Republika ng Pilipinas

DON HONORIO VENTURA STATE UNIVERSITY

CANDABA CAMPUS
Pasig, Candaba, Pampanga

I. Mga Layunin:

Sa katapusan ng isang oras pag-aaral napag-aaral, inaasahang matatamo ng may 90%

bahagdan ng mga mag-aaral ang mga sumusunod:

a. Nakakagamit ng angkop na salita sa pagsasalin ng isang wika patungo sa iba pang wika.

b. Nakasusunod ng mabilis sa paksang tinatalakay

c. Nakakalahok sa mga pangkatan gawain at pagsasanay ng may husay na taglay.

II. Paksang Aralin

A. Paksa: Mga simulain ng Pagsasalin at mga teknik at pamamaraan ng pagsasalin.

B. Sanggunian:

Panimulang pagsasalin at mga pamamaraan sa pagsasalin.

https://www.scribd.com/doc/315996301/Panimulang-pagsasalin

https://diwanag.wordpress.com/2020/06/04/mga-pamamaraan-sa-pagsasalin/

C. Kagamitang Panturo

Visual Aids, Power Point Presentation, Laptop at Projector, Yeso at Pisara.

III. Pamamaraan:

Gawaing Guro Gawaing Mag-aaral

A. Panimula Gawain:

Isang maganda umaga sa inyong lahat BSED Isang magandang umaga rin po.
Filipino 2B.

Sa oras na ito maaari bang tumayo ang lahat

para sa ating pambungad na panalingin at ito (Tatayo ang mga mag-aaral at mananalangin)
ay pangungunahan ni Bb. Kristine.
Bago kayo umpo, maaari niyo bang pulutin
muna ang mga kalat na inyong makikita sa
harap at ibaba ng inyong kaniya-kaniyang
mga upuan, mas mainam na ibulsa o kaya (Pupulutin ang anumang kalat na makikita.)
ilagay ninyo ito sa inyong mga bag at
mamaya paglabas ng silid-aralin ay maaaari
ninyo ito itapon sa basurahan.

Ngayon Ginoong Edlimuel maaari bang

malaman kung may lumiban sa klase ngayon
araw? Kung mayroon maaari muna itong
pakisulat sa isa’t kapat na papel.

Muli isang magandang umaga sa inyong

lahat! Isang magandang umaga rin po!

B. Pagganyak

Kung mapapasin ninyo mayroon limang Opo.Nakikita po.

larawang na nakadikit sa pisara. Nakikita
ninyo ba ang mga ito?

Pero bago nating simulant at bago ninyo

malaman ang inyong gagawin sa mga
larawan. Hinihikayat ko muna ang lahat na
makinig at tumahimik upang sa ganun ay
maiwasan natin ang kaguluhan at ingay sa
loob ng silid-aralin. Para sa panuntunan ay
mabibilang muna kayo hanggang sa dulo.
Tandaan huwag ninyo kalimutan kung anong
Opo malinaw po.
numero kayo natawag, dahil iyan ang
magiging “code” malinaw ba?

Tatawag ako sa pamamagitan ng numero na

sa inyo ay napunta. Ngayon, ang gagawin
ninyo sa mga larawan ay bibigyan ninyo ang
mga ito ng sariling interpretasyon.
Nauunawaan po.
Nauunawan ba?

Kung gayon tayo’y mgsisimula na. Handa na

ba ang lahat kung handa na ang lahat sabay – Handang- handa na po. “Wow magic”.
sabay na magsabe ng “Wow magic”.
 (Magsisimula ng tumingin ang mga mag-aaral
sa larawan.)

C. Pagtalakay

Ang mga larawan na inyong binigyan ng

sariling interpretasyon kanina ay may
malaking kauganayan sa ating paksang pag-
aaralan ngayong umaga. At ito ay
pinamagatang “Mga simulain ng pagsasalin
at ang mga teknik at pamamaraan sa
pagsasalin”.

Sa ating pagsisimula ng ating talakayan sa

umagang ito. Nais kung magtanong kung ano
ang inyong sariling pagkakahulugan para sa
salitang pagsasaling- wika. Sige nga. Para po sa akin ito po ay ang pagsasalin ng
isang salita patungo sa ibang lengwahe o
wika.

Mahusay. Salamat sa tumpak na kasagutan.

Okey. Kapag sinabing pagsasaling – wika ito

ay ang paglilipat ng isang teksto sa
pinakamalapit na diwa mula sa panimulang
wika papunta sa tunguhang wika.

Ayon kay Santiago ito ay ang paglilipat sa

pinakamalapit na katumbas na diwa at
estilong na sa wikang isinalin.

Naiintindihan ba ang aking ipinapapaliwanag?

Naiintindihan po.

Sige, kung ganun tayo ay tutungo sa gabay ng

pagsasaling-wika.

Ayos pa ba ang lahat?

Ayos na ayos po.

Pagmasdan mabuti ang nasa presentasyon

suriin ng maayos kung paaano ang pagdaloy
ng pagsasalin.
 (Ang mga mag-aaral ay magmamasid ng
sabay – sabay.)

A. Ingles -------------------------B. Filipino

(Wikang Isinasalin) (Wikang Pinagsalinan )

Tagabasa A Tagabasa B

Nakuha ba ang nais kong ipabatid sa inyo?

Opo. Nakukuha po.

Wala na bang katanungan patungkol dito?

Wala na po.

Osige, kung wala mayroon ako katanungan

para sa inyo.Bakit nga ba kailangan ang
pagsasalin? Sige nga.
Para po sa akin ang kailangan
angpagsasaling-wika dahil sa pamamagitan
po nito ay nagkakaroon ng kaalaman at
karanungan nababasa at napag-aaralan sa
iba’t –ibang wika.

Salamat sa mahusay na kasagutan. Ibang

kasagutan pa. Okey sige.

Ang pinakadahilan ng pagkakarooon ng

pagsasaling- wika napapahalagahan ang
aspekto ng kasaysayan at kultura ng ibat
ibang lipunan at lipi ng ibat – ibang bansa.

Napakahusay. Ako’y nagagalak sapagkat

nababatid ko inyong nauunawaan ang ating
tinatalakay. Bigyan ng limang malakas na (Sabay- sabay na papalakapak ang mga mag-
palakpak ang mga sumagot sa aking aaral)
katanungan.
Wala bang mga katanungan na nabubuo sa Wala na po.
inyong mga kaisipan o klaripikasyon bago
tayo tumungo sa mga teknik at pamamaraan
ng pagsasalin-wika.

Sige kung wala ng katanungan ang lahat.

Ipatong ang kanang kamay sa itaas ng inyong
mga ulo. Upang mabatid ko na ang lahat ay (Ipapatong ng sabay-sabay ang kanang kamay
nakikinig at nakikiisa. ng mga mag-aaral.)

Sa pagpapatuloy na ating talakayan kapag

sinabing teknik ano unang pumapasok sa
inyong mga kaisipan? Sige nga.
Kapag po sinabing teknik sa tagalog o
“Technique”sa ingles ito po ay
nangangahulugang pinag-isipang paraan
upang gawain ang isang bagay na sa ibang
pamamaraan.

Salamat sa mahusay na kasagutan. Muli sa

pagpapatuloy. Ayon sa teorya, inilahad ni
Peter Newmark (1988) ang paraang maaari
gamitin ng isang tagapagsalin upang maging
mabunga at matagumpay ang pagsasalin.

Narito ang unang pamamaraan batay sa

teorya ni Peter Newmark na Pagsasaling-
salita- sa – salita (one -on – one translation)
tinatawag din itong literang na salin.

Halimbawa:

❖ Pranses: Un beau jardin

❖ Ingles: A beautiful garden.
❖ Filipino: Isang magandang hardin.

Nakakasunod po.
Nakakasunod pa ba ang lahat?

Sige kung nakakasunod ang lahat magbigay

nga kayo ng halimbawa ng pagsasaling –
wika. Simulan sa wikang Ingles at isalin ito sa
Filipino.

Mabuti kung ganun. Sige nga.

 Sa akin po “ My brother is not a pig” isasalin
ko po sa wikang Filipino “ Hindi baboy ang
kapatid ko”.

Opo. Naiintindihan po.

Okey. Mahusay tunay nga nauunawaan ninyo
ang ating talakayan. Naiintindihan na ba ng
lahat?

Wala na po.

Wala na bang katanungan o klaripikasyon

patungkol sa paksa?

D. Pangkatang Gawain

Upang mas lalo ninyo maintindihan ang ating

talakayan patungkol sa pagsasalin-wika.
Ngayon ay magkakaroon kayo ng Pangkatang
gawain. Papangkatin ko kayo sa tatlo. Ito ang
Una, kayo ang ikalawa, at sila naman ang
ikatlong grupo. Ngayon hinihikayat ko muli
ang lahat na makinig muna upang sa ganun ay
maiwasan ang kalituhan. Wag kayong mag-
alala madali lamang ang aking ipapagawa.
Bago simulan ang pangkatang gawain pipili
muna ang bawat grupo ng kinatawan upang
ito ang bumunot para malaman kung sino ang
unang maglalaro. Ang sasamang gawain na
aking inihanda ay may kinalaman sa
talakayan natin na pagsasaling-wika. Sumulat
ako sa isang maliit na piraso na papel ng mga
halimbawa ng SALAWIKAIN na nakasulat
sa wikang Filipino ang gagawin lamang ay
isasalin ito sa Ingles. Ang ating panuntunan sa
gawain ay kung sino man ang mauuna na
grupo ay pupunta sa harap ng silid -aralan at
bubunot sa“Fish bowl. Sa pagsisimula ng atin
pangkatang gawain ang unang grupo na
maglalaro ay kinakailangan Bumunot ang
unang miyembro at kailangan maisalin ng
tama ang kaniyang nagbunot kapag ang unang
miyembro ay hindi nakukuha ang tamang
paglalapat ay mananatili siya magsalin at
hindi maaari na lumipat sa susunod na
miyembro maliban nalang kapag sumuko na
ito. Ganun lamang ang ulit ang gagawin
hanggang matapos. Kung sino grupo ang
makapagsalin ng marami ay sila ang grupo na
Opo. Malinaw po.
mananalo at magkakamit ng mataas na grado.
Na binubuo ng 50 puntos. Pero ang bawat
grupo ay magkakaroon lamang ng tig
dalawang minuto para sumagot.

Malinaw ba aking panuto?

(Pupunta ang unang grupo na magsasalin)

Sige. Kung ganun tayo ay magsimula na.

E. Paglalahat/Paglalagom

Magaling akoy bumilib sa inyong Pangkatang

gawain. Napakahusay ng lahat. Ngayon ating
balikan muli ang ating tinalakay.
Ang teknik o pamamaraan batay sa teorya po
Maaari ba tukuyin nyo sa aking ang unang ni Peter ay ang Pagsasaling salita – sa – salita
teknik o pamamaraan batay sa teorya ni Peter o (one -on- one).
Newmark. Sige nga.

Malinaw napo.
Napakahusay tunay nga na nakinig kayo sa
ating talakayan.

Malinaw naba sa inyo ang ating paksang

tinalakay?
E. Ebalwasyon

Sige kung ganun kayo magkakaroon

maikling pagsusulit. Kumuha ang lahat ng
isa’t kapat papel. Bibigyan ko lamang tatlong
minuto para isalin ang tumatak na linya sa
pelikula ng batikan aktress na si Cherie Gil.

1. Your nothing but the second rate trying

hard copycat!

Pamatayan

Gramatika - 35 Puntos

Kabuan - 35 Puntos
Wala na po.

May katanungan ba sa pamantayan?

Kung gaano ay maaari na kayong magsimula.

G. Takdang-Aralin

Para sa inyong takdang aralin kayo ay

magsaliksik batay sa teorya ni Peter
Newmark (1988) patungkol sa teknik at
pamamaraan sa pagsasalin-wika. Asahan ng
lahat sa susunod na pagkikita ay mayroon
tayong “Graded recitation” o markadong
talatanungan.

Opo. Malinaw na po.

Malinaw na ba ang takdang aralin na inyong

gagawain?

Sige tumayo na ang lahat para sa ating

pagwakas na panalangin.
 Bb. Kristine pangunahan mo muli ang ating (Magsisitayo ang lahat para sa pangwakas na
pangwakas na panalagin. panalangin)

Inihanda ni:

Pangalan

Carlo Garcia Taruc

BSED Filipino 2B

Pinagtibay ni:

G. Jeffrey A. Liwanag
Instructor I
Faculty, DHVSU-Candaba Campus
1st Semester, A.Y 2022-2023