Tutuş 1
Merve Sibel Tutuş
20183360063 (2)
Lect. Burak Yiğit
İDE 352 – British Poetry
27 April 2022
Apologia
Is it thy will that I should wax and wane,
Barter my cloth of gold for hodden grey,
And at thy pleasure weave that web of pain
Whose brightest threads are each a wasted
day?
Is it thy will--Love that I love so well--
That my Soul's House should be a tortured spot
Wherein, like evil paramours, must dwell
The quenchless flame, the worm that dieth not?
Nay, if it be thy will I shall endure,
And sell ambition at the common mart,
And let dull failure be my vestiture,
And sorrow dig its grave within my heart.
Perchance it may be better so--at least
I have not made my heart a heart of stone,
Nor starved my boyhood of its goodly feast,
Nor walked where Beauty is a thing unknown.
Savunma
Nedir istediğin, tutmaz mı olsun ayağım elim,
Zerbaftımı, şayakla mı değişeyim,
Nedir istediğin, esvabını mı dokuyum ıstırapla
En parlak işlemesinin her birine bir gün ziyan
ettiğim?
-- Ah, Sevgilim-- Nedir istediğin,
Kavrulsun mu acıyla, Ruhumun Evi, bedenim?
İçerisinde, ahlaksız aşıklar,
Kül edene kadar dinmeyen ateş, geçmişteki
günahların rahatsız hatırası var
Kaldı ki, dayanırım her şeye eğer sen istersen,
Vazgeçerim senin için bütün hayallerimden,
Sesimi bile çıkarmam, sarıp sarmalasa da beni
başarısızlık
Keder gelip yerleşse de yüreğimin orta yerine
Bir ihtimal, belki böylesi daha iyidir—hiç
olmazsa,
Ne İzin verdim yüreğimin taşlaşmasına,
Ne de çocukluğumun eğlenceden mahrum
kalmasına,
Hem yürümedim de güzelliğin hiç uğramadığı
yollarda.

Many a man hath done so; sought to fence
In straitened bonds the soul that should be
free,
Trodden the dusty road of common sense,
While all the forest sang of liberty,
Not marking how the spotted hawk in flight
Passed on wide pinion through the lofty air,
To where the steep untrodden mountain height
Caught the last tresses of the Sun God's hair.
Or how the little flower he trod upon,
The daisy, that white-feathered shield of gold,
Followed with wistful eyes the wandering sun
Content if once its leaves were aureoled.
But surely it is something to have been
The best belovèd for a little while,
To have walked hand in hand with Love, and
seen
His purple wings flit once across thy smile.
Ay! though the gorgèd asp of passion feed
On my boy's heart, yet have I burst the bars,
Stood face to face with Beauty, known indeed
The Love which moves the Sun and all the
stars!
Oscar Wilde (1854-1900)
Tutuş 2
Çoğu insan yaptı bunu; prangalara vurdu
Özgür bırakması gereken ruhu
Bütün orman özgürlüğün şarkısını söylerken
Onlar yürüdü hiss-i selimin o tozlu yolunu
Farkına bile varmadılar benekli şahinin devasa
kanatlarıyla
Nasıl süzülüp gittiğini o engin semada,
Dağın doruğuna, ayak basılmamış yamaçlarına
Güneş Tanrı’sının gitmeden uğradığı son
noktaya.
Veyahut ezip geçtikleri o küçücük çiçek,
Beyaz tüylerle bezenmiş altından bir kalkan o;
Papatya,
İzledi geçip giden güneşi gözlerinde kederle
Ne de memnun olurdu bir kez daha yaprakları
halelenebilse
Lakin kuşkusuz her şeye değer
Seninle ele ele aşkla yürümek sevgilim
Kısacık bir süreliğine bile olsa
Ve görebilmek için tebessümünü uçup
gitmeden ürkek bir kelebek gibi hızlıca
Ah! Erkeğimin yüreğindeki aşk tıka basa
dolmuş bir Engerek bile olsa,
Aralardım parmaklıklar ardında bıraktığım
kalbimi ona,
Güneşi ve bütün yıldızları hareket ettiren;
Aşk diye bilinen o Güzel olanla kalabilmek
için karşı karşıya!
Oscar Wilde (1854-1900)
 Tutuş 3

When I first read Oscar Wilde ‘s poem Apologia, I initially know that it was going to be one of my
favorite poems not only because of my admiration for the writer but also the feelings that the poem
created in me. The most intense feeling I felt and impressed me the most was the devotion of the
writer to his lover. Wilde was homosexual, which is, unfortunately, still a taboo in society as it was,
but he was taking risks of his everything for his lover and I think this is what love requires. Even if
you lose your dreams, your fortune, or your fame just one smile, one kiss or one touch from your lover
can make you the world’s most happy and lucky person. Therefore love is all worth it.