0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Titelblatt V2 Rev

W.Althaus AG
Jurastrasse 12
4912 Aarwangen
phone. +41 062 919 82 10
fax. +41 062 919 82 29
internet www.althaus-ag.ch

plant designation High Vac Premium customer Fondarex SA

mit Siemens ET200S CH-1806 St.-Légier
+41 21 943 00 00
job number FO2012-06
commission FO2012-06

project name FO2012-06

type 290-000131

responsible for project Rö

creation date 23.10.2012 by ab

revision number of pages 59

2
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 Title page Page
Modification Date Name Original 1
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

page overview F06_001 V2 Rev

page page description revision date creator

1 Title page
2 page overview : 1 - 1003
2.1 page overview : 1004 - 5001.5
5 overview fuses
6 cable
7 regulation
9 switch
10 layout touch panel 300x400x190mm
11 layout systems overview
30 supply
31 power supply panel
32 power distribution for signal exchange to press
40 ET 200S module overview
41 touch panel
42 option
45 power supply PLC
50 vacuumpump
51 cabinet temperature and signalisation lamps
52 valve 1-6
53 valve 7-12
54 compressed air and analog sensors
55 compressed air and analog sensors
56 external vacuum
58 press
59 press
60 press
61 external-signalisation
62 failure external valve
63 programmable outputs
1000 PLC diagram : A1/1 - A1/1
1001 PLC diagram : A1/1 - A1/1
1002 PLC diagram : A1/2 - A1/2
1003 PLC diagram : A1/3 - A1/3

1 2.1
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 page overview : 1 - 1003 Page
Modification Date Name Original 2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

page overview F06_001 V2 Rev

page page description revision date creator

1004 PLC diagram : A1/4 - A1/4
1005 PLC diagram : A1/5 - A1/5
1006 PLC diagram : A1/6 - A1/6
1007 PLC diagram : A1/7 - A1/7
1008 PLC diagram : A1/8 - A1/8
2000 terminal diagram X10
2001 terminal diagram X10+
2002 terminal diagram X10-
2003 terminal diagram X10PE
2004 terminal diagram X20
3000 plug diagram OPTION-X20ARJ45
3001 plug diagram X1
3002 plug diagram X10A
3002.1 plug diagram X10A
3003 plug diagram X20A
3004 plug diagram X30A
3005 plug diagram X30ARJ45
3006 plug diagram X420
4000 cable overview : =+-W1 - =PANEL+-W800
5000 Cable diagram =+-W1
5001 Cable diagram =+-W2 =+-W2.1 =+-W3
5001.1 Cable diagram =+-W4 =+-W5 =+-W6
5001.2 Cable diagram =+-W7 =+-W8 =+-W9
5001.3 Cable diagram =+-W9 =+-W10
5001.4 Cable diagram =+-W11 =+-W12
5001.5 Cable diagram =PANEL+-W800

2 5
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 page overview : 1004 - 5001.5 Page
Modification Date Name Original 2.1
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

overview fuses
technical
device tag symbolical graphics characteristics function text manufacturer page / path

Q1 1 3 30.5
13A
1492-SP2B130
001 2 4

Q2 50.6
ELR W3
002

QI 2 4 6 30.0
power supply 3x120-575V / 50-60Hz
003 1 3 5

2.1 6
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 overview fuses Page
Modification Date Name Original 5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

type code translation color

control cable K numbering N no. of conductors

portable cable H color code F ground PE shield S cross-section

color color code
white WH

brown BN

green GN

yellow YE

grey GY

pink PK

blue BU

red RD

black BK

violet VT

K N PE S 3 x 1.5 orange OG

gold GD

silver SR

turquoise TQ

important cable numbering

DIE FESTLEGUNG VON BAUSEITIGEN KABEL- UND LEITUNGSQUERSCHNITTEN external placement
LIEGT IN DER VERANTWORTUNG DER AUSFÜHRENDEN INSTALLATIONSFIRMA.
control cables W1 - W699
LA DETERMINATION DES TYPES ET SECTIONS DE CABLES EXTERNES , EST DU RESSORT
DE L'ELECTRICIEN CHARGE DE LA REALISATION DES INSTALLATIONS ELECTRIQUES.
data cable W700 - W799
THE CABLE CROSS-SECTION (GAUGE) SELECTION IS THE RESPONSIBILITHY OF THE INSTALLER.

DIE IM KABEL- BZW. SCHALTPLAN ANGEGEBENEN WERTE SIND OHNE BERÜCKSICHTIGUNG internal placement
VON UMGEBUNGSTEMPERATUR, LEITUNGSLÄNGE, VERLEGEART USW. ANGEGEBEN.
control cables W800 - W899
LES VALEURS INDIQUEES DANS LE SCHEMA ELECTRIQUE OU DE CABLAGE, NE TIENNENT
COMPTE NI DE LA TEMPERATURE AMBIANTE,NI DE LA LONGUEUR DES CABLES,
NI DE LA MANIERE DONT SONT POSES LES CABLES,ECT. data cable W900 - W999

THE CABLE DIMENSIONS AND CONTROL CONFIGURATIONS HAVE BEEN SPECIFIED WITHOUT
CONSIDERING THE SITE TEMPERATURE, CABLE LENGTH, INSTALLATION CONFIGURATION AND SOON.

5 7
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 cable Page
Modification Date Name Original 6
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

voltages general

operating voltage : 3x400V / 50Hz + PE cabinet manufacturer : Rittal

control voltage : 230V AC / 50Hz cabinet size : xxmm (LxBxH)

control voltage : 24V DC color cabinet : RAL 7035

hinge : left / right

wiring colors

L1 = brown cable entry top X bottom

L2 = black

L3 = grey cabinet plinth yes X no

N = light blue 100mm 200mm 300mm

PE = yellow-green

main switch X in front left right

control voltage 230VAC = switched red

control voltage 230VAC = direct white

labeling no
control voltage 24VDC = + blue
≤ 6mm² X comax
control voltage 24VDC = - white
> 6mm² comax
external voltage = orange
customer

supply a schematic X yes no

6 9
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 regulation Page
Modification Date Name Original 7
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

overview of the switch F01_007

device tag page / path function text type part number

A1 41.1 panel 6AV6 652-3MC01-1AA0

H1 51.5 green indicator light green 855PB-B24SE322
H2 51.7 red indicator light red 855PB-B24SE422
S1 32.7 emergency stop emergency stop switch red Q25PV

7 10
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 switch Page
Modification Date Name Original 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=PANEL-S1

emergency =PANEL-A1
stop

MP 277 Touch Panel

=PANEL-H2 =PANEL-H1

red green

9 11
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 layout touch panel 300x400x190mm Page
Modification Date Name Original 10
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-W1

X10A
-X410 -X30ARJ45 -X420
(Verbundung mit
Premium - ExVac)

=PANEL-X30A

=PANEL-X20A
Festo-valve block
MPA32 -X20A -X30A
X10

X1
ELECTRIC =PANEL - bottom outside

10 30
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 layout systems overview Page
Modification Date Name Original 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

BN
2.5
BK L1 / Q2:1 50.0
2.5
GY L2 / Q2:3 50.0
2.5
L3 / Q2:5 50.0

1 3
-Q1
13A 2 4
transformer connection
1492-SP2B130 according the local power supply!
BN BK
2.5 2.5
BN BK GY
2.5 2.5 2.5

-T1 575 480 400 230 200 120 0 PE

TYP EGT
075-0461 YE-GN
2.5
intertronic

X10PE:19 31.1 / -X10-PE3

A1/L1 A2/L2 A3/L3

2 4 6
20A 0.5A S:80VA (AC) -K1
P:120W (DC) 50.6
-QI FINDER 3 ~ U
1 3 5 72.31.8.400.0000

6A-250V ~
208...480 AC 3~
3-phase sequence monitoring
X10-PE1 / X10PE:19 31.1

- + 230 0

YE-GN
1

X10PE:19 31.1 / -X10-PE2

WH
1

BN BK GY YE-GN
2.5 2.5 2.5 2.5

-X1 L1 L2 L3 PE

X10-:23 31.0 / T1:-

X10+:24 31.0 / T1:+

power supply 3x120-575V / 50-60Hz

11 31
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 supply Page
Modification Date Name Original 30
 30

Modification
0

Date
T1 30.4 / T1:-
T1-+ 30.4 / T1:+

62.0
61.0
60.0
59.0
58.0
56.0
55.0
54.0
53.0
52.0
51.0
50.5
50.2
45.0
41.0
40.0
32.0
=PANEL

Name
connection wire
25x0.75
K N PE
55.1
54.0
53.2
52.2
50.6
50.3
-W1
-X10PE

-X20A
-X10A

-X20
1

Ed.
X10-PE1 / X1:PE 30.1

1
1
1

Date

Appr
19

19
19

19
19
T1 30.4 / X10-PE2 X10-PE3 / T1:PE 30.6

Original
gb-gn
gb-gn
YE-GN
-W3:SH 54.1 / X10-PE4 X10-PE5 / -W5:SH 54.5

ab
-W6:SH 54.8 / X10-PE6 19 X10-PE7 / X10A:PE 54.9

-W7:SH 55.1 / X10-PE8 X10-PE9 / -W8:SH 55.5

23.10.2012
19

/ X10-PE10 X10-PE11 /
2

X20-PE / X20:PE 32.1

-X10-

1
1
1

23

ws
ws

23
23

WH

23
23
Q2 50.6 / X10-0V2 X10-0V1 / Y1:25 52.1

U1-P2A 54.5 / X10-0V4 X10-0V3 / U1-P1 54.1

23

U1-P3A 55.1 / X10-0V6 X10-0V5 / U1-P2B 54.8

High Vac premium

V15:x2 53.7 / X10-0V8 X10-0V7 / U1-P3B 55.5

with Siemens et200s

23

PS1:BU 54.3 / X10-0V10 X10-0V9 /

X20- / X20:-1 32.2

3

-X10+

1
1

bl
24
BU

24
24

24
24

U1-P1 54.1 / X10-24V2 X10-24V1 / Q2:95 50.3

U1-P2A 54.5 / X10-24V4 X10-24V3 / PS1:BN 54.2

24

U1-P3A 55.1 / X10-24V6 X10-24V5 / U1-P2B 54.7

4

/ X10-24V8 X10-24V7 / U1-P3B 55.5

24

/ X10-24V10 X10-24V9 / Q2:Us 50.6

X20+ / X20:+1 32.4

5

Fondarex SA

+41 21 943 00 00
CH-1806 St.-Légier
6
7

FO2012-06
FO2012-06
290-000131
8

power supply panel

+
=
9

31
Page
32
 31

Modification
=PANEL
0

31.0

Date
Name
X20:19 31.1 / X20-PE

-X20
1

Ed.
Date

Appr
PE
X20-PE1 / A1:PE 41.1

Original
X20-PE2 / X20A:PE 54.9

ab
PE
X20-PE3 / X30A:PE 60.3

X20-PE4 / X420:PE 61.9

23.10.2012
PE
X20-PE5 / J1:PE 42.3
X20:23 31.2 / X20-
2

-1

X20-0V1 / A1:0V 41.1

-2

High Vac premium

X20-0V2 / A1/1:63 45.7

with Siemens et200s

X20-0V3 / H1:N 51.4
-3

X20-0V4 / H2:N 51.6

3

X20- / A1/1:1M 45.1

X20-0V5 / K50:A2 61.1

-4

X20-0V6 / A1/1:3 45.3

X20-0V7 / X30ARJ45:1A 42.4

-5

X20-0V8 / J1:0V 42.3

X20-0V9 /

1
-6

X20-0V10 /
4

X20:24 31.4 / X20+

+1

X20-24V1 / A1/1:1 45.2

+2

X20-24V2 / X30A:17 59.6

5

X20-24V3 / A1:24VDC 41.1

+3

X20-24V4 / A1/1:61 45.6

X20-24V5 / T2:1 51.2

Fondarex SA
+4

X20-24V6 / B1:1 62.1

X20+ / A1/1:1L+ 45.0

jumper if no e-stop from press is existing

X20-24V7 / X30ARJ45:2A 42.4

+41 21 943 00 00
CH-1806 St.-Légier
+5

X20-24V8 / J1:24V 42.3

X20-24V9 /
6

+6

X20-24V10 /
1

emergency stop
-S1
2
1
28
7

FO2012-06
FO2012-06
29

1
X20-28 / X30A:22 60.2

E2.0
S1:2
-A1/2

to press
emergency stop

290-000131
8

+
=

power distribution for signal exchange

9

32
Page
40
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.0
=PANEL
A1/1
-A1/2
45.0
58.1 32.7
59.1 51.2
60.1 62.4
56.2 62.6 A1/3
56.6 50.3
50.6 54.3 52.8 A1/4 A1/5
51.5 62.5 53.2 61.3 54.0 A1/6 A1/7 A1/8
52.2 62.8 61.1 63.5 54.2 54.4 55.1 61.5

IM 151-1 COMPACT
SIEMENS 16DI/16DO DC24V

SF
BF
ON

DP
ADDRESS
X1 OFF/ON
PROFIBUS-DP
64
32
16
ET 200S 8
4
1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61 65 69 73 77
2
1
PWR PWR PWR

6 10 14 18 26 30 34 38 46 50 54 58 66 70 74 78
16DI 16DO
1 51 51 51 51 51 51 5

1L+ 1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61 65 69 73 77

2 62 62 62 62 62 62 6

2L+ 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 66 70 74 78

3 73 73 73 73 73 73 7

1M 3 7 11 15 19 23 27 31 35 39 43 47 51 55 59 63 67 71 75 79

4 84 84 84 84 84 84 8

2M 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80
A AA AA AA AA AA AA A
4 84 84 84 84 84 84 8

A AA AA AA AA AA AA A
3 73 73 73 73 73 73 7

6ES7 134-4MB02-0AB0

6ES7 134-4MB02-0AB0

6ES7 134-4MB02-0AB0

6ES7 135-4GB01-0AB0
6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 193-4DL00-0AA0

6ES7 972-0BB52-0XA0

6ES7 131-4BF00-0AA0

6ES7 132-4BF00-0AA0

6ES7 132-4BF00-0AA0
6ES7 151-1CA00-3BL0

32 41
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 ET 200S module overview Page
Modification Date Name Original 40
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.0
=PANEL

-A1
Panel

MP 277 8" Touch

6AV6 652-3MC01-1AA0

DP/MPI/PPI X20 X21

24VDC 0V PE RS422/485 Ethernet USB USB

Anschluss nur zu HV ExVac

ws gb-gn -W800 Verbindung zu Log Daten und HV ExVac

1 1
ethernet wire
-J1:5 / J1 42.1 Verbindung nur zu Log Daten

Pin color code Pin assignment Pin assignment

X20:+3 32.5 / X20-24V3

X20:-2 32.3 / X20-0V1

X20:PE 32.1 / X20-PE1

A1/1:-X1:X1 45.8 / BUS

-X30ARJ45 / 42.1 Wire 10BASE-T 1000BASE-TX

100BASE-TX

1 WHT / ORG Tx+ BL_DA+

-X410 / J1 42.1
2 ORG Tx- BL_DA-
Paar 3
3 WHT / GRN Rx+ BL_DB+
Paar 1
4 BLU BL_DC+
Paar 2 Paar 4
5 WHT / BLU BL_DC-
-X410
6 GRN Rx- BL_DB-
12365478

socket RJ 45 7 WHT /BRN BL_DD+

8 BRN BL_DD-

40 42
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 touch panel Page
Modification Date Name Original 41
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-J1
SPIDER 5TX

5
A1:Ethernet 41.4 / -J1:5

4
41.4 / -X410

A1:Ethernet 41.4 / -X30ARJ45

1

-X30ARJ45:3A / A1/3:4 53.8

-X30ARJ45:4A / A1/2:3 62.4

X20-24V7 / X20:+5 32.6
X20-0V7 / X20:-5 32.3
Anschluss nur zu HV ExVac

Verbindung zu Log Daten und HV ExVac

Verbindung nur zu Log Daten

24V 0V PE

ws gb-gn
1 1 Pin color code Pin assignment Pin assignment
Wire 10BASE-T 1000BASE-TX
100BASE-TX
X20:+5 32.6 / X20-24V8

X20:-5 32.4 / X20-0V8

X20:PE 32.2 / X20-PE5

-X30ARJ45 6 3 2 1 1A 2A 3A 4A 1 WHT / ORG Tx+ BL_DA+

Hybride Kabel
2 ORG Tx- BL_DA-

3 WHT / GRN Rx+ BL_DB+

4 BLU BL_DC+

5 WHT / BLU BL_DC-

-OPTION
HV ExVac
-X20ARJ45 6 3 2 1 1A 2A 3A 4A 6 GRN Rx- BL_DB-

7 WHT /BRN BL_DD+

8 BRN BL_DD-

41 45
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 option Page
Modification Date Name Original 42
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.0
=PANEL

BUS / A1:RS422/485 41.2

X20-24V1 / X20:+2 32.5

X20-24V4 / X20:+3 32.5

DGM21 / X30A:21 56.8
X20-0V6 / X20:-4 32.3

X20-0V2 / X20:-2 32.3

DGM1 / X30A:1 56.1
X20+ / X20:+1 32.5

X20- / X20:-1 32.2

ws ws ws
1 1 1

1L+ 1M 1 3 41 43 61 63 -X1:X1

-A1/1

1L+ 1M 1/L+ 3/M 41/L+ 43/M 61/L+ 63/M X1/DP

24VDC 0VDC power supply input address power supply input address power supply output address power supply output address power supply output address power supply output address
E0.0 - E1.7 E0.0 - E1.7 A0.0 - A0.7 A0.0 - A0.7 A1.0 - A1.7 A1.0 - A1.7

42 50
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 power supply PLC Page
Modification Date Name Original 45
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

K1:A1/L1 30.9 / L1
K1:A2/L2 30.9 / L2
K1:A3/L3 30.9 / L3
31.0
=PANEL

X10-24V1 / X10+:24 31.4

BN BK GY
2.5 2.5 2.5 vacuumpump on
Q2:L
A1.0

-A1/1

65
BU
1

-X20A 15
-W2 95
KF Q2
3x1.5 .6 96 -W1
vacuumpump wire BN BK GY 31.1 15
BU
1

X10 13 -X10A 15

BU BU
1 1
1 3 5

X10-24V9 / X10+:24 31.4

-Q2
.6 2 4 6
-X10A 13 X10 15

-K1
-W1
30.7
11
*
12 14
31.1 13

BU BU
31.0 1 1

=PANEL -X20A 13
L R Us RES AUT
-Q2
-GEHAEUSE 5 .1
.3
-W2.1 -A1/2 ELR W3
K F PE
4x1.5 E
vacuumpump wire BN BK GY PE
E2.1
Q2:96
WH
vacuumpump overload ok 1
U V W
X10-:23 31.2 / X10-0V2
-M1
M
332-575V 3~
3.1-1.8A / 1.1kW PE

vacuumpump

230 - 575V
1.8 - 5.5A
1.1 - 2.2kW *
11-12 (=Q2-L) 11-14(=Q2-R)

45 51
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 vacuumpump Page
Modification Date Name Original 50
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.0
=PANEL

green lamp red lamp

H1:LA H2:LA
A1.1 A1.2

-A1/1

66 69

X20:+4 32.5 / X20-24V5

1
-T2
50C° 2
PANEL

LA LB LA LB
2

-A1/2 -H1 -H2

green red
N N
E2.2
ws ws
T2:2 1 1
cabinet temperature ok

X20:-3 32.3 / X20-0V3 X20:-3 32.3 / X20-0V4

50 52
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 cabinet temperature and signalisation Page
Modification Date Name Original lamps 51
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.0
=PANEL

omal A omal B reg-1 reg-2 stop pulse

Y1-V1:x1 Y1-V2:x1 Y1-V3:x1 Y1-V4:x1 Y1-V5:x1 Y1-V6:x1
A1.3 A1.4 A1.5 A1.6 A1.7 A2.0

-A1/1 -A1/3

70 73 74 77 78 1

-X20A
1 2 3 4 5 6

-W1
31.1 1 2 3 4 5 6

-X10A
1 2 3 4 5 6

X10-:23 31.2 / X10-0V1

-W11
53.2
KF
15x0.25
festo MPA 32 wire BK WH WH/BU YE WH/BK PK RD RD/BU GY/PK

-Y1 25 1 19 3 23 5 7 10 9
53.1
x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1
-V1 -V10 -V2 -V14 -V3 V4 -V5 -V6
x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2
Y1 / Y1-V9:x2 53.1

festo MPA 32

51 53
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 valve 1-6 Page
Modification Date Name Original 52
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.0
=PANEL

blow out measuring pol A air pol A measuring pol B air pol B vacuum extern
Y1-V9:x1 Y1-V8:x1 Y1-V7:x1 Y1-V12:x1 Y1-V11:x1 V15:x1
A2.1 A2.2 A2.3 A2.4 A2.5 A2.6

-A1/3

5 2 6 3 7 4

-X20A
7 8 9 10 11 12

-W1
31.1 7 8 9 10 11 12

-X10A
7 8 9 10 11 12

X30ARJ45:3A 42.5 / -X30ARJ45:3A

-X10 12
-W10
.8
KN
2x1
vacuum extern wire 1

x1
-V15
x2
-W10
.8 2

X10-:23 31.3 / X10-0V8

-W11
52.1 BN BN/BU WH/PK PK/BN WH/RD BN/RD

-Y1 24 20 17 18 21 22
52.1
x1 x1 x1 x1 x1 x1
-V9 -V13 -V8 V7 -V12 -V11
x2 x2 x2 x2 x2 x2
Y1-V6:x2 52.8 / Y1

festo MPA 32

52 54
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 valve 7-12 Page
Modification Date Name Original 53
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1 -U1
.4 -P1 .0 -P2A -P2B
55.0 BN BU
P + - P P
-PS1
I I I
BK

2 4 3 2 4 3 2 4 3

-W3 -W5 -W6

.1 -W4 .5 .8
KFS KF KFS KFS
3x0.25 3x0.25 3x0.25 3x0.25
vacuum tank wire BN YE GN SH compressed air wire BN BK BU vacuum channel A wire BN YE GN SH vacuum channel B wire BN YE GN SH

X10-PE7 / X10PE:19 31.1

X10+:24 31.4 / X10-24V2

X10-:23 31.2 / X10-0V3

X10PE:19 31.1 / X10-PE4

X10+:24 31.4 / X10-24V3

X10-:23 31.3 / X10-0V10

X10+:24 31.4 / X10-24V4

X10-:23 31.2 / X10-0V4

X10PE:19 31.1 / X10-PE5

X10+:24 31.4 / X10-24V5

X10-:23 31.2 / X10-0V5

X10PE:19 31.1 / X10-PE6

YE-GN
1

-X10A 16 17 14 18 20 PE

-W1
31.1 16 17 14 18 20 PE
=PANEL

-X20A 16 17 14 18 20 PE
gb-gn
1

X20:PE 32.1 / X20-PE2

1 2 4 6 1 2 4 5 6 8

-A1/5 -A1/5 -A1/2 -A1/6

AE513/I AE512 4/L- E2.3 AE517/I AE516 4/L- AE519/I AE518 8/L-
U1-P1:4 A1/5:4 U1-P2A:2 U1-P2A:4 A1/6:4 U1-P2B:4 A1/6:8
pressure tank pressure tank pressure tank compressed air ok measure channel A measure channel A measure channel A measure channel B measure channel B measure channel B

53 55
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 compressed air and analog sensors Page
Modification Date Name Original 54
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-U1
54.0 -P3A -P3B
P P
I I

2 4 3 2 4 3

-W7 -W8
.1 .5
KFS KFS
3x0.25 3x0.25
airflow channel A wire BN YE GN SH airflow channel B wire BN YE GN SH
X10+:24 31.4 / X10-24V6

X10-:23 31.2 / X10-0V6

X10PE:19 31.2 / X10-PE8

X10+:24 31.4 / X10-24V7

X10-:23 31.3 / X10-0V7

X10PE:19 31.2 / X10-PE9

-X10A 21 22

-W1
31.1 21 22

31.0
=PANEL -X20A 21 22

1 2 4 5 6 8

-A1/7

AE521/I AE520 4/L- AE523/I AE522 8/L-

U1-P3A:4 A1/7:4 U1-P3B:4 A1/7:8
airflow channel A wire airflow channel B wire

54 56
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 compressed air and analog sensors Page
Modification Date Name Original 55
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.0
=PANEL
vacuum A vacuum B vacuum status vacuum lock machine status vacuum on profile control ok
DGM DGM DGM DGM DGM DGM DGM
A0.0 A0.1 A0.2 A0.3 A0.4 A0.5 A0.6

-A1/1 -A1/1

45 46 49 50 53 54 57

DGM21 / A1/1:43 45.5

DGM1 / A1/1:41 45.4

or or or or or or or or or
1 1 1 1 1 1 1 1 1

-X30A 1 2 3 4 5 6 19 20 21

-W9
58.1
59.1
60.1
KN
25x0.75
interface wire 1 2 3 4 5 6 19 20 21

-DGM
58.0
59.0
60.0
+24VDC 0V

55 58
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 external vacuum Page
Modification Date Name Original 56
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-DGM 1 / DGM 59.1

56.0

-W9
56.1 7 8 9 10 11

31.0
=PANEL

-X30A 7 8 9 10 11

5 6 9 10 13

-A1/1

E0.0 E0.1 E0.2 E0.3 E0.4

DGM DGM DGM DGM DGM
die closed control vacuum error switch over press set-up press vacuum lockout

56 59
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 press Page
Modification Date Name Original 58
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-DGM DGM 58.6 / 1 1 / DGM 60.1

56.0

-W9
56.1 12 13 14 15 16 17

31.0
=PANEL

-X30A 12 13 14 15 16 17

X20:+2 32.5 / X20-24V2

14 17 18 25 26

-A1/1

E0.5 E0.6 E0.7 E1.0 E1.1

DGM DGM DGM DGM DGM
press die open press vacuum start press spraying press powder air press powder vacuum

58 60
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 press Page
Modification Date Name Original 59
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-DGM X30A:17 59.6 / 1

56.0

PE

-W9
56.1 18 22 PE

31.0
=PANEL

-X30A 18 22 PE

gb-gn
1

X20:28 32.7 / X20-28

X20:PE 32.1 / X20-PE3

29

-A1/1

E1.2
DGM
press vacuum stop

59 61
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 press Page
Modification Date Name Original 60
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.0
=PANEL
signalisation external green
lamp signalisation external red lamp trace channel A 4-20mA trace channel A 4-20mA trace channel B 4-20mA trace channel B 4-20mA
K50:A1 K51:A1 X420:1 X420:4
A2.7 A3.0 AA512 AA513 AA514 AA515

-A1/3 -A1/4 -A1/8

8 1 1 3 5 7

X20-PE4 / X20:PE 32.2

gb-gn
1

A1 12 14 A1 12 14
-K50 -K51
A2 11 A2 11
ws -X420 1 2 4 5 PE
1

X20:-4 32.3 / -X20-0V5

ZEW 35 38.51.7.024.0050
connection by customer
38.51.7.024.0050 ZEW 35
14 14

12 11 .2 12 11 .4

60 62
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 external-signalisation Page
Modification Date Name Original 61
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.0
=PANEL

-X30ARJ45:4A / X30ARJ45:4A 42.5

X20:+4 32.6 / X20-24V6
3 7 4 8

-A1/2 -A1/2 -A1/2 -A1/2

E2.4 E2.5 E2.6 E2.7

OPTION-X20ARJ45:4A
Failure ExVac

-W12
KN
2x1
failure external valve 1 2

-B1

failure external valve

(OPTION)

61 63
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 failure external valve Page
Modification Date Name Original 62
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

externer Stop external pulse programmable output 1 programmable output 2

A3.1 A3.2 A3.3 A3.4

-A1/4

2 3 4 5

62 1000
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 programmable outputs Page
Modification Date Name Original 63
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PLC diagram Althaus F19_002

A1/1
Device tag PLC terminal address placement symbolic address function text
A1/1 -X1:X1 X1/DP 45.8
A1/1 1L+ 1L+ 45.0 Übersetzung fehlt
A1/1 2L+
A1/1 1M 1M 45.1 Übersetzung fehlt
A1/1 2M
A1/1 1 1/L+ 45.2 power supply input address E0.0 - E1.7
A1/1 2
A1/1 3 3/M 45.3 power supply input address E0.0 - E1.7
A1/1 4
A1/1 5 E0.0 58.1 DGM die closed
A1/1 6 E0.1 58.2 DGM control vacuum error
A1/1 7
A1/1 8
A1/1 9 E0.2 58.3 DGM switch over
A1/1 10 E0.3 58.4 DGM press set-up
A1/1 11
A1/1 12
A1/1 13 E0.4 58.5 DGM press vacuum lockout
A1/1 14 E0.5 59.1 DGM press die open
A1/1 15
A1/1 16
A1/1 17 E0.6 59.2 DGM press vacuum start
A1/1 18 E0.7 59.3 DGM press spraying
A1/1 19
A1/1 20
A1/1 21
A1/1 22
A1/1 23
A1/1 24
A1/1 25 E1.0 59.4 DGM press powder air
A1/1 26 E1.1 59.5 DGM press powder vacuum
A1/1 27
A1/1 28
A1/1 29 E1.2 60.1 DGM press vacuum stop
A1/1 30
A1/1 31
A1/1 32
A1/1 33
A1/1 34
A1/1 35
A1/1 36
A1/1 37
A1/1 38
A1/1 39
A1/1 40
A1/1 41 41/L+ 45.4 power supply output address A0.0 - A0.7
A1/1 42
A1/1 43 43/M 45.5 power supply output address A0.0 - A0.7
A1/1 44
A1/1 45 A0.0 56.2 DGM vacuum A
A1/1 46 A0.1 56.3 DGM vacuum B
A1/1 47
A1/1 48
A1/1 49 A0.2 56.4 DGM vacuum status
A1/1 50 A0.3 56.5 DGM vacuum lock
A1/1 51

63 1001
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 PLC diagram : A1/1 - A1/1 Page
Modification Date Name Original 1000
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PLC diagram Althaus F19_002

A1/1
Device tag PLC terminal address placement symbolic address function text
A1/1 52
A1/1 53 A0.4 56.6 DGM machine status
A1/1 54 A0.5 56.7 DGM vacuum on
A1/1 55
A1/1 56
A1/1 57 A0.6 56.8 DGM profile control ok
A1/1 58
A1/1 59
A1/1 60
A1/1 61 61/L+ 45.6 power supply output address A1.0 - A1.7
A1/1 62
A1/1 63 63/M 45.7 power supply output address A1.0 - A1.7
A1/1 64
A1/1 65 A1.0 50.6 Q2:L vacuumpump on
A1/1 66 A1.1 51.5 H1:LA green lamp
A1/1 67
A1/1 68
A1/1 69 A1.2 51.7 H2:LA red lamp
A1/1 70 A1.3 52.2 Y1-V1:x1 omal A
A1/1 71
A1/1 72
A1/1 73 A1.4 52.3 Y1-V2:x1 omal B
A1/1 74 A1.5 52.5 Y1-V3:x1 reg-1
A1/1 75
A1/1 76
A1/1 77 A1.6 52.6 Y1-V4:x1 reg-2
A1/1 78 A1.7 52.7 Y1-V5:x1 stop
A1/1 79
A1/1 80

1000 1002
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 PLC diagram : A1/1 - A1/1 Page
Modification Date Name Original 1001
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PLC diagram Althaus F19_002

A1/2
Device tag PLC terminal address placement symbolic address function text
A1/2 1 E2.0 32.7 S1:2 emergency stop
A1/2 2 E2.2 51.2 T2:2 cabinet temperature ok
A1/2 3 E2.4 62.4 OPTION-X20ARJ45:4A Failure ExVac
A1/2 4 E2.6 62.6
A1/2 A4
A1/2 A3
A1/2 5 E2.1 50.3 Q2:96 vacuumpump overload ok
A1/2 6
A1/2 7
A1/2 8
A1/2 A8
A1/2 A7
A1/2 6 E2.3 54.3 U1-P2A:2 compressed air ok
A1/2 7 E2.5 62.5
A1/2 8 E2.7 62.8

1001 1003
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 PLC diagram : A1/2 - A1/2 Page
Modification Date Name Original 1002
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PLC diagram Althaus F19_002

A1/3
Device tag PLC terminal address placement symbolic address function text
A1/3 1 A2.0 52.8 Y1-V6:x1 pulse
A1/3 2 A2.2 53.3 Y1-V8:x1 measuring pol A
A1/3 3 A2.4 53.6 Y1-V12:x1 measuring pol B
A1/3 4 A2.6 53.8 V15:x1 vacuum extern
A1/3 A4
A1/3 A3
A1/3 5 A2.1 53.2 Y1-V9:x1 blow out
A1/3 6 A2.3 53.5 Y1-V7:x1 air pol A
A1/3 7 A2.5 53.7 Y1-V11:x1 air pol B
A1/3 8 A2.7 61.1 K50:A1 signalisation external green lamp
A1/3 A8
A1/3 A7

1002 1004
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 PLC diagram : A1/3 - A1/3 Page
Modification Date Name Original 1003
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PLC diagram Althaus F19_002

A1/4
Device tag PLC terminal address placement symbolic address function text
A1/4 1 A3.0 61.3 K51:A1 signalisation external red lamp
A1/4 2 A3.1 63.5 Übersetzung fehlt
A1/4 3 A3.2 63.6 external pulse
A1/4 4 A3.3 63.7 programmable output 1
A1/4 A4
A1/4 A3
A1/4 5 A3.4 63.8 programmable output 2
A1/4 6
A1/4 7
A1/4 8
A1/4 A8
A1/4 A7

1003 1005
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 PLC diagram : A1/4 - A1/4 Page
Modification Date Name Original 1004
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PLC diagram Althaus F19_002

A1/5
Device tag PLC terminal address placement symbolic address function text
A1/5 1 AE513/I 54.0 U1-P1:4 pressure tank
A1/5 2 AE512 54.1 A1/5:4 pressure tank
A1/5 3
A1/5 4 4/L- 54.2 pressure tank
A1/5 A4
A1/5 A3
A1/5 5
A1/5 6
A1/5 7
A1/5 8
A1/5 A8
A1/5 A7

1004 1006
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 PLC diagram : A1/5 - A1/5 Page
Modification Date Name Original 1005
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PLC diagram Althaus F19_002

A1/6
Device tag PLC terminal address placement symbolic address function text
A1/6 1 AE517/I 54.4 U1-P2A:4 measure channel A
A1/6 2 AE516 54.5 A1/6:4 measure channel A
A1/6 3
A1/6 4 4/L- 54.6 measure channel A
A1/6 A4
A1/6 A3
A1/6 5 AE519/I 54.7 U1-P2B:4 measure channel B
A1/6 6 AE518 54.8 A1/6:8 measure channel B
A1/6 7
A1/6 8 8/L- 54.9 measure channel B
A1/6 A8
A1/6 A7

1005 1007
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 PLC diagram : A1/6 - A1/6 Page
Modification Date Name Original 1006
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PLC diagram Althaus F19_002

A1/7
Device tag PLC terminal address placement symbolic address function text
A1/7 1 AE521/I 55.1 U1-P3A:4
A1/7 2 AE520 55.2 A1/7:4 airflow channel A wire
A1/7 3
A1/7 4 4/L- 55.3
A1/7 A4
A1/7 A3
A1/7 5 AE523/I 55.5 U1-P3B:4
A1/7 6 AE522 55.6 A1/7:8 airflow channel B wire
A1/7 7
A1/7 8 8/L- 55.7
A1/7 A8
A1/7 A7

1006 1008
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 PLC diagram : A1/7 - A1/7 Page
Modification Date Name Original 1007
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PLC diagram Althaus F19_002

A1/8
Device tag PLC terminal address placement symbolic address function text
A1/8 1 AA512 61.5 X420:1 trace channel A 4-20mA
A1/8 2
A1/8 3 AA513 61.6 trace channel A 4-20mA
A1/8 4
A1/8 A4
A1/8 A3
A1/8 5 AA514 61.7 X420:4 trace channel B 4-20mA
A1/8 6
A1/8 7 AA515 61.8 trace channel B 4-20mA
A1/8 8
A1/8 A8
A1/8 A7

1007 2000
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 PLC diagram : A1/8 - A1/8 Page
Modification Date Name Original 1008
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

terminal diagram F13_007

-W10
strip

cable name

cable name
X10

KN

connection

connection
cable type

cable type
terminal

jumper
point

point
2x1
function text target designation target designation page / column
vacuum extern 1 V15 x1 12 X10A 12 53.8
vacuumpump overload ok Q2 96 13 X10A 13 50.3
vacuumpump on X10A 15 15 50.6

1008 2001
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 terminal diagram X10 Page
Modification Date Name Original 2000
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

terminal diagram F13_007

-W7

-W5

-W3

-W4

-W6

-W8
strip

cable name

cable name
X10+

KFS

KFS

KFS

KF

KFS

KFS
connection

connection
cable type

cable type
terminal

jumper
point

point
3x0.25

3x0.25

3x0.25

3x0.25

3x0.25

3x0.25
function text target designation target designation page / column

X10A 24 24 T1-+ 31.4

BN U1-P1 Q2 95
BN U1-P2A 24 PS1 BN BN 31.4
BN U1-P3A U1-P2B BN
24 U1-P3B BN 31.4
Q2 Us

2000 2002
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 terminal diagram X10+ Page
Modification Date Name Original 2001
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

terminal diagram F13_007

-W4

-W10

-W7

-W5

-W11

-W3

-W6

-W8
strip

cable name

cable name
X10-

KF

KN

KFS

KFS

KF

KFS

KFS

KFS
connection

connection
cable type

cable type
terminal

jumper
point

point
3x0.25

2x1

3x0.25

3x0.25

15x0.25

3x0.25

3x0.25

3x0.25
function text target designation target designation page / column

X10A 23 23 T1 31.2
Q2 Y1 25 BK
GN U1-P2A 23 U1-P1 GN 31.2
GN U1-P3A U1-P2B GN
2 V15 x2 23 U1-P3B GN 31.3
BU PS1 BU

2001 2003
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 terminal diagram X10- Page
Modification Date Name Original 2002
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

terminal diagram F13_007

-W7

-W6

-W3

-W5

-W8
strip

cable name

cable name
X10PE

KFS

KFS

KFS

KFS

KFS
connection

connection
cable type

cable type
terminal

jumper
point

point
3x0.25

3x0.25

3x0.25

3x0.25

3x0.25
function text target designation target designation page / column

X10A 19 19 X1 PE 31.1
T1 T1 PE
SH -W3 SH 19 -W5 SH SH 31.1
SH -W6 SH X10A PE
SH -W7 SH 19 -W8 SH SH 31.2

2002 2004
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 terminal diagram X10PE Page
Modification Date Name Original 2003
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

terminal diagram F13_007

-W12
strip

cable name

cable name
X20

KN
connection

connection
cable type

cable type
terminal

jumper
point

point

2x1
function text target designation target designation page / column

X20 PE 19 X20A 19 31.1

PE X20 19 32.1
A1 PE
PE X20A PE 32.1
X30A PE
PE X420 PE 32.2
J1 PE
23 X20A 23 31.2
-1 A1/1 1M 32.2
-2 A1 0V 32.3
A1/1 63
-3 H1 N 32.3
H2 N
-4 K50 A2 32.3
A1/1 3
-5 X30ARJ45 1A 32.3
J1 0V
-6 32.4
24 X20A 24 31.4
+1 A1/1 1L+ 32.5
+2 A1/1 1 32.5
X30A 17
+3 A1 24VDC 32.5
A1/1 61
+4 T2 1 32.5
B1 1 1
+5 X30ARJ45 2A 32.6
J1 24V
+6 32.6
S1 1 28 X30A 22 32.7
S1 2 29 A1/2 1 32.7

2003 3000
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 terminal diagram X20 Page
Modification Date Name Original 2004
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

plug diagram F22_001

strip

cable name

cable name
OPTION-X20ARJ45

connection point
connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point
plug
function text target designation target designation page / column
X30ARJ45 1 1 42.2
X30ARJ45 1A 1A 42.4
X30ARJ45 2 2 42.2
X30ARJ45 2A 2A 42.4
X30ARJ45 3 3 42.1
X30ARJ45 3A 3A A2.6 42.5
X30ARJ45 4A 4A E2.4 42.5
X30ARJ45 6 6 42.1

2004 3001
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 plug diagram OPTION-X20ARJ45 Page
Modification Date Name Original 3000
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

plug diagram F22_001

strip

cable name

cable name
X1

connection point
connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point
plug
function text target designation target designation page / column
power supply 3x120-575V / 50-60Hz L1 QI 1 30.0
power supply 3x120-575V / 50-60Hz L2 QI 3 30.0
power supply 3x120-575V / 50-60Hz L3 QI 5 30.1
power supply 3x120-575V / 50-60Hz PE X10PE 19 30.1

3000 3002
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 plug diagram X1 Page
Modification Date Name Original 3001
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

plug diagram F22_001

-W1

-W11

-W4

-W3

-W5
strip

cable name

cable name
X10A

K N PE

KF

KF

KFS

KFS
connection point
connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point
plug
25x0.75

15x0.25

3x0.25

3x0.25

3x0.25
function text target designation target designation page / column
omal A 1 X20A 1 1 A1.3 Y1 1 WH/BU
WH 52.2
omal B 2 X20A 2 2 A1.4 Y1 3 WH/BK
YE 52.3
reg-1 3 X20A 3 3 A1.5 Y1 5 PK 52.5
reg-2 4 X20A 4 4 A1.6 Y1 7 RD 52.6
stop 5 X20A 5 5 A1.7 Y1 10 RD/BU 52.7
pulse 6 X20A 6 6 A2.0 Y1 9 GY/PK 52.8
blow out 7 X20A 7 7 A2.1 Y1 24 BN/BU
BN 53.2
measuring pol A 8 X20A 8 8 A2.2 Y1 17 WH/PK 53.3
air pol A 9 X20A 9 9 A2.3 Y1 18 PK/BN 53.5
measuring pol B 10 X20A 10 10 A2.4 Y1 21 WH/RD 53.6
air pol B 11 X20A 11 11 A2.5 Y1 22 BN/RD 53.7
vacuum extern 12 X20A 12 12 A2.6 X10 12 53.8
vacuumpump overload ok 13 X20A 13 13 E2.1 X10 13 50.3
compressed air ok 14 X20A 14 14 E2.3 PS1 BK BK 54.3
vacuumpump on 15 X20A 15 15 A1.0 X10 15 50.6
pressure tank 16 X20A 16 16 54.0
pressure tank 17 X20A 17 17 AE513/I U1-P1 YE 54.1
measure channel A 18 X20A 18 18 AE517/I U1-P2A YE 54.5
19 X20A 19 19 X10PE 19 31.1

3001 3002.1
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 plug diagram X10A Page
Modification Date Name Original 3002
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

plug diagram F22_001

-W1

-W6

-W7

-W8
strip

cable name

cable name
X10A

K N PE

KFS

KFS

KFS
connection point
connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point
plug
25x0.75

3x0.25

3x0.25

3x0.25
function text target designation target designation page / column
measure channel B 20 X20A 20 20 AE519/I U1-P2B YE 54.8
21 X20A 21 21 AE521/I U1-P3A YE 55.1
airflow channel A wire 22 X20A 22 22 AE523/I U1-P3B YE 55.5
23 X20A 23 23 X10- 23 31.2
24 X20A 24 24 X10+ 24 31.4
measure channel B PE X20A PE PE X10PE 19 54.9

3002 3003
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 plug diagram X10A Page
Modification Date Name Original 3002.1
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

plug diagram F22_001

-W1
strip

cable name

cable name
X20A

K N PE
connection point
connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point
plug

25x0.75
function text target designation target designation page / column
omal A A1/1 70 1 A1.3 X10A 1 1 52.2
omal B A1/1 73 2 A1.4 X10A 2 2 52.3
reg-1 A1/1 74 3 A1.5 X10A 3 3 52.5
reg-2 A1/1 77 4 A1.6 X10A 4 4 52.6
stop A1/1 78 5 A1.7 X10A 5 5 52.7
pulse A1/3 1 6 A2.0 X10A 6 6 52.8
blow out A1/3 5 7 A2.1 X10A 7 7 53.2
measuring pol A A1/3 2 8 A2.2 X10A 8 8 53.3
air pol A A1/3 6 9 A2.3 X10A 9 9 53.5
measuring pol B A1/3 3 10 A2.4 X10A 10 10 53.6
air pol B A1/3 7 11 A2.5 X10A 11 11 53.7
vacuum extern A1/3 4 12 A2.6 X10A 12 12 53.8
vacuumpump overload ok A1/2 5 13 E2.1 X10A 13 13 50.3
compressed air ok A1/2 6 14 E2.3 X10A 14 14 54.3
vacuumpump on A1/1 65 15 A1.0 X10A 15 15 50.6
pressure tank 16 X10A 16 16 54.0
pressure tank A1/5 1 17 AE513/I X10A 17 17 54.1
measure channel A A1/6 1 18 AE517/I X10A 18 18 54.5
X20 19 19 X10A 19 19 31.1
measure channel B A1/6 5 20 AE519/I X10A 20 20 54.8
A1/7 1 21 AE521/I X10A 21 21 55.1
airflow channel A wire A1/7 5 22 AE523/I X10A 22 22 55.5
X20 23 23 X10A 23 23 31.2
X20 24 24 X10A 24 24 31.4
measure channel B X20 PE PE X10A PE PE 54.9

3002.1 3004
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 plug diagram X20A Page
Modification Date Name Original 3003
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

plug diagram F22_001

-W9
strip

cable name

cable name
X30A

KN

connection point
connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point
plug
25x0.75
function text target designation target designation page / column
1 DGM +24VDC 1 A1/1 41 56.1
vacuum A 2 DGM 2 A0.0 A1/1 45 56.2
vacuum B 3 DGM 3 A0.1 A1/1 46 56.3
vacuum status 4 DGM 4 A0.2 A1/1 49 56.4
vacuum lock 5 DGM 5 A0.3 A1/1 50 56.5
machine status 6 DGM 6 A0.4 A1/1 53 56.6
die closed 7 DGM 7 E0.0 A1/1 5 58.1
control vacuum error 8 DGM 8 E0.1 A1/1 6 58.2
switch over 9 DGM 9 E0.2 A1/1 9 58.3
press set-up 10 DGM 10 E0.3 A1/1 10 58.4
press vacuum lockout 11 DGM 11 E0.4 A1/1 13 58.5
press die open 12 DGM 12 E0.5 A1/1 14 59.1
press vacuum start 13 DGM 13 E0.6 A1/1 17 59.2
press spraying 14 DGM 14 E0.7 A1/1 18 59.3
press powder air 15 DGM 15 E1.0 A1/1 25 59.4
press powder vacuum 16 DGM 16 E1.1 A1/1 26 59.5
press powder vacuum 17 DGM;DGM 17 X20 +2 59.6
press vacuum stop 18 DGM 18 E1.2 A1/1 29 60.1
vacuum on 19 DGM 19 A0.5 A1/1 54 56.7
profile control ok 20 DGM 20 A0.6 A1/1 57 56.8
profile control ok 21 DGM-0V 21 A1/1 43 56.8
press vacuum stop 22 DGM 22 X20 28 60.2
press vacuum stop PE DGM PE PE X20 PE 60.3

3003 3005
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 plug diagram X30A Page
Modification Date Name Original 3004
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

plug diagram F22_001

strip

cable name

cable name
X30ARJ45

connection point
connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point
plug
function text target designation target designation page / column
OPTION-X20ARJ45 1 1 42.2
OPTION-X20ARJ45 1A 1A X20 -5 42.4
OPTION-X20ARJ45 2 2 42.2
OPTION-X20ARJ45 2A 2A X20 +5 42.4
OPTION-X20ARJ45 3 3 42.1
OPTION-X20ARJ45 3A 3A A2.6 A1/3 4 42.5
OPTION-X20ARJ45 4A 4A E2.4 A1/2 3 42.5
Übersetzung fehlt OPTION-X20ARJ45 6 6 42.1

3004 3006
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 plug diagram X30ARJ45 Page
Modification Date Name Original 3005
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

plug diagram F22_001

strip

cable name

cable name
X420

connection point
connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point
plug
function text target designation target designation page / column
trace channel A 4-20mA 1 AA512 A1/8 1 61.5
trace channel A 4-20mA 2 A1/8 3 61.6
trace channel B 4-20mA 4 AA514 A1/8 5 61.7
trace channel B 4-20mA 5 A1/8 7 61.8
trace channel B 4-20mA PE X20 PE 61.9

3005 4000
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 plug diagram X420 Page
Modification Date Name Original 3006
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

cable overview
cable designation remark page column
-W1 connection wire 31 1
K N PE 25x0.75 mm²

-W2 vacuumpump wire 50 1

K F 3x1.5 mm²

-W2.1 vacuumpump wire 50 1

K F PE 4x1.5 mm²

-W3 vacuum tank wire 54 1

K F S 3x0.25 mm²

-W4 compressed air wire 54 2

K F 3x0.25 mm²

-W5 vacuum channel A wire 54 4

K F S 3x0.25 mm²

-W6 vacuum channel B wire 54 7

K F S 3x0.25 mm²

-W7 airflow channel A wire 55 1

K F S 3x0.25 mm²

-W8 airflow channel B wire 55 4

K F S 3x0.25 mm²

-W9 interface wire 56 1

K N 25x0.75 mm²

-W10 vacuum extern wire 53 8

K N 2x1 mm²

-W11 festo MPA 32 wire 52 1

K F 15x0.25 mm²

-W12 failure external valve 62 3

K N 2x1 mm²

=PANEL-W800 ethernet wire 41 3

3006 5000
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 cable overview : =+-W1 - Page
Modification Date Name Original =PANEL+-W800 4000
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

cable-connection diagram
cable name =+-W1 cable type K N PE

order number no. of conductors 25 cross-section 0.75 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

omal A 52.2 X10A 1 1 X20A 1 52.2 omal A

omal B 52.3 X10A 2 2 X20A 2 52.3 omal B

reg-1 52.5 X10A 3 3 X20A 3 52.5 reg-1

reg-2 52.6 X10A 4 4 X20A 4 52.6 reg-2

stop 52.7 X10A 5 5 X20A 5 52.7 stop

pulse 52.8 X10A 6 6 X20A 6 52.8 pulse

blow out 53.2 X10A 7 7 X20A 7 53.2 blow out

measuring pol A 53.3 X10A 8 8 X20A 8 53.3 measuring pol A

air pol A 53.5 X10A 9 9 X20A 9 53.5 air pol A

measuring pol B 53.6 X10A 10 10 X20A 10 53.6 measuring pol B

air pol B 53.7 X10A 11 11 X20A 11 53.7 air pol B

vacuum extern 53.8 X10A 12 12 X20A 12 53.8 vacuum extern

vacuumpump overload ok 50.3 X10A 13 13 X20A 13 50.3 vacuumpump overload ok

compressed air ok 54.3 X10A 14 14 X20A 14 54.3 compressed air ok

vacuumpump on 50.6 X10A 15 15 X20A 15 50.6 vacuumpump on

pressure tank 54.0 X10A 16 16 X20A 16 54.0 pressure tank

pressure tank 54.1 X10A 17 17 X20A 17 54.1 pressure tank

measure channel A 54.5 X10A 18 18 X20A 18 54.5 measure channel A

31.1 X10A 19 19 X20A 19 31.1

measure channel B 54.8 X10A 20 20 X20A 20 54.8 measure channel B

55.1 X10A 21 21 X20A 21 55.1

airflow channel A wire 55.5 X10A 22 22 X20A 22 55.5 airflow channel A wire

31.2 X10A 23 23 X20A 23 31.2

31.4 X10A 24 24 X20A 24 31.4

measure channel B 54.9 X10A PE PE X20A PE 54.9 measure channel B

4000 5001
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 Cable diagram =+-W1 Page
Modification Date Name Original 5000
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

cable-connection diagram
cable name =+-W2 cable type KF

order number no. of conductors 3 cross-section 1.5 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

30.8 K1 A2/L2 BK Q2 3 50.1

30.8 K1 A1/L1 BN Q2 1 50.1 vacuumpump

30.8 K1 A3/L3 GY Q2 5 50.1

cable name =+-W2.1 cable type K F PE

order number no. of conductors 4 cross-section 1.5 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

vacuumpump 50.1 M1 V BK Q2 4 50.1

vacuumpump 50.1 M1 U BN Q2 2 50.1 vacuumpump

vacuumpump 50.1 M1 W GY Q2 6 50.1

vacuumpump 50.1 M1 PE PE GEHAEUSE 50.1

cable name =+-W3 cable type KFS

order number no. of conductors 3 cross-section 0.25 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

31.4 X10+ 24 BN U1-P1 54.1

31.2 X10- 23 GN U1-P1 54.1

31.1 X10PE 19 SH -W3 SH 54.1 vacuum tank wire

pressure tank 54.1 X10A 17 YE U1-P1 54.1 pressure tank

5000 5001.1
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 Cable diagram =+-W2 =+-W2.1 Page
Modification Date Name Original =+-W3 5001
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

cable-connection diagram
cable name =+-W4 cable type KF

order number no. of conductors 3 cross-section 0.25 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

compressed air ok 54.3 X10A 14 BK PS1 BK 54.3 compressed air ok

31.4 X10+ 24 BN PS1 BN 54.3 compressed air ok

31.3 X10- 23 BU PS1 BU 54.3 compressed air ok

cable name =+-W5 cable type KFS

order number no. of conductors 3 cross-section 0.25 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

31.4 X10+ 24 BN U1-P2A 54.5

31.2 X10- 23 GN U1-P2A 54.5

31.1 X10PE 19 SH -W5 SH 54.4 vacuum channel A wire

measure channel A 54.5 X10A 18 YE U1-P2A 54.5 measure channel A

cable name =+-W6 cable type KFS

order number no. of conductors 3 cross-section 0.25 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

31.4 X10+ 24 BN U1-P2B 54.7

31.2 X10- 23 GN U1-P2B 54.8

31.1 X10PE 19 SH -W6 SH 54.7 vacuum channel B wire

measure channel B 54.8 X10A 20 YE U1-P2B 54.8 measure channel B

5001 5001.2
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 Cable diagram =+-W4 =+-W5 =+-W6 Page
Modification Date Name Original 5001.1
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

cable-connection diagram
cable name =+-W7 cable type KFS

order number no. of conductors 3 cross-section 0.25 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

31.4 X10+ 24 BN U1-P3A 55.1

31.2 X10- 23 GN U1-P3A 55.1

31.2 X10PE 19 SH -W7 SH 55.1 airflow channel A wire

55.1 X10A 21 YE U1-P3A 55.1

cable name =+-W8 cable type KFS

order number no. of conductors 3 cross-section 0.25 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

31.4 X10+ 24 BN U1-P3B 55.5

31.3 X10- 23 GN U1-P3B 55.5

31.2 X10PE 19 SH -W8 SH 55.4 airflow channel B wire

airflow channel A wire 55.5 X10A 22 YE U1-P3B 55.5

cable name =+-W9 cable type KN

order number no. of conductors 25 cross-section 0.75 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

56.1 X30A 1 1 DGM +24VDC 56.1

vacuum A 56.2 X30A 2 2 DGM 56.2 vacuum A

vacuum B 56.3 X30A 3 3 DGM 56.3 vacuum B

vacuum status 56.4 X30A 4 4 DGM 56.4 vacuum status

vacuum lock 56.5 X30A 5 5 DGM 56.5 vacuum lock

machine status 56.6 X30A 6 6 DGM 56.6 machine status

die closed 58.1 X30A 7 7 DGM 58.1 die closed

control vacuum error 58.2 X30A 8 8 DGM 58.2 control vacuum error

switch over 58.3 X30A 9 9 DGM 58.3 switch over

press set-up 58.4 X30A 10 10 DGM 58.4 press set-up

5001.1 5001.3
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 Cable diagram =+-W7 =+-W8 =+-W9 Page
Modification Date Name Original 5001.2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

cable-connection diagram
cable name =+-W9 cable type KN

order number no. of conductors 25 cross-section 0.75 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

press vacuum lockout 58.5 X30A 11 11 DGM 58.5 press vacuum lockout

press die open 59.1 X30A 12 12 DGM 59.1 press die open

press vacuum start 59.2 X30A 13 13 DGM 59.2 press vacuum start

press spraying 59.3 X30A 14 14 DGM 59.3 press spraying

press powder air 59.4 X30A 15 15 DGM 59.4 press powder air

press powder vacuum 59.5 X30A 16 16 DGM 59.5 press powder vacuum

press powder vacuum 59.6 X30A 17 17 DGM 59.5 press powder vacuum

press powder vacuum 59.6 X30A 17 17 DGM 60.1 press vacuum stop

press vacuum stop 60.1 X30A 18 18 DGM 60.1 press vacuum stop

vacuum on 56.7 X30A 19 19 DGM 56.7 vacuum on

profile control ok 56.8 X30A 20 20 DGM 56.8 profile control ok

profile control ok 56.8 X30A 21 21 DGM-0V 56.8

press vacuum stop 60.2 X30A 22 22 DGM 60.2

press vacuum stop 60.3 X30A PE PE DGM PE 60.3

cable name =+-W10 cable type KN

order number no. of conductors 2 cross-section 1 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

vacuum extern 53.8 X10 12 1 V15 x1 53.8 vacuum extern

31.3 X10- 23 2 V15 x2 53.8 vacuum extern

5001.2 5001.4
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 Cable diagram =+-W9 =+-W10 Page
Modification Date Name Original 5001.3
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

cable-connection diagram
cable name =+-W11 cable type KF

order number no. of conductors 15 cross-section 0.25 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

52.1 Y1 25 BK X10- 23 31.2

blow out 53.2 Y1 24 BN X10A 7 53.2 blow out

blow out 53.3 Y1 20 BN/BU X10A 7 53.2 blow out

air pol B 53.7 Y1 22 BN/RD X10A 11 53.7 air pol B

pulse 52.8 Y1 9 GY/PK X10A 6 52.8 pulse

reg-1 52.5 Y1 5 PK X10A 3 52.5 reg-1

air pol A 53.5 Y1 18 PK/BN X10A 9 53.5 air pol A

reg-2 52.6 Y1 7 RD X10A 4 52.6 reg-2

stop 52.7 Y1 10 RD/BU X10A 5 52.7 stop

omal A 52.2 Y1 1 WH X10A 1 52.2 omal A

omal B 52.4 Y1 23 WH/BK X10A 2 52.3 omal B

omal A 52.3 Y1 19 WH/BU X10A 1 52.2 omal A

measuring pol A 53.3 Y1 17 WH/PK X10A 8 53.3 measuring pol A

measuring pol B 53.6 Y1 21 WH/RD X10A 10 53.6 measuring pol B

omal B 52.3 Y1 3 YE X10A 2 52.3 omal B

cable name =+-W12 cable type KN

order number no. of conductors 2 cross-section 1 mm² cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

32.5 X20 +4 1 B1 1 62.3

Failure ExVac 62.4 A1/2 3 2 B1 2 62.3

5001.3 5001.5
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 Cable diagram =+-W11 =+-W12 Page
Modification Date Name Original 5001.4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

cable-connection diagram
cable name =PANEL+-W800 cable type

order number no. of conductors cross-section cable length

function text page / column by connection point conductor to connection point page / column function text

41.3 A1 Ethernet bl 41.3

41.3 A1 Ethernet bl 42.2

41.3 A1 Ethernet bl J1 42.3

5001.4
Date 23.10.2012 High Vac premium Fondarex SA FO2012-06 290-000131 =
Ed. ab with Siemens et200s CH-1806 St.-Légier +
Appr +41 21 943 00 00 FO2012-06 Cable diagram =PANEL+-W800 Page
Modification Date Name Original 5001.5