Việt - Pháp ( Ngân - Vy - Xuân )
Du lịch HCM: Quận 3
Bảo tàng phụ nữ nam bộ: https://www.klook.com/vi/blog/bao-tang-phu-nu-
nam-bo/
1. Lịch sử hình thành và phát
triển của bảo tàng Phụ Nữ
Nam Bộ:
Địa chỉ:
- Tọa lạc tại 200-202 đường Võ
Thị Sáu, phường 7, Quận 3,
thành phố Hồ Chí Minh.
- Nơi nguyên là tư dinh của thiếu
tướng Nguyễn Ngọc Loan,
Tổng Giám đốc Cảnh sát Quốc
gia Chính quyền Sài Gòn.
- Ngày 29/4/1985, nơi đây được
chuyển thành nhà truyền thống
Phụ nữ Nam Bộ.
- Giá vé vào cổng là MIỄN PHÍ,
tạo điều kiện cho tất cả mọi
người thoải mái ra vào để tham
quan.
- Ngày 18/05/1990, kỷ niệm lần
thứ 100 ngày sinh của Bác Hồ,
lễ khánh thành Bảo tàng Phụ nữ
Nam Bộ được tổ chức long
trọng.
- Giờ mở cửa: 8:00 - 11:30 và
13:30 - 17:30.
1. Histoire de la création et du
développement du Southern
Women's Museum :
Adresse:
- Il est situé au 200-202, rue Vo
Thi Sau, quartier 7, district 3,
Ho Chi Minh-Ville.
- La résidence d'origine est la
résidence du général de
division Nguyen Ngoc Loan,
directeur général de la police
nationale du gouvernement de
Saigon.
- Le 29 avril 1985, cet endroit a
été transformé en une maison
traditionnelle des femmes du
Sud.
- Le prix d'entrée est un
supplément, créant les
conditions pour que chacun
puisse entrer et sortir
confortablement pour visiter.
- Le 18 mai 1990, jour du 100e
anniversaire de la naissance de
l'oncle Ho, la cérémonie
d'inauguration du Musée des
femmes du Sud a eu lieu
solennellement.
- Horaires d'ouverture : 8h00 -
11h30 et 13h30 - 17h30.
Mục đích xây dựng:
- Tôn vinh những người phụ nữ
Việt Nam đã đóng góp cho sự
phát triển của đất nước.
- Tôn vinh vai trò làm mẹ, người
vợ và anh hùng chiến đấu của
phụ nữ trong chiến tranh.
- Nơi tổ chức các cuộc hội thảo
khoa học, họp mặt truyền thống
hay giao lưu văn hoá của phụ
nữ Việt Nam.
Lịch sử phát triển:
- Hơn 20 năm hoạt động, Bảo
tàng này đã trở thành điểm đến
của công chúng, thành công
tuyên truyền văn hoá, giáo dục,
giao lưu, sinh hoạt cho các thế Historique du développement :
hệ phụ nữ Việt Nam.
- Hơn 3 triệu lượt khách đến
tham quan (cụ thể là hơn 4.000
đoàn khách trong nước, gần
1.500 đoàn khách quốc tế, trên
50 đoàn lãnh đạo cao cấp trong
và ngoài nước).
- Năm 1990, Nhà Truyền thống
Phụ nữ Nam bộ được chuyển
thành Bảo tàng Phụ nữ Nam bộ
trực thuộc Ủy ban Nhân dân
Thành phố Hồ Chí Minh và
Objectif de construction :
- Hommage aux femmes
vietnamiennes qui ont
contribué au développement du
pays.
- Honorer le rôle des femmes en
tant que mères, épouses et
héroïnes de combat dans la
guerre.
- Le lieu pour organiser des
conférences scientifiques, des
rencontres traditionnelles ou
des échanges culturels de
femmes vietnamiennes.
- En 20 ans de fonctionnement,
ce musée est devenu une
destination pour le public,
propageant avec succès la
culture, l'éducation, les
échanges et les activités pour
des générations de femmes
vietnamiennes.
- Plus de 3 millions de visiteurs
sont venus visiter (en
particulier, plus de 4 000
délégations nationales, près de
1 500 délégations
internationales, plus de 50
hauts dirigeants au pays et à
l'étranger).
 được công nhận trong hệ thống
bảo tàng quốc gia.
- 3 tầng và 10 phòng trưng bày
mô tả các nhân vật lịch sử.
Ngoài ra, bảo tàng còn có hội
trường 800 chỗ, phòng chiếu
phim, thư viện, kho lưu trữ.
- Tuy nhiên, ngày mà nhóm
chúng tôi đến tham quan, 8
phòng trên tầng 2 và 3 đều
đang được tu sửa, cấm người
ngoài ra vào, vậy nên chúng tôi
sẽ chỉ giới thiệu 2 phòng trưng
bày ở tầng 1.
2. Bộ sưu tập áo dài phụ nữ Việt vietnamiennes ao dai. (Description
nam. (Giới thiệu chung về
phòng này + vị trí)
PHÒNG TRƯNG BÀY
CHUYÊN ĐỀ : ÁO DÀI -
NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN
Vị trí:
- Tầng 1, đối diện trực tiếp với
cổng ra vào của bảo tàn g.
Chức năng:
- Trưng bày cận cảnh các bộ áo
- En 1990, la Maison
traditionnelle des femmes du
Sud a été transformée en Musée
des femmes du Sud sous l'égide
du Comité populaire de Ho Chi
Minh-Ville et reconnue dans le
système national des musées.
- 3 étages et 10 galeries
représentant des personnages
historiques. En outre, le musée
dispose également d'une salle
de 800 places, d'une salle de
cinéma, d'une bibliothèque et
d'archives.
- Cependant, le jour de la visite
de notre groupe, les 8 chambres
des 2 e et 3 e étages étaient
toutes en cours de rénovation et
aucun étranger n'était autorisé à
entrer, nous n'introduirons donc
que 2 galeries au 1 er étage.
-
2. Collection de femmes
générale de cette chambre +
emplacement)
Exposition THÉMATIQUE : Ao Dai
- ARTISTES ET ÉVÉNEMENTS
Localisation:
- 1er étage, juste en face de
l'entrée du musée.
Fonction:
- Affichage en gros plan de l'ao
dai porté par de nombreux
 dài do nhiều cán bộ, lãnh đạo,
nữ nghệ sĩ, nữ anh hùng lao
động... nổi tiếng của Việt Nam
đã mặc để tham gia các sự kiện
trong và ngoài nước.
- Hơn 60 ảnh tư liệu về Áo dài
Việt Nam từ đầu thế kỷ XIX
đến nay.
- Dưới từng chiếc áo dài có
thông tin đầy đủ về sự kiện và
người đã từng mặc nó. Tất cả
áo dài ở đây đã trải qua những
sự kiện lớn, được mặc bởi
những nhân vật lịch sử của
nước ta.
- Ánh sáng đầy đủ, có người diễn
thuyết để thuyết trình về những
chiếc áo dài có trong phòng.
2.1. Phòng trưng bày chuyên đề: Áo
dài - nhân vật và sự kiện 2.1: Galerie: L’AO DAI -
Chiếc áo dài hiện thân cho sự duyên personnages et événements
dáng của phụ nữ Việt Nam, gắn bó
mật thiết với người phụ nữ trong mọi
mặt của đời sống xã hội. Trong hai
cuộc kháng chiến phụ nữ mặc áo dài
tham gia đấu tranh chống Pháp và Mỹ
oai hùng trên khắp các lĩnh vực với
tinh thần “Anh hùng Bất khuất, Trung
hậu, Đảm đang". Chiếc áo dài đồng
hành cùng người phụ nữ len lỏi từng
góc phố, con đường tham gia biểu
tình trong phong trào thanh niên, học
sinh sinh viên phản đối chiến tranh,
làm giao liên, rải truyền đơn, vận
cadres vietnamiens célèbres,
dirigeants, femmes artistes,
héroïnes du travail... pour
participer à des événements
nationaux et étrangers.
- Plus de 60 photos
documentaires d'Ao Dai
vietnamien du début du 19e
siècle à nos jours.
- Sous chaque ao dai, il y a des
informations complètes sur
l'événement et qui le portait.
Tous les ao dai ici ont subi de
grands événements, portés par
des personnages historiques de
notre pays.
- Pleine lumière, il y a un
conférencier pour faire une
présentation sur l'ao dai dans la
salle.
L’Ao Dai incarne le charme des
femmes vietnamiennes et est
étroitement attachée aux femmes dans
tous les aspects de la vie. Au cours de
deux résistances, l'image des femmes
d'Ao Dai participant aux combats
contre la France et l’États-Unis est
apparue dans tous les domaines dans
l'esprit 'Héroïque, Indomptable,
Loyal, Ingénieux." L’Ao Dai
accompagnant les femmes qui

chuyển vũ khí, tình báo và đấu tranh
trên chính trường quốc tế...
Tại căn phòng này bạn sẽ được chiêm comme espion et combattant dans
ngưỡng những bộ áo dài đã được các
nhân vật lịch sử, các nhà giáo, nhà
ngoại giao, các nghệ nhân, etc khoác
lên mình tại các sự kiện quan trọng.
1. Bà Nguyễn Thị Bình – Nguyên
Bộ trưởng Bộ ngoại giao chính
phủ CMLTCHMNVN trong
trang phục áo dài truyền thống-
tham gia ký vào hiệp định
Paris, chấm dứt chiến tranh ở
Việt Nam vào ngày 27/1/1973.
2. Bà Mẹ Việt Nam anh hùng
Nguyễn Thị Thập (1908 -1996)
- nguyên Chủ tịch Hội Liên
hiệp Phụ nữ Việt Nam (1955-
1974), đại biểu Quốc hội khóa
II, gặp gỡ bà Indira Gandi -
Thủ tướng Ấn Độ G, Nehru
trong hoạt động ngoại giao năm
1955.
3. Nữ sĩ Phan Thị Bạch Vân
(1903 -1980), bút danh Hoàng
Thị Tuyết. Bà tham gia viết báo
và sáng lập tờ báo “Nữ lưu thư
quán” tại Gò Công trong trang
phục áo dài những năm 1920.
sillonnaient à chaque rue, chaque
route, participaient aux protestations
contre la guerre initiées par la
jeunesse, élèves - étudiants, agissaient
en tant qu'agents de liaison distribuant
des tracts, transportant des armes,
faisant de la propagande, agissant
l'arène politique internationale, etc.
Dans cette salle, vous pourrez admirer
les ao dai portés par des personnages
historiques, des enseignants, des
diplomates, des artisans, etc. lors
d'événements importants.
1. Mme Nguyen Thi Binh -
Ancienne ministre des Affaires
étrangères du gouvernement de
la République du Vietnam,
portant un ao dai traditionnel, a
signé l'Accord de Paris, mettant
fin à la guerre au Vietnam le 27
janvier 1973.
2. L'héroïque mère vietnamienne
Nguyen Thi Thap (1908-1996)
- ancienne présidente de
l'Union des femmes du
Vietnam (1956-1974), membre
de la deuxième Assemblée
nationale, a rencontré Mme
Indira Gandi - Premier ministre
de l'Inde G. Nehru en
diplomatie en 1955.
3. Phan Thi Bach Van (1903-
1980), nom de plume Hoang
Thi Tuyet. Elle a participé à la

4. Trang phục phụ nữ Việt những
năm 1950 (Cựu tù Côn Đảo: Lê
Thị Tâm).
5. Bà Nguyễn An Ninh (Trương
Thị Sáu, 1899 -1983), nguyên
Giám đốc trại Nhi đồng miền
Nam, đại biểu Quốc hội khóa
II, III trong trang phục áo dài
năm 1920.
6. Đoàn Phụ nữ Việt Nam trong
chuyến công tác ngoại giao tại
Mát -xcơ “ va năm 1969.
7. Bà Nguyễn Thị Định (1920 -
1992) – Hội trưởng Hội Liên
hiệp Phụ nữ giải phóng miền
Nam Việt Nam, Trưởng đoàn
Đại biểu phụ nữ miền Nam trao
tặng bức trưởng mang dòng
chữ "Hậu phương lớn, dũng
cảm, đảm đang, tình nghĩa vẹn
toàn" cho Bà Nguyễn Thị Thập
- Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ
nữ Việt Nam.
Hình ảnh chiếc áo dài dịu dàng mà
mạnh mẽ, có sức mạnh diệu kỳ thách
thức dạn bom trở thành biểu tượng
của vẻ dẹp và sự kiên cường của
người phụ nữ Việt Nam trong lòng
bạn bè thế giới.
rédaction de journaux et a
fondé le journal « Nu Luu Thu
Quan » à Go Cong en portant
l'ao dai dans les années 1920.
4. Costumes de femmes
vietnamiennes dans les années
1950 (L' ancienne prisonnière
de Con Dao: Mme Le Thi
Tam).
5. Mme Nguyen An Ninh (Truong
Thi Sau, 1899-1983), ancienne
directrice du Southern
Children's Camp, membre de la
2e et 3e Assemblée nationale à
Ao Dai en 1920.
6. L'Union des femmes
vietnamiennes en mission
diplomatique à Moscou, 1969
7. Mme Nguyen Thi Dinh (1920-
1992) - Présidente de l'Union
des Femmes pour la Libération
du Sud-Vietnam, Chef de la
Délégation des Femmes du Sud
a remis une banderole portant
les mots "Grand arrière,
bravoure, courage, intégrité" à
Mme Nguyen Thi Thap -
Présidente de l'Union des
femmes du Vietnam.
L'image d'un Ao Dai doux mais fort
avec un pouvoir magique défiant
toutes les bombes et balles est
devenue un symbole de la beauté et
de la résilience des femmes
 vietnamiennes aux yeux de tous les
peuples du monde.

3. Exhibition des photos gagnantes

3. Trưng bày các bức hình đoạt giải
Après avoir quitté la pièce avec des
Vừa rời khỏi căn phòng với những hồi
ức đầy hào hùng và kiên cường, souvenirs héroïques et résilients, nous
chúng mình sẽ đi trên một hành lang marcherons dans un long couloir
dài được lấp đầy bởi những bức hình rempli d'images colorées.
đầy màu sắc.
Ce sont des copies des photographies
Đây là bản sao của những bức ảnh d'art primées au fil des ans, qui ont
nghệ thuật đoạt giải trong các năm
dépeint des femmes vietnamiennes
qua, đã khắc họa hình ảnh người phụ
nữ Việt Nam trong nhiều lĩnh vực đời dans de nombreux domaines de la vie
sống xã hội. Được tái hiện lại qua sociale. Recréée à travers le prisme
chính lăng kính của các nhiếp ảnh gia, des photographes, on y voit l'image
chúng ta thấy được ở đó hình ảnh des grands-mères, des mères, des
những người bà, người vợ, người mẹ, épouses, des enfants de la famille qui
người con trong gia đình không chỉ
sont non seulement courageuses,
đảm đang, giàu tình yêu thương mà
còn tài giỏi, mạnh mẽ. Họ có thể là pleines d'amour mais aussi
những người nông dân, công dân cần talentueuses et fortes. Il peut s'agir
cù, siêng năng hay nữ doanh nhân, d'agriculteurs, d'ouvriers qui sont
bác sĩ, nhà giáo tri thức với đôi bàn assidus et travailleurs ou d'affaires, de
tay tài hoa khéo léo, khát vọng cống médecins, d'enseignants aux mains
hiến và đầy nhiệt huyết đam mê. Họ habiles, d'un dévouement et d'une
mang trong mình những phẩm chất
passion ambitieux. Elles portent en
cao quý của người phụ nữ Việt Nam
kết tinh từ muôn đời. elles les nobles qualités des femmes
vietnamiennes cristallisées de toute
éternité.

4. Galerie: Les outils agricoles

4. Phòng trưng bày chuyên đề: Một traditionnels des femmes
số nông cụ truyền thống của phụ nữ vietnamiennes
Việt Nam
En marchant le long du couloir, vous
 arriverez à la galerie ayant pour thème
Đi dọc hết hành lang, bạn sẽ đến được "Les outils agricoles traditionnels des
phòng trưng bày với chuyên đề “Một femmes vietnamiennes".
số nông cụ truyền thống của phụ nữ
Việt Nam”.
Le Vietnam est un pays agricole. Ses
traditions agricoles dépendent
Việt Nam là quốc gia nông nghiệp. principalement des conditions
Truyền thống canh tác nông nghiệp naturelles et des caractéristiques du
chủ yếu dựa vào thiên nhiên, thổ sol. Avec un climat de mousson
nhưỡng. Với khí hậu nhiệt đới gió tropicale, les outils agricoles sont
mùa, các dụng cụ canh tác cũng vô également extrêmement diversifiés
cùng đa dạng phụ thuộc vào địa hình. selon les terrains.

À ce jour, via le processus agricole,

Từ xa xưa đến nay, trải qua quá trình
lao động, cư dân nông nghiệp đã tích
lũy được nhiều kinh nghiệm. Trong
đó, nông cụ truyền thống là một hệ
thống khu tàng tri thức vô dụng quý
báu được truyền lại cho các thế hệ
les résidents agricoles ont accumulé
des expériences, parmi lesquelles les
outils agricoles traditionnels sont un
système de trésor de connaissances
extrêmement précieux transmis à
travers différentes générations.

4. Bộ sưu tập nông cụ sản xuất 4. La collection des outils agricoles de la

production

4.1 Một số nông cụ truyền thống của phụ 4.1 Un certain nombre d’instruments
nữ miền Nam aratoires traditionnels des Sud-
vietnamiennes.

Việt Nam là quốc gia nông nghiệp. Truyền Le Vietnam est un pays agricole. La tradition
thống canh tác nông nghiệp chủ yếu dựa des travaux champêtres agricoles se base
vào điều kiện tự nhiên, đặc điểm của thổ principalement sur les conditions naturelles,
nhưỡng phù hợp với khí hậu nhiệt đới gió
mùa. / Từ xa xưa đến nay, trải qua quá trình
lao động, cư dân nông nghiệp đã tích lũy
được nhiều kinh nghiệm, trong đó nông cụ
truyền thống là một hệ thống kho tàng tri
thức vô cùng quý báu được truyền lại cho
các thế hệ.
Vào sáng ngày 29/4, Bảo tàng Phụ nữ Nam inauguré dorénavant le matin du 29 avril
Bộ đã khai mạc trưng bày chuyên đề “Một
số nông cụ truyền thống của phụ nữ miền
Nam” với hơn 140 hiện vật và 35 hình ảnh
trưng bày các nông cụ truyền thống của phụ 35 images présentant les outils agricoles
nữ Nam Bộ.
Triển lãm được sắp xếp theo các tuyến nội
dung:
a. Dụng cụ lao động truyền thống,
b. Dụng cụ đánh bắt
c. Dụng cụ làm bánh và chế biến thực
phẩm
d. Đồ dùng trong sinh hoạt sản xuất
a. Dụng cụ lao động truyền thống
● Từ những năm đầu khai khẩn đất đai
ở Nam Bộ, nghề trồng lúa nước đã
nhanh chóng hình thành và phát triển,
kèm theo đó là những công cụ giúp
con người khai hoang, canh tác,
chăm sóc và thu hoạch nông sản.
sur les caractéristiques du sol qui
s'accordent avec le climat tropical de
mousson. De la nuit des temps jusqu'à
présent, via le processus de travail. Les
résidents agricoles ont accumulé beaucoup
d'expériences parmi lesquelles les
instruments aratoires traditionnels sont le
système du trésor de précieuse
connaissances hérités des générations
différentes.
La musée des Sud-vietnamiennes a été
pour exposer le thème spécial “ un certain
nombre d’ outils agricoles traditionnels des
femmes du Sud" avec plus de 140 objets et
traditionnels des Sud-vietnamiennes.
L’exposition est organisée d'après les
parcours de contenu:
a. Des outils agricoles traditionnels,
b. Des outils de pêche
c. Des outils de boulangerie et de
transformation des aliments
d. Des outils utilisés dans les activités de
production
a. Des outils agricoles traditionnels
● Depuis les premières années
d'exploitation des terres du sud, la
riziculture humide s'est rapidement
formée et développée, en
accompagnant des outils pour aider
les gens à défricher des terres, à
 cultiver, à s’occuper et récolter des
produits agricoles.

● Afin d'économiser de la capacité de

● Để tiết kiệm sức lao động, phụ nữ travail, les femmes du Sud ont sans
Nam Bộ đã không ngừng tìm tòi, cesse recherché et créé des outils
sáng tạo ra những nông cụ phục vụ agricoles pour servir la production
sản xuất nông nghiệp. agricole.

● Les outils agricoles sont apparus tôt

● Nông cụ xuất hiện sớm trong đời
sống nông nghiệp không thể thiếu
trong suốt quá trình lao động sản xuất
của con người. Để dọn cỏ và phát
quang đất ruộng không thể thiếu cây
phảng.
dans la vie agricole et étaient
indispensables pendant le processus
de production humaine. Pour
désherber et dégager le terrain, il est
indispensable pour les .

+ Des outils agricoles pour le labour:

+ Nông cụ dùng để làm đất: ● faux de coupe de l'herbe:
● Phảng phát cỏ: lưỡi hái cắt cỏ dùng utilisé pour faucher l'herbe des
để cắt cỏ hai bên bờ ruộng, chuẩn bị deux côtés du bord du champ
gieo mạ. de riz, en préparation pour
s'apprêter à semer du riz
● Crochet de brousse utilisé pour
défricher, ébrancher ou couper
● Rựa: móc bụi cây dùng để phát des arbres
quang, tỉa cành hoặc chặt cây ● Lame de houe
● ● Couteau
● Lưỡi cuốc ● Nọc cấy : un outil utilisé pour
faire des trous dans le champ
● Dao
avant de repiquer les plants de
riz.
● Nọc cấy: Dụng cụ để tạo lỗ trên ruộng
trước khi cấy lúa
+ Des outils agricoles utilisés pour
apporter de l'eau dans le champ:
 1. Puiser de l'eau avec un seau à
cordes/ une écope d’eau
+ Nông cụ dùng để đưa nước vào Un seau à cordes était auparavant utilisé par
ruộng
la puissance humaine, il a une forme de
1. Gàu tát nước ( gàu dai) pyramide inversée, sa bouche est attachée
Gàu tát nước trước đây được dùng avec 4 longues cordes, 2 personnes se
bằng sức người, gàu có hình chóp tiennent de chaque côté, chaque personne
ngược, ở miệng được cột 4 sợi dây tient 2 cordes et descend la corde pour
dài, 2 người đứng 2 bên, mỗi người laisser la bouche du seau dans un rigole
cầm 2 sợi dây và thòng dây xuống để d’irritation pour puiser de l'eau dans le
miệng gàu tiếp xúc với mương nước champ.
múc nước tát vào ruộng.
2. Une écope d’eau

C'est un outil agricole utilisé pour claquer de

l'eau pour le riz, ou vider une mare ou vider
2. Gàu sòng un marais lors de prendre du poissons. Le
seau est tissé avec du bambou,en forme de
Là nông cụ được dùng để tát nước cho lúa, longue auge avec une large bouche.
hoặc tát ao, tát đầm khi bắt cá. Gầu được
đan bằng tre, nứa, dạng hình máng dài,
miệng rộng + Des outils agricoles pour récolter le
riz sont plus multiples

● Un outil de faucher est utilisé pour

+ Nông cụ dùng để thu hoạch lúa đa
dạng hơn
● La houe/ serfouette utilisée pour
● Lưỡi hái dùng để gặt lúa hoặc cắt cỏ.
● Dao cán dài (Vót nan): Cái cuốc dùng
để đào và trộn bề mặt đất để nhổ cỏ,
đào gốc cây, đào đất lấy củ, khoét lỗ
trồng cây hoặc cắm cọc.
● Liềm:
récolter/moissonner du riz et faucher
l'herbe.
creuser et mélanger la surface du sol
pour arracher des mauvaises herbes,
creuser le pied d' un arbre, creuser le
sol pour récolter des tubercules, le fait
de percer un trou pour planter des
arbres ou enfoncer un pieu.
● Liềm: la faucille utilisée pour
récolter les cultures vivrières
telles que les riz, les tubercules
comestibles ou pour faucher
l'herbe comme nourriture pour le
Liềm dùng để gặt các loại cây lương thực
như thóc, củ hoặc dùng để cắt cỏ làm thức
ăn cho gia súc
b. Dụng cụ đánh bắt cá
Nông dân Việt Nam chủ yếu kiếm sống
bằng nghề trồng lúa nước và làm nương
rẫy. Ngoài các hoạt động kinh tế truyền
thống này, họ còn khai thác gỗ và đánh cá. chasse et la pêche jouent un rôle essentiel
Mặc dù không phải là hoạt động kinh tế
chính của họ, săn bắn và câu cá đóng một
vai trò quan trọng trong cuộc sống của họ. quotidien, créent des emplois pour eux
Các hoạt động này không chỉ cung cấp thực
phẩm trong bữa ăn hàng ngày, tạo công ăn
việc làm cho họ lúc nông nhàn mà còn góp aux revenus de l'économie des ménages.
phần tăng thu nhập cho kinh tế hộ gia đình.
1. giỏ cá
Giỏ cá đan bằng tre, truyền thống và được
sử dụng từ lâu đời. Nó có hình dạng như
bầu rượu, nhẹ, dễ sử dụng nên thường
được nam nữ mang theo khi lên đồng.
Được tiếp xúc bình thường với thời tiết,
được hút khói giá treo bếp chống chịu thời
tiết
2. Lờ
Một số bắt nông cụ như dùi, do... với nét
bétail.
b. Des outils de pêche
Les paysans vietnamiens gagnent
principalement leur vie la riziculture et
l’agriculture sur brûlis. En plus de ces
activités économiques traditionnelles, ils
pratiquent l’exploitation forestière et la
pêche. Bien qu’il ne s'agisse pas de leurs
activités économiques principales mais la
dans leur vie. Ces activités apportent non
seulement des aliments dans le repas
pendant leurs loisirs mais aussi contribuent
1. Panier à poisson
Le panier à poisson tissé en bambou,
traditionnel et utilisé depuis longtemps.
Il est en forme de gourde à liqueur,
léger et facile à utiliser, donc
généralement porté par des hommes
ou des femmes lorsqu'ils vont au
champ. Étant normalement exposé
aux intempéries, il est rendu résistant
aux intempéries avec la fumée dans le
support de cuisine
2. Lờ
Certains outils agricoles de capture
tels que skip, do... avec leurs propres
caractéristiques. Selon la musee des
Sud-vietnamiennes, une pagaie est
un outil utilisé pour attraper des
produits aquatiques dans de petites
đặc trưng riêng. Theo Bảo tàng Phụ nữ
Nam Bộ, lờ là dụng cụ dùng để đánh bắt
thủy sản ở những vùng nước nhỏ, chảy
chậm, không quá sâu. Lưỡi được đan bằng
tre hình trụ hoặc hình cầu, miệng có lưỡi
cắt để dẫn cá.
3. Nơm
Đó là dụng cụ đan bằng tre, dùng để
úp, chụp cá
c. Dụng cụ làm bánh và chế biến thực
phẩm
1. ghế ép bánh hỏi
2. vỉ hấp bánh hỏi
3. Xửng hấp bánh
d. Đồ dùng trong sinh hoạt sản xuất
1. Đôi gánh bầu
● Chiếc đòn gánh kĩu kịt trên vai luôn
gắn liền với bóng dáng tảo tần, lam
lũ, chịu thương chịu khó của người
bà, người mẹ.
● Lịch sử đất nước hàng nghìn năm
luôn in đậm hình ảnh các bà, các mẹ,
eaux à débit lent, pas trop profondes.
La lame est tissée avec du bambou en
forme de cylindre ou de boule, et la
bouche a un tranchant pour guider le
poisson
3. Carafe (nasse en forme de cloche
qu'on rabat dans l'eau devant soi en
marchant pour prendre des poissons)
C'est un outil à tricoter en bambou, utilisé
pour affronter et capturer les poissons
c. Des outils de pâtisserie et de
transformation des aliments
1. Un banc pour presser les vermicelles
fins
2. Un plateau en bambou pour sécher les
vermicelles fins
3. Une plateau à claire-voie pour la
cuisson à la vapeur
d. Des outils utilisés dans les activités de
production
1. Paire de panier avec rabat et perche
de portage
La palanche crisse sur l'épaule qui toujours
inhérente à la figure avec un soin
parcimonieux,vêtu de guenilles des grands-
mères et des mères..
● L'histoire du pays depuis des milliers
d'années a toujours été empreinte de
l'image de grands-mères,de mères et
de sœurs portée sur l'épaule avec une
palanche à travers tant d'épreuves et
de défis.
 các chị gánh gồng ngược xuôi qua
biết bao gian nan, thử thách.
2. Gùi có nắp:
Loại thúng có nắp thường được các dân tộc
Tây Nguyên dùng trong sinh hoạt khi đi
nương rẫy, đi chợ, hoặc đựng bầu để lấy
nước. Nó cũng là một trong những tác
phẩm nghệ thuật trang trí của nhiều người
gùi đi hái thuốc
3. Áo mưa
Vì mặc rất thoải mái, dễ vận động khi đi
cày, làm rẫy nên áo được sử dụng chủ yếu
để che mưa, che gió hiệu quả, đồng thời
bảo vệ cơ thể ngay cả trong những ngày
nắng. Khi ra đồng, chiếc áo bảo vệ tấm
lưng của các bà, các mẹ khi phải cúi xuống
cày.
2. Phụ nữ Nam Bộ trong đời sống gia
đình, sản xuất và sinh hoạt văn hóa
2. La hotte avec rabat généralement
utilisé par les ethnies des Central
Highlands dans la vie quotidienne,
lorsqu'elles vont aux champs en
montagne, vont au marché, ou
contiennent des gourdes pour aller
chercher de l'eau. C'est aussi l'une
des œuvres d'art décorées de
nombreuses personnes
La hotte/sac à dos pour cueillir des herbes
médicinales
3. Un imperméable
Un imperméable est très confortable à
porter, facile à déplacer lors des labours et
des travaux sur le terrain, la chemise est
principalement utilisée pour couvrir
efficacement la pluie et le vent, et en même
temps protéger le corps même les jours
ensoleillés. En allant au champ, la chemise
protège le dos des femmes et des mères
lorsqu'elles doivent se baisser pour labourer.
2. Les Sud-Vietnamiennes dans la vie
familiale, les activités de la production et
culturelles
La bravoure, l'ingéniosité et le rôle de la
femme dans la famille se reflètent non
seulement dans la vocation d'épouse et de
mère, mais aussi dans la capacité
d'organiser la vie familiale et de participer à
la main-d'œuvre rurale et urbaine.
Bản lĩnh, sự khéo léo và vai trò của người
phụ nữ trong gia đình không chỉ thể hiện ở
thiên chức làm vợ, làm mẹ mà còn thể hiện
ở khả năng tổ chức cuộc sống gia đình và
tham gia vào lực lượng lao động ở nông
thôn và thành thị.