ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΕΛΛΗΝΚΗΣ ὑπὸ τοῦ Charles Chambers [μετάφρασίς μου Ῥωμαϊκή]
Part 1 The Campaign in the Trans-Danubian Principalities under Prince Alexander Hypsilantes
1. The Physical Features of Greece
ἔστι μὲν ἡ Ἑλλὰς γῆ μικρὰ καὶ ὀρεινὴ (μόνη γὰρ ἡ
Θεσσαλία οὐκ ὀρεινή ἐστιν), ἐχει δὲ δὺο μοίρας· ἐν
μέσῳ γὰρ αὐτῶν ἐστὶν ὁ Κορίνθιος κόλπος, καὶ στενός
ἐστιν ὁ ἰσθμός.
βορέα
μεσημβρία
καὶ ἤπειρος μέν ἐστιν ἡ πρὸς Βορέαν μοῖρα,
χερσόνησος δὲ ἡ πρὸς μεσημβρίαν· καὶ οἱ μὲν παλαιοὶ
ὀνομάζουσι τὴν χερσόνησον Πελοπόννησον·
ὁ γὰρ Πέλοψ, ἐκ τῆς Ἀσίας πάλαι ἀφικόμενος, πρὸς
ανθρώπους ἀπόρους (ὡς ὁ Θουκυδίδης ὁ Ὀλόρου ἐν τῇ
ξυγγραφῇ τού πολέμου τῶν τε Ἀθηναίων καὶ τῶν
Πελοποννησίων), διὰ πλοῦτον, τιμὴν μεγίστην ἐνταῦθα
προσλαμβάνει.
οἱ δὲ νῦν ἐπιχώριοι ὀνομάζουσιν αὐτὴν Μορέαν.
ἡ γὰρ ὶδέα τῆς χώρας ὁμοία ἐστὶ τῷ φύλλῳ τῆς μορέας.
⛰️⛰️
ὀρεινός, ὴ, ον– ἐχει πολλὰ ὀρῆ ( )
ἡ μοῖρα, ας– ἓν ἐκ τοῦ ὅλου
ὁ κόλπος, ου– /βλέψον τὸ εἰκών/
στενός– μικρός, narrow (define w/antonym
and pics)
ἡ Φλῶριδα ἐστιν χερσόνησος, ὅτι περὶ τῇ
ὕδωρ ἐν τρισὶ μοίραις ἐστιν.
ἄπορος, ον– ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔχει ἀργύριον
ξυγγραφῆ– βιβλίον τι περὶ τῶν παλαίων,
ἱστορία (ἰδοὺ, “ξυγγραφῆ”)
ἐνταῦθα– ἐν ταὺτῃ τῇ μοίρᾳ
προσλαμβάνει– νῦν, ὁ Πέλοψ ἔχει, ὅτι οἱ
ἀνθρώποι τῆς Πελοπόννησου ἔδωκαν αὐτῷ
ὁ ἐπιχώριος, ου– ἄνθρωποι οἵ ἐν μοίρᾳ τινι
οἰκοῦσιν
ἡ ἰδέα, ας– ἡ μορφή
ἡ χώρα, ας– ἡ γῆ (τ.ε. τῆς Πελοποννήσου)
τὸ φύλλον, ου– 🍁
ἡ μορέα, ας– τὸ δένδρον τῶν mulberries
μικροὶ δέ εἰσιν οἱ ποταμοὶ καὶ ἐν τῇ Μορέᾳ (πλὴν τοῦ
Ἀχελῴου), ἐν δὲ τῇ χειμερινῇ ὥρᾳ διὰ τὸν ὑετὸν οὐ
ρᾳδίως διαβατοί·
ὁ δὲ Αχελῴος οὐκ ἔστι μικρὸς καὶ τὰς πηγὰς ἐν τοῖς
λόφοις τῆς Ἀλβανίας καὶ ἐσπίπτει ἐς τὸν κόλπον τὸν
Ἰόνιον καταντρικρὺ τῆς Κεφαλληνίας.
φέρουσι δὲ ὁδοὶ διὰ τῶν λόφων ἐς τὴν μεσόγειαν ἀλλὰ
φαῦλαί ἐισι καὶ χαλεπαί· ἔνεισι γαρ έν τῇ χώρᾳ
χαράδραι οὐκ ὀλίγαι, ὥστε οὐ ῥᾳδία ἐστὶν ἡ επιμειξία
τοῖς ἐν τῇ μεσογείᾳ καὶ τοῖς παραθαλασσίοις.
καὶ προσέτι νῆσοι εἰσιν οὐκ ὀλίγαι μεταξὺ τῆς τε
Εὐρώπης καὶ Ἀσίας. καὶ τῶν νήσων μεγίστη ἐστὶν ἡ
Εὔβοια, ἐγγὺς τῆς Ἀττικῆς κειμένη. τῶν δὲ ἄλλων
ὀνομαστόταταί εἰσιν ἥ Σάμος καὶ ἡ Χίος καὶ ἡ Λέσβος.
πλήν– πὰντες τῶν ποταμῶν ἐισι μικροί, πλὴν
τοῦ Αχελῴου. ὁ γαρ Ἀχελῲος μέγας ἐστιν.
χειμερινῆ ὥρα– χιμών ❄️☃️❄️🎅🏻
ὁ ὑετός, ου– ὄμβρος,🌧️
διαβατοί– βαίνειν διὰ ποταμοῦ
⛲
ἡ πηγή, άς– ἡ ἄρχη ποταμοῦ
ὁ λόφος, ου– ὄρος μικρόν
καταντρικρύ– opposite from, facing
ἡ μεσόγεια– ἡ γῆ οὐκ ἐγγὺς τῆς θαλάσσης.. ἡ
μοῖρα ἐν τῷ μέσῳ τῆς γῆς
φαῦλος, η, ον– οὐ καλος
ἡ χαράδρα– ἡ μοῖρα μεταξὺ ὀρῶν
ὥστε= ἵνα, ὅπως
ἡ επιμειξία– communication
ὀνομαστόταταί – ἄνθρωποι ἴσμεν ταὺτας
τὰς νῆσους ὔπερ πὰντων τῶν ἄλλων
 2. The Inhabitants of Modern Greece
κατὰ δὲ τὴν ἀρχὴν τοῦ πολέμου τοῦδε νέμουσι τὴν
χώραν οἵ τε Τοῦρκοι (κύριοι γάρ ἐισι τῆς γῆς) καὶ οἱ
ἀπόγονοι τῶν παλαιῶν Πελοποννησίων καὶ ξύμμεικτος
ὄχλος τῶν ἐποίκων· καὶ οἱ πλεῖστοι τῶν εποίκων
Ἀλβάνιοί ἐισι καὶ οἱ μὲν φίλοι εἰσὶ τῷ Ἑλληνικῷ δήμῳ,
οἱ δὲ ξύμμαχοί εἰσιν τῶν Τούρκων.
τῶν δὲ ἄλλων ἐπιχωρίων οἱ μὲν τὴν δίαιταν ἄγουσιν ἐν
τῇ μεσογείᾳ κατὰ κώμας ἀτειχίστους καὶ γεωργοί εἰσι,
καὶ τὰ πρόβατα τρέφουσιν ἐν τοῖς λόφοις.
οἱ δὲ κάτω θαλάσσιοί εἰσι καὶ ἔμποροι καὶ ἐκ τῆς
θαλάσσης τὸν πλεῖστον τοῦ βίου λαμβάνουσιν, ὅθεν καὶ
πλοῦτον οὐκ ὀλίγον ἔχουσι· καὶ ἡ παραθαλάσσιος
πολυάνθρωπός ἐστι ναυτικῷ ὄχλῳ.
ὁ δὲ γεωργοὶ ἐν τῇ μεσογείᾳ ἄποροί εἰσιν· ἀναγκάζουσι
γὰρ αὐτοὺς οἱ Τοῦρκοι τούς τε ἄλλους φόρους φέρειν
καὶ τὴν δεκάτην τῶν ὡραίων, ὥστε οὺκ ὀλίγοι διὰ τὴν
ἀπορίαν τῶν ἀναγκαίων λείπουσι τὰς κώμας καὶ
ἀνόμως ἐν τοῖς λόφοις δι’ ἁρπαγῆς ἔχουσι τὴν τροφὴν
ὥσπερ κλεπταί·
ἁρπάζουσι γὰρ οὐ μόνον τὰ τῶν Τούρκων ἀλλὰ καὶ τὰ
τῶν πρὶν φίλων. καὶ οὐ δεινός ἐστιν αὐτοις ὁ κίνδυνος
οὐδὲ ὁ θάνατος. οὕτω δὴ πεῖραν λαμβάνουσι τοῦ
πολέμου.
τοῦδε~~τούτου
νέμουσι – οἰκοῦσιν
οἱ ἀπόγονοι – παιδία, τέκνα
ὁ ξύμμεικτος – οἱ ἐπιχ́ωριοι ὧν γονεῖς ἐισιν
τε παλαιοί καὶ νεότεροι
ὁ ὄχλος – πολλοὶ ἄνθρωποι ἐν ἑνὶ τόπῳ
οἱ ξύμμαχοί ~~ φίλοι ἐν πολέμῳ
(σύν + μάχος)
τὴν δίαιταν ἄγουσιν– βιοῦσιν, οἰκοῦσιν
κώμας ἀτειχίστους– χωριά χωρὶς τεῖχων
κάτω– τὸ λιμήν ἐστι κατὰ των λόφων
ἔμποροι– ἄνθρωποι ἀγοράζοντες
…πολυάνθρωπός… – ἐν τῇ γῇ παραθαλασσίῳ,
πολλοὶ ναῦται ἐισιν.
ἀναγκάζουσι– δεῖ γεωργούς φέρειν// οἱ
Τοῦρκοι λαμβάνουσιν ἐκ τῶν γεωργῶν
ὁ φόρος – tribute, tax, tithe
δεκάτην τῶν ὡραίων– one tenth of the
season’s [crops]
οὐ μὸνους φόρους, τε καὶ δεκατην αναγκάζουσιν φέρειν.
λείπουσι– ἀπέρχονται
ἀνόμως– ἀ+νόμος, χωρίς δίκης
ἁρπαγῆς– τὰ κλέψα, τίνα οἱ κλεπταί ἔκλεψα
ἁρπάζουσι– κλέπτουσιν
πρὶν – ἦσαν φὶλοι μετὰ τῶν κλέπτων. νῦν δ̀ε
οὐ.
πεῖραν λαμβάνουσι– μανθάνουσιν [τὴν τοῦ
πὸλεμου τέχνην
 3. The Causes of the War

καὶ δύο αἰτίαι αἵδε μάλιστα αἰεὶ προάγουσι τοὺς
ὑπηκόους ἐς τὸν πόλεμον ἥ τε ἐπιθυμία τῆς ἐλευερίας
καὶ ἡ τιμωρία τῶν ἀδικῶν. τὴν γοῦν ἐπιθυμίαν τῆς
ἐλευθερίας ἔχουσιν οἵ τε Πελοποννήσιοι καὶ οἱ
νησιῶται καὶ ἤδη πρόθυμοί εἰσιν ὅπλα λαμβάνειν καὶ
πρὸς τοὺς δεσότας κινδυνεύειν διὰ τάδε·
πρῶτον, μὲν ἐν ὀλιγωρίᾳ ἔχουσι τοὺς Τούρκους καὶ
νομίζουσιν ὅτι αὐτοὶ μὲν ξυνετοὶ εἰσι καὶ ἀνδρεῖοι καὶ
ὅσιοι, τὸυς δὲ δεσπότας ἔχουσιν ἀξυνέτους καὶ
ἀνάνδρους καὶ θεοῖς ἐχθρούς· ἀλλ’ οὐ προσήκει τοῖς
ἀξυνέτοις ἄρχειν οὐδὲ τοῖς ξυνετοῖς ὑπακούειν, οὐδὲ
τοὺς ὑπηκόους–οἱ οἷς κύριοι ἐισιν οἱ Τοῦρκοι
νησιῶται – οἱ ἐν ταῖς νῆσοις οἰκοῦντες
ἤδη ~~ νῦν, ἐν τοὐτῳ τῷ χρόνῳ
πρόθυμοί – σφὸδρα θέλοντες
ἐν ὀλιγωρίᾳ ἔχουσι– οὐκ ἀρέσκουσι τοῖς
ἐπιχωρίοις οἱ Τοῦρκοι
ξυνετοὶ – σοφοί
ὅσιοι– ἁγίοι, ἔχοντες τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ
ἀξυνέτους – οὐ σοφοούς, μωρούς (ἀ+ξύνετος)
τὸυς δὲ δεσπότας ἔχουσιν ἀξυνέτους–
“the masters they have are ignorant, etc.”

ἄξιοι οἱ ἄτολμοί ἐισι δεσπόται εἶναι τῶν τολμηρῶν. [οὐ] προσήκει – it is [not] fitting
ὑπακούειν – οbey
ἄτολμοί – φοβοῦμενοι, χωρὶς ανδρεῖας,
δειλοί
τολμηρῶν– ανδρείων, οὐ φοβοῦμεων
ἔπειτα ἄνομα μὲν καὶ ἄδικα αἰεὶ πάσχουσιν ὑπὸ τῶν
Τούρκων, ἀδικούμενοι δὲ οὐχ οἷοί τ’ εἰσὶ δίκην οἷοί τ’ εἰσὶ – δυνάνται
λαμβάνειν παρὰ τῶν αἰτίων, ἀλλ’ ἀνάγκη ἐστῖ τὴν ὑπομένειν ~~ πάσχειν
ἀδκικίαν ὑπομένειν· καὶ γὰρ τοῖς κριταῖς οὐδὲν μέλει τοῖς κριταῖς οὐδὲν μέλει– οἵ κριταί οὐ τιμῶσι
οὔτε τῶν νόμων οὔτε τοῦ δικαίου, ἀλλὰ μετὰ δώρων τὰς τοὺς νόμους.
τιμωρίας ← → ἀτιμῶρητοι
δίκας κρίνουσιν. ἀτιμῶρητοι εἰσι τῆς τιμωρίας· vengance

ἔμπειροι μὲν γὰρ τῆς λῃστείας εἰσὶν οἵ ναῦται, ἔμπειροι ἔμπειροι (+γεν.) – σοφὸς περὶ…
δὲ τῶν ὅπλων καὶ τῶν μαχῶν οἵ κλεπταὶ οἱ ἐν τοῖς προσέτι ~~ καί γε
λόφοις· καὶ προσέτι νομίζουσιν ὅτι οἱ Ῥῶσσοι μέλλουσι
βοήθειαν αὐτοῖς παρέχειν. οὕτω μὲν δὴ ἐν παρασκευῇ νησιῶται ← → ἠπειρῶται

εἰσι τοῦ πολέμου οἵ τε νησιῶται καὶ οἱ ἠπειρῶται.

ξυμβαίνουσιν ~~ εἰσίν
προδοσία treachery
ἄξιος δὲ μνήμης ἐστὶν ὁ πόλεμος ὅδε· καὶ γὰρ
ξυμφοραὶ– κακά
ξυμβαίνουσιν ἐν αὐτῷ καὶ ναυμαχίαι καὶ πεζομαχία καὶ
τὰ = ναυμαχίαι, κτλ.
προδοσία καὶ ξυμφοραὶ παντοῖαι καὶ ἔργα ἀξιόλογα·
ὑπηκόοις–οἱ οἷς κύριοι ἐισιν οἱ Τοῦρκοι
ὧν τὰ μὲν τὴν μεγίστην αἰσχύνην φέρει τοῖς τε Τούρκοις ἑκάτεροι– παντες ἐξ δύο
καὶ τοῖς ὑπηκόοις, ἐκ δὲ τῶν καὶ ἀθάνατον δόξαν
λαμβάνουσιν ἑκάτεροι.
 4. The Philike Hetairia

ἐνῆσαν δὲ κατὰ τὸν χρόνον τόνδε ἐν τῇ Ὀδησσῷ, ἐνῆσαν– ἐν + ἦσαν

Ῥωσσικῳ, ἐμπιρίοι Ἑλληνικοὶ οὐκ ὀλίγοι καὶ ἐν τῷ
οὐκ ἀδύνατοι – δύνατοι; ἴσχυροι
Βυζαντίῳ καὶ ἐν ἄλλοις χωρίοις τοῖς παρὰ τὸν Εὔξεινον
ξυνωμόται – βουλή ἀνομία
πόντον· καὶ ἐκ τῆς ἐμπορίας πλούσιοι ἦσαν καὶ οὐκ ἀποστόλους – ἀγγέλους
ἀδύνατοι. καὶ ξυνωμόται γενόμενοι (χαλεπῶς γὰρ
ἔφερον τὴν τῶν Τούρκων ἀρχὴν), ἀποστόλους λάθρᾳ λάθρᾳ – secretly
ἔπεμπον ἐς τὴν Πελοπόννησον καὶ ἄλλοσε, καὶ ὅσους ἄλλοσε – ἐς ἄλλας μοίρας
ἔπειθον ξυνάγουσιν ἐς τὴν ξυνωμοσίαν, ὥστε ὅσους – ὅς, αἰτιατικῇ
ἔπειθον – οἱ ἦκουσαν τῶν ἀγγέλων, και αὐτοις
μετέχουσιν αὐτης οὐ μόνον οἱ κατ᾽ ἤπειρον, ἀλλὰ καὶ οἱ
ἀρέσκει ὅτι οἱ ἄγγελοι εἶπον
πλεῖστοι τῶν ἀξιολόγων πολιτῶν καὶ ἐν τῇ Μορέᾳ καὶ μετέχουσιν – γίγνονται μοίρας τῆς
ἐν ταῖς νήσοις· καὶ τοὺς ἐν τῇ ξυνωμοσίᾳ ὀνομάζουσι τὴν ξυνωμοσίας
Φιλκὴν Ἑταιρίαν. ἀξιολόγων πολιτῶν–μεγάλων πολιτῶν

τῶν δ’ Ἑταιριστῶν οἱ μὲν τότε ἐβούλευον ὅτι οὐκέτι χρὴ τότε– τῷδε τῷ χρόνῳ
οὐκέτι – no longer
διατρίβειν, ἀλλὰ εὐθὺς τὸ μὲν Βυζάντιον κατακαίειν καὶ
ἐβούλευον –ἐδίδοσαν βουλήν
τὸν Σολτάνον κτείνειν, τὴν δὲ ἐλευθερίαν καὶ τὴν διατρίβειν – οὐ θέλειν νῦν ποιεῖν, ἀλλ’ ἐν τῷ
παλαιὰν ἀρχὴν τῷ Ἑλληνικῷ δήμῳ ἀναλαμβάνειν. μέλλῳ
εὐθὺς – νῦν· χωρὶς τοῦ διατρίβειν
κατακαίειν – 🔥🔥🔥 · (φέρειν πῦρ ἐς τι)
πρῶτον μὲν τοὺς ἐν τῇ Μολδοβλαχίᾳ ἐξάγειν ἐσ τὸν
Μολδοβλαχίᾳ– Moldovia and Wallachia
πόλεμον, ἔπειτα καὶ τοὺς ἐν τῇ Πελοποννήσῳ.
ἐξάγειν – [χρὴ] ἐξάγειν

ἔστι δ’ ἡ Μολδοβλαχία ὅμορος τῇ τε Ῥωσσσίᾳ καὶ τῇ

Αὐστρίᾳ καὶ τῇ Βουλγαρίᾳ, καὶ ὁργίζει μὲν αὺτὴν πρὸς ὁργίζει– ποιεῖ ὅμορον· ὁ Ἴστρος ποταμός
τὴν μεσημβρίαν ὁ Ἴστρος ποταμός, ὁργίζει δὲ πρὸς ἐστιν ὅμορος
Βορέαν τὰ Καρπάθια.

ἰδοὺ ἡ ὅμορος
μεταξὺ τῆς
Ῥωσσάς καὶ
τῆς Αὐστρίας
οἱ δὲ ἐπιχώριοιο τῆς τε Μολδαυίας καὶ τῆς Βλαχίας
ὑπήκοοι ἤσαν τῶν Τοὐρκων καί φόρον αὐτοῖς κατ’
ἐνιαυτὸν ἔφερον, ἀλλ’ οὐκ ἐνῆσαν ἐν τῇ χώρᾳ
στρατιῶται Τουρκικοὶ πλὴν ολίγων, (οὐ γὰρ νόμιμον ὴν
κατὰ τὰς ξυνθήκας,) ἀλλὰ διέπεμπεν ὁ Σουλτάνος
ὑπάρχους Χριστιανοὺς καὶ φρουροὺς Ἑλληνικοὺς καῖ
Ἀλβανίους, καἰ δι’ αὐτῶν ἄρχουσι τῆς γῆς οἱ Τοῦρκοι.
οἱ δ’ οῦν Μολδοβλάχιοι ἑτοῖμοι ἦσαν, οὕτω γὰρ
ἐμάνθανον παρὰ τῶν ἄγγέλων οἱ ξυνωμόται ὅπλα
λαμβάνειν καὶ ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας κινδυνεῦειν. κρύφα
οὔν ἐπόριζον οἱ Ἑταιρισταὶ τό τε ἀργύριον καὶ τὰ ὅπλα
πρὸς τὸν πόλεμον καὶ ἐκέλευον τοὺς φίλους τοὺς ἐν τῇ
Μολδοβλαχίᾳ ἁθροίζειν στρατιώτας καὶ τὰ ἄλλα
παρασκευάζειν. καὶ μάλιστα ἔπρασσον πρὸς τὸν
Θεόδωρον καὶ τὸν Γεωργάκην καὶ τὸν Καραβιᾶν· ὅμως
δὲ διὰ προδοτῶν ἔμαθον οἱ Τοῦρκοι τὰ περὶ τῆς
ξυνωμοσίας.
φόρον –ἀργύριον κ’ ἄλλα τοῖς κυρίοις
κατ’ ἐνιαυτὸν – πᾶν ἔτος
ξυνθήκας– treaty
φρουροὺς – φύλακες· ~~στρατιῶται
ἑτοῖμοι – ready
κρύφα – κρυπτικῶς
ἐπόριζον – ἐδίδοσαν
ἁθροίζειν – κελεύειν ἐς τόπῳ τινι
Θεόδωρον – ὁ Θεόδωρος Βλαδιμιρέσκος ὅς
συνταγματάρχης ἐν τῷ Ῥουσσὶῳ στρατῷ ἦν.
Γεωργάκην – ὁ Γεώργος ’Oλύμπιος,
στρατιώτης καὶ στρατηγός Ἑλληνικός
Καραβιᾶν – ὁ Βασίλειος Καραβίας, ἡ
κεφαλὴ τῶν φυλάκων τῆς Γαλατσίου
 5. Hypsilantes crosses the Pruth, 6th March 1821
καὶ ἐπειδὴ ἤλθεν ἡ αγγελία ὅτι πάντα τὰ ἐν τῇ
Μολδοβλαχίᾳ ἑτοῖμα αὐτοῖς ἐστὶ, τὸν Ὑψιλάντην
στρατηγὸν προστάξαντες, οἱ Ἑταιρισταὶ ἠγγελλον τῷ
Γεωργάκῃ καὶ τοῖς ἄλλοις ὅτι χρὴ πάντας ὅσοι μέτοχοί
εἰσι τῆς ξυνωμοσίας εὐθυς ἐν ὅπλοις παρεῖναι. ἦν δ’ ὁ
Ὑψιλάντης υἱὸς τοῦ πρὶν ὑπάρχου τῆς Μολδοβλαχίας ὅς
ὑπὸ τῶν Τούρκων ἐπὶ προδοσίᾳ ἀπέθανε. καὶ
στρατιώτης μὲν ἀνδρεῖος ἦν, καὶ τολμηρὸς ἐν μάχῃ, ἐν
δὲ στρατηγίᾳ ἄτολμος καὶ ἄπειρος.
διαβὰς δ’ οὖν τὸν Προῦθον ποταμὸν καὶ στρατεύσας ἐς
Ἱάσιον μετὰ στρατιωτῶν ἐς διακοσίους καθ’ ἡσυχίαν
ἐσῆλθεν· ἤδη γὰρ οἱ ἐν τῇ ξυνωμοσίᾳ τοὺς φρουροὺς
(ἦσαν δὲ τεσσαράκοντα αὐτῶν) δήσαντες ὁμήρους
ἔλαβον, καὶ τοὺς ἐμπόρους τοὺς Τουρκικοὺς δεσμοῖς
ἐφύλασσον πλὴς ὅσοι ἀπέφυγον.
κηρύξας οὖν ὁ Ὑψιλάντης ὅτι ἐπ’ ἐλευθερίᾳ τῶν
ἐπιχωρίων ἥκει, καὶ ὅτι ὁ τῆς Ῥωσσίας τύραννος μέλλει
βοήθειαν αὐτῷ παρέχειν, ἄλλως διέτριβεν ἐν τῷ Ἰασίῳ·
οὔτε γὰρ τὸ Γαλάστιον κατέλαβεν οὔτε τὰ ἄλλα χωρία
τὰ ἐν τοῖς μεθορίοις, οὐδὲ τοὺς ναὺτας ἥθροιζεν, ὥν οὐκ
ὀλίγος ἦν ὁ ἀριθμὸς ἐν τῷ Γαλαστίῳ καὶ δι’ αὐτῶν
ῥᾴδιον ἦν τόν τε ποταμὸν καὶ τοὺς πόρους φυλάσσειν.
οἱ δ’ ἐπιχώριοι, ὡς εἶδον τήν τε ἀξυνεσίαν τοῦ
στρατηγοῦ καὶ τὴν ἀπειρίαν, ὕποπτοι γενόμενοι οὐχ
ὑπήκουον τῷ Ὑψιλάντῃ οὐδὲ ἤθελον ὅπλα αἴρειν,
ἐνόμιζόν τε ὅτι οὐ μέλλει αὐτοῖς τὴν ἐλεθυερίαν
παρέχειν ἀλλὰ μᾶλλον δεσποτῶν μεταβολήν· καὶ ἅμα
ἦλθον ἄγγελοι ἐκ τοῦ Γαλαστίου οἵ ἀπᾶγγέλλουσιν ὅτι
Καραωιᾶς μετὰ τῶν ἄλλων Ἑταιριστῶν φονεύουσι τοὺς
ἐκεῖ Τούρκους καὶ τὰ τῶν ἐμπόρων ἁρπάζουσι καὶ τᾶς
οἰκίας κατακαίουσι.
προστάξαντες– ὀνομάζοντες
οἱ Ἑταιρισταὶ λέγει, «ὦ Ὑψιλάντη! σὺ εἰ
στρατηγὸς ἡμῶν!»
Προῦθον–μεταξὺ Ῥωμανίας καὶ Ῥωσσίας
στρατεύειν– βαίνειν μετὰ τῶν στρατιωτῶν
Ἱάσιον – χωρίον Μολδάβιον, ἐγγὺς Προύθου
ἐς διακοσίους– οὐ πλείων ἤ 200
ἤδη– νῦν
τοὺς φρουροὺς δήσαντες – οἱ Ἑταιρισταὶ
κατέλαβον τοὺς φύλακες
ὁμήρους – hostages
δεσμοῖς – [ἐν] δεσμοῖς ⛓️⛓️ ἔθηκαν
κηρύξας – ὁ Ὑψιλάντης εἶπον
ἥκει– ἦλθον, παρεστί
ἄλλως – in vain; otherwise than should be
διέτριβεν– μένει
μεθορίοις – ἡ γῆ ἐγγὺς τῆς Ῥωσσίας
ἥθροιζεν – ἁθροίζειν· κελεύειν ἐς τόπον τινα
πόρους – ὅπου ἐστὶ ῥᾴδιον διαβαίνειν
ποταμόν τινα
ἀπειρίαν–ὁ Ὑχιλάντης ὀλίγον οἶδα
ὕποπτοι suspicious
μεταβολήν – ἐκβάλλειν τὸ παλαίον καὶ
τιθέναι καίνον τι
ἀπᾶγγέλλουσιν – ἀγγέλλουσιν
φονεύουσι – κτείνουσιν πολλούς
ἁρπάζουσι – κλέπτουσι
κατακαίουσι – 🔥🔥🔥 · (φέρειν πῦρ ἐς τι)
καὶ οἱ ἐν τῷ Ἰασίῳ στρατιῶται ἀκούσαντες καὶ αὐτοὶ τὸ
αὐτὸ ἔπρασσον· εὐθὺς γὰρ ἐξῆγαγον τούς δεσμώτας,
οὓς ἐν δεσμωτηρίῳ ἐφύλασσον, καὶ ἐφόνευον καὶ τὰς
ἐκώλυον – “tried to prevent”
οἰκίας αὐτῶν ἥρπαζον· καὶ οἱ μὲν ταξίαρχοι καἰ οἵ περιεῖδεν– look over; overlook; look on
ἐπιχώριοι ἐκώλυον ἀυτοὺς, ὁ δὲ Ὑψιλάντης οὐ μόνον while doing nothing, permit
πάντα περιεῖδεν, ἀλλὰ καὶ στρατηγὸν προστάσσει τὸν ἐκώλυον ← → περιεῖδεν
Καραβιᾶν ὃς μάλιστα αἴτιος ἤν τῆς ἀδικίας. προστάσσει – ὀνομάζει
οἱ Ἑταιρισταὶ λέγει, «ὦ Ὑψιλάντη! σὺ εἰ
στρατηγὸς ἡμῖν!»
 6. The Insurgents concentrate at Bukharest
καὶ μετὰ ἡμέρας τινὰς προύβαινεν ὁ Ὑψιλάντης ἐς τὀ
Βουκουρέστιον ἐν ᾧ ἐνῆν ὁ Γεωργάκης ὁ φρούραρχος
μετὰ στρατιωτὼν τινὼν οἳ φρουφοὶ ἤσαν τοῦ χωρίου·
καὶ πιστὸς ἦν ὁ Γεωργάκης εἴ τις καὶ ἄλλος τῶν ἐν τῇ
ξυνωμοσίᾳ, καὶ ἀνδρεῖος ἅμα καὶ ἀνάξιος τῆς ξυμφορᾶς
ἣ ὕστερον προσέπεσεν αὐτῷ· παρῆσαν δὲ καὶ ὁ
Θεόδωρος ὁ προστάτης τῶν ἐπιχωρίων καὶ οὐκ ὀλίγοι
τῶν ἐκ τῆς περιοικίδος· χάριτι γὰρ αὐτοὺς ξυνήγαγεν ὁ
Θεόδωρος· ἔλεγε γὰρ ὅτι ἐν ἐλπίδι ἐστὶ τὴν τυραννίδα
τῶν Τούρκων καταλυειν καὶ τῇ πατρίδι τὴν ἐλευθερίαν
ἀναλαβεῖν.
πάντες οὖν ἐν τῷ αὐτῷ χωρίῳ στρατόπεδον κατέλαβον·
καὶ ἤδη ἐν παντὶ δὴ ἀταξίας καὶ ὑποψίας ἤσαν οἵ τε
στρατιῶται καὶ οἱ πολῖται· ἥρπραζον τὰ τῶν πολιτῶν
καὶ ἄτακτοι ἦσαν· οὐ γὰρ μισθὸν παρεῖχεν αὐτοῖς ὁ
Ὑψιλάντης· οἱ δὲ ταξίαρχοι διάφοροι γενόμενοι ἐν ἔριδι
ἦσαν καὶ ὑπώπτευον ἀλλήλους· τοῦ δὲ Ὑψιλαντου οὔτε
οἱ ταξίαρχοι ὑπήκουον οὔτε οἱ στρατιῶται. ἦσαν δὲ
φυγάδες τινὲς ἐκ τῆς Ἑλλάδος οἳ αἰεὶ εὔτακτοι ἦσαν καὶ
οὐ μετεῖχον τῆς ἁρπαγῆς· καὶ ἐσέγραφεν αὐτοὺς ὁ
Ὑψιλοάντης λογάδες γὰρ ἦσαν καὶ μάχιμοι ἐς λόχον
τινὰ ὅν ὠνόμαζε τὸν Ἱερον Λόχον. καὶ ἐπὶ τῶν πίλων τὴν
ἐπιγραφὴν εἶχον τήνδε «Ἐλευθερία ἤ θάνατος».
εἴ τις καὶ ἄλλος– “if anyone else also of those in
the conspiracy (was loyal); was as loyal as any one”
(Chambers)
ὕστερον – μετὰ ταύτα, ἔπειτα
χάριτι – ὑπὸ τῆς χαριτος
ἐν ἐλπίδι ἐστὶ – ἔχει ἐλπίδα καταλύειν…
στρατόπεδον – ὅπου στρατλίοται οἰκοῦν
κατέλαβον ~~ ἐποίησαν
ἀταξίας – χάους, ἔρις
ὑποψίας – οὐδεμία έστιν ἡ πίστις
ἄτακτοι – disordered, undisciplined
μισθὸν– ἀργύριον διὰ ἔργον
διάφοροι γενόμενοι – oὐκ ὁμοιόντες
ὑπώπτευον
τοῦ δἐ Ὑψιλαντου – τῷ δὲ Ὑψιλαντῃ
φυγάδες–οἵ οὒς χρὴ φυγεῖν ἐκ τῶν πατρίδων
εὔτακτοι ← → ἀταξίας
ἁρπαγῆς – τὸ τοῦ χωρίου κλέπτειν
λογάδες– οἵ στρατιὼται οὓς θέλει ὁ Ὑψ.
 7. The Treachery of Theodore Vladimiresko

καὶ ἐπειδὴ οὕτως εἶχε τἀ ἐν τῷ στρατοπέδῳ, ἀγγελίαι εἶχε ~~ ἦν, ἐγένετο

τινὲς δειναὶ ἦλθον τῷ Ὑψιλάντῃ καὶ ἐκ τῆς Ῥωσσίας καὶ
στρατείας – πολλοὶ στρατιώται πάντες ἅμα
ἐκ τοῦ Βυζαντίου · Ὁ μὲν γὰρ τύραννος τῆς Ῥωσσίας,
περὶ τῆς στρατείας ἀκούσας, εὐθὺς ὑπ’ ὀργῆς (κρύφα
ὑπ’ ὀργῆς – ὀργιζόμενος😡😡😡
κρύφα αὐτοῦ – ὁ τύραννος οὐκ ᾔδει περὶ τῆς
γὰρ αὐτοῦ ἔπρασσον οἱ Ἑταιρισταὶ) ἐκήρυσσεν ὅτι οὔτε ξυμοσίας τῶν Ἑταιριστῶν
ξυμπράσσει τῷ Ὑψιλάντῃ ὄυτε μέλλει βοηθεῖν. ἅμα δὲ ξυμπράσσει – φέρει βοήθειαν
οἱ Τοῦρκοι τὸν Ἴστρον στρατιᾷ διαβάντες ἤδη ἐν ὁδῷ
ἦσαν. ἀκούσαντες γὰρ ὅσα οἱ ἐν τῷ Γαλαστίῳ ἔπαθον
ὕπο τοῦ Καραβιοῦ πρόθυμοι ἦσαν τὴν τιμωρίαν τῶν πρόθυμοι – μᾶλλον θέλων

ἀδικησάντων ἀναλαμβάνειν.

καὶ ὁ Ὑψιλάντης, ἐπειδὴ οἱ ἄγγελοι αὐτῷ ἤλθον, οὐκέτι κατὰ χώραν – ἐν χώρῃ
κατὰ χώραν ἔμενεν ἀλλὰ γνώμην εἴχε χωρεῖν ἐς τὸν γνώμην εἴχε χωρεῖν – βουλὴν ἔχει
Τυργόβιστον καὶ τεχίζειν τὸ χωρίον· εὐτείχιστον γὰρ χωρεῖν – βαίνει
ἦν· ὁ δὲ Θεόδωρος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ πρῶτον μὲν οὐκ ἀκολουσοῦσιν– οὐκ βαίνει μετ’ αὐτοῦ
ἀπέχει ~~ἄπεστιν
ἀκολουθοῦσιν, ἀλλὰ στρατόπεδον κατέλαβον εγγὺς
κώμης τινὸς ἥ ἀπέχει τοῦ Βουκουρεστίου εἴκοσι καἰ ἀμαχεὶ – χωρὶς μάχης
πέντε σταδίους. ἐπειδὴ δὲ οἱ Τοῦρκοι τό τε Γαλάστιον εἷλον – ἔλαβον
ἀμαχεὶ εἷλον καἰ τὀ Ἰάσιον καὶ ἤδη προχωροῦσιν ἐσ τὸ προχωροῦσιν – προσέρχονται
Βουκουρέστιον, ὑποχωρεῖ ὁ Θεόδωρος ἐς χωρίον τι ὅ ὑποχωρεῖ – φύγει
καλοῦσι Γολέστιον.

καὶ ἤδη πᾶσι δῆλόν ἦν ὅτι προδότης ἐστὶν Θεόδωρος πᾶσι (ανθρώπῳ)
καἰ οὐ προθύμως ξυμπράσσει τοῖς μεθ’ Ὑψιλάντου ἀλλὰ προδότης – ᾧ οὐκ ἐστὶν πίστις τῶν φίλων, ὅς
μᾶλλον ἐθέλει αὐτομολεῖν πρὸς τοὺς Τοῦρκους καὶ ψεύδει
αὐτὸς παρ’ αὐτῶν τὴν ἀρχὴν τῆς Βλαχίας λαβεῖν ὡς αὐτομολεῖν– abandon
μισθὸν τῆς προδοσίας · καὶ γὰρ ὁ Ὑψιλάντης ξυνέλαβεν
ἄγγελόν τινα ὅς ἔφερεν ἔπιστολὴν παρὰ τοῦ Θεοδώρου
γνώμην προύφερεν– he was bringing forth a
πρὸς τοὺς πολεμίους, εν ᾗ γνώμην προύφερεν ἐν καιρῷ proposal
αὐτομολίᾳ χωρεῖν πρὸς αὐτοὺς ὥστε τὴν ἀρχὴν ἰδίᾳ ἐν καίρῳ– ῥᾳδίως
ἔχειν.
8. Retreat to Dragashan

ἐπειδὴ οὖν ἐς τὸ Γολέστιον ὁ Θεόδωρος ἦλθεν, ὅ τε

Γεωργάκης καὶ ἄλλοι τινὲς ταξίαρχοι ἀφικόμενοι
προσεκάλουν αὐτὸν ἐς ξύλλογον· καὶ ἐν τῷ ξύλλογῳ ὁ
Γεωργάκης ἐκέλευε τοὺς ἄλλους ἀπάγειν τὸν προδότην·
ἄπιστον γὰρ εἶναι καὶ ἄξιον θανάτου. ξυνέλαβον οὖν
αὐτὸν καὶ ἀπήγαγον ἐς τὸ στρατόπεδον τοῦ Ὑψιλάντου·
καἰ μετ᾽ ὀλίγον χρόνον ὑπὸ τοῦ Καραβιοῦ ἐν δεινῷ τινὶ
τρόπῳ ἀπέθανεν ἄκριτος. τῶν δὲ στρατιωτῶν ὅσοι
αὐτῷ ξυνηκολούθουν, οἱ μὲν πρὸς τοὺς Τούρκους
προσεχώρουν αὐτόμολοι, οἱ δὲ ἄλλοι κατὰ χώραν
ξύλλογον· ἐκκλησία (ὡς τῶν Ἀθηναίων, οὐ
τῶν Χριστιανῶν)
ἀπάγειν – ἀπὸ + ἄγω
[καὶ ἐκέλευσε] ἄπιστον… // Γ. ἔκρινε εἶναι…
ἐν δεινῷ τινὶ τρόπῳ – βαρβάρως (ὁ
Καραβίας ἔκτεινε αὐτὸν ξιφεῖ)
ἄκριτος– χωρὶς τοῦ κρίτου
ξυνηκολούθουν– μετὰ τὸν Θεώδωρον ἦλθον.
αὐτόμολοι– οὐδεῖς τοὺς ἐκέλευε

ἐμενον καὶ ξυνεμάχον τοῖς μεθ᾽ Ὑψιλάντου.

καὶ ἐν τῷ Τυργοβίστῳ, ὥσπερ καὶ ἐν τῷ Βουκουρεστίῳ, (μοίρᾳ 6)

ἄτακτοι ἦσαν, οἱ στρατιῶται καὶ διὰ τὴν ἀπορίαν τῶν ἐπιτηδείων– τῶν ἃ χρὴ ἐστιν
ἐπιτηδείων ἥρπαζον πάντα τὰ τῶν πολιτῶν. ἐπειδὴ δὲ
οἱ Τοῦρκοι ἐγγὺς προσεχώρουν, ὁ Ὑψιλάντης μετὰ προσεχώρουν– ἔβαινον πρός
ἀκροβολισμούς– στρατιώται ταχεῖς οἱ
ἀκροβολισμούς τινας, εν οἷς ἐκράτουν οἱ πολέμιοι,
βάλλουσίν τινα
ὑπεχώρει πρὸς τὰ μεθόρια τῆς Αὐστρίας· ἐνόμιζε γὰρ ἐκράτουν–
ὅτι οἱ Τοῦρκοι μέλλουσιν ἐν μέσῳ ἀπολαμβάνειν αὐτὸν ὑπεχώρει– ἔφευγε
καὶ ἅμα οἱ μετ᾽ αὐτοῦ οὐκ ἀξιόμαχοί εἰσιν. οὐκ ἀξιόμαχοί– οὐ δύνανται μάχειν (καὶ
νικᾶν)
χαλεπῶς οὖν καὶ ἐν ὑετῷ χωρήσαντες οἱ σταρτιῶται
προσῆλθον ἐς κώμην τινὰ ἀτείχιστον, ἣν κάλοῦσι
Δραγασάνιον, καὶ παρὰ τῶν κατασκόπων ἔμαθον ὅτι ἐν
αὐτῇ φρουρά τις Τουρκικὴ ἔνεστιν ἐς ὀκτακοσίους ὀκτακοσίους – 800
τινάς. ἐδόκει οὖν τῷ Γεωργάκῃ (ἐστρατήγει γὰρ τῶν
πρόσθεν) τήνδε τὴν ἡμέρα ἡσυχάζειν (ἐταλαιπώρουν πρόσθεν ← → κατὰ νώτου
γὰρ οἱ στρατιῶται), κυκλῳ δὲ περιπέμπει οὐκ ὀλίγον ἐταλαιπώρουν – ἔπαθον μᾶλλον

ἀριθμὸν τῶν ὁπλιτῶν καὶ κατὰ νώτου τῶν πολεμίων

τάσσει ἐν τῇ ὁδῷ ἣ πρὸς τὴν Κραϊόβαν φέρει, ὥστε τάσσει – τίθησι
ἀπολαμβάνειν τοὺς φρουροὺς καὶ κωλύειν αὐτοὺς κωλύειν – παύειν
ὑποφεύγειν· οὕτω γὰρ ἅπαντας ἔμελλον ἀποκτείνειν.
καὶ γὰρ ὄπισθεν τῆς κώμης ἦν λίμνη ἣ διὰ τὸν ὑετὸν οὐ λίμνη – ὅπου ἐστὶ ῥᾴδιον διαβαίνειν
ῥᾳδίως διαβατὴ ἦν, ἔρρει δὲ ποταμὸς μεταξὺ τῶν ποταμόν τινα
ἔρρει – ὅπως ὕδωρ χώρει κατὰ λόφοις, καὶ
Τούρκων ταὶ τῶν ἐναντίων.
ἐν ποταμοῖς
στρατόπεδον οὖν κατέλαβον ὅ τε Γεωργάκης καὶ ὁ
Καραβιᾶς ἐγγὺς τῆς κώμης, ὁ δὲ Ὑψιλάντης καὶ οἱ
κατόπιν – ἐπεῖδη
κατόπιν ἡσύχαζον ἐν χωρίῳ ἐπιτηδείῳ ὃ ἀπεῖχε τοῦ
ἐπιτηδείῳ – ῥᾳδίῳ
Δραγασανίου στάδια πετήκοιντα. ἀπεῖχε – ἀπεῖναι

πετήκοιντα– 50
9. Battle of Dragashan, 19th June, 1821

οἱ μὲν οὖν κατὰ χώραν ἔμενον, ὁ δὲ Καραβιᾶς διὰ τὴν ἀξυνεσίαν – μωρία, χωρὶς τῆς σοφίας
ἀξυνεσίαν πάντα ἔφθειρεν· ἤθελε γὰρ τὴν δόχαν τῆς ἔφθειρεν – ἀπώλεσε
ἅμα τῇ ἑστέρᾳ – ἐν τῇ τῆς νύκτος ἀρχῇ
νίκης τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ εἶναι. καὶ ἅμα τῇ ἑστέρᾳ μηχανάς
ἡ μηχανή – ἡ τοῦ πολέμου μηχανή· τὸ
τινας παρέλαβε κρύφα τοῦ Γεωργάκου καὶ μετᾶ τῆς πυροβόλον)· cannon
ἵππου, ἧς ἐστρατήγει, τὴν γέφυραν διαβὰς ἐς τὸ κρύφα τοῦ Γεωργάκου – ὁ Γεωργάκης οὐκ
Δραγασάνιον προῆλθε τοῖς Τούρκοις· καὶ ὁ Ἱερὸς ἔγνω περὶ τοῦδε
Λόχος, ἐπειδὴ αὐτὸν εἶδον προχωρήσαντα, καὶ αὐτοὶ ἐς
τὸ ἔργον ἐχώρουν καὶ θυμῷ καὶ ῥώμῃ ἐσῆλθον ἐς τὴν
κώμην.
τὴν γέφυραν– 🌉
ἵππου= λόχος ἱππέων (οὐ μόνον εἷς ἵππος)

προχωρήσαντα– [αὐτὸν (Καραβάν)]

προσβῆσαντα

πρῶτον μὲν οὖν ἐφόβουν τοὺς Τούρκους καὶ θόρυβον

θόρυβον– ἡ ἐν τοῖς στρατιώταις ἔρις
παρεῖχον ὥστε ἔμελλον τήν τε κώμην ἐκελείπειν καὶ ἐκλείπειν – ἔφυγον
διὰ τῆς λίμνης ὑποφεύγειν· ἠγνόουν γὰρ ὅτι κατὰ νώτου λίμνης–τόπος ὅπου πολὺ ὕδατος ἐστίν ἐν τῇ
ἤδη εἰσὶν οἱ ὁπλῖται. ἔπειτα μέντοι αἰσθόμενοι ὅτι γῇ
ὀλίγοι εἰσὶν οἱ μετὰ Καραβιοῦ καὶ ὅτι οὔτε οἱ ἄλλοι κατὰ νώτου – μετὰ ἀυτόν
αἰσθόμενοι – βλέποντες
στρατιῶται προσβοηθοῦσιν οὔτε αἱ μηχαναὶ δειναί εἰσι
ἄπειροι– ὀλίγον μαθόντες
(ἄπειροι γὰρ ἦσαν οἱ ἐπὶ ταῖς μηχαναῖς) δρόμῳ
ἐναντίοις – πολεμίοις
προσέβαλον τοῖς ἐναντίοις ἁθρόοι καὶ ἔτρεπον καὶ τὰς ἁθρόοι – ὅλοι, τάκτκοι
μηχανὰς εἶλον καὶ τὸν Ἱερὸν Λόχον ἐκράτουν καὶ ἔτρεπον – διὰ τοὺς, ὁ Ἑλληνες ἔφυγον
πάντας, ὡς εἰπεῖν, ἀπέκτεινον ἀνδρείως μαχομένους· οἱ ἐκράτουν – ἐνίκησαν· εἶλον τὴν νίκην
γὰρ μετὰ Καραβιοῦ, ἐπειδὴ εἶδον τὰ γεγόμενα, οὐχ
ὑπέμενον ἀλλ᾽ ἀτάκτως ἀπέφυγον ἐς τὸ στρατόπεδον. ὑπέμενον – ὑπὸ + μένω
10.The Flight of Hypsilantes

ὁ δὲ Γεωργάκης ἐπειδὴ ταῦτα ἔμαθεν, εὐθὺς μεθ᾽

ἑκατὸν στρατιωτῶν οἳ ἔτυχον ἐγγὺς παραστάντες,
ἐμεβοήθει καὶ οὕτω τολμηρῶς προσέβαλε τοῖς
Τούρκοις ὥστε ἀνέλαβε δύο τῶν μηχανὢν καὶ