Hee §=9&CIT Y MULTI Air-Conditioners INDOOR UNIT C € PEFY-P20,25,32,40,50,63,71,80,100,125,140VMA-E PEFY-P20,25,32,40,50,63,71,80,100,125,140VMAL-E INSTALLATION MANUAL For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner uni. INSTALLATIONSHANDBUCH ‘Zum sicheren und ordnungsgeméBen Gebrauch der Kimagerate das nstallationshandbuch grindlch durchlesen MANUEL D’INSTALLATION ‘Veuillez lire le manuel dinstallation en entier avant dinstaller ce clmatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d'une utilisation correct MANUAL DE INSTALACION Para un uso seguro y corect, lea detaladamente este manual de instalacion antes de montar la unidad de are acondllonado, MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicure e corretto, laggere attentamente questo manuale di insallazione prima di installar il condizionatore o'aria, INSTALLATIEHANDLEIDING \Voor een vellg en just gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconitionerinstalleer MANUAL DE INSTALAGAO. Para seguranga e utlizagso correcta, lela atentamente este manual de instalago antes de instalar a unidade de ar condicionado. ET XEIPIAIO OAHTION EL KATAZTAZHE Fra gagaig roca} ypson, napaxaicowe Bapausie poze aus To epepibe eycardoraons pw apices my eyaaraam (iecapeai say cueTl xeon, map cere MpOoEK xia eyxardoraons npwv apxioste my eykaréoraan rs PYKOBOACTBO. NO YCTAHOBKE ria ocropoxnré n npapansnore venonsaosaHun nprbopa HeOGXOANMO TUIaTENSHO O2HEKONMTECR C AHHIM PYKOBONCTBOM No yoraHoRKe Fo sairorienis yoranoakn KONAMINONepa MONTAN ELKITABI Emniyetl ve dogru bicimde nasil kullanlacagini 6Grenmek icin itfen Klima clhazim monte etmeden ance bu elkiabiny dikkatle okuyunuz. PRIRUCKA K INSTALACI \V z4jmu bezpeéného a spravného pout si ped instalac! klmatizaén! jednotky dikladné prostate tuto prrucku k instalacl NAVOD NA INSTALACIU Pre bezpetné a spravne pouziie si pred instalovanim kimatzaéne) jednotky, prosim, starostvo preéitajte tento névod na instal TELEPITESI KEZIKONYV A biztonsagos és helyes hasznélathoz, Kerik, oWassa el alaposan ezt a teleptési kézikGnyvet, micltt telepitené a légkondicionélé egységet PODRECZNIK INSTALACJI .W celu bezpiecenego i poprawnego Korzystania naledy przed zainsslowaniem kimalyzatora dkladnie zapoznaé sig nniejszym podrecznikem instalac PRIROCNIK ZA NAMESTITEV a varno in pravilno uporabo pred namestivjo Kimatske naprave skrono preberiteprirognik za namestitev. INSTALLATIONSHANDBOK | den hérinsalationsandboken noga innan lutkonditioneringsenheten installers, for saker och korekt anvndring PRIRUCNIK ZA UGRADNJU Radi sigume i ispravne uporabe, temelito prostate ovaj prruénik pre ugradnje unutarne jedinice, PbBKOBOACTBO 3A MOHTAK 3a Gesonacha w npasunka ynorpeGa, Mons, npoereTe BHUMaTEnHO TOBA PBKOBORCTEO MpeRN MOHTAKA Ha KRHMaTHIaTOPA, MANUAL CU INSTRUCTIUNI DE INSTALARE Pentru o utlizare corect gi siguré, va rugim s8 citi cu atenjie acest manual Inainte de a instala unilatea de ser conditional. How a eC) 5 p F E 5 5 E A : : E r E E3 3.2 (Fe. 32.1) @ cheroalpas tox © Avosee © call surace Serica pace ened am sie) (om) a B00 | 660 | 600 009] 660-1000 500) 1360/1500 4 Figen.) Ss 5 5.1 5.2 (Fes. (Fig. 51.21 eo HP & Uneaeoy Ung actne ts ta ip Water el po Nwronangrg a el spo ees fFig.52.) & Indo it ato sac ie § 6 6.2 Fe-6.21 Dan 986 (00.992, spnanois in)7 7A trera.83 Fem @ 2 ¢ ® a + © homme trsetop sma (Fie. 731.2 eeeses 7.2 (Fie. 724 mee | o Senso : eecgeele ae 24ey crowned siting Imm ermr suo ses area pares 6 6 p w — ‘ 3 BAS7.3 Fig. 73.1 (Fg.73.2) 8 (r-20 tras0at ire 80a) (Fa.t0 ah | ae ot 9 94 eeu tresan (rig. 9.229.2 Fig.22) (ia. 9.24) 9.3 (Fig. 93.11 ig. 93.2) f (Fie.933) (ie. 93.4) ® \ 9.5 (Fie. 05.1) swe sus aul{ci:} Contents 1. Saaly precautions © 8 Rotigerant pipe and dan pipe spoctiatins @ "A ators insalaton and lace work & 161. Refigerant spe and aan pps spsciiaions ° 12. Precautions or dens tal use RATOA atrigrans ‘ 82. Rotrgeran' pip. cain ips ° 18. Botore geting stall 7 7. Connecting rtngarant pias and arn ipae 3 1 Salve gating stale (raved) lca work 7 721. Retrgorat piping werk 8 115. Batre caring ne test un ? 72. Draining work ° 4. Selecting annetallaton ots 7 & Duct wore 10 5.1 Intallthe indoor nana cling tong enough osuain 8. Ghcteal wig a swcight 5 81. Poworsuply wing 1 22. Securing insiaaion and sevice space 5 8.2. Comacing remote carve indoor and ouidoor 23. Combining indoor unite win outdoor unie ® ‘wansmission cables 2 44. Fxg hanging bate 5 83. Conacng elelealconnasons 2 “4.1. Fang hanging bos ® 84, ExcrnallO epoceatore 2 5. Inslaling the unt ® 85. Selecting he exaral sla passe 2 ‘54. anging the uni body 8 86, Sotirgaderssos. 2 52. Conlvming the uifspesion and fixing hanging bate 5 87. Sensing om temparaive wih he bullin sensors ‘remote contoter 2 128, Changag the powe’vlape sing 2 1. Safety precautions 1.1. Before installation and electric work = Insttthe alr conditioner according to this instalation Manual tho unt installed mpropery, ator leakage, elecic shock, or fre may > Before installing the unit, make sure you read allthe “Safety rosut Precautions’ > The “Safety precautions” provide very important points re- ‘garding safety. Make sure you follow them. Symbols used in the text A\ Warning: Senate pestle tht shouldbe cbtred to revel danger of ry casas wen A\ Caution: Describes precautions that should be observed to prevent damage tothe Symbols used in the illustrations © ‘Iria an aston at mst be avd. © rscavs na mporartnsructens mustbe owed @ cates put tin must ne grounded Iraoats that caution shouldbe taken wit rotating pans, The yoo i Bring the indoor unt to an instalation ste a ts packed > Tonangtheindoor nit ue ating machine oI and pass hough he hanging bot. (Pia. 51.1102) ® Uitte @ Unremenne tra. 51.21¢°2) © Nass © aur to) © Miohargrg a ls 5.2, Confirming the unit's position and fix- ing hanging bolts > Use the gage supplied withthe pane! to confirm thatthe unit body and hanging bolts ae positioned in place. I they are not positioned in place, (Fig 52.1102) nara ato sae AS Caution: install he unit in horizontal postion. If the side with dain por is installed igher, water eskage may be eaused 6. Refrigerant pipe and drain pipe specifications ‘To avod dew dops, provide stent antawestng and nauletng work other Aigorant and dain pee. Whon using commercial gran pipes, bs sue 10 wind commer cially available nslaing marl wi & heating ampere mee an ‘ang icknassgven belaw) ont bet quid ana. gat pes al ngaor pp wih om palatyone insulation wih a minimum dansty 11 0.08 ang thickness as specie in tho ble Below. {© Select tha thickness of insulting matral by pps oe, Pipe ae 28.6 mmo 38.1. mm Trauling mato Movs han 10 mm More than 15mm @ Hho unt used on the Nighest sory ota buldlng and undorconatons ot high tmporature and hum tis necossary te use pps sia and nclating ‘alors hesnovs more than those gan inthe abe above © Mtvee ae customers specication, simpy flow thar6.1. Refrigerant pipe and drain pipe specifications Mosel PEFR YALE hor STATS ea THGO TOOTS TAD Regent piee [Liaw pipe 3635 2857 vazngoormscces) | Gaeppe e127 315. Dra is 6.2. Refrigerant pipe, drain pipe (Fi. 622192) OD. 7. Connecting refrigerant pipes and drain pipes 7.1. Refrigerant piping work “The ping work ust done in accreance wh ntlaon manual both ‘dee ont ad 8 conte (amutancous couing an haste sae Re) + Sofie Rais desgrod operate yt at ne oigran’ pe am an exidor unt raaved y 96 cone ang branches aba 80 center Cerne between indo nt + For consvains on pe lagth and allowable force of slevation, rfr to The method a pipe connections brazing conection, A Caution: Install the retigerant piping forthe indoor unit in accordance with tho {allowing 1 Gut ho p ofthe indoor unit piping, remove the gas, and then romove the baad cap, (Fig. 71.01(03) ® cuter @ Rerovapazsacsy ‘2 Pulau the thea insulation onthe ste eigrant piping, brsze the unt pipino, an roplce the insulation ns original postion. Wrap ine pang wth nelting ape Note: When blazing the retigerant pps, be sure to blaze after covering a wet cloth tothe pipe of the unite in order to prevent from burning and Shenklng by he (Fie. 71.21(03) @ catty ametchon + Pay src attention when wrapping the copper piping since wrapping the Plplng may cause condensation instead of preventing I. (Fie. 71°03) ® Therion 8 pulea neiion © Wap wincanp dem © Rawntostgratowsten (© emuemarnereisnegsphore © Ynpwtn mane ape Cautions On Refrigerant Piping brazing 1 ensure that no for- fatter or moisture enter int the pipe Pl rerigerating machine ol overthe ae connection seat ce and tighten the connection using a double spanner. \ided 80 em away trom the Indoor units a Warning: Do not use refrigerant other than the ype Indicated in the manuals provided ‘withthe unt and onthe nameplate “sing so may cause the uit or peso bust resutinexlesion eis ing ‘se, rng ropa o athe eof dispastl of te un + Himay alte be in volton of apoleale avs, C MITSUBISH ELECTRIC CORPORATION cannot be held responsible fr ‘matuncions o accents resuting rem te use oe wrong ys tetera & Caution: Use retigerant piping made of C1220 (Cu-DHP) phosphorus deoxidized copper as specified the JIS H3300 “Copper and copper aloy seamless pipes and tubes” In adation, be sure that the nner and outer surfaces the pipes are clean and fre of hazardous sulphur, oxides, dusts, Shaving particles ls, moisture, or anyother contaminant. + Never use existing rerigerant piping “The Inigo aun of chlorine in convention retigorant and retigeratr of Inthe axatng pling willeaso the raw ofegarantte deteriorate, + Store the piping fo be used during instalation Indoors and keep both fends ofthe plping sealed unil just betore brazing 1 dust orate gos inate religerant eel, the oil detoraate and the compressor may + Use Suniso 4GS oF 365 (ematl amount refrigerator oo cos he tare land flange connection par (Por models using R22) + Une ester oll ether ll or alylbenzene(emall amount the regerstor| ‘lta coat fares and lange connections. For models using RSIOA or R070) The ratigvant used inthe unt hghiy hygroscopic and mixes wih wate and wil degrade he rtngeratr ol 7.2. Drain piping work + Ensure bat the drain ping is dona (ch of ore tan 1/100} the ‘deo charge) sid. O8 rat provide ay ao o regu on he ay. + Ensute hat any cossise dain ping isos han 20 m (excluding ihe tr {ceo levn) he din piping slang. rovde mea braces lo prevent ‘rom waving. Never provide arya ventppe, Cfarwse drain maybe sete + Use aad ving ehlordepip VP-25 (wih an extemal mete of 32 fr Grain png, ‘hal colts pipes are 10 em ker than tha unt bey’ ran prt. + Denet provide any odor apa he dain charge pot + Putthe endothe drain ing in a postion where no eda is generated + Doratpue endothe dean ping any dan wrae anc gases ae goraraoa ie.7201(03) © Paes © ose revpes ising (© 0.D.en2 pve TUBE ® Doma p 00 emo) ® 1B Mako 6 ppg 626 wy © Doma 1D upsessimn (© an eee sss (B Heiconaer sigh pga (Perera meet 1 Insrttne ran hos (aoessor) ne ho arin pr norton margin: 32mm). (The dan nose must not be bent mare tan 45° to prevent te hove fam break er loging) (tien hota wth glue, and wth he band (eal accoesery 2. tach the era pipe (0.0. 982 PVC TUBE PV.25, fol sup. {Rtacn te lps with glue, and fx twit the bang (emal aceee507)) 3. Perl rslaton work on the dain pipe (0.9. 882 PVC TUBE P¥.2 he soak incLg aloo, 4. Check he eainage. (Retort [Fg 73.1) rrp pia GB{ci:} 5 Atach the insulating material, anc fi wh the band (rg, accessory) to inelae the dan port [Fig 72.21 3) “only onthe PEFY-P VALE mode! Ova pb [00.032 PYG TUBE al uo (PERE P UAL meat) 1. Inertne can hose (accessory int the dain por {The stan haso must rat be bent mere than 45°10 proven ho hese tom fresking or gang) “Tne comecing par bebveen the indoor unit and the drain hoes may be conned al he maintenance ite par hfe secosory band, Nabe Sahoree 2. tach he din pe (0.0. 292 PVC TUBE, tod supp) {tach the pipe wth glue for th hard vr chlor pps. and fia wth ho Bana eral acsosso). 3. Pater inglation werk on the drain pio (.D. 882 PVE TUBE) and on he ecko icing So) [Fig. 72:3] 3) only on the PEFY.P VMAL-E mode! 1 Indoor uit, {B Teband (accossor) (© and ig pat @ bnserion magn e eescnees Dran hose (accessory) Dain pipe (0.0.052 PVC TUBE, ald supply) Insulating atta ld supp 8.Duct work 7.3. Confirming drain discharge > "wake sre thatthe dai-up mechanism operates normaly or elacharge nda thre ane water oakage om te connections + etree conn he above na pari et neaing operation. + Be sur conim te above lore coling work done inte case now 1. Remove he water supply port avr an ese sid tendo Un ™ 2. Filwatrinto tn ed water pump using feed waerank lrg, eee to puted te purp or tantra dn pan. the nero compl, ‘eter may few ovr ne machine) 2. Pra sun cling mode connect he connate ON side {SWE onthe Indo cortaler boa he apr ana nae oe {Seperate whut ay rte conte eperebon} Mavs tte ung ava Faverihes at crn erage Sue ME coneew ~ quis] C21) “Zon Corr> 4 Aer confmation, cancal tn tastrun ede, and tun fhe main power. ihe tho OFF sido, and arach to water supply peri covor iets eiginal pasion. ‘ONE ‘Ne coven pata) — TE) “Cons Corrs Fie. 73.11 4) (Fig. 73.2114) “lado contallor ord oooes + Inconnacting dct, ner canvas duct between unt and duc Use combustible materi for due pars, + Prevdo lings iton tint det ange and out! dt provent condones + Bosweta change the peion as arte the poston wnar ean be son (Fig. 8031004) ® ovat © Aen © cease @ Cameras © cali srace © sate © Lene detaceeoigh opovent snore + Procedure for charging te oa note he bot inet. (Fie. 8.0.21 (04) ‘a nmr © roma 1. Remove efor (Fir! remove fie lok sero) 2 Remove the bottom plat. 2. ithe voto plato th roa ofthe body [Fg 8.0.3) (4) Peston ef ug-els on he pat arent rom tes [Ba cart of which eof ho ier 0) (Fg. 8.0.4 (24) (Fig. 80.81 (0.4) 1© Naar baton & Caution: inlet dt of 850 mm or more shouldbe constuted. Toconnect the alr conalloner main body andthe ductor potential equal- © Walters ear ‘Toreduce the sk ot injury trommetl sheet edges, wear protective gloves. * Tocomneetthealreondlloner malnbody and the ductforpotenlalequal- zation. + The nolae from the intake wil increase dramaticaly if intake is tted eetly beneath the main body. Intake should therefore be Instaled as {ar away trom the main body se possible. Particular cares equtred when using with bottom inlet specifications. Insta suticlent thermal insulation to prevent condensation forming eh ‘outlet duet flanges and outet duct. + Keep the estance between the inlet gile and the fan over 850 mm. its tos than 880 mm Install a stety guard not to touch the fan + To-avol elcrical noise interference, do not run transmission In {he bottom ofthe Unt9. Electrical wiring Precautions on electrical wiring 5 Be ura connec conta als ndor unt reo conor, anda A\ Warning: 2, tthe urito the round onthe eutlor uni, Erect! work should be done by qulifed electrical engineers in accord alec canelcatles om the conters gan mpage 11. ance with “Engineering Standards For Elecical Installation” and supplied instalation manuals. Speci crus shoud siz be used tthe power cle 1 Caution: tacks capacty ors an installation fallure, may cause arakotelec- Be sure to put the unit othe ground on the autor uni side. Do not Ie shook ore connect the earth cable fo any 93 pe, wate pipe lightening rod, ot akof electric tthe power, telephone earth eable-Incompete grounding may cause + Ifthe supply cord is damaged, It must be replaced by the manufacturer, iily qualified persons inorder to wold ahazard 1 Bo sure install an eats leakage br 2. Insta tho unt proven that ay fhe onal cut cables remote con tor tranamislo cables} le brought mde anal wits he pomar able ou Sa he ont is service agent of 3, Ensure hat hore eno slick on allie conection, 44 Some cae (poner rate contol ransmision cables) above the citog ray bs bitin by neuses. Use as many metal pes as posse oar a ‘ables to nam or protection 5. Naver cannsct he powar cable ola forthe transision cables, Oth o ‘Transmission cable specications Siang wr @20r0) Type rete Sarg ie a) Shes 2a cans nee) CW cave saree ae an 1.257 aan ae Mex nah 2007m cttw verisn tes Osu wpa eo’ art): s00 nnn | ran 1B ieee we “Ihe marcrum lng the weng between ower capa nar | MRE whe ame specie Max ena: 200m vanemision nsf fe taremison nes fr const eont ans ‘ach evceor unt and systom conser 29 “1 Connect wih smo rot contr {GWVS, MUVS: PVC insult PVC jn silos cori cable GPE: PE msuniod PVC cated seldedcommuniaton cle WV PVE wsutiod PVE seat contol eabie amare ten as anemiesion eats, 9.1. Power supply wiring + Powe super ol pptaces sal rel lhe an dsgn 245 EC 57 o 227 7 +N swich wih tes 8mm contact eearaon in ech ple hl b provide by he Ar condone instaaton (P2104) 1 Srna rie ‘Ground aah oropler Tosa ach Wing weaker Miniram Wire enone we Breskercspscly —vercurertpretector (Nonfuse breaker) Power wre Earth wie Indoor uit. 15A 30 mA 01606 oF ose 16 16 16 2 2 1 Tne Ground laut narupler sould support verter eel. eg Misubiani Electi’s NVC series or equivalent, 2 Ground‘aukntruator should combine sing of laclswrtch or wiring breaker “3 ahows data fox B-lyp uso oho areaker ar curont leakage [Selecting non-use breaker (NF) or earth leakage Breaker (NV)] ‘To-tlec BF or NV intend af a corbinaton ot Class Bluse wah sich, use he allowing + Intre cate of Css B fuse rated 15 Ar 20 NF model name (MTSUBISH): NF20-CS (15 A) (20 A) [NV mel name (MITSUBISH): NVSO-CA (15 A) (20 A) sean earth leakage breaker wth sanstvy of as than 30 mA 0. & Caution: Donotuse anything other than the correct capacity breaker and fuse. Using fue, wire or copper wit with to large capacity may cause a ak of malfunction ot fire{ci:} 9.2. Connecting remote controller, indoor and outdoor transmission cables + Connactindoos unt TS and etdoor unt 783. Non. poarize 2a) ‘The 5" on indoor unt TBS ie shielding wie connector For specications bout he cenmocing cables, otro ta etoee” ort stallion mans Install rometo contlor flowing tis manual suppid wih th romots con tle Cannac ha 1° and2" on indoor unt T21S toa MA remote control. (Non poled Date ‘Nenpolataes 2-0) Connache rot contls transmission cable wihin 10 musing 30.75 ar cable, He stance ig mre tan "Om, use 81.25 rm uncon bl, [Fig. 92.1] 24) MA Remote controller (Fig. 9.221 (04) MANET Remote controller @ Trials re © tern © erat DC 81013 Vbetwoon 1 and? (MAremete controller) (DC 2¢ 10 39 Vbetwaan M1 a (Fig. 923] (25) MA Remote control (Fig. 82.4] P.5) MANET Remote controller ® Neraviced ‘8 Tes Me (MNET remote contol “The WAromote carr andne NET remate contaller cannot be used at ‘be same tne ornterchangesby. & Caution: install wring so that ts not tight and under tension. Whing unde tension 9.3. Connecting electrical connections Please identity te model namo the aparaton manual ached onthe orn x cover wn that shown on ho rasng name plats 1 lameve he seow (pe) hoking the cover eeamaunt the covet (Fig. 93.11 (75) @ Sere hn cove 2. Open kreckoutholos (Recommandto use 2 screwsrvsr orthe I fortis work) (Fie. 93.21¢75) © Wrialoox © Aarowe 13. Fx power sutco wing to arminal box by using butler bushing for tonsa {ores carnestonrthe Fan} Connect ransmison wing ranemsson termina block tough fe knockout hae of terminal box ung ardinary bus ing (Fig. 22.31;05) {© Ura burg acy he wih! ha esl rd arora oso © cow © Kerosouele © Powers wing Used bsting 4. Connac ha power soures, Eth, vanemisslon and remote canola wiring ‘The cismuting o! he erin box snot needed (Fig. 0.3.81 (75) erealoa power sacs © Terai neo enonision (© Tralee rei coraler, [Shieid wire connection (Fig. 93.505) © Soatne ® © (© Pourdtrinal 5. Atri complet, make sure spain that here ie re lac on moval Notes: winen attaching the terminal box cover. isk of disconnection. 19 the terminal box, make sure thatthe connectors ‘on the bo sige are not removed removed, teannat operate normaly. 9.4, External /O specifications AX Caution: 41 Wiring shouldbe covered by insulation tube with supplementary insula tion. 2. Use relay orewitches with IEC or equivalent standard 3. Theslectrie strength between accessible parts and contr! circuit should have 2750V or more, 9.5. Selecting the external static pressure ‘Ast lcory sting i Us Under an otra tae poss f 50a, no ‘hen operas asd when ng under o standad cenion. Exiema stave pressure 35P8 soPa 100s 150Pa Fie. 953175) “lado contaller boar 9.6. Setting addresses (@e sue to operate wih he man power tured OFF (Fig. 251005) “Indoor contallor oe ‘Thre ate wo types of etary sch soting avalabo:eeting asiroseee 18 and ove 10, ane sating branch numbers O hone SOIT (or 109) with 2 © How o sel branch nunbere ST (Saris Re ony “Te branch numb assigned o each ner unts the prt umber othe Leave 100" on he nor 2 sors of un, ‘The rotary sotzhes ae all ee 00" when sions frm the ft. These “nichos esr be used esol unt tosrosas and branch aumbore ali ‘The detrminaon of near unt adresses vares wi ho sysam a st. Set «hom ating othe Cala Book 9.7. Sensing room temperature with the built-in sensor in a remote controller 1 you wart ers oom perature wih Poin nsr nao ca to at Sven aval BoardioON The eating of WL and iv as rceseary auomases posse st eae fow 3 me when te hang smemett OF. 9.8. Changing the power voltage setting (Fig. 95.11(05) Please oe the switch SWS according to the power voltage. ‘Set SWS o 240V side when the power supply is 240 vo When the power supply I 220 and 230 vale, set SWS 1 220V side.