SAMSUNG MG23F301TAS CZ, SK - Kópia

MG23F301T**
MG23F302T**
predstavte si tie možnosti

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu
značky Samsung. Ak chcete získať kompletnejší
Mikrovlnná rúra servis, zaregistrujte si svoj produkt na lokalite
www.samsung.com/register
Pokyny pre používateľa a sprievodca varením
Berte na vedomie, že záruka spoločnosti Samsung NEZAHŔŇA servisné

hovory týkajúce sa prevádzky produktu, opravy nesprávnej inštalácie a
výkonu bežného čistenia alebo údržby.
Táto príručka sa vyrobila zo 100 % recyklovaného papiera.
MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 1 3/25/2013 7:05:21 PM

POužíVANIE TEjTO POužíVATEľSkEj PríruČky dôLEžITé bEzPEČNOSTNé POkyNy
Práve ste si zakúpili mikrovlnnú rúru značky SAMSUNG. Vaša používateľská
príručka obsahuje mnoho cenných informácií o varení s vašou mikrovlnnou POzOrNE SI ICH PrEČíTAjTE A uSCHOVAjTE
rúrou:
• Bezpečnostné opatrenia
ICH PrE budÚCE POužITIE.
• Vhodné príslušenstvo a náčinie na varenie Zaistite neustále dodržiavanie týchto
SLOVENČINA
• Užitočné tipy pre varenie

• Tipy pre varenie
bezpečnostných zásad.
LEgENdA PrE SymbOLy A IkONy
Pred začatím používania rúry zaistite
dodržiavanie nasledujúcich pokynov.
Nebezpečenstvá alebo nebezpečné postupy, ktoré
VAROVANIE môžu spôsobiť vážne fyzické zranenie alebo smrť. VArOVANIE
Nebezpečenstvá alebo nebezpečné postupy, ktoré (iba pre funkciu mikrovlnnej rúry)
môžu spôsobiť menšie fyzické zranenie alebo
UPOZORNENIE škody na majetku. VArOVANIE: Ak sú poškodené dvierka
alebo tesnenia dvierok, rúra sa nemôže
Varovanie: Riziko požiaru Varovanie: Horúci povrch používať dovtedy, kým ju neopraví
Varovanie: Elektrická
kompetentná osoba.
Varovanie: Výbušný materiál
energia VArOVANIE: Pre iné osoby ako
NEPOKÚŠAJTE SA. NEDOTÝKAJTE SA. kompetentnú osobu je nebezpečné, aby
Explicitne dodržiavajte vykonávali servis alebo opravu, ktorá zahŕňa
NEROZOBERAJTE.
pokyny. demontovanie krytu, ktorý zabezpečuje
Odpojte napájaciu zástrčku
Uistite sa, že zariadenie je ochranu pred vystavením sa mikrovlnnému
od sieťovej zásuvky.
uzemnené, aby ste predišli
zásahu elektrickým prúdom.
žiareniu.
Ak potrebujete pomoc,
Poznámka
VArOVANIE: Kvapaliny a iné potraviny sa
volajte servisné stredisko. nemôžu zohrievať v uzatvorených nádobách,
Upozornenie pretože môžu vybuchnúť.
Tento spotrebič je určený len na použitie
v domácnosti.
2

VArOVANIE: Tento spotrebič môžu používať VArOVANIE: Mikrovlnné ohrievanie nápojov
deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými môže spôsobiť oneskorené vyvretie, preto
fyzickými, vnemovými alebo duševnými dávajte pozor pri manipulácii s nádobou.
schopnosťami, prípadne nedostatkom VArOVANIE: Obsah detských fliaš alebo
skúseností, a to za predpokladu, že sú pod pohárikov s detskou stravou zamiešajte alebo
SLOVENČINA
dozorom alebo dostali podrobné pokyny pretraste a pred konzumáciou skontrolujte
k bezpečnému používaniu spotrebiča a jeho teplotu, aby ste predišli popáleninám.
porozumeli príslušným rizikám. Deti sa nesmú
hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu Vajíčka v škrupinách a celé natvrdo uvarené
nesmú vykonávať deti bez dozoru mladšie vajíčka sa nemôžu ohrievať v mikrovlnnej rúre,
ako 8 rokov. pretože môžu vybuchnúť, a to dokonca aj po
skončení mikrovlnného ohrievania.
Používajte len kuchynské riady, ktoré sú
vhodné pre mikrovlnné rúry. Rúru je potrebné pravidelne čistiť a musia sa
z nej odstraňovať akékoľvek zvyšky jedál.
Pri ohreve potravín v plastových alebo
papierových nádobách dávajte pozor, aby Ak sa rúra neudržiava v čistom stave,
nedošlo k ich vznieteniu. môže to viesť k opotrebovaniu povrchu, čo
by mohlo nepriaznivo ovplyvniť životnosť
Mikrovlnná rúra je určená na ohrievanie zariadenia a pravdepodobne mať za následok
jedla a nápojov. Sušenie jedla alebo odevov nebezpečnú situáciu.
a zohrievanie ohrevných vankúšov, papúč,
špongií, vlhkých handričiek a podobných Zariadenie nie je určené na montáž do
predmetov môže znamenať riziko zranenia, automobilov, karavanov ani podobných
vznietenia alebo zapálenia. dopravných prostriedkov.
Ak z rúry vychádza dym, zariadenie vypnite
alebo odpojte a nechajte zatvorené dvierka,
aby ste zadusili akékoľvek plamene.

Tento spotrebič nie je určený pre používanie Pred prvým použitím rúry by ste ju mali
osobami (vrátane detí) s obmedzenými nechať 10 minút v prevádzke s vodou a až
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi následne začať používať.
schopnosťami, prípadne s nedostatkom Ak rúra vydáva zvláštne zvuky, zápach
skúseností a vedomostí, kým sa na ne horenia alebo sa z neho šíri dym, okamžite
SLOVENČINA
nebude dozerať alebo sa im neposkytnú odpojte sieťovú zástrčku a obráťte sa na

pokyny o používaní spotrebiča zo strany najbližšie servisné stredisko.
osoby, ktorá je zodpovedná za ich
bezpečnosť. Táto mikrovlnná rúra sa musí umiestniť tak,
aby bol prístup k zástrčke.
Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa
zaistilo, že sa nebudú hrať so zariadením. Mikrovlnná rúra je určená na použitie len na
pracovnom pulte alebo pracovnom stole,
Ak je sieťový napájací kábel poškodený, musí nemali by ste ju umiestňovať do skriniek.
ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik
alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa VArOVANIE
predišlo nebezpečenstvu. (iba pre funkciu rúry) – voliteľné
VArOVANIE: Kvapaliny a iné potraviny sa VArOVANIE: Keď sa spotrebič prevádzkuje
nemôžu zohrievať v uzatvorených nádobách, v kombinačnom režime, deti môžu používať>
pretože by mohli vybuchnúť. rúru výlučne pod dozorom dospelej osoby
Zariadenie sa nesmie čistiť pomocou silného kvôli vytváraným teplotám.
prúdu vody. Počas používania sa spotrebič zahrieva.
Táto rúra by sa mala umiestniť v správnom Musíte byť opatrní, aby ste sa nedotýkali
smere a v správne výške, aby bol ohrevných prvkov v rúre.
zabezpečený jednoduchý prístup k otvoru a VArOVANIE: Prístupné časti sa môžu počas
riadiacej oblasti. používania zahriať. K zariadeniu nesmú mať
prístup malé deti.
4

Nepoužívajte parný čistič. NEPOUŽÍVAJTE veľmi drsné čistiace
VArOVANIE: Pred výmenou osvetlenia prostriedky alebo ostré kovové stierky, aby
zaručte, aby bolo zariadenie vypnuté a ste vyčistili sklo dvierok rúry, pretože môžu
predišlo sa možnosti zásahu elektrickým poškriabať povrch, čo môže mať za následok
rozbitie skla.
SLOVENČINA
prúdom.
VArOVANIE: Tento spotrebič a jeho Teplota okolitých povrchov môže byť počas
prístupné časti sa môžu počas používania prevádzky spotrebiča vysoká.
zahriať. Musíte byť opatrní, aby ste sa Dvierka alebo vonkajší povrch spotrebiča
nedotýkali ohrevných prvkov. Deti mladšie môžu byť počas jeho prevádzky horúce.
ako 8 rokov musia byť v dostatočnej Spotrebič a kábel udržiavajte mimo dosahu
vzdialenosti od spotrebiča, ak nie sú pod detí mladších ako 8 rokov.
neustálym dozorom.
Zariadenia nie sú určené na obsluhu
Tento spotrebič môžu používať deti staršie prostredníctvom externého časovača ani
ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, samostatného systému diaľkového ovládania.
vnemovými alebo duševnými schopnosťami,
prípadne nedostatkom skúseností, a to za Tento produkt je zariadením skupiny 2 triedy B
predpokladu, že sú pod dozorom alebo ISM. Definícia skupiny 2 zahŕňa všetky zariadenia
dostali podrobné pokyny k bezpečnému ISM, v ktorých sa zámerne generuje alebo
používaniu spotrebiča a porozumeli
príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať so používa rádiofrekvenčná energia v podobe
spotrebičom. Čistenie a používateľskú údržbu elektromagnetického žiarenia na spracovanie
nebudú vykonávať deti bez dozoru. materiálov, ako aj EDM a vybavenie na oblúkové
zváranie. Zariadenia triedy B sú zariadenia vhodné
na použitie v domácnostiach a príbytkoch s priamym
pripojením k nízkonapäťovej napájacej sieti, ktorá
privádza energiu do obytných budov.
5

INšTALáCIA mIkrOVLNNEj rÚry bežnej rúry alebo radiátora. Musíte dodržiavať
Rúru umiestnite na plochý rovný povrch 85 cm technické údaje sieťového napájania rúry
nad zemou. Povrch musí byť dostatočne silný, a akýkoľvek použitý predlžovací kábel musí
aby bezpečne uniesol hmotnosť rúry. dosahovať rovnaký štandard ako sieťový kábel,
1. Keď inštalujete svoju rúru, uistite ktorý sa dodáva s rúrou. Pred prvým použitím
SLOVENČINA
20 cm 10 cm
sa, že má dostatočné vetranie tak,

hore vzadu
mikrovlnnej rúry utrite interiér a tesnenie dverí
že necháte aspoň 10 cm (4 palce) 85 cm nad 10 cm na vlhkou handričkou.
priestoru za rúrou a na bočných
bočnej
podlahou strane ČISTENIE mIkrOVLNNEj rÚry
stranách a 20 cm (8 palcov) nad Nasledujúce časti vašej mikrovlnnej rúry sa musia
rúrou. pravidelne čistiť, aby sa zabránilo v nahromadení
2. Odstráňte všetok baliaci materiál z rúry. mastnoty a čiastočiek jedla:
3. Nainštalujte valčekový krúžok a tanier. • Vnútorné a vonkajšie povrchy
Skontrolujte, či sa tanier voľne otáča. • Dvierka a tesnenia dvierok
(Iba model s otočným tanierom) • Otočný tanier a valčekové krúžky
4. Táto mikrovlnná rúra sa musí umiestniť tak, aby (iba model s otočným tanierom)
bol prístup k zástrčke. Vždy zaistite, aby boli tesnenia dvierok čisté
Ak je sieťový napájací kábel poškodený, musí a dvierka sa poriadne zatvárali.
ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca Ak sa rúra neudržiava v čistom stave,
alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa môže to viesť k opotrebovaniu povrchu, čo
predišlo nebezpečenstvu. Pre vašu osobnú by mohlo nepriaznivo ovplyvniť životnosť
bezpečnosť zapojte kábel do vyhovujúcej zariadenia a pravdepodobne mať za následok
uzemnenej zásuvky so striedavým prúdom. nebezpečnú situáciu.
Mikrovlnnú rúru nemontujte v horúcom 1. Vonkajšie povrchy vyčistite jemnou handričkou
alebo vlhkom prostredí, ako napríklad vedľa a teplou mydlovou vodou. Opláchnite
6

a poutierajte dosucha. (Iba model s visiacim ohrevným prvkom.)
2. Pomocou namydlenej handričky odstráňte uSkLAdNENIE A OPrAVA VAšEj
akékoľvek rozliatia alebo škvrny na vnútorných mIkrOVLNNEj rÚry
povrchoch. Opláchnite a poutierajte dosucha. Musíte vykonať niekoľko jednoduchých
SLOVENČINA
3. Ak chcete uvoľniť zatvrdnuté čiastočky jedla bezpečnostných opatrení, keď odkladáte alebo
a odstrániť zápach, umiestnite do rúry šálku nechávate vykonať servis svojej mikrovlnnej rúry.
s rozriedenou citrónovou šťavou a zahrejte ju na Rúra sa nemôže používať, ak sú poškodené
desať minút pri maximálnom výkone. dvierka alebo tesnenia dvierok:
4. Vždy, keď je to potrebné, umyte platňu vhodnú • zlomený pánt
do umývačky riadu. • opotrebované tesnenia
NErOzLIEVAjTE vodu do vetracích otvorov. • poškodené alebo prehnuté puzdro rúry
NIkdy nepoužívajte žiadne drsné produkty Opravu môže vykonávať iba kvalifikovaný servisný
alebo chemické rozpúšťadlá. Buďte obzvlášť technik pre mikrovlnné rúry.
opatrní pri čistení tesnení dvierok, aby sa NIkdy z rúry neodstraňujte vonkajší obal.
zaistilo, že sa čiastočky: V prípade, že je rúra pokazená a potrebuje
• nenahromadia opravu alebo máte pochybnosti o jej stave:
• nezabránia v správnom zatvorení dvierok • Odpojte ju od sieťovej zásuvky.
Priestor v mikrovlnnej rúre čistite po každom • Kontaktujte najbližšie stredisko popredajného
použití jemným čistiacim roztokom, ale pred servisu.
čistením nechajte mikrovlnnú rúru vychladnúť, Ak chcete svoju rúru dočasne odložiť, vyberte
aby sa predišlo zraneniam. si suché a bezprašné miesto.
Keď čistíte hornú časť v priestore dôvod: Prach a vlhkosť môžu nepriaznivo
rúry, bude pohodlné, keď otočíte ovplyvniť funkčné diely v rúre.
ohrevný prvok nadol o 45 ° a vyčistíte Táto mikrovlnná rúra nie je určená pre
ho.
7

komerčné využitie. Zariadenie nevypínajte odpojením sieťovej zástrčky
počas prevádzky zariadenia.
Z bezpečnostných dôvodov nevymieňajte Do vnútra nezasúvajte prsty ani cudzie predmety. Ak
žiarovku osobne. Kontaktujte najbližšie sa do vnútra zariadenia dostane cudzia látka (napr.
autorizované stredisko starostlivosti o zákazníkov voda), odpojte sieťovú zástrčku a obráťte sa na
najbližšie servisné stredisko.
spoločnosti Samsung a dohodnite sa
SLOVENČINA
Zariadenie nevystavujte nadmernému tlaku ani

s kvalifikovaným technikom na výmene žiarovky. nárazom.
Rúru neumiestňujte na krehké predmety (napr. na
VArOVANIE kuchynský drez alebo sklenené predmety).
Úpravy a opravy spotrebiča môže vykonávať len Na čistenie spotrebiča nepoužívajte benzén, riedidlo,
kvalifikovaný personál. alkohol, parné čistiace zariadenia ani vysokotlakové
Pri funkcii mikrovlnnej rúry nezohrievajte tekutiny ani čističe.
iné jedlo v uzavretých nádobách. Zaistite, že napájacie napätie, frekvencia a prúd
Pre vlastnú bezpečnosť nepoužívajte vysoko tlakové zodpovedajú hodnotám predpísaným pre zariadenie.
vodné čistiace prostriedky, ani parné čističe. Napájaciu zástrčku pevne pripojte do sieťovej
Spotrebič neinštalujte do blízkosti ohrievačov a zásuvky. Nepoužívajte rozbočovací adaptér,
horľavých materiálov; na vlhké, mastné alebo prašné predlžovací kábel ani elektrický transformátor.
miesta; na miesta vystavené priamemu slnečnému Napájací kábel nevešajte na kovové predmety,
žiareniu a vode; na miesta, kde môže dôjsť k úniku nevkladajte ho medzi predmety ani ho neumiestňujte
plynu; na nerovný podklad. za rúru.
Tento spotrebič sa musí riadne uzemniť v súlade s Nepoužívajte poškodenú napájaciu zástrčku,
miestnymi a národnými predpismi. poškodený napájací kábel alebo povolenú sieťovú
Pomocou suchej tkaniny z koncoviek sieťovej zásuvku. Keď sa napájacia zástrčka alebo kábel
zástrčky a kontaktov pravidelne odstraňujte všetky poškodí, obráťte sa na najbližšie servisné centrum.
cudzie látky (napr. prach alebo vodu). Na rúru nelievajte ani priamo nesprejujte vodu.
Napájací kábel nadmerne neprehýbajte ani naň
neklaďte ťažké predmety. Na vrch rúry, do jej vnútra ani na dvierka rúry
neumiestňujte žiadne predmety.
V prípade úniku plynu (napr. propán, plyn LP atď.)
okamžite vyvetrajte miestnosť a nedotýkajte sa Na povrch rúry nesprejujte prchavé látky (napr.
napájacej zástrčky. insekticídy).
Nedotýkajte sa napájacej zástrčky mokrými rukami.

V rúre neskladujte horľavé materiály. Pri zohrievaní Ak sa má predísť prehriatiu a zhoreniu jedla, u
jedál a nápojov s obsahom alkoholu buďte opatrní, menšieho objemu jedla nastavte kratšiu dobu
pretože výpary z alkoholu môžu dôjsť do kontaktu s zohrievania.
horúcimi časťami rúry.
Sieťový kábel alebo napájaciu zástrčku neponárajte
Dbajte na to, aby sa počas otvárania alebo do vody a sieťový kábel uchovávajte mimo tepelných
zatvárania dvierok nenachádzali v ich blízkosti deti, zdrojov.
SLOVENČINA
pretože sa môžu nechcene udrieť o dvierka alebo si
Vajcia v škrupine a celé vajcia uvarené natvrdo
do nich privrieť prsty.
by sa nemali zohrievať v mikrovlnných rúrach,
VArOVANIE: Mikrovlnné zahrievanie nápojov pretože môžu vybuchnúť, a to dokonca aj po
môže spôsobiť oneskorené vyvretie, preto musíte skončení mikrovlnného ohrevu; taktiež nezohrievajte
dávať pozor, keď manipulujete s nádobou. Aby sa vzduchotesné ani vákuovo uzatvorené fľaše, poháre,
zabránilo v tejto situácii, po vypnutí rúry ju nechajte nádoby, orechy v škrupine, rajčiny atď.
VŽDY v nečinnosti aspoň 20 minút, aby sa mohla
Nezakrývajte ventilačné otvory látkami alebo
vyrovnať teplota. Ak je to potrebné, miešajte počas
papierom. Môžu sa vznietiť, pretože z rúry uniká
zohrievania a VŽDY po zohrievaní.
horúci vzduch. Rúra sa tiež môže prehriať a
V prípade obarenia postupujte podľa pokynov
automaticky vypnúť. V tomto prípade zostane
PRVEJ POMOCI:
vypnutá, kým dostatočne nevychladne.
• ponorte obarené miesto aspoň na 10 minút do
studenej vody, Pri vyberaní kuchynského riadu z rúry vždy
• zakryte ho čistým suchým kusom látky, používajte chňapky, aby ste predišli neúmyselnému
• nepoužívajte žiadne krémy, oleje alebo pleťové popáleniu.
mlieka. V polovici ohrievania alebo po jeho skončení tekutiny
premiešajte a po skončení ohrievania nechajte
tekutinu ešte 20 sekúnd postáť, aby nedošlo k
uPOzOrNENIE
náhlemu zovretiu.
Používajte len kuchynský riad vhodný na použitie v Pri otváraní dvierok si držte od rúry odstup na dĺžku
mikrovlnných rúrach; NEPOUŽÍVAJTE žiadne kovové paže, aby vás neobaril unikajúci horúci vzduch alebo
nádoby, riad so zlatou alebo striebornou dekoráciou, para.
ihlice, vidličky atď.
Odstráňte zakrútené upevňovacie drôtiky z papiera Nespúšťajte mikrovlnnú rúru, ak je prázdna.
alebo plastových vreciek. Mikrovlnná rúra sa automaticky vypne z
Dôvod: Môže sa vyskytnúť elektrický oblúk alebo bezpečnostných dôvodov na 30 minút. Ak sa
iskrenie, ktoré môže následne poškodiť rúru. mikrovlnná rúra uvedie do činnosti omylom,
odporúčame vám do vnútra vždy umiestniť pohár
Nepoužívajte mikrovlnnú rúru na sušenie papiera vody na absorbovanie mikrovlnného žiarenia.
alebo oblečenia.

• Tento spotrebič používajte len na určené účely tak, ako je to opísané
Rúru nainštalujte podľa vzdialeností uvedených v tejto
v tejto používateľskej príručke. Výstrahy a dôležité bezpečnostné
príručke. (Pozrite si časť Inštalácia mikrovlnnej rúry.)
pokyny v tejto príručke nepokrývajú všetky možné okolnosti a
Keď pripájate iné elektrické spotrebiče do zásuviek v situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť. Pri inštalácii, údržbe a prevádzke
blízkosti rúry, dávajte pozor. tohto spotrebiča postupujte uvážlivo, pozorne a obozretne.
• Keďže nasledujúce prevádzkové pokyny sa vzťahujú na niekoľko
záSAdy PrEdCHádzANIA VySTAVENIu SA NAdmErNEj modelov, vlastnosti vašej mikrovlnnej rúry sa môžu mierne odlišovať
SLOVENČINA
INTENzITE mIkrOVLNNéHO žIArENIA od opisu v tejto príručke a nemusia sa na ňu vzťahovať všetky

(IbA fuNkCIA mIkrOVLNNEj rÚry) výstražné značky. Ak máte nejaké otázky alebo pripomienky,
Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných opatrení môže spôsobiť obráťte sa na najbližšie servisné stredisko alebo vyhľadajte pomoc
nebezpečné vystavenie sa mikrovlnnému žiareniu. a informácie online na stránke www.samsung.com.
(a) Za žiadnych okolností sa nepokúšajte ovládať rúru s otvorenými • Táto mikrovlnná rúra je určená na zohrievanie potravín. Je určená
dvierkami, upravovať bezpečnostné vnútorné uzamknutia (západky výlučne na použitie v domácnosti. Nezohrievajte v nej žiadny textil ani
dverí) alebo čokoľvek vkladať do otvorov bezpečnostného vnútorného vankúše z vláknin, ktoré by mohli spôsobiť popáleniny alebo požiar.
uzamknutia. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené nenáležitým
(b) Medzi dvierka rúry a prednú stranu NEDÁVAJTE žiadne objekty alebo nesprávnym používaním spotrebiča.
ani nedovoľte, aby sa jedlo alebo zvyšky čistiaceho prostriedku • Zlyhanie pri udržiavaní rúry v čistom stave môže viesť
nahromadili na povrchoch tesnení. Zaistite, aby sa dvierka a tesniace k opotrebovaniu povrchu, čo by mohlo nepriaznivo ovplyvniť
povrchy dvierok uchovávali čisté tak, že ich po použití rúry najskôr životnosť zariadenia a pravdepodobne mať za následok nebezpečnú
utriete vlhkou handričkou a potom jemnou suchou handričkou. situáciu.
(c) Rúru NEPREVÁDZKUJTE, ak je poškodená, kým ju neopraví
kvalifikovaný servisný technik mikrovlnných rúr vyškolený výrobcom.
Je obzvlášť dôležité, aby sa dvierka rúry poriadne zatvárali a aby SPráVNA LIkVIdáCIA TOHOTO VýrObku
nevzniklo poškodenie: (ELEkTrOTECHNICký A ELEkTrONICký OdPAd)
(1) dvierok (zohnutie) (Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom)
(2) pántov dvierok (rozbitie alebo uvoľnenie) Toto označenie na výrobku, príslušenstve alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po
(3) tesnení dvierok a tesniacich povrchov skončení životnosti by produkt ani jeho elektronické príslušenstvo (napr. nabíjačka,
(d) Rúru nemôže nastavovať ani opravovať ktokoľvek iný ako príslušne náhlavná súprava, USB kábel) nemali byť likvidované s ostatným domovým odpadom.
Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete
kvalifikovaný servisný technik mikrovlnných rúr, vyškolený výrobcom. predísť tým, že budete tieto výrobky oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na
Spoločnosť Samsung účtuje poplatok za výmenu príslušenstva alebo recykláciu.
opravu kozmetickej poruchy, ak poškodenie zariadenia a/alebo poškodenie Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne
alebo stratu príslušenstva spôsobil zákazník. Táto výhrada sa vzťahuje na naložiť s týmito výrobkami, mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im ich predal, alebo
príslušný úrad v mieste ich bydliska.
nasledujúce položky:
(a) Preliačené, poškriabané alebo odlomené dvierka, rukoväť, vonkajší Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky
kúpnej zmluvy. Tento výrobok a ani jeho elektronické príslušenstvo by nemali byť
panel alebo ovládací panel. likvidované spolu s ostatným priemyselným odpadom.
(b) Rozbitý alebo chýbajúci tanier, valčekový vodič taniera, spojovacie
zariadenie alebo mriežka.
10

ObSAH rýCHLy SPrIEVOdCA S NáHľAdOm
Rýchly sprievodca s náhľadom ............................................................................ 11 Ak chcete nejaké jedlo uvariť.
Rúra .................................................................................................................... 12 1. Jedlo vložte do rúry.
Ovládací panel ..................................................................................................... 12 Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla
Príslušenstvo ....................................................................................................... 13 mikrovlnného ohrievania ( ) vyberte úroveň
Nastavenie času .................................................................................................. 14 výkonu.
SLOVENČINA
Spôsob fungovania mikrovlnnej rúry .................................................................... 14 2. Vyberte čas varenia tak, že budete podľa potreby
Kontrola správnej prevádzky mikrovlnnej rúry ....................................................... 15 otáčať voličom.
Varenie/Prihrievanie.............................................................................................. 15
Úrovne výkonu..................................................................................................... 16
Používanie funkcie pozbavenia zápachu .............................................................. 16
3. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) ( ).
Nastavenie času varenia ...................................................................................... 16
Zastavenie varenia ............................................................................................... 16 Výsledok: Spustí sa varenie. Po skončení varenia
Nastavenie režimu úspory energie ....................................................................... 16 rúra štyrikrát zapípa.
Používanie funkcií zdravého varenia ..................................................................... 17
Používanie programov zdravého varenia: zelenina a obilniny ............................ 17 Ak chcete automaticky rýchlo rozmraziť trochu jedla.
Používanie programov zdravého varenia: hydina a ryby.................................... 18 1. Zmrazené jedlo vložte do rúry.
Sprievodca výkonnou prípravou v pare Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla
(len modely MG23F301TF*, MG23F301TJ*,MG23F302TF*, MG23F302TJ*) ......... 19 Výkonné rozmrazovanie ( ) vyberte typ jedla,
Používanie podnosu na schrumkavenie ktorý varíte.
(len modely MG23F301TC*, MG23F301TJ*,MG23F302TC*, MG23F302TJ*) ........ 21
Manuálne programy varenia dochrumkava ...................................................... 21 2. Vyberte hmotnosť tak, že budete podľa potreby
Používanie funkcie výkonného automatického rozmrazovania .............................. 22 otáčať voličom.
Používanie automatických programov výkonného rozmrazovania..................... 23
Používanie funkcie moja porcia ............................................................................ 23
Používanie programov moja porcia .................................................................. 23
Výber príslušenstva.............................................................................................. 24
Grilovanie ............................................................................................................ 24
Kombinovanie mikrovlnného ohrevu a grilu .......................................................... 24
Vypínanie signalizácie .......................................................................................... 25
Bezpečnostné uzamknutie mikrovlnnej rúry ......................................................... 25
Sprievodca náčiním na varenie ............................................................................ 26 Ak chcete pridať dodatočných 30 sekúnd.
Sprievodca varením ............................................................................................. 27 Jedlo nechajte v rúre.
Čo treba robiť v prípade pochybností alebo problémov ........................................ 35 Jeden alebo viackrát stlačte tlačidlo +30s, aby ste
Technické údaje ................................................................................................... 35 zakaždým pridali dodatočných 30 sekúnd.
11

Ak chcete nejaké jedlo grilovať. OVLádACí PANEL
1. Stlačte tlačidlo gril ( ).
2. Vyberte čas varenia tak, že budete podľa potreby 2

SLOVENČINA
otáčať voličom.
3 8
4 9
5 10
6
rÚrA
1 2 3 4 5 11
7 12
1. DISPLEJ 7. TLAČIDLO ZASTAVIŤ/EKO

2. TLAČIDLO ZDRAVÉ VARENIE 8. TLAČIDLO MOJA PORCIA
3. TLAČIDLO VÝKONNÉ 9. TLAČIDLO POZBAVENIA
ROZMRAZOVANIE ZÁPACHU
4. TLAČIDLO MIKROVLNNÉ 10.TLAČIDLO MIKROVLNNÉ
6 7 8 9 10 11 12 OHRIEVANIE OHRIEVANIE + GRIL
5. TLAČIDLO GRILU 11.TLAČIDLO NASTAVENIA HODÍN
1. RUKOVÄŤ DVIEROK 8. TANIER
2. VETRACIE OTVORY 9. SPOJOVACIE ZARIADENIE 6. VOLIČ 12.TLAČIDLO SPUSTIŤ/+30s
(VÁHA/PORCIA/ČAS)
3. GRIL 10. VALČEKOVÝ KRÚŽOK
4. SVETLO 11. OTVORY BEZPEČNOSTNÉHO
5. DISPLEJ VNÚTORNÉHO UZAMKNUTIA
6. ZÁPADKY DVIEROK 12.OVLÁDACÍ PANEL
7. DVIERKA
12

PríSLušENSTVO 6. Systém na prípravu v pare, pozrite si
stranu 19 až 21. (len modely MG23F301TF*,
V závislosti od zakúpeného modelu vám bolo dodané príslušenstvo, ktoré
MG23F301TJ*,MG23F302TF*, MG23F302TJ*)
môžete použiť rôznym spôsobom.
Účel: Plastový systém na prípravu v pare
1. Spojovacie zariadenie je už umiestnené nad
použite pri používaní funkcie výkonnej prípravy v pare.
hriadeľom motora v základnej časti rúry.
Účel: Spojovacie zariadenie otáča tanier. NEzAPíNAjTE mikrovlnnú rúru bez valčekového krúžku a taniera.
SLOVENČINA
2. Valčekový krúžok, ktorý sa musí umiestniť do NEPOužíVAjTE režimgrilovania ( ) alebo kombinovaný režim
stredu rúry. ( ) súčasne so systémom na prípravu v pare.
Účel: Valčekový krúžok podopiera tanier.
Prevádzkový režim MŽ( ) GRIL ( ) COMBI ( )
3. Tanier sa musí umiestniť na valčekový krúžok,
pričom jeho stred musí byť nasadený na spojovacie
zariadenie. O X X
Účel: Tanier slúži ako hlavný povrch varenia; (Varič na pare)
dá sa ľahko vybrať a vyčistiť.
4. grilovací stojan sa umiestňuje na tanier.
Účel: Kovový stojan môžete použiť pri
grilovaní a kombinovanom varení.
5. Podnos na schrumkavenie, pozrite si stranu

21-22. (len modely MG23F301TC*,
MG23F301TJ*,MG23F302TC*, MG23F302TJ*)
Účel: Podnos na schrumkavenie sa používa
na dôkladnejšie zapečenie potravín v režime mikrovlnného
ohrievania alebo v kombinovanom režime s grilovaním.
Vďaka tejto funkcii získate chrumkavé pečivo a cesto na
pizzu.
NEzAPíNAjTE mikrovlnnú rúru bez valčekového krúžku a taniera.
13

NASTAVENIE ČASu SPôSOb fuNgOVANIA mIkrOVLNNEj rÚry
Vaša mikrovlnná rúra má vstavané hodiny. Keď sa zapojí napájanie, na Mikrovlnné žiarenie predstavuje vysokofrekvenčné elektromagnetické vlny.
displeji sa automaticky zobrazí „:0“, „88:88“ alebo „12:00“. Uvoľnená energia umožňuje uvarenie jedla alebo jeho prihriatie bez toho,
Nastavte aktuálny čas. Čas môžete zobraziť buď v 12-hodinovom alebo aby zmenilo svoju formu alebo farbu.
24-hodinovom režime. Hodiny musíte nastaviť vtedy, keď: Mikrovlnnú rúru môžete použiť na:
• po prvýkrát montujete vašu mikrovlnnú rúru, • Rozmrazovanie (manuálne a automatické)
SLOVENČINA
• bol výpadok elektrickej energie. • Varenie

Počas prepínania na letný čas a z letného času nezabudnite vynulovať • Prihrievanie
hodiny. Princíp varenia.
funkcia automatickej úspory energie 1. Mikrovlnné žiarenie vytvorené magnetronom
Ak nevyberiete žiadnu funkciu počas nastavenia a prevádzky rovnomerne rozšíri, keď sa jedlo otáča na tanieri.
dočasného stavu zastavenia zariadenia, funkcia sa zruší a po 25 Jedlo sa vďaka tomu rovnomerne uvarí.
minútach sa zobrazia hodiny. Svetlo rúry sa pri otvorených dvierkach 2. Mikrovlnné žiarenie sa absorbuje do jedla až do hĺbky
vypne po 5 minútach. približne 1 palca (2,5 cm). Varenie potom pokračuje,
1. Aby ste zobrazili čas v... keď sa teplo rozptýli v rámci jedla.
3. Čas varenia sa odlišuje v závislosti od používaného
24-hodinovom režime
receptu a vlastností jedla:
12-hodinovom režime • Množstvo a hustota
Raz alebo dvakrát stlačte tlačidlo Hodiny ( ). • Obsah vody
2. Otočením voliča nastavte hodiny. • Pôvodná teplota (zmrazené alebo nie)
Pretože sa stred jedla varí rozptyľovaním tepla, varenie pokračuje aj po
vybratí jedla z rúry. Čas odstátia uvedený v receptoch a tejto brožúrke
sa musí preto rešpektovať, aby sa zaistili:
3. Stlačte tlačidlo Hodiny ( ). • Rovnomerné uvarenie jedla až do stredu
• Rovnaká teplota v rámci jedla
4. Otočením voliča nastavte minúty.
5. Stlačte tlačidlo Hodiny ( ).
14

kONTrOLA SPráVNEj PrEVádzky mIkrOVLNNEj VArENIE/PrIHrIEVANIE
rÚry Nasledujúci postup vysvetľuje, ako variť alebo opätovne zohrievať jedlo.
Nasledujúci jednoduchý postup vám umožní skontrolovať, či rúra počas Pred ponechaním rúry bez dozoru si VŽDY skontrolujte nastavenia varenia.
celej doby správne funguje. Najskôr umiestnite jedlo do stredu taniera. Potom zatvorte dvierka.
Otvorte dvierka rúry tak, že potiahnete za rukoväť na pravej strane dvierok. 1. Stlačte tlačidlo mikrovlnné ohrievanie ( ).
Na tanier umiestnite pohár s vodou. Potom zatvorte dvierka. Výsledok: Zobrazí sa indikácia
SLOVENČINA
1. Stlačte tlačidlo mikrovlnného ohrievania ( ) 800 W (maximálny varný výkon):
Výsledok: Zobrazí sa indikácia Vyberte príslušnú úroveň výkonu
800 W (maximálny varný výkon) opakovaným stláčaním tlačidla mikrovlnného ohrievania
( ), kým sa nezobrazí príslušná hodnota výkonu. Pozrite si
tabuľku úrovní výkonu.
2. Pomocou voliča nastavte čas na 4 až 5 minút a
stlačte tlačidloStart/+30s (Spustiť/+30s) ( ). 2. Čas varenia nastavíte otáčaním voliča.
Výsledok: Kontrolka rúry sa rozsvieti a tanier sa Výsledok: Zobrazí sa čas varenia.

začne otáčať.
1) Spustí sa varenie a po jeho dokončení rúra štyrikrát
zapípa. 3. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) ( ).
2) Konečný signál pripomienkovača zaznie trikrát Výsledok: Kontrolka rúry sa rozsvieti a tanier sa
(jedenkrát každú minútu). začne otáčať.
3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas. 1) Spustí sa varenie a po jeho
Rúra musí byť zapojená do vhodnej zásuvky. Tanier musí byť v rúre v dokončení rúra štyrikrát zapípa.
správnej polohe Ak sa použije iná ako maximálna úroveň výkonu, vode 2) Konečný signál pripomienkovača zaznie trikrát
trvá dlhšie, kým zovrie. (jedenkrát každú minútu).
3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.
mikrovlnnú rúru nikdy nezapínajte, keď je prázdna.
Ak si želáte na krátky čas ohriať jedlo pri maximálnom výkone (800 W),
jednoducho jedenkrát stlačte tlačidlo +30 s pre každých 30 sekúnd
času varenia. Rúra sa okamžite spustí.
15

ÚrOVNE VýkONu NASTAVENIE ČASu VArENIA
Môžete si vybrať spomedzi nižšie uvedených úrovní výkonov. Čas varenia môžete zvýšiť jedným stlačením tlačidla
+30s pre každých 30 sekúnd, ktoré chcete pridať.
Výstup
Úroveň výkonu Raz stlačte tlačidlo +30s pre každých 30 sekúnd, ktoré
mWO grIL chcete pridať.
VYSOKÁ 800 W -
SLOVENČINA
zASTAVENIE VArENIA
STREDNE VYSOKÁ 600 W -
Varenie môžete kedykoľvek zastaviť, aby ste skontrolovali jedlo.
STREDNÁ 450 W - 1. Na dočasné zastavenie:
STREDNE NÍZKA 300 W - 1) Otvorte dvierka.
ROZMRAZOVANIE ( ) 180 W - Výsledok: Varenie sa zastaví. Ak chcete
pokračovať vo varení, zatvorte dvierka a
NÍZKA/UDRŽIAVANIE ZOHRIATIA 100 W - opätovne stlačte tlačidlo ( ).
GRIL - 1100 W 2) Stlačte tlačidlo Stop (zastaviť) ( ).
KOMBINOVANÁ I ( ) 600 W 1100 W Výsledok: Varenie sa zastaví. Ak chcete pokračovať vo varení, znova
stlačte tlačidlo ( ).
KOMBINOVANÁ II ( ) 450 W 1100 W
2. Na úplné zastavenie;
KOMBINOVANÁ III ( ) 300 W 1100 W Stlačte tlačidlo Stop (zastaviť) ( ).
Ak zvolíte vyššiu úroveň výkonu, musí sa skrátiť čas varenia. Výsledok: Varenie sa zastaví. Ak si želáte zrušiť
nastavenia varenia, opätovne stlačte
Ak zvolíte nižšiu úroveň výkonu, musí sa predĺžiť čas varenia. tlačidlo Stop (zastaviť) ( ).
POužíVANIE fuNkCIE POzbAVENIA záPACHu Pred spustením môžete zrušiť ktorékoľvek nastavenie tak, že
jednoducho stlačíte tlačidlo Stop (zastaviť) ( ).
Použite túto funkciu po varení jedla s výraznou vôňou, prípadne vtedy, keď
je vnútro rúry zadymené.
NASTAVENIE rEžImu ÚSPOry ENErgIE
Najskôr vyčistite vnútro rúry.
Rúra disponuje režimom úspory energie. Táto možnosť šetrí elektrinu,
Po dokončení čistenia stlačte tlačidlo
keď rúru nepoužívate. Keď sa zariadenie nepoužíva, normálny stav je
Pozbavenie zápachu ( ). Zaznejú štyri pípnutia.
pohotovostný režim so zobrazením hodín.
• Stlačte tlačidlo úspory energie ( ).
Čas pozbavenia zápachu sa určil na 5 minút. Pri každom stlačení Výsledok: Displej sa vypne.
tlačidla +30 s sa zvýši o 30 sekúnd. • Ak chcete zrušiť režim úspory energie, otvorte
dvierka alebo stlačte tlačidlo úspory energie ( ).
Maximálny čas pozbavenia zápachu je 15 minút. Na displeji sa zobrazí aktuálny čas. Rúra je pripravená na použitie.
16

POužíVANIE fuNkCIí zdrAVéHO VArENIA POužíVANIE PrOgrAmOV zdrAVéHO VArENIA:
Funkcia zdravého varenia zahŕňa dvadsať predprogramovaných časov zELENINA A ObILNINy
varenia. Nemusíte nastavovať časy varenia alebo úroveň výkonu. Potraviny V nasledujúcej tabuľke nájdete 12 automatických programov zdravého
nastavíte otáčaním voliča. stravovania na prípravu zeleniny alebo obilnín. Obsahuje svoje množstvá,
Najskôr umiestnite jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka. prestoje a príslušné odporúčania. Programy 1-10 používajú len mikrovlnnú
1. Vyberte typ potraviny, ktorý chcete pripraviť, jedným energiu. Pri programoch 11-12 sa používa kombinácia mikrovlnného
SLOVENČINA
alebo viacerými stlačeniami tlačidla ohrievania a grilu.
Healthy Cooking (zdravé varenie) ( ) alebo Porcia Čas odstátia
Healthy Cooking (zdravé varenie) ( ). kód jedlo Odporúčania
(g) (min.)
2. Otočením voliča vyberte veľ kosť porcie. 1 Brokolica 250 1-2 Čerstvú brokolicu umyte a očistite
(Pozrite si tabuľku na bočnej strane). 500 a pripravte jednotlivé ružičky.
Rovnomerne ich vložte do sklenenej
misky s krytom. Pridajte 30 ml (2
polievkové lyžice) vody na 250 g
3. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) ( ). surovín alebo 60-75 ml (4-5
Výsledok: Varenie sa spustí. Keď sa dokončí. polievkových lyžíc) na 500 g surovín.
1) Rúra štyrikrát zapípa. Vložte misku do stredu taniera. Varte
2) Konečný signál pripomienkovača zakryté. Po dovarení zamiešajte.
zaznie trikrát (jedenkrát každú minútu). 2 Mrkvy 250 1-2 Mrkvy opláchnite a vyčistite a nakrájajte
3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas. na rovnaké plátky. Rovnomerne ich
Používajte iba predmety, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry. vložte do sklenenej misky s krytom.
Pridajte 30 ml (2 polievkové lyžice)
vody na 250 g surovín. Položte misku
do stredu taniera. Varte zakryté. Po
dovarení zamiešajte.
3 Zelené 250 1-2 Opláchnite a očistite zelené fazuľky.
fazuľky Rovnomerne ich vložte do sklenenej
misky s krytom. Pridajte 30 ml (2
polievkové lyžice) vody na 250 g
surovín. Položte misku do stredu
taniera. Varte zakryté. Po dovarení
zamiešajte.
4 Špenát 150 1-2 Špenát opláchnite a očistite. Vložte
ho do sklenenej misky s pokrievkou.
Nepridávajte vodu. Misku dajte do
stredu taniera. Varte zakryté. Po
dovarení zamiešajte.
17

Porcia Čas odstátia Porcia Čas odstátia
kód jedlo Odporúčania kód jedlo Odporúčania
(g) (min.) (g) (min.)
5 Kukurica na 250 1-2 Opláchnite a očistite kukuričné šúľky a 11 Zeleninové 500 2-3 Do dostatočne veľkej nádoby z
špajdli (1 ks) vložte ich do oválnej sklenenej nádoby. jedlo s ohňovzdorného skla vložte zeleninu –
Prikryte nádobu potravinovou fóliou chrumkavou napríklad predvarené plátky zemiakov
vhodnou do mikrovlnnej rúry a fóliu kôrkou a cukety, paradajky a omáčku. Navrch
SLOVENČINA
poprepichujte. dajte trochu postrúhaného syra.

Nádobu položte na stojan.
6 Ošúpané 250 2-3 Zemiaky umyte a olúpte a narežte na
zemiaky 500 kúsky rovnakej veľkosti. Vložte ich do 12 Grilované 400 1-2 Opláchnite a očistite paradajky,
sklenenej misky s pokrievkou. Pridajte paradajky nakrájajte ich na polovice a vložte ich
45-60 ml (3-4 polievkové lyžice) vody. do nádoby vhodnej do mikrovlnnej
Misku dajte do stredu taniera. Varte rúry. Navrch dajte trochu postrúhaného
zakryté. syra. Nádobu položte na stojan.
7 Hnedá ryža 125 5-10 Použite veľkú misku z ohňovzdorného
(predvarená) skla s vekom. Pridajte dvojnásobné
POužíVANIE PrOgrAmOV zdrAVéHO VArENIA:
množstvo studenej vody (¼ l). Varte HydINA A ryby
zakryté. Pred odstátím premiešajte a V nasledujúcej tabuľke nájdete 8 automatických programov zdravého
pridajte soľ a bylinky. stravovania na prípravu hydiny a rýb spolu s množstvami, časmi odstátia
8 Celozrnné 125 1 Použite veľkú misku z ohňovzdorného a odporúčaniami. Programy 1-6 využívajú len s mikrovlnnú energiu. Pri
makaróny skla s vekom. Pridajte ½ l vriacej vody, programoch 7 – 8 sa používa kombinácia mikrovlnného ohrievania a grilu.
štipku soli a dobre zamiešajte. Varte
Porcia Čas odstátia
nezakryté. Pred odstátím premiešajte kód jedlo Odporúčania
(g) (min.)
a následne nechajte poriadne odtiecť
vodu. 1 Kuracie 300 2 Opláchnite kúsky mäsa a položte ich
prsia (2 ks) na keramický tanier. Zakryte priľnavou
9 Quinoa 125 1-3 Použite veľkú misku z ohňovzdorného
fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
skla s vekom. Pridajte dvojnásobné
Prepichnite fóliu. Misku položte na
množstvo studenej vody (250
tanier.
ml). Varte zakryté. Pred odstátím
premiešajte a pridajte soľ a bylinky. 2 Morčacie 300 2 Opláchnite kúsky mäsa a položte ich
prsia (2 ks) na keramický tanier. Zakryte priľnavou
10 Bulgur 125 2-5 Použite veľkú misku z ohňovzdorného
fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
skla s vekom. Pridajte dvojnásobné
Prepichnite fóliu. Misku položte na
množstvo studenej vody (250
tanier.
ml). Varte zakryté. Pred odstátím
premiešajte a pridajte soľ a bylinky.
18

Porcia Čas odstátia SPrIEVOdCA VýkONNOu PríPrAVOu V PArE
kód jedlo Odporúčania
(g) (min.) (LEN mOdELy mg23f301Tf*,
3 Čerstvé 300 1-2 Opláchnite ryby a položte ich mg23f301Tj*,mg23f302Tf*, mg23f302Tj*)
rybie filety (2 ks) na keramický tanier. Pridajte 1 Systém na výkonnú prípravu v pare vychádza z princípu naparovania a
polievkovú lyžicu citrónovej šťavy. je navrhnutý na rýchle a zdravé varenie pomocou vašej mikrovlnnej rúry
Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do Samsung.
SLOVENČINA
mikrovlnnej rúry. Prepichnite fóliu. Toto príslušenstvo je ideálne na mimoriadne rýchle varenie ryže, cestovín,
Misku položte na tanier.
zeleniny a iných surovín, pričom zostanú zachované ich nutričné hodnoty.
4 Čerstvé 300 1-2 Opláchnite ryby a položte ich Systém na rýchlu prípravu v pare v mikrovlnnej rúre pozostáva z 3 dielov:
filety z (2 ks) na keramický tanier. Pridajte 1
lososa polievkovú lyžicu citrónovej šťavy.
Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do
mikrovlnnej rúry. Prepichnite fóliu.
Misku položte na tanier.
5 Čerstvé 250 1-2 Opláchnite krevety a položte ich Miska Vkladací priečinok Pokrievka
krevety na keramický tanier. Pridajte 1 Všetky diely znesú teplotu -20 °C až 140 °C.
polievkovú lyžicu citrónovej šťavy.
Systém je vhodný na uloženie v mrazničke. Diely možno používať osobitne
Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do
alebo spolu.
mikrovlnnej rúry. Prepichnite fóliu.
Misku položte na tanier. PODMIENKY POUŽITIA:
6 Čerstvý 200 2 Položte 2 celé čerstvé ryby do
Systém nepoužívajte:
pstruh (1 ryba) teplovzdornej nádoby. Pridajte štipku
soli, 1 polievkovú lyžicu citrónovej • na prípravu jedál s vysokým obsahom cukru alebo tuku,
šťavy, soľ a bylinky. Zakryte priľnavou • s funkciou grilovania, funkciou rotujúceho prúdenia tepla ani na varnej
fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry. platni.
Prepichnite fóliu. Misku položte na Pred prvým použitím všetky diely dôkladne opláchnite vodou s čistiacim
tanier.
prípravkom.
7 Opekaná 200 3 Potrite kožu celej ryby (pstruh alebo
ryba (1 ryba) pleskáč) olejom a pridajte bylinky Príslušné časy varenia nájdete v tabuľke na nasledujúcej strane.
a koreniny. Ryby položte vedľa seba
hlavou k chvostu na vysoký stojan. Po ÚDRŽBA:
zapípaní rúry ju obráťte.
Systém na prípravu v pare možno umývať v umývačke riadu.
8 Grilovaný 300 2 Rovnomerne položte rybacie stejky
stejk z (2 stejky) na vysoký stojan. Po zapípaní rúry ju Pri ručnom umývaní použite horúcu vodu a prostriedok na umývanie
lososa obráťte. riadu. Nepoužívajte drsné hubky.
Niektoré potraviny (napríklad paradajky) môžu zafarbiť plastové časti. Je
to normálne a nejedná sa o chybu výroby.
19

ROZMRAZOVANIE: doba Čas
Úrovne
Vložte zmrazené potraviny do misky systému na prípravu v pare bez pokrievky. jedlo Porcia varenia odstátia manipulácia
výkonu
Tekutina zostane v spodnej časti misky a nebude mať vplyv na kvalitu potravín. v (min.) (min.)
dusené 400 g 600 W 5-6 1-2 Miska + Pokrievka
VARENIE: mäso Pokyny
doba Čas (chladené) Dusené mäso vložte do parnej misky. Zakryte pokrievkou. Pred odstátím
Úrovne
SLOVENČINA
jedlo Porcia varenia odstátia manipulácia dobre zamiešajte.

výkonu
v (min.) (min.) Polievka 400 g 800 W 3-4 1-2 Miska + Pokrievka
Artičoky 300 g 800 W 5-6 1-2 Miska s vkladacím priečinkom (chladená) Pokyny
(1 až 2 ks) + Pokrievka Nalejte do parnej misky. Zakryte pokrievkou. Pred odstátím dobre zamiešajte.
Pokyny mrazená 400 g 800 W 8-10 2-3 Miska + Pokrievka
Artičoky opláchnite a vyčistite. Vložte vkladací priečinok do misky. Artičoky polievka Pokyny
poukladajte na podnos. Pridajte jednu polievkovú lyžicu citrónovej šťavy.
Mrazenú polievku dajte do parnej misky. Zakryte pokrievkou. Pred odstátím
Zakryte pokrievkou.
dobre zamiešajte.
Čerstvá 300 g 800 W 4-5 1-2 Miska s vkladacím priečinkom
mrazené 150 g 600 W 1-2 2-3 Miska + Pokrievka
zelenina + Pokrievka
kysnuté Pokyny
Pokyny guľky Vrch plnených guliek navlhčite studenou vodou. Do parnej misky vložte vedľa
Po umytí, očistení a nakrájaní na menšiu veľkosť zeleninu (napr. brokolicu, plnené seba 1 - 2 mrazené guľôčky. Zakryte pokrievkou.
karfiol, mrkvu, papriku) odvážte. Vložte podnos do misky. Zeleninu rozložte na lekvárom
vkladací priečinok. Pridajte 2 polievkové lyžice vody. Zakryte pokrievkou. Ovocný 250 g 800 W 3-4 2-3 Miska + Pokrievka
mrazená 300 g 600 W 7-8 2-3 Miska s vkladacím priečinkom kompót Pokyny
zelenina + Pokrievka
Po olúpaní, očistení a nakrájaní na menšie kúsky alebo kocky čerstvé ovocie
Pokyny (napr. jablká, hrušky, slivky, marhule, mangá alebo ananás) odvážte. Vložte do
Mrazenú zeleninu vložte do parnej misky. Vložte vkladací priečinok do misky. parnej misky. Pridajte 1-2 polievkové lyžice vody a 1-2 polievkové lyžice cukru.
Pridajte 1 polievkovú lyžicu vody. Zakryte pokrievkou. Po uvarení a odstátí Zakryte pokrievkou.
dobre premiešajte.
ryža 250 g 800 W 15-18 5-10 Miska + Pokrievka Manipulácia so systémom na výkonnú prípravu v pare
Pokyny
Ryžu vložte do parnej misky. Pridajte 500 ml studenej vody. Zakryte
pokrievkou. Po dovarení nechajte bielu ryžu odstáť 5 minút a hnedú ryžu 10
+
minút.
zemiaky v 500 g 800 W 7-8 2-3 Miska + Pokrievka
šupke Pokyny Miska + Pokrievka Miska s vkladacím priečinkom + Pokrievka
Zemiaky odvážte, opláchnite a dajte ich do parnej misky. Pridajte 3 polievkové
lyžice vody. Zakryte pokrievkou.
20

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA: 4. Podnos na schrumkavenie umiestnite na kovový
držiak (alebo tanier) do mikrovlnnej rúry.
Pri otváraní pokrievky systému na prípravu v pare buďte mimoriadne
opatrní. Unikajúca para môže byť veľmi horúca.
Na manipuláciu po varení použite kuchynské chňapky. 5. Zvoľte primeranú dobu varenia a výkon.
(Pozrite si tabuľku na bočnej strane)
POužíVANIE POdNOSu NA SCHrumkAVENIE
SLOVENČINA
Čistenie podnosu na schrumkavenie
(LEN mOdELy mg23f301TC*, Podnos na schrumkavenie čistite teplou vodou a čistiacim
mg23f301Tj*,mg23f302TC*, mg23f302Tj*) prostriedkom. Opláchnite čistou vodou.
Tento podnos na schrumkavenie vám umožňuje opražiť jedlo nielen Nepoužívajte kefku na drhnutie alebo tvrdú špongiu, pretože v opačnom
z vrchnej strany pomocou grilu, ale aj zo spodnej strany, a to vďaka vysokej prípade sa poškodí horná vrstva.
teplote podnosu na schrumkavenie. Niekoľko jedál, ktoré možno pripraviť na Uvedomte si, prosím
podnose na schrumkavenie, možno nájsť v tabuľke (pozrite si ďalšiu stranu). Podnos na schrumkavenie nie je vhodný do umývačky riadu
Podnos na schrumkavenie sa tiež môže použiť pre slaninu, vajcia, omáčky atď.
1. Umiestnite podnos na schrumkavenie priamo na mANuáLNE PrOgrAmy VArENIA dOCHrumkAVA
tanier a predhrejte ho pri najvyššom nastavení Odporúčame, aby ste podnos na schrumkavenie predhrievali priamo na
kombinácie mikrovlnného ohrievania a grilu tanieri. Predhrievajte podnos na schrumkavenie pomocou funkcie 600 W +
[600 W + Grill ( )] a dodržiavajte príslušné doby Grill ( ) 3-5 minút. Dodržiavajte doby a pokyny v tabuľke.
a usmernenia v tabuľke.
Čas predhrievania doba varenia v
Na vyberanie podnosu na schrumkavenie používajte chňapky, pretože jedlo Porcia Príkon
(min.) (min.)
bude veľmi horúci. Slanina 4 plátky (80 g) 600 W + Gril 3 3½-4
2. Ak varíte jedlo, ako napríklad slaninku a vajíčka, natrite platňu olejom,
aby sa jedlo pekne opieklo. < Odporúčania >
Uvedomte si, že podnos na schrumkavenie obsahuje teflónovú vrstvu, Podnos na schrumkavenie predhrejte. Na podnos na schrumkavenie poukladajte plátky.
Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan.
ktorá nie je odolná voči poškriabaniu. Na rezanie na podnose na
schrumkavenie nepoužívajte žiadne ostré predmety, ako napríklad nôž. grilované 200 g 450 W + Gril 3 4½-5
paradajky (2 kusy)
Používajte plastové príslušenstvo, aby ste predchádzali škrabancom na
< Odporúčania >
povrchu podnosu na schrumkavenie alebo pred rezaním odstráňte jedlo
z podnosu. Podnos na schrumkavenie predhrejte. Paradajky rozrežte na polovičky. Posypte ich
syrom. Usporiadajte do kruhu na podnos na schrumkavenie. Podnos na schrumkavenie
3. Jedlo umiestnite na podnos na schrumkavenie. umiestnite na stojan.
Na podnos na schrumkavenie nedávajte žiadne fašírka 2 kusy (125 g) 600 W + Gril 3 7-7½
predmety, ktoré nie sú odolné voči teplu, napr. (mrazená)
plastové nádoby. < Odporúčania >
Podnos na schrumkavenie nikdy nedávajte do rúry bez otočného Podnos na schrumkavenie predhrejte. Položte zmrazenú fašírku do kruhu na podnose
na schrumkavenie. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan. Po 4-5 min. otočte.
taniera.
21

Čas predhrievania doba varenia v POužíVANIE fuNkCIE VýkONNéHO
jedlo Porcia Príkon
(min.) (min.) AuTOmATICkéHO rOzmrAzOVANIA
bagety 200-250 g (2 ks) 450 W + Gril 4 8-9 Funkcia výkonného automatického rozmrazovania vám umožní rozmrazovať
(zmrazené)
mäso, hydinu, ryby a chlieb/koláče. Čas rozmrazovania a úroveň výkonu sa
< Odporúčania > nastavia automaticky.
Podnos na schrumkavenie predhrejte. Položte jednu bagetu blízko k stredu a 2. Vy iba jednoducho vyberiete program a hmotnosť.
SLOVENČINA
bagetu pozdĺžne k prvej na tanier. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan.

Používajte iba kuchynský riad, ktorý je vhodný do mikrovlnnej rúry.
Pizza 300-350 g 600 W + Gril 4 9-10
(mrazená) Najskôr umiestnite mrazené jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka.
< Odporúčania > 1. Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla
Podnos na schrumkavenie predhrejte. Na podnos na schrumkavenie umiestnite Výkonné rozmrazovanie ( ) vyberte druh jedla,
mrazenú pizzu. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan. ktoré varíte. (Pozrite si tabuľku na bočnej strane).
zapekané 250 g 600 W + Gril 3 5-6
zemiaky 500 g 8-9 2. Otočením voliča vyberte hmotnosť potravín.
< Odporúčania >
Podnos na schrumkavenie predhrejte. Zemiaky rozrežte na polovičky. Na podnos
na schrumkavenie ich položte odrezanou stranou smerom dole. Usporiadajte do
kruhu. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan. 3. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) ( ).
rybie prsty 150 g (5 kusy) 600 W + Gril 4 7-8 Výsledok:
(mrazené) 300 g (10 kusy) 9-10
• Rozmrazovanie sa spustí.
< Odporúčania >
• Rúra zapípa v strede počas
Podnos na schrumkavenie predhrejte. Tanier potrite 1 pol. lyžicou oleja. Rybie prsty rozmrazovania, aby vám pripomenula, že máte jedlo
umiestnite do kruhu na tanier. Otočte po 4 min. (5 ks) alebo po 6 min. (10 ks). prevrátiť.
kuracie 125 g 600 W + Gril 4 5-5½ • Rozmrazovanie dokončite opätovným stlačením tlačidla
nugety 250 g 7½-8 ( ).
(mrazené) < Odporúčania > Jedlo môžete tiež rozmrazovať manuálne. Ak chcete použiť tento
Podnos na schrumkavenie predhrejte. Tanier potrite 1 pol. lyžicou oleja. Kúsky spôsob, vyberte funkciu mikrovlnného ohrievania/opätovného
kuraťa položte na tanier. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan. Otočte po zohrievania s úrovňou výkonu 180 W. Ďalšie podrobnosti nájdete v časti
3 min. (125 g) alebo 5 min. (250 g). „Varenie/Opätovné zohrievanie“ na strane 15.
Pizza 300-350 g 450 W + Gril 4 6½-7½
(chladená)
< Odporúčania >
Podnos na schrumkavenie predhrejte. Na podnos na schrumkavenie umiestnite
vychladenú pizzu. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan.
22

POužíVANIE AuTOmATICkýCH PrOgrAmOV POužíVANIE fuNkCIE mOjA POrCIA
VýkONNéHO rOzmrAzOVANIA Funkcia Moja porcia poskytuje dva predprogramované časy varenia. Nemusíte
Nasledujúca tabuľka predstavuje rôzne programy, množstvá, trvanie nastavovať časy varenia alebo úroveň výkonu. Otočením voliča môžete nastaviť
a vhodné odporúčania rýchleho automatického rozmrazovania. Pred počet porcií. Najskôr umiestnite jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka.
rozmrazovaním odstráňte všetok baliaci materiál. Mäso, hydinu, Ryba, 1. Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla
chlieb/koláč umiestnite na keramický tanier. moja porcia ( ) vyberte druh jedla, ktoré varíte.
SLOVENČINA
Čas
Veľ kosť
kód/jedlo odstátia Odporúčania
porcie (g)
(min.) 2. Otočením voličavyberte veľkosť porcie.
1. Mäso 200-1500 20-60 Okraje zakryte hliníkovou fóliou. (Pozrite si tabuľku na bočnej strane.)
Keď rúra zapípa, mäso prevráťte. Tento program
je vhodný pre hovädzie mäso, jahňacinu,
bravčovinu, steaky, rezne a mleté mäso.
3. Stlačte tlačidlo ( ).
2. Hydina 200-1500 20-60 Nohy a špičky krídel zakryte hliníkovou fóliou.
Výsledok: Varenie sa spustí. Keď sa dokončí.
Keď rúra zapípa, hydinu prevráťte. Tento
program je vhodný pre celé kura a porcované 1) Rúra štyrikrát zapípa.
kura. 2) Konečný signál pripomienkovača
3. Ryba 200-1500 20-50 Zakryte celý chvost ryby hliníkovou fóliou. Keď zaznie trikrát (jedenkrát každú minútu).
rúra zapípa, rybu prevráťte. Tento program je 3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.
vhodný pre celé ryby a rybie filety. Používajte iba predmety, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry.
4. Chlieb/ 125-625 5-20 Chlieb umiestnite na kúsok kuchynského
Koláč papiera a otočte ho po zapípaní rúry. Koláč POužíVANIE PrOgrAmOV mOjA POrCIA
umiestnite na keramickú tácku a ak to bude
Nasledujúca tabuľka uvádza rôzne programy ohrievania, množstvá, časy
možné, otočte ho po zapípaní rúry. (Po otvorení
dvierok rúra pokračuje v prevádzke, ale jej odstátia a vhodné odporúčania pre funkciu Moja porcia. Tieto programy
funkcie sú zastavené). Tento program je vhodný využívajú len mikrovlnnú energiu.
pre všetky druhy chleba (rezaného alebo Veľ kosť Čas odstátia
celého) ako aj pre pečivo a bagety. Pečivo kód/jedlo Odporúčania
porcie (g) (min.)
poukladajte do kruhu. Tento program je vhodný
1. Chladené 300-350 2-3 Umiestnite ho na keramický tanier
pre všetky druhy kysnutých koláčov, sušienok,
hotové jedlá 400-450 a zakryte fóliou vhodnou do
tvarohových koláčov a krehkého pečiva. Nie je
mikrovlnnej rúry. Tento program je
vhodný pre krátke/chrumkavé pečivo, ovocné
vhodný pre jedlá, ktoré sa skladajú
a krémové koláče, ako aj pre koláče obliate
z 3 súčastí (napr. mäso s omáčkou,
čokoládou.
zelenina a príloha, ako napríklad
Ak chcete jedlo rozmrazovať manuálne, vyberte funkciu manuálneho zemiaky, ryža alebo cestoviny).
rozmrazovania s úrovňou výkonu 180 W. Ďalšie podrobnosti
o manuálnom rozmrazovaní a čase rozmrazovania nájdete na strane
31 – 32.
23

Veľ kosť Čas odstátia 4. Stlačte tlačidlo gril ( ).
kód/jedlo Odporúčania Výsledok: Zobrazia sa nasledujúce indikátory:
porcie (g) (min.)
2. Chladené 300-350 2-3 Jedlo dajte na keramickú platňu
vegetariánske 400-450 a zakryte priľnavou fóliou vhodnou
jedlá do mikrovlnky. Tento program je 5. Nastavte čas grilovania otáčaním voliča. Maximálny
vhodný na jedlá, ktoré sa skladajú
čas grilovania je 60 minút.
z dvoch zložiek (napr. špagety s
SLOVENČINA
omáčkou alebo ryža so zeleninou).
VýbEr PríSLušENSTVA 6. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) ( ).

Používajte predmety vhodné do mikrovlnnej rúry. Výsledok: Spustí sa varenie s grilovaním. Keď sa
Nepoužívajte plastové nádoby, taniere, papierové dokončí.
poháriky, uteráky atď. 1) Rúra štyrikrát zapípa.
Ak chcete vybrať kombinovaný režim varenia (gril 2) Konečný signál pripomienkovača zaznie trikrát
a mikrovlnná rúra), použite iba riady, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry (jedenkrát každú minútu).
a rúry. 3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.
Ďalšie podrobnosti o vhodných kuchynských pomôckach alebo riadoch Nestrachujte sa, ak sa ohrievač počas grilovania vypne a zapne.
nájdete v časti Sprievodca náčiním na varenie na strane 26. Tento systém je navrhnutý tak, aby zabránil prehriatiu rúry.
Keď sa dotýkate tanierov v rúre, vždy používajte chňapky, pretože budú
grILOVANIE veľmi horúce.
Gril vám umožní rýchlo ohrievať a opekať jedlo bez použitia mikrovlnnej rúry.
Na tento účel sa s vašou mikrovlnnou rúrou dodáva grilovací stojan. kOmbINOVANIE mIkrOVLNNéHO OHrEVu A grILu
1. Predhrejte gril na požadovanú teplotu stlačením Mikrovlnné varenie môžete tiež kombinovať s grilom, aby ste rýchlo varili
tlačidla grilu ( ) a nastavením času predhrievania a opekali.
pomocou voliča. Vždy používajte náčinie na varenie, ktoré je vhodné do mikrovlnnej
rúry a rúry. Sklo alebo keramické taniere sú ideálne, pretože umožňujú
mikrovlnnému žiareniu rovnomerne preniknúť do jedla.
Keď sa dotýkate riadov v rúre, Vždy používajte chňapky, pretože budú
veľmi horúce.
1. Otvorte dvierka rúry.
Jedlo položte na stojan a stojan na tanier.
3. Otvorte dvierka a umiestnite jedlo na stojan.
Zatvorte dvierka.
Zatvorte dvierka.
24

2. Stlačte tlačidlo Combi ( ). 2. Aby chcete znova zapnúť pípanie, znova stlačte
tlačidlo ( ) a ( ) a podržte ich dve sekundy.
Výsledok: Zobrazia sa nasledujúce indikátory:
(režim mikrovlnnej rúry a grilu)
Výsledok:
• Zobrazí sa nasledujúca indikácia.
600 W (výkon)
Opätovným stlačením tlačidla kombinovanej prípravy ( ) vyberte
vhodnú úroveň výkonu, až kým sa nezobrazí príslušná úroveň výkonu. • Rúra bude fungovať s opätovne zapnutým pípaním.
SLOVENČINA
Nemôžete nastaviť teplotu grilu.
bEzPEČNOSTNé uzAmkNuTIE mIkrOVLNNEj rÚry
3. Nastavte čas varenia otáčaním voliča. Maximálny
čas grilovania je 60 minút. Vaša mikrovlnná rúra obsahuje špeciálny program detskej poistky, ktorý
umožní „uzamknutie“ rúry, takže deti alebo ktokoľvek, kto s ňou nechce
pracovať, ju nebude môcť náhodne ovládať.
Rúra sa môže kedykoľvek uzamknúť.
1. Stlačte tlačidlo ( ) a ( ) a podržte ich dve sekundy.
Výsledok: Kombinované varenie sa spustí. Keď sa
Výsledok:
dokončí.
• Rúra je zamknutá (nedajú sa vybrať
1) Rúra štyrikrát zapípa. žiadne funkcie).
2) Konečný signál pripomienkovača zaznie trikrát • Na displeji sa zobrazí „L“.
(jedenkrát každú minútu).
3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.
Maximálny mikrovlnný výkon pre kombinovaný režim mikrovlnného
2. Ak chcete odomknúť rúru, znova stlačte tlačidlo ( )
žiarenia a grilu je 600 W.
a ( ) a podržte ich dve sekundy.
Výsledok: Rúru môžete normálne používať.
VyPíNANIE SIgNALIzáCIE
Vždy môžete v prípade potreby vypnúť pípanie.
1. Stlačte tlačidlo ( ) a ( ) a podržte ich dve sekundy.
Výsledok:
• Zobrazí sa nasledujúca indikácia.
• Rúra nebude pri každom stlačení tlačidla pípať.
25

SPrIEVOdCA NáČINím NA VArENIE Vhodné do
Aby ste uvarili jedlo v mikrovlnnej rúre, mikrovlnné žiarenie musí byť schopné Náčinie na varenie mikrovlnnej komentáre
preniknúť do jedla bez toho, aby ho odrážali alebo absorbovali použité rúry
riady. Preto musíte byť pri výbere náčinia na varenie opatrní. Ak bude • Jemné sklo ✓ Môže sa používať na ohrievanie jedál
náčinie na varenie označené ako vhodné do mikrovlnnej rúry, nemusíte mať alebo nápojov. Jemné sklo sa môže pri
žiadne obavy. Nasledujúca tabuľka obsahuje rôzne typy náčinia na varenie nečakanom zahriatí rozbiť alebo prasknúť.
• Sklenené džbány
SLOVENČINA
a naznačuje, či a ako sa musia použiť v mikrovlnnej rúre. ✓ Musíte odstrániť veko. Vhodné len na
ohrievanie.
Vhodné do
kov
Náčinie na varenie mikrovlnnej komentáre
rúry • Riady ✗ Môže spôsobiť iskrenie alebo požiar.
Hliníková fólia ✓✗ Je možné použiť v malých množstvách na • Sťahovacie popruhy na ✗
ochranu častí jedla pred prevarením. Ak vrecká do mrazničiek
sa fólia nachádza príliš blízko pri stene rúry Papier
alebo ak sa použije priveľa fólie, môže sa • Taniere, šálky, obrúsky ✓ Pre krátke varenie a zahrievanie. Tiež na
vyskytnúť iskrenie. a kuchynský papier absorbovanie nadmernej vlhkosti.
Podnos na ✓ Nepredhrievajte dlhšie ako 8 minút. • Recyklovaný papier ✗ Môže spôsobiť iskrenie.
schrumkavenie
Plast
Porcelán a kamenina ✓ Porcelán, hrnčiarske výrobky, glazúrované
• Nádoby ✓ Obzvlášť v prípade teplovzdorných
hrnčiarske výrobky a kostný porcelán sú
termoplastov. Niektoré iné plasty sa môžu
zvyčajne vhodné, pokiaľ nie sú dekorované
pri vysokých teplotách vlniť alebo stratiť
kovovým pásikom.
farbu. Nepoužívajte melamínové plasty.
riady z jednorazového ✓ V týchto riadoch sú balené niektoré
• Potravinová fólia ✓ Môže sa používať na zadržiavanie vlhkosti.
polyesterového kartónu mrazené potraviny.
Nemala by sa dotýkať jedla. Dávajte pozor,
balenie rýchleho keď odstraňujete fóliu, pretože môže unikať
občerstvenia horúca para.
• Polystyrénové poháre a ✓ Môžu sa používať na ohrievanie jedla. • Vrecká do mrazničky ✓✗ Iba ak je vhodné pre zovretie alebo vhodné
nádoby Prehriatie môže spôsobiť roztopenie do rúry. Nesmie byť vzduchotesné. V
polystyrénu. prípade potreby prebodnite vidličkou.
• Papierové vrecká alebo ✗ Môžu začať horieť. Voskový alebo mastný ✓ Môže sa použiť na udržiavanie vlhkosti
noviny papier a zabránenie v rozstrekovaní.
• Recyklovaný papier ✗ Môže spôsobiť iskrenie.
alebo kovové okraje ✓ : Odporúča sa ✓✗ : dávajte pozor ✗ : Nebezpečné
Sklenený tovar
• Riad do rúry a na stôl ✓ Môžu sa používať, pokiaľ nie sú
dekorované kovovým pásikom.
26

SPrIEVOdCA VArENím Sprievodca varením pre mrazenú zeleninu
Použite vhodnú misku z ohňovzdorného skla s uzáverom. Varte zakryté
MIKROVLNNÉ ŽIARENIE počas minimálneho času - pozrite tabuľku. Pokračujte vo varení, aby ste
Mikrovlnná energia v skutočnosti prenikne cez jedlo, pričom ju priťahuje dosiahli požadované výsledky.
a absorbuje voda, tuky a obsah cukru v jedle. Zamiešajte dvakrát počas varenia a raz po dovarení. Po dovarení pridajte
Mikrovlnné žiarenie spôsobuje rýchlejší pohyb molekúl v jedle. Rýchly pohyb soľ, bylinky alebo maslo. Počas odstátia zakryte.
SLOVENČINA
týchto molekúl spôsobuje trenie a výsledné teplo jedlo uvarí. Čas
Čas
jedlo Porcia Príkon odstátia Pokyny
VARENIE (min.)
(min.)
Náčinie na varenie pre varenie v mikrovlnnej rúre: Špenát 150 g 600 W 4½-5½ 2-3 Pridajte 15 ml
Náčinie na varenie musí umožniť mikrovlnnej energii, aby cez neho prenikala (1 polievkovú
pre dosiahnutie maximálnej efektivity. Mikrovlnné žiarenie sa odráža od lyžicu) studenej
kovov, ako napríklad nehrdzavejúca oceľ, hliník a meď, ale môže prenikať vody.
cez keramiku, sklo, porcelán a plasty, ako aj cez papier a drevo. Takže jedlo Brokolica 300 g 600 W 9-10 2-3 Pridajte 30 ml
sa nemôže nikdy variť v kovových nádobách. (2 polievkovú
lyžicu) studenej
Jedlo vhodné pre varenie v mikrovlnnej rúre:
vody.
Mnoho druhov jedál je vhodných pre varenie v mikrovlnnej rúre, a to vrátane
čerstvej alebo mrazenej zeleniny, ovocia, cestovín, ryže, obilia, fazule, Hrášok 300 g 600 W 7½-8½ 2-3 Pridajte 15 ml
(1 polievkovú
ryby a mäsa. Omáčky, vaječné krémy, polievky, varené pudingy, džemy
lyžicu) studenej
a pikantné zmesi sa tiež môžu variť v mikrovlnnej rúre. Vo všeobecnosti je
vody.
varenie v mikrovlnnej rúre vhodné pre každé jedlo, ktoré by sa normálne
Zelené fazuľky 300 g 600 W 8-9 2-3 Pridajte 30 ml
pripravilo na platni sporáku. Napríklad roztápanie masla alebo čokolády
(2 polievkovú
(pozrite si kapitolu s tipmi, technikami a radami).
lyžicu) studenej
Zakrytie počas varenia vody.
Zakrytie jedla počas varenia je veľmi dôležité, pretože odparená voda stúpa Zmiešaná zelenina 300 g 600 W 7½-8½ 2-3 Pridajte 15 ml
ako para a prispieva k procesu varenia. Jedlo sa môže zakryť rôznymi (mrkvy/hrášok/ (1 polievkovú
spôsobmi: napr. keramickou platňou, plastovým krytom, priľnavou fóliou kukurica) lyžicu) studenej
vhodnou pre mikrovlnné rúry. vody.
Trvanie Zmiešaná zelenina 300 g 600 W 8-9 2-3 Pridajte 15 ml
Po skončení varenia je odstátie dôležité, aby sa vyrovnala teplota v rámci (čínsky štýl) (1 polievkovú
jedla. lyžicu) studenej
vody.
27

Sprievodca varením pre ryžu a cestoviny Sprievodca varením pre čerstvú zeleninu
ryža: Použite veľkú sklenenú misku z ohňovzdorného skla Použite vhodnú misku z ohňovzdorného skla s uzáverom. Pridajte 30 až
s vrchnákom – ryža počas varenia zdvojnásobí svoj objem. 45 ml studenej vody (2 až 3 polievkové lyžice) pre každých 250 g, pokiaľ
Varte zakryté. sa neodporúča iné množstvo vody (pozrite tabuľku). Varte zakryté počas
Po skončení varenia pred odstátím zamiešajte a posoľte minimálneho času - pozrite si tabuľku. Pokračujte vo varení, aby ste dosiahli
alebo pridajte bylinky a maslo. požadované výsledky. Raz zamiešajte počas varenia a raz po dovarení. Po
dovarení pridajte soľ, bylinky alebo maslo.
SLOVENČINA
Poznámka: ryža nemusela absorbovať všetku vodu po

skončení varenia. Počas 3 minútového odstátia zakryte.
Cestoviny: Použite veľkú misku z ohňovzdorného skla. Pridajte vriacu Tip: Čerstvú zeleninu nakrájajte na rovnako veľké časti. Čím
vodu, štipku soli a dobre zamiešajte. Varte nezakryté. menšie sa nasekajú, tým rýchlejšie sa uvaria.
Počas a po varení príležitostne zamiešajte. Počas odstátia Všetka čerstvá zelenina sa musí variť s využitím úplného mikrovlnného
zakryte a následne nechajte poriadne odtiecť vodu. výkonu (800 W).
Čas
Čas Čas
Čas jedlo Porcia odstátia Pokyny
jedlo Porcia Príkon odstátia Pokyny (min.)
(min.) (min.)
(min.)
Brokolica 250 g 4-4½ 3 Pripravte rovnako veľké kvety. Nasmerujte
Biela ryža 250 g 800 W 16-17 5 Pridajte 500 ml
500 g 7-7½ stonky k stredu.
(predvarená) studenej vody.
Ružičková 250 g 5½-6½ 3 Pridajte 60-75 ml (5-6 polievkových lyžíc)
Hnedá ryža 250 g 800 W 21-22 5 Pridajte 500 ml
kapusta vody.
(predvarená) studenej vody.
Mrkvy 250 g 4½-5 3 Nasekajte mrkvy na rovnomerne veľké
Miešaná ryža 250 g 800 W 17-18 5 Pridajte 500 ml
prúžky.
(ryža + divá ryža) studenej vody.
Karfiol 250 g 5-5½ 3 Pripravte rovnako veľké kvety. Rozrežte
Zmiešané zrná 250 g 800 W 18-19 5 Pridajte 400 ml
500 g 8½-9 veľké kvety na polovice. Nasmerujte stonky
(ryža + obilie) studenej vody.
k stredu.
Cestoviny 250 g 800 W 11-12 5 Pridajte 1000 ml
Cukiny 250 g 3½-4 3 Cukiny nasekajte na plátky. Dolejte 30 ml (2
horúcej vody.
polievkové lyžice) vody alebo hrudku masla.
Uvarte až do jemného stavu.
Baklažán 250 g 3½-4 3 Baklažány nasekajte na malé plátky
a polejte 1 polievkovou lyžicou citrónovej
šťavy.
Pór 250 g 4½-5 3 Pór nasekajte na hrubé plátky.
Hríby 125 g 1½-2 3 Pripravte malé celé alebo nakrájané
250 g 3-3½ hríby. Nepridávajte žiadnu vodu. Polejte
citrónovou šťavou. Posypte soľou a
korením. Pred servírovaním nechajte
odtiecť.
28

Čas Ohrievanie a odstátie
Čas Keď ohrievate jedlo po prvýkrát, je užitočné, aby ste si zaznamenali
jedlo Porcia odstátia Pokyny
(min.) potrebný čas – pre referenciu do budúcnosti.
(min.)
Cibule 250 g 5½-6 3 Cibule nasekajte na plátky alebo polovičky. Vždy sa uistite, že ohriate jedlo je vo vnútri rovnomerne horúce.
Pridajte len 15 ml (1 polievkovú lyžicu) vody. Po ohriatí nechajte jedlo na krátky čas postáť – aby sa vyrovnala teplota.
Korenie 250 g 4½-5 3 Papriku nakrájajte na malé plátky. Odporúčaný čas odstátia po ohriatí je 2 až 4 minúty, pokiaľ sa v tabuľke
neodporúča iný čas.
SLOVENČINA
Zemiaky 250 g 4-5 3 Odvážte oškrabané zemiaky a narežte ich
Buďte obzvlášť opatrní, keď zohrievate kvapaliny a detskú stravu. Pozrite si
500 g 7½-8½ na rovnako veľké polovice alebo štvrtiny.
tiež kapitolu s bezpečnostnými opatreniami.
Kaleráb 250 g 5-5½ 3 Kaleráb nakrájajte na malé kocky.
PRIHRIEVANIE KVAPALÍN
PRIHRIEVANIE
Po vypnutí rúry ju nechajte vždy v nečinnosti aspoň 20 sekúnd, aby sa
Vaša mikrovlnná rúra ohreje jedlo za zlomok času, ktorý na to potrebujú mohla vyrovnať teplota. Ak je to potrebné, miešajte počas zohrievania
bežné sporáky. a VŽDY po zohrievaní. Aby ste zabránili výbušnému vyvretiu a možnému
Ako pomôcku použite úrovne výkonu a časy ohriatia v nasledujúcej tabuľke. obareniu, do nápojov musíte umiestniť lyžičku alebo sklenenú paličku
Časy v tabuľke predpokladajú kvapaliny s izbovou teplotou približne +18 až a zamiešať ich pred ohrievaním, počas neho a po ňom.
+20 °C alebo ochladené jedlo s teplotou približne +5 až +7 °C.
Príprava a zakrytie Prihrievanie tekutín a jedla
Vyhýbajte sa ohrievaniu veľkých predmetov, ako napríklad stehno – majú Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre
sklon sa prevariť a vyschnúť skôr, ako sa stred zahreje. Ohrievanie malých prihrievanie.
kúskov bude lepšie.
Úrovne výkonu a miešanie Čas
Čas
Niektoré potraviny sa môžu prihriať pomocou výkonu 800 W zatiaľ, čo iné sa (min.)
(min.)
môžu ohrievať pomocou 600 W, 450 W alebo dokonca 300 W.
Pomoc nájdete v tabuľkách. Vo všeobecnosti je lepšie ohrievať jedlo Nápoje 150 ml 800 W 1-1½ 1-2 Nalejte do šálky a ohrievajte
s použitím nižšej úrovne výkonu, ak je jedlo chúlostivé, vo veľkých (káva, čaj (1 šálka) nezakryté. Položte šálku/
množstvách alebo má sklony sa veľmi rýchlo zahriať (napríklad ovocné a voda) hrnček do stredu taniera.
koláče). 250 ml 1½-2 Počas odstátia nechajte
Na dosiahnutie najlepších výsledkov počas ohrievania dobre zamiešajte (1 džbán) v mikrovlnnej rúre a dobre
alebo prevráťte. Ak je to možné, pred servírovaním opätovne zamiešajte. zamiešajte.
Buďte obzvlášť opatrní, keď zohrievate kvapaliny a detskú stravu. Aby ste
zabránili vyvretiu kvapalín a možnému obareniu, zamiešajte pred, počas Polievka 250 g 800 W 3-3½ 2-3 Nalejte do hlbokej keramickej
a po ohriatí. Počas odstátia ich nechajte v mikrovlnnej rúre. Odporúčame, (chladená) misky. Zakryte plastovým
krytom. Po prihriatí dobre
aby ste do tekutín vložili plastovú lyžičku alebo sklenenú paličku. Zabráňte
zamiešajte. Pred podávaním
nadmernému zohriatiu jedla (a následnému rozliatiu).
znovu zamiešajte.
Ak je to potrebné, odporúča sa podhodnotiť čas varenia a pridať dodatočný
čas ohrievania.
29

PRIHRIEVANIE DETSKEJ STRAVY
Čas
Čas dETSká STrAVA: Vyprázdnite do hlbokej keramickej misky. Zakryte
(min.)
(min.) plastovým krytom. Po prihriatí dobre zamiešajte!
Pred servírovaním nechajte postáť 2-3 minúty. Znovu zamiešajte a
Dusené 350 g 600 W 5½-6½ 2-3 Dusené mäso vložte do hlbokej skontrolujte teplotu.
mäso keramickej misky. Zakryte Odporúčaná teplota podávania: medzi 30-40 °C.
(chladené) plastovým krytom. Príležitostne dETSké mLIEkO: Mlieko vylejte do sterilizovanej sklenenej fľašky.
SLOVENČINA
premiešajte počas ohrievania Zohrievajte nezakryté. Nikdy neohrievajte detskú fľašku s nasadeným
a opätovne pred odstátím
cumlíkom, pretože v prípade prehriatia môže fľaška vybuchnúť. Pred
a podávaním.
odstátím dobre zatraste a opätovne pred podávaním! Pred daním
Cestoviny 350 g 600 W 4½-5½ 3 Vložte cestoviny (napr. špagety detskej stravy alebo mlieka dieťatku vždy starostlivo skontrolujte teplotu.
s omáčkou alebo vaječné rezance) do Odporúčaná teplota servírovania: pribl. 37 °C.
(chladené) plochej keramickej misky. POzNámkA: Detské jedlo je obzvlášť potrebné opatrne skontrolovať skôr,
Zakryte priľnavou fóliou ako sa bude podávať, aby sa zabránilo popáleniu.
vhodnou do mikrovlnnej rúry. Použite úrovne výkonu a časy v nasledujúcej tabuľke ako smerodajné pre
Pred podávaním zamiešajte. ohrievanie.
Plnené 350 g 600 W 5-6 3 Vložte plnené cestoviny (napr. Prihrievanie detskej stravy a mlieka
cestoviny ravioli, tortellini) do hlbokej Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre
s omáčkou keramickej misky. Zakryte prihrievanie.
(chladené) plastovým krytom. Príležitostne
premiešajte počas ohrievania Čas
a opätovne pred odstátím jedlo Porcia Príkon Čas odstátia Pokyny
a podávaním. (min.)
Detská 190 g 600 W 30 sek. 2-3 Preložte do
Jedlo na 350 g 600 W 5½-6½ 3 Plátky mäsa 2-3 chladených keramického hlbokého
strava
tanieri zložiek na keramickom tanieri. taniera. Varte
(zelenina +
(chladené) Zakryte priľnavou fóliou zakryté. Po dovarení
mäso)
vhodnou do mikrovlnnej rúry. zamiešajte. 2-3 minúty
nechajte odstáť. Pred
podávaním dobre
zamiešajte a opatrne
skontrolujte teplotu.
30

Čas Ak by sa hydina začala na vonkajšom povrchu zohrievať, zastavte
jedlo Porcia Príkon Čas odstátia Pokyny rozmrazovanie a pred pokračovaním nechajte odstáť aspoň 20 minút.
(min.) Rybu, mäso a hydinu nechajte odstáť, aby sa dokončilo rozmrazovanie.
20 sek. 2-3 Preložte do Čas odstátia pre kompletné rozmrazovanie sa bude odlišovať v závislosti od
Detská 190 g 600 W
keramického hlbokého rozmrazovaného množstva. Obráťte sa na nižšie zobrazenú tabuľku.
ovsená kaša
(pšenica + taniera. Varte Tip: Tenké jedlo sa rozmrazuje lepšie ako hrubé a menšie
zakryté. Po dovarení množstvá sa rozmrazia rýchlejšie ako väčšie. Nezabudnite
SLOVENČINA
mlieko +
ovocie) zamiešajte. 2-3 minúty na túto radu počas zmrazovania a rozmrazovania jedla.
nechajte odstáť. Pred Na rozmrazovanie zamrazeného jedla s teplotou približne -18 až -20 °C
podávaním dobre použite ako sprievodcu nasledujúcu tabuľku.
zamiešajte a opatrne
skontrolujte teplotu. Všetko mrazené jedlo by sa malo rozmrazovať s použitím úrovne výkonu
rozmrazovania (180 W).
Detské 100 ml 300 W 30-40 sek. 2-3 Dobre zamiešajte alebo
mlieko zatraste a prelejte do Čas
200 ml 50 s až sterilizovanej sklenenej Čas
jedlo Porcia odstátia Pokyny
1 min. fľašky. Umiestnite do (min.)
(min.)
stredu taniera. Varte
nezakryté. Dobre Mäso
zatraste a nechajte Nakrájané 250 g 6½-7½ 5-25 Mäso umiestnite na rovný
odstáť najmenej hovädzie mäso 500 g 10-12 keramický plech. Tenšie okraje
na 3 minúty. Pred zakryte hliníkovou fóliou. V polovici
podávaním dobre Bravčové rezne 250 g 7½-8½
rozmrazovania prevráťte!
zatraste a opatrne
skontrolujte teplotu. Hydina
RUČNÉ ROZMRAZOVANIE Kúsky kuraťa 500 g 14½- 15-40 Najskôr vložte kúsky kuraťa kožkou
(2 kusy) 15½ smerom nadol, celé kura prsiami
Mikrovlnné žiarenie predstavuje vynikajúci spôsob rozmrazovania nadol na rovný keramický tanier.
zmrazeného jedla. Mikrovlnné žiarenie jemne rozmrazí zmrazené jedlo za Celé kura 900 g 28-30
Zakryte tenšie časti, ako napríklad
krátky čas. Toto môže predstavovať vynikajúcu výhodu v prípade, že sa krídla a končeky hliníkovou fóliou. V
odrazu objavia nečakaní hostia. polovici rozmrazovania prevráťte!
Mrazená hydina sa musí pred varením poriadne roztopiť. Odstráňte
akékoľvek kovové upínacie prvky a vyberte ju z akéhokoľvek obalu, aby sa Ryba
umožnilo v odtečení roztopenej kvapaliny. Rybie prsty 250 g 6-7 5-15 Mrazenú rybu položte do stredu
Zmrazené jedlo položte na tanier bez zakrytia. V polovici prevráťte, vylejte (2 kusy) plytkého keramického taniera.
akúkoľvek kvapalinu a čo najskôr odstráňte akékoľvek drobky. Umiestnite tenšie časti pod hrubšie
Príležitostne jedlo skontrolujte, aby ste sa uistili, že nie je na dotyk teplé. 400 g 12-13
časti. Užšie konce zakryte hliníkovou
Ak sa menšie a tenšie časti zmrazeného jedla začnú zahrievať, môžu (4 kusy)
fóliou. V polovici rozmrazovania
sa zakryť tak, že ich počas rozmrazovania obalíte veľmi malými pásikmi prevráťte!
hliníkovej fólie.
31

Čas MIKROVLNNÉ OHRIEVANIE + GRIL
Čas
jedlo Porcia odstátia Pokyny Tento režim varenia kombinuje vyžarujúce teplo, ktoré vychádza z grilu
(min.)
(min.) s rýchlosťou mikrovlnného varenia. Funguje len vtedy, keď sú dvierka
Ovocie zatvorené a tanier sa otáča. Kvôli otáčaniu taniera sa jedlo rovnomerne
opečie. Pre tento model sú dostupné tri kombinačné režimy: 600 W + Gril,
Bobuľové plody 250 g 6-7 5-10 Ovocie rozmiestnite na plytkom 450 W + Gril a 300 W + Gril.
okrúhlom sklenenom tanieri (s Náčinie na varenie pomocou mikrovlnného ohrievania a grilu
SLOVENČINA
veľkým priemerom) Použite náčinie na varenie, cez ktoré môže prechádzať mikrovlnné žiarenie.
Chlieb Náčinie na varenie musí byť ohňovzdorné. Pri kombinovanom režime
nepoužívajte kovové náčinie na varenie. Nepoužívajte žiadny typ plastového
Pečivo 2 ks ½-1 5-20 Rolky umiestnite do kruhu alebo
náčinia na varenie, pretože sa môže roztopiť.
(každé približne 4 ks 2-2½ chlieb vodorovne na kuchynský
Jedlo vhodné na varenie a grilovanie v mikrovlnnej rúre:
50 g) papier v strede taniera. V polovici
rozmrazovania prevráťte! Medzi jedlo, ktoré je vhodné pre kombinovaný režim, patria všetky druhy
Hrianka/Sendvič 250 g 4½-5 varených jedál, ktoré je potrebné ohriať a opiecť (napr. varené cestoviny),
ako aj jedlá, ktoré vyžadujú krátky čas varenia, aby schrumkavela horná
Nemecký chlieb 500 g 8-10
časť jedla. Tento režim sa môže tiež použiť pre hrubé porcie jedla, ktorým
(pšeničná +
prispieva opečená a chrumkavá horná časť (napr. kuracie kúsky, pričom ich
ražná múka)
musíte v polovici varenia obrátiť). Ďalšie podrobnosti nájdete v tabuľke
grilovania.
GRIL Dôležitá poznámka:
Pri kombinovanom (mikrovlnné ohrievanie + Gril) režime sa vždy uistite, že
Ohrevný prvok grilu sa nachádza pod stropom otvoru. Funguje vtedy, grilový ohrievací prvok sa nachádza pod stropom vo vodorovnej polohe a
keď sú dvierka zatvorené a tanier sa otáča. Otáčanie taniera zaisťuje nie na zadnej stene vo vertikálnej polohe. Jedlo sa musí umiestniť na vysoký
rovnomernejšie opečenie. Predhriatie grilu na 3 až 4 minúty zaistí rýchlejšie stojan, pokiaľ sa neodporúčajú iné pokyny. V opačnom prípade sa musí
zhnednutie jedla. umiestniť priamo na tanier. Pokyny nájdete v nasledujúcej tabuľke.
Kuchynské náčinie pre grilovanie: Jedlo sa musí otočiť, ak sa má opiecť z obidvoch strán.
Musí byť ohňovzdorné a môže obsahovať kovy. Nepoužívajte žiadny typ
plastového náčinia na varenie, pretože sa môže roztopiť.
Jedlo vhodné na grilovanie:
Kotlety, klobásy, rezne, hamburgery, slanina a plátky šunky, tenké rybie
plátky, sendviče a všetky druhy hrianok s oblohou.
Dôležitá poznámka:
Vždy, keď sa použije len režim grilu, uistite sa, že grilový ohrievací prvok
sa nachádza pod stropom vo vodorovnej polohe a nie na zadnej stene vo
vertikálnej polohe. Nezabudnite, že jedlo sa musí umiestniť na vysoký stojan,
pokiaľ sa neodporúčajú iné pokyny.
32

Sprievodca grilovaním mrazených potravín Sprievodca grilovaním čerstvých potravín
Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre grilovanie. 3-4 minúty predhrievajte gril pomocou funkcie grilu.
Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre grilovanie.
1. strana 2. strana
mrazené
Porcia Príkon - trvanie - trvanie Pokyny 1. strana 2. strana
jedlo Čerstvé
(min.) (min.) Porcia Príkon - trvanie - trvanie Pokyny
jedlo
(min.) (min.)
2 ks
SLOVENČINA
Rožky (každý MR + 300 W + Iba Rožky rozmiestnite na
približne 4 ks Gril Gril grilovanie stojane do kruhu. Druhú Plátky 4 ks Iba 6-8 4-5½ Plátky hrianok položte
50 g) stranu rožkov grilujte až do hrianok (každý grilovanie vedľa seba na podstavec.
1-1½ 1-2 chrumkavosti, ktorú máte 25 g)
2-2½ 1-2 radi. 2-5 minúty nechajte
odstáť. Sendviče 2-4 kúsky Iba 2-3 2-3 Sendviče položte najskôr
(už grilovanie spodnou stranou nahor
Bagety + 250-300 g 450 W 8-9 - Položte 2 mrazené bagety upečené) v kruhu priamo na otočný
naplnenie (2 kusy) + Gril vedľa seba na stojan. Po tanier.
(paradajky, grilovaní nechajte 2-3 minúty
odstáť. Grilované MR + Gril 300 W + Iba Paradajky rozrežte na
syr, šunka,
paradajky Gril grilovanie polovičky. Posypte ich
hríby)
syrom. Umiestnite ich do
200 g 4½-5½ 2-3
Rošt 400 g 450 W 13-14 - Mrazené cestíčko vložte do kruhu na plochý tanier z
(2 ks)
(zelenina + Gril malého okrúhleho taniera z ohňovzdorného skla. Tanier
alebo ohňovzdorného skla. Misku 400 g 7-8 dajte na stojan.
zemiaky) umiestnite na podstavec. Po (4 ks)
varení nechajte 2-3 minúty
Hrianka 2 ks 450 W + 3½-4 - Najskôr opečte plátky
odstáť.
Hawaii (300 g) Gril chleba. Hrianku
Cestoviny 400 g MR + 600 W + Iba Mrazené cestoviny vložte (šunka, s obložením položte na
(cannelloni, Gril Gril grilovanie do malého plochého ananás, stojan. 2 hrianky položte
makaróny, obdĺžnikového skleneného plátky rovno na stojan. 2-3 minúty
lasagne) 14-15 2-3 taniera z ohňovzdorného syra) nechajte odstáť.
skla. Tanier umiestnite rovno
na otočný tanier. Po varení Zapekané 250 g 600 W + 4½-5½ - Zemiaky rozrežte na
nechajte 2-3 minúty odstáť. zemiaky Gril polovičky. Položte ich
do kruhu na stojan
500 g 8-9
Kuracie 250 g 450 W 5-5½ 3-3½ Kuracie nugety položte s rozrezanou stranou na
nugety + Gril na stojan. V polovici času gril.
otočte.
Hranolky do 250 g 450 W 9-11 4-5 Hranolky do rúry rovnomerne

rúry + Gril rozmiestnite na papieri na
pečenie na stojane.
33

1. strana 2. strana ŠPECIÁLNE RADY
Čerstvé
Porcia Príkon - trvanie - trvanie Pokyny ROZTÁPANIE MASLA
jedlo
(min.) (min.) Vložte 50 g masla do malej hlbokej sklenenej misky. Zakryte plastovým
Kúsky 450-500 g 300 W + 10-12 12-13 Pripravte kuracie krytom. Zahrievajte 30-40 sekúnd s použitím 800 W, kým sa maslo
kuraťa (2 ks) Gril kúsky olejom a koreninami. neroztopí.
Poukladajte ich do kruhu ROZTÁPANIE ČOKOLÁDY
SLOVENČINA
s kosťami smerom
Vložte 100 g čokolády do malej hlbokej sklenenej misky.
k stredu. Jeden kurací
Zahrievajte 3-5 minút s použitím 450 W, kým sa čokoláda neroztopí. Počas
kúsok nedávajte do
stredu stojana. 2-3 minúty
roztápania raz alebo dvakrát zamiešajte. Pri vyberaní používajte chňapky!
nechajte odstáť. ROZTÁPANIE KRYŠTALIZOVANÉHO MEDU
Vložte 20 g kryštalizovaného medu do malej hlbokej sklenenej misky.
Jahňacie 400 g Iba 12-15 9-12 Jahňacie kotlety potrite
Zahrievajte 20-30 sekúnd s použitím 300 W, kým sa med neroztopí.
rezne/ (4 ks) grilovanie olejom a koreninami.
hovädzie Položte ich do kruhu ROZTÁPANIE ŽELATÍNY
stejky na stojan. Po grilovaní Ponorte suché plátky želatíny (10 g) na 5 minút do studenej vody.
(stredné) nechajte 2-3 minúty odstáť. Odtečenú želatínu vložte do malej sklenenej misky z ohňovzdorného skla.
Bravčové MR + Gril 300 W + Iba Bravčové rezne potrite Zahrievajte 1 minútu s použitím 300 W. Po roztopení zamiešajte.
rezne Gril grilovanie olejom a koreninami. VARENIE POLEVY/CUKROVEJ POLEVY (PRE KOLÁČ A TORTU)
Položte ich do kruhu Zmiešajte instantnú polevu (približne 14 g) s 40 g cukru a 250 ml studenej
250 g 7-8 6-7
na stojan. Po grilovaní vody. Varte nezakryté v miske z varného skla 3½ až 4½ minúty pri výkone
(2 ks)
nechajte 2-3 minúty odstáť. 800 W, kým nebude poleva priehľadná. Počas varenia dvakrát zamiešajte.
Pečené 1 jablko 300 W + 4-4½ - Odstráňte jadrá jabĺk VARENIE DŽEMU
jablká (cca. Gril a naplňte ich hrozienkami Vložte 600 g ovocia (napríklad zmiešaných bobuľových plodov) do vhodne
200 g) a lekvárom. Navrch položte veľkej misky z varného skla s krytom. Pridajte 300 g želírovacieho cukru
prúžky mandlí. Jablká a dobre zamiešajte. Varte zakryté 10-12 minút s použitím 800 W. Počas
2 jablká 6-7
položte na plochý tanier z varenia niekoľkokrát dobre zamiešajte. Vylejte priamo do malých pohárikov
(cca.
ohňovzdorného skla. Tanier na džem so zakrútiteľnými viečkami. 5 minút nechajte odstáť na uzávere.
400 g)
umiestnite rovno na otočný
tanier. VARENIE PUDINGU
Zmiešajte pudingový prášok s cukrom a mliekom (500 ml) podľa pokynov
Opekané 1200 g 600 W + 15-18 15-18 Potrite kura olejom výrobcu a dobre zamiešajte. Použite vhodnú misku z ohňovzdorného skla
kura Gril a koreninami. Kura najskôr s uzáverom. Varte zakryté 6½ až 7½ minút s použitím 800 W. Počas varenia
položte prsiami nadol
niekoľkokrát dobre zamiešajte.
a potom prsiami nahor do
nádoby z ohňovzdorného OPEKANIE KÚSKOV MANDLÍ
skla. Po dokončení Rozmiestnite 30 g rozpolených mandlí rovnomerne na stredne veľký
grilovania nechajte postáť keramický tanier. Počas opekania niekoľkokrát zamiešajte počas
5 minút. 3½ až 4½ s použitím 600 W. Nechajte 2-3 minúty odstáť v rúre. Pri vyberaní
používajte chňapky!
34

ČO TrEbA rObIť V PríPAdE POCHybNOSTí ALEbO Ak vám vyššie uvedené rady nepomohli problém vyriešiť, obráťte sa na vaše
miestne stredisko služieb zákazníkom spoločnosti SAMSUNG.
PrObLémOV Pripravte si nasledujúce informácie.
Ak máte akýkoľvek z nižšie uvedených problémov, vyskúšajte uvedené riešenie. • Model a sériové čísla, ktoré sú väčšinou vytlačené na zadnej strane rúry
Je to normálne. • Vaše záručné podmienky
• Kondenzácia v rúre. • Jasný popis problému
• Prietok vzduchu okolo dvierok a vonkajšieho krytu.
Potom kontaktujte vášho miestneho predajcu alebo popredajný servis
SLOVENČINA
• Odraz svetla okolo dvierok a vonkajšieho krytu.
spoločnosti SAMSUNG.
• Unikajúca para z oblasti dvierok alebo ventilačných otvorov.
Rúra sa nespustí, keď stlačíte tlačidlo ( ).
• Sú dvierka úplne zatvorené?
TECHNICké ÚdAjE
Jedlo sa vôbec neuvarilo. Spoločnosť SAMSUNG sa snaží neustále zdokonaľovať svoje produkty.
• Nastavili ste správne časovač, prípadne stlačili tlačidlo ( )? Navrhnuté technické údaje a tieto používateľské pokyny preto podliehajú
• Sú dvierka zatvorené? zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. V súlade so všeobecnou
• Preťažili ste elektrický okruh a spôsobili vypálenie poistky alebo odpojenie smernicou 2/1984 (III.10) BKM-IpM ako dodávatelia vyhlasujeme, že rúry
prerušovača obvodu? MG23F301T** a MG23F302T** značky Samsung sú v súlade s nižšie
Jedlo je nadmerne uvarené alebo nedovarené. uvedenými technologickými parametrami.
• Nastavili ste vhodnú dĺžku varenia pre daný typ jedla?
• Vybrali ste vhodnú úroveň výkonu? model mg23f301T**, mg23f302T**
V rúre je počuť iskrenie a praskanie (iskriaci oblúk).
Zdroj napájania 230 V pri 50 Hz
• Použili ste riad s kovovými ozdobami?
• Nechali ste v rúre vidličku alebo iné kovové kuchynské náčinie? Príkon napájania
• Nie je v blízkosti vnútorných stien hliníková fólia? Mikrovlnné ohrievanie 1200 W
Žiarovka nesvieti. Gril 1100 W
• Z bezpečnostných dôvodov nevymieňajte žiarovku osobne. Kontaktujte
Kombinovaný režim 2300 W
najbližšie autorizované stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti
Samsung a dohodnite sa s kvalifikovaným technikom na výmene žiarovky. Výstupný výkon 100 W / 800 W (IEC-705)
Rúra spôsobuje rušenie rádioprijímačov alebo televízorov.
Prevádzková frekvencia 2450 MHz
• Počas prevádzky rúry môžete badať jemné rušenie televízorov alebo
rádioprijímačov. Je to normálne. Tento problém vyriešite inštaláciou rúry ďalej Magnetron OM75P (31)
od televízorov, rádioprijímačov a antén.
• Ak mikroprocesor rúry zaznamená rušenie, zobrazenie sa môže vynulovať. Metóda chladenia Motor chladiaceho ventilátora
Aby ste tento problém vyriešili, odpojte sieťovú zástrčku a opätovne ju Rozmery (Š x V x H)
pripojte. Vynulujte čas. Vonkajšie 489 x 275 x 392 mm
Dym a zápach pri prvotnej prevádzke. Priestor rúry 330 x 211 x 324 mm
• Ide o dočasný stav spôsobený novými ohrevnými prvkami. Dym a zápach Objem 23 litrov
po 10 minútach prevádzky úplne zmiznú. Ak chcete zápach odstrániť čo
najrýchlejšie, počas prevádzky mikrovlnnej rúry umiestnite do jej vnútra Hmotnosť
citrónový roztok alebo šťavu. Čistá Približne 13 kg
Úroveň hluku 42 dBA
35

BOSNIA 051 133 1999
BULGARIA 07001 33 11, normal tarff
CROATIA 062 - SAMSUNG (062-726-786)
www.samsung.com
CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786)
HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864)
MACEDONIA 023 207 777
MONTENEGRO 020 405 888
0 801-1SAMSUNG (172-678) *
lub +48 22 607-93-33 **
POLAND * (całkowity koszt połączenia jak za 1 impuls www.samsung.com/pl
według taryfy operatora)
** (koszt połączenia według taryfy operatora)
08008 SAMSUNG (08008 726 7864)
ROMANIA
TOLL FREE No.
+381 11 321 6899
SERBIA (old number still active 0700 7267864) www.samsung.com
SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (0800-726-786)

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt
LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv
ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee
kód č.: dE68-04182P

MG23F301T**
MG23F302T**
možnosti bez hranic

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku
Mikrovlnná trouba společnosti Samsung. Chcete-li získat přístup

k dalším službám, zaregistrujte svůj výrobek na adrese
www.samsung.com/register
Příručka spotřebitele a
pokyny pro přípravu pokrmů
Upozorňujeme, že záruka společnosti Samsung NEPOKRÝVÁ návštěvy

servisního technika za účelem vysvětlení obsluhy výrobku, nápravy
nesprávné instalace nebo kvůli provedení běžného čištění či údržby.
Tato příručka je vyrobena ze 100 % recyklovaného papíru.
MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_CZ.indd 1 3/25/2013 6:34:52 PM

JAk používAT TuTo příruČku DůlEžITé bEzpEČNosTNí pokyNy
Právě jste si zakoupili mikrovlnnou troubu SAMSUNG. Tato Příručka
spotřebitele obsahuje cenné informace o přípravě pokrmů v mikrovlnné TyTo pokyNy sI pozorNĚ přEČTĚTE
troubě:
• Bezpečnostní opatření
A usCHovEJTE k pozDĚJŠímu
• Vhodné příslušenství a nádobí NAHléDNuTí.
ČEŠTINA
• Praktické rady pro přípravu pokrmů

• Tipy pro přípravu pokrmů
Tato bezpečnostní opatření je třeba
popIsky symbolů A IkoN
bezpodmínečně dodržovat.
před použitím trouby je třeba postupovat
Rizika nebo nebezpečné zacházení, která mohou způsobit
VÝSTRAHA vážná zranění nebo smrt. podle následujících pokynů.
Rizika nebo nebezpečné zacházení, která mohou způsobit vÝsTrAHA
VAROVÁNÍ lehké zranění osob nebo škodu na majetku. (týká se pouze režimu mikrovlnná
trouba)
Výstraha: Nebezpečí
Výstraha: Horký povrch
požáru vÝsTrAHA: Pokud jsou poškozená dvířka
Výstraha: Riziko zasažení
Výstraha: Výbušný materiál nebo těsnění dvířek, nesmí být trouba
elektrickým proudem
zapnuta, dokud ji neopraví kompetentní
Neprovádějte. Nedotýkejte se. pracovník.
Nerozebírejte. Dodržte přesně pokyny. vÝsTrAHA: Pro všechny osoby
Odpojte zástrčku Ověřte uzemnění spotřebiče, s výjimkou kompetentních pracovníků je
napájecího kabelu aby nedošlo k úrazu nebezpečné provádět servis nebo opravy,
z elektrické zásuvky. elektrickým proudem.
při nichž je třeba sejmout kryt chránící před
Vyžádejte si pomoc
servisního střediska.
Poznámka účinkem mikrovlnné energie.
Důležité
vÝsTrAHA: Tekutiny ani jiné potraviny
nesmějí být ohřívány v uzavřených
nádobách, protože takové nádoby jsou
náchylné k explozi.
2

Tento spotřebič je určen pouze k použití Pokud se objeví kouř, troubu vypněte
v domácnosti. nebo odpojte napájecí kabel ze zásuvky
vÝsTrAHA: Děti od 8 let a starší a osoby a ponechte dvířka trouby zavřená, aby se
se sníženými fyzickými, smyslovými udusily případné plameny.
nebo mentálními schopnostmi nebo vÝsTrAHA: V důsledku mikrovlnného
ČEŠTINA
nedostatkem zkušeností a znalostí ohřevu nápojů může dojít ke zpožděnému
mohou používat tento spotřebič pouze intenzivnímu varu. Proto je třeba s nádobou
tehdy, jsou-li pod dohledem nebo jsou- zacházet opatrně.
li poučeny o bezpečném používání vÝsTrAHA: Kvůli možným popáleninám
spotřebiče a rozumí možným rizikům. Děti je nutné obsah dětských lahví před
by si neměly hrát se spotřebičem. Čištění podáváním promíchat nebo protřepat
a údržbu spotřebiče by neměly provádět a zkontrolovat jeho teplotu.
děti, pokud nebudou starší 8 let a pod
dozorem. V mikrovlnné troubě nesmějí být ohřívána
vejce ve skořápce ani natvrdo uvařená
Používejte pouze nádobí vhodné pro vejce ve skořápce, protože by mohla
použití v mikrovlnné troubě. explodovat, a to dokonce i po skončení
Při ohřívání potravin v plastových nebo mikrovlnného ohřevu.
papírových nádobách vždy troubu Troubu je třeba pravidelně čistit
průběžně kontrolujte, protože by nádoby a odstraňovat všechny zbytky potravin.
mohly vzplanout.
Pokud trouba nebude udržována v čistotě,
Tato mikrovlnná trouba je určena pro ohřev může dojít k narušení povrchu. To by
pokrmů a nápojů. Při používání k sušení negativně ovlivnilo životnost spotřebiče
jídla nebo oblečení a nahřívání ohřívacích a mohlo by vyústit i v nebezpečnou situaci.
podložek, bačkor, houbiček, vlhkých utěrek
a podobně hrozí úraz, vznícení, případně Spotřebič není určen pro instalaci
vznik požáru. v obytných vozidlech, karavanech a
podobných vozech.
3

Tento spotřebič není určen pro použití Pokud spotřebič vydává zvláštní zvuky, je
osobami (včetně malých dětí), které mají cítit zápach spáleniny nebo se objeví kouř,
snížené fyzické, smyslové nebo mentální okamžitě odpojte zástrčku napájecího
schopnosti nebo nemají dostatečné kabelu a obraťte se na nejbližší servisní
zkušenosti a znalosti. Výjimkou mohou středisko.
ČEŠTINA
být případy, kdy jejich bezpečnost zajistí Mikrovlnnou troubu je nutné umístit tak,
odpovědná osoba, která bude na používání aby zástrčka zůstala přístupná.
spotřebiče dohlížet a poskytne těmto
osobám pokyny k jeho používání. Mikrovlnná trouba je určena pouze pro
instalaci na pult nebo polici, neměla by být
Dohlížejte na malé děti a zajistěte, aby si se umístěna ve skříňce.
spotřebičem nehrály.
Vzhledem k bezpečnostnímu riziku smí vÝsTrAHA
poškozený napájecí kabel vyměnit pouze (týká se pouze režimu horkovzdušná
výrobce či servisní pracovník výrobce, trouba) – volitelně
případně osoba s podobnou kvalifikací.
vÝsTrAHA: Pracuje-li spotřebič
vÝsTrAHA: Tekutiny ani jiné potraviny v kombinovaném režimu, měly by jej děti
nesmějí být ohřívány v uzavřených používat pouze pod dohledem dospělých
nádobách, protože takové nádoby jsou osob, protože dochází ke vzniku vysoké
náchylné k explozi. teploty.
Tento spotřebič nesmí být čištěn s použitím Spotřebič se při používání zahřívá. Buďte
vysokotlakého nebo parního čističe. opatrní a nedotýkejte se topných těles
Troubu je třeba umístit ve správné poloze uvnitř trouby.
a výšce, aby byl zajištěn snadný přístup vÝsTrAHA: Během používání se mohou
k vnitřku a ovládání trouby. zahřát přístupné součásti. Zabraňte malým
Před prvním použitím trouby je třeba dát dětem přibližovat se.
do trouby na 10 minut ohřát vodu.
4

Nesmí se používat parní čistič. Pokud je spotřebič v provozu, mohou mít
vÝsTrAHA: Před výměnou lampy je třeba přístupné povrchy vysokou teplotu.
spotřebič vypnout, aby nedošlo k úrazu Pokud je spotřebič v provozu, mohou být
elektrickým proudem. dvířka nebo vnější povrchy horké.
ČEŠTINA
vÝsTrAHA: Během používání se Spotřebič a jeho napájecí kabel musí být
spotřebič a jeho přístupné součásti mimo dosah dětí do 8 let.
zahřívají. Buďte opatrní a nedotýkejte se Spotřebiče nejsou určeny pro ovládání
topných těles. Děti mladší 8 let udržujte externími časovači nebo samostatnými
mimo dosah trouby, případně na ně systémy dálkového ovládání.
dohlížejte.
Děti od 8 let a starší a osoby se sníženými Tento výrobek je zařízení ISM třídy B, skupiny 2.
fyzickými, smyslovými nebo mentálními Definice skupiny 2, která zahrnuje všechna
schopnostmi nebo nedostatkem zařízení ISM, ve kterých je generována nebo
zkušeností a znalostí mohou používat používána radiofrekvenční energie ve formě
tento spotřebič pouze tehdy, jsou-li
pod dohledem nebo jsou-li poučeny elektromagnetického záření pro úpravu materiálů
o bezpečném používání spotřebiče a vybavení pro EDM a obloukové svařování.
a rozumí možným rizikům. Děti by si Zařízení skupiny B je zařízení vhodné pro
neměly hrát se spotřebičem. Děti bez používání v domácnosti a v provozovnách přímo
dozoru by neměly provádět čištění
a údržbu spotřebiče. připojených k elektrické síti rozvodu nízkého
napětí, která zajišťuje dodávku energie pro
Nepoužívejte agresivní brusné čisticí
prostředky ani ostré kovové škrabky pro domácnosti a obytné domy.
čištění dvířek nebo skla trouby. Mohly by
povrch poškrábat a způsobit popraskání
skla.
5

INsTAlACE mIkrovlNNé Trouby Neinstalujte mikrovlnnou troubu do teplého
Troubu umístěte na rovnou plochu ve výšce ani vlhkého prostředí, například vedle
85 cm nad podlahou. Tato plocha musí mít tradiční trouby či topného tělesa. Je nutné
dostatečnou nosnost, aby bezpečně unesla dodržovat specifikace napájení trouby
hmotnost trouby. a veškeré prodlužovací kabely, pokud
ČEŠTINA
1. Při instalaci trouby zajistěte její 20 cm 10 cm

budou použity, musejí odpovídat stejnému
přiměřenou ventilaci ponecháním
nad za
standardu jako napájecí kabel dodávaný
nejméně 10 cm volného prostoru s troubou. Než troubu poprvé použijete,
za troubou a po jejích stranách
85 cm od 10 cm po
straně
otřete vnitřní prostor trouby a těsnění dvířek
vlhkým hadříkem.
podlahy
a 20 cm volného prostoru nad

ní. ČIŠTĚNí mIkrovlNNé Trouby
2. Vyjměte z vnitřku trouby všechny obalové Následující součásti trouby by měly být
materiály. pravidelně čištěny, aby nedošlo k usazení
3. Nainstalujte otočný kruh a otočný talíř. částeček potravin a tuků:
Zkontrolujte, zda se otočný talíř volně otáčí. • Vnitřní a vnější povrchy
(pouze model s otočným talířem) • Dvířka a těsnění dvířek
4. Mikrovlnnou troubu je nutné umístit tak, aby • Otočný talíř a otočné kruhy
zástrčka zůstala přístupná. (pouze model s otočným talířem)
V případě poškození napájecího kabelu ho vžDy zajistěte, aby bylo těsnění dvířek čisté
musí vyměnit výrobce, zástupce servisu a dvířka se správně zavírala.
výrobce nebo jiná osoba s odpovídající Pokud trouba nebude udržována v čistotě,
kvalifikací, jinak hrozí nebezpečí. Kvůli vaší může dojít k narušení povrchu. To by
osobní bezpečnosti je potřeba, abyste negativně ovlivnilo životnost spotřebiče a
kabel zapojili do řádně uzemněné elektrické mohlo by vyústit i v nebezpečnou situaci.
zásuvky.
6

1. Vnější plochy očistěte měkkým hadříkem sklADováNí A oprAvy mIkrovlNNé
a teplou mýdlovou vodou. Opláchněte a osušte. Trouby
2. Skvrny nebo cákance na vnitřních površích Při skladování trouby nebo jejím odevzdání do
odstraňte hadříkem namočeným v mýdlové servisu je třeba dodržet několik jednoduchých
vodě. Opláchněte a osušte. bezpečnostních opatření.
ČEŠTINA
3. Ztvrdlé částečky potravin a nepříjemný zápach Trouba se nesmí používat v případě, že jsou
odstraníte takto: vložte do trouby šálek zředěné poškozena dvířka nebo těsnění dvířek:
citrónové šťávy a deset minut zahřívejte na • Prasklý závěs
maximální výkon. • Poškozené těsnění
4. Kdykoli je třeba, můžete talíř mýt v myčce. • Zkroucený nebo prohnutý plášť trouby
NElIJTE vodu do ventilačních otvorů. Opravu smí provádět pouze kvalifikovaný
NIkDy nepoužívejte abrazivní čisticí technik zaměřený na opravy mikrovlnných trub.
prostředky nebo chemická rozpouštědla. NIkDy nesnímejte vnější plášť trouby. Má-
Při čištění těsnění dvířek věnujte zvláštní li trouba poruchu a je třeba ji opravit nebo
pozornost tomu, aby se částečky: máte pochybnosti o jejím stavu:
• Nehromadily • Odpojte ji z elektrické zásuvky
• Nebránily správnému zavírání dvířek • Obraťte se na nejbližší poprodejní servisní
vyčistěte vnitřní prostor mikrovlnné trouby středisko
ihned po každém použití slabým roztokem Chcete-li troubu dočasně uskladnit, zvolte
čisticího prostředku. Před čištěním však nechte suché a bezprašné místo.
troubu vychladnout, aby nedošlo ke zranění. Důvod: Prach a vlhkost mohou negativně
Pro pohodlnější čištění horní vnitřní ovlivnit funkční součásti trouby.
části trouby je vhodné otočit topné Tato mikrovlnná trouba není určena pro
těleso o 45 ° dolů a vyčistit je. komerční využití.
(pouze model s výklopným topným tělesem)
7

Z bezpečnostních důvodů nevyměňujte Do spotřebiče nevkládejte prsty a cizí předměty.
žárovku sami. Obraťte se na nejbližší V případě, že do spotřebiče vnikne cizí látka, například
voda, odpojte zástrčku napájecího kabelu a obraťte se
autorizované středisko péče o zákazníky na nejbližší servisní středisko.
společnosti Samsung a požádejte o výměnu Spotřebič nesmí být vystaven nadměrnému tlaku nebo
žárovky kvalifikovaného technika. nárazům.
ČEŠTINA
Spotřebič nestavte na křehké předměty, jako je

vÝsTrAHA například keramický dřez nebo předměty ze skla.
K čištění spotřebiče nepoužívejte benzen, ředidlo,
Opravy nebo úpravy spotřebiče smí provádět pouze
alkohol, parní ani vysokotlaké čističe.
kvalifikovaná osoba.
Ujistěte se, že napájecí napětí, kmitočet a proud
Neohřívejte tekutiny nebo jiné potraviny v uzavřených
odpovídají údajům uvedeným ve specifikacích výrobku.
nádobách určených pro mikrovlnné trouby.
Zapojte zástrčku napájecího kabelu pevně do zásuvky.
Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte tlakové čisticí
Nepoužívejte rozdvojky, prodlužovací kabely nebo
přístroje na vodu nebo páru.
elektrické transformátory.
Spotřebič neinstalujte do blízkosti topení a hořlavých
Napájecí kabel nezavěšujte na kovové objekty. Umístěte
materiálů nebo ve vlhkém, mastném nebo prašném
jej mezi objekty nebo do prostoru za spotřebičem.
prostředí, ani na místě vystaveném přímému
slunečnímu záření a vodě, kde hrozí únik plynu, nebo Nepoužívejte poškozenou zástrčku napájecího kabelu,
na nerovné ploše. poškozený napájecí kabel ani uvolněnou elektrickou
zásuvku. Pokud je poškozen napájecí kabel nebo
Tento spotřebič musí být řádně uzemněn v souladu
zástrčka napájecího kabelu, obraťte se na nejbližší
s místními předpisy.
servisní středisko.
Kolíky a kontakty zástrčky napájecího kabelu pravidelně
Troubu je třeba chránit před přímým politím nebo
čistěte suchým hadříkem od veškerých cizích látek,
postříkáním vodou.
jakými jsou např. prach nebo voda.
Na troubu, dovnitř trouby nebo na její dvířka se nesmí
Napájecí kabel nesmí být vystaven zvýšenému tahu a
pokládat těžké předměty.
ohybu a nesmí se na něj pokládat těžké předměty.
Na povrch spotřebiče nerozprašujte prchavé látky,
V případě úniku plynu (například propan-butanu
např. insekticidy.
apod.) okamžitě vyvětrejte a nedotýkejte se zástrčky
napájecího kabelu. Neukládejte do trouby hořlavé materiály. Při ohřevu
pokrmů nebo nápojů, které obsahují alkohol, je třeba
Nedotýkejte se napájecího kabelu mokrýma rukama. dbát zvýšené opatrnosti, protože alkoholové výpary
mohou přijít do kontaktu s horkými částmi trouby.
Nevypínejte spotřebič tak, že během provozu odpojíte
zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky.
8

Děti se nesmí pohybovat v blízkosti dvířek, pokud je V mikrovlnné troubě nesmějí být ohřívána vejce ve
otevíráte nebo zavíráte; mohly by do nich narazit nebo skořápce ani natvrdo uvařená vejce ve skořápce,
si do nich přivřít prsty. protože by mohla explodovat, a to dokonce i po
skončení mikrovlnného ohřevu. Neohřívejte ani
vÝsTrAHA: Ohřívání nápojů v mikrovlnném režimu
vzduchotěsné nebo vakuově uzavřené láhve, sklenice a
může způsobit zpožděný prudký var, proto je při
nádoby, ořechy ve skořápce, rajčata apod.
manipulaci s nádobou třeba dbát zvýšené opatrnosti.
ČEŠTINA
Nechte VŽDY nádobu stát v troubě alespoň 20 sekund Nezakrývejte ventilační otvory textiliemi ani papírem.
po skončení ohřevu, aby se teplota vyrovnala. Při Mohly by se vznítit, protože z trouby vychází horký
ohřívání pokrm v případě potřeby míchejte a VŽDY jej vzduch. Trouba se může přehřát a v takovém případě
zamíchejte po ohřátí. se automaticky vypne a zůstane vypnutá, dokud se
Jestliže dojde k opaření, postupujte podle těchto dostatečně neochladí.
pokynů POSKYTNUTÍ PRVNÍ POMOCI:
Při vyjímání pokrmu z trouby vždy používejte kuchyňské
• Opařené místo ponořte alespoň na 10 minut do chňapky, aby nedošlo k popálení.
studené vody.
• Zakryjte jej čistým suchým obvazem. Aby se zabránilo intenzivnímu varu, zamíchejte ohřívané
• Nenanášejte žádný krém, olej ani tělové mléko. tekutiny během ohřevu nebo po jeho dokončení a poté
je nechejte alespoň 20 sekund odstát.
Při otevírání dvířek trouby stůjte ve vzdálenosti natažené
vArováNí paže. Předejdete tak opaření uvolněným horkým
Používejte pouze nádobí a kuchyňské náčiní vhodné vzduchem nebo párou.
pro použití v mikrovlnných troubách; NEPOUŽÍVEJTE Nezapínejte prázdnou mikrovlnnou troubu. V takovém
jakékoli kovové nádoby, nádobí se zlatými nebo případě se mikrovlnná trouba automaticky vypne na
stříbrnými linkami, jehly na špíz, vidličky apod. 30 minut. Doporučuje se ponechat v troubě sklenici
Z papírových a plastových sáčků sejměte kovové s vodou, která absorbuje mikrovlnnou energii v případě
sponky. nechtěného zapnutí trouby.
Důvod: Mohou vzniknout elektrické oblouky a jiskry a
poškodit troubu. Troubu instalujte s dodržením minimálních volných
mezer uvedených v této příručce. (viz část Instalace
Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k sušení papíru ani mikrovlnné trouby)
oblečení.
Při připojování jiných elektrických zařízení do zásuvek
K přípravě malého množství potravin použijte kratší čas, v blízkosti trouby postupujte opatrně.
aby nedošlo k přehřátí a spálení jídla.
Neponořujte napájecí kabel ani zástrčku do vody a
dbejte na to, aby napájecí kabel nebyl v blízkosti zdrojů
tepla.

bEzpEČNosTNí opATřENí zAbrAňuJíCí NADmĚrNému odpovědnosti, abyste si při instalaci, údržbě a provozu spotřebiče
vysTAvENí mIkrovlNNé ENErgII. počínali rozumně, pečlivě a opatrně.
(TÝká sE pouzE rEžImu mIkrovlNNá TroubA) • Následující pokyny k obsluze se týkají různých modelů, proto se
Pokud nebudou dodržovány následující bezpečnostní pokyny, může dojít ke
vlastnosti vaší mikrovlnné trouby mohou mírně lišit od charakteristik
škodlivému vystavení mikrovlnné energii. uvedených v příručce a nemusí být použity všechny výstražné
symboly. Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky, můžete se obrátit
(a) Trouba nesmí být v žádném případě spouštěna s otevřenými dvířky.
na nejbližší servisní středisko nebo vyhledat pomoc a informace
ČEŠTINA
Nesmíte manipulovat s bezpečnostními zámky (západky dvířek) a do

online na adrese www.samsung.com.
otvorů bezpečnostních zámků nesmějí být vkládány žádné předměty.
• Tato mikrovlnná trouba je určena pro ohřev pokrmů. Je určena pouze
(b) Mezi dvířka trouby a vloženou potravinu NEVKLÁDEJTE žádné
pro pro domácí použití. Tento spotřebič se nesmí používat k ohřevu
předměty. Zabraňte hromadění zbytků potravin a čisticích prostředků
textilií nebo polštářků plněných semínky. Hrozí popálení a riziko
na povrchu těsnění. Zajistěte, aby dvířka a plochy těsnění byly
požáru. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za nevhodné nebo
na dvířkách stále čisté. Nejprve je otřete vlhkým hadříkem a poté
nesprávné použití tohoto spotřebiče.
měkkým suchým hadříkem.
• Pokud trouba nebude udržována v čistotě, může dojít k narušení
(c) Troubu NEZAPÍNEJTE, pokud je poškozená. Nechte ji opravit
povrchu. To by negativně ovlivnilo životnost spotřebiče a mohlo by
kvalifikovaným a výrobcem vyškoleným technikem, zaměřeným na
vyústit i v nebezpečnou situaci.
opravy mikrovlnných trub. Je velmi důležité, aby se dvířka trouby
správně zavírala a nebyly poškozeny následující součásti trouby:
(1) dvířka (nesmějí být ohnutá) správNá lIkvIDACE vÝrobku
(2) závěsy dvířek (nesmějí být nalomené ani uvolněné) (ElEkTrICkÝ A ElEkTroNICkÝ oDpAD)
(3) těsnění dvířek a povrch těsnění
(platí pro země s odděleným systémem sběru)
(d) Troubu nesmí seřizovat ani opravovat nikdo jiný než řádně
Toto označení na výrobku, jeho příslušenství nebo dokumentaci znamená, že
kvalifikovaný a výrobcem vyškolený technik zaměřený na opravy
výrobek a jeho elektronické příslušenství (například nabíječku, náhlavní sadu, USB
mikrovlnných trub. kabel) je po skončení životnosti zakázáno likvidovat jako běžný komunální odpad.
Možným negativním dopadům na životní prostředí nebo lidské zdraví způsobeným
Společnost Samsung bude účtovat poplatek v případě výměny příslušenství
nekontrolovanou likvidací zabráníte oddělením zmíněných produktů od ostatních typů
nebo opravy kosmetického defektu, pokud poškození jednotky a/nebo odpadu a jejich zodpovědnou recyklací za účelem udržitelného využívání druhotných
poškození nebo ztrátu příslušenství způsobil zákazník. Položky, které tyto surovin.
podmínky zahrnují: Uživatelé z řad domácností by si měli od prodejce, u něhož produkt zakoupili, nebo
(a) Proražená, poškrábaná nebo rozbitá dvířka, držadlo, vnější panel u příslušného městského úřadu vyžádat informace, kde a jak mohou tyto výrobky
nebo ovládací panel. odevzdat k bezpečné ekologické recyklaci.
(b) Rozbitý nebo chybějící plech, válečkové vedení, spojka nebo drátěný Podnikoví uživatelé by měli kontaktovat dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky
rošt. kupní smlouvy. Tento výrobek a jeho elektronické příslušenství nesmí být likvidován
spolu s ostatním průmyslovým odpadem.
• Spotřebič používejte pouze pro účely, pro které je určen a které
jsou uvedeny v této příručce. Varování a důležité pokyny pro
zajištění bezpečnosti uvedené v této příručce nepředstavují
vyčerpávající popis podmínek a situací, k nimž může dojít. Je na vaší
10

obsAH sTruČNé A přEHlEDNé pokyNy
Stručné a přehledné pokyny ................................................................................ 11 když chcete něco uvařit:
Trouba ................................................................................................................. 12 1. Vložte jídlo do trouby.
Ovládací panel ..................................................................................................... 12 Jedním nebo opakovaným stisknutím tlačítka
Příslušenství......................................................................................................... 13 mikrovlnný ohřev ( ) vyberte výkonový stupeň.
Nastavení času .................................................................................................... 14
ČEŠTINA
Princip funkce mikrovlnné trouby ......................................................................... 14 2. Otočením voliče podle potřeby nastavte dobu
Kontrola správného chodu trouby ........................................................................ 15 vaření.
Vaření/Ohřev ........................................................................................................ 15
Výkonové stupně ................................................................................................. 16
Použití funkce odstranění pachu .......................................................................... 16 3. Stiskněte tlačítko start/+30s ( ).
Nastavení doby vaření ......................................................................................... 16
výsledek: Začne vaření. Po uvaření pokrmu 4krát
Zastavení vaření ................................................................................................... 16
zazní zvukový signál.
Nastavení režimu úspory energie ......................................................................... 16
Používání funkce zdravé vaření ............................................................................ 17
Používání programů zdravého vaření: zelenina a obiloviny ................................ 17 Chcete-li automaticky rozmrazit silně zmraženou potravinu.
Používání programů zdravého vaření: drůbež a ryby ........................................ 18 1. Vložte zmraženou potravinu do trouby.
Pokyny pro vaření v páře Jedním nebo opakovaným stisknutím tlačítka
(pouze modely MG23F301TF*, MG23F301TJ*, MG23F302TF*, MG23F302TJ*) ... 19 rozmrazování ( ) zvolte typ připravovaného
Používání opékacího talíře pokrmu.
(pouze modely MG23F301TC*, MG23F301TJ*, MG23F302TC*, MG23F302TJ*) .. 21
Ruční programy pro vaření s použitím opékacího talíře .................................... 21 2. Hmotnost potraviny nastavte otočením voliče.
Používání funkce automatické rozmrazování ........................................................ 22
Programy funkce automatické rozmrazování .................................................... 23
Používání funkce můj talíř ..................................................................................... 23
Programy funkce můj talíř ................................................................................ 23 3. Stiskněte tlačítko start/+30s ( ).
Volba příslušenství ............................................................................................... 24
Grilování .............................................................................................................. 24
Kombinace mikrovlnného ohřevu a grilování......................................................... 24
Vypnutí zvukového signálu ................................................................................... 25
Bezpečnostní zámek mikrovlnné trouby ............................................................... 25 Chcete-li přidat dalších 30 sekund.
Pokyny pro výběr nádobí ..................................................................................... 26
Pokyny pro přípravu pokrmů ................................................................................ 27 Ponechte pokrm v troubě.
Jak si počínat v případě pochybností nebo potíží ................................................. 35 Stiskněte tlačítko +30s jednou či vícekrát podle toho,
Technické údaje ................................................................................................... 35 kolikrát chcete přidat dalších 30 sekund.
11

Chcete-li pokrm grilovat: ovláDACí pANEl
1. Stiskněte tlačítko gril ( ).
2. Otočením voliče podle potřeby nastavte dobu 2

ČEŠTINA
vaření.
3 8
4 9
3. Stiskněte tlačítko start/+30s ( ).
5 10
6
TroubA
1 2 3 4 5 11
7 12
1. DISPLEJ 7. TLAČÍTKO STOP/ÚSPORNÝ

REŽIM
2. TLAČÍTKO ZDRAVÉ VAŘENÍ
8. TLAČÍTKO MŮJ TALÍŘ
3. TLAČÍTKO ROZMRAZOVÁNÍ
9. TLAČÍTKO ODSTRAŇOVÁNÍ
4. TLAČÍTKO MIKROVLNNÝ
PACHU
OHŘEV
10.TLAČÍTKO MIKROVLNNÝ
6 7 8 9 10 11 12 5. TLAČÍTKO GRIL
OHŘEV+GRIL
6. VOLIČ
1. RUKOJEŤ DVÍŘEK 7. DVÍŘKA 11.TLAČÍTKO NASTAVENÍ HODIN
(HMOTNOST/PORCE/ČAS)
2. VENTILAČNÍ OTVORY 8. OTOČNÝ TALÍŘ 12.TLAČÍTKO START/+30s
3. GRIL 9. SPOJKA
4. OSVĚTLENÍ 10.OTOČNÝ KRUH
5. DISPLEJ 11. OTVORY BEZPEČNOSTNÍHO ZÁMKU
6. ZÁPADKY DVÍŘEK 12.OVLÁDACÍ PANEL
12

přísluŠENsTví 6. pařák, viz strana 19 až 21.
(pouze modely MG23F301TF*,
V závislosti na zakoupeném modelu je dodáváno několik kusů příslušenství,
MG23F301TJ*,MG23F302TF*, MG23F302TJ*)
které lze využít různým způsobem.
Účel: Pro funkci vaření v páře používejte
1. spojka, již nasazená na hřídeli motoru na dně
plastový pařák.
trouby.
Účel: Spojka otáčí otočným talířem. NEspouŠTĚJTE žádnou funkci mikrovlnné trouby, dokud nevložíte na
ČEŠTINA
místo otočný kruh a otočný talíř.
2. otočný prstenec, který je třeba vložit do středu
trouby. NEpoužívEJTE režim grilování ( ) a kombinovaný režim ( )
Účel: Otočný prstenec slouží jako podpora s pařákem.
otočného talíře.
Režim MW ( ) GRILOVÁNÍ ( ) KOMBINOVANÝ REŽIM ( )
3. otočný talíř, který je třeba umístit na otočný
prstenec, středem na spojku.
Účel: Otočný talíř představuje hlavní varnou O X X
plochu. Lze ho snadno vyjmout
(pařák)
a vyčistit.
4. grilovací rošt, který se pokládá na otočný talíř.
Účel: Kovový rošt se používá při grilování
a kombinovaném vaření.
5. opékací talíř, viz strana 21 až 22.

(pouze modely MG23F301TC*,
MG23F301TJ*,MG23F302TC* a MG23F302TJ*)
Účel: Opékací talíř je určen pro lepší opečení
pokrmů při použití kombinovaných režimů mikrovlnného
ohřevu a grilování. Umožňuje připravit křupavé koláče
a pizzy.
NEspouŠTĚJTE žádnou funkci mikrovlnné trouby, dokud nevložíte na

místo otočný kruh a otočný talíř.
13

NAsTAvENí ČAsu prINCIp FuNkCE mIkrovlNNé Trouby
Mikrovlnná trouba je vybavena vestavěnými hodinami. Po připojení napájení Mikrovlny jsou vysokofrekvenční elektromagnetické vlny. Uvolněná energie
se na displeji automaticky zobrazí údaj „:0“, „88:88“ nebo „12:00“. umožňuje vařit nebo ohřívat pokrmy, aniž by měnily tvar nebo barvu.
Nastavte aktuální čas. Čas lze zobrazit buď ve 24hodinovém nebo ve Mikrovlnnou troubu lze použít k:
12hodinovém formátu. Hodiny je nutno nastavit:
• Rozmrazování (ruční a automatické)
• Když poprvé instalujete mikrovlnnou troubu • Vaření
ČEŠTINA
• Po výpadku napájení • Ohřev

Nezapomeňte hodiny seřídit při přechodu na letní a zpět na zimní čas. Princip vaření:
Funkce automatické úspory energie 1. Mikrovlny generované magnetronem se rovnoměrně
Pokud během nastavování nebo ve stavu dočasného zastavení nevyberete rozptýlí, protože se pokrm otáčí na otočném talíři.
žádnou funkci, funkce se po 25 minutách zruší a zobrazí se hodiny. Jsou-li Díky tomu se pokrm rovnoměrně uvaří.
dvířka trouby otevřená, po pěti minutách dojde k vypnutí světla. 2. Pokrmy pohlcují mikrovlny přibližně do hloubky
1. Chcete-li zobrazit čas ve... 2,5 cm. Vaření potom pokračuje procesem rozptýlení
tepla v pokrmu.
24hodinovém formátu
3. Doba vaření se liší podle použitého nádobí a podle
12hodinovém formátu vlastností pokrmu:
Stiskněte jednou nebo dvakrát tlačítko Hodiny ( ). • Množství a hustota
2. Otáčením voliče nastavte hodinu. • Obsah vody
• Počáteční teplota (podle toho, zda byla potravina
v chladničce nebo ne)
Protože se střed pokrmu ohřívá díky rozptýlení tepla, vaření pokračuje
3. Stiskněte tlačítko Hodiny ( ). i po vyjmutí pokrmu z trouby. Proto je třeba dodržovat dobu odstání
uvedenou v receptech popsaných v této příručce. Zajistíte tím:
• Rovnoměrné uvaření ve středu pokrmu
• stejná teplota v celém pokrmu
4. Otáčením voliče nastavte minuty.
5. Stiskněte tlačítko Hodiny ( ).
14

koNTrolA správNéHo CHoDu Trouby vAřENí/oHřEv
Následující jednoduchý postup vám umožní zkontrolovat, zda trouba vždy Následující postup popisuje způsob vaření nebo ohřevu pokrmů.
funguje správně. Než ponecháte troubu bez dozoru, VŽDY zkontrolujte nastavení vaření.
Otevřete dvířka trouby zatažením za rukojeť na pravé straně dvířek. Položte Nejprve položte pokrm do středu otočného talíře. Poté zavřete dvířka.
na otočný talíř sklenici s vodou. Poté zavřete dvířka. 1. Stiskněte tlačítko mikrovlnný ohřev ( ).
1. Stiskněte tlačítko mikrovlnný ohřev ( ) výsledek: Zobrazí se údaj
ČEŠTINA
výsledek: Zobrazí se údaj 800 W (maximální výkon):
800 W (maximální výkon) Vyberte vhodný výkonový stupeň
opětovným stisknutím tlačítka mikrovlnný ohřev ( ),
2. Nastavte čas na 4 až 5 minut otočením voliče dokud se nezobrazí odpovídající údaj ve wattech. Příslušné
a stiskněte tlačítko start/+30s ( ). hodnoty naleznete v tabulce výkonových stupňů.
výsledek: Rozsvítí se kontrolka trouby a otočný 2. Otočením voliče nastavte dobu vaření.
talíř se začne otáčet.
výsledek: Zobrazí se doba vaření.
1) Zahájí se vaření. Jakmile 4krát zazní zvukový signál, je
vaření dokončeno.
2) Jako upozornění na ukončení vaření zvukový signál
zazní ještě 3krát v minutových intervalech. 3. Stiskněte tlačítko start/+30s ( ).
3) Znovu se zobrazí aktuální čas. výsledek: Rozsvítí se kontrolka trouby a otočný
Troubu je nutno připojit do příslušné elektrické zásuvky ve zdi. Otočný talíř se začne otáčet.
talíř musí být v troubě na svém místě. Pokud použijete jiný výkonový 1) Zahájí se vaření. Jakmile 4krát zazní
stupeň než maximální stupeň, voda se začne vařit po delší době. zvukový signál, je vaření dokončeno.
2) Jako upozornění na ukončení vaření zvukový signál
zazní ještě 3krát v minutových intervalech.
3) Znovu se zobrazí aktuální čas.
Nikdy nezapínejte prázdnou mikrovlnnou troubu.
Pokud chcete po krátkou dobu zahřát pokrm při maximálním výkonu
(800 W), stiskněte tlačítko +30s, jedenkrát pro každých 30 sekund
vaření. Trouba se ihned spustí.
15

vÝkoNové sTupNĚ NAsTAvENí Doby vAřENí
K dispozici je volba z níže uvedených výkonových stupňů. Dobu vaření lze prodloužit stisknutím tlačítka +30s a
každým dalším stisknutím o dalších 30 sekund.
výkon
výkonový stupeň Každým stisknutím tlačítka +30s přidáte 30 sekund.
mIkrovlNNá TroubA grIlováNí
VYSOKÝ 800 W -
zAsTAvENí vAřENí
ČEŠTINA
Vaření lze kdykoli zastavit a zkontrolovat stav pokrmu.

STŘEDNĚ VYSOKÝ 600 W -
1. Dočasné zastavení:
STŘEDNÍ 450 W - 1) Otevřete dvířka.
STŘEDNĚ NÍZKÝ 300 W - výsledek: Vaření se zastaví. Když budete chtít
pokračovat ve vaření, zavřete dvířka
ROZMRAZOVÁNÍ ( ) 180 W -
a znovu stiskněte tlačítko ( ).
NÍZKÝ / UDRŽENÍ TEPLA 100 W - 2) Stiskněte tlačítko stop ( ).
GRILOVÁNÍ - 1100 W výsledek: Vaření se zastaví. Když budete chtít pokračovat ve vaření,
znovu stiskněte tlačítko ( ).
KOMBINOVANÉ I ( ) 600 W 1100 W
450 W 1100 W 2. Úplné zastavení:
KOMBINOVANÉ II ( )
Stiskněte tlačítko stop ( ).
KOMBINOVANÉ III ( ) 300 W 1100 W výsledek: Vaření se zastaví. Chcete-li zrušit nastavení
vaření, stiskněte opět tlačítko stop ( ).
Jestliže vyberete vyšší výkonový stupeň, je nutné zkrátit dobu vaření.
Před zahájením vaření je také možné zrušit jakékoli nastavení stisknutím
Jestliže vyberete nižší výkonový stupeň, je nutné prodloužit dobu vaření. tlačítka stop ( ).
použITí FuNkCE oDsTrANĚNí pACHu NAsTAvENí rEžImu Úspory ENErgIE

Tuto funkci použijte po přípravě aromatických pokrmů nebo pokud je uvnitř Trouba je vybavena režimem úspory energie. Tato funkce zajišťuje úsporu
trouby mnoho kouře. Nejprve vyčistěte vnitřní prostor trouby. energie, když není trouba používána. Běžným režimem je pohotovostní
Po dokončeném čištění stiskněte tlačítko odstranění režim, ve kterém je trouba vypnutá a zobrazují se hodiny.
pachu( ); čtyřikrát zazní zvukový signál. • Stiskněte tlačítko funkce Úsporný režim ( ).
výsledek: Displej se vypne.
• Když budete chtít režim úspory energie ukončit,
Doba odstraňování pachu je nastavena na 5 minut. Každým stisknutím otevřete dvířka nebo stiskněte tlačítko funkce
tlačítka +30s se tato doba prodlouží o 30 sekund. Úsporný režim ( ). Na displeji se zobrazí aktuální čas. Trouba bude
Maximální doba odstraňování pachu je 15 minut. připravena k použití.
16

používáNí FuNkCE zDrAvé vAřENí používáNí progrAmů zDrAvéHo vAřENí:
Funkce Zdravé vaření obsahuje dvacet předprogramovaných dob vaření. zElENINA A obIlovINy
Nemusíte nastavovat ani dobu ohřívání, ani výkonový stupeň. Velikost porce V následující tabulce najdete 12 automatických programů zdravého vaření
můžete nastavit otáčením voliče. pro vaření zeleniny a obilovin. Tabulka obsahuje množství, dobu odstavení
Nejprve položte pokrm do středu otočného talíře a zavřete dvířka. a příslušná doporučení. Programy 1 až 10 využívají pouze mikrovlnnou energii.
1. Jedním nebo opakovaným stisknutím tlačítka U programů 11 a 12 se používá kombinace mikrovlnného ohřevu a grilu.
ČEŠTINA
Healthy Cooking (zdravé vaření) ( ) nebo
Doba
Healthy Cooking (zdravé vaření) ( ) vyberte porce
kód pokrm odstavení Doporučení
pokrm, který budete vařit. (g)
(min)
2. Zvolte velikost porce otáčením voliče. 1 Brokolice 250 1-2 Omyjte a očistěte čerstvou brokolici
(viz tabulka na následující straně) 500 a připravte růžičky. Rozložte je rovnoměrně
na skleněnou mísu s víkem. Při porci
250 g přidejte 30 ml vody (2 polévkové
3. Stiskněte tlačítko start/+30s ( ). lžíce), při 500 g přidejte 60-75 ml vody
(4-5 polévkových lžic). Umístěte mísu
výsledek: Začne vaření. Po dokončení vaření: doprostřed otočného talíře. Vařte zakryté. Po
1) 4krát zazní zvukový signál. skončení vaření zamíchejte.
2) Jako upozornění na ukončení
vaření zvukový signál zazní ještě 3krát v minutových 2 Mrkev 250 1-2 Opláchněte a očistěte mrkev a nakrájejte
na stejné plátky. Rozložte je rovnoměrně na
intervalech.
skleněnou mísu s víkem. Pro porci 250 g
přidejte 30 ml (2 polévkové lžíce) vody.
Používejte pouze nádobí, které je vhodné a bezpečné pro vaření Umístěte mísu doprostřed otočného talíře.
v mikrovlnné troubě. Vařte zakryté. Po skončení vaření zamíchejte.
3 Zelené 250 1-2 Opláchněte a očistěte zelené fazolky.
fazolky Rozložte je rovnoměrně na skleněnou mísu
s víkem. Pro porci 250 g přidejte 30 ml
(2 polévkové lžíce) vody. Umístěte mísu
doprostřed otočného talíře. Vařte zakryté. Po
skončení vaření zamíchejte.
4 Špenát 150 1-2 Opláchněte a očistěte špenát. Vložte do
skleněné mísy s víkem. Nepřidávejte vodu.
Umístěte mísu doprostřed otočného talíře.
Vařte zakryté. Po skončení vaření zamíchejte.
17

Doba Doba
porce porce
kód pokrm odstavení Doporučení kód pokrm odstavení Doporučení
(g) (g)
(min) (min)
5 Kukuřičné 250 1-2 Opláchněte a očistěte kukuřičné klasy 11 Zapékaná 500 2-3 Vložte zeleninu, například předvařené
klasy (1 ks) a vložte je do oválné skleněné nádoby. zelenina plátky brambor, nakrájenou cuketu, rajčata
Zakryjte potravinovou fólií vhodnou do a omáčku do vhodné skleněné pyrexové
ČEŠTINA
mikrovlnné trouby, kterou pak propíchnete. nádoby. Navrch nasypte strouhaný sýr.
Postavte na rošt.
6 Oloupané 250 2-3 Omyjte a oloupejte brambory. Pak je
brambory 500 nakrájejte na kousky stejné velikosti. Použijte 12 Grilovaná 400 1-2 Opláchněte a očistěte rajčata, nakrájejte
skleněnou mísu s víkem. Přidejte 45-60 ml rajčata na půlky a vložte do varné nádoby. Navrch
vody (3–4 polévkové lžíce). Umístěte mísu nasypte strouhaný sýr. Postavte na rošt.
doprostřed otočného talíře. Vařte zakryté.
7 Hnědá 125 5-10 Použijte velkou skleněnou varnou nádobu používáNí progrAmů zDrAvéHo vAřENí:
rýže s víkem. Přidejte dvojnásobné množství
(parboiled) studené vody (¼ l). Vařte zakryté. Před DrůbEž A ryby
odstavením zamíchejte, osolte a posypte V následující tabulce najdete 8 automatických programů zdravého vaření pro
bylinkami. přípravu drůbeže a ryb s uvedením množství, doby odstavení a příslušnými
8 Celozrnné 125 1 Použijte velkou skleněnou varnou nádobu doporučeními. Programy 1 až 6 využívají pouze mikrovlnnou energii.
makaróny s víkem. Přidejte ½ litru vroucí vodu, špetku U programů 7 a 8 se používá kombinace mikrovlnného ohřevu a grilu.
soli a dobře zamíchejte. Vařte nezakryté. Doba
Před odstavením zamíchejte a potom porce
kód pokrm odstavení Doporučení
důkladně sceďte. (g)
(min)
9 Merlík 125 1-3 Použijte velkou skleněnou varnou nádobu 1 Kuřecí 300 2 Opláchnuté kousky položte na keramický
s víkem. Přidejte dvojnásobné množství prsa (2 ks) talíř. Zakryjte potravinovou fólií vhodnou
studené vody (250 ml). Vařte zakryté. Před do mikrovlnné trouby. Propíchněte fólii.
odstavením zamíchejte, osolte a posypte Položte mísu na otočný talíř.
bylinkami.
2 Krutí prsa 300 2 Opláchnuté kousky položte na keramický
10 Bulgur 125 2-5 Použijte velkou skleněnou varnou nádobu (2 ks) talíř. Zakryjte potravinovou fólií vhodnou
s víkem. Přidejte dvojnásobné množství do mikrovlnné trouby. Propíchněte fólii.
studené vody (250 ml). Vařte zakryté. Před Položte mísu na otočný talíř.
odstavením zamíchejte, osolte a posypte
bylinkami. 3 Čerstvé 300 1-2 Opláchnuté filety položte na keramický
rybí filety (2 ks) talíř a přidejte 1 lžíci citronové šťávy.
Zakryjte potravinovou fólií vhodnou do
mikrovlnné trouby. Propíchněte fólii.
Položte mísu na otočný talíř.
18

Doba pokyNy pro vAřENí v pářE
porce
kód pokrm
(g)
odstavení Doporučení (pouzE moDEly mg23F301TF*, mg23F301TJ*,
(min) mg23F302TF*, mg23F302TJ*)
4 Čerstvé 300 1-2 Opláchnuté filety položte na keramický Dodávaný pařák, který využívá princip parního vaření, je určen pro rychlou
filety (2 ks) talíř a přidejte 1 lžíci citronové šťávy. a zdravou přípravu pokrmů ve vaší mikrovlnné troubě Samsung.
z lososa Zakryjte potravinovou fólií vhodnou do Toto příslušenství je vhodné pro uvaření rýže, těstovin, zeleniny a dalších
ČEŠTINA
mikrovlnné trouby. Propíchněte fólii. potravin v rekordním čase, zatímco zůstane zachována jejich nutriční
hodnota.
5 Čerstvé 250 1-2 Opláchnuté krevety položte na keramický Sada pařáku pro mikrovlnnou troubu se skládá ze 3 částí:
krevety talíř a přidejte 1 lžíci citronové šťávy.
Zakryjte potravinovou fólií vhodnou do
mikrovlnné trouby. Propíchněte fólii.
6 Čerstvý 200 2 Položte 2 čerstvé celé ryby do
pstruh (1 ryba) žáruvzdorné nádoby. Přidejte špetku soli, Miska Vložka Poklice
1 lžíci citronové šťávy a bylinky, podle Všechny díly jsou schopny zvládat teploty −20 °C až 140 °C.
potřeby dosolte. Zakryjte potravinovou
Vhodné pro skladování v mrazáku. Lze použít odděleně nebo současně.
fólií vhodnou do mikrovlnné trouby.
Propíchněte fólii. Položte mísu na otočný PODMÍNKY POUŽITÍ:
talíř.
Nesmí se používat v těchto případech:
7 Pečené 200 3 Celé ryby (pstruh nebo pražma) potřete
ryby (1 ryba) olejem a přidejte bylinky a koření. Ryby • k vaření jídel s velkým podílem cukru nebo tuku,
naskládejte podélně vedle sebe na vysoký • současně s funkcí gril, otáčejícím talířem nebo na varné desce.
rošt. Jakmile se ozve zvukový signál,
Před prvním použitím omyjte všechny díly ve vodě se saponátem.
otočte je.
8 Grilované 300 2 Rozložte rybí steaky rovnoměrně na Doby přípravy jednotlivých pokrmů najdete v tabulce na následující
steaky (2 steaky) vysoký rošt. Jakmile se ozve zvukový straně.
z lososa signál, otočte je.
ÚDRŽBA:
Pařák je možné mýt v myčce.
Při ručním mytí použijte horkou vodu a prostředek na nádobí.
Nepoužívejte drátěnky.
Některé potraviny (například rajčata) mohou způsobit změnu barvy
plastu. Je to normální jev a není to známka vadného výrobku.
19

ROZMRAZOVÁNÍ: Doba Doba
výkonové
Položte mražený pokrm do parní misky bez poklice. Tekutina zůstane v dolní pokrm porce vaření odstavení použití pařáku
stupně
části misky a neznehodnotí pokrm. (min) (min)
Dušený pokrm 400 g 600 W 5-6 1-2 Miska + Poklice
VAŘENÍ: (chlazený) Pokyny
Doba Doba Vložte dušený pokrm do parní misky. Zakryjte poklicí. Před odstáním
výkonové
ČEŠTINA
pokrm porce vaření odstavení použití pařáku dobře zamíchejte.

stupně
(min) (min) polévka 400 g 800 W 3-4 1-2 Miska + Poklice
Artyčoky 300 g 800 W 5-6 1-2 Miska s vložkou + (chlazená) Pokyny
(1-2 ks) Poklice Nalijte polévku do parní misky. Zakryjte poklicí. Před odstáním dobře
Pokyny zamíchejte.
Opláchněte a očistěte artyčoky. Vložte vložku do misky. Rozložte mražená 400 g 800 W 8-10 2-3 Miska + Poklice
artyčoky na vložce. Přidejte polévkovou lžíci citrónové šťávy. Zakryjte polévka Pokyny
poklicí.
Vložte mraženou polévku do parní misky. Zakryjte poklicí. Před odstáním
Čerstvá zelenina 300 g 800 W 4-5 1-2 Miska s vložkou + dobře zamíchejte.
Poklice
mražený knedlík 150 g 600 W 1-2 2-3 Miska + Poklice
Pokyny z kynutého těsta Pokyny
Zeleninu (např. brokolici, květák, mrkev, papriku) zvažte po omytí, s džemovou Navlhčete horní stranu plněných knedlíků studenou vodou. Vložte 1 až
očištění a nakrájení na stejně velké kousky. Vložte vložku do misky. náplní 2 zmražené knedlíky vedle sebe do parní misky. Zakryjte poklicí.
Rozložte zeleninu na vložce. Přidejte 2 polévkové lžíce vody. Zakryjte
poklicí. ovocný kompot 250 g 800 W 3-4 2-3 Miska + Poklice
mražená 300 g 600 W 7-8 2-3 Miska s vložkou + Pokyny
zelenina Poklice Rozdělte čerstvé ovoce (např. jablka, hrušky, švestky, meruňky, manga
Pokyny nebo ananas) po oloupání, omytí a nakrájení na kostičky podobné
velikosti. Vložte je do parní misky. Přidejte 1 až 2 polévkové lžíce vody a
Vložte mraženou zeleninu do parní misky. Vložte vložku do misky.
1 až 2 polévkové lžíce cukru. Přikryjte poklicí.
Přidejte 1 polévkovou lžíci vody. Zakryjte poklicí. Po uvaření a odstání
dobře zamíchejte. Zacházení s pařákem
rýže 250 g 800 W 15-18 5-10 Miska + Poklice
Pokyny
Vložte rýži do parní misky. Přidejte 500 ml studené vody. Zakryjte poklicí.
Po uvaření nechte bílou rýži odstát na 5 minut, hnědou rýži na 10 minut. +
brambory ve 500 g 800 W 7-8 2-3 Miska + Poklice
slupce Pokyny Miska s vložkou + Poklice
Miska + Poklice
Zvažte a opláchněte brambory a vložte je do parní misky. Přidejte
3 polévkové lžíce vody. Zakryjte poklicí.
20

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ: 4. Položte opékací talíř na kovový rošt (nebo otočný
talíř) v mikrovlnné troubě.
Při odklápění víka pařáku dávejte pozor, protože unikající pára může být
velmi horká.
Při vyjímání z trouby a manipulaci po skončení vaření použijte chňapky. 5. Vyberte odpovídající dobu vaření a výkon.
(viz tabulka na následující straně)
používáNí opékACíHo TAlířE (pouzE moDEly
ČEŠTINA
Jak čistit opékací talíř
mg23F301TC*, mg23F301TJ*, mg23F302TC*, Opékací talíř čistěte teplou vodou a čisticím prostředkem a opláchněte
mg23F302TJ*) čistou vodou.
S tímto opékacím talířem nemusíte opékat pokrmy pouze v horní části Nepoužívejte tvrdé kartáče nebo tvrdé houby, aby nedošlo k poškození
s grilem, ve spodní části se pokrmy díky vysoké teplotě opékacího talíře vnější vrstvy.
také opečou dozlatova. V tabulce (viz další strana) najdete další pokrmy,
Poznámka
které můžete s pomocí opékacího talíře připravit.
Opékací talíř není vhodný k mytí v myčce.
Opékací talíř je možné použít také pro slaninu, vejce, párky apod.
1. Položte opékací talíř přímo na otočný talíř v troubě ruČNí progrAmy pro vAřENí s použITím
a předehřejte ho na nejvyšší stupeň kombinovaného
režimu Mikrovlnný ohřev – gril [600 W + Gril ( )] opékACíHo TAlířE
dle časů a instrukcí v tabulce. Opékací talíř doporučujeme předehřát přímo na otočném talíři. Předehřejte
Opékací talíř se zahřeje na velmi vysokou teplotu, proto vždy používejte opékací talíř pomocí funkce 600 W + Gril ( ) po dobu 3 až 5 minut.
chňapky. Dodržujte časy a instrukce v tabulce.
2. Pokud budete připravovat například slaninu nebo vejce, potřete talíř Doba předehřátí Doba vaření
pokrm porce výkon
olejem, aby se pokrm dobře opekl. (min) (min)
slanina 4 plátky (80 g) 600 W + Gril 3 3½-4
Vezměte prosím na vědomí, že opékací talíř je potažen teflonovou
vrstvou, která není odolná proti poškrábání. Nepoužívejte žádné ostré
nástroje (například nůž) ke krájení na opékacím talíři. < Doporučení >
Abyste předešli poškrábání povrchu opékacího talíře, používejte Předehřejte opékací talíř. Položte plátky vedle sebe na opékací talíř.
plastové nástroje nebo pokrm z talíře odeberte ještě před jeho Položte opékací talíř na rošt.
rozkrájením. grilovaná 200 g 450 W + Gril 3 4½-5
rajčata (2 ks)
3. Položte pokrm na opékací talíř.
< Doporučení >
Na opékací talíř nepokládejte předměty, které Předehřejte opékací talíř. Rajčata rozkrojte na poloviny. Navrch položte sýr.
nejsou žáruvzdorné (např. plastové mísy). Rozložte do kruhu na opékací talíř. Položte opékací talíř na rošt.
Opékací talíř nikdy nedávejte do trouby bez
otočného talíře.
21

Doba předehřátí Doba vaření Doba předehřátí Doba vaření
pokrm porce výkon pokrm porce výkon
(min) (min) (min) (min)
burgery 2 kusy (125 g) 600 W + Gril 3 7-7½ pizza 300-350 g 450 W + Gril 4 6½-7½
(mražené) (chlazená)
< Doporučení > < Doporučení >
Předehřejte opékací talíř. Položte burgery dokola na opékací talíř. Položte Předehřejte opékací talíř. Mraženou pizzu položte na talíř. Položte opékací
ČEŠTINA
opékací talíř na rošt. Po 4 až 5 minutách obraťte. talíř na rošt.

bagety 200-250 g (2 ks) 450 W + Gril 4 8-9
(mražené) používáNí FuNkCE AuTomATICké rozmrAzováNí
< Doporučení > Funkce Automatické rozmrazování umožňuje rozmrazovat maso, drůbež,
Předehřejte opékací talíř. Jednu bagetu položíte blízko středu talíře, další ryby a chléb nebo pečivo. Doba rozmrazování a výkonový stupeň se
2 podél vedle ní. Položte opékací talíř na rošt. nastavují automaticky. Stačí jednoduše vybrat program a hmotnost.
pizza 300-350 g 600 W + Gril 4 9-10 Používejte pouze nádobí, které je vhodné a bezpečné pro vaření
(mražená) v mikrovlnné troubě.
< Doporučení > Nejprve položte mražený pokrm do středu otočného talíře a zavřete dvířka.
Předehřejte opékací talíř. Mraženou pizzu položte na opékací talíř. Položte 1. Jedním nebo opakovaným stisknutím tlačítka funkce
opékací talíř na rošt. rozmrazování ( ) zvolte typ pokrmu, který chcete
pečené 250 g 600 W + Gril 3 5-6 připravit. (viz tabulka na následující straně)
brambory 500 g 8-9
< Doporučení > 2. Vyberte hmotnost pokrmu otáčením voliče.
Předehřejte opékací talíř. Brambory rozkrojte na poloviny. Položte je na
opékací talíř řeznou plochou dolů. Uspořádejte je do kruhu. Položte talíř
na rošt.
rybí prsty 150 g (5 ks) 600 W + Gril 4 7-8 3. Stiskněte tlačítko start/+30s ( ).
(mražené) 300 g (10 ks) 9-10 výsledek:
< Doporučení > • Spustí se rozmrazování.
Předehřejte opékací talíř. Potřete talíř jednou lžící oleje. Položte rybí prsty • V polovině rozmrazování zazní zvukový
do kruhu na talíř. Otočte je po 4 minutách (5 ks) nebo po 6 minutách signál, který připomíná nutnost obrátit pokrm.
(10 ks). • Dalším stisknutím tlačítka ( ) rozmrazování ukončíte.
kuřecí nugety 125 g 600 W + Gril 4 5-5½ Potraviny lze rozmrazovat také ručně. V tom případě zvolte funkci
(mražené) 250 g 7½-8 mikrovlnného ohřevu/vaření při výkonu 180 W. Další informace
< Doporučení > naleznete v části „Vaření/Ohřev“ na straně 15.
Předehřejte opékací talíř. Potřete talíř 1 lžící oleje. Položte kuřecí nugety na
talíř. Položte opékací talíř na rošt. Otočte po 3 minutách (125 g) nebo po
5 minutách (250 g).
22

progrAmy FuNkCE AuTomATICké rozmrAzováNí používáNí FuNkCE můJ TAlíř
V následující tabulce jsou uvedeny různé programy, množství, doby odstavení Funkce Můj talíř zahrnuje dvě předprogramované doby vaření. Nemusíte
a příslušná doporučení k funkci Rychlé automatické rozmrazování. Před nastavovat ani dobu ohřívání, ani výkonový stupeň. Počet porcí můžete
rozmrazováním odstraňte veškeré obalové materiály. Maso, drůbež, Ryby, chléb nastavit otáčením knoflíku voliče. Nejprve položte pokrm do středu
nebo koláč položte na keramický talíř. otočného talíře a zavřete dvířka.
Doba 1. Jedním nebo opakovaným stisknutím tlačítka
kód/ Hmotnost
ČEŠTINA
odstavení Doporučení můj talíř ( ) vyberte pokrm, který chcete vařit.
potravina porce (g)
(min)
1. Maso 200-1500 20-60 Okraje chraňte alobalem.
Až trouba vydá zvukový signál, maso 2. Zvolte velikost porce otáčením voliče. (viz tabulka
otočte. Tento program je vhodný pro hovězí, na následující straně)
jehněčí, vepřové, steaky, kotlety a mleté
maso.
2. Drůbež 200-1500 20-60 Konce stehen a křídel chraňte alobalem. Až
trouba vydá zvukový signál, drůbež otočte. 3. Stiskněte tlačítko ( ).
Tento program je vhodný pro celé kuře i výsledek: Začne vaření. Po dokončení vaření:
porce kuřete. 1) 4krát zazní zvukový signál.
3. Ryby 200-1500 20-50 Rybí ocas (u ryby vcelku) chraňte alobalem. 2) Jako upozornění na ukončení
Až trouba vydá zvukový signál, rybu otočte. vaření zvukový signál zazní ještě 3krát v minutových
Tento program je vhodný pro celé ryby i intervalech.
rybí filé. 3) Znovu se zobrazí aktuální čas.
4. Chléb 125-625 5-20 Vložte chléb na kousek kuchyňského papíru Používejte pouze nádobí, které je vhodné a bezpečné pro vaření
nebo koláč a otočte jej, jakmile trouba vydá zvukový
v mikrovlnné troubě.
signál. Koláč položte na keramický talíř a
je-li to možné, otočte jej, až zazní zvukový progrAmy FuNkCE můJ TAlíř
signál. (Trouba je nadále v chodu a při
otevření dvířek se zastaví.) Tento program je V následující tabulce jsou uvedeny programy, množství, doby odstavení
vhodný pro všechny druhy chleba (krájený a příslušná doporučení pro funkci Můj talíř. Tyto programy využívají pouze
nebo vcelku), i pro dalamánky a bagety. mikrovlnnou energii.
Dalamánky uspořádejte do kruhu. Tento
Doba
program je vhodný pro všechny druhy Hmotnost
kód/potravina odstavení Doporučení
koláčů z kynutého těsta, sušenky, sýrový porce (g)
(min)
koláč a listové pečivo. Není vhodný pro
křehké pečivo, ovocné a krémové koláče 1. Chlazený 300-350 2-3 Vložte na keramický talíř a zakryjte
ani pro koláče s čokoládovým zdobením. hotový pokrm 400-450 potravinovou fólií, vhodnou do mikrovlnné
trouby. Tento program je vhodný pro pokrmy
Pokud chcete rozmrazování potraviny provést ručně, vyberte funkci Ruční tvořené třemi složkami (například maso
rozmrazování a výkonový stupeň 180 W. Další informace o ručním rozmrazování v omáčce se zeleninou a přílohou, jako jsou
a o době rozmrazování naleznete na stranách 31-32. brambory, rýže nebo těstoviny).
23

Doba 4. Stiskněte tlačítko gril ( ).
Hmotnost
kód/potravina odstavení Doporučení výsledek: Zobrazí se následující údaje:
porce (g)
(min)
2. Chlazený 300-350 2-3 Vložte pokrm na keramický talíř a zakryjte
vegetariánský 400-450 potravinovou fólií, vhodnou do mikrovlnné
5. Zvolte dobu grilování otočením voliče.
pokrm trouby. Tento program je vhodný pro
2složkové pokrmy (například špagety Maximální doba grilování je 60 minut.
ČEŠTINA
s omáčkou nebo rýže se zeleninou).
volbA přísluŠENsTví 6. Stiskněte tlačítko start/+30s ( ).

Používejte nádobí, které je vhodné a bezpečné pro výsledek: Spustí se grilování. Po dokončení
vaření v mikrovlnné troubě. Nepoužívejte plastové vaření:
nádoby, nádobí, papírové kelímky, utěrky apod.
1) 4krát zazní zvukový signál.
Chcete-li vybrat režim kombinovaného vaření (grilování a 2) Jako upozornění na ukončení vaření zvukový signál
mikrovlnný ohřev), používejte pouze nádobí, které je vhodné a bezpečné pro zazní ještě 3krát v minutových intervalech.
vaření v mikrovlnné troubě i pro pečení v normální troubě. 3) Znovu se zobrazí aktuální čas.
Další informace o vhodném nádobí a náčiní naleznete v části Pokyny Topné těleso se během grilování zapíná a vypíná. Neznepokojujte se
pro výběr nádobí na straně 26. tím. Systém je zkonstruován tak, aby zabraňoval přehřátí trouby.
Při manipulaci s nádobím uvnitř trouby vždy používejte chňapky,
grIlováNí protože nádobí je velmi horké.
Gril umožňuje dosáhnout rychlého ohřátí a opečení potravin bez použití
mikrovln. K tomuto účelu se s troubou dodává grilovací rošt. kombINACE mIkrovlNNéHo oHřEvu A grIlováNí
1. Předehřejte gril na požadovanou teplotu stisknutím Vaření pomocí mikrovlnného ohřevu můžete také kombinovat s grilem, čímž
tlačítka gril ( ) a otočením voliče nastavte dobu dosáhnete současně uvaření i opečení potravin.
předehřívání. vžDy používejte pouze nádobí vhodné a bezpečné pro vaření
v mikrovlnné troubě i pro pečení v normální troubě. Ideální jsou
skleněné nebo keramické nádoby, protože jimi mohou mikrovlny
2. Stiskněte tlačítko start/+30s ( ). rovnoměrně proniknout.
vžDy používejte chňapky, protože nádobí je velmi horké.
1. Otevřete dvířka trouby.
3. Otevřete dvířka a vložte pokrm na rošt. Položte pokrm na rošt a rošt položte na otočný talíř.
Zavřete dvířka. Zavřete dvířka.
24

2. Stiskněte tlačítko kombinovaného režimu ( ). 2. Zvukový signál lze opět zapnout dvousekundovým
stisknutím tlačítek ( ) a ( ).
výsledek: Zobrazí se následující údaje:
(mikrovlnný režim a režim grilování)
výsledek:
• Zobrazí se následující údaj.
600 W (výstupní výkon)
Vhodný výkonový stupeň zvolte opakovaným tisknutím tlačítka
kombinovaného režimu ( ), dokud se nezobrazí požadovaný • Stisknutí tlačítek nyní bude opět indikováno zvukovým
ČEŠTINA
výkon. signálem.
Teplotu grilu nelze nastavit.
bEzpEČNosTNí zámEk mIkrovlNNé Trouby
3. Otočením voliče nastavte dobu vaření. Maximální
doba grilování je 60 minut. Tato mikrovlnná trouba je vybavena speciálním programem pro bezpečnost
dětí. Ten umožňuje troubu „uzamknout“ tak, aby ji nemohly náhodně spustit
děti ani nikdo nekompetentní.
Troubu můžete kdykoli uzamknout.
4. Stiskněte tlačítko start/+30s ( ).
1. Na dvě sekundy stiskněte tlačítka ( ) a ( ).
výsledek: Zahájí se vaření v kombinovaném
výsledek:
režimu. Po dokončení vaření:
• Trouba se zamkne (nelze volit žádné
1) 4krát zazní zvukový signál. funkce).
2) Jako upozornění na ukončení vaření zvukový signál • Na displeji se zobrazí „L“.
zazní ještě 3krát v minutových intervalech.
Maximální výkon při kombinaci mikrovlnného režimu a grilu je 600 W.
2. Troubu odemknete tak, že znovu stisknete tlačítka
( ) a ( ) na dvě sekundy.
vypNuTí zvukovéHo sIgNálu výsledek: Troubu je možné normálně používat.
Zvukový signál lze kdykoli vypnout.
1. Na dvě sekundy stiskněte tlačítka ( ) a ( ).
výsledek:
• Zobrazí se následující údaj.
• Stisknutí tlačítek nyní nebude indikováno zvukovým

signálem.
25

pokyNy pro vÝbĚr NáDobí bezpečné pro
Aby se potraviny v mikrovlnném režimu uvařily či upekly, musejí jimi mikrovlny Nádobí mikrovlnné poznámky
proniknout. Použité nádobí nesmí mikrovlny odrážet ani pohlcovat. Proto je třeba trouby
pečlivě volit nádobí. Je-li nádobí označeno jako vhodné a bezpečné pro vaření • Zavařovací sklenice ✓ Je nutné sejmout víčko. Vhodné pouze
v mikrovlnné troubě, nemusíte si dělat starosti. V následujícím seznamu jsou uvedeny pro ohřívání.
různé typy nádobí a informace o tom, zda a jak se mají používat v mikrovlnné troubě. kovy
ČEŠTINA
bezpečné pro • Nádobí ✗ Může způsobit vznik elektrického oblouku

Nádobí mikrovlnné poznámky nebo požár.
trouby • Uzávěry sáčků do ✗
Alobal Lze jej použít v malém množství k ochraně mrazničky
✓✗
částí pokrmů před převařením. Při použití papír
příliš velkého množství alobalu nebo • Talíře, kelímky ✓ Pro krátkou dobu vaření a ohřívání. Také
v případě, že je alobal příliš blízko stěny a kuchyňské utěrky pro absorpci přebytečné vlhkosti.
trouby, může dojít ke vzniku elektrického • Recyklovaný papír Může způsobit vznik elektrického
✗
oblouku. oblouku.
opékací talíř ✓ Nepředehřívejte jej delší dobu než plastové nádobí
8 minut.
• Nádoby ✓ Zvláště pokud jde o termoplast odolný
porcelán a keramika ✓ Porcelán, keramika, glazovaná keramika proti teplu. Některé plasty se při vysokých
a kostní porcelán jsou obvykle vhodné, teplotách mohou zkroutit nebo ztratit
pokud nemají kovové zdobení. barvu. Nepoužívejte melaminové plasty.
Jednorázové nádobí ✓ V těchto miskách jsou baleny některé • Potravinová fólie Lze použít k udržení vlhkosti. Nesmí se
✓
z polyesterového mražené potraviny. dotýkat potraviny. Při odstraňování fólie
kartonu buďte opatrní, protože bude unikat horká
balení potravin pára.
rychlého občerstvení • Sáčky do mrazničky Pouze jsou-li vhodné pro vaření
✓✗
• Polystyrénové kelímky ✓ Lze je použít pro ohřívání pokrmů. Při nebo mikrovlnnou troubu. Nesmí být
přehřátí se polystyrén může roztavit. vzduchotěsné. V případě potřeby
• Papírové sáčky nebo ✗ Mohou se vznítit. propíchněte vidličkou.
noviny voskový papír nebo ✓ Lze je použít k uchování vlhkosti a
• Recyklovaný papír ✗ Může způsobit vznik elektrického papír odolný proti zabránění postříkání.
nebo kovové lemy oblouku. tukům
skleněné nádobí
✓ : Doporučeno ✓✗ : provádějte opatrně ✗ : Nebezpečné
• Stolní nádobí do ✓ Je možné použít, pokud nemá kovové
trouby zdobení.
• Křehké skleněné ✓ Lze je použít pro ohřívání pokrmů nebo
nádobí tekutin. Tenké sklo může při náhlém
zahřátí prasknout nebo se roztříštit.
26

pokyNy pro příprAvu pokrmů Pokyny pro přípravu pokrmů z mražené zeleniny
Použijte vhodnou nádobu z ohnivzdorného skla s víkem. Vařte zakryté po
MIKROVLNY minimální dobu – viz tabulka. Pokračujte ve vaření, dokud nedosáhnete
Mikrovlnná energie proniká potravinami, protože ji přitahuje voda, tuk a cukr požadovaného výsledku.
obsažené v potravinách. Energie je těmito látkami absorbována. Zamíchejte dvakrát během vaření a jednou po skončení vaření. Sůl, bylinky
Mikrovlny způsobují rychlý pohyb molekul v potravinách. Rychlý pohyb nebo máslo přidejte po skončení vaření. Na dobu odstavení zakryjte.
ČEŠTINA
těchto molekul vytváří tření a výsledkem je uvaření potraviny. Doba
Doba
pokrm porce výkon odstavení pokyny
VAŘENÍ (min)
(min)
Nádobí pro vaření v mikrovlnné troubě: Špenát 150 g 600 W 4½-5½ 2-3 Přidejte 15 ml
Pro dosažení maximální účinnosti musí nádobí umožňovat průchod (1 polévkovou
mikrovlnné energie. Mikrovlny se odrážejí od kovů, například od nerezové lžíci) studené
oceli, hliníku a mědi, ale dokážou proniknout keramikou, sklem, porcelánem vody.
a plasty a také papírem a dřevem. Z tohoto důvodu se pokrmy nikdy Brokolice 300 g 600 W 9-10 2-3 Přidejte 30 ml
nesmějí vařit v kovových nádobách. (2 polévkovou
lžíci) studené
Potraviny vhodné pro vaření v mikrovlnné troubě:
vody.
Pro vaření v mikrovlnné troubě je vhodná celá řada potravin, například
čerstvá nebo mražená zelenina, ovoce, těstoviny, rýže, obiloviny, luštěniny, Hrášek 300 g 600 W 7½-8½ 2-3 Přidejte 15 ml
(1 polévkovou
ryby a maso. V mikrovlnné troubě je možné připravovat i omáčky, pudink,
lžíci) studené
polévky, pudinky vařené v páře, konzervy a čatní. Obecně řečeno je
vody.
mikrovlnné vaření ideální pro všechny potraviny, které lze běžně připravit
Zelené fazolky 300 g 600 W 8-9 2-3 Přidejte 30 ml
na varné desce. Například rozpouštění másla nebo čokolády (viz kapitola
(2 polévkovou
obsahující tipy, techniky a rady).
lžíci) studené
Zakrývání během vaření vody.
Zakrytí pokrmu během vaření je velmi důležité, protože odpařená voda Míchaná zelenina 300 g 600 W 7½-8½ 2-3 Přidejte 15 ml
stoupá ve formě páry a přispívá tak k procesu vaření. Pokrmy lze zakrýt (mrkev/hrášek/ (1 polévkovou
několika způsoby, například keramickým talířem, plastovým víkem nebo kukuřice) lžíci) studené
potravinovou fólií. vody.
Doby odstavení Míchaná zelenina 300 g 600 W 8-9 2-3 Přidejte 15 ml
Po skončení vaření je důležitá doba odstavení, aby se vyrovnala teplota (na čínský způsob) (1 polévkovou
v pokrmu. lžíci) studené
vody.
27

Pokyny pro přípravu rýže a těstovin Pokyny pro přípravu pokrmů z čerstvé zeleniny
rýže: Použijte velkou skleněnou pyrexovou mísu s víkem – rýže Použijte vhodnou nádobu z ohnivzdorného skla s víkem. Přidejte 30-45 ml
při vaření zdvojnásobí svůj objem. Vařte zakryté. studené vody (2-3 pol. lžíce) na každých 250 g (pokud není doporučeno jiné
Po uplynutí doby vaření pokrm před odstavením zamíchejte množství vody – viz tabulka). Vařte zakryté po minimální dobu – viz tabulka.
a osolte nebo přidejte bylinky či máslo. Pokračujte ve vaření, dokud nedosáhnete požadovaného výsledku. Během
Poznámka: Rýže nemusí po uplynutí doby vaření vaření a po něm jednou zamíchejte. Sůl, bylinky nebo máslo přidejte po
skončení vaření.
ČEŠTINA
absorbovat všechnu vodu.

Nádobu zakryjte a nechte 3 minuty odstát.
Těstoviny: Použijte velkou skleněnou pyrexovou mísu. Přidejte vroucí
vodu, špetku soli a dobře zamíchejte. Vařte nezakryté. Tip: Čerstvou zeleninu nakrájejte na stejně velké kousky. Čím
Během vaření a po něm občas zamíchejte. Během doby menší kousky budou, tím rychleji se uvaří.
odstavení zakryjte a poté důkladně sceďte. Veškerá čerstvá zelenina by se měla vařit při plném mikrovlnném výkonu
(800 W).
Doba
Doba Doba
pokrm porce výkon odstavení pokyny Doba
(min) pokrm porce odstavení pokyny
(min) (min)
(min)
Bílá rýže 250 g 800 W 16-17 5 Přidejte 500 ml
(parboiled) studené vody. Brokolice 250 g 4-4½ 3 Připravte stejně velké růžice. Stonky
500 g 7-7½ srovnejte směrem ke středu.
Hnědá rýže 250 g 800 W 21-22 5 Přidejte 500 ml
(parboiled) studené vody. Růžičková 250 g 5½-6½ 3 Přidejte 60-75 ml (5-6 polévkových lžic)
kapusta vody.
Míchaná rýže 250 g 800 W 17-18 5 Přidejte 500 ml
(rýže + divoká rýže) studené vody. Mrkev 250 g 4½-5 3 Mrkev nakrájejte na stejně velké plátky.
Míchané obiloviny 250 g 800 W 18-19 5 Přidejte 400 ml Květák 250 g 5-5½ 3 Připravte stejně velké růžice. Velké růžice
(rýže + obiloviny) studené vody. 500 g 8½-9 rozpulte. Stonky upravte směrem do
středu.
Těstoviny 250 g 800 W 11-12 5 Přidejte 1000 ml
teplé vody. Cuketa 250 g 3½-4 3 Cuketu nakrájejte na plátky. Přidejte 30 ml
(2 polévkové lžíce) vody nebo oříšek
másla. Vařte, dokud nezměkne.
Lilek 250 g 3½-4 3 Lilky nakrájejte na malé plátky a pokapejte
je 1 lžící citrónové šťávy.
Pórek 250 g 4½-5 3 Pórek nakrájejte na silné proužky.
Žampióny 125 g 1½-2 3 Malé žampióny připravujte vcelku, větší
250 g 3-3½ nakrájené na plátky. Nepřidávejte vodu.
Pokapejte citrónovou šťávou. Osolte a
opepřete. Před podáváním sceďte.
Cibule 250 g 5½-6 3 Cibuli nakrájejte na plátky nebo na půlky.
Přidejte pouze 15 ml (1 polévkovou lžíci)
vody.
Paprika 250 g 4½-5 3 Papriku nakrájejte na malé plátky.
28

Doba dobu potřebnou k ohřátí.
Doba Vždy se ujistěte, zda je ohřívaná potravina všude horká.
pokrm porce odstavení pokyny
(min) Po ohřevu ji krátce odstavte, aby se vyrovnala teplota.
(min)
Brambory 250 g 4-5 3 Oloupané brambory zvažte a nakrájejte je Doporučená doba odstavení po ohřevu je 2 až 4 minuty, pokud není
500 g 7½-8½ na půlky nebo čtvrtky podobné velikosti. v tabulce doporučeno jinak.
Řepa 250 g 5-5½ 3 Řepu nakrájejte na kostičky. Při ohřívání tekutin a dětské výživy buďte zvláště opatrní. Další informace
jsou uvedeny také v kapitole popisující bezpečnostní opatření.
ČEŠTINA
OHŘEV
OHŘEV TEKUTIN
Mikrovlnná trouba ohřeje pokrm ve zlomku času, který by byl potřeba
Vždy dodržujte dobu odstavení alespoň 20 sekund po vypnutí trouby,
k ohřátí v běžné troubě.
aby mohlo dojít k vyrovnání teploty. Při ohřívání pokrm v případě potřeby
Výkonové stupně a doby ohřevu v následující tabulce použijte jako
míchejte a VŽDY jej zamíchejte po ohřátí. Abyste zabránili intenzivnímu
orientační pokyny. Při stanovení dob uvedených v tabulce byly uvažovány
varu a možnému opaření, je třeba do nápojů vkládat plastovou lžičku nebo
tekutiny o pokojové teplotě přibližně +18 až +20 °C nebo chlazené
skleněnou tyčinku a nápoje míchat před ohříváním, během ohřívání a po
potraviny o teplotě přibližně +5 až +7 °C.
něm.
Uspořádání a zakrytí
Neohřívejte velké kusy, například kýtu. Mají sklon k převaření a vysušení Ohřev tekutin a potravin
ještě předtím, než se ohřeje jejich střed. Při ohřívání menších kousků
Výkonové stupně a doby uvedené v této tabulce použijte jako orientační
dosáhnete lepšího výsledku.
pokyny pro ohřev.
Výkonové stupně a míchání
Některé potraviny lze ohřívat při nastavení na výkon 800 W, zatímco některé Doba
Doba
musejí být ohřívány při výkonu 600 W, 450 W nebo dokonce 300 W. pokrm porce výkon odstavení pokyny
(min)
Pokyny naleznete v tabulce. Obecně je lepší ohřívat potraviny a pokrmy (min)
při nastavení na nižší výkonový stupeň v případě, že je potravina křehká,
Nápoje 150 ml 800 W 1-1½ 1-2 Nalijte do keramického
je jí mnoho nebo je pravděpodobné, že se rychle zahřeje (například plněné
(káva, čaj, voda) (1 šálek) šálku a ohřívejte nezakryté.
koláčky). Položte šálek / hrnek
Pro dosažení nejlepších výsledků ohřevu pokrm dobře míchejte anebo 250 ml 1½-2 doprostřed otočného talíře.
otáčejte. Je-li to možné, před podáváním znovu zamíchejte. (1 hrnek) Během doby odstavení
Při ohřívání tekutin a dětské výživy buďte zvláště opatrní. Abyste zabránili je ponechte v mikrovlnné
intenzivnímu varu a možnému opaření, je třeba míchat pokrm před troubě a dobře zamíchejte.
ohříváním, během ohřívání i po něm. Během doby odstavení ponechte
pokrm v mikrovlnné troubě. Doporučujeme do tekutin vkládat plastovou Polévka 250 g 800 W 3-3½ 2-3 Nalijte polévku do
lžičku nebo skleněnou tyčinku. Vyhněte se přehřátí (a tedy znehodnocení) (chlazená) hlubokého keramického
pokrmů a potravin. talíře. Zakryjte plastovým
Je lepší nastavit dobu vaření na nižší hodnotu a v případě potřeby ji víkem. Po ohřátí dobře
prodloužit. zamíchejte. Znovu
zamíchejte před
Doby ohřevu a odstavení podáváním.
Při prvním ohřívání potraviny je pro pozdější potřebu vhodné poznamenat si
29

OHŘEV DĚTSKÉ VÝŽIVY
Doba
Doba DĚTská vÝžIvA: Vylijte výživu do hlubokého keramického talíře. Zakryjte
pokrm porce výkon odstavení pokyny
(min)
(min) plastovým víkem. Po ohřátí dobře zamíchejte!
Před podáváním nechte 2 až 3 minuty odstát. Znovu zamíchejte a
Dušený pokrm 350 g 600 W 5½- 2-3 Vložte dušený pokrm do zkontrolujte teplotu.
(chlazený) 6½ hlubokého keramického Doporučená teplota podávání: mezi 30 a 40 °C.
talíře. Zakryjte plastovým koJENECké mléko: Nalijte mléko do sterilizované skleněné láhve.
ČEŠTINA
víkem. Během ohřevu Ohřívejte nezakryté. Nikdy neohřívejte dětskou láhev s nasazenou savičkou,
občas zamíchejte a
protože láhev by mohla při přehřátí explodovat. Před odstavením dobře
znovu zamíchejte před
protřepejte a před podáváním znovu protřepejte! Vždy zkontrolujte teplotu
odstavením a poté před
podáváním. kojeneckého mléka nebo dětské výživy, než je dítěti podáte. Doporučená
teplota podávání: cca 37 °C.
Těstoviny 350 g 600 W 4½- 3 Těstoviny (např. špagety pozNámkA: Především dětskou výživu je třeba před podáváním pečlivě
s omáčkou 5½ nebo nudle) dejte na mělký zkontrolovat, abyste předešli popáleninám.
(chlazené) keramický talíř. Zakryjte Výkonové stupně a doby uvedené v následující tabulce použijte jako
potravinovou fólií vhodnou orientační pokyny pro ohřev.
do mikrovlnné trouby. Před
podáváním zamíchejte. Ohřev dětské výživy a kojeneckého mléka
Výkonové stupně a doby uvedené v této tabulce použijte jako orientační
Plněné těstoviny 350 g 600 W 5-6 3 Plněné těstoviny (např. pokyny pro ohřev.
s omáčkou ravioli, tortellini) dejte do
(chlazené) hlubokého keramického Doba
talíře. Zakryjte plastovým pokrm porce výkon Čas odstavení pokyny
víkem. Během ohřevu (min)
občas zamíchejte a
znovu zamíchejte před Dětská výživa 190 g 600 W 30 s 2-3 Ohřívejte v hlubokém
odstavením a poté před (zelenina + keramickém talíři. Vařte
podáváním. maso) zakryté. Po skončení
doby vaření zamíchejte.
Pokrm na talíři 350 g 600 W 5½- 3 Pokrm tvořený Nechte 2 až 3 minuty
(chlazený) 6½ 2-3 chlazenými složkami odstát. Před podáváním
umístěte na keramickou dobře zamíchejte a pečlivě
misku. Zakryjte zkontrolujte teplotu.
potravinovou fólií vhodnou
do mikrovlnné trouby.
30

Doba odstavení pro úplné rozmrazení se liší podle množství potraviny. Údaje
Doba
naleznete v následující tabulce.
pokrm porce výkon Čas odstavení pokyny
(min) Tip: Ploché potraviny se rozmrazují lépe než silné vrstvy a malá
množství vyžadují kratší dobu rozmrazování. Myslete na
Dětská kaše 190 g 600 W 20 s 2-3 Ohřívejte v hlubokém tuto radu při zmrazování a rozmrazování potravin.
(obilovina + keramickém talíři. Vařte Při rozmrazování mražených potravin o teplotě -18 až -20 °C použijte pro
mléko + ovoce) zakryté. Po skončení orientaci tuto tabulku.
ČEŠTINA
doby vaření zamíchejte.
Všechny mražené potraviny by měly být rozmrazovány při rozmrazovacím
Nechte 2 až 3 minuty
výkonovém stupni (180 W).
odstát. Před podáváním
dobře zamíchejte a pečlivě
Doba
zkontrolujte teplotu. Doba
(min)
Kojenecké 100 ml 300 W 30-40 s 2-3 Dobře zamíchejte nebo (min)
mléko protřepejte a nalijte do
200 ml 50 s až Maso
sterilizované skleněné
1 min. láhve. Postavte do Mleté maso 250 g 6½-7½ 5-25 Maso položte na mělký keramický
středu otočného talíře. 500 g 10-12 talíř. Tenčí okraje chraňte alobalem.
Vařte nezakryté. Dobře Po uplynutí poloviny doby
protřepejte a nechte Vepřové steaky 250 g 7½-8½ rozmrazování otočte!
alespoň 3 minuty odstát.
Před podáváním dobře Drůbež
protřepejte a pečlivě
zkontrolujte teplotu. Kuřecí kousky 500 g 14½- 15-40 Nejprve položte kuřecí kousky kůží
(2 ks) 15½ dolů, celé kuře položte prsíčky na
RUČNÍ ROZMRAZOVÁNÍ mělký keramický talíř. Tenčí části,
Celé kuře 900 g 28-30 například konce stehen a křídla,
Mikrovlny představují vynikající způsob, jak rozmrazit zmražené potraviny.
chraňte alobalem. Po uplynutí
Mikrovlny mražené potraviny šetrně a v krátké době rozmrazí. To může být
poloviny doby rozmrazování otočte!
velmi výhodné například v případě, kdy se objeví nečekaní hosté.
Mražená drůbež musí být před vařením důkladně rozmražena. Odstraňte Ryby
všechny kovové sponky a vyjměte veškeré obaly, aby mohla tekutina odtéci.
Vložte mraženou potravinu do nádoby bez poklice. V polovině rozmrazování Rybí filety 250 g 6-7 5-15 Mraženou rybu položte doprostřed
obraťte, sceďte všechny tekutiny a co nejdříve odstraňte všechny drůbky. (2 ks) mělkého keramického talíře. Tenčí
Občas potravinu zkontrolujte a ujistěte se, že není zahřátá. části zasuňte pod silnější části. Úzké
400 g 12-13 konce ryby chraňte alobalem. Po
Pokud se menší a tenčí části mražené potraviny začnou zahřívat, je možné
(4 ks) uplynutí poloviny doby rozmrazování
je během rozmrazování chránit zabalením do velmi malých proužků alobalu.
Pokud by se drůbež začala na povrchu zahřívat, zastavte rozmrazování a otočte!
nechte 20 minut odstát. Pak teprve pokračujte v rozmrazování.
Ryby, maso a drůbež nechte odstát, aby se mohlo rozmrazování dokončit.
31

MIKROVLNNÝ OHŘEV + GRILOVÁNÍ
Doba
Doba Tento režim vaření kombinuje vyzařované teplo grilu s rychlostí mikrovlnného
(min)
(min) vaření. Je v činnosti, jen když jsou zavřená dvířka a otočný talíř se otáčí.
Díky otáčení otočného talíře se potravina rovnoměrně opeče. Tento model
Ovoce trouby nabízí tři kombinované režimy: 600 W + Gril, 450 W + Gril a 300 W
+ Gril.
Bobulovité 250 g 6-7 5-10 Ovoce rozložte na mělkou kulatou
Nádobí pro vaření pomocí mikrovlnného ohřevu v kombinaci
ČEŠTINA
ovoce skleněnou misku (o velkém průměru).

s grilováním:
Chléb Používejte nádobí, kterým mohou mikrovlny proniknout. Nádobí by mělo být
ohnivzdorné. V kombinovaném režimu vaření nepoužívejte kovové nádobí.
Veky 2 ks ½-1 5-20 Dalamánky uspořádejte do kruhu, Nepoužívejte žádný druh plastového nádobí, protože by se mohlo roztavit.
(každá asi 50 g) 4 ks 2-2½ chléb vodorovně na kuchyňský papír Potraviny vhodné pro vaření pomocí mikrovlnného ohřevu v kombinaci
položený na střed otočného talíře. Po s grilováním:
Toasty nebo 250 g 4½-5 uplynutí poloviny doby rozmrazování Mezi potraviny vhodné pro kombinovaný režim vaření patří všechny
sendviče otočte! druhy vařených pokrmů, které je třeba ohřát a opéci (například zapékané
těstoviny) a také potraviny vyžadující krátkou dobu pro opečení povrchu.
Dalamánky 500 g 8-10
Tento režim je také možné použít pro silné porce potravin, kterým prospívá
(pšeničná a
opečený a křupavý povrch (například kuřecí kousky, které se v polovině
žitná mouka)
doby vaření otočí). Podrobné informace naleznete v tabulce pro grilování.
Důležitá poznámka:
Vždy, když používáte kombinovaný režim (mikrovlnný ohřev + Grilování),
GRILOVÁNÍ
zkontrolujte, zda je topné grilovací těleso pod stropem ve vodorovné
Topné grilovací těleso je umístěno pod stropem prostoru trouby. Je poloze, a nikoli ve svislé poloze na zadní stěně trouby. Potraviny je nutné
v činnosti, když jsou zavřená dvířka a otočný talíř se otáčí. Otáčení talíře položit na vysoký rošt (pokud není v pokynech uvedeno jiné doporučení).
zajišťuje rovnoměrnější opečení potraviny. Předehřátím grilu po dobu Jinak je třeba je položit přímo na otočný talíř. Pokyny si prosím vyhledejte
3-4 minut docílíte rychlejšího opečení potraviny. v následující tabulce.
Nádobí vhodné pro grilování: Pokud má být pokrm opečený z obou stran, je třeba jej otočit.
Mělo by být ohnivzdorné a může obsahovat kov. Nepoužívejte žádný druh
plastového nádobí, protože by se mohlo roztavit.
Potraviny vhodné ke grilování:
Kotlety, párky, steaky, hamburgery, plátky šunky a slaniny, tenké porce ryb,
sendviče a všechny druhy toastů s oblohou.
Důležitá poznámka:
Vždy, když používáte pouze režim grilování, zkontrolujte, zda je topné
grilovací těleso pod stropem ve vodorovné poloze, a nikoli ve svislé poloze
na zadní stěně trouby. Nezapomeňte, že potraviny je nutné položit na
vysoký rošt (pokud není v pokynech uvedeno jiné doporučení).
32

Pokyny pro grilování mražených potravin Pokyny pro přípravu čerstvých pokrmů
Výkonové stupně a doby uvedené v této tabulce použijte jako orientační Předehřívejte gril 3 až 4 minuty pomocí funkce grilování.
pokyny pro grilování. Výkonové stupně a doby uvedené v této tabulce použijte jako orientační
Doba Doba pokyny pro grilování.
mražený opékání opékání Doba Doba
porce výkon pokyny
pokrm jedné druhé opékání opékání
strany (min) strany (min) Čerstvé
ČEŠTINA
porce výkon jedné druhé pokyny
Veky (každá 2 ks Mikrovlny 300 W + Gril Pouze gril Uspořádejte dalamánky potraviny
strany strany
o hmotnosti asi 4 ks + Gril 1-1½ 1-2 na roštu do kruhu. (min) (min)
50 g) 2-2½ 1-2 Grilujte dalamánky
Toasty 4 ks Pouze gril 6-8 4-5½ Položte toastové plátky
na druhé straně až
dosáhnete požadované (každý po vedle sebe na rošt.
křupavosti. Nechte 2 až 25 g)
5 minut odstát. Dalamánky 2-4 kusy Pouze gril 2-3 2-3 Nejprve položte
Bagety 250-300 g 450 W + 8-9 - Položte 2 mražené (již upečené) dalamánky přímo na rošt
s oblohou (2 ks) Gril bagety vedle sebe na do kruhu spodní stranou
(rajčata, sýr, rošt. Po grilování je vzhůru.
šunka, houby) nechte 2 až 3 minuty Grilovaná Mikrovlny 300 W + Pouze gril Rajčata rozkrojte na
odstát. rajčata + Gril Gril poloviny. Navrch položte
Zapékání 400 g 450 W + 13-14 - Vložte mražené suroviny 200 g 4½-5½ 2-3 sýr. Uspořádejte je do
(zelenina nebo Gril do malé kulaté skleněné (2 ks) kruhu na mělkou nádobu
brambory) pyrexové mísy. Položte z ohnivzdorného skla.
nádobu na rošt. Po 400 g 7-8
Dejte nádobu na rošt.
uvaření nechte 2 až (4 ks)
3 minuty odstát. Havajské 2 ks 450 W + 3½-4 - Nejprve opečte toastové
Těstoviny 400 g Mikrovlny 600 W + Gril Pouze gril Vložte zapékané toasty (300 g) Gril plátky. Položte toasty
(cannelloni, + Gril 14-15 2-3 těstoviny do malé (šunka, s oblohou na rošt. Položte
makaróny, skleněné pyrexové mísy. ananas, 2 toasty vedle sebe přímo
lasagne) Položte nádobu přímo na sýrové na rošt. Nechte 2 až
otočný talíř. Po uvaření plátky) 3 minuty odstát.
nechte 2 až 3 minuty Pečené 250 g 600 W + 4½-5½ - Brambory rozkrojte na
odstát.
brambory Gril poloviny. Položte je do
Kuřecí nugety 250 g 450 W + 5-5½ 3-3½ Položte kuřecí nugety na kruhu na rošt, stranou
500 g 8-9
Gril rošt. Po uplynutí první řezu ke grilu.
poloviny doby vaření
otočte.
Hranolky 250 g 450 W + 9-11 4-5 Rozložte hranolky
Gril rovnoměrně na pečicí
papír na roštu.
33

Doba Doba SPECIÁLNÍ RADY
opékání opékání
Čerstvé ROZPOUŠTĚNÍ MÁSLA
porce výkon jedné druhé pokyny
potraviny Vložte 50 g másla do malé hluboké skleněné nádoby. Zakryjte plastovým
strany strany
(min) (min) víkem. Zahřívejte 30 až 40 sekund při výkonu 800 W, dokud se máslo
nerozpustí.
Kuřecí 450 až 300 W + 10-12 12-13 Kuřecí kousky potřete
kousky 500 g Gril olejem a kořením. Položte ROZPOUŠTĚNÍ ČOKOLÁDY
ČEŠTINA
(2 ks) je do kruhu na rošt, Vložte 100 g čokolády do malé hluboké skleněné nádoby. Zahřívejte 3 až
kostmi směrem do středu. 5 minut při výkonu 450 W, dokud se čokoláda nerozpustí. Během rozpouštění
Položte jeden kuřecí jednou či dvakrát zamíchejte. Při vyjímání z trouby použijte chňapky!
kousek doprostřed roštu.
ROZPOUŠTĚNÍ KRYSTALIZOVANÉHO MEDU
Nechte 2 až 3 minuty
Vložte 20 g krystalizovaného medu do malé hluboké skleněné nádoby.
odstát.
Zahřívejte 20 až 30 sekund při výkonu 300 W, dokud se med nerozpustí.
Jehněčí/ 400 g Pouze gril 12-15 9-12 Potřete jehněčí plátky
hovězí (4 ks) olejem a kořením. Položte ROZPOUŠTĚNÍ ŽELATINY
steaky je do kruhu na rošt. Po Vložte suché plátky želatiny (10 g) na 5 minut do studené vody. Odkapanou
(střední) grilování je nechte 2 až želatinu vložte do malé mísy z ohnivzdorného skla. Zahřívejte po dobu 1 minuty
3 minuty odstát. při výkonu 300 W. Po rozpuštění zamíchejte.
Vepřové Mikrovlny 300 W + Pouze gril Potřete vepřové steaky PŘÍPRAVA POLEVY (NA DORTY A KOLÁČE)
steaky + Gril Gril olejem a kořením. Položte Smíchejte instantní polevu (asi 14 g) se 40 g cukru a 250 ml studené vody.
250 g 7-8 6-7 je do kruhu na rošt. Po Vařte nezakryté v nádobě z ohnivzdorného skla po dobu 3½ až 4½ minuty při
(2 ks) grilování je nechte 2 až výkonu 800 W, až poleva/želatina zprůhlední. Během vaření dvakrát zamíchejte.
3 minuty odstát.
VAŘENÍ MARMELÁDY
Pečená 1 jablko 300 W + 4-4½ - Vykrájejte jádřince a
Vložte 600 g ovoce (například směs bobulovitých plodů) do nádoby
jablka (přibl. Gril naplňte jablka hrozinkami
200 g) a džemem. Ozdobte
z ohnivzdorného skla s víkem. Přidejte 300 g cukru pro konzervaci a dobře
mandlovými plátky. zamíchejte. Vařte nezakryté po dobu 10 až 12 minut při výkonu 800 W. Během
2 jablka 6-7
Uspořádejte do kruhu vaření několikrát zamíchejte. Vlijte přímo do malých zavařovacích sklenic se
(přibl.
na mělkou misku šroubovacím víčkem. Nechte odstát na víčku po dobu 5 minut.
400 g)
z ohnivzdorného skla. VAŘENÍ PUDINKU
Položte nádobu přímo na Nasypte pudinkový prášek a cukr do mléka (500 ml) podle pokynů výrobce
otočný talíř. a dobře rozmíchejte. Použijte nádobu z ohnivzdorného skla vhodné velikosti
Pečené kuře 1 200 g 600 W + 15-18 15-18 Kuře potřete olejem s víkem. Vařte zakryté po dobu 6½ až 7½ minuty při výkonu 800 W. Během
Gril a kořením. Použijete vaření několikrát důkladně zamíchejte.
pyrexovou nádobu –
nejprve kuře položte
OPÉKÁNÍ MANDLOVÝCH PLÁTKŮ
prsíčky dolů, potom Rovnoměrně rozprostřete 30 g plátků mandlí na středně velký keramický talíř.
otočte. Po grilování Během opékání několikrát promíchejte, opékejte 3½ až 4½ minuty při výkonu
nechejte 5 minut odstát. 600 W. Nechte v troubě 2 až 3 minuty odstát. Při vyjímání z trouby použijte
chňapky!
34

JAk sI poČíNAT v přípADĚ poCHybNosTí NEbo Pokud výše uvedené pokyny nevedly k odstranění problému, obraťte se na
místní zákaznické středisko společnosti SAMSUNG.
poTíží Připravte si laskavě následující informace.
Pokud se setkáte s následujícími potížemi, vyzkoušejte popsaná řešení. • Číslo modelu a výrobní číslo, které se obvykle nachází na zadní straně trouby.
Jde o normální jev. • Podrobnosti o záruce.
• Kondenzace uvnitř trouby. • Srozumitelný popis problému.
• Proud vzduchu kolem dvířek a vnějšího pláště. Poté se obraťte na svého prodejce nebo servis SAMSUNG.
ČEŠTINA
• Odraz světla kolem dvířek a vnějšího pláště.
• Pára unikající zpoza dvířek nebo ventilačních otvorů. TECHNICké ÚDAJE
Trouba se po stisknutí tlačítka ( ) nespustí.
• Jsou dvířka úplně zavřená?
Společnost SAMSUNG se stále snaží vylepšovat své výrobky. Jak
Pokrm není vůbec uvařený. technické údaje, tak tyto pokyny pro uživatele proto mohou být změněny
• Nastavili jste správně časovač a stiskli tlačítko ( )? bez předchozího upozornění. V souladu s obecným předpisem 2/1984
• Jsou dvířka zavřená? (III.10) BKM-IpM jako distributor potvrzujeme, že trouby MG23F301T** a
• Nepřetížili jste elektrický obvod a nedošlo k přepálení pojistky nebo aktivaci MG23F302T** odpovídají níže uvedeným technologickým parametrům.
elektrického jističe?
model mg23F301T**, mg23F302T**
Pokrm je převařený nebo nedovařený.
• Byla nastavena příslušná doba vaření, která odpovídá typu pokrmu? Zdroj napájení 230 V ~ 50 Hz
• Byl zvolen odpovídající výkonový stupeň?
Jiskření a praskání uvnitř trouby (elektrický oblouk). Spotřeba energie
• Nepoužili jste nádobí s kovovým zdobením? Mikrovlnný režim 1200 W
• Nezapomněli jste uvnitř trouby vidličku nebo jiné kovové kuchyňské náčiní? Grilování 1100 W
• Není alobal příliš blízko vnitřních stěn trouby? Kombinovaný režim 2300 W
Žárovka nefunguje.
• Z bezpečnostních důvodů nevyměňujte žárovku sami. Obraťte se na nejbližší Výstupní výkon 100 W / 800 W (IEC-705)
autorizované středisko péče o zákazníky společnosti Samsung a požádejte Provozní frekvence 2450 MHz
o výměnu žárovky kvalifikovaného technika.
Trouba způsobuje rušení rádia nebo televize. Magnetron OM75P (31)
• Při provozu trouby je možné pozorovat mírné rušení televize nebo rádia. Metoda chlazení Motor chladicího ventilátoru
Jde o normální jev. Problém vyřešíte tak, že umístíte troubu mimo dosah
televizorů, rádiových přijímačů a antén. Rozměry (Š × V × H)
• Pokud mikroprocesor trouby zjistí rušení, může dojít k resetování displeje. Vnější 489 × 275 × 392 mm
Tento problém vyřešíte odpojením napájení ze zásuvky a opětovným Vnitřní prostor trouby 330 × 211 × 324 mm
zapojením zástrčky napájecího kabelu. Resetujte čas.
Objem 23 litrů
Kouř a zápach při prvním použití.
Hmotnost
• Jedná se o dočasný stav způsobený zahříváním nových součástí. Kouř
a zápach zcela odezní po 10 minutách provozu. Čistá Přibližně 13 kg
Pokud se chcete zápachu zbavit rychleji, spusťte mikrovlnnou troubu Úroveň hluku 42 dBA
s vloženým vymačkaným citronem nebo citrónovou šťávou.
35

BOSNIA 051 133 1999
www.samsung.com
CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786)
0 801-1SAMSUNG (172-678) *
lub +48 22 607-93-33 **
08008 SAMSUNG (08008 726 7864)
ROMANIA
TOLL FREE No.
+381 11 321 6899

kód č.: DE68-04182p

BOSNIA 051 133 1999
www.samsung.com
CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786)
0 801-1SAMSUNG (172-678) *
lub +48 22 607-93-33 **
08008 SAMSUNG (08008 726 7864)
ROMANIA
TOLL FREE No.
+381 11 321 6899

Kódszám: DE68-04182P
MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_HU.indd 36 3/25/2013 6:39:32 PM

SAMSUNG MG23F301TAS CZ, SK - Kópia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

SAMSUNG MG23F301TAS CZ, SK - Kópia

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SAMSUNG MG23F301TAS CZ, SK - Kópia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MG23F301T**

predstavte si tie možnosti

Mikrovlnná rúra servis, zaregistrujte si svoj produkt na lokalite

Pokyny pre používateľa a sprievodca varením

Berte na vedomie, že záruka spoločnosti Samsung NEZAHŔŇA servisné

Táto príručka sa vyrobila zo 100 % recyklovaného papiera.

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 1 3/25/2013 7:05:21 PM

• Užitočné tipy pre varenie

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 2 3/25/2013 7:05:23 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 3 3/25/2013 7:05:23 PM

nebude dozerať alebo sa im neposkytnú odpojte sieťovú zástrčku a obráťte sa na

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 4 3/25/2013 7:05:23 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 5 3/25/2013 7:05:23 PM

sa, že má dostatočné vetranie tak,

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 6 3/25/2013 7:05:24 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 7 3/25/2013 7:05:24 PM

Zariadenie nevystavujte nadmernému tlaku ani

Nedotýkajte sa napájacej zástrčky mokrými rukami.

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 8 3/25/2013 7:05:28 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 9 3/25/2013 7:05:29 PM

INTENzITE mIkrOVLNNéHO žIArENIA od opisu v tejto príručke a nemusia sa na ňu vzťahovať všetky

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 10 3/25/2013 7:05:30 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 11 3/25/2013 7:05:31 PM

2. Vyberte čas varenia tak, že budete podľa potreby 2

1. DISPLEJ 7. TLAČIDLO ZASTAVIŤ/EKO

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 12 3/25/2013 7:05:32 PM

5. Podnos na schrumkavenie, pozrite si stranu

NEzAPíNAjTE mikrovlnnú rúru bez valčekového krúžku a taniera.

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 13 3/25/2013 7:05:33 PM

• bol výpadok elektrickej energie. • Varenie

4. Otočením voliča nastavte minúty.

5. Stlačte tlačidlo Hodiny ( ).

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 14 3/25/2013 7:05:33 PM

Výsledok: Kontrolka rúry sa rozsvieti a tanier sa Výsledok: Zobrazí sa čas varenia.

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 15 3/25/2013 7:05:34 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 16 3/25/2013 7:05:35 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 17 3/25/2013 7:05:36 PM

poprepichujte. dajte trochu postrúhaného syra.

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 18 3/25/2013 7:05:37 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 19 3/25/2013 7:05:39 PM

jedlo Porcia varenia odstátia manipulácia dobre zamiešajte.

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 20 3/25/2013 7:05:39 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 21 3/25/2013 7:05:39 PM

bagetu pozdĺžne k prvej na tanier. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan.

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 22 3/25/2013 7:05:40 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 23 3/25/2013 7:05:41 PM

omáčkou alebo ryža so zeleninou).

VýbEr PríSLušENSTVA 6. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) ( ).

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 24 3/25/2013 7:05:42 PM

• Rúra nebude pri každom stlačení tlačidla pípať.

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 25 3/25/2013 7:05:43 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 26 3/25/2013 7:05:43 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 27 3/25/2013 7:05:43 PM

Poznámka: ryža nemusela absorbovať všetku vodu po

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 28 3/25/2013 7:05:43 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 29 3/25/2013 7:05:43 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 30 3/25/2013 7:05:43 PM

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 31 3/25/2013 7:05:43 PM