1

00:00:03,993 --> 00:00:07,943

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:07,993 --> 00:00:12,621
Wybrze�e Ko�ci S�oniowej
Afryka Zachodnia

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,280
No dalej...

4
00:00:20,516 --> 00:00:21,519
Mam ci�.

5
00:00:28,417 --> 00:00:31,045
Odrobink� bli�ej...

6
00:00:35,922 --> 00:00:38,542
Ocean Spokojny

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,576
<i>Panie i panowie, za oko�o 30 minut
rozpoczniemy l�dowanie w Tokio.</i>

8
00:00:43,593 --> 00:00:46,523
<i>Prosimy o skorzystanie z �azienki
oraz o zabranie baga�u.</i>

9
00:00:46,756 --> 00:00:49,045
Przepraszam.
Czy to pani kosmetyczka?

10
00:00:49,475 --> 00:00:51,080
Le�a�a na pod�odze.

11
00:00:52,410 --> 00:00:54,212
Tak. Przepraszam.

12
00:00:54,373 --> 00:00:55,603
Jestem taka roztrzepana.

13
00:00:56,372 --> 00:00:58,567
Moja siostra zawsze mi to wypomina.

14
00:00:59,223 --> 00:01:01,015
- Dzi�kuj�.
- �aden problem.

15
00:01:01,263 --> 00:01:02,368
Przyjemnego lotu.

16
00:01:39,751 --> 00:01:42,703
Moskwa
Rosja

17
00:01:58,164 --> 00:01:59,227
Jestem w kryj�wce.

18
00:01:59,644 --> 00:02:00,993
Kiedy pojawi si� wsparcie?

19
00:02:03,420 --> 00:02:04,711
Po prostu si� pospieszcie.

20
00:02:50,408 --> 00:02:55,237
SPYFALL
cz�� 1

21
00:02:56,019 --> 00:02:58,838
Sheffield
Yorkshire

22
00:03:08,939 --> 00:03:10,240
Dawaj, Ryan!

23
00:03:11,556 --> 00:03:13,080
Rzucaj!

24
00:03:30,158 --> 00:03:31,480
Pech, ziom.

25
00:03:33,578 --> 00:03:35,067
- To co, za tydzie�?
- Jasne.

26
00:03:37,043 --> 00:03:38,121
Na razie.

27
00:03:38,769 --> 00:03:40,240
Umiesz gra�, go�ciu.
28
00:03:40,778 --> 00:03:42,005
Kiedy� nawet nie pr�bowa�e�.

29
00:03:42,040 --> 00:03:44,046
Powinienem by� trafi�.
Trafi� nast�pnym razem.

30
00:03:44,107 --> 00:03:45,200
Chorowa�e� w ko�cu.

31
00:03:45,561 --> 00:03:47,040
Wyrostek robaczkowy, tak?

32
00:03:47,617 --> 00:03:48,760
Dlatego ci� nie by�o?

33
00:03:49,838 --> 00:03:51,240
A wcze�niej przepuklina?

34
00:03:51,431 --> 00:03:52,462
Tak, to by�o kiepskie.

35
00:03:52,492 --> 00:03:53,760
A ta naderwana siatk�wka?

36
00:03:54,355 --> 00:03:56,330
To musia�o bole�.
Strasznego mia�e� pecha.

37
00:03:56,339 --> 00:03:57,339
Strasznego pecha.

38
00:03:57,365 --> 00:03:59,680
I co, tyle ci� nie widzieli�my,
a teraz wyje�d�asz?

39
00:03:59,827 --> 00:04:01,480
- Tylko na troch�.
- No ja mam nadziej�.

40
00:04:03,486 --> 00:04:05,005
Brakowa�o mi ci�.

41
00:04:05,153 --> 00:04:06,184
Nam wszystkim.
42
00:04:12,020 --> 00:04:13,120
Jaki� problem, panowie?

43
00:04:13,679 --> 00:04:15,360
- Po prostu daj mi jego numer.
- Nie!

44
00:04:15,551 --> 00:04:17,925
Alexa, zagraj <i>Rubber Soul</i>.

45
00:04:17,961 --> 00:04:19,524
- Dlaczego nie?
- Bo nie!

46
00:04:19,549 --> 00:04:21,301
Nie chc� ci dawa� jego numeru.
Pakuj� si�.

47
00:04:21,330 --> 00:04:23,558
To trzecia delegacja,
na kt�r� ci� wysy�aj�.

48
00:04:23,653 --> 00:04:26,048
Trzecia?
Wydawa�o mi si�, �e druga.

49
00:04:26,183 --> 00:04:27,278
Nawet ci� tu nie b�dzie.

50
00:04:27,306 --> 00:04:29,160
I to wszystko podczas sta�u.

51
00:04:29,243 --> 00:04:30,320
Wiem.

52
00:04:30,822 --> 00:04:32,501
- To niesamowite.
- Masz tu jego numer?

53
00:04:33,559 --> 00:04:35,089
Zagraj <i>Rubber Soul</i>!

54
00:04:35,153 --> 00:04:38,576
<i>Najbli�szy sklep obuwniczy
jest dwa kilometry st�d.</i>
55
00:04:38,627 --> 00:04:40,122
Chyba nie lubi twojego g�osu, tato.

56
00:04:40,166 --> 00:04:42,348
I tw�j szef nie ma nic przeciwko
tak cz�stym wyjazdom?

57
00:04:43,394 --> 00:04:46,040
Kompletnie. Kompletnie nic przeciwko.

58
00:04:46,332 --> 00:04:47,880
Nie podoba mi si� to, Yaz.

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,760
To twoja czwarta delegacja.

60
00:04:51,277 --> 00:04:53,313
Po raz czwarty dostaj�
ton� tajnych papierzysk,

61
00:04:53,318 --> 00:04:54,440
a ty nic mi nie m�wisz.

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,476
Czemu ci�gle mi zabieraj�
najlepsz� sta�ystk�?

63
00:04:56,528 --> 00:04:58,600
Przyda mi si� do�wiadczenie.

64
00:04:58,900 --> 00:04:59,960
Nie jestem g�upi.

65
00:05:00,976 --> 00:05:02,391
Zwerbowali ci�?

66
00:05:02,629 --> 00:05:03,680
Zosta�a� tajniaczk�?

67
00:05:04,333 --> 00:05:05,400
Tak jakby.

68
00:05:08,540 --> 00:05:09,717
To ostatni raz.
69
00:05:10,525 --> 00:05:12,487
Musisz tu by�, �eby zaliczy� sta�.

70
00:05:12,531 --> 00:05:14,586
Wiem. Wr�c�, obiecuj�.

71
00:05:15,471 --> 00:05:16,853
Domy�lam si�, �e oni s� po ciebie?

72
00:05:24,655 --> 00:05:26,422
To ju� cztery lata.

73
00:05:26,783 --> 00:05:27,880
Czas naprawd� leci.

74
00:05:28,546 --> 00:05:29,760
Tak, trudno nad��y�.

75
00:05:29,926 --> 00:05:32,428
Mam dla pana dobr� wiadomo��,
wyniki s� w normie.

76
00:05:33,348 --> 00:05:35,480
- Wyst�pi�y jakie� wahania w wadze?
- Nie.

77
00:05:35,697 --> 00:05:37,320
Zm�czenie? B�le mi�ni?

78
00:05:37,596 --> 00:05:38,720
Nic z tych rzeczy.

79
00:05:39,832 --> 00:05:41,440
Przykro mi z powodu pa�skiej �ony.

80
00:05:42,538 --> 00:05:43,540
Dzi�kuj�.

81
00:05:43,705 --> 00:05:44,760
Wszyscy za ni� t�sknimy.

82
00:05:46,111 --> 00:05:48,640
Nie b�d� pana d�u�ej zatrzymywa�.
Prosz� podpisa� tutaj.
83
00:05:49,065 --> 00:05:50,899
I odhaczy� wszystkie pola.
Ochrona danych.

84
00:05:51,964 --> 00:05:55,080
- Pracuje pan?
- Nie. Podr�uj�.

85
00:05:55,303 --> 00:05:56,480
Jakie� fajne miejsca?

86
00:05:58,378 --> 00:05:59,480
Czasami.

87
00:06:17,280 --> 00:06:18,535
To tutaj si� zablokowa�o!

88
00:06:18,553 --> 00:06:20,200
Grupowa wiadomo��.

89
00:06:20,230 --> 00:06:21,240
Musz� si� skupi�.

90
00:06:21,481 --> 00:06:23,925
Tak tylko dzwoni�...
Cze��, rodzinko. Gdzie jeste�cie?

91
00:06:25,058 --> 00:06:26,804
Umawiali�my si� za godzin�.
Sp�niacie si�.

92
00:06:27,338 --> 00:06:28,440
Bardzo sp�nieni.

93
00:06:29,455 --> 00:06:30,500
Wszyscy?

94
00:06:42,981 --> 00:06:44,000
Cze��.

95
00:06:44,359 --> 00:06:45,880
�wietna z�owieszcza styl�wa.

96
00:06:46,797 --> 00:06:48,120
P�jdzie pani z nami.

97
00:06:49,213 --> 00:06:50,400
Mog� najpierw doko�czy�?

98
00:06:51,025 --> 00:06:52,340
W�a�nie susz� zje�d�alnie wodne.

99
00:06:52,411 --> 00:06:54,391
Oraz jeziorka.
I pod�o�e w lesie deszczowym.

100
00:06:55,951 --> 00:06:57,524
No i czekam na przyjaci�.

101
00:06:58,153 --> 00:06:59,480
S� w samochodzie.

102
00:06:59,970 --> 00:07:01,880
Najgorszy Uber w moim �yciu!

103
00:07:02,721 --> 00:07:04,880
Prosz� z nami p�j��
dla pani w�asnego dobra.

104
00:07:11,054 --> 00:07:15,057
<i>Za osiemset metr�w wjed� na autostrad�.<i>

105
00:07:26,359 --> 00:07:28,240
Jak si� macie?
Wszystko w porz�dku?

106
00:07:32,283 --> 00:07:33,600
Pomijaj�c porwanie?

107
00:07:35,029 --> 00:07:36,920
No dobra. Jaki jest plan?

108
00:07:37,156 --> 00:07:39,619
Pomy�la�am, �e damy mu si�
zabra� tam, gdzie chc� nas zabra�.

109
00:07:39,645 --> 00:07:41,128
W ten spos�b dowiemy si�,
kto chce nas widzie�.
110
00:07:41,189 --> 00:07:42,572
A je�li zabije nas po drodze?

111
00:07:42,598 --> 00:07:45,156
Sp�jrzcie na niego.
Wida�, �e wype�nia czyje� rozkazy.

112
00:07:45,176 --> 00:07:46,580
Nie chcecie si� dowiedzie� czyje?

113
00:07:48,823 --> 00:07:50,400
<i>Za sto metr�w...<i>

114
00:07:54,774 --> 00:07:56,160
Kiepski masz sprz�t.

115
00:07:56,713 --> 00:07:57,920
Nie powinien tak robi�.

116
00:08:20,238 --> 00:08:22,568
- Nie mo�emy wysi���!
- Tak, zauwa�y�am!

117
00:08:23,666 --> 00:08:25,277
Nawigacja zacz�a dzia�a�!

118
00:08:25,297 --> 00:08:27,472
<i>Za pi�� sekund umrzyj.<i>

119
00:08:28,693 --> 00:08:33,848
<i>Umrzyj. Umrzyj. Umrzyj.<i>

120
00:08:40,581 --> 00:08:44,125
Hamulec nie dzia�a! Kto� kieruje
tym autem i nie jestem to ja!

121
00:08:54,992 --> 00:08:56,368
Musi by� jaki� spos�b!

122
00:09:05,271 --> 00:09:08,120
Sp�jrz do ty�u! Droga si� ko�czy!
Jedziemy w stron� kraw�dzi!

123
00:09:08,850 --> 00:09:10,635
<i>Umrzyj. Umrzyj. Umrzyj.<i>
124
00:09:11,335 --> 00:09:12,886
Potrzebuj� odblaskowej powierzchni...

125
00:09:12,903 --> 00:09:14,943
<i>Umrzyj. Umrzyj. Umrzyj.<i>

126
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
Trzymajcie si�!

127
00:09:33,853 --> 00:09:35,600
<i>Co, do diab�a, w�a�nie si� sta�o?</i>

128
00:09:35,674 --> 00:09:37,560
<i>Co�cie, durnie, zrobili z moim autem?<i>

129
00:09:37,599 --> 00:09:38,620
Kto m�wi?

130
00:09:38,687 --> 00:09:42,217
Twoje auto w�a�nie zabi�o kierowc�,
a potem pr�bowa�o zabi� nas!

131
00:09:42,289 --> 00:09:43,440
<i>To niemo�liwe.</i>

132
00:09:43,671 --> 00:09:45,896
Powiedz mi, kim jeste�,
a ja ci wtedy powiem w twarz,

133
00:09:45,906 --> 00:09:47,440
jak bardzo by�o to mo�liwe.

134
00:09:47,600 --> 00:09:50,360
<i>M�wi C. Mieli�cie zosta�
przywiezieni do Londynu.</i>

135
00:09:50,736 --> 00:09:52,080
<i>Do MI6.</i>

136
00:09:55,576 --> 00:09:57,708
�e co? MI6 pr�buje nas zabi�?

137
00:09:57,734 --> 00:09:59,560
- <i>Nie!</i>
- C�, prawie wam si� uda�o.

138
00:09:59,771 --> 00:10:02,836
Dobra, C, chcesz nas?
A my chcemy odpowiedzi.

139
00:10:03,153 --> 00:10:04,160
Jedziemy.

140
00:10:10,252 --> 00:10:11,596
Londyn

141
00:10:11,648 --> 00:10:14,350
MI6

142
00:10:15,813 --> 00:10:18,680
Przynajmniej przewie�li TARDIS w ca�o�ci.

143
00:10:19,437 --> 00:10:22,120
Ryan, MI6!

144
00:10:22,569 --> 00:10:24,000
Zawsze chcia�em by� szpiegiem.

145
00:10:24,065 --> 00:10:26,509
- By�by� beznadziejnym szpiegiem.
- By�bym �wietnym szpiegiem.

146
00:10:26,533 --> 00:10:28,560
- Wpasowa�bym si� idealnie.
- Prosz�, prosz�.

147
00:10:28,755 --> 00:10:30,160
Wreszcie si� spotykamy.

148
00:10:30,609 --> 00:10:32,880
Ty naprawd� istniejesz!

149
00:10:33,422 --> 00:10:34,448
�e co?

150
00:10:35,975 --> 00:10:38,433
Nie b�d� �mieszny, Franklin.
Czyta�em akta.

151
00:10:38,463 --> 00:10:40,040
Doktor jest m�czyzn�.

152
00:10:40,190 --> 00:10:41,600
Mia�am upgrade.

153
00:10:41,772 --> 00:10:42,792
Cze��.

154
00:10:44,388 --> 00:10:46,389
Z�apa�e� nas jak przest�pc�w

155
00:10:46,448 --> 00:10:48,640
i wsadzi�e� do auta,
kt�re pr�bowa�o nas zabi�.

156
00:10:48,685 --> 00:10:50,277
Pr�bowali�my was tutaj sprowadzi�,

157
00:10:50,300 --> 00:10:53,432
nie zabi�,
ale nasze systemy zosta�y zhakowane.

158
00:10:53,460 --> 00:10:56,201
Nie najlepszy pokaz umiej�tno�ci MI6.

159
00:10:56,234 --> 00:10:57,663
Zosta�em upowa�niony

160
00:10:57,704 --> 00:11:00,760
do wypowiedzenia si� w imieniu
wszystkich agencji bezpiecze�stwa

161
00:11:00,876 --> 00:11:02,265
z ca�ego �wiata.

162
00:11:03,906 --> 00:11:05,120
Potrzebujemy twojej pomocy...

163
00:11:05,375 --> 00:11:06,480
Doktor.

164
00:11:09,476 --> 00:11:12,090
W ci�gu ostatnich tygodni
nasili�y si� ataki
165
00:11:12,116 --> 00:11:15,480
na oficer�w wywiadu
na ca�ym �wiecie, z ka�dego kraju.

166
00:11:15,699 --> 00:11:19,058
�aden nie zosta� poprzedzony rozkazem
konkurencyjnych agencji wywiadowczych.

167
00:11:19,276 --> 00:11:21,040
A przynajmniej to sobie nawzajem m�wicie.

168
00:11:21,156 --> 00:11:24,240
Nie, mamy ca�kiem niez�e rozeznanie
w tym, co robi� nasi przeciwnicy.

169
00:11:24,595 --> 00:11:27,353
�adna agencja nie posiada technologii,

170
00:11:27,389 --> 00:11:29,240
by przeprowadzi� te ataki.

171
00:11:29,593 --> 00:11:31,583
Nikt z nas nie rozumie, jak to si� sta�o.

172
00:11:32,214 --> 00:11:34,760
Ani nawet co si� sta�o.

173
00:11:35,478 --> 00:11:38,280
Ale ka�dy agent sko�czy� tak samo.

174
00:11:55,130 --> 00:12:00,194
Znaleziono j� nieprzytomn�
w �azience samolotu lec�cego do Tokio.

175
00:12:00,698 --> 00:12:03,480
Wesz�a w uprzednio ustalony
kontakt z informatorem.

176
00:12:03,705 --> 00:12:04,800
Jest w �pi�czce?

177
00:12:05,891 --> 00:12:08,901
Jest to nieco bardziej
przera�aj�ce ni� �pi�czka.

178
00:12:11,107 --> 00:12:13,777
Poinformowano mnie
o twoich umiej�tno�ciach

179
00:12:13,808 --> 00:12:16,360
w radzeniu sobie z niemo�liwym.

180
00:12:18,598 --> 00:12:19,640
Masz racj�.

181
00:12:20,203 --> 00:12:21,360
To niemo�liwe.

182
00:12:22,077 --> 00:12:23,640
Jej DNA zosta�o przepisane.

183
00:12:24,430 --> 00:12:26,577
Ka�de pasmo naruszone i przekszta�cone.

184
00:12:26,597 --> 00:12:27,753
Nie jest ju� cz�owiekiem.

185
00:12:28,628 --> 00:12:30,678
Jedynie pow�ok� o ludzkim wygl�dzie.

186
00:12:31,162 --> 00:12:32,400
Czy b�dzie �y�a?

187
00:12:32,624 --> 00:12:34,160
Tutaj nie ma co �y�.

188
00:12:35,595 --> 00:12:37,040
Jak gdyby zosta�a wymazana.

189
00:12:37,619 --> 00:12:39,806
To wybiega poza ludzk� technologi�.

190
00:12:41,221 --> 00:12:43,400
Obawia�em si�, �e to powiesz.

191
00:12:44,100 --> 00:12:48,320
Doktor, bezpiecze�stwo ca�ej planety
wisi na w�osku.

192
00:12:48,760 --> 00:12:50,720
Czy mo�emy na ciebie liczy�?

193
00:12:55,065 --> 00:12:57,881
Znieczulaj�ce strza�ki,
laserowy pistolet w bucie,

194
00:12:57,906 --> 00:13:00,670
podczerwony duplikator to�samo�ci,

195
00:13:00,695 --> 00:13:02,007
haker kalendarza,

196
00:13:02,125 --> 00:13:03,360
wytrychy,

197
00:13:03,609 --> 00:13:05,481
spinki do wyrzutni rakiet,

198
00:13:05,771 --> 00:13:08,123
siatk�wkowy dekoder to�samo�ci

199
00:13:08,146 --> 00:13:10,281
i guma unieruchamiaj�ca j�zyk.

200
00:13:10,307 --> 00:13:11,450
Ile ich jeszcze chcecie?

201
00:13:11,490 --> 00:13:13,064
S� �wietne, nie przestawaj, C.

202
00:13:13,188 --> 00:13:15,812
- Przynie� b�yskotki.
- To nie s� zabawki!

203
00:13:15,852 --> 00:13:17,144
W�a�nie, to nie zabawki, Graham.

204
00:13:17,180 --> 00:13:18,520
No w�a�nie, Ryan,

205
00:13:18,769 --> 00:13:21,240
a je�li stwierdzisz inaczej,
to strzel� do ciebie...

206
00:13:22,142 --> 00:13:23,520
z mojego laserowego buta!

207
00:13:24,774 --> 00:13:29,838
Wszyscy zabici agenci badali
�lady prowadz�ce do tego m�czyzny.

208
00:13:30,769 --> 00:13:32,822
Daniel Barton. Urodzony w Bromsgrove,

209
00:13:32,870 --> 00:13:34,800
teraz mieszka na p�noc od San Francisco.

210
00:13:35,240 --> 00:13:37,800
- To za�o�yciel VOR.
- Wyszukiwarki.

211
00:13:38,097 --> 00:13:41,640
Aplikacje, media spo�eczno�ciowe,
globalne mapowanie, reklamy,

212
00:13:41,891 --> 00:13:43,676
badania naukowe i medyczne,

213
00:13:43,696 --> 00:13:45,360
robotyka, przep�yw danych,

214
00:13:45,717 --> 00:13:46,720
analityka ludzka...

215
00:13:46,839 --> 00:13:50,299
VOR jest obecnie pot�niejszy
od wi�kszo�ci kraj�w.

216
00:13:51,289 --> 00:13:52,967
Daniel Barton to cz�owiek,

217
00:13:53,000 --> 00:13:54,804
kt�ry zbudowa� to od podstaw.

218
00:13:54,841 --> 00:13:56,480
B�dziemy potrzebowa�
twoich najlepszych ludzi.

219
00:13:56,596 --> 00:13:58,400
Jak go nazywacie?
Obserwator horyzontu?
220
00:13:59,262 --> 00:14:00,600
- O...
- Dok�adnie.

221
00:14:00,692 --> 00:14:02,767
On...

222
00:14:03,259 --> 00:14:04,680
Odszed�.

223
00:14:04,956 --> 00:14:06,320
Zwolni�em go.

224
00:14:06,389 --> 00:14:09,491
To by�a jedyna osoba, kt�ra podchodzi�a
do takich kwestii z otwartym umys�em!

225
00:14:10,358 --> 00:14:15,345
MI6 nigdy nie bra�o pod uwag�
istnienia �ycia poza ziemi�.

226
00:14:15,399 --> 00:14:17,538
Powiniene� pogada� z kumplami
z ��czno�ci rz�dowej!

227
00:14:17,558 --> 00:14:20,960
Kraj ma inne organizacje,
kt�re si� tym zajmuj�!

228
00:14:21,327 --> 00:14:23,066
UNIT. Nawet Torchwood.

229
00:14:23,113 --> 00:14:24,182
Ale ju� nie istniej�.

230
00:14:26,209 --> 00:14:29,080
Odwr�cili�cie wzrok od horyzontu,
kiedy w�a�nie co� si� na nim pojawi�o.

231
00:14:29,462 --> 00:14:30,600
No nic, zadzwoni� do niego.

232
00:14:30,666 --> 00:14:32,880
Nie mo�esz. Jest poza zasi�giem.
233
00:14:33,101 --> 00:14:35,861
Nie mo�emy go nigdzie znale��.
Uwierz mi, stara�em si�.

234
00:14:35,897 --> 00:14:37,080
Cii, mam WhatsAppa.

235
00:14:37,325 --> 00:14:38,440
Cze��. To ja.

236
00:14:38,821 --> 00:14:41,000
Jestem w MI6 z C. Kryzys.

237
00:14:41,223 --> 00:14:42,320
Wielki kryzys.

238
00:14:42,540 --> 00:14:44,120
Powa�ny kryzys.

239
00:14:44,317 --> 00:14:46,520
Wielki, powa�ny kryzys.

240
00:14:47,205 --> 00:14:49,478
C m�wi, �e mia�e� racj�,
przeprasza, �e by� idiot�.

241
00:14:49,514 --> 00:14:51,263
Nie u�y�em takich s��w!

242
00:14:51,454 --> 00:14:53,600
Wy�lij swoje wsp�rz�dne. Buziaki.

243
00:14:54,308 --> 00:14:56,840
To by�o ca�kiem francuskie, prawda?
Buziaki?

244
00:14:57,436 --> 00:14:59,640
- O, widzisz?
- Tak?

245
00:15:01,256 --> 00:15:02,436
- To ryba.
- Wiem!

246
00:15:02,525 --> 00:15:04,043
Mo�emy si� skupi�?

247
00:15:04,210 --> 00:15:06,600
Daniel Barton
to nie tylko pot�ny biznesmen.

248
00:15:06,916 --> 00:15:08,400
By� tak�e naszym agentem,

249
00:15:08,683 --> 00:15:10,640
gdy pojecha� pracowa� do USA.

250
00:15:10,822 --> 00:15:13,040
Potem wycofa� si� ze wsp�pracy.

251
00:15:14,103 --> 00:15:15,920
Mo�liwe, �e zosta� podw�jnym agentem.

252
00:15:16,545 --> 00:15:18,320
- A nawet potr�jnym.
- Dla kogo?

253
00:15:24,335 --> 00:15:25,335
Padnijcie!

254
00:15:26,870 --> 00:15:28,000
Uciekajcie!

255
00:15:32,617 --> 00:15:33,920
Do TARDIS!

256
00:15:51,572 --> 00:15:52,680
Musimy si� st�d wydosta�.

257
00:15:52,801 --> 00:15:54,080
Nadal mamy gad�ety.

258
00:15:55,084 --> 00:15:57,269
W�a�nie widzieli�my,
jak zamordowano szefa MI6.

259
00:15:57,295 --> 00:15:59,840
Przez ten sam piorun,
kt�ry przeszed� przez GPS-a.

260
00:15:59,879 --> 00:16:01,400
Gdzie jest to zdj�cie?
Musz� ustawi� wsp�rz�dne.

261
00:16:01,431 --> 00:16:02,459
Mam je.

262
00:16:02,708 --> 00:16:06,828
Z�e miejsce, z�y czas,
dwa razy jednego dnia.

263
00:16:06,866 --> 00:16:08,192
To znaczy, �e jeste�my celem.

264
00:16:08,848 --> 00:16:11,201
Czemu patrzysz na zdj�cie ryby?

265
00:16:11,382 --> 00:16:15,409
Steganografia.
Inny obraz jest ukryty w jego pikselach.

266
00:16:15,432 --> 00:16:17,193
To podstawa szpiegostwa
w waszych czasach.

267
00:16:17,231 --> 00:16:20,085
�atwo przemyci� informacje,
bo nie potrzeba wzoru, by to rozwi�za�.

268
00:16:20,109 --> 00:16:22,160
Nie ma dw�ch takich samych zdj��.

269
00:16:22,564 --> 00:16:24,094
Jeden ukryty jest w drugim?

270
00:16:24,118 --> 00:16:24,902
Dok�adnie.

271
00:16:24,946 --> 00:16:28,216
Na szcz�cie umiem czyta� piksele.
Zaliczy�am kurs korespondencyjny.

272
00:16:28,507 --> 00:16:29,549
Busz!

273
00:16:29,587 --> 00:16:30,687
Zosta� pustelnikiem.

274
00:16:30,707 --> 00:16:32,600
Doktor, co� pr�buje tu wej��!

275
00:16:35,556 --> 00:16:36,800
Nie wa� si�!

276
00:16:52,585 --> 00:16:54,720
Nie wiedzia�am, �e co� mo�e
wej�� do TARDIS.

277
00:16:55,615 --> 00:16:56,840
Ja te� nie.

278
00:16:58,010 --> 00:16:59,040
Ale si� tego pozby�a�.

279
00:16:59,082 --> 00:17:00,400
Tak, ale co to by�o?

280
00:17:00,913 --> 00:17:04,720
Pewnie to samo, co zaatakowa�o szpieg�w.

281
00:17:04,859 --> 00:17:06,320
I nas.

282
00:17:07,902 --> 00:17:08,920
Co?

283
00:17:09,071 --> 00:17:10,280
�adnych danych?

284
00:17:10,460 --> 00:17:12,040
Zazwyczaj odczytuje wszystko...

285
00:17:12,393 --> 00:17:14,120
No dobra.

286
00:17:15,153 --> 00:17:16,200
Ataki.

287
00:17:16,250 --> 00:17:18,650
�cigaj� nas, a my potrzebujemy
czego� si� dowiedzie�.
288
00:17:19,871 --> 00:17:21,160
Rozdzielmy si�.

289
00:17:21,230 --> 00:17:22,754
Graham, lecisz ze mn� do Australii

290
00:17:22,775 --> 00:17:24,471
spotka� si� z moim starym kumplem z MI6.

291
00:17:24,494 --> 00:17:26,795
Spotka�am go raz, ale wydawa� si� mi�y.

292
00:17:26,848 --> 00:17:28,945
- Piszemy do siebie. Liczy si�?
- Jasne.

293
00:17:29,044 --> 00:17:31,100
Yaz, Ryan, chcieliby�cie
popracowa� pod przykrywk�?

294
00:17:31,124 --> 00:17:32,320
- Oczywi�cie!
- No nie wiem.

295
00:17:32,780 --> 00:17:36,240
Daniel Barton to nasz najlepszy trop.

296
00:17:36,486 --> 00:17:38,800
Jedyny trop.

297
00:17:39,358 --> 00:17:42,263
W�ami� si� do jego terminarza,
wpisz� was tam,

298
00:17:42,294 --> 00:17:43,875
a wy go sprawd�cie. Zinflirtujcie VOR.

299
00:17:43,890 --> 00:17:45,136
Rozejrzyjcie si�.

300
00:17:45,162 --> 00:17:46,560
Po prostu b�dziemy szpiegami.

301
00:17:47,925 --> 00:17:49,640
Co, bez �adnego szkolenia?

302
00:17:49,991 --> 00:17:51,000
Mamy gad�ety.

303
00:17:51,118 --> 00:17:52,880
Tak, sprz�t, ale nic poza tym.

304
00:17:52,919 --> 00:17:55,292
- Dzi�ki wielkie.
- Nie, my�l�, �e b�dziecie �wietni.

305
00:17:55,323 --> 00:17:56,931
Absolutnie w was wierz�.

306
00:17:56,961 --> 00:17:58,040
Tylko...

307
00:17:58,784 --> 00:18:00,760
B�d�cie ostro�ni.

308
00:18:01,056 --> 00:18:02,322
Nic im si� nie stanie, prawda?

309
00:18:02,347 --> 00:18:03,800
Jestem pewna w 80%.

310
00:18:04,013 --> 00:18:06,600
75. Nie mniej ni� 40%.

311
00:18:07,161 --> 00:18:08,200
We�cie to.

312
00:18:08,474 --> 00:18:11,413
Bioskaner wygl�daj�cy jak dyktafon.

313
00:18:11,425 --> 00:18:13,520
Chc� wiedzie� wszystko
o Danielu Bartonie.

314
00:18:13,746 --> 00:18:15,600
Jak powiedzia� Graham, b�d�cie ostro�ni.

315
00:18:15,680 --> 00:18:16,960
Pozosta�cie w kontakcie.
316
00:18:17,405 --> 00:18:18,400
I zapami�tajcie.

317
00:18:18,536 --> 00:18:19,880
Zasada nr 1 w szpiegostwie:

318
00:18:20,545 --> 00:18:21,720
nie ufajcie nikomu.

319
00:18:24,454 --> 00:18:27,670
San Francisco
USA

320
00:18:29,022 --> 00:18:30,640
Terminarz zhakowany, jeste�my um�wieni.

321
00:18:30,839 --> 00:18:32,000
Kocham te zabawki.

322
00:18:32,111 --> 00:18:34,120
- Kt�ry to budynek?
- Tamten.

323
00:18:34,407 --> 00:18:36,792
Chocia� ca�e to zabudowanie
nale�y do Bartona.

324
00:18:37,159 --> 00:18:40,429
Wi�c ty jeste� dziennikark�,
a ja fotografem?

325
00:18:40,511 --> 00:18:42,360
Tak. To zadzia�a, prawda?

326
00:18:42,688 --> 00:18:45,680
Tak s�dz�. Musimy po prostu spr�bowa�
i dzia�a� pewnie, nie?

327
00:18:46,117 --> 00:18:49,120
Nie panikowa�, �e w�amujemy si�
do kogo�, kto mo�e by� niebezpieczny.

328
00:18:49,593 --> 00:18:51,716
I nie przejmowa� si� brakiem
szkolenia szpiegowskiego.
329
00:18:51,789 --> 00:18:53,400
Tak. Nie przejmuj si� tym.

330
00:18:53,469 --> 00:18:54,960
Pomy�l, jak Doktor by to zrobi�a.

331
00:18:55,141 --> 00:18:56,387
Wesz�aby, jakby by�a u siebie,

332
00:18:56,403 --> 00:18:58,495
wielki u�miech, pogaduszki,
ca�kowita pewno�� siebie.

333
00:18:58,640 --> 00:18:59,840
Mo�emy to zrobi�.

334
00:19:01,931 --> 00:19:03,149
Co si� dzieje?

335
00:19:03,181 --> 00:19:05,160
Zdecydowa�em,
�e moje szpiegowskie imi� to Logan

336
00:19:05,402 --> 00:19:08,004
i teraz si� martwi�,
bo nie wygl�dam wcale jak Hugh Jackman.

337
00:19:08,040 --> 00:19:09,570
Ryan, panikujesz.

338
00:19:09,605 --> 00:19:11,278
Zasada nr 1: nie panikowa�.

339
00:19:11,294 --> 00:19:13,196
My�la�em, �e zasada nr 1
to nie ufa� nikomu!

340
00:19:13,237 --> 00:19:16,080
Zasada nr 1a: nie panikowa�,
kiedy nikomu nie ufasz!

341
00:19:20,221 --> 00:19:22,170
Bardzo pana przepraszam
za ba�agan w terminarzu.
342
00:19:22,423 --> 00:19:23,640
To musz� by� oni.

343
00:19:24,035 --> 00:19:27,272
Witajcie! Jestem pewien,
�e rozpoznajecie pana Bartona.

344
00:19:27,297 --> 00:19:28,297
Oczywi�cie.

345
00:19:28,322 --> 00:19:29,865
- To Sofia Afzal.
- Witam.

346
00:19:29,890 --> 00:19:32,592
- A to jest...?
- Logan. Jestem Logan.

347
00:19:32,923 --> 00:19:34,683
Nazywam si� Logan Jackson.
Jestem fotografem.

348
00:19:34,723 --> 00:19:36,280
Jestem Sofia, a on si� denerwuje.

349
00:19:36,551 --> 00:19:37,760
Jest pana wielkim fanem.

350
00:19:38,106 --> 00:19:40,040
Wcale si� nie denerwuj�.
Kto� si� denerwuje?

351
00:19:40,814 --> 00:19:43,200
Dzie� dobry.
Logan. Jestem... jestem Logan.

352
00:19:43,686 --> 00:19:46,240
Daniel. Nie denerwuj si�.

353
00:19:46,600 --> 00:19:48,040
Gryz� tylko moich pracownik�w.

354
00:19:48,542 --> 00:19:49,960
Zw�aszcza po tym zamieszaniu.

355
00:19:50,188 --> 00:19:51,840
Musia�em zwolni� po�ow� dzia�u PR.

356
00:19:52,185 --> 00:19:53,760
- Naprawd�?
- Nie, nie ca�� po�ow�.

357
00:19:54,695 --> 00:19:57,321
On �artuje. Tylko... dwie osoby.

358
00:19:58,050 --> 00:19:59,240
Idziemy na g�r�?

359
00:20:03,160 --> 00:20:05,488
Znajd� sobie now� prac�. Prawda?

360
00:20:06,840 --> 00:20:10,452
Wielka Pustynia Wiktorii
Australia

361
00:20:23,673 --> 00:20:25,560
Warto by�o tu przyjecha� cho�by po to.

362
00:20:25,609 --> 00:20:27,000
To musi by� jaka� sztuczka, co?

363
00:20:27,095 --> 00:20:28,640
Projekcja? Lustra?

364
00:20:30,320 --> 00:20:32,080
Poznajcie Doktor.

365
00:20:33,630 --> 00:20:35,789
Widz�, �e odkodowa�a� ryb�.

366
00:20:36,304 --> 00:20:38,000
- Napijesz si� herbaty?
- Ch�tnie.

367
00:20:38,648 --> 00:20:40,080
Cze��. To m�j przyjaciel, Graham.

368
00:20:40,131 --> 00:20:41,200
O.

369
00:20:41,557 --> 00:20:43,360
- Przepraszam, ty jeste�...?
- O.

370
00:20:43,478 --> 00:20:44,920
- O?
- O.

371
00:20:45,315 --> 00:20:48,421
- O.
- Taki �arcik z MI6.

372
00:20:48,438 --> 00:20:50,632
Ilekro� wchodzi�em do biura,
�eby spotka� si� z C,

373
00:20:50,865 --> 00:20:52,481
on zawsze m�wi�: �O m�j Bo�e!�.

374
00:20:52,516 --> 00:20:53,560
O!

375
00:20:53,849 --> 00:20:57,000
Przyj�o si�, a teraz to moja ksywka.

376
00:20:57,405 --> 00:21:00,240
To s� Seesay i Browning.

377
00:21:00,589 --> 00:21:01,597
W�a�nie przyjechali.

378
00:21:01,634 --> 00:21:03,438
Australijskie S�u�by Specjalne.

379
00:21:03,549 --> 00:21:05,115
B�dziemy tutaj
przez czas twojej wizyty

380
00:21:05,140 --> 00:21:07,520
Mamy dopilnowa� waszego bezpiecze�stwa.

381
00:21:07,610 --> 00:21:09,640
- Przed czym?
- Nie jeste�my pewni.

382
00:21:10,109 --> 00:21:11,920
B�dziecie wi�c bardzo pomocni, co?

383
00:21:13,115 --> 00:21:14,640
Mog� troch� poszpera�
w twojej chacie?

384
00:21:15,227 --> 00:21:16,600
Kocham pustkowia.

385
00:21:16,873 --> 00:21:19,600
Kiedy� mieszka�am na pustkowiu
przez 123 lata.

386
00:21:19,843 --> 00:21:21,640
By�o tam kilka fajnych kamieni.

387
00:21:25,923 --> 00:21:27,040
Przytulnie tu!

388
00:21:27,944 --> 00:21:29,376
Masz na my�li raczej �niechlujnie�.

389
00:21:29,688 --> 00:21:30,840
Masz racj�.

390
00:21:31,350 --> 00:21:33,080
Nie wiedzia�am,
�e jeste� takim zbieraczem.

391
00:21:34,924 --> 00:21:36,280
Co to jest?

392
00:21:36,367 --> 00:21:39,148
Ca�e zasoby MI6
na temat niewyja�nionych spraw.

393
00:21:39,836 --> 00:21:41,320
Sam je zebra�em.

394
00:21:41,744 --> 00:21:44,808
Zagini�cia, niezidentyfikowane obiekty,

395
00:21:44,842 --> 00:21:48,803
tajemnicze istoty, mo�liwe inwazje obcych
na przestrzeni wiek�w.
396
00:21:48,833 --> 00:21:52,760
A tak�e wszystkie numery
�Czwartego Wymiaru� w idealnym stanie.

397
00:21:56,406 --> 00:21:58,520
Popatrz na wszystkie dowody,
kt�re zgromadzi�em.

398
00:21:59,429 --> 00:22:00,640
A oni po prostu mnie wy�miali.

399
00:22:00,665 --> 00:22:02,297
Teraz ju� nikt si� z ciebie nie �mieje.

400
00:22:04,799 --> 00:22:06,520
S�ysza�em, �e C zosta� postrzelony.

401
00:22:06,799 --> 00:22:07,858
Byli�my tam.

402
00:22:07,960 --> 00:22:09,080
Prawie nas dopadli.

403
00:22:12,625 --> 00:22:14,720
Czy to si� ��czy z atakami na agent�w?

404
00:22:16,131 --> 00:22:18,400
Doktor, �ledzi�em plotki.

405
00:22:20,155 --> 00:22:21,360
Czy to kosmici?

406
00:22:22,170 --> 00:22:25,160
Kosmici atakuj� szpieg�w
na ca�ym �wiecie?

407
00:22:25,411 --> 00:22:26,920
I przepisuj� ich DNA.

408
00:22:27,289 --> 00:22:28,600
To przera�aj�ce.

409
00:22:29,243 --> 00:22:31,469
- Ale... dlaczego mieliby to robi�?
- Nie wiem.
410
00:22:31,580 --> 00:22:33,678
Prawie uda�o im si� wej��
na pok�ad TARDIS.

411
00:22:33,706 --> 00:22:37,000
Mo�e masz co� w swoich
zasobach, co da�oby nam jakie� wskaz�wki?

412
00:22:38,886 --> 00:22:41,960
Wow! To jest co�.
Jeste�my paranoiczni, co nie?

413
00:22:42,281 --> 00:22:43,725
Wol� okre�lenie �ostro�ny�.

414
00:22:43,740 --> 00:22:45,360
Wol� wiedzie�, czy co� mnie obserwuje.

415
00:22:47,028 --> 00:22:49,120
A skoro jeste�cie ju� w �rodku
tej ca�ej sytuacji,

416
00:22:49,910 --> 00:22:51,667
to sk�d wiecie,
czy nie przyb�d� tu za wami?

417
00:22:52,657 --> 00:22:54,720
Sk�d wiecie,
czy wy te� nie jeste�cie celami?

418
00:22:55,085 --> 00:22:56,200
B�d� z wami szczery.

419
00:22:56,464 --> 00:22:58,384
Dostali�cie si� tutaj,
bo jeste�cie Brytyjczykami

420
00:22:58,858 --> 00:23:00,440
i moja mama czyta wasz� gazet�.

421
00:23:01,045 --> 00:23:02,080
Jest stara.

422
00:23:02,468 --> 00:23:04,160
Nadal woli tradycyjne media.
423
00:23:04,836 --> 00:23:07,980
Wiemy, �e jest pan zaj�ty, wi�c Logan
zrobi kilka zdj�� podczas naszej rozmowy.

424
00:23:10,116 --> 00:23:11,146
Mog� nagrywa�?

425
00:23:16,425 --> 00:23:17,496
Dobrze, to zaczynajmy.

426
00:23:17,794 --> 00:23:18,816
Gotowy?

427
00:23:19,484 --> 00:23:20,760
Tylko was wyszukuj�.

428
00:23:21,284 --> 00:23:23,460
Sprawdzam, czy jeste�cie tymi,
za kogo si� podajecie.

429
00:23:32,074 --> 00:23:33,240
Mo�esz zacz��.

430
00:23:37,522 --> 00:23:38,921
Ch�opak z Bromsgrove.

431
00:23:39,091 --> 00:23:41,120
Osiedle komunalne, publiczne liceum.

432
00:23:41,411 --> 00:23:44,440
Obecnie posiada kolekcj�
samolot�w i motocykli.

433
00:23:45,986 --> 00:23:47,103
Oraz prywatne lotnisko.

434
00:23:47,128 --> 00:23:49,864
Gdy by�em dzieckiem, nie mogli�my sobie
pozwoli� na zagraniczne podr�e.

435
00:23:49,887 --> 00:23:51,588
Obecnie latanie to jedno z moich hobby.

436
00:23:52,145 --> 00:23:53,889
Mam nawet w�asny samolot pasa�erski.

437
00:23:53,914 --> 00:23:56,069
Wo�� nim przyjaci� po ca�ym �wiecie

438
00:23:56,094 --> 00:23:58,577
i obra�am ich przez interkom
w trakcie lotu.

439
00:23:59,939 --> 00:24:01,240
Brzmi jak dobra zabawa.

440
00:24:01,364 --> 00:24:02,907
Wi�c jak si� znalaz�e� w tym miejscu?

441
00:24:03,440 --> 00:24:06,549
Za spraw� inspiruj�cego
nauczyciela informatyki

442
00:24:06,593 --> 00:24:09,960
oraz przez bycie jednym z niewielu
kolorowych uczni�w w szkole.

443
00:24:10,015 --> 00:24:12,377
Sp�dza�em du�o czasu z komputerem
w swoim pokoju.

444
00:24:12,762 --> 00:24:15,186
Zacz��em od budowania bazy wiedzy.

445
00:24:15,211 --> 00:24:17,080
Chcia�em po��czy� ludzi z informacjami.

446
00:24:17,461 --> 00:24:20,480
Zaowocowa�o to
najwi�ksz� wyszukiwark� na �wiecie.

447
00:24:20,841 --> 00:24:24,262
A tak�e czym� wi�cej.
Przedsi�biorstwo jest znacznie wi�ksze.

448
00:24:24,302 --> 00:24:26,078
Jasne, ale zasada pozosta�a ta sama.

449
00:24:26,435 --> 00:24:29,288
Im wi�ksz� ilo�ci� danych si� dzielimy,
tym lepsze jest to dla �wiata.

450
00:24:30,145 --> 00:24:31,900
Je�eli nie bierzesz pod uwag�
dezinformacji.

451
00:24:32,291 --> 00:24:34,057
Wykorzystywania internetowego.
Cyberprzemocy.

452
00:24:34,166 --> 00:24:36,299
Wszystkich tych rzeczy,
za kt�rych ignorowanie jest pan krytykowany.

453
00:24:36,330 --> 00:24:37,520
Nieprawda�?

454
00:24:38,763 --> 00:24:43,200
Mamy obecnie trzy start-upy zajmuj�ce si�
szukaniem sposob�w na walk� z tym.

455
00:24:43,586 --> 00:24:45,959
Zrobili�my co� wielkiego,
ale zosta�o to sprowadzone na z�� drog�.

456
00:24:46,543 --> 00:24:49,280
Widz� w tej pracy obie strony ludzko�ci.

457
00:24:49,618 --> 00:24:50,880
I wiesz co, Sofia?

458
00:24:50,932 --> 00:24:52,160
Okazuje si�,...

459
00:24:52,557 --> 00:24:54,920
�e nie mo�na wszystkim ca�kowicie ufa�.

460
00:25:00,129 --> 00:25:02,800
Przepraszam, ale musimy ju� ko�czy�.

461
00:25:03,571 --> 00:25:05,840
- Co� wymaga mojej uwagi.
- Ale dopiero zacz�li�my.

462
00:25:07,957 --> 00:25:09,160
Chcecie mnie pozna�?
463
00:25:09,218 --> 00:25:11,315
Chcecie zobaczy� m�j dom,
spotka� moich przyjaci�?

464
00:25:11,359 --> 00:25:13,760
Jutro s� moje urodziny.

465
00:25:14,145 --> 00:25:15,229
Urz�dzam przyj�cie.

466
00:25:15,372 --> 00:25:17,000
Ka�dy, kto mnie zna, b�dzie tam.

467
00:25:17,164 --> 00:25:18,240
Zapraszam was.

468
00:25:18,594 --> 00:25:20,520
W ramach przeprosin
za przerwanie spotkania.

469
00:25:24,214 --> 00:25:26,072
Uda�o mi si� zduplikowa�
jego kart� dost�pu.

470
00:25:26,371 --> 00:25:29,600
Znajd�my kryj�wk� i pomyszkujmy tu,
kiedy wszyscy wyjd�...

471
00:25:31,880 --> 00:25:33,093
Czemu wygl�dasz tak dziwnie?

472
00:25:33,226 --> 00:25:34,440
To jego profil DNA.

473
00:25:35,024 --> 00:25:36,720
Jest cz�owiekiem w 93%.

474
00:25:37,416 --> 00:25:38,800
A pozosta�e 7%?

475
00:25:40,111 --> 00:25:41,474
Kim jest ten facet?

476
00:25:44,630 --> 00:25:48,733
To miejsce jest otwarte,
p�askie, a wok� jest pusto.

477
00:25:51,007 --> 00:25:53,840
Dlaczego wi�c wydaje si�,
�e co� si� tam porusza?

478
00:26:02,698 --> 00:26:03,880
Co to by�o?

479
00:26:04,844 --> 00:26:06,621
Co� uruchomi�o czujniki ruchu.

480
00:26:25,119 --> 00:26:26,240
Co tam jest?

481
00:26:28,186 --> 00:26:30,000
Co tu sprowadzi�a�?

482
00:26:32,488 --> 00:26:33,560
Nie wiem.

483
00:26:34,870 --> 00:26:36,335
Sprawd�my na zewn�trz.

484
00:26:36,943 --> 00:26:39,880
Szukanie na zewn�trz
to ostatnie, co chc� robi�.

485
00:26:41,018 --> 00:26:43,080
Ale czy ona mnie kiedykolwiek s�ucha?

486
00:26:49,113 --> 00:26:50,725
Prosz�, wr��cie wszyscy do �rodka!

487
00:26:54,675 --> 00:26:55,738
�adnych odczyt�w.

488
00:26:55,774 --> 00:26:57,863
Wcze�niej te� nie mia�a�.

489
00:26:57,924 --> 00:26:58,956
W�a�nie.

490
00:26:59,903 --> 00:27:01,000
Tam co� jest.

491
00:27:02,895 --> 00:27:04,374
Czuj� ich.

492
00:27:04,399 --> 00:27:05,678
Wiem, o co ci chodzi.

493
00:27:05,880 --> 00:27:07,222
S� tam, chowaj� si�.

494
00:27:07,566 --> 00:27:09,795
W��czaj� czujniki ruchu,
by da� nam zna�, �e tu s�.

495
00:27:10,070 --> 00:27:11,267
Jakby nas obserwowali.

496
00:27:11,284 --> 00:27:14,178
Jak drapie�niki �ledz�ce ofiar�.

497
00:27:17,094 --> 00:27:18,506
Przepraszam, to nie pomaga.

498
00:27:18,731 --> 00:27:21,017
Zostali�my tu przys�ani,
bo jeste� jedn� z niewielu os�b,

499
00:27:21,027 --> 00:27:22,720
kt�re mog� powstrzyma�
ataki na naszych koleg�w.

500
00:27:22,759 --> 00:27:24,120
Wi�c prosz�, wejd� do �rodka,

501
00:27:24,380 --> 00:27:26,896
rozwi�� spraw� i pozw�l nam
wykonywa� nasz� prac�.

502
00:27:27,149 --> 00:27:28,160
Doktor...

503
00:27:28,658 --> 00:27:29,720
Chod�.

504
00:27:33,435 --> 00:27:35,600
Sprawdz� z ty�u. B�d�my w kontakcie.

505
00:27:37,106 --> 00:27:38,451
<i>Kr��� po wschodniej stronie.</i>

506
00:27:38,996 --> 00:27:40,080
Przyj�am.

507
00:28:05,329 --> 00:28:07,080
Widzisz migaj�ce �wiat�a?

508
00:28:07,288 --> 00:28:09,840
<i>Jestem obok, ale to nie ja.</i>

509
00:28:45,320 --> 00:28:46,640
Browning!

510
00:28:47,010 --> 00:28:48,280
Nie podchod�!

511
00:28:49,747 --> 00:28:50,840
Uciekaj!

512
00:28:52,320 --> 00:28:54,360
Bo�e, co to jest?

513
00:29:01,696 --> 00:29:03,286
Uciekajcie od nich!

514
00:29:09,851 --> 00:29:12,000
Tu nie damy im rady.

515
00:29:13,610 --> 00:29:14,960
Strategiczny odwr�t.

516
00:29:17,155 --> 00:29:18,280
Tak.

517
00:29:23,763 --> 00:29:25,271
Nie mam danych o �adnym z nich.

518
00:29:25,296 --> 00:29:28,160
Nie ma nawet cia�.
Kim oni s�?
519
00:29:29,933 --> 00:29:31,280
Wygl�da na to, �e ruszaj� na nas.

520
00:29:31,336 --> 00:29:32,560
Zobacz, otaczaj� budynek.

521
00:29:32,616 --> 00:29:34,279
- I tego chcemy.
- Naprawd�?

522
00:29:34,304 --> 00:29:35,440
Tak.

523
00:29:36,643 --> 00:29:38,240
Jeszcze troszk� bli�ej.

524
00:29:50,452 --> 00:29:51,585
Zabi�o ich?

525
00:29:51,751 --> 00:29:53,160
Raczej si� wycofali.

526
00:29:53,488 --> 00:29:55,620
- Sk�d wiedzia�e�, �e to zadzia�a?
- Nie wiedzia�em.

527
00:29:55,671 --> 00:29:57,600
- Zaryzykowa�em.
- Masz tu niez�y sprz�t.

528
00:29:58,003 --> 00:29:59,760
Zebranie go zaj�o mi kilka lat.

529
00:29:59,925 --> 00:30:01,520
- Na wszelki wypadek.
- Nie, zobacz.

530
00:30:01,597 --> 00:30:03,000
Jeden wci�� tam jest.

531
00:30:09,887 --> 00:30:11,848
Plan B. Mam plan B.

532
00:30:11,871 --> 00:30:14,365
Jest na schematach, pod teczk�.

533
00:30:14,532 --> 00:30:17,600
Przygotowa�em go na wypadek
gdyby co� min�o pierwsz� lini� obrony.

534
00:30:20,939 --> 00:30:22,769
Przechodzi przez �cian�!
Jak to mo�liwe?

535
00:30:24,082 --> 00:30:26,661
Fizyczne bariery ich nie zatrzymuj�.

536
00:30:26,686 --> 00:30:29,407
Nadal nie przywykli do tej planety,
a mo�e nawet rzeczywisto�ci.

537
00:30:37,972 --> 00:30:39,880
- Na�adowany?
- Tak.

538
00:30:40,302 --> 00:30:41,440
O czym wy m�wicie?

539
00:30:47,107 --> 00:30:48,480
Mogli�cie mnie ostrzec!

540
00:30:48,686 --> 00:30:51,145
Przekieruj �adunek.
Chcemy utrzyma� to w �rodku.

541
00:30:51,165 --> 00:30:53,360
- Szybciej!
- Robi�, co mog�.

542
00:30:55,090 --> 00:30:56,587
To go nie utrzyma.

543
00:30:56,704 --> 00:30:58,820
Czy on jest tu tylko po to,
by komentowa� na �ywo?

544
00:31:06,468 --> 00:31:07,599
Zadzia�a�o!

545
00:31:07,624 --> 00:31:09,372
Faktycznie zadzia�a�o!

546
00:31:23,036 --> 00:31:24,080
Kim jeste�?

547
00:31:27,884 --> 00:31:29,780
Co robicie mieszka�com tej planety?

548
00:31:31,907 --> 00:31:33,640
Dlaczego zmieniacie ich DNA?

549
00:31:35,732 --> 00:31:36,920
I czemu szpiedzy?

550
00:31:37,162 --> 00:31:38,720
Dlaczego atakujesz tylko szpieg�w?

551
00:31:40,578 --> 00:31:43,026
Czym dok�adnie jeste�,
poza tym, �e istot� bardzo ma�om�wn�?

552
00:31:44,182 --> 00:31:45,720
Mo�e jeszcze jeden �adunek.

553
00:31:47,659 --> 00:31:49,108
Jak wiele jest osobnik�w

554
00:31:49,171 --> 00:31:52,160
z waszej rasy, gatunku
czy czym tam jeste�cie?

555
00:31:55,838 --> 00:31:56,960
Sk�d jeste�cie?

556
00:31:59,172 --> 00:32:00,480
Z daleka.

557
00:32:03,363 --> 00:32:04,720
Wi�c potrafisz m�wi�.

558
00:32:05,424 --> 00:32:06,640
Z jak daleka?

559
00:32:07,503 --> 00:32:09,440
Spoza granic twojego poznania.
560
00:32:10,939 --> 00:32:13,640
- Chyba si� z ciebie nabija.
- Tak, za�apa�am.

561
00:32:15,020 --> 00:32:17,920
To wasza prawdziwa forma,
sk�dkolwiek jeste�cie?

562
00:32:19,143 --> 00:32:20,560
Tak wygl�dacie w domu?

563
00:32:21,356 --> 00:32:23,960
Przybrali�my j�, aby si� z was nabija�.

564
00:32:27,174 --> 00:32:29,388
Wasz kszta�t nas bawi,

565
00:32:29,538 --> 00:32:30,600
Bardzo zabawne.

566
00:32:30,837 --> 00:32:32,648
Jeste�my ju� ustabilizowani.

567
00:32:32,678 --> 00:32:34,198
Jeste�my gotowi.

568
00:32:34,587 --> 00:32:36,400
Co to znaczy ustabilizowani?

569
00:32:36,465 --> 00:32:37,640
Gotowi na co?

570
00:32:38,145 --> 00:32:40,840
- �eby to wzi��.
- Co wzi��? Chat�?

571
00:32:41,590 --> 00:32:43,400
Kraj? Planet�?

572
00:32:45,517 --> 00:32:47,280
Wszech�wiat.

573
00:32:54,516 --> 00:32:57,325
Wed�ug karty dost�pu Bartona
opu�ci� budynek godzin� temu.

574
00:32:57,946 --> 00:32:59,547
Do tej pory nie powinno by� nikogo.

575
00:32:59,670 --> 00:33:00,760
Rozejrzyjmy si�.

576
00:33:17,187 --> 00:33:18,422
Weszli�my.

577
00:33:22,579 --> 00:33:24,640
Powinno p�j�� szybko.

578
00:33:25,620 --> 00:33:26,800
Je�li Doktor ma racj�,

579
00:33:27,092 --> 00:33:30,622
to skopiuje wszystkie dane,
do kt�rych mia� dost�p jego komputer.

580
00:33:32,830 --> 00:33:33,846
Popatrz!

581
00:33:33,862 --> 00:33:35,513
Na co? To co� w szkle?

582
00:33:35,705 --> 00:33:36,750
Troch� straszne.

583
00:33:36,795 --> 00:33:39,040
Nie. Wszystkie te kamery.

584
00:33:41,358 --> 00:33:43,185
Ma na oku po�ow� budynku.

585
00:33:43,465 --> 00:33:44,800
Ma obsesj� kontroli?

586
00:33:45,258 --> 00:33:47,080
Jak my�lisz, ile to zajmie?

587
00:33:48,189 --> 00:33:49,280
Zobaczmy.
588
00:33:58,806 --> 00:33:59,900
Nadal czysto?

589
00:34:00,126 --> 00:34:01,680
Tak.

590
00:34:03,058 --> 00:34:05,865
Moja siostra dalej jest wkurzona,
�e nie da�am jej twojego numeru.

591
00:34:06,403 --> 00:34:08,276
- Dlaczego nie?
- Ryan, jeste� moim kumplem.

592
00:34:08,373 --> 00:34:10,352
Nie chc�,
�eby� migdali� si� z moj� siostr�!

593
00:34:10,381 --> 00:34:11,660
Twoja siostra jest w porz�dku.

594
00:34:11,817 --> 00:34:14,080
- Mo�esz przesta�?
- Po prostu daj mi jej numer.

595
00:34:14,429 --> 00:34:16,391
- Przesta�.
- M�g�bym by� twoim szwagrem.

596
00:34:16,607 --> 00:34:18,480
By�bym �wietnym szwagrem.

597
00:34:22,280 --> 00:34:23,422
Barton wr�ci� do budynku.

598
00:34:23,532 --> 00:34:24,980
Jego karta w�a�nie uzyska�a dost�p.

599
00:34:25,206 --> 00:34:26,240
Idzie tu!

600
00:34:28,066 --> 00:34:29,680
Jeszcze nie sko�czy�am. Jak blisko jest?

601
00:34:31,568 --> 00:34:32,963
Szybko, Yaz, idzie!

602
00:34:32,988 --> 00:34:34,200
Odejd� od komputera!

603
00:34:39,241 --> 00:34:41,240
Torba...

604
00:34:42,480 --> 00:34:43,582
Jest.

605
00:34:53,933 --> 00:34:55,120
Wiem, �e tu jeste�cie.

606
00:34:57,297 --> 00:34:58,480
Poka�cie si�.

607
00:35:09,246 --> 00:35:11,760
Trafili�my na przeszkody.

608
00:35:13,659 --> 00:35:16,152
M�wi�em, �eby�cie byli dyskretni.

609
00:35:16,192 --> 00:35:19,307
Trzeba je wszystkie natychmiast usun��.

610
00:35:19,326 --> 00:35:20,406
Nie.

611
00:35:24,680 --> 00:35:27,720
Trzeba kontynuowa� projekt.

612
00:35:28,313 --> 00:35:30,680
Musimy broni�.

613
00:36:01,919 --> 00:36:03,080
On wie, czym oni s�.

614
00:36:04,063 --> 00:36:05,200
Wychodzimy!

615
00:36:05,637 --> 00:36:06,689
Nie.

616
00:36:06,751 --> 00:36:08,440
Zobaczmy, co tu jeszcze jest.

617
00:36:08,885 --> 00:36:10,160
Nie, nie.

618
00:36:15,631 --> 00:36:16,641
Yaz!

619
00:36:16,674 --> 00:36:17,880
Przeszkoda!

620
00:36:24,985 --> 00:36:26,040
Yaz...

621
00:36:26,722 --> 00:36:27,880
Co z ni� z zrobili�cie?

622
00:36:28,590 --> 00:36:30,160
Sprowad�cie j� natychmiast z powrotem!

623
00:36:30,243 --> 00:36:31,260
Gdzie ona jest?

624
00:36:31,330 --> 00:36:33,440
Nie ma jej.

625
00:36:35,632 --> 00:36:36,920
Przepraszam, Yaz.

626
00:37:07,621 --> 00:37:08,880
Posterunkowa Khan.

627
00:37:11,167 --> 00:37:12,480
Nie ma si� czego ba�.

628
00:37:33,383 --> 00:37:34,400
Halo?

629
00:37:36,743 --> 00:37:38,000
Czy kto� tu jest?

630
00:37:40,872 --> 00:37:42,080
Ryan?
631
00:37:57,747 --> 00:38:00,480
Ciekawe. Blask si� wzmacnia.

632
00:38:01,497 --> 00:38:03,060
�ycie staje si� bardziej intensywne...

633
00:38:03,353 --> 00:38:04,560
On walczy.

634
00:38:04,923 --> 00:38:06,320
Albo co� si� z nim dzieje?

635
00:38:31,631 --> 00:38:33,031
Nie.

636
00:38:33,824 --> 00:38:35,160
Trzymajcie si� ode mnie z daleka!

637
00:38:40,059 --> 00:38:41,493
Co si� dzieje?

638
00:38:47,051 --> 00:38:48,224
Nie jest dobrze, Doktor.

639
00:38:48,249 --> 00:38:49,763
Pr�buje mi przegrza� system.

640
00:38:54,447 --> 00:38:56,357
Jakby pr�bowa� pope�ni� samob�jstwo.

641
00:38:59,790 --> 00:39:00,864
Nie.

642
00:39:14,528 --> 00:39:15,544
Yaz!

643
00:39:15,719 --> 00:39:17,040
Wy��cz zasilanie.

644
00:39:17,222 --> 00:39:18,720
Ju� si� przepali�o.

645
00:39:19,163 --> 00:39:21,440
Yaz! Sk�d ty si� tu wzi�a�?
646
00:39:25,951 --> 00:39:27,520
Doktor, musisz mi pom�c!

647
00:39:27,915 --> 00:39:28,940
Straci�em Yaz!

648
00:39:29,998 --> 00:39:31,480
Yaz? Mam j�.

649
00:39:31,874 --> 00:39:32,960
Lecimy po ciebie.

650
00:40:07,694 --> 00:40:08,780
Trzymasz si�?

651
00:40:11,246 --> 00:40:12,280
Spa�a� cho� troch�?

652
00:40:17,319 --> 00:40:18,400
Co si� sta�o?

653
00:40:22,755 --> 00:40:23,816
Nie wiem.

654
00:40:27,356 --> 00:40:28,475
To by�o jak...

655
00:40:29,770 --> 00:40:30,960
nico��.

656
00:40:32,337 --> 00:40:33,480
Nigdzie.

657
00:40:35,681 --> 00:40:37,000
By�am ca�kiem sama.

658
00:40:43,386 --> 00:40:44,560
By�am przera�ona.

659
00:40:46,372 --> 00:40:47,600
Ryan...

660
00:40:48,839 --> 00:40:50,280
My�la�am, �e umar�am.

661
00:40:54,846 --> 00:40:55,880
Nic z tych rzeczy.

662
00:40:57,052 --> 00:40:58,800
Nie pozwol� na to.

663
00:41:14,079 --> 00:41:16,160
Sam si� wygna�e� w to miejsce?

664
00:41:19,168 --> 00:41:21,186
Dzi�ki. Nie czujesz si� samotny?

665
00:41:21,886 --> 00:41:23,200
Czasami.

666
00:41:23,354 --> 00:41:25,045
- Ale tak jest najlepiej.
- Racja.

667
00:41:27,888 --> 00:41:29,880
Graham, jak d�ugo znasz Doktor?

668
00:41:30,132 --> 00:41:31,645
To trudne pytanie.

669
00:41:31,676 --> 00:41:34,640
Z Doktor nic si� nie dzieje
w prostej linii.

670
00:41:34,863 --> 00:41:36,000
Jak du�o o niej wiesz?

671
00:41:36,212 --> 00:41:37,400
Troch�.

672
00:41:37,798 --> 00:41:41,160
Spotkali�my si� raz, gdy by�a m�czyzn�.

673
00:41:41,410 --> 00:41:42,480
Kiedy by�a kim?

674
00:41:42,779 --> 00:41:43,960
Nie wspomina�a wam o tym?
675
00:41:44,241 --> 00:41:45,405
My�la�em, �e �artuje!

676
00:41:46,539 --> 00:41:47,920
Wiesz, sk�d pochodzi?

677
00:41:48,139 --> 00:41:50,920
Pr�bowali�my pyta�, ale zmienia�a temat.

678
00:41:52,017 --> 00:41:55,083
Mam ca�� p�k� na temat Doktor.

679
00:41:55,357 --> 00:41:56,740
Wszystko, co uda�o mi si� zdoby�.

680
00:41:56,972 --> 00:42:01,480
Wiele jest niesp�jno�ci,
ale to bardzo interesuj�ce.

681
00:42:03,449 --> 00:42:04,560
Chcesz zerkn��?

682
00:42:08,650 --> 00:42:09,686
Chod�cie.

683
00:42:09,706 --> 00:42:11,452
Wszyscy na zewn�trz.
Mamy sporo do nadrobienia.

684
00:42:11,472 --> 00:42:12,640
Zrobi�am mro�on� herbat�.

685
00:42:13,064 --> 00:42:14,080
Chyba.

686
00:42:19,560 --> 00:42:23,153
DNA Daniela Bartona jest w 93% ludzkie.

687
00:42:23,354 --> 00:42:25,321
Co czyni go... kosmit�?

688
00:42:25,378 --> 00:42:26,400
Niemo�liwe.
689
00:42:26,726 --> 00:42:28,701
Przegl�da�em jego akta.

690
00:42:28,725 --> 00:42:31,760
Jest mn�stwo jego zdj�� w ka�dym wieku.

691
00:42:31,926 --> 00:42:34,828
Je�li nie jest cz�owiekiem,
to stworzy� niesamowicie sp�jn� fikcj�.

692
00:42:34,869 --> 00:42:36,080
Nie jest to niemo�liwe.

693
00:42:36,519 --> 00:42:38,252
MI6, pom� mi,

694
00:42:38,275 --> 00:42:39,640
bo nie mog� tego zrozumie�.

695
00:42:39,859 --> 00:42:42,982
C powiedzia�, �e firma Bartona

696
00:42:43,149 --> 00:42:46,130
jest pot�niejsza ni� wi�kszo�� kraj�w.
To nie mo�e by� prawd�.

697
00:42:46,382 --> 00:42:49,760
Rz�dy s� obecnie pe�ne ludzi,
kt�rzy nie rozumiej� technologii,

698
00:42:50,134 --> 00:42:53,775
wi�c kraje polegaj� na korporacjach
ze sprz�tem i ekspertyzami,

699
00:42:53,860 --> 00:42:57,160
a one dzia�aj� ponad granicami.

700
00:42:57,910 --> 00:42:59,120
To firmy takie jak VOR.

701
00:43:00,358 --> 00:43:03,960
VOR jest obecny w ka�dym zak�tku
wsp�czesnej technologii.

702
00:43:04,577 --> 00:43:07,240
Rozrywka, reklama, wojsko.

703
00:43:07,682 --> 00:43:12,472
Rozpoznawanie twarzy, biodane, robotyka.

704
00:43:12,665 --> 00:43:15,217
Wszystkie systemy militarne
na ca�ym �wiecie

705
00:43:15,232 --> 00:43:17,320
polegaj� na serwerach,
kt�rymi zarz�dza VOR.

706
00:43:17,617 --> 00:43:20,520
Czy uwa�amy, �e to Barton
stoi za morderstwem C?

707
00:43:21,249 --> 00:43:22,840
I atakiem w aucie?

708
00:43:23,313 --> 00:43:25,424
I wsp�pracuje z tymi kosmitami?

709
00:43:25,815 --> 00:43:27,771
Co powiedzia� tym stworzeniom w biurze?

710
00:43:28,030 --> 00:43:29,216
�e powinny by� dyskretne.

711
00:43:29,482 --> 00:43:31,094
Czy to wygl�da�o, jakby je kontrolowa�?

712
00:43:31,599 --> 00:43:33,179
Nie umiem rozgry��, kto rz�dzi kim.

713
00:43:36,533 --> 00:43:37,567
Mamy co�.

714
00:43:38,519 --> 00:43:41,073
Przeszuka�am dane,
kt�re zdobyli�cie od Bartona,

715
00:43:41,088 --> 00:43:44,040
pod k�tem kod�w lub j�zyk�w
z innej planety.
716
00:43:44,071 --> 00:43:45,280
Co� znalaz�am.

717
00:43:46,352 --> 00:43:49,640
W najdalszym zak�tku
najmniejszego systemu

718
00:43:49,890 --> 00:43:53,080
najbardziej tajemniczej firmy
w imperium Bartona...

719
00:43:53,884 --> 00:43:54,951
obcy kod!

720
00:43:56,415 --> 00:43:57,424
Odszyfrowuj�.

721
00:43:57,445 --> 00:43:59,680
Sprawdza oko�o 90 miliard�w
znanych j�zyk�w.

722
00:44:04,230 --> 00:44:05,828
Nic nie pasuje.
To niemo�liwe.

723
00:44:06,915 --> 00:44:11,360
Sprawdzi�am wszystkie j�zyki
we wszech�wiecie i �aden nie pasuje.

724
00:44:13,055 --> 00:44:15,767
TARDIS zawsze nas�uchuje nowych j�zyk�w,

725
00:44:15,815 --> 00:44:17,803
nawet z kra�c�w znanego wszech�wiata.

726
00:44:17,833 --> 00:44:19,080
Je�li zsynchronizuj�...

727
00:44:19,740 --> 00:44:20,740
Bingo!

728
00:44:20,790 --> 00:44:22,440
Potrzebuje ciemnej �ciany. Chod�cie!

729
00:44:25,823 --> 00:44:26,880
Co to jest?

730
00:44:27,258 --> 00:44:30,880
Nie mam pewno�ci. Pojedynczy obraz
zaszyfrowany w kodzie kosmit�w.

731
00:44:31,246 --> 00:44:32,400
Staram si� go odkodowa�.

732
00:44:32,855 --> 00:44:34,040
Jeden obraz.

733
00:44:34,447 --> 00:44:35,540
Steganografia.

734
00:44:36,002 --> 00:44:38,040
Jak wtedy, kiedy wys�a� ci zdj�cie ryby?

735
00:44:38,502 --> 00:44:40,120
Nie widz� w tym �adnego wzoru.

736
00:44:40,479 --> 00:44:41,880
Dekodowanie chwil� potrwa.

737
00:44:45,234 --> 00:44:46,880
Co to takiego? Mamy po��czy� kropki?

738
00:44:48,535 --> 00:44:50,680
My�l�, �e to wsp�rz�dne.

739
00:44:51,259 --> 00:44:52,400
Wsp�rz�dne czego?

740
00:44:55,556 --> 00:44:57,840
Rozmieszczenia tych istot na planecie.

741
00:45:00,299 --> 00:45:01,840
Troch� wi�cej ni� kilka.

742
00:45:05,159 --> 00:45:06,320
S� ich setki.

743
00:45:07,560 --> 00:45:09,180
Nie mo�emy si� zmierzy� ze wszystkimi.
744
00:45:10,837 --> 00:45:12,120
Co oni tu w og�le robi�?

745
00:45:16,283 --> 00:45:17,560
Jest w tym schemat.

746
00:45:17,909 --> 00:45:21,760
Steganografia, szyfry,
ataki na agent�w wywiadu.

747
00:45:22,526 --> 00:45:24,140
Wszystko jest zwi�zane ze szpiegostwem!

748
00:45:24,197 --> 00:45:27,120
To kosmiczni szpiedzy na Ziemi!

749
00:45:28,921 --> 00:45:30,400
Nie, to niemo�liwe.

750
00:45:30,776 --> 00:45:32,600
- Szpiedzy sk�d?
- Nie wiem.

751
00:45:32,775 --> 00:45:34,880
Nie rozpoznaj� ich ani ich j�zyka.

752
00:45:34,997 --> 00:45:36,640
Nie wiem, czemu atakuj� ludzi.

753
00:45:36,718 --> 00:45:38,161
Nie wiem te�, co ci si� przytrafi�o.

754
00:45:39,006 --> 00:45:40,400
Obraz ci�gle si� zmienia.

755
00:45:41,052 --> 00:45:42,911
Kolejne warstwy kodu s� odczytywane.

756
00:45:45,550 --> 00:45:46,880
Czemu to si� dzieje?

757
00:45:47,876 --> 00:45:48,966
Nie rozumiem.

758
00:45:49,019 --> 00:45:51,080
Wielokrotne Ziemie?
Co to znaczy?

759
00:45:52,831 --> 00:45:54,358
Je�eli to rzeczywi�cie szpiedzy,

760
00:45:54,431 --> 00:45:56,771
powinni�my pyta�:
kto jest ich mistrzem, superszpiegiem?

761
00:45:56,823 --> 00:45:58,173
Kto nimi dowodzi?

762
00:45:58,198 --> 00:46:00,455
Bo ta osoba zna wszystkie odpowiedzi.

763
00:46:00,492 --> 00:46:02,165
To musi by� Daniel Barton, prawda?

764
00:46:02,741 --> 00:46:05,282
C m�wi�, �e uwa�aj�, �e by�
podw�jnym albo potr�jnym agentem.

765
00:46:05,536 --> 00:46:06,960
Musimy mu z�o�y� wizyt�.

766
00:46:06,986 --> 00:46:08,640
W takim razie dobrze,
�e ma dzi� urodziny.

767
00:46:08,845 --> 00:46:10,040
Zostali�my zaproszeni.

768
00:46:10,219 --> 00:46:12,130
�wietna robota!

769
00:46:12,182 --> 00:46:13,634
Masz zaproszenia dla nas wszystkich?

770
00:46:13,666 --> 00:46:15,407
Mog� zhakowa� list� go�ci.

771
00:46:15,734 --> 00:46:16,780
Co o tym s�dzisz, O?
772
00:46:16,996 --> 00:46:18,284
Chcesz si� przelecie� w budce?

773
00:46:20,574 --> 00:46:22,240
Bardzo, bardzo chc�!

774
00:46:24,486 --> 00:46:25,600
Zapraszam.

775
00:46:31,265 --> 00:46:33,360
O rany!

776
00:46:38,563 --> 00:46:39,568
Niedorzeczne.

777
00:46:39,678 --> 00:46:42,012
Gdzie� na dolnym pok�adzie
jest garderoba.

778
00:46:42,158 --> 00:46:44,200
Chyba pierwsze drzwi z prawej
za autobusami karaoke.

779
00:46:44,468 --> 00:46:45,760
Po co nam garderoba?

780
00:46:53,777 --> 00:46:55,186
Gotowi?

781
00:47:26,202 --> 00:47:27,220
Jestem Doktor.

782
00:47:27,468 --> 00:47:28,600
Ta Doktor.

783
00:47:28,885 --> 00:47:31,400
- Jeste�my na li�cie.
- Witamy. Prosz� wchodzi�.

784
00:47:37,474 --> 00:47:38,760
Dzi�ki za przybycie.

785
00:47:42,431 --> 00:47:45,541
Czy to z�y moment �eby wspomnie�,
�e nigdy nie pracowa�em pod przykrywk�?
786
00:47:45,654 --> 00:47:47,167
Pracowa�e� dla MI6!

787
00:47:47,210 --> 00:47:48,859
Jako analityk, w biurze.

788
00:47:48,916 --> 00:47:51,101
To przyj�cie. Jeste�my go��mi.
Wmieszajcie si� w t�um.

789
00:47:51,276 --> 00:47:53,480
I obserwujcie Daniela Bartona.

790
00:47:57,317 --> 00:48:00,782
<i>To skopiuje wszystkie dane, do
kt�rych mia� dost�p jego komputer.</i>

791
00:48:00,955 --> 00:48:02,200
Dzi�kuj�, Anya.

792
00:48:03,439 --> 00:48:05,196
Postaw na czerwon� si�demk�.

793
00:48:05,262 --> 00:48:07,813
- Szcz�liwa si�demka?
- Wszystko?

794
00:48:08,031 --> 00:48:10,920
- Koniec zak�ad�w.
- Oby� mia� racj�. Siedem.

795
00:48:12,233 --> 00:48:13,833
- Siedem!
- Tak!

796
00:48:13,864 --> 00:48:15,160
Jest!

797
00:48:15,192 --> 00:48:17,200
Jestem bogaty!

798
00:48:17,908 --> 00:48:19,251
Dobry wiecz�r paniom.

799
00:48:19,276 --> 00:48:20,415
To m�j wnuk.

800
00:48:20,440 --> 00:48:22,102
Siedem!

801
00:48:23,580 --> 00:48:24,600
Karta.

802
00:48:25,744 --> 00:48:26,760
Karta.

803
00:48:27,630 --> 00:48:28,666
Karta.

804
00:48:29,649 --> 00:48:30,920
Makao!

805
00:48:34,192 --> 00:48:35,280
To nie ta gra?

806
00:48:41,778 --> 00:48:43,560
- Co? Wygrali�my?
- Nie.

807
00:48:44,518 --> 00:48:47,020
- I tak nie wiedzia�am, co robi�.
- Wiesz, jak to si� m�wi...

808
00:48:47,043 --> 00:48:49,497
kto nie ma szcz�cia w ko�ciach,
ten ma szcz�cie w mi�o�ci.

809
00:48:50,071 --> 00:48:51,640
- Tak si� m�wi?
- Nie.

810
00:49:02,728 --> 00:49:03,880
Pora na pogaw�dk�.

811
00:49:11,253 --> 00:49:12,360
Fajna impreza.

812
00:49:12,975 --> 00:49:14,120
Fajny dom.
813
00:49:14,702 --> 00:49:16,880
Daniel. Chyba nie zostali�my
sobie przedstawieni.

814
00:49:16,922 --> 00:49:18,400
Jestem Doktor.

815
00:49:19,010 --> 00:49:20,120
Osoba towarzysz�ca.

816
00:49:20,584 --> 00:49:24,440
Wi�c... zabi�e� szefa MI6 sam
czy komu� to zleci�e�?

817
00:49:25,961 --> 00:49:27,600
Chyba pomyli�a� przyj�cia.

818
00:49:28,352 --> 00:49:30,520
Motyw kasyna, nie krymina�u.

819
00:49:30,645 --> 00:49:33,960
Dlaczego w systemie twojej firmy
osadzony jest kod kosmit�w?

820
00:49:35,435 --> 00:49:38,120
Oboje wiemy,
�e jeste� w zmowie z obc� ras�.

821
00:49:39,009 --> 00:49:41,252
My�l�, �e powinna� sprawdzi�,
czy wzi�a� leki

822
00:49:41,283 --> 00:49:42,741
albo poszuka� pomocy innego doktora.

823
00:49:42,952 --> 00:49:46,240
Nie wiem, kim jeste�
i nie mam poj�cia, o czym m�wisz.

824
00:49:47,129 --> 00:49:48,360
Jak d�ugo tu s�?

825
00:49:49,720 --> 00:49:50,820
Sk�d pochodz�?

826
00:49:50,854 --> 00:49:52,067
Kto kogo zrekrutowa�?

827
00:49:52,450 --> 00:49:54,120
Ty pracujesz dla nich czy oni dla ciebie?

828
00:49:55,121 --> 00:49:57,760
Czemu 7% twojego DNA jest nieludzkie?

829
00:49:59,838 --> 00:50:01,520
Jeste� porz�dnie niestabilna.

830
00:50:02,307 --> 00:50:04,000
Nie. Siedz� ci na ogonie.

831
00:50:04,108 --> 00:50:05,600
I ci� powstrzymam.

832
00:50:07,274 --> 00:50:08,480
Teraz sobie p�jd�,

833
00:50:08,860 --> 00:50:11,572
a ty b�dziesz si� ode mnie
trzyma� z daleka do ko�ca �ycia.

834
00:50:11,806 --> 00:50:14,680
Albo dobrowolnie,
albo z pomoc� moich ochroniarzy.

835
00:50:15,604 --> 00:50:16,680
Jasne?

836
00:50:17,517 --> 00:50:19,520
Bardzo ci�ko si� mnie pozby�,
panie Barton.

837
00:50:20,754 --> 00:50:21,780
Jeste� pewna?

838
00:50:28,482 --> 00:50:29,900
Barton idzie w wasz� stron�, gangu.

839
00:50:30,080 --> 00:50:32,040
Nie spuszczajcie go z oka.

840
00:50:35,841 --> 00:50:37,513
Nikt nie widzia�, by wchodzi� do �rodka?

841
00:50:38,394 --> 00:50:39,591
Musi gdzie� tu by�.

842
00:50:39,612 --> 00:50:40,720
Jest!

843
00:50:44,184 --> 00:50:45,400
No nie!

844
00:50:50,673 --> 00:50:51,720
Ucieka!

845
00:50:53,164 --> 00:50:55,360
Kto ucieka z w�asnej imprezy urodzinowej?

846
00:50:55,397 --> 00:50:56,760
Zdecydowanie ma co� na sumieniu.

847
00:50:56,893 --> 00:50:58,080
Co teraz?

848
00:50:58,669 --> 00:51:01,200
Pami�tacie rajd Wielki Kalisperon?

849
00:51:12,626 --> 00:51:15,812
Sir, jad� za nami trzy pa�skie motocykle.

850
00:51:16,699 --> 00:51:18,520
Za co ja ci p�ac�?

851
00:51:25,572 --> 00:51:27,760
- Jed�! Jed�!
- Jad�!

852
00:51:39,538 --> 00:51:41,187
Strzela do nas!

853
00:51:41,213 --> 00:51:42,440
Zauwa�y�em!

854
00:52:02,722 --> 00:52:04,825
Zawsze tak jest z Doktor?
855
00:52:07,319 --> 00:52:10,240
Kolego, to jeden z tych spokojnych dni!

856
00:52:26,228 --> 00:52:27,240
Co teraz?

857
00:52:47,121 --> 00:52:49,280
- Gotowy?
- Tak, panie Barton.

858
00:52:51,488 --> 00:52:53,120
Po co mu tyle samolot�w?

859
00:52:53,934 --> 00:52:54,974
Widz� go.

860
00:53:02,274 --> 00:53:03,337
Spora maszyna.

861
00:53:03,508 --> 00:53:04,706
Dok�d on leci?

862
00:53:04,747 --> 00:53:06,568
Nie wiem, ale nie mo�emy
pozwoli� mu uciec.

863
00:53:06,593 --> 00:53:08,880
Tylko jak?
Przecie� tam za nim nie wskoczymy?

864
00:53:09,895 --> 00:53:11,520
Na lito��!

865
00:53:13,461 --> 00:53:16,680
Wie�a Lonsdale, Barton 19,
prosz� o pozwolenie na start.

866
00:53:24,526 --> 00:53:27,024
<i>Trasa do Hawkston,
wektor radaru na Skaggs Island</i>

867
00:53:27,059 --> 00:53:29,680
<i>potem jak w planie lotu,
Skrzek 4634.</i>
868
00:53:31,255 --> 00:53:32,280
Uda�o si�!

869
00:53:34,773 --> 00:53:36,120
Naprawiam czujniki.

870
00:53:38,786 --> 00:53:40,680
Mam ci�, Yaz.

871
00:53:41,207 --> 00:53:43,515
<i>Barton 19, 900 metr�w,</i>

872
00:53:43,540 --> 00:53:47,782
<i>utrzymuj kierunek, mo�esz startowa�.</i>

873
00:53:47,841 --> 00:53:51,440
Startuj�,

874
00:53:51,847 --> 00:53:54,280
Do 900 metr�w, Barton 19.

875
00:53:56,952 --> 00:53:59,480
- Prosz� si� zatrzyma�!
- Szybciej!

876
00:54:00,147 --> 00:54:01,840
Musz� zamkn�� drzwi!

877
00:54:05,339 --> 00:54:08,007
Nie jestem zbyt dobrym biegaczem.

878
00:54:08,108 --> 00:54:10,400
- Co?!
- Chod�, Doktor, zaraz wystartuje.

879
00:54:10,902 --> 00:54:12,240
Do kabiny pilota!

880
00:54:24,759 --> 00:54:26,800
Co zamierzamy zrobi�?

881
00:54:27,313 --> 00:54:28,320
Usi���.

882
00:54:28,368 --> 00:54:29,760
Zobaczy�, dok�d on zmierza.

883
00:54:31,232 --> 00:54:32,680
Nie jeste� dobrym biegaczem?

884
00:54:32,713 --> 00:54:34,640
W ka�dym wy�cigu w szkole
by�em na mecie ostatni.

885
00:54:35,171 --> 00:54:36,600
Nie, czyta�am twoje akta.

886
00:54:36,875 --> 00:54:38,320
By�e� mistrzem sprintu.

887
00:54:45,792 --> 00:54:46,800
Tu mnie masz.

888
00:54:47,130 --> 00:54:48,240
Brawo.

889
00:54:49,528 --> 00:54:51,640
- Co si� dzieje?
- Nie wiem.

890
00:54:54,230 --> 00:54:55,762
Rzu� okiem za okno.

891
00:55:00,701 --> 00:55:02,560
Co tu robi twoja chatka?

892
00:55:03,254 --> 00:55:05,720
Troch� w stylu Z�ej Czarownicy z Zachodu,
ale pewnie �apiesz.

893
00:55:06,127 --> 00:55:08,000
Mo�e. A mo�e nie.

894
00:55:08,547 --> 00:55:09,549
Nie.

895
00:55:10,472 --> 00:55:12,497
Doktor, nad��aj. Uda ci si�.

896
00:55:14,864 --> 00:55:15,969
O...

897
00:55:16,513 --> 00:55:19,307
Tak mam na imi�, dlatego je wybra�em.

898
00:55:21,520 --> 00:55:23,120
Satysfakcjonuj�ce.

899
00:55:24,954 --> 00:55:27,680
Doktor, m�wi�em:
poszukaj mistrza szpieg�w.

900
00:55:27,772 --> 00:55:30,600
A mo�e powinienem powiedzie�...

901
00:55:31,543 --> 00:55:33,160
Mistrza szpieg�w?

902
00:55:37,992 --> 00:55:39,120
No cze��.

903
00:55:41,089 --> 00:55:43,586
- Nie mo�esz by�...
- Ale� mog�. I zdecydowanie jestem.

904
00:55:45,739 --> 00:55:47,600
O co tu chodzi?
To nie jest prawdziwy O?

905
00:55:48,245 --> 00:55:49,506
Jestem jej najlepszym wrogiem.

906
00:55:52,933 --> 00:55:54,579
- M�wcie mi Mistrz.
- �e jak?

907
00:55:54,615 --> 00:55:55,640
Mistrz?

908
00:55:55,980 --> 00:55:59,160
��czy nas d�uga historia.

909
00:55:59,312 --> 00:56:00,800
- Spotka�am O!
- Wiem!
910
00:56:01,403 --> 00:56:03,676
- Lata temu!
- Wiem!

911
00:56:05,379 --> 00:56:06,643
W MI6 by� przecie� O.

912
00:56:06,658 --> 00:56:08,320
- C o nim m�wi�.
- Tak.

913
00:56:08,632 --> 00:56:11,760
M�czyzna bliski memu sercu.

914
00:56:12,259 --> 00:56:14,160
Dos�ownie.

915
00:56:14,419 --> 00:56:15,433
Chcesz go zobaczy�?

916
00:56:15,452 --> 00:56:17,600
Zawsze dobrze jest mie� kopi�
swojego dzie�a.

917
00:56:17,861 --> 00:56:20,240
Kompresja tkanek, klasyka.

918
00:56:25,722 --> 00:56:29,040
Napad�em go,
gdy szed� do pracy po raz pierwszy.

919
00:56:29,631 --> 00:56:33,346
Zmniejszy�em go, przej��em jego to�samo��
i wkr�ci�em si� w MI6.

920
00:56:34,938 --> 00:56:36,960
Zaskakuj�co dobra sto��wka.

921
00:56:40,778 --> 00:56:43,600
�wietnie si� bawi�em.

922
00:56:45,561 --> 00:56:46,960
Trzeba ostrzec Bartona!

923
00:56:49,056 --> 00:56:50,240
Nie ma go tu!

924
00:56:51,414 --> 00:56:53,388
Gdzie jest Barton?
Co mu zrobi�e�?

925
00:56:53,416 --> 00:56:54,416
Barton!

926
00:56:55,088 --> 00:56:56,521
Kto steruje samolotem?

927
00:56:57,186 --> 00:56:59,880
Z�e pytanie.
Sprawd�, kto siedzi w fotelu pilota.

928
00:57:06,143 --> 00:57:07,640
Bomba.

929
00:57:08,478 --> 00:57:09,640
Kr�tki lont.

930
00:57:10,301 --> 00:57:11,800
Tak jak ja!

931
00:57:14,421 --> 00:57:17,972
Naprawd� my�lisz,
�e to takie proste, Doktor?

932
00:57:18,727 --> 00:57:19,880
No daj spok�j!

933
00:57:21,405 --> 00:57:22,880
Nie dasz rady.

934
00:57:23,204 --> 00:57:26,160
Upewni�em si� te�, �e na pok�adzie
nie ma spadochron�w.

935
00:57:26,770 --> 00:57:28,141
Musi by� jakie� wyj�cie!

936
00:57:31,924 --> 00:57:33,836
Ale gdzie jest Barton?
Widzieli�my, jak wsiada�.
937
00:57:33,871 --> 00:57:35,120
Wysiad� przed startem.

938
00:57:35,449 --> 00:57:36,560
Z mojego polecenia!

939
00:57:37,024 --> 00:57:39,160
Trzymaj si� blisko, Yaz, bo ja...

940
00:57:41,045 --> 00:57:42,440
wszystkim tu steruj�.

941
00:57:43,021 --> 00:57:44,359
Nawet nimi.

942
00:57:52,322 --> 00:57:53,560
Tak!

943
00:57:53,800 --> 00:57:54,960
Nie potrafi�!

944
00:57:55,865 --> 00:57:57,120
Uciekajcie!

945
00:58:10,314 --> 00:58:11,560
Jeszcze jedno.

946
00:58:11,803 --> 00:58:15,200
Powinna� to wiedzie�
w swoich ostatnich sekundach...

947
00:58:17,129 --> 00:58:19,360
Wszystko, co wiesz...

948
00:58:21,245 --> 00:58:22,520
jest k�amstwem.

949
00:58:24,186 --> 00:58:26,960
Mam ci�... wreszcie.

950
00:58:49,394 --> 00:58:50,560
Nie.

951
00:58:52,245 --> 00:58:53,920
Nie, nie, nie.

952
00:59:04,610 --> 00:59:06,640
Napisy: The Gallifrey Team

953
00:59:30,988 --> 00:59:33,724
Ku pami�ci naszego mistrza,
Terrance'a Dicksa

954
00:59:34,691 --> 00:59:36,820
Nie ma nic lepszego od odrobiny chaosu.

955
00:59:36,845 --> 00:59:39,880
Kiedy aran�uj� twoj� �mier�,
oczekuj�, �e pozostaniesz martwa.

956
00:59:41,609 --> 00:59:43,395
Oto koniec waszego �ycia.

957
00:59:44,395 --> 00:59:48,345
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.