33792 °N yeL 7.4 acisíF nóicacudE • airadnuceS RBE 01
acisíF
.sairotacfiidom sus y lairetsigaM amrofeR ed yeL ,44992 °N yeL 8.4 o ;nóicacinumoC •
nóicacinumoC airadnuceS RBE 11
.ratiliM oicivreS led yeL ,84292 °N yeL 9.4 arutaretiL y augneL •
.sairotacfiidom sus y dadicapacsiD noc anosreP al ed lareneG yeL ,37992 °N yeL 01.4 nóigileR • nóicacudE
airadnuceS RBE 21
y etnecod lanosrep le arap sairanidroartxe sadidem ecelbatse euq yeL ,88992 °N yeL 11.4 asoigileR nóicacudE • asoigileR
o ;ojabarT le arap nóicacudE •
ed sotiled ne odacilpmi ,sadavirp y sacilbúp savitacude senoicutitsni ed ,ovitartsinimda levin le ne ocigógadep olutíT • nóicacudE
ed oticíli ocfiárt ed sotiled y lauxes nóicaloiv ed sotiled ,omsirorret led aígolopa ,omsirorret noc ,airadnuces nóicacude ed le arap airadnuceS RBE 31
,omsirorret ed otiled rop sadasecorp o sadanednoc sanosrep ed ortsiger le aerc ,sagord nóicpo al ed dadilaicepse al ojabarT
sagord ed oticíli ocfiárt y lauxes datrebil al ed nóicaloiv ed sotiled ,omsirorret led aígolopa .alutsop euq al a lanoicapuco

-5- -63-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
LANIF EJATNUP LED NÓICNETBO .3
le odnamus azilaer es otirém nedro led otneimicelbatse le arap latoT ejatnuP led nóicnetbo aL
le euq odom eD .adazilartnecsed apate al ed ejatnup le y lanoicaN acinÚ abeurP al ed ejatnup
.sotnup )003( sotneicsert ed se omixám latoT ejatnuP
oyuc yeL ed senoicacfiinob sal nacilpa el es latoT ejatnuP la ,laniF ejatnuP le recelbatse araP
res rop ,dadicapacsid ed nóicidnoc noc anosrep res rop :etnalutsop le renet etiderca ohcered
.levin otla ed odacfiilac atsitroped res rop o/y sadamrA sazreuF sal ed odaicnecil
-53-
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
.laneP ogidóC led 83 y 63 solucítra sol acfiidom y
.8102 lacsfi oña le arap ocilbúP rotceS led otseupuserP ed yeL ,39603 °N yeL 21.4
.airatisrevinU yeL ,02203 °N yeL 31 31.4
acilbúP arerraC al ed y roirepuS nóicacudE ed saleucsE y sotutitsnI ed yeL ,21503 °N yeL 41.4
.setnecoD sus ed
°N yeL al ed odanedrO ocinÚ otxeT le abeurpa euq ,MCP-3002-340 °N omerpuS oterceD 51.4
.acilbúP nóicamrofnI al a oseccA y aicnerapsnarT ed yeL ,60872
ed yeL al ed otnemalgeR le abeurpa euq ,MCP-3002-270 °N omerpuS oterceD 61.4
.sairotacfiidom sus y ,acilbúP nóicamrofnI al a oseccA y aicnerapsnarT
yeL ,47672 °N yeL al ed otnemalgeR le abeurpa euq ,MCP-3002-980 °N omerpuS oterceD 71.4
.acilbúP nóicartsinimdA al a leviN otlA ed satsitropeD ed osecca le ecelbatse euq
ed lareneG yeL al ed otnemalgeR le abeurpa euq ,DE-2102-110 °N omerpuS oterceD 81.4
.sairotacfiidom sus y ,nóicacudE
sacitcárP saneuB ed ogidóC le abeurpa euq ,MCP-2102-270 °N omerpuS oterceD 91.4
.úreP led sacitsídatsE
yeL ,33792 °N yeL al ed otnemalgeR le abeurpa euq ,SUJ-3102-300 °N omerpuS oterceD 02.4
.selanosreP sotaD ed nóiccetorP ed
amrofeR ed yeL al ed otnemalgeR le abeurpa euq ,DE-3102-400 °N omerpuS oterceD 12.4
.sairotacfiidom sus y ,lairetsigaM
yeL ,84292 °N yeL al ed otnemalgeR le abeurpa euq ,DE-3102-300 °N omerpuS oterceD 22.4
.sairotacfiidom sus y ,ratiliM oicivreS led
yeL ,37992 °N yeL al ed otnemalgeR le abeurpa euq ,PMIM-4102-200 °N omerpuS oterceD 32.4
.sairotacfiidom sus y ,dadicapacsiD noc anosreP al ed lareneG
y nóicazinagrO ed otnemalgeR le abeurpa euq ,UDENIM-5102-100 °N omerpuS oterceD 42.4
.nóicacudE ed oiretsiniM led senoicnuF
°N yeL al ed odanedrO ocinÚ otxeT le abeurpa euq ,SUJ-7102-600 °N omerpuS oterceD 52.4
.sairotacfiidom y lareneG ovitartsinimdA otneimidecorP led yeL ,44472
sotutitsnI ed yeL ,21503 °N yeL al ed otnemalgeR ,UDENIM-7102-010 °N omerpuS oterceD 62.4
.setnecoD sus ed acilbúP arerraC al ed y roirepuS nóicacudE ed saleucsE y
sovitacudE sortneC ed otnemalgeR le abeurpa euq ,DE-98-384 °N lairetsiniM nóiculoseR 72.4
.onaureP odatsE - acilótaC aiselgI atnujnoC nóiccA ed
senoicutitsnI ed lanoicaN ortsigeR le aerc euq ,DE-3102-036 °N lairetsiniM nóiculoseR 82.4
nóicacudE ed savitacudE senoicutitsnI ed ,eügniliB larutlucretnI nóicacudE ed savitacudE
led sairanigirO saugneL ed seügniliB setnecoD ed lanoicaN ortsigeR le y larutlucretnI
.úreP
ed ametsiS led ovitcurtsni le abeurpa euq ,UDENIM-5102-365 °N lairetsiniM nóiculoseR 92.4
.lairetsigaM nófalacsE
senoicutitsni ed senordap abeurpa euq ,UDENIM-8102-801 °N lairetsiniM nóiculoseR 03.4
.sacilbúp savitacude
otnemurtsni le abeurpa euq ,UDENIM-7102-870 °N lareneG aíraterceS ed nóiculoseR 13.4
.sairotacfiidom sus y ,aluA ed nóicavresbO ed sacirbúR odanimoned ocigógadep
SELARENEG SENOICISOPSID .5
:rop edneitne es acincéT amroN etneserp al ed sotcefe araP :SONIMRÉT Y SALGIS 1.5
oiradnelac oña nu ortned seralocse sesalc sal nallorrased es euq ne odoíreP :ovitcel oñA 1.1.5
.acisáb nóicacude ed sadavirp o sacilbúp savitacude senoicutitsni ne
-6-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM 8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
latrop us ne nóicacudE ed oiretsiniM le rop otseupsid ocitámrofni ametsiS :ovitacilpA 2.1.5

EJATNUP
OMIXÁM
ORBUR
al ed sodatluser y sotneimidecorp sol ed nóicazitametsis y ortsiger le arap lanoicutitsni

RO P
01

01
52

5
y sazalp ed nóicceles al arap omsimisa ;nóicaulavE ed étimoC led ograc a nóicaulave
.setnalutsop sol ed etrap rop sodatluser sol a osecca
senoicutitsnI ne lairetsigaM acilbúP arerraC al a osergnI ed ocilbúP osrucnoC :osrucnoC 3.1.5

OIRETIRC

EJATNUP
OMIXÁM
nóicacudE ed oinevnoC rop adavirP nóitseG ed y atceriD nóitseG ed sacilbúP savitacudE

ROP
2

8
.nóicacudE ed lanoigeR ovitapicitraP ojesnoC :ERAPOC 4.1.5 .acisáB
y eügniliB larutlucretnI ,avitanretlA acisáB nóicacudE ed lareneG nóicceriD :ARIBIEGID 5.1.5

LANOISEFORP AIROTCEYART AL ED NÓICAROLAV ED ZIRTAM

.laruR otibmÁ le ne sovitacudE soicivreS ed

arap ,ogap ed saicnatsnoc o satelob sal y otartnoc le

abeurpa euq nóiculoser al noc y ;sadavirp EI sal arap

-siniM nóiculoseR al ed elpmis aipoc rop odatidercA

-amrfi etnemadibed adaruj nóicaralced al ed lanigiro

-amrfi etnemadibed adaruj nóicaralced al ed lanigiro

le noc o ocimédaca odarg ed olutít led elpmis aipoC

le noc o ocimédaca odarg ed olutít led elpmis aipoC

-nuges ed ocigógadep lanoiseforp led elpmis aipoC
,soiraronoh rop sobicer o otartnoc led elpmis aipoC

,soiraronoh rop sobicer o otartnoc led elpmis aipoC

-racne ed nóiculoser o oicfio u ,sadavirp EI sal arap

ohcid eesop euq arevesa euq ,etnalutsop le rop ad

ohcid eesop euq arevesa euq ,etnalutsop le rop ad

euq ,etnalutsop le rop adamrfi etnemadibed adaruj
-EDNI ed ortsigeR ed otnemucod led elpmis aipoC

led otamrof núges ,olutít ohcid eesop euq arevesa

nóicaralced al ed lanigiro le noc o dadilaicepse ad

,LEGU o ERD al rop odagroto ,nóiccerid ed arutag

o lanoicaN acetoilbiB al ed lagel otisóped o IPOC

.setnecoD ed avitamroN ocincéT nóicceriD :NETID 6.1.5

.aírotuaoc o aírotua al eicnedive es ednod NBSI

ATIDERCA ES EUQ LE NOC OTNEMUCOD

LANOISEFORP AIROTCEYART AL ED NÓICAROLAV ED ZIRTAM ED LATOT EJATNUP
.secev sus agah euq al o ,nóicacudE ed lanoigeR nóicceriD :ERD 7.1.5
avitanretlA acisáB nóicacudE ed nóicceriD :ABED 8.1.5

soidutse ed odacfiitrec led elpmis aipoC

soidutse ed odacfiitrec led elpmis aipoC

.lanoigeR larotceriD nóiculoseR o lairet
.avitanretlA acisáB nóicacudE :ABE 9.1.5

.1 oxenA led otamrof núges ,olutít

.I oxenA led otamrof núges ,olutít

.laicepsE acisáB nóicacudE :EBE 01.1.5
.ralugeR acisáB nóicacudE :RBE 11.1.5
.eügniliB larutlucretnI nóicacudE :BIE 21.1.5

.sacilbúp EI sal arap

.acilbúp avitacude nóicutitsnI :EI 31.1.5

.sacilbúp EI sal
.sacilbúp savitacude senoicutitsnI :.EE.II 41.1.5
nóicacude rotces le noc atcerid nóitseg ed sacilbúp savitacude senoicutitsnI :BIE .EE.II 51.1.5

.1 oxenA
le rop sadartsiger acisáb nóicacude ed oinevnoc rop adavirp nóitseg ed sacilbúp y
larutlucretnI nóicacudE ed savitacude senoicutitsni omoc nóicacudE ed oiretsiniM
.eügniliB

.acisáb nóicacude ed EI ne rotcerid omoc aicneirepxE 2.3

- anaureP nóicacudE al ed ollorraseD ed lanoicaN odnoF

alutsop euq le noc dadilaicepse adnuges ed solutit soL *

sosrucnoc ne odapicitrap rebah rop otneimiconoceR 1.2
soD .acisáb nóicacude ed EI ne etnecod aicneirepxE 1.3

-ilaicepse adnuges ed ocigógadep lanoiseforp olutíT 2.1

levin led oidutse ed sodarg sol sodot nedneita odnauc :satelpmoc setnecodilop .EE.II 61.1.5

2( .aírtseam ed sodiulcnoc soidutsE 

le rop sodaicnanfi o sodayopa ,sodiconocer nóicavonni

.odarotcod ed sodiulcnoc soidutsE 

.etnecod nu ed ograc a átse nóicces adac euq al ne ,avitacude dadiladom o

rop sodacovnoc selanoicaN o selanoigeR seralocse

4( .retsígaM/ortseaM ed odarG 
ed sotceyorp sodanoitseg rebah rop o udeniM le
o sod ograc us a neneit setnecod sám o onu odnauc :odargitlum setnecodilop .EE.II 71.1.5

)sotnup 8( .rotcoD ed odarG 

OIRETIRC BUS
.oidutse ed sodarg sám
sodarg sol sodot redneta arap etnecod nu olos noc natneuc odnauc :setnecodinu .EE.II 81.1.5
.dadiladom o levin led oidutse ed

.ovitcel ! oña adac rop otnup )1( nU

.lairetsigaM amrofeR ed yeL ,44992 °N yeL :MRL 91.1.5

.aírotuaoc o aírotua ne orbiL 2.2

.ovitcel oña adac rop sotnup )2(

)sotnup 6(
.nóicacudE ed oiretsiniM :udeniM 02.1.5

)sotnup

)sotnup
.SUXEN sazalP ed lortnoC y nóicartsinimdA ed ametsiS :SUXEN 12.1.5
.acilótaC nóicacudE ed anasecoiD anicfiO :CEDO 22.1.5

)sotnup 2( .PEDNOF

ejatnup agroto on
.acilótaC nóicacudE ed lanoicaN anicfiO :CEDNO 32.1.5

*)sotnup 2( *dad

ed soidutsE1.1
odarg omixám

OIRETIRC
.ep.bog.udenim.www acinórtcele nóicceriD :udeniM led lanoicutitsni latroP 42.1.5

enoicceleS(
odarg-tsoP
ocimédaca
)sotnup 3(

)odinetbo
.lanoicaN acinÚ abeurP :NUP 52.1.5

le olos
oterceD rop odaborpa ,lairetsigaM amrofeR ed yeL al ed otnemalgeR :otnemalgeR 62.1.5
.sairotacfiidom sus y ,DE-3102-400 °N omerpuS
PROFESIONAL PROFESIONAL

ORBUR
.nóicacinumoc al y nóicamrofni al ed saígolonceT :CIT 72.1.5 2. MÉRITOS
3. EXPERIENCIA 1. FORMACIÓN ACADÉMICA
.lacoL avitacudE nóitseG ed dadinU :LEGU 82.1.5
-7- -43-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
atsivertnE 2.2
:sotcepsa setneiugis sol naúlave es atsivertne al nE
etnalutsop led laicnetop le raulave acsub otcepsa etsE .El al ed otceyorp le noc dadinfiA
al ne ,avitarobaloc y acitírc ,acitárcomed dutitca noc ,etnemavitca rapicitrap arap
led aunitnoc arojem y nóiccurtsnoc al a odneyubirtnoc ,El al ed acigógadep nóitseg
.dadilac ed sejazidnerpa rareneg ed otisóporp le noc lanoicutitsnI ovitacudE otceyorP
y serolav sol noc artseum etnalutsop le euq dadinfia al otcepsa etse ne arolav eS
sus edsed etnemavitcurtsnoc ratropa ed dadicapac us omoc ísa ¡EI al ed soipicnirp
olramitse eD .otceyorp led otneimicelatrof la selanosrep sacitsíretcarac y sedadilibah
arap sedadilibah satse abeurp a renop árdop nóicaulavE ed étimoC le ,oirasecen
laicepse amrof ed arolav El anu is :olpmeje roP .setnalutsop sol a rojem racfiilac
y dadilibah ahcid ed nóicaulave al riulcni edeup etneibma led nóicavresnoc al
.atsivertne al ed ejatnup led etrap omoc alraredisnoc
arap etnalutsop led laicnetop le rarolav acsub otcepsa etsE .etnecod nóicacoV
noc odavitom etnemetreuf ,oditemorpmoc ,ocité lanoiseforp nu omoc esrallorrased
etnaidutse led ratseneib led adeuqsúb al aicah odatneiro y ,etnecod nóiseforp al
acitcárp us erbos ranoixefler ed dadicapac us aúlave eS .robal us ed lartnec eje omoc
lanoiseforp ollorrased ed savitacfiingis saicneirepxe ne rapicitrap rop séretni us y
es néibmaT .El al ed y setnaidutse sol ed sedadisecen sal a rednopser a sadatneiro
ejazidnerpa ed laicnetop la etnerf savitatcepxe satla ertseum etnalutsop le euq arolav
al ed aicnatropmi al omoc ísa ;rodamrofsnart lor us adneitne euq y setnaidutse sol ed
.nóiseforp us ed laicos nóicnuf
edeup lauc al ,atsivertne ed aíug anu nóicaulavE ed sétimoC sol a anoicroporp udeniM lE
saiporp sacitsíretcarac sal a esratsuja ed senfi arap adatpada y oledom omoc adamot res
,atsivertnE al ed nóicacfiilac ed soiretirc sol animreted nóicaulavE ed étimoC lE .El al ed
azalp amsim anu rop netipmoc euq setnalutsop sol sodot a senumoc res nebed euq sol
ejatnup lE .otcepsa adac ed ejatnup le animreted ,néibmat omoc ísa ;sazalp ed opurg o
eneit on otnemurtsni etsE .sotnup )52( ocnicitniev ed se otnemurtsni etse ed omixám
.odireuqer ominím ejatnup
)oeuqehc ed atsil( lanoiseforP airotceyarT al ed nóicarolaV .3.2
:sotcepsa )3( sert naúlave eS
.lanoiseforP y acimédacA nóicamroF
.sotiréM
.lanoiseforP aicneirepxE
on otnemurtsni etsE .sotnup )52( ocnicitniev ed se otnemurtsni etse ed omixám ejatnup lE
.odireuqer ominím ejatnup eneit
le ne lanoiseforP airotceyarT us erbos nóicamrofni al ratelpmoc ebed etnalutsop lE
sadacinumoc nos sel euq satuap sal a odreuca ed ,udeniM le rop odanoicroporp ovitacilpa
.etnemanutropo
adatneserp se ,otamrof le ne adaralced nóicamrofni al ed otnetsus ed nóicatnemucod aL
lanoiseforP airotceyarT al acfiilac y acfiirev lauc le ,nóicaulavE ed étimoC le etna
:etneiugis zirtam al ne natneserp es euq serolav sol odnaredisnoc
-33-
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
OSRUCNOC NE SAZALP 2.5
.EE.II ed roseforp ed ograc led setnacav sacinágro sazalp ednerpmoc osrucnoc lE 1.2.5
• ,acisáb nóicacude ed oinevnoc rop adavirp nóitseg ed y atcerid nóitseg ed sacilbúp
noc natneuc osrucnoc ne sazalp sal sadoT .saroh )03( atniert ed larobal adanroj noc
.SUXEN le ne odareneg azalp ed ogidóc y otneimaicnanfi
sadazilacsfi .EE.II sal ed seroseforp ed setnacav sazalp sal osrucnoc led etrap namrof oN 2.2.5
sal ed ,etnemlaropmet ,omoc ísa ;arotucejE dadinU ed ognar noc seratilim .EE.II ed y
us eluger es otnat ne ,AFRC - aicnanretlA ne nóicamroF ed selaruR sortneC .EE.II
.otneimanoicnuf y nóicatnemelpmi
ed setnacav sacinágro sazalp sal ,SUXEN led sévart a razilautca nebed LEGU saL 3.2.5
.nóiccidsiruj us ojab .EE.II sal ed roseforp
ed acilbúp o nóicacude rotces le noc atcerid nóitseg ed acilbúp( nóitseg ed opit lE 4.2.5
noc oinevnoc ,asoigiler nóicaicosa( aicnedneped y )oinevnoc rop adavirp nóitseg
• ed nórdaP led odinetbo se EE.II sal ed )sorto ertne ,nóicacude rotces ,nóicacude rotces
.)avitacudE dadilaC al ed acitsídatsE( ELACSE le ne arugfi euq savitacudE senoicutitsnI
le rop adacilbup se selbigele setnacav sacinágro sazalp ed adadilosnoc nóicaler aL 5.2.5
y ERD sus y selanoigeR sonreiboG sol rop adidnufid y ,lanoicutitsni latrop us ne udeniM
a avisam nóicacinumoc ed soidem sorto y selanoicutitsni selatrop sus ed sévart a LEGU
.ecnacla us
al ne selat omoc sadacfiitnedi res nebed BIE .EE.II ed setnacav sacinágro sazalp saL 6.2.5
le rop odaborpa BIE .EE.II ed lanoicaN ortsigeR led nórdap la odreuca ed ,nóicacilbup
sacinágro sazalp sal ,omsimisA .UDENIM-8102-801 °N lairetsiniM nóiculoseR noc udeniM
,selat omoc sadacfiitnedi náres odargitlum setnecodilop y setnecodinu EE.II ed setnacav
.UDENIM-8102-801 °N lairetsiniM nóiculoseR noc odaborpa nórdap la odreuca ed
OSRUCNOC LED NÓICAZINAGRO 3.5
:sapate setneiugis sal ne azinagro es acincéT amroN etneserp al ne odaluger osrucnoc lE
.airotacovnoC .1
.osrucnoc ne satseup osnecsa ed setnacav satem ed nóicacilbuP .2
.setnalutsop ed acinú nóicpircsnI .3
• lanoicaN apatE .4
• .NUP al ed nóicacilpA 1.4
• .NUP al ed seranimilerp sodatluser ed nóicatneserp y nóicacfiilaC 2.4
.somalcer ed nóiculoser y nóicatneserP 3.4
.NUP al ed selanfi sodatluser ed nóicacilbuP 4.4
-8-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
adazilartnecseD apatE .5
.sazalp ed nóicceleS 1.5
a ohcered led y sotisiuqer ed otneimilpmuc led nóicacfiirev y nóicatidercA 2.5
.yeL ed senoicacfiinob ribicer
.adazilartnecsed apate al ed nóicaulave ed sotnemurtsni sol ed nóicacilpA 3.5
.osrucnoc led serodanag ed nóicanimreteD 4.5
.senoiculoser ed nóisimE 5.5
.odargitlum setnecodilop y setnecodinu .EE.II arap lanoicpecxe apatE 6.5
SEDADILIBASNOPSER 4.5
:udeniM led sedadilibasnopseR
.osrucnoc led ollorrased le ralugeR )a
.amargonorc us raborpa y osrucnoc le racovnoC )b
adazilaer nóicazilautca al a odreuca ed ,osrucnoc a satseup sazalp sal recelbatsE )c
.SUXEN led sévart a LEGU y ERD sal rop
al y amargonorc le ,airotacovnoc al udeniM led lanoicutitsni latrop le ne racilbuP )d
.lanoican levin a ,osrucnoc ne sazalp ed adadilosnoc nóicaler
.osrucnoc led nóicaulave ed sotnemurtsni e soiretirc sol recelbatsE )e
y sotneimidecorp sol ed nóicazitametsis y ortsiger le arap ovitacilpa le ratilibaH )f
al arap omsimisa ;nóicaulavE ed étimoC led ograc a nóicaulave al ed sodatluser
setnalutsop sol ed etrap rop sodatluser sol a osecca y sazalp ed nóicceles
le erbos ,EE.II e LEGU ,ERD sal necilaer euq satlusnoc sal revlosba y ratneirO )g
.osrucnoc
.osrucnoc le erbos satlusnoc revlosba y setnalutsop sol a ratneirO )h
,setnalutsop sol ed nóicpircsni al arap soirasecen somsinacem sol ratnemelpmI )i
us a sotnemurtsni sol ed nóicacilpa al arap ,nóicaulave ed sortnec sol ranimreteD )j
.ograc
ed y aicnaligiV ed sétimoC sol ed nóicalatsni e nóicamrofnoc atcerroc al raerotinoM )k
.senoicnuf sus ed nóicuceje al omoc ísa ;nóicaulavE ed sétimoC sol
ed sétimoC sol ed setnargetni sol ed nóicaticapac ed sedadivitca sal rañesiD )I
oicicreje le arap acincét aicnetsisa selradnirb ,omoc ísa ;nóicaulavE ed y aicnaligiV
,senoicnuf sus ed
.NUP al racfiilac y racilpA )m
.NUP al ed sodatluser sol ed otcepser setnalutsop sol ed somalcer sol revlosbA )n
.NUP al ed sodatluser sol udeniM led lanoicutitsni latrop le ne racilbuP )o
samron sal a senoiccarfni ne narrucni euq setnalutsop sol ed oriter le razilamroF )p
.osrucnoc le arap sadicelbatse
.lanoican levin a osrucnoc led ollorrased le raerotinoM )q
osrucnoc led sazalp ed nóicceles al arap soirasecen somsinacem sol ratnemelpmI )r
,setnalutsop sol ed etrap rop
sodacfiisalc setnalutsop ed nóicaler al udeniM led lanoicutitsni latrop le ne racilbuP )s
,osrucnoc led adazilartnecsed apate al arap
,osrucnoc led selanfi sodatluser sol udeniM led lanoicutitsni latrop le ne racilbuP )t
sévart a otneimarbmon ed senoiculoser sal ed nóisime al arap LEGU sal a ratilibaH )u
,osecorp ohcid racfiirev y SUXEN led
-9-
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
.dadimixorp y otepser ed etneibma nu aiciporP .4R
.dadilaidroc o zedilac etimsnart sel y setnaidutse sol noc asoutepser arenam ed acinumoc eS
y salodnácfiitnedi ,sacisíf o savitcefa sedadisecen sus a elbisnes se y otneta átse ,sámedA
.aitapme y nóisnerpmoc noc salle a odneidnopser
.setnaidutse sol ed otneimatropmoc le etnenitrep amrof ed alugeR .5R
a aicnevivnoc ed samron o otneimatropmoc ed savitatcepxe sal aralc arenam ed acinumoC
etnemzacfie egirider ol o odaiporpani otneimatropmoc le eneiverp ,omoc ísa ,setnaidutse sol
es nóises al euq netimrep y otneimatropmoc neub le necerovaf euq somsinacem ed sévart a
.odauceda amilc nu ne éd
1.4.5 .setnaidutse sol ed aímonotua al ed ollorrased le eveumorP .6R
omoc lanosrep amrof ed otnat ,setnaidutse sol ed aímonotua al ed ollorrased le eveumorP
y anaiditoc adiv al ed sedadivitca necilaer euq arap sedadinutropo odnareneg ,laicos
.oirasecen aes odnauc nereiuqer euq oyopa ed opit le selodnádnirb
osrucnoC le ne alua ed nóicavresbO ed ejatnup led nóicnetbO .2.1.2
setnalutsop a acilpa es euq alua ed nóicavresbo ed sacirbúR otnemurtsni le ne ejatnup lE
anu adac ne adagroto nóicacfiilac al ed amus al ed eneitbo es ABE y RBE ed sazalp ed
acfiilac es acirbúr adac is ,arenam atse eD .nenopmoc ol euq sacirbúr )5( ocnic sal ed
adac ne etnalutsop le rop odaznacla orgol ed levin le núges ,)4( ortauc la )1( onu led
atsah a ragell edeup sacirbúr sal ne ejatnup led latot amus al ,odaulave oñepmesed
.sotnup )02( etniev
noc sotnup sod ed rotcaf nu rop acilpitlum es ejatnup etse ,osrucnoc etneserp le araP
atsah ed omixám ejatnup nu raznacla edeup es euq amrof ed ,)5,2( samicéd ocnic
.alua ed nóicavresbo al ne sotnup )05( atneucnic
)5,2( x )5R + 4R + 3R + 2R + lR( = ABE y RBE ne alua ed nóicavresbO ne ejatnuP
ed nóicavresbO ed sacirbúR )5( ocnic sal a nednopserroc 5R y 4R ,3R ,2R ,1R ednoD
.RBE ed alua
ejatnup led oluclác le EBE ed dadiladom al ed sazalp a setnalutsop sol ed osac le araP
rop sacirbúr ocnic saremirp sal ed senoicautnup sal ed amus al odnacilpitlum eneitbo es
ed ollorrased le eveumorP acirbúr al ed nóicautnup al olle a odnamus y )2( sod rotcaf le
,)5,2( samicéd ocnic noc sod rotcaf le rop adacilpitlum setnaidutse sol ed aímonotua al
:alumróf etneiugis al a odreuca ed
])5,2( x )6R([ + ])2( x )5R + 4R + 3R + 2R + lR([ = EBE ne alua ed nóicavresbO ne ejatnuP
al ne ravresbo a sacirbúr )6( sies sal a nednopserroc 6R y 5R ,4R ,3R ,2R ,1R ednoD
.EBE dadiladom
ominím ejatnup le y sotnup )05( atneucnic se omixám ejatnup le ,sosac sol sodot nE
atniert ed se osrucnoc etneserp le ne alua ed nóicavresbo al rarepus redop arap odigixe
.sotnup )03(
-23-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
.ejazidnerpa ed osecorp le ne setnaidutse sol a etnemavitca arculovnI .1R
sel y satseuporp ejazidnerpa ed sedadivitca sal rop setnaidutse sol ed séretni le eveumorP
.ednerpa es euq ol ed dadilitu o aicnatropmi ,oditnes led setneicsnoc res a aduya
.ocitírc otneimasnep le o/y dadivitaerc al ,otneimanozar le eveumorP .2R
nalumitse euq sacigógadep senoiccaretni ecelbatse y ejazidnerpa ed sedadivitca enoporP
le ,soipicnirp ed nóisnerpmoc al ,soiporp sotcudorp o saedi ed avitaerc nóicalumrof al
.saigetartse ed ollorrased le o selautpecnoc senoicaler ed otneimicelbatse
rauceda y setnaidutse sol a ratnemilaorter arap sejazidnerpa sol ed osergorp le aúlavE .3R
.aznañesne us
y secnava sus odnaerotinom ,setnaidutse sol ed ejazidnerpa ed osecorp le añapmocA
sel ,otse ed ritrap a ,y nóises al ne sodarepse sejazidnerpa sol ed orgol le ne sedatlucfiid
sedadisecen sal a nóises al ed sedadivitca sal aúceda o/y avitamrof nóicatnemilaorter adnirb
.sadacfiitnedi ejazidnerpa ed
.dadimixorp y otepser ed etneibma nu aiciporP .4R
dadilaidroc o zedilac etimsnart sel y setnaidutse sol noc asoutepser arenam ed acinumoc eS
,sacisíf o savitcefa sedadisecen sus a elbisnes se y otneta átse ,sámedA .alua led ortned
.aitapme y nóisnerpmoc noc salle a odneidnopser y salodnácfiitnedi
.setnaidutse sol ed otneimatropmoc le etnemavitisop alugeR .5R
.setnaidutse sol arap saralc nos aicnevivnoc ed samron o otneimatropmoc ed savitatcepxe saL
ed sévart a etnemzacfie egirider ol o odaiporpani otneimatropmoc le eneiverp etnecod lE
y ;otneimatropmoc neub le y nóicalugerrotua al neveumorp euq sovitamrof somsinacem
.sopmeitartnoc seroyam nis ellorrased es nóises al euq netimrep
atse a odatpada otnemurtsni le acilpa es EBE ed sazalp a setnalutsop sol ed osac le nE
.soñepmesed )6( sies setneiugis sol nedim es euq le ne ,dadilaicepse
EBE dadiladoM - sodavresbo res a soñepmeseD .4 ordauC
.ejazidnerpa ed osecorp le ne setnaidutse sol a etnemavitca arculovnI .1R
ejazidnerpa ed sedadivitca sal ed ollorrased le etnarud setnaidutse sol ed séretni le eveumorP
.adazilanosrep arenam ed nóicapicitrap ed sedadinutropo adnirb sel y
.setnaidutse sol ne sacisáb savitingoc sedadilibah ed ollorrased le eveumorP .2R
ed sévart a setnaidutse sol ne sacisáb savitingoc sedadilibah ed ollorrased le eveumorP
sol euq ,zev us a ,atnemof y lanoicnuf odinetnoc y atcerid aicneirepxe ed sedadivitca
.sacitsíretcarac y sedadilibisop sus núges neuqinumoc es setnaidutse
.etnenitrep ocigógadep oyopa adnirb y sejazidnerpa sol ed osergorp le aúlavE .3R
y secnava sus odnaerotinom ,setnaidutse sol ed ejazidnerpa ed osecorp le añapmocA
adnirb sel ,otse ed ritrap a ,y nóises al ne sodarepse sejazidnerpa sol ed orgol le ne sedatlucfiid
us rarojem o aerat anu ratelpmoc nadeup euq arenam lat ed ,etnenitrep ocigógadep oyopa
ed ollorrased le etnarud setnaidutse sol a nóicamrfia y olumítse adnirb sámedA .oñepmesed
.sedadivitca sal
-13-
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
al ed oinimod led nóicatiderca al arap sairasecen senoicisopsid sal recelbatsE )v
a setnalutsop sol ed etrap rop lacol arutluc al ed otneimiconoc le y airanigiro augnel
.BIE .EE.II
:secev sus agah neiuq o ,ERD al ed sedadilibasnopseR 2.4.5
ne sazalp ed adadilosnoc nóicaler al ,amargonorc le ,airotacovnoc al ridnufiD )a
soidem y selanoicutitsni selacol ,lanoicutitsni latrop us ne ,sodatluser sol y osrucnoc
.ecnacla us a avisam nóicacinumoc ed
led sévart a etnemanutropo necilautca nóiccidsiruj us ed LEGU sal euq rasivrepuS )b
.nóiccidsiruj us ojab .EE.II sal ed roseforp ed setnacav sacinágro sazalp sal ,SUXEN
ed adadilosnoc nóicaler al nedilav nóiccidsiruj us ed LEGU sal euq rasivrepuS )c
ísa ;udeniM le rop adacilbuperp ,otneimarbmon arap osrucnoc a satseup sazalp
NETID al a ritimer y ,areibuh sal is ,senoicavresbo sal razilautca y radilosnoc ,omoc
.SUXEN led sévart a ovitinfied odatsil le
nóicutitsnoc ed osecorp le ne nóiccidsiruj us ed LEGU sal a acincét aicnetsisa radnirB )d
nóicaulave al ograc a nárdnet euq LEGU ed nóicaulavE ed sétimoC sol ed
.odargitlum setnecodilop y setnecodinu .EE.II ed sazalp sal ed adazilartnecsed
.nóiculoser etnaidem aicnaligiV ed sétimoC sol ramrofnoC )e
us ed LEGU ed nóicaulavE ed sétimoC sol a acincét aicnetsisa etnenamrep radnirB )f
.senoicnuf sus ed otneimilpmuc le rasivrepus omoc ísa ;nóiccidsiruj
led senoicnuf sal ed otneimilpmuc le arap soirasecen soidem y sosrucer sol radnirB )g
.aicnaligiV ed étimoC
nóicaulavE ed sétimoC sol ed satca sal neidotsuc y nabicer LEGU sal euq rasivrepuS )h
.nóiccidsiruj us ne sodidnerpmoc
le ne ,ERD ed nóicaulavE ed sétimoC sol ed nóicaulave al ed sodatluser sol rasergnI )i
.odicelbatse ozalp led ortned ,udeniM le rop odanoicroporp ovitacilpa
al a otcepser najrus euq sotneimanoitseuc sol navleusba LEGU sal euq rasivrepuS )j
,nóiccidsiruj us ed nóicaulavE ed sétimoC sol ed nóicautca
ocinÚ otxeT la odreuca ed aicnetepmoc us ed sovitartsinimda sosrucer sol revloseR )k
y lareneG ovitartsinimdA otneimidecorP led yeL ,44472 °N yeL al ed odanedrO
.sairotacfiidom
ne narrucni setnalutsop sol odnauc nadnopserroc euq senoicca sal ratpodA )I
.osrucnoc le arap sadicelbatse samron sal a senoiccarfni
:LEGU al ed sedadilibasnopseR 3.4.5
setnacav sazalp ed adadilosnoc nóicaler al ,amargonorc le ,airotacovnoc al ridnufiD )a
y selanoicutitsni selacol ,lanoicutitsni latrop us ne ,osrucnoc led sodatluser sol y
.ecnacla us a avisam nóicacinumoc ed soidem
ed setnacav sacinágro sazalp sal ,SUXEN led sévart a etnemanutropo razilautcA )b
.nóiccidsiruj us ojab .EE.II sal ed roseforp
senoicutitsnI ed nórdaP le ne .EE.II sal ed nóicamrofni al etnemanutropo razilautcA )c
dadilaC al ed acitsídatsE( ELACSE ne nacilbup es euq samargorP y savitacudE
etneserp le arap setnaveler netluser euq sotad sol ed laicepse ne ,)avitacudE
.nóiccidsiruj us ed otibmá le ne ,osecorp
le rop adacilbuperp ,osrucnoc a satseup sazalp ed adadilosnoc nóicaler al radilaV )d
le ERD al a ritimer y ,areibuh sal is ,senoicavresbo sal radilosnoc ,omoc ísa ;udeniM
.ovitinfied odatsil
-01-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
nóicutitsnoc ed osecorp le ne nóiccidsiruj us ed .EE.II sal a acincét aicnetsisa radnirB
.El ed nóicaulavE ed sétimoC sol ed
sol ,amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned ,nóiculoser etnaidem riutitsnoC
le rop aditimer atseuporp al núges ,nóiccidsiruj us ojab El ed nóicaulavE ed sétimoC
senoicisopsid sal nalpmuc es euq esodnárugesa ,etneidnopserroc El al ed rotcerid
.acincéT amroN etneserp al ed
odicelbatse ozalp led ortned y adnopserroc odnauc ,nóiculoser etnaidem riutitsnoC
nóicaulave al ograc a árdnet euq ,LEGU ed nóicaulavE ed étimoC le ,amargonorc le ne
ayuc ,odargitlum setnecodilop y setnecodinu .EE.II ed sazalp sal ed adazilartnecsed
.LEGU al ed etnematcerid edneped nóitseg
us ed El ed nóicaulavE ed sétimoC sol a acincét aicnetsisa etnenamrep radnirB
.EE.II ne sazalp sal ed adazilartnecsed nóicaulave al ograc a neneit euq ,nóiccidsiruj
otneimilpmuc le rasivrepus omoc ísa ;nóiccidsiruj us ojab ,satelpmoc setnecodilop
.senoicnuf sus ed
ed senoicnuf sal ed otneimilpmuc le arap soirasecen soidem y sosrucer sol radnirB
.nóicaulavE ed y aicnaligiV ed sétimoC sol
ne ,LEGU ed nóicaulavE ed sétimoC sol ed nóicaulave al ed sodatluser sol rasergnI
.odicelbatse ozalp led ortned ,udeniM le rop odanoicroporp ovitacilpa le
le necilaer nóiccidsiruj us ed .EE.II ed nóicaulavE ed sétimoC sol euq racfiireV
led ortned ,ovitacilpa le ne ,ograc us a nóicaulave al ed sodatluser sol ed osergni
.odicelbatse ozalp
ed sétimoC sol ed nóicautca al a otcepser najrus euq sotneimanoitseuc sol revlosbA
,nóiccidsiruj us ed nóicaulavE
al y adaruJ nóicaralceD etnaidem sodatiderca nos euq sotisiuqer sol racfiireV
,osrucnoc led serodanag sol rop adatneserp nóicatnemucod
us ojab .EE.II ed sazalp sal ne ,otneimarbmon ed senoiculoser sal ridepxE
.nóiccidsiruj
ocinÚ otxeT la odreuca ed aicnetepmoc us ed sovitartsinimda sosrucer sol revloseR
y lareneG ovitartsinimdA otneimidecorP led yeL ,44472 °N yeL al ed odanedrO
.sairotacfiidom
noc ,nóiccidsiruj us ed nóicaulavE ed sétimoC sol ed satca sal raidotsuc y ribiceR
otneimilpmuc le natiderca euq azalp al ed rodanag etnalutsop led sotnemucod sol
.yeL ed senoicacfiinob ribicer a ohcered le ,rednopserroc ed ,y sotisiuqer ed
ed selanfi semrofni sol y nóicaulave ed sordauc sol ,satca sal raidotsuc y radilosnoC
nóiculosba y somalcer sol omoc ísa ,nóiccidsiruj us ed ,nóicaulavE ed sétimoC sol
.osrucnoc la sovitaler sotnemucod sámed y sotsé ed
ne narrucni setnalutsop sol odnauc nadnopserroc euq senoicca sal ratpodA
.osrucnoc le arap sadicelbatse samron sal a senoiccarfni
:El al ed sedadilibasnopseR
nóicaulavE ed étimoC led setnargetni sol ed sotad y serbmon sol LEGU al a ramrofnI )a
.acincéT amroN etneserp al ne adicelbatse nóicisopmoc al odnaredisnoc ,El ed
.etneidnopserroc atca le ne olrartsiger y El ed nóicaulavE ed étimoC le ralatsnI )b
led adazilartnecsed apate al ,nóicaulavE ed sétimoC sol ed sévart a ,ratnemelpmI )c
.El us ne osrucnoc
sotnemurtsni sol ed nóicacilpa al arap soirasecen semusni e senoicidnoc sal ratilicaF )d
-11-
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
)e on etnalutsop nu iS .amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned nóicaulave ed sotnemurtsni
ed otcepseR osrucnoc led odariter aredisnoc el es nóicaulave ed sotnemurtsni sol ridner a etsisa
)f .nóicaulave al a ótneserp es on lauc al arap azalp al
aluA ed nóicavresbO .1.2
:nóicacilpa ed senoicidnoC .1.1.2
)g selaunam y solocotorp sol núges azilaer es alua ed nóicavresbo al ed nóicacilpa aL
:nóisnetxe al erboS .osrucnoc led ocram le ne ,udeniM le rop sodicelbatse
ertne nóicarud anu renet edeup alua ed nóicavresbo al ABE y RBE ed sazalp sal araP •
euq setnalutsop sol ed senoicavresbo sal ed laropmet nóisnetxe aL .sotunim 09 y 54
)h .ralimis res ebed sazalp ed opurg o azalp amsim anu rop netipmoc
adiv al ed sedadivitca eyulcni nóicavresbo adac ,EBE ed nóicpircsni ed opurg le araP •
le ertne adadroca se laropmet nóisnetxe aL .ejazidnerpa ed nóises anu y anaiditoc
led sacitsíretcarac sal odnaredisnoc ,odaulave etnecod le y nóicaulavE ed étimoC
)i .opurg
al ed ejazidnerpa ed senoises ed ollorrased le ne odaulave res ebed etnalutsop lE
)j .alutsop euq al a dadilaicepse y levin ,dadiladom
al ed nóicacilpa al a nóicaletna ed saíd sod sonem la noc ,nóicaulavE ed étimoC lE
)k
airasecen aredisnoc euq nóicamrofni al anoicroporp ,ominím omoc ,alua ed nóicavresbo
ne esalc us rallorrased y racfiinalp nadeup azalp amsim anu a setnalutsop sol euq arap
:sacitsíretcarac setneiugis sal erbos ominím omoc odnamrofni ,senoicidnoc ed dadlaugi
)I
.alua ed opurg led odarG •
.opurg led selapicnirp sacitsíretcarac y setnaidutse ed daditnaC •
)m
.solrebah ed ,selaicepse savitacude sedadisecen noc setnaidutse ed aicneserP •
.esalc us rallorrased arap selbinopsid sosrucer y selairetaM •
)n
roseforp le y etnalutsop le ertne nóinuer anu azinagro nóicaulavE ed étimoC le ,sámedA
)o al ed ecnava ed odatse le reconoc arap odangisa aes el euq alua ed opurg led ograc a
ebed alua ed opurg led ograc a roseforp le ,EBE ed osac le nE .ralucirruc nóicamargorp
areuf azilaer es nóinuer aL .setnaidutse sol ed sacitsíretcarac sal nóinuer atse ne ramrofni
)p y nóicaulavE ed étimoC led etnargetni nu sonem la ed aicneserp ne ,sesalc ed oiraroh led
.árallorrased etnalutsop le euq ejazidnerpa ed nóises al enfied es alle ne
sonem la esratneserp ebed etnalutsop le ,alua ed nóicavresbo al ed aíd le ,etnemlaniF
)q nóicacfiinalp al nóicaulavE ed étimoC la ragertne y nóicaletna ed sotunim )51( ecniuq noc
.árallorrased euq nóises al ed
:sodaulave náres euq soñepmeseD 2.1.2
)r sacirbúR otnemurtsni le noc sodaulave náres ABE y RBE ed sazalp a setnalutsop soL
°N lareneG airaterceS ed nóiculoseR etnaidem odaborpa alua ed nóicavresbo ed
4.4.5 soñepmesed )5( ocnic edim otnemurtsni ohciD .sairotacfiidom sus y UDENIM-7102-870
- I levin :orgol ed selevin )4( ortauc ne nacfiilac es euq ,etnecod oicicreje led sovitnatsus
.odacatsed - VI levin ,etneicfius - III levin ,osecorp ne - II levin ,etneicfied yum
ABE y RBE dadiladoM - sodavresbo res a soñepmeseD .3 ordauC
-03-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
dadilaicepsE al ed socigógadeP y seralucirruC sotneimiconoC ed abeurpbuS 3.1
ed saiporp senoicautis ed ritrap a etnalutsop led ocigógadep otneimiconoc le aúlavE
socigógadep soipicnirp ed otneimiconoc le aúlave ,ralucitrap nE .etnecod acitcárp al
seuqofne sol noc odreuca ed ,ejazidnerpa led nóiccurtsnoc al netimrep euq selatnemadnuf
nóisnerpmoc al omoc ísa selautca seralucirruc sotnemucod sol ne sodalañes soipicnirp y
soipicnirp y senfi sol y setnegiv onamuh ollorrased led y ejazidnerpa led saíroet sal ed
sodanoicaler socigógadep sotneimiconoc aúlave ,omsim ísA .anaurep nóicacude al ed
dadilaicepse al ed seranilpicsid sotneimiconoc sol omoc ísa ,acfiícepse acitcádid al noc
y saicnetepmoc sal ed ollorrased le revomorp arap osu ne sotseup nos euq y ;ograc us a
sotneimiconoc sotsE .setnegiv seralucirruc sotnemucod sol ne satseuporp sedadicapac
ed euqofne led nóisnerpmoc al nacilpmi e sacitámelborp senoicautis ne naúlave es
sus ne setnaidutse sol ed savitacude sedadisecen sal atneuc ne odneinet saicnetepmoc
.ejazidnerpa ed sosecorp
agroto odidnopser etnematcerroc metí adaC .smetí )04( atnerauc ed latot nu ed atsnoC
)001( neic ed se omixám ejatnup le euq amrof ed ,)5,2( oidem y sotnup sod etnalutsop la
la etnematcerroc rednopser ebed etnalutsop le abeurpbus atse rarepus araP .sotnup
)06( atneses ominím omoc aes ejatnup us euq odom ed ,smetí )42( ortaucitniev sonem
.sotnup
ADAZILARTNECSED APATE .2
sejatnup sol norarepus euq setnalutsop solleuqa a olos acilpa es adazilartnecsed apate aL
.lanoican apate al ne sadacilpa sabeurpbus )3( sert sal ed anu adac ne sodicelbatse sominím
nóicamrof( lanoiseforp airotceyart al arolav es y acitcádid dadicapac al naúlave es apate atse nE
sodaulave nos sotcepsa sotsE .setnalutsop sol ed )lanoiseforp aicneirepxe ,sotirém ,lanoiseforp
.azalp al a adnopserroc núges ,LEGU al ed o El al ed nóicaulavE ed étimoC le rop
led dadicapac al omoc acitcádid dadicapac al somerinfied ,nóicaulave atse ed sotcefe araP
aveumorp euq ovitisop esalc ed etneibma nu ne sovitacfiingis sejazidnerpa rareneg arap etnecod
noc dadinfia y etnecod nóicacov odnartsomed ,setnaidutse sus ed avitca nóicapicitrap al
al :sotnemurtsni sod ed oidem rop adaulave se acitcádid dadicapac aL .El al ed otceyorp le
.atsivertne anu y alua le ne setnaidutse sol a etnerf etnalutsop led oñepmesed led nóicavresbo
nu etnaidem nóicaulavE ed étimoC le rop adarolav se lanoiseforp airotceyart al ,etrap us roP
adaziradnatse amrof ed racfiilac etimrep euq )oeuqehc ed atsil( lanoiseforP airotceyarT ed ortsigeR
.etnalutsop le rop adatiderca lanoiseforp aicneirepxe y sotirém ,nóicamrof al
adazilartnecsed apatE al ed sotnemurtsnI .2 ordauC
ominím ejatnuP ejatnuP
otnemurtsnI nóisnemiD
odireuqer omixáM
03 05 aluA ed nóicavresbO dadicapaC
— 52 atsivertnE acitcádiD
lanoiseforP airotceyarT al ed nóicarolaV airotceyarT
— 52
)oeuqehc ed atsil( lanoiseforP
sol ed nóicacilpa ed ahcef al setnalutsop sol a racinumoc ebed nóicaulavE ed étimoC lE
-92-
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
.adazilartnecsed apate al ed
AICNALIGIV ED ÉTIMOC 5.5
.osrucnoc le arap aicnaligiV ed étimoC nu áramrofnoc ERD aL 1.5.5
:etneiugis al se aicnaligiV ed étimoC led nóicamrofnoc aL 2.5.5
.ediserp ol neiuq ,ERD al ed etnatneserper nU )a
.udeniM led etnatneserper nU )b
.ERAPOC led setnatneserper soD )c
:aicnaligiV ed étimoC led senoicnuf noS 3.5.5
saditime samron sal ed otneimilpmuc le y osrucnoc led aicnerapsnart al raletuaC )a
.senoicaulave sal ed nóicuceje al arap
y olbeuP led aírosnefeD al omoc selatnemanrebug sedaditne ed oyopa le rideP )b
eredisnoc ol odnauc ,livic dadeicos al ed sedaditne sarto u ocilbúP oiretsiniM le
.nóicnuf us ed oicicreje le zacfie sám recah arap ,etneinevnoc
senoicidnoc sal ed atneuc odnad udeniM la y lanoigeR onreiboG la semrofni ritimE )c
sedadivitca o/y senoicca sal norallorrased es euq ne dadilagel y aicnerapsnart ed
.ópicitrap ednod
,náres aicnaligiV ed étimoC le nergetni euq udeniM le y ERD al ed setnatneserper soL 4.5.5
ed nóicuceje y nóicazinagro al ne aicneirepxe noc selanoiseforp ,etnemetnereferp
.opmac ne nóicaulave ed sovitarepo
sanosrep res nebed aicnaligiV ed étimoC le nergetni euq ERAPOC led sorbmeim soL 5.5.5
setnatneserper ,etnemetnereferp ,laicos oigitserp odiconocer ed livic dadeicos al ed
,lacol odairaserpme led ,etnecod nóicamrof ed ,roirepus nóicacude ed senoicutitsni ed
ne sodigele ,nóicacude rotces la setneicenetrep on selatnemanrebug sedaditne ed o
.ERAPOC led lareneG aelbmasA
:aicnaligiV ed étimoC led etnargetni res arap sotisiuqeR 6.5.5
.selaiciduj in selanep setnedecetna rartsiger oN )a
otiled ,omsirorret led aígolopa ,omsirorret ed otiled le rop odanednoc odis rebah oN )b
ocfiárt ed sotiled o/y soiranoicnuf ed nóicpurroc ed sotiled ,lauxes datrebil al artnoc
euq aicneloiv ed sotca ed nóisimoc al rop odanednoc odis rebah in ;sagord ed
ísa ,oinomirtap le artnoc y anosrep al ed selatnemadnuf sohcered sol artnoc netneta
sol ed otneimanoicnuf lamron le ridepmi rop odanednoc odis rebah ocopmat omoc
.socilbúp soicivres
laiciduj nóiculoser o odipsed ,nóicutitsed ed sovitom rop odatilibahni esrartnocne oN )c
.osrucnoc led odoírep le odot etnarud etnegiv ,euqidni ol ísa euq
.osrucnoc le ne otircsni ratse oN )d
.airanilpicsid avitartsinimda nóicnas odneilpmuc ratse oN )e
ed sétimoC sol ed saicnedicni sal ed setroper sol nebicer aicnaligiV ed sétimoC soL 7.5.5
arap sodatlucaf odnadeuq ,ERD al ed nóiccidsiruj ed otibmá led osrucnoc led nóicaulavE
nertneucne es sétimoC sohcid euq sal ne LEGU y .EE.II sal a sadaniponi satisiv razilaer
.senoicnuf sus odneilpmuc
soL .setnargetni )3( sert ed se aicnaligiV ed étimoC led senoises sal arap murouq lE 8.5.5
al ed otnemom la setneserp sorbmeim sol ed aíroyam rop natpoda es sodreuca
.etnemirid otov le eneit etnediserP le etapme ed osac nE .nóicarebiled
-21-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM 8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
aicnaligiV ed étimoC le ,osrucnoc led senoiculoser ed nóisime ed apate al ed onimrét lA 9.5.5 OSRUCNOC LED SOTNEMURTSNI E NÓICAULAVE ED OLEDOM .II OXENA
senoicidnoc sal ed atneuc odnad ,udeniM la y lanoigeR onreiboG la lanfi emrofni nu etime
LANOICAN APATE .1
sedadivitca o/y senoicca sal norallorrased es euq sal ne dadilagel y aicnerapsnart ed
.ópicitrap ednod :sabeurpbus )3( sert rop atseupmoc ,)NUP( lanoicaN acinÚ abeurP al acilpa es apate atse nE
ed abeurpbuS y ocigóL otneimanozaR ed abeurpbuS ,arotceL nóisnerpmoC ed abeurpbuS
NÓICAULAVE ED SÉTIMOC 6.5 .dadilaicepsE al ed socigógadeP y seralucirruC sotneimiconoC
:rop odamrofnoc átse ,satelpmoc setnecodilop .EE.II ed nóicaulavE ed étimoC lE 1.6.5 ed selacol sol ne amargonorc le rop adanimreted ahcef ne azilaer es NUP al ed nóicacilpa aL
.ediserp ol neiuq ,odagracne o ralutit ,nóicutitsni al ed rotceriD lE )a atse a rednopser araP .síap led senoiger sal sadot ne otcefe etse arap sotseupsid nóicaulave
dadiladom o levin omsim led odarbmon roseforp orto ,otcefed us ne ,o rotceridbuS lE )b al nE .sotunim )03( atniert noc saroh )4( ortauc ed omixám opmeit nu odangisa ah es ,abeurp
.odaulave le euq sus racoloc ebed y oserpmi otamrof ne abeurp ed ollinredauc us ebicer etnalutsop le ,nóicacilpa
.odaulave le euq dadiladom o levin omsim led odarbmon roseforp nU )c senoicacidni sal odneiugis ,alua le ne adagertne se el euq atseupser ed ahcfi al ne satseupser
le odargitlum setnecodilop o etnecodinu .EE.II ne sazalp a setnalutsop raulave araP 2.6.5 .ollinredauc le ne sadicelbatse
:rop odamrofnoc átse nóicaulavE ed étimoC
ne atsilaicepsE nu o etnatneserper us o acigógadeP nóitseG ed aerÁ led efeJ lE )a lanoicaN acinÚ abeurP .1 ordauC
al neiuq ,odaulave le euq dadiladom o levin omsim led LEGU al ed nóicacudE ejatnuP
ejatnuP led rolaV oremúN
.ediserp ominím abeurpbuS
omixám metí smetí ed
al ed nóicacudE ne atsilaicepsE nu otcefed us ne o avitacudE deR al ed rotceriD lE )b odireuqer
.odaulave le euq dadiladom o levin omsim led LEGU 03 05 2 52 arotceL nóisnerpmoC
.odaulave le euq dadiladom o levin omsim led odarbmon roseforp nU )c
euq )se(nóiculoseR )s(al ,amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned netime LEGU saL 3.6.5 03 05 2 52 ocigóL otneimanozaR
nóicamrofnoc al a odreuca ed ,nóiccidsiruj us ed nóicaulavE ed sétimoC sol )n(eyutitsnoc socigógadeP y seralucirruC sotneimiconoC
.adicelbatse 06 001 5,2 04
dadilaicepsE al ed
sal noc nalpmuc euq erpmeis ,nóicaulavE ed étimoC nu ed sám ramrofnoc edeup eS 4.6.5
.sadicelbatse nóicamrofnoc ed salger arotceL nóisnerpmoC ed abeurpbuS 1.1
ed sétimoC sol ed setnargetni sol ed onugla noc etneuc es on euq ne osac le nE 5.6.5 sosrevid ed sotxet ed odacfiingis le riurtsnocer arap etnalutsop led dadicapac al aúlavE
rapicitrap ed odidepmi ertneucne es etneserp odnatse euq o ,sodanoicnem nóicaulavE sotxet ne aticílpxe nóicamrofni racibu ed dadicapac al aúlave ,ralucitrap nE .sopit
orbmeim la rangised ebed ,adnopserroc núges ,LEGU o ERD al ,nóicaulave al ne sal o otisóporp us ,amet us rirefni arap otxet nu ed nóicamrofni rargetni ,sojelpmoc
se euq ralutit orbmeim led al euq sacitsíretcarac seralimis agnet euq ,etnazalpmeer etnemacitírc ranoixefler y ,setnenopmoc sotnitsid sus ertne saticílpmi sacigól senoicaler
.odazalpmeer .otxet nu ed amrof al y odinetnoc le erbos
euq EE.II ed sazalp a setnalutsop ed nóicaulave al emusa ERD al euq ne sosac sol nE 6.6.5 agroto odidnopser etnematcerroc metí adaC .smetí )52( ocnicitniev ed latot nu ed atsnoC
nebed nóicaulavE ed étimoC us ed setnargetni sol ,ERD al ed etnematcerid nedneped .sotnup )05( atneucnic ed se omixám ejatnup le euq amrof ed ,sotnup )2( sod etnalutsop la
.2.6.5 y 1.6.5 selaremun sol ne sodacidni sol a sogolána sograc ed sol res sonem la etnematcerroc rednopser ebed etnalutsop le abeurpbus atse rarepus araP
.sotnup )03( atniert ominím omoc aes ejatnup us euq odom ed ,smetí )51( ecniuq
u aselgni augnel ne alua ed nóicavresbo ed otnemurtsni led nóicaulave al ed osac le araP 7.6.5
amoidi le ranimod nebed sétimoC sol ed sorbmeim sol ed onu sonem odnauc ,airanigiro ocigóL otneimanozaR ed abeurpbuS 2.1
ebed ,LEGU o ERD sus ed sévart a ,lanoigeR onreiboG le ,oirartnoc osac ;raulave a ,samelborp revloser y senoiculos riurtsnoc arap etnalutsop led dadicapac al aúlavE
dadinumoc al ed orbmeim núgla ed nóicaulavE ed étimoC la nóicaroprocni al renopsid sal euq socigól sotnemugra racfiitnedi e senoiccuded razilaer arap sasimerp rarutcurtse
.augnel al enimod euq avitacude nadnamed euq samelborp revloser ed dadicapac al aúlave ,ralucitrap nE .natnemadnuf
le euq odneis ,nóicalatsni us ed elbasnopser le se nóicaulavE ed étimoC led etnediserp lE 8.6.5 nóicamrofni raterpretni ,selanóicaler y sovitcuded ,sovitcudni sotneimanozar racilpa
sus sodot rop atircsus etnemadibed ,nóicalatsni ed atca us ritime ebed étimoC odirefer nedeup es euq senoicanibmoc selbisop sal raulave ,y ,sedaditnac noc rarepo ,avitatitnauc
.setnargetni .sotnujnoc sám o onu ed sotnemele sol ertne recelbatse
nos semrofni ed nóicaborpa y otneimanoicnuf ,nóicazinagro al arap sodreuca soL 9.6.5 agroto odidnopser etnematcerroc metí adaC .smetí )52( ocnicitniev ed latot nu ed atsnoC
.elpmis aíroyam rop sodatpoda .sotnup )05( atneucnic ed se omixám ejatnup le euq amrof ed ,sotnup )2( sod etnalutsop la
:nóicaulavE ed étimoC nu ed sorbmeim res nedeup oN 01.6.5 sonem la etnematcerroc rednopser ebed etnalutsop le abeurpbus atse rarepus araP
.osrucnoc la setnalutsop omoc etneserp es neiuQ )a .sotnup )03( atniert ominím omoc aes ejatnup us euq odom ed ,smetí )51( ecniuq
-31- -82-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
I OXENA
ADARUJ NÓICARALCED ED OTAMROF
)a( odacfiitnedi ,.................................................................................................................... ,oY
............................ ne lautca oilicimod noc y ,............................ °N daditnedI ed otnemucoD noc
:OTNEMARUJ OJAB ORALCED
dadiladom al a etneidnopserroc nóicacude ne odaicnecil ed o roseforp ed olutít reesoP
........ odigele nóicpircsni ed opurg led dadilaicepse o/y ............................. olcic /levin ,..................
.)adnopserroc núges ratelpmoc( ..........................
.aicnecod al recreje atimrep euq latnem y acisíf dulas aneub ed razoG
.osolod otiled rop odanednoc odis rebah oN
al artnoc otiled ,omsirorret led aígolopa ,omsirorret ed otiled le ne odanednoc odis rebah oN
rebah in ;sagord ed ocfiárt ed sotiled o/y soiranoicnuf ed nóicpurroc ed sotiled ,lauxes datrebil
y anosrep al ed selatnemadnuf sohcered sol artnoc netneta euq aicneloiv ed sotca ne odirrucni
.socilbúp soicivres sol ed otneimanoicnuf lamron le odidepmi rebah omoc ísa ,oinomirtap le artnoc
ol ísa euq laiciduj nóiculoser o odipsed ,nóicutitsed ed sovitom rop odatilibahni emrartnocne oN
.euqidni
laremun le ne sadicelbatse senoicidnoc sal sadot noc ,sodalañes setna sotisiuqer sol arap ,rilpmuC
ne lairetsigaM acilbúP arerraC al a osergnI ed ocilbúP osrucnoC le aluger euq amroN“ al ed 7.5
.”8102 acisáB nóicacudE ed sacilbúP savitacudE senoicutitsnI
euqidni ,lanoiseforp airotceyart im natiderca euq sotnemucod setneiugis sol reesop ,omoc ísA
:adnopserroc núges ,aesop euq )s(olutít )sol(le
rotcoD ed ocimédaca odarG ) (
retsigaM / ortseaM ed ocimédaca odarG ) (
ocigógadeP lanoiseforP olutíT ortO u dadilaicepsE adnugeS ed olutíT ) (
otxeT led 94 olucítra le ne odicelbatse ol noc dadimrofnoc ed nóicaralced etneserp al omriF
ed osac ne y ,lareneG ovitartsinimdA otneimidecorP led yeL ,44472 °N yeL al ed odanedrO ocinÚ
le ne odicelbatse ol ed secnacla sol a otejus em ,onoicroporp euq nóicamrofni al aslaf ratluser
°N yeL al ed odanedrO ocinÚ otxeT led 33 olucítra le noc etnadrocnoc ,laneP ogidóC led 114 olucítra
al ed nóicaborpmoc al rautcefe a odnazirotua ;lareneG ovitartsinimdA otneimidecorP led yeL ,44472
.otnemucod etneserp le ne adaralced nóicamrofni al ed dadicarev
.etneserp al omrfi lauc ol ed ef nE
8102 ed .................... ed .............. le ,....................... nE
amriF
-72-
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
soiranilpicsid sovitartsinimda sosecorp rop etnegiv nóicnas noc nertneucne es neiuQ )b
.airotacovnoc al ed ahcef al edsed odatnoc oña omitlú le ne sodanoicnas odis nayah o
o dadiniugnasnoc ed odarg otrauc le atsah ocsetnerap ed nóicaler agnet neiuQ )c
.setnalutsop sol ed onugla noc dadinfia ed odnuges
le ne odicelbatse ol rop ,elbacilpa aes euq ol ne ,negir es nóicaulavE ed sétimoC soL 11.6.5
lareneG ovitartsinimdA otneimidecorP led yeL ,44472 °N yeL al ed odanedrO ocinÚ otxeT
.sairotacfiidom y

:setneiugis sal nos nóicaulavE ed sétimoC sol ed senoicnuf saL 21.6.5
us ,MRL al ne sodicelbatse sotisiuqer sol noc nelpmuc setnalutsop sol is racfiireV )a
.osrucnoc la airotacovnoc al y acincéT amroN etneserp al ,otnemalgeR

apate al ne rapicitrap arap sodatilibah seroseforp sol ed atsil al ridnufiD )b

.udeniM le rop sodacilbup sodatsil sol núges osrucnoc led adazilartnecsed

nednopserroc el euq sotnemurtsni sol racilpa y nóicaulave ed sosecorp sol ricudnoC )c
.udeniM led sotneimaenil sol núges ,osrucnoc led adazilartnecsed apate al ne
sol ed nóicacilpa ed ahcef al setnalutsop sol a etnemanutropo racinumoC )d
 sal ed sodatluser sol rasergnI )e ,adnopserroc euq nóicaulave ed sotnemurtsni
ozalp led ortned ,udeniM le rop otseupsid ovitacilpa le ne ograc us a senoicaulave
 .odicelbatse
led etrap omoc sadazilaer senoicaulave sasrevid sal ed sodatluser sol radilosnoC )f
.udeniM le rop otseupsid ol núges ,nóicaulave ed osecorp
 ,odargitlum setnecodilop y setnecodinu EE.II arap lanoicpecxe apate al rallorraseD )g
.rednopserroc ed
ed sodatluser sol ed otcepser setnalutsop sol ed somalcer y satlusnoc sal revlosbA )h
.sazalp ed nóicacidujda al erbos omoc ísa ;aicnetepmoc us ojab senoicaulave sal
e senoicisopsid sal netepser on euq setnalutsop sol a osrucnoc led rariteR )i
la ramrofni e amron etneserp al ,otnemalgeR us ,MRL al ne satseupsid senoiccurtsni
.udeniM
etnemadibed ,adazilaer nóicaulave al ed lanfi emrofni le ratneserp y rarobalE )j
.LEGU al etna ,odatnemucod
SOTISIUQER 7.5
selareneG sotisiuqeR 1.7.5
al a adnopserroc euq nóicacude ne odaicnecil ed o roseforp ed olutít reesoP 1.1.7.5
atiderca eS .odigele nóicpircsni ed opurg led dadilaicepse o/y olcic/levin ,dadiladom
ol núges ,nóicacude ne odaicnecil ed o roseforp ed olutít led elpmis aipoc noc
adamrfi etnemadibed adaruj nóicaralced al ed lanigiro le noc o ,III oxenA le ne odallated
oxenA led otamrof núges ,olutít ohcid eesop euq arevesa euq ,etnalutsop le rop
rop sodagroto nóicacude ne odaicnecil ed o roseforp ed solutít sol neconocer eS .I
sal rop y udeniM le rop sadazirotua roirepus nóicacude ed saleucse y sotutitsni sol
.etnetepmoc dadirotua al rop sadiconocer sedadisrevinu ed nóicacude ed sedatlucaf
,socigógadeP roirepuS nóicacudE ed saleucsE y sotutitsnI sol rop sodagroto solutít soL
,sedadisrevinU sal rop sodagroto solutít soL .ERD al ne sodartsiger ratse nebed
sodarg ragroto a sadazirotua roirepuS nóicacudE ed saleucsE y senoicutitsnI
aicnednetnirepuS al ne sodartsiger ratse nebed selanoiseforp solutít y socimédaca
rop sodagroto solutít soL .)UDENUS( airatisrevinU roirepuS nóicacudE ed lanoicaN
-41-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM 8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
ERD al ne sodartsiger ratse nebed socigólonceT roirepuS nóicacudE ed sotutitsnI sol
ratse nebed orejnartxe le ne sodidepxe solutít soL .adnopserroc núges ,udeniM le o
SEDADILIBASNOPSER .8
.úreP le ne sodadilaver
y selanoigeR sonreiboG sol ,udeniM led dadilibasnopser se amron etneserp al ed nóicacilpa aL
noc atiderca eS .aicnecod al recreje atimrep euq latnem y acisíf dulas aneub ed razoG 2.1.7.5
.EE.II e LEGU ,ERD sus
adamrfi etnemadibed ,I oxenA led otamrof núges adaruj nóicaralced al ed lanigiro le
.etnalutsop le rop SOXENA .9
sol ed elpmis aipoc noc atiderca eS .osolod otiled rop odanednoc odis rebah oN 3.1.7.5 .adaruj nóicaralced ed otamroF :I oxenA
le o setnegiv lanoican retcárac ed selaiciduj y selanep setnedecetna ed sodacfiitrec .osrucnoc led sotnemurtsni e nóicaulave ed oledoM :II oxenA
rop adamrfi etnemadibed ,I oxenA led otamrof núges adaruj nóicaralced al ed lanigiro .nóicamrof ed sotisiuqer y nóicpircsni ed sopurG :III oxenA
.etnalutsop le
otiled ,omsirorret led aígolopa ,omsirorret ed otiled le ne odanednoc odis rebah oN 4.1.7.5
ocfiárt ed sotiled o/y soiranoicnuf ed nóicpurroc ed sotiled ,lauxes datrebil al artnoc
sohcered sol artnoc netneta euq aicneloiv ed sotca ne odirrucni rebah in ;sagord ed
le odidepmi rebah omoc ísa ,oinomirtap le artnoc y anosrep al ed selatnemadnuf
sol ed elpmis aipoc noc atiderca eS .socilbúp soicivres sol ed otneimanoicnuf lamron
le o setnegiv lanoican retcárac ed selaiciduj y selanep setnedecetna ed sodacfiitrec
rop adamrfi etnemadibed ,I oxenA led otamrof núges adaruj nóicaralced al ed lanigiro
.etnalutsop le
laiciduj nóiculoser o odipsed ,nóicutitsed ed sovitom rop odatilibahni esrartnocne oN 5.1.7.5
otamrof núges adaruj nóicaralced al ed lanigiro le noc atiderca eS .euqidni ol ísa euq
.etnalutsop le rop adamrfi etnemadibed ,I oxenA led
socfiícepsE sotisiuqeR 2.7.5
res ebed etnalutsop le ,aretnorf ed anoz ne adacibu EI anu ne azalp anu a ralutsop araP 1.2.7.5
.otneimican ed aditrap al ed elpmis aipoc al noc atiderca eS .otneimican ed onaurep
etnalutsop le ,asoigileR nóicacudE ed ralucirruc aerá led azalp anu a ralutsop araP 2.2.7.5
elpmis aipoc noc atiderca eS .acitsáiselce dadirotua al ed nóicaborpa al renet ebed
us a etneidnopserroc CEDO al ed rotcerid led o opsibo led nóicatneserp ed atrac al ed
.nóiccidsiruj
anretam augnel al rajenam ebed etnalutsop le ,BIE EI anu ne azalp anu a ralutsop araP 3.2.7.5
etnalutsop le otisiuqer le ratiderca araP .lacol arutluc al reconoc y sodnacude sol ed
led sairanigirO saugneL ed seügniliB setnecoD ed lanoicaN ortsigeR le ne ratse ebed
euq acfiícepse amron ne odireuqer levin la odreuca ed ,udeniM le rop odaborpa ,úreP
.ARIBIEGID al atime
etnalutsop le ,oinevnoc rop adavirp nóitseg ed acilbúp EI ne azalp anu a ralutsop araP 4.2.7.5
al ed elpmis aipoc noc atiderca eS .EI al ed rotseg led nóicatpeca al noc ratnoc ebed
.etneidnopserroc rotseg led atseuporp
sotisiuqer sol erbos selareneg senoicaredisnoC 3.7.5
sol noc nalpmuc setnalutsop sol euq raroborroc nebed nóicaulavE ed sétimoC soL 1.3.7.5
aes nóisime ed ahcef us euq odnacfiirev ,1.7.5 laremun le ne sodicelbatse sotisiuqer
aL .amargonorc le ne odalupitse ,nóicpircsni ed ozalp led aíd omitlú le sonem odnauc
sol y 2.7.5 laremun le ne sotsiverp sotisiuqer sol ed nóicatiderca o nóisime ed ahcef
al atsah esraredisnoc edeup ,1.1.7.5 laremun le ne sodanoicnem solutít soi ed sortsiger
.amargonorc le ne adicelbatse ,nóicaulavE ed étimoC le etna nóicatneserp us ed ahcef
-51- -62-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
arerrac al a osergni o nóicatartnoc arap sosrucnoc sol ne rapicitrap ed odidepmi odnatse
o selivic senoicca sal ed oiciujrep nis ,soña )5( ocnic ed ronem on odoirep nu rop etnecod
adatceted aes etnemroiretna atircsed nóicautis al euq osac nE .nadnopserroc euq selanep
neiuq ed aciuqrárej roirepus aicnatsni al ,otneimarbmon le odicudorp esrebah ed ogeul
oiciujrep nis ,otca ohcid ed dadilun al aralced otneimarbmon ed ovituloser otca le óitime
erbos udeniM la ramrofni odneibed ,adnopserroc euq lanep y livic dadilibasnopser al ed
.sadatpoda senoicca sal
nóicaralced ed nóicatneserp al ebeurpmoc es osac ne ,osecorp led odatse reiuqlauc nE
,udeniM led nóicisopsid rop osrucnoc led odariter áres etse ,etnalutsop led etrap rop aslaf
sal ed oiciujrep nis ;adnopserroc núges ,nóicaulavE ed étimoC le o LEGU o ERD al
.nadnopserroc euq selanep o selivic senoicca
etnemacitámotua áres etsé ,odatnalpus odis ah etnalutsop nu euq esratceted ed osac nE
le euq selanep o/y selivic ,savitartsinimda senoicca sal ed oiciujrep nis ,odacfiilacsed
.etpoda udeniM
,reartsus a adigirid nóicca reiuqlauc ed nóicazilaer al ne sodarculovni setnalutsop soL
nóicatnemucod o sotnemurtsni sol ,etrap ne o odot ne ,latigid o aserpmi amrof ne ricudorper
acisáb nóicacude ed setnaidutse ed ejazidnerpa ed sorgol ed senoicaulave sal a savitaler
al ed séupsed o etnarud ,setna ,MRL al ed 31 olucítra le ne satsiverp senoicaulave sal ed o
raretla a adigirid nóicca arto reiuqlauc omoc ísa ,senoicaulave sadirefer sal ed nóicacilpa
sodanoicnas náres ,sorecret arap o ís arap soicfieneb renetbo a o sodatluser sus ratcefa o
lairetsigaM acilbúP arerraC al a osergni ed senoicaulave sal ne rapicitrap ed sodidepmi e
a sodatnoc soña )5( ocnic setneiugis sol etnarud sadacovnoc ,etnecod nóicatartnoc ed y
.sohceh sol sodirruco ed ritrap
sotcefe arap oña etneserp le sadaredisnoc res nárdop on osrucnoc a satseup sazalp saL
sus y DE-3102-285 °N lairetsiniM nóiculoseR al rop odaluger nóicangisaer ed osecorp led
.sairotacfiidom
ed sétimoC sol ed sorbmeim sol ,euq ol rop ;savisulcerp nos osrucnoc led sapate saL
necilaer euq sotca sol ed etnemlaiciduj o/y avitartsinimda selbasnopser nos nóicaulavE
.osrucnoc le ne sadangisa senoicnuf sal ed ocram le ne
ed odanedrO ocinÚ otxeT led ocram le ne navleuser es euq sovitartsinimda sosrucer soL
sapate sal neartorter on ,lareneG ovitartsinimdA otneimidecorP ed yeL ,44472 °N yeL al
ed sorbmeim soL .samsim sal ed ovisulcerp retcárac le rop sadiulcnoc ay osrucnoc led
sotca sol ed etnemlaiciduj o/y avitartsinimda selbasnopser nos nóicaulavE ed sétimoC sol
.osrucnoc le ne sadangisa senoicnuf sal ed ocram le ne necilaer euq
,85192 °N yeL al ed 4 olucítra led 1 laremun le ne otseupsid ol noc dadimrofnoc eD
lagel nóicisopsid reiuqlauc ,lagel zedilav ed ecerac ,ovitucejE redoP led acinágrO yeL
ol euqfiidom o agnevartnoc euq selanoigeR sonreiboG sol rop aditime avitartsinimda o
.acincéT amroN etneserp al ne odaluger
,osrucnoc led sosecorp sol ed dadilibafinoc y dadivitejbo ,aicnerapsnart al razitnarag araP
ed nóicaulave ed sotnemurtsni sol ed aidotsuc al y odraugser le rop alev udeniM le
sadaelpme res naírdop euq satnugerp ed ocnab le namrofnoc euq sol ,etsé ed dadiralutit
.setnecod senoicaulave o/y sosrucnoc sorutuf ne
nóicceriD al rop otleuser áres amron etneserp al rop odalpmetnoc aes on euq olleuqa odoT
.etnecoD ollorraseD ed lareneG
-52-
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
4.1.7.5 ,3.1.7.5 ,2.1.7.5 selaremun sol ne sodicelbatse sotisiuqer sol ed otneimilpmuc lE 2.3.7.5
.otneimarbmon ed ovituloser otca led nóisime al atsah esrenetnam ebed 5.1.7.5 y
ed nóisiver ed apate al a dadiroiretsop noc neuqfiirev LEGU o ERD sal osac nE 3.3.7.5
noc elpmuc on ,osrucnoc led rodanag omoc arugfi euq etnalutsop núgla euq ,sotisiuqer
ohcid a racfiiton a áredecorp ,acincéT amroN etneserp al ne sotsiverp sotisiuqer soi
ed nóisiced us ,senoiculoser ed nóisime al arap odicelbatse ozalp led ortned etnalutsop
ollorraseD ed lareneG nóicceriD al a aipoc noc ,etneidnopserroc nóiculoser al ritime on
5.7 .nadnopserroc euq selanep y selivic senoicca sal ed oiciujrep nis ,udeniM led etnecoD
SETNALUTSOP ED ORITER 8.5
onugla noc elpmuc on ,nóicaulave ed sotnemurtsni sol ridner a etsisa on etnalutsop le iS 1.8.5
6.7 arap sairasecen sedadivitca sal ed anugla atuceje on o ,osrucnoc led sotisiuqer sol ed
,acincéT amroN etneserp al ne odicelbatse ol núges nóicapicitrap us a dadiunitnoc rad
.osrucnoc led odariter aredisnoc el es ,otcefe lat arap sadinfied sahcef sal ne
7.7 led rariter edeup nóicaulavE ed étimoC le o udeniM le ,osrucnoc led apate reiuqlauc nE 2.8.5
satseupsid senoiccurtsni e senoicisopsid sal noc nalpmuc on euq etnalutsop la osrucnoc
ed sortnec sol ne natrapmi es euq sal o amron etneserp al ,otnemalgeR us ,MRL al ne
.osecorp led ollorrased lamron le arap nóicaulave
amargonorc le ne sadamargorp sedadivitca sal ne epicitrap on euq etnalutsop lE 3.8.5
esramrofni dadilibasnopser us odneis ,omsim led odariter res edeup osrucnoc led
atsE .soiraroh y sahcef setneidnopserroc sus ed omoc ísa ,sedadivitca sahcid erbos
a o/y udeniM led lanoicutitsni latrop le ne adacinumoc etnemanutropo se nóicamrofni
.nóicaulavE ed étimoC led sévart
8.7
odaulave aes ,osrucnoc led adazilartnecsed apate al etnarud ,etnalutsop nu osac nE 4.8.5
)s(al ed otcepser azilaer es osrucnoc led oriter us ,nóicaulavE ed étimoC nu ed sám rop
9.7 noc alpmuc on ,nóicaulave ed sotnemurtsni sol ridner a atsisa on lauc al arap )s(azalp
sairasecen sedadivitca sal ed anugla etuceje on o osrucnoc led sotisiuqer sol ed onugla
.nóicapicitrap us a dadiunitnoc rad arap
01.7 NÓICAULAVE ED OLEDOM 9.5
aremirp aL .adazilartnecsed )b y lanoican )a :sapate sod ne allorrased es osrucnoc lE 1.9.5
sodireuqer sominím sejatnup sol raznacla oirasecen se ,riced se ,airotacfiisalc se apate
.adazilartnecsed apate al a rasap arap lanoican apate al ed nóicaulave al ne
11.7 ahciD .NUP al setnalutsop sol a acilpa udeniM le ,osrucnoc led lanoican apate al nE 2.9.5
,ocigóL otneimanozaR ed abeurpbuS :sabeurpbus )3( sert rop atseupmoc átse abeurp
y seralucirruC sotneimiconoC ed abeurpbuS y arotceL nóisnerpmoC ed abeurpbuS
.dadilaicepsE al ed socigógadeP
21.7 dadicapac al arolav nóicaulavE ed étimoC le ,osrucnoc led adazilartnecsed apate al nE 3.9.5
:sotnemurtsni )3( sert ed nóicacilpa al ed sévart a ,lanoiseforp airotceyart al y acitcádid
.lanoiseforP airotceyarT al ed nóicarolaV y atsivertnE ,aluA ed nóicavresbO
senoicautnup y sotnemurtsni ,soiretirc sol allated acincéT amroN etneserp al ed II oxenA lE 4.9.5
31.7 .osrucnoc led nóicaulavE ed oledoM led
-61-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
SACIFÍCEPSE SENOICISOPSID .6
AIROTACOVNOC 1.6
acilbup es y amargonorc us noc etnematnujnoc abeurpa es osrucnoc la airotacovnoc aL
.LEGU y ERD sal ed ,udeniM led lanoicutitsni latrop le ne
euq nóicautis ;amargonorc led sahcef sal racfiidom edeup udeniM le ,etnemlanoicpecxE
y ERD sal ed ,udeniM led lanoicutitsni latrop le ne etnemanutropo adidnufid res ebed
.LEGU
OSRUCNOC A SATSEUP SAZALP ED NÓICACILBUP 2.6
al lanoicutitsni latrop us ne acilbuperp ,amargonorc le ne odalañes ozalp le ne ,udeniM lE
.osrucnoc a satseup sazalp ed nóicaler
senoicavresbo esratneserp nárdop ,amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortneD
noc netneuc euq senoicavresbo saL .LEGU al etna adanoicnem setna nóicaler al erbos
ERD aL .ERD al a sadamrofni e LEGU al rop sadanasbus náres ,otnetsus ovitcepser le
ozalp led ortned sadazilaer senoicavresbo sal ed nóicanasbus al NETID al a amrofni
.amargonorc le ne odicelbatse
al adilav y ERD al rop soditimer setroper sol adilosnoc ,NETID al ed sévart a ,udeniM lE
.setnacav sazalp ed adadilosnoc nóicaler al rarobale ed nfi a ,aditimer nóicamrofni
latrop us ne acilbup ,amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned ,udeniM lE
.osrucnoc a satseup sazalp ed adadilosnoc nóicaler al lanoicutitsni
SETNALUTSOP ED NÓICPIRCSNI 3.6
.atiutarg y airatnulov se nóicpircsni aL
solleuqa arap nóicpircsni ed osecorp lE :seroiretna sosrucnoc ne sotircsni seroseforP
MPC al a osergnI ed sosrucnoC sol ed onugla ne otircsni nah es ay euq seroseforp
a etnemacinú azilaer es ,MRL al ed ocram le ne ,7102 o 5102 soña sol sodacovnoc
nedecca euq la ,udeniM led lanoicutitsni latrop le ne elbinopsid ovitacilpa led sévart
,ogeuL .norapicitrap euq le ne osrucnoc omitlú led añesartnoc y oirausu le odnaelpme
euq senoiccurtsni sal noc odreuca ed ,latigid nóicpircsni ed otamrof nu ranell nebed
sel ovitacilpa le ,nóicpircsni ed otneimidecorp le odanimluC .naczelbatse es nfi lat arap
ON seroseforp sotse ,arenam atse eD .nóicpircsni ed aicnatsnoc al ragracsed etimrep
.sotircsni radeuq arap nóicaN al ed ocnaB la riduca nereiuqer
solleuqa arap nóicpircsni ed osecorp lE :seroiretna sosrucnoc ne sotircsni on seroseforP
le ne MPC al a osergnI ed osrucnoC nu ne zev aremirp rop nebircsni es euq seroseforp
aív se osap remirp le :sovisecus y soirotagilbo sosap sod ne azilaer es ,MRL ed ocram
osap odnuges le euq sartneim ,udeniM led lanoicutitsni latrop le edsed azilaer es y latigid
saicnega sal ed nóicneta ed oiraroh led ortned ,nóicaN al ed ocnaB le ne obac a avell es
.sadazirotua
latrop le ne elbinopsid ovitacilpa led sévart a ,ebircsni es roseforp le osap remirp le nE
us a sodaivne nos el euq añesartnoc y oirausu nu odnareneg ,udeniM led lanoicutitsni
odreuca ed ,latigid nóicpircsni ed otamrof nu ranell ebed ,ogeuL .ocinórtcele oerroc
.naczelbatse es nfi lat arap euq senoiccurtsni sal noc
ebed ,atcerroc nóicamrofni al noc nóicpircsni ed otamrof le odatelpmoc zev anU
-71-
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
odargitlum setnecodilop y setnecodinu EE.II arap lanoicpecxe apatE 6.5.6
setnecodinu .EE.II sal ed osrucnoc led ocram le ne sadangisa noreuf on euq sazalp saL 1.6.5.6
nu ne sadatrefo náres ,apate atse ed ollorrased led setna odargitlum setnecodilop o
1.1.6
LEGU al ed nóicaulavE ed étimoC le rop odazinagro acilbúp nóicacidujda ed otca
.amargonorc le ne adicelbatse ahcef al ne ,etneidnopserroc
2.1.6
LEGU ed nóicaulavE ed étimoC omsim le etna ,otca ohcid a ratneserp nárdop eS 2.6.5.6
euq y adazilartnecsed nóicaulave al norarepus euq setnalutsop sol ,óulave sol euq
azalp anu noraznacla on olle a esep euq y ,sotisiuqer ed otneimilpmuc le noratiderca
rop ,y laniF ejatnuP us núges sodanedro náres setnalutsop sohciD .otneimarbmon ed
1.2.6 .EE.II sal ed setnacav sazalp sal ed anu ranoicceles nárdop ,otirém ed nedro otcirtse
noreuf euq al ne LEGU o ERD amsim al ed ,odargitlum setnecodilop o setnecodinu
ed soiretirc sol nacilpa es ,otirém ed nedro le ne etapme ed osac nE .sodaulave
2.2.6
.2.4.5.6 laremun led etapmesed
sodicelbatse ,sazalp sal ed socfiícepse sotisiuqer sol ed otneimilpmuc led nóicatiderca aL 3.6.5.6
.acilbúp nóicacidujda ed otca le ne azilaer es 2.7.5 laremun le ne
ebed ,amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned ,nóicaulavE ed étimoC lE 4.6.5.6
3.2.6 apate al ne sadacidujda sazalp sal ,udeniM le rop otseupsid ovitacilpa le ne rasergni
.lanoicpecxe
4.2.6 latrop us ne acilbup ,amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned ,udeniM lE 5.6.5.6
.osrucnoc led lanoicpecxE apatE al ed sodatluser sol lanoicutitsni
etna ratneserp nebed ,lanoicpecxe apate al ne serodanag netluser euq setnalutsop soL 6.6.5.6
odicelbatse ol a odreuca ed adaticilos nóicatnemucod al LEGU al ed setraP ed aseM
1.3.6 .acincéT amroN etneserp al ed 5.4.5.6 laremun le ne
2.3.6 apate al ed serodanag ed otneimarbmon ed senoiculoser sal netime LEGU saL 7.6.5.6
amroN etneserp al ed 5.5.6 laremun le ne odalañes ol a odreuca ed ,lanoicpecxe
.acincéT
sadacidujda res nárdop lanoicpecxe apate al sart satreised sadaralced sazalp saL 8.6.5.6
odnauc udeniM le rop saditime senoicisopsid sal a odreuca ed ,otartnoc etnaidem
.osrucnoc ohcid euqovnoc
SAIRATNEMELPMOC SENOICISOPSID .7
areneg oN .oirotalecnac se osrucnoc le ne setnalutsop sol rop odinetbo laniF ejatnuP lE 1.7
3.3.6 .omsim led areuf ,El arto ne anugla etnacav rirbuc arap ohcered núgnin agroto in
o aiverp aicneirepxe nis ,lairetsigam alacse aremirp al a nasergni euq seroseforp soL 2.7
nóiccudni ed amargorp nu ne nárapicitrap ,acilbúp aicnecod al ne soña )2( sod a ronem
saicnetepmoc sus recelatrof dadilanfi rop eneit lauc le ,sesem )6( sies ed royam on
us revomorp y .E.I al ne larobal nóicresni us ratilicaf ,selanosrep y selanoiseforp
soiretirc y senoicidnoc sal áraluger udeniM lE .lanoicutitsni dadilibasnopser y osimorpmoc
.nóiccudni ed amargorp le arap
1.3.3.6
,ERD al ed etnematcerid nedneped euq .EE.II ed osrucnoc ne sazalp rebah ed osac nE 3.7
al rop LEGU al a sadangisa sedadilibasnopser y senoicnuf sal emusa aicnatsni atse
.acincéT amroN etneserp
nóicatnemucod ed nóicatneserp al ebeurpmoc es osac ne ,osecorp led odatse reiuqlauc nE 4.7
2.3.3.6 ,etnetepmoc aicnatsni al ed nóicisopsid rop odariter áres etnalutsop le ,aslaf o adaretluda
-42-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
.lanoiseforP airotceyarT al ed nóicamroF ed orbur le ne ejatnup royaM )c
.lanoiseforP airotceyarT al ed aicneirepxE ed orbur le ne ejatnup royaM )d
.arotceL nóisnerpmoC ed abeurpbuS al ne ejatnup royaM )e
,ólutsop euq sal ed azalp anu ed sám ne rodanag etluser etnalutsop omsim nu osac nE
,atla sám dadiroirp ed levin noc azalp al árangisa el acitámotua arenam ed udeniM le
al rautcefe ed otnemom le ne etnalutsop oiporp le rop adaserpxe aicnereferp al núges
.sazalp ed nóicceles
odicelbatse ozalp led ortned ,udeniM le rop sodacilbup nos osrucnoc led sodatluser soL
.amargonorc le ne
al ed setraP ed aseM etna ratneserp nebed ,serodanag netluser euq setnalutsop soL
:ed adacitnetua o/y adazilagel ,adacfiitrec aipoc o/y lanigiro le LEGU
laremun le ne sotsiverp sotisiuqer sol ratiderca arap sodatneserp sotnemucod soL •
.acincéT amroN etneserp al ed 7.5
.latnem y acisíf dulas ed odacfiitreC •
sol ,4.1.7.5 y 3.1.7.5 selaremun sol ne sotsiverp sotisiuqer sol ed osac le nE •
al ed lanigiro le o ;setnegiv selaiciduj y selanep setnedecetna ed sodacfiitrec
ah on euq arevesa euq etnalutsop le rop adamrfi etnemadibed adaruj nóicaralced
.selaremun sohcid ne sodalañes sotiled sol rop odanednoc odis
.lanoiseforp airotceyart us ratiderca arap sodatneserp sotnemucod soL •
.osac le res ed ,yeL ed senoicacfiinob sal ribicer arap sodatneserp sotnemucod soL •
setnalutsop sol rop sodatiderca lanoiseforp airotceyart al ed soiretirc y sotisiuqer soL
.dadilibasnopser ojab ,LEGU al rop sodacfiirev res nebed adaruj nóicaralced etnaidem
reiuqlauc ed roiretsop nóicazilacsfi al razilaer ed datsetop al neneit LEGU saL
.lanigiro u aipoc atse aes ,adatneserp nóicatnemucod
senoiculoser ed nóisimE
savitcepser sal netime arotucejE dadinU ed nóicidnoc nagnet euq LEGU saL
.amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned otneimarbmon ed senoiculoser
sal rop saditime res nárdop otneimarbmon ed senoiculoser sal ,etnemlanoicpecxE
eugeled ecenetrep euq al a arotucejE dadinU al euq erpmeis ,savitarepO sedadinU
.nóiculoseR etnaidem sedatlucaf sahcid
dadilibasnopser areneg senoiculoser sal ed nóisime al ne osarter o nóisimo aL
ed senoiculoser saL .rodanag etnalutsop led ohcered le atcefa on y ,avitartsinimda
oirartnoc osac ,SUXEN led sévart a etnemairasecen saditime res nebed otneimarbmon
.zedilav ed necerac
senoiculoser sus serodanag setnalutsop sol a ragertne ed elbasnopser se LEGU adaC
.otneimarbmon ed
y 9102 ed ozram ed 10 led ritrap a otcefe nárdnet otneimarbmon ed senoiculoser saL
.odarbmon roseforp la LEGU al rop sadacfiiton etnemadibed res nebed
:odnauc LEGU al rop satreised sadaralced nos osrucnoc a saditemos sazalp saL
.osrucnoc led ocram le ne sadangisa noreuf oN )a
.azalp al ed rodanag etnalutsop led oriter o aicnuner ed osac nE )b
led nóicanimluc al adipmi euq amron etneserp al ne atsiverp on asuac anugla roP )c
.nóicacidujda o otneimarbmon ed otneimidecorp
-32-
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
ed ocnaB led adazirotua aicnega anugla a olravell :osap odnuges le razilaer y olrimirpmi
,aírejnartxE ed tenraC o )IND( daditnedI ed lanoicaN otnemucoD us odnatrop ,nóicaN al
etimárt etsE .nóicpircsni us riulcnoc y etsé ne sodinetnoc sotad sol ramrfinoc arap
3.4.5.6 ne rapicitrap redop y otircsni radeuq arap oirotagilbo se sotad ed nóicamrfinoc ed
ed ocnaB le ne nóicamrfinoc al razilaer adeup on roseforp le osac nE .osrucnoc le
etnemadibed orecret nu a etimárt le rageled edeup ,lanosrep arenam ed nóicaN al
ne elpmis redop atrac al ,sámeda ,ratneserp ebed neiuq ,lanigiro IND us noc odatiderca
.IND sobma ed aipoc y lanigiro
4.4.5.6
etimárt led nóicazilaer al etiderca euq aserpmi aicnatsnoc al raticilos ebed etnalutsop lE 3.3.3.6
adinetnoc nóicamrofni al ,dadilibasnopser ojab ,racfiirev y nóicaN al ed ocnaB le etna
5.4.5.6
.atsé ne
osecorp us ne sodangisnoc sotad sol ed dadicarev al ed elbasnopser se etnalutsop lE 4.3.6
nE .odirrucni rebah aírdop euq sol ne senoisimo u serorre sol ed omoc ísa ,nóicpircsni ed
,nóicpircsni us ed sotad sol racfiitcer edeup etnalutsop le ,rorre núgla ritrevda ed osac
apate al arap amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned agah ol odnauc y erpmeis
la riduca ereiuqer ON y ovitacilpa led sévart a azilaer es osecorp etsE .nóicpircsni ed
.nóicaN al ed ocnaB
ebed etnalutsop le ,nóicpircsni us razilaer lA :nóicpircsni ed opurg led nóicceleS 5.3.6
le o/y olcic/levin le ,omoc ísa ;)ABE o EBE ,RBE( avitacude dadiladom al ranoicceles
setnerefid sol natneserp es III oxenA le nE .adnopserroc odnauc ,dadilaicepse/aerá
6.4.5.6 euq odnaredisnoc ,onu olos rigele ebed etnalutsop le euq sol ertne nóicpircsni ed sopurg
etnalutsop lE .opurg ohcid arap sodicelbatse nóicamrof ed sotisiuqer sol ratiderca ebed
.odanoicceles nóicpircsni ed opurg le ne odaulave se
al ridner a av ednod edes al ranoicceles ebed etnalutsop le ,nóicpircsni us razilaer lA 6.3.6
5.5.6 .NUP
1.5.5.6 led dadilibasnopser odneis ,selbirefsnartni e selanosrep nos añesartnoc al y oirausu lE 7.3.6
.osu odibed us roseforp
LANOICAN APATE 4.6
NUP al ed nóicacilpA 1.4.6
ozalp led ortneD .udeniM le rop sadajfi aroh y ahcef ,ragul ne adacilpa se NUP aL 1.1.4.6
2.5.5.6
lanoicutitsni latrop le etnaidem odamrofni se etnalutsop le ,amargonorc le ne odalañes
osergni ed aroh al y odangisa odis ah el euq nóicaulave ed ortnec le erbos ,udeniM led
.omsim la
:otneimidecorp etneiugis le razilaer ebed etnalutsop le ,NUP al ridner ed sotcefe araP 2.1.4.6
3.5.5.6
odnatrop ,etneidnopserroc nóicaulave ed ortnec la etnemlautnup esratneserP )a
daditnedi us adaborpmoc zev anU .aírejnartxE ed tenraC o IND us etnemacinú
4.5.5.6 al ridner arap adangisa alua la esrigirid ebed ,ortnec la osergni us ed ortsiger y
.abeurp
5.5.5.6 euq ragul le ne esracibu ,alua le ne aírejnartxE ed tenraC o IND us noc esracfiitnedI )b
.serodacilpa sol ed senoicacidni sal sadot riuges y odangisa aes el
ortned ,laudividni arenam ed abeurp ed ollinredauc led satnugerp sal rednopseR )c
.atlusnoc ed lairetam núgnin razilitu nis y ,odamargorp opmeit led
ortned otcefe lat arap adagertne atseupseR ed ahciF al ne satseupser sus racraM )d
-81-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
ollinredauc le ne sadacram satseupser saL .abeurp al ed ollorrased ed opmeit led
.atneuc ne sadamot nos on
odangisa opmeit le o abeurp ed ollinredauc led nóiculoser al adiulcnoc zev anU )e
,oremirp arruco euq ol ,)sotunim 03 noc saroh 4( nóicaulave al ed ollorrased le arap
ed ahciF a¡ omoc abeurp ed ollinredauc le otnat ragertne ebed etnalutsop le
.rodacilpa la atseupseR
y alua led etnemataidemni esrariter ebed etnalutsop le ,nóicaulave al adanimluC )f
.nóicaulave ed ortnec led
nos abeurp al ed nóiculoser al arap soirasecen selitú y selairetam sol sodoT
.nóicaulave ed ortnec led alua le ne sodanoicroporp
nóicaulave ed ortnec la esalc anugnin ed sotejbo rasergni ebed on etnalutsop lE
o sotof ed aramác ,odinos ed rotcudorper ,ralulec( socinórtcele sotarapa omoc selat
,lepap ed sajoh ,sonredauc ,).cte ,telbat ,potpal ,oidua ed ametsis o arodabarg ,oediv
ed nóicacfiitnedi aL .cte ,sotnemila ,sadibeb ,saslob ,salihcom ,senitelam ,saretrac
oriter le animreted nóicaulave ed ortnec led ortned aditimrep on aicnenetrep reiuqlauc
.osrucnoc led y omsim led etnalutsop led
sol ed senoiccurtsni e senoicisopsid sal etnemasolupurcse ratepser ebed etnalutsop lE
saicnedicni selautneve saL .serodacilpa sol ed y nóicaulave ed ortnec led selbasnopser
nóicaulave ed osecorp led otneimanoicnuf lamron le neuqidujrep y rigrus nareidup euq
savitartsinimda senoicca sal arap ortnec led selbasnopser sol rop sadartsiger nos
odneidup ,udeniM la y aicnaligiV ed étimoC la sadatroper ,y setnenitrep netluser euq
.osrucnoc led y nóicaulave ed ortnec led etnalutsop led oriter le esranimreted
sal y nóicaulave ed ortnec la osergni le odignirtser se NUP al ed ollorrased le etnaruD
rop sadazirotua sanosrep ed osergni le etnemacinú esodnéitimrep ,nóicaulave ed salua
nóisimoc o avitatnet al etna ocilbúP oiretsiniM led setnatneserper sol ed y udeniM le
,senoicnuf sus ed ocram le ne ,euq senoicca sal ratpoda ed nfi a ovitciled ohceh nu ed
.setnenitrep neredisnoc
NUP al ed seranimilerp sodatluser ed nóicatneserp y nóicacfiilaC
al ed ritrap a nóicacfiilac us a edecorp udeniM le ,NUP al ed nóicacilpa al adanimluC
nu eyutitsnoc nóicacfiilac ahciD .setnalutsop sol ed atseupseR ed sahciF sal ed arutcel
.ominóna y odazitamrofni ,ocitámotua otneimidecorp
,udeniM led lanoicutitsni latrop led sévart a ,amargonorc le ne atsiverp ahcef al nE
ed sévart a ,sodinetbo selaudividni sodatluser sus a redecca nedeup setnalutsop sol
euf el euq añesartnoc y oirausu le odnaelpme ,laicnedfinoc atlusnoc ed ametsis nu
.nóicpircsni ed osecorp le ne odangisa
somalcer ed nóiculoser y nóicatneserP
sol rop sodatneserp res nebed NUP al ne odinetbo ejatnup le erbos somalcer soL
lanoicutitsni latrop le ne nfi etse arap ecerfo es euq ovitacilpa led sévart a setnalutsop
le ne odicelbatse se somalcer ed nóiculoser y nóicatneserp al arap ozalp lE .udeniM led
.amargonorc
NUP al ed selanfi sodatluser ed nóicacilbuP
selanfi sodatluser sol atneserp udeniM le ,somalcer sol revloser arap ozalp le odiulcnoC
apate aI a rasap arap sodatilibah setnalutsop sol ed nóicaler al acilbup y NUP al ed
-91-
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
atsitroped ed nóicidnoc us etiderca euq etnetepmoc dadirotua al rop oditime etnegiv
.levin otla ed odacfiilac
le arap amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned ,nóicaulavE ed étimoC lE 5.2.5.6
otneimilpmuc led nóicacfiirev al azilaer ,adazilartnecsed nóicaulave al ed ollorrased
yeL ed senoicacfiinob sal ribicer a ohcered led ,osac le res ed ,y sotisiuqer ed
setnalutsop sol netneserp euq somalcer sol evleusba ,omsimisA .setneidnopserroc
adazilaer nóicacfiirev al ed sodatluser sol asergni e nóicacfiirev ed osecorp led otcepser
.udeniM le rop otseupsid ovitacilpa le ne
3.1.4.6 ortned setneidnopserroc sotisiuqer sol ratiderca noc alpmuc on etnalutsop le osac nE 6.2.5.6
,osrucnoc led olrariter a áredecorp nóicaulavE ed étimoC le ,odicelbatse ozalp led
4.1.4.6 ovitacilpa led sévart a ,etnalutsop la y udeniM la nóicautis ahcid esodnácinumoc
.ovitcepser
adazilartnecsed apate al ed nóicaulave ed sotnemurtsni sol ed nóicacilpA 3.5.6
edecorp ,amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned ,nóicaulavE ed étimoC lE 1.3.5.6
etneidepxe led ortned etnalutsop adac rop adatneserp nóicatnemucod al rasiver a
lanoiseforP airotceyarT us árarolav lauc led ritrap a ,1.2.5.6 laremun le ne odanoicnem
5.1.4.6 ne adatneserp nóicarolav ed zirtam al núges ,etneidnopserroc ejatnup le árangisa el y
.nóicaulavE ed oledoM :II oxenA le
y atsivertnE al ,aluA ed nóicavresbO al nazilaer nóicaulavE ed sétimoC sol ,sámedA 2.3.5.6
ed oledoM :II oxenA le ne odicelbatse ol núges ,setneidnopserroc sejatnup sol nangisa
.nóicaulavE
us a senoicaulave sal ed sodatluser sol rasergni nebed nóicaulavE ed sétimoC soL 3.3.5.6
6.1.4.6
ed étimoC adaC .amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned ,ovitacilpa le ne ograc
areidup euq sol ne senoisimo u serorre selautneve sol ed elbasnopser se nóicaulavE
.sodatluser sohcid ed osergni le etnarud rirrucni
adauceda al arap amargonorc oiporp us recelbatse nebed nóicaulavE ed sétimoC soL 4.3.5.6
,adazilartnecsed apate al ed nóicaulave ed sotnemurtsni sol ed sol ed nóicacilpa
2.4.6
ed oiralumroF“ le nagnetnoc euq setneidepxe ed nóicatneserp al arap ,omoc ísa
1.2.4.6 atiderca euq nóicatnemucod al ,”airotceyarT ed ortsigeR y sotisiuqeR ed otneimilpmuC
ohcered le ,osac le res ed y ,lanoiseforp airotceyart al ,sotisiuqer sol ed otneimilpmuc le
.yeL ed senoicacfiinob sal ribicer a
2.2.4.6 osrucnoc led serodanag sol ed nóicanimreteD 4.5.6
edecorp udeniM le ,3.5.6 laremun le ne otircsed nóicaulave ed osecorp le odiulcnoC 1.4.5.6
a azalp rop otirém ed nedro le odnaredisnoc osrucnoc led serodanag sol a rinfied a
.aicnereferp us y etnalutsop le rop odinetbo lanfi ejatnup le núges ,alutsop es euq al
3.4.6 ne nóicpircsni ed opurg omsim led azalp anu ed sám atsixe EI anu ne euq ed osac nE
airadnuceS RBE nóicpircsni ed opurg led osac le nE .acinú atsil anu azilaer es ,osrucnoc
.alrebah ed ,lanoicapuco nóicpo rop ecelbatse es atsil al ,ojabarT le arap nóicacudE -
ed soiretirc setneiugis sol nacilpa es selanfi sejatnup sol ne etapme ed osac nE 2.4.5.6
:nóicalerp ed nedro etneiugis le ne ,etapmesed
4.4.6 .aluA ed nóicavresbO al ne ejatnup royaM )a
1.4.4.6 ed socigógadeP y seralucirruC sotneimiconoC ed abeurpbuS al ne ejatnup royaM )b
.dadilaicepsE al
-22-
 ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
ribicer a ohcered led y sotisiuqer ed otneimilpmuc led nóicacfiirev y nóicatidercA
yeL ed senoicacfiinob
ed étimoC adac etna ratneserp ebed ,osrucnoc le ne aúnitnoc euq etnalutsop lE
,sotsé rop odicelbatse ozalp le ne ,alutsop euq sal a )s(azalp )s(al ed nóicaulavE
otneimilpmuC ed oiralumroF“ lE )i :ed sogeuj )3( sert eneitnoc euq etneidepxe nu
a odatelpmoc etnemadibed ”lanoiseforP airotceyarT ed ortsigeR y sotisiuqeR ed
otneimilpmuc le atiderca euq nóicatnemucod al )ii ,oserpmi e ovitacilpa led sévart
al )iii ,acincéT amroN etneserp al ed 7.5 laremun le ne sodallated sotisiuqer sol ed
res ed y ,II oxenA le ne adallated lanoiseforp airotceyart al atiderca euq nóicatnemucod
ed senoicacfiinob sal ribicer a ohcered le atiderca euq nóicatnemucod al )vi ,osac le
.yeL
%51 le ragroto ne etsisnoc ,37992 °N yeL al ne atsiverp dadicapacsid rop nóicacfiinob aL
ebed etnalutsop le ,alribicer araP .nóicaulave al adot ne odinetbo latot ejatnup le erbos
ortned ,etneidnopserroc nóicaulavE ed étimoC led setrap ed asem al etna ratneserp
dadicapacsid ed odacfiitrec led elpmis aipoc ,amargonorc le ne odicelbatse ozalp led
acilbúp dulas ed sotneimicelbatse ed sodartsiger sodacfiitrec socidém sol rop odagroto
a )DACIB( dadicapacsiD ed sarodacfiilaC setnarenitI sadagirB sal rop o ,adavirp o
etnegiv dadicapacsiD ed nóiculoseR al ,otcefed us ne o ;dulaS ed oiretsiniM led ograc
dadicapacsiD noc anosreP al ed nóicargetnI al arap lanoicaN ojesnoC le rop aditime
.)SIDANOC(
al ne atsiverp sadamrA sazreuF sal ed odaicnecil lanosrep res rop nóicacfiinob aL
al adot ne odinetbo latot ejatnup le erbos %01 le ragroto ne etsisnoc 84292 °N yeL
led setrap ed asem al etna ratneserp ebed etnalutsop le ,alribicer araP .nóicaulave
,amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned ,etneidnopserroc nóicaulavE ed étimoC
nóicidnoc us etiderca euq etnetepmoc dadirotua al rop oditime laicfio otnemucod le
ahcid odibicer rebah ebed on ,sámeda ;sadamrA sazreuF sal ed odaicneciL ed
.dadiroiretna noc nóicacfiinob
al ribicer arap ,acisíF nóicacudE ed dadilaicepse al ed sazalp a setnalutsop soL
%02 )i :”leviN otlA ed odacfiilaC atsitropeD“ omoc odiconocer res rop nóicacfiinob
nayah euq setnalutsop sol arap ,nóicaulave al adot ne odinetbo latot ejatnup le erbos
ocnic sol ne neuqibu es y selaidnuM sotanoepmaC o socipmílO sogeuJ ne odapicitrap
o selaidnum sacipmílo sacram o sdrocér odicelbatse nayah o sotseup soremirp )5(
arap ,nóicaulave al adot ne odinetbo latot ejatnup le erbos %61 )ii ,sanaciremanap
o/y sonaciremanaP sovitropeD sogeuJ ne odapicitrap nayah euq setnalutsop sol
o sotseup soremirp 3 sol ne neuqibu es y sonaciremanaP sodaredeF sotanoepmaC
latot ejatnup le erbos %21 )iii ,sanaciremadus sacram o sdrocér odicelbatse nayah
sogeuJ ne odapicitrap nayah euq setnalutsop sol arap ,nóicaulave al adot ne odinetbo
nayah euq y sonaciremaduS sodaredeF sotanoepmaC o/y sonaciremaduS sovitropeD
,sanairavilob sacram o sdrocér odicelbatse nayah o atalp o/y oro ed salladem odinetbo
setnalutsop sol arap ,nóicaulave al adot ne odinetbo latot ejatnup le erbos %8 )vi
o/y sonaciremaduS sovitropeD sogeuJ ne ecnorb ed alladem odinetbo nayah euq
sovitropeD sogeuJ ne odapicitrap o/y sonaciremaduS sodaredeF sotanoepmaC
odinetbo latot ejatnup le erbos %4 )v ,atalp y oro ed salladem odinetbo y sonairaviloB
ne ecnorb ed alladem odinetbo nayah euq setnalutsop sol arap ,nóicaulave al adot ne
laicfio otnemucod led elpmis aipoc ratneserp nebed ;sonairaviloB sovitropeD sogeuJ
-12-
ACILBÚP ARERRAC AL A OSERGNI ED OCILBÚP OSRUCNOC LE ALUGER EUQ AMRON
8102 - ACISÁB NÓICACUDE ED SACILBÚP SAVITACUDE SENOICUTITSNI NE LAIRETSIGAM
2.5.6 .lanoicutitsni latrop us ne osrucnoc led adazilartnecsed
ovitacilpa led sévart a selaudividni sodatluser sus a redecca edeup etnalutsop odoT 2.4.4.6
1.2.5.6 .nóicpircsni ed osecorp le ne odangisa euf el euq añesartnoc y oirausu le odnaelpme
ADAZILARTNECSED APATE 5.6
sol norarepus euq setnalutsop solleuqa a olos acilpa es adazilartnecsed apate aL
al ne sadacilpa sabeurpbus )3( sert sal ed anu adac ne sodicelbatse sominím sejatnup
selbinopsid sazalp sal ed anugla rop rasrucnoc ne sodaseretni nátse euq y lanoican apate
sodaulave noreuf euq le ne nóicpircsni ed opurg la setneicenetrep otneimarbmon arap
ol núges sodamrofnoc ,nóicaulavE ed sétimoC sol ed ograc a átse apate atsE .NUP al ne
.acincéT amroN etneserp al ed 2.6.5 y 1.6.5 selaremun sol ne otseupsid
2.2.5.6 sazalp ed nóicceleS 1.5.6
ovitacilpa led sévart a azilaer es setnalutsop sol ed etrap rop sazalp sal ed nóicceles aL 1.1.5.6
ranoicceles nedeup olos setnalutsop soL .amargonorc le ne odicelbatse ozalp led ortned
setnalutsop soL .)III oxenA le núges( odigele nah euq nóicpircsni ed opurg led sazalp
raredisnoc nebed ,ojabarT le arap nóicacudE ed aerá led azalp anugla nenoicceles euq
.alrebah ed ,amsim al ed lanoicapuco nóicpo al
ne séretni us ed sazalp sal sadot aicnereferp ed nedro ne anoicceles etnalutsop adaC 2.1.5.6
.nóiger acinú anu
sol a angisa udeniM le ,adazilartnecsed apate al ne nóicaulave al ed sotcefe araP 3.1.5.6
3.2.5.6 sod atsah ,NUP al ne odinetbo ejatnup la odreuca ed otirém ed nedro rop ,setnalutsop
le rop adaserpxe aicnereferp al odnaredisnoc ,sadanoicceles sal sadot ed sazalp )2(
.sazalp ed nóicceles al rautcefe ed otnemom le ne etnalutsop oiporp
setnalutsop )6( sies atsah sodartsiger radeuq nedeup osrucnoc ne atseup azalp adac roP 4.1.5.6
nE .nóicaulavE ed étimoC led etrap rop adazilartnecsed apate al ne sodaulave res arap
nadeuq ,azalp amsim anu odanoicceles nayah setnalutsop )6( sies ed sám euq ed osac
.EE.II salleuqa ne ,etnemlanoicpecxE .otirém ed nedro royam noc solleuqa sodartsiger
4.2.5.6 radeuq nárdop ,nóicpircsni ed opurg omsim led azalp anu ed sám etrefo es euq sal ne
ed opurg omsim led sazalp ed latot le arap setnalutsop )01( zeid atsah sodartsiger
arap nóicacudE - airadnuceS RBE ed nóicpircsni ed opurg led osac le nE .nóicpircsni
.azalp al ed lanoicapuco nóicpo al aredisnoc ortsiger le ,ojabarT le
ed nedro le ranimreted arap ,NUP al ne odinetbo ejatnup le ne etapme ed osac nE 5.1.5.6
:nóicalerp ed nedro ne ,etapmesed ed soiretirc setneiugis sol nacilpa es ,otirém
ed socigógadeP y seralucirruC sotneimiconoC ed abeurpbuS al ne ejatnup royaM )a
.dadilaicepsE al
.arotceL nóisnerpmoC ed abeurpbuS al ne ejatnup royaM )b
.NUP al ed sabeurpbus )3( sert sal ne sadarre satseupser ed oremún roneM )c
al ne sodatapme setnalutsop sol sodartsiger nadeuq ,etapme le ritsisrep ed osac nE 6.1.5.6
.osrucnoc a atseup azalp
)s(al ed nóicceles al etnematcerroc y anutropo razilaer ed elbasnopser se etnalutsop lE 7.1.5.6
ranimreted etimrep on dadivitca atse ed nóicazilaer on aL .alutsop euq )s(al a )s(azalp
ol a dutriv ne ,osrucnoc led oiratnulov oriter us a avellnoc y alutsop euq al a El al
.acincéT amroN etneserp al ed 1.8.5 laremun le ne otseupsid
-02-