PROSTOR

22 [2014] 2 [48]
ZNANSTVENI ÈASOPIS ZA ARHITEKTURU I URBANIZAM
A SCHOLARLY JOURNAL OF ARCHITECTURE AND URBAN PLANNING

SVEUÈILIŠTE
U ZAGREBU,
POSEBNI OTISAK / SEPARAT OFFPRINT
ARHITEKTONSKI
FAKULTET Znanstveni prilozi Scientific Papers
UNIVERSITY
OF ZAGREB,
FACULTY 315-332 Znanstvenoistraživaèki projekti Scientific research projects
OF ARCHITECTURE Prikaz znanstvenog skupa Scientific conference review
ISSN 1330-0652 Prikazi izložbi Exhibition Reviews
CODEN PORREV Prikazi knjiga Reviews of Books
UDK | UDC 71/72
22 [2014] 2 [48]
159-368
7-12 [2014]
332 PROSTOR 2[48] 22[2014] Prikazi knjiga | Reviews of Books

Boris Dundoviæ

Kapitalizam i shizofrenija 2: Tisuæu platoa

Gilles Deleuze, Félix Guattari

Capitalisme et schizophrénie 2: Mille plateaux

Gilles Deleuze, Félix Guattari

The long-awaited translation of A Thousand Plateaus (a second volume of Sandorf i Mizantrop

Gilles Deleuze and Félix Guattari’s major work Capitalism and Schizophre- Zagreb, 2013.
nia) into Croatian saw its publication last year. Skilfully translated by Marko
Gregoriæ, the work offers a strong critique of Marxist and Freudian thought, Str. 588, ilustr., predgovor, uvod, sadržaj s tematskim
thus becoming a relevant basis for contemporary critical theory. It shows pregledom
how oppositions can be used as operations inside a complex multidimen- [23/15,5 cm, meki uvez]
sional dynamic of the horizontal non-hierarchical system where all the ele-
ments are mutually interconnected. In architectural theory, many philosop- Jezik: hrvatski
hical concepts this work presents - such as rhizomes, lines of flight, noma- Prijevod s francuskog jezika: Marko Gregoriæ
dology, the smooth and the striated, etc. - are bases of contemporary Urednici: Slavko Amuliæ, Ana Grbac,
Boris Gunjeviæ, Ivan Sršen
architectural practices and new technologies such as generative algorit-
Grafièko oblikovanje: Gabrijela Farèiæ
hms and parametric architecture. For the Croatian architectural milieu, this Za izdavaèe: Ivan Sršen, Slavko Amuliæ
translation provides an essential philosophical introduction to contempo- Recenzent prijevoda: Nadežda Èaèinoviè
rary theoretical discourse.

ISBN 978-953-7715-42-7
[Translated by author] CIP 863770 [NSK Zagreb]

Više od trideset godina nakon svoga prvoga,
francuskog izdanja, potkraj prošle godine i
hrvatskoj je publici napokon postao dostup-
nim prijevod Tisuæu platoa, druge knjige filo-
zofskog diptiha Kapitalizma i shizofrenije te
kljuènog djela suradnje filozofa Gillesa Dele-
uzea i psihoanalitièara Félixa Guattarija. Vješt
i izuzetno uspješan prijevod djelo je Marka
Gregoriæa, a knjiga je izašla u sklopu nove za-
jednièke edicije nakladnikâ Sandorfa i Mizan-
tropa, u kojoj možemo oèekivati prijevode i
drugih znaèajnih djela kritièke teorije.
Možemo sa sigurnošæu reæi kako je Kapita-
lizam i shizofrenija jedno od temeljnih djela
suvremene kritièke teorije. Ono je kroz kritiku
marksistièke i frojdistièke misli dospjelo u
sve sfere društva, duboko se ukorijenivši i
u suvremena arhitektonska promišljanja, po-
glavito ona koja se vežu za poststrukturali-
stièke teorije. Od Anti-Edipa - prvog toma
Kapitalizma i shizofrenije, koji smo èitali u
srpskom prijevodu još u devedesetima - tom
Tisuæu platoa drastièno se razlikuje. On radi-
kalizira dehijerarhizaciju binarnih opreka po-
stavljenih u prvome tomu, operativno ih po-
stavljajuæi u mnogo zamršeniji višedimenzio-
nalni dinamièki sustav.
Veæ u uvodnome od - ne poglavlja, veæ - pla-
toa, objašnjen je filozofski koncept rizoma,
paradigme suprotstavljene postojeæoj meto-
di metaforièke redukcije koja koristi para-
digmu stabla s korijenjem. Autori tako od-
bacuju pojmove linearnosti, kauzalnosti i hi-
jerarhije, a okreæu se horizontalnoj analizi
mnogostrukosti, èime naposljetku objašnja-
vaju i moguænost zasebnog èitanja pojedinih
platoa, upozoravajuæi èitatelja da pritom ipak
valja imati na umu njihovu neraskidivu meðu-
sobnu umreženost. U arhitekturi ta se umre-
ženost èita u utjecaju izvanjskih sila koje
uvjetuju naèine prilagodbe; arhitektura radi-
je prihvaæa mnogostrukost veza negoli ju od-
bija, pritom se uklapajuæi u kanale nezau-
stavljivog protoka. Svijest da je arhitekton-
sko djelo samo jedan element zamršenijeg
sustava koji je podložan drugim (s njime naiz-
gled nespojivim) elementima, donosi i kon-
cept linije aktualizacije - zbroja razlièitih
sluèajnih i nepredvidivih èimbenika, što ob-
jašnjava širok spektar razvojnih pojava: od
nastanka novih životinjskih i biljnih vrsta do
nastanka nove arhitektonske forme.
Kako bismo u tom neizbježnom dinamièkom
sustavu najbolje djelovali i u njegovu kom-
pleksnost mogli (arhitektonski) intervenirati,
autori predstavljaju zamisao pojedinca koji je
svjestan složenosti i dinamike sustava, ali ga
nikad ne može u cijelosti sagledati. Njegov je
jedini izlaz, smatraju, nužno potrebna prila-
godljivost i nestalnost, što je u dvanaestome
platou predstavljeno kroz koncept nomado-
logije. Nije neobièno da se upravo takva mi-
sao veže za teorije nepredvidljivosti - prim-
jerice teorije kaosa, katastrofa i fraktala -
kojima se arhitekti danas neprestano na-
dahnjuju. Arhitektonska djela èesto i samim
formalnim izrazom podsjeæaju na splet izvanj-
skih sila - onih koje na njih djeluju, ali i onih
domišljenih, baš kao da je jedan od besko-
naèno mnogo moguæih nepredvidivih scena-
rija zamrznut i postavljen u prostor. Na tragu
toga, filozofski koncepti autorskog dvojca, a
poglavito oni predstavljeni u èetrnaestome
platou „Glatko i izbrazdano”, postaju u po-
sljednje vrijeme jaki argumenti korištenja
generativnih algoritama u stvaranju nove for-
me, èime i razvoj parametarske arhitekture
dobiva èvrste teorijske temelje.
Nasuprot takvoj realizaciji moguæega koja se
bavi iskljuèivo oblikovnim aspektom, druga
linija arhitektonskog stvaralaštva, koja se te-
melji na Deleuzeovoj i Guattarijevoj teoriji,
nudi aktualizaciju virtualnog i kroz arhitek-
turu oživotvoruje te postavlja platformu za
sva moguæa stanja nastala zbog utjecaja iz-
vanjskih sila, èime scenarije ne prikazujemo,
nego samo omoguæavamo da se oni dogode.
Pogledi na društvenu i urbanu stvarnost, koje
su u Tisuæu platoa kroz razne koncepte pred-
stavili Deleuze i Guattari, potaknuli su novi
diskurs promišljanja arhitekture. Taj diskurs
prožima djela mnogih velikih arhitekata da-
našnjice, poput Petera Eisenmana (struja rea-
lizacije moguæega) i Rema Koolhaasa (struja
aktualizacije virtualnog), ali i teoretièara, kao
što su Manuel De Landa, Mario Carpo i Greg
Lynn. Objava prijevoda ove knjige stoga je od
posebnoga znaèenja za arhitektonsku struku
i polazište za bolje razumijevanje najsuvre-
menijih kretanja u arhitektonskoj teoriji.