Badruzzaman, (Agustus, 2013) - تعليم مهارة الكتابة لغير ناطقين بالعربية, Jurnal Ilmiah Dikdaktika Vol.XIV, No. 1

+VSOBM*MNJBI%*%",5*,""HVTUVT
70-9*7/0

#BESV[[BNBO
.BIBTJTXB1SPHSBN.BTUFS1FOHBKBSBO#BIBTB"SBCQBEB,IBSUPVN*OUFSOBUJPOBM*OTUJUVUFGPS
"SBCJD-BOHVBHF ,IBSUPVN 4VEBO

"CTUBDU
"SBCJD IBT GPVS TLJMMT BSF MJTUFOJOH TQFBLJOH SFBEJOH BOE XSJUJOH 8SJUJOH JT B TLJMM UIBU
SFRVJSFTBIJHIMFWFMUPQSBDUJDFDPOUJOVPVTMZCFBDDPNQBOJFEXJUIBIJHITFOTFBCJMJUJFT"
DVMUVSF PG UIF FBSUI TIBMM BXBLF SFMJDT TVTUBJOBCJMJUZ JG UIFSF UIBU JT XSJUUFO BCPVU UIF
DVMUVSF 8SJUJOH JT BO FYQSFTTJPO PG IVNBO XIBU JT TFFO BOE GFMU 8SJUJOH TLJMMT JO UIF
"SBCJD MBOHVBHF EJWJEFE UXP UIF GJSTU TLJMM UP XSJUF BSBCJD MFUUFST BOE "SBCJD XPSET
DPSSFDUMZJTDBMMFEXJUIJOUFSNFEJBSZTLJMMT BQQMJBODF
OFFEFECZUIFTFDPOETLJMM CPUIUIF
BCJMJUZUPXSJUFBTFOUFODFJOBDDPSEBODFXJUIUIF"SBCJDHSBNNBS5IJTBSUJDMFBMTPUSJFT
UP FYQSFTT UIFEJGGJDVMUJFT GBDFE CZOPO"SBCJDTQFBLFST JO "SBCJD XSJUJOH BOEBMTP USZUP
QSPWJEFTPMVUJPOTUPUIFTFEJGGJDVMUJFT

"CTUSBL
.FOVMJT NFSVQBLBO TFCVBI LFUFSBNQJMBO ZBOH NFNCVUVILBO MBUJIBO ZBOH LPOUJOV
,FUFSBNQJMBO NFOVMJT EBMBN CBIBTB "SBC EBQBU EJCBHJ LFQBEB EVB CBHJBO ZBJUV
QFSUBNB LFUFSBNQJMBO NFOVMJT IVSVG "SBC EBO LBUB CBIBTB "SBC TFDBSB CFOBS ZBOH
EJTFCVU EFOHBO LFUFSBNQJMBO NFOFOHBI UFSBQBO
ZBOH EJCVUVILBO PMFI LFUFSBNQJMBO
LFEVBOBOUJOZB,FEVB LFNBNQVBONFOVMJTLBMJNBUZBOHTFTVBJEFOHBOLBJEBICBIBTB
"SBC 5VMJTBO JOJ JOHJO NFOKBCBSLBO LFTVMJUBO ZBOH EJIBEBQJ PMFI QFNCJDBSB OPO"SBC
EBMBN NFOVMJT CBIBTB "SBC EBO KVHB NFOZBKJLBO TPMVTJ EBMBN NFOHBUBTJ LFTVMJUBO
UFSTFCVU

,BUB,VODJ

4 5 6 %&'( )*+ ,-./ - 0 ! 1 2 3"#$ !

:
6. ;+ >?+ "#$ @ ( 36 A " BC 6 = ;< "#$ ! #2 ,7 8
9
L K, ,J(7! B , 2 ,A ) 7 G H I 5 , 'DE A F
!!
6 N ; > ?+ * O@ ( >P / EQ @ ( 3 2 ' N , M0 ; 6 &

>1 2 @ ( 6 B R< 6S 'R -*A "#$ ;< >3 / EQ O @ ( 3 . ' N
T
3 2 ' N , M0 ; 6 & 6. ;+ 1 6 6 N "#$ 3>7 G 4 5 -./ - 0 !
6 V" B+ -. E I' ( J W I 5 < =' . / 8 E U& 5 2 N
E\N 2 S ]^\ F 'XB ,%5 F ,% Y F 'M ,Z N F Z5 A5;+ [ /
- ( ,"#d -* [ / 6S * ? I 5;< a . bc ( A MF\ _ (7 '`;
3 (i hC g e 4 \Q f 4 \Q
/j k + ' [ / '\l m' no (' f'&C -('p #2 +
v
3 N $ - 5 qU! Z r' 7Q I I i s E . A( tu no 7Q
I 5 < I' ( I -RC ./ S* V -p w x f y7;
f 7 3 y tC f z R no " [ / 7 6. A.` ( I 7 x V .
QE/ # N . E ; yb* P+ f S { 'M 0o S5 )(7;
/7 y Y • $ [ N 6 ; @' I 5 < E/ | 5( x } ~ 8E & E/ A = 2
6E/ S • k+ ( N [ / z \ 7/ 5 '2 a 7 6 o # 5( I =' U A ,f @€
ƒ& = 7„ … A [;' -* [ / j I w \ 5 ‚; * ƒY ƒ ƒ&
3 ˆ 333f F/ ('‡ †F 7/'M H' …C
&!' ! " # $%
, 5U ./ b ( 2 t @'‰ * [/ 7 , / [X * ) (
A m' … Vx + ( ' N , Œ'&+ Z( A/ j ! I 5 < 7 k 2 Š‹
#*! ? QS m• z \ #2 , NC / $ A/ S … N 3j ; B 7/+
37
K 333 ,wR ŽU
3 K, ,w(m' $E Ž 7 C B , 5 c / S\ ‘'EN ’† Qt no -t7 (' f ,[\E$ • & 7.•
+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT]

” “ I “* 0o " “ J(7““! A““/ “ P+ -““ x “ f “ A““ “ 2 “ “ b““

" B [“ / B “M “ I “N “S U ./ - 5 @ Q < 1 P I … …+ I U • I 5 < ;
–
3 -† … A … `( #2 U •' 2
I “5 < I+ #R'“ ' ) C " “. / “*0 J“ ; 6“ .D/ [“ / -“ B — “5 < - tU A b

‘ 7““SN ,6““† [““ / qN “ ; ,6““˜ I “ 5 < -8““… “ SN #““ ! 6““˜ +7““ “ ^™““t “ ;
-(7“ x ? “ — 5 < - › A 7 U 7 U 5 I+ x r Œ N r # S I+ f / .š w \ 5 x
œ
3' . A/ 6
A““/ “S . “5 “(i BC “‘C “S "F“ < •““c -.“$( “ “_ B'“Q “

#“2 J“ ; A o D 0o •t # N #\t 7('Ÿ B € [2 J ; A o D 0žN NC
¡
3 “S #“ N z“ “ N+ A“/ ' “…+ S [2 J ; A o D 0o "F o [ N [†F … B€
1 .5M no 5 E IC
3 ¢ #2 ,g"F < £5E e 4 ƒ& - $ m' *[ / 7 L

¤
3g S e 6Y + a 7 f R ; A/ S m' = 7„ … [ / 7 L
“ . #““2 w““. 8. S““5E =+ B “U S““5E "'““… ( “Q “ ƒ ( “Y “ ./ “

“ E/ “ S “ NC -““ E “ / . R “ Y “ N ) “ & E/ A““ V “ … …+ V “ QE/ “ 2 S / “ “
{ *f'Q w { \ . * 'Q ,f'Q '& #2 _= < N+ [ / j'M'
3 f'Q 7 Š‹( - $ N /™l wS\ , )
6E.““` “ # “5 “ “$S “; “. ¥ 7“;C - 8““5 B+ “. “ “

N “Q “('ƒE 7“/ ' z“ “/ A“ 7 x 6 + J ; y tC (' f A N N A
¦
7M U • 6 W . / *# N ’ c - › I' 7E/ 3 \c †F < FS
3 K, ,N ) .DE ,=' c ,H f … …+ , M E - *B'.•

K ,333 f … …+ , M E - *B'.•
K, ,j B, 2 , Ž( 7 6 R' ,I .5 [ / B'.•
3 K, ,w(m' $E 7 ,= ¨ ,J(7! §2 E "'Y _ E , 5; 2 \ l
ª K , E5 I B , / S\ I B , Ž( 7 & f 2 Ÿ< ,© -`N zR 7.•
]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT

!!
z““ I 7““R A““/ “ Ÿ † “ $ o “ / 7 “ *« “ [““ N “ 5 < ŽUE““ .““& A““ “ I'““

36 x U 6U '/
1 * + LH
" “““ =F““ “ ^. “ “ “…x w““ “ C “ “ “ f “ “ “ y7““ “ ;o “ “ “ “““ I+ ='““ “ A““ “
k “ “2 I+ «““ d A““ “ w““M ' Œ 7„ “ … “ P+ w““ C f “ k “ 2 A““ “ - 3“
“ = 7„ “… B “U 7/ “5 }“ “(' “ #“2 yb“ “ I'“ E .N N` f
“( E/ “… …C f “ |“ ( I+ 7“ x “ y+ “ ,V “( p + I “* V U“d S V . … V 7„ …
3 NC - - E @ Q < Ž…+ A 7 "F o V ¬ { * 0o *
B+ #2 3 c ŽUE 7( ./ S … #2 @ Q < -† … A … #2
“¨ “ 3 D;F {““M I “ < DE““ “ U “… #““2 f “ ' A““ 6 “Qp ® “ I “ S “.
j “$ *x @ “€ #““2 , “_ 6““… 7( “¯ “ qU “° J““ ; “ f B+ “ B+ “‘+ J““ ; “(' “. M
²
3 ( ( ƒ f S tx Z( A/ ±' -† … A … BC ; E A . z2'
“ [““ / I “ 5 < “`; { 8““… ^ “` A““ ( “$S -8““… {““DU; “Q o “ “

“ 2Bm #““M A““ 6““ E““ “ no ( “$S w““NB ¥ “ “ N A““ I' “5 6““S * {““ EN I “ mC '““Q
A“ “ [“ / “$S “ . “5 @ “Q o B+ [“2 “.* “Y ! #Y @ Q o B+ [ N « 0 [ /
3a ERC ^'E BFS jF t f N 5 7/ S
'““U f 7““ k “ 2 w “ ( -““ •““³ 7““ “ DE “ N , “ / “ / 7““M no › “ p “

" “ [““ / 7““ «““ X “ [““ / 7““ «““ X A““ @'““ no yB+ “2 I'““EU A““ “2 "“
:´
3Ž Ž
- . + ,
1no j7Œ . § 'Q ; (‘ Š‹
3 L K ,= , 7 , Q ,-† …' ª z …C ª \ 2 E ,© 7S/ Z(7Q ./

K, ,{(' ," / S )(7! z …C ,7 .! 7S/ © 7S/ 7 .! 7S/

3 'Q ; { . *a 7 _ $( } ' ; 0o
3 (' m' H' - $ [/j 6 S wS$
3-.š f . j ! Z\ ( /7
=7“/ @F “…x k “$ “Q! B “ x 7“M ? “t f “. * Z“\ j “ [ / z \ z( 7
/7“ “ , “ o “R ! 7“E/ “(' B “ ^R™… qU; A 6E O ,6 / µ ( ¯ 7
“ “ R ° “ “ U • f “ “ ¯ z““ “ \ 7““ ( i , “ “ … M A““ 6““ “E O ? “ “tC “ “ (' f “ “
::
36 ;
7““ =i “5( y'““ • “$ “ I0o ,y “tC “ (' f “ “ z““ \ “¶ Œ no V “`(+ j7““Œ
A“ “ [“ / z( 7“ 3 * ^ “$ -“SM «“ 0 “Œ" M “ \ “ / ¬ 7“E/ f'“&C i O [ /
36 ; «0 7 R ° U • f ¯ z \ B i( I+ 6 ‹d
“ j 7““2+ I+ “ 2 “E “ “ “ 6““ * © 7““S/ Z(7““ Q “ ./3B “ *0

1· 'ƒE [ /
3 ƒ ƒ& F •c f … * + 'S5 [ / 272 $( } f . - L

,@ C e “ “. “ “2B'R w““ Y ' “ “U „ ¨ “ “d+ “ “ † 8¨ j “ “! “ “ * “ “ ( j “ “ L
3g tu ,•…'
3 ' 5 5 no . A B' L
3j ! @ d+ i O w Q j ; QUE j W f. * L
3F• ŽS - ‰ x ¬ j ! … ,•c 4Y L
3g' Me g 2e -) z x Z\E } j ! f 0 f . * M7 L
3 … …C †F < 7/' / L
3-.š A ƒ5 / #U`( ? - $ 6S ( . N = DE Z… E / L
3 •c A U „ ^' C I o L
3gô3333 ;' U ' " ,A('E ,7 e 7E/ ’† Qt / L
3 7E/ M™ f F/ / L
3 N' 5 ƒ ƒ& * Q „ k¸ ( ^'Y' ’ „ L
= ª ' 5( f '$E , … 7 f ,N ) ™ .DE ,B $ ( ' .š "bc A Eš

!!
3H \t *7E/ … …C & E " U … L

3 … …C z *™ f B U F. 5 f N k N+ - L
3 5 65U A/ b F… /… L
3 E / . R S… E …( M & L
•¹ %&' 2 * (' ƒ ƒ& MB U& 7 $ + S\ • E A DE %& L
3+ (
3 `M + $ @'; •5S ( * L
3 E U • - $ 6 =7 ( z \ * L
3 ' ! f . …x º ' \ f S "- L
3 -. = A/ /< + y' d + … z \ * L
3 N ) • »C « 0 / … *#` } %M'. … 5! L
:T
3 2B + / Y + f . Z… E , / 5 x' j ! z… E / L
- )* /
+f“ “ «““ 0 "'““… “ fx “; w““ - [““ / Z““S\E y'““ +7““S › 7““ I+ «““dx
› 7“ - “5 +7“S ..“Q “D! V N 5( I+ › 7 +7S [` ( y t+ … B B (+
"F < “N £“5E no -“ E • •c “ +7“S I+ “E / “ [“ / › 7“ “E S 0o 3z &C N z Q no
3 ! N 7U N
A @ C › 7 E A.`( 0o ?' @ C zS5 -MC [ / SS5 y Y › 7 2 -)

, “ U “ * “ I+ -“SM @ “ “ * “ I+ w \ “5 x 0o # \E — ) zS5 z Q no - 5
I'““ “ U IC , “ .š “ * “ I+ -““SM “ U z““ I+ w \ “5 x f “ N A“ I'““ ( @ “ IC
x f “. *A“ I'“ “ .š IC “. “ * “ I+ -“SM “ .š “ * “ I+ w \ “5 x -- A
:v
3j ; A I' . IC j ! * I+ -SM f . * I+ w\ 5
L K 333 2 E , ,© 7S/ Z(7Q ./

K, ,IB C ,~FU B, Ž( 7 z … +,n'c [ / 7.•

7““(7š “ -““p IC 7“(7 f “ w““.8 I+ “ .*™ 7“Q ( , “ .*™ ¼“ ¯ › 7“

£“5E •“c -“• -“px k “ N f “. *z \ 0o , @ ) - S… [ / 5 f -•
3 oj` - 7 -• -p x k N ! z\ 0o L o j ` -
1 # )* 01 L½
1j ! -SM
V “ `(+ “( 6“ + ™N7““ w““Y I'““ ( %““ * “ «““5X %““ * “ ; k “2 a 7““ “(

“ “; j “! “ V7““ O 6““ ( ‘ 6““ ( 7 6““2 Ÿ 6““¬ ( y “ •““c @'““\ ƒ “ ( %““ *
3 EƒE + . 5 ; k2 •'\c I'
1j ! * 2
“ 2 “ ( I+ A““5ƒ 5( j “ ! “ * “ no -““ E( •'““\c - “ $ [““ / “ I “ . ( I+ 7““
1· › 7
3 Q ¨ d‹ *-SM QUE ¨ d‹ j ! z ( L
3j [† SU C S ™ j ! z ( L
3f . +w *-SM j ! z ( L
3a B -* I 7(7R I Er + 7; j ; z ( L
3 2 NB [ / HF\ "7 ZS5 'S5 [ / R0'.E * L
1 £5E ,
A“ “ z“ \( I+ 7“ U A“ , “Q QUE j ! *[ / HF\ z( 7 ( I+ 7
7“(7 “(x £“5E I+ “ , a “…C " “ H * ‘'. ( } " a B '„5E( I+ 6 F
L1 E E x 7†'N 6 N A z …C Q„ A
0o •“c [“ / z( 7“ '“ N j “! “ *[“ / 6“ Ft A z \ I . ( Yo z( 7 £5E L

37 š - .š •c [ / V S( 7 I' ( £5E I‹N 7 š £5E [ / &

!!
:–
3z * f B U A z \ a 5; [.E( £5E L
1 "F < /
“ ; [“2 "F“ < “ ; +7“S I+ A“ . A“ “ ' 7“ £“5E [“ / z“ \ H 7 ( I+ 7
z“ \ y7“ “N' ‹ B “ B “/ "F“ < I'“ ( 3w.“5( “ “ *[“ / “ 7M y7 A/ %$
HF“\ “ / 7 “5( “ † M B ( I+ -`NC A S* ŒBU „5 2" M
36 B [ / 7 … 7M HF\ A ( ¾ [† 8N "F o A -`N+ 2 ,"F o E \ {S
x y “ [† “8U "F““ < jF““¹ ' 7““ ( 7 “5( [““* HF““\ “& N #““\ ( V S““5 A““ "F““ < IC
1 u @ dC 7; "F < „ ( I+ A . A 3 -r ¿ B 7 … 6 S5(
3 l f . * "F o L
3 l -- "F o L
3 Q N "F o L
, ƒ ƒ““Q “ [“ / z( 7““ "F““ < , “/'E “(' f “ -“Q 7““(7/ 7““† 'N "F“ À
“ “& t “ “(' f'““&C “ “ i““ . [““ / “ 7““ M A““ / %““ $ ( "F““ < , ƒ ƒ““ Q “ ¶8 no
fB U “ “ “N 7(i( "F < 3Á Â Â Ã Â µÂBÂ•Â¥ Âa Â 0Â Ä Â -) f'&C
3 (' z *™
- * 01 %
“ ; 7““ SN ? “( ƒ # U““$ “S [““ / “ “E “ z( 7““ 7““(7/ -† “… Á “E2
“ “2 “ “;™ f S( 7““ A““ ^'“ C ›0 “ “.E “ u -““ ; “ 5( I+ “ . A““ X 7““ “S
y0 ’““ ='“ U “… @F“t A““ 6“S( 7 z““ *™ f “S fB U “ “… 7 7““( i +7“S( 3@ “G
H 7““ 6““/ ' ‹ # U““$ “S [““ / %““) z( 7““ 7““ Š‹“ ( “ “S [““ / f S( 7““ 3 |““
1 [ / V *z \
- 3 45 6
3 .š * B /o -.š A(' Ã U "- .†F @ 7R • f S( 7
K 333 , Ž( 7 z … + ,n'c [ / 7.•

-# 7 8 62
j “ ; 7““ f “ R< w““ .Ÿ • , “ †iR ¶““… A““/ “ R< Z““( A““/ ’E““ 6““R' ’ “ „ L
“5 † “ NC [““ / “DN Æ H' “…C B'““Å |““ ( «““… . § “5 “ E • “ “
3 ’E
3 ¶…+ A/ R< [ / B . /x w 6 … B ZS5( ¾ '; ’ „ L
- 9: ; < * Â›
3’
Ã U "- L
3 ¶…+ A/ R< …x w ^'Y' * L
3›0'.E V N ¶EŒ M \ * L
3I S … ¶S L
3 rB • ’M E @ .* L
3›0'.E V N … * L
3 ¶…C + & E …x w QM * L
- $ ; < * 6/
3 ¶…C A/ R< 'Q A /'.8¯ …x w QM QM *
- < * 6=+
A““ + z““ \ “ … .¯ “ & “ ¨ f /'““Y' A““ B7““/ “ A““ “ ˜ ^'““Y' “! “

3a 7 + t
-# * 6%
#.“5 ‚“ 7“ +7S( I+ A X ,"F < £5E j ! *HF\ ( I+ 7
@ “dC 7“; 7“ “ “t‹ I+ A“ . A“ “! “ ZS5 ; [2 R' V `(
1 u
f “. #““\ ( “E “ .š “(m ' -““- 7““/ z““ ( I+ z““ \ A““ z““ \( 1 “(m ' -“.š Â+
3-.š k 2 mF

!!
?7““; V “ “ U “ * B “ /o 6““E z““ \( • “ ' “ N z““ \ #““\ 1 “ (m ' “ U ÂH

3 N 5† f.
I' 7M } N Æ . .š Ã U ÇX I+ z \ A z \( 1 N Æ f . Â›
3ˆ 33 = U … + %\/ + R B+
“ N “ 8 “ S ( I+ 6E z \( -.š A S /'.€ z \ #\ 9 1 -.š z ÂB

3
ˆ 333 U … + S) + UE no ¨'° I+ 6E z \( - z \ #\ 1 -.š -('p Â“2
7““ ; “ - “ N I'““ V“ “ Q( I+ 6““ E z““ \( I “ - z““ \ #““ \ 1 -““.š -““& Â

3 27(7p ( ; 6 Á™ 6 B7p B+ = 7„ …
“ + “5 † “ - B “(i “¨ .* 6“E z“ \( “ .š A“ "i“R z“ \ #“\ ( 1 .š @ .* Âm

:œ
3 5†
-#< 6>
º““ HF““ \ “ A““ 7““ x “ “ '““ » A““ “ tC “ ; “! “ Š‹““

1#( f k 2A ! uf
z“ š [“ / + ƒUQ É R [ / V S( 6&' 6Y / V $ 2 w`( I+ z \ [ / ,È ¨ L

3-MC [ / AXC
I “ # / “ “ Z““U ( “.* £( “ “ B7““• “ ( [““ / 6““ F w““ “ Z““U ( £( “ L
3£( 6 N z ( ƒUQ A B7•
3 ƒUQ a+ ” I 'E 6 N z ( B7• I [ / 6 F w ZU ( I 'E L
3 ( 7S V dÊ I' U ( 7 È ¨ V N z \ Á™( U dÊ L
•““ N “ “. ƒU““ Q [““ / “ “ I‹““ $ 6““ F “ “ “ “ “ “U < y “ “‰ “ “ I ““ L
\… [ / + \… -*[ / I‹$ U < ? ‰ .* . * + • N ? 5 ƒUQ +

A““ 6ƒ ƒ“Q 7“ ^'““Y' “ * B “/< I “ ’ “Q³ I‹“$ “U < y “‰ “.*3 “t+ 7“
ª K ,333, Ž( 7 z …+ ,n'c [ / 7.•

B /ž & t |. ƒUQ - R • N y 5 ƒUQ [ / Q t wS\ -`NC

f ƒ ƒ““Q @ “G ~ “ “t+ 7““ \““… [““ / z““ \ z““ ( I -““`NC A““ 6““ + “.* “
3
~'.“5 b“! I'“ I‹$ b! + K & I‹$ 6 F w ZU ( f B L
:¡
3 6.8; 6/' ' I‹$ ZU ( .* z \ 6
IC 2 “ UE [“ / 7“&< “ A“ 7“ x f “. ( 7“&o 7“E/ “ * ( I+ A
“ ( ‘ V “ * ‘ “ 5 ‚““ ; V ¶ “ $N ¶ “ d f “ . k “ ¨ HF““\ #““ … E no yBÊ “ … «““ 0 ” -2 “ 5
3j\
A *B )* CD *! ?@ >
3" ¬C * L
,-““. “ 2 “ . ; I “ w““ “ / {““/m ‚““ z““ [““ / † “ ¬+ “ *no R'““ «““ 0

S “ \ , “ o 2 “ D {““U 'S““5 [““ / “ * † “ ¬+ A““/ ¨Ê““5 «““ 0 “ ( I+ A““ X
3H jF [ / E
3f BC @ . … @ U C L
f “*; [““ / \ “5 “ f B+ @ . “… @ “U C “ “ ; k “2 µ “ C “2+ A““

“N! S \ [/ Qx , C Œx • -S I+ [ SE( ,^ 7 w &C
7““ Y =F““ MC «““ 5 ƒ ƒ““ Q “ “ ( \ no 27““ d I+ [““ SE( « “ “* / “ “5 + B'““ š +
3 " Er+ 7 «( p C
3" • L
= . 2< º 6 R' wEX x « 0 I+ [ / , " S; Q I' ( Io

3 R @i“E f SR'
3 4 ƒQ k Ÿx 4 Y' L
ª K 333, Ž( 7 z …+ ,n'c [ / 7.•

!!
, “. “ *" “Er+ -“U\ 6“ N 5( I+ z‰ ? 4 ƒQ k Ÿ< no k7 $( I+ [/

3 7( f do ' S ( I+ @ U C A z
• 'S““ 5 [““ / f “ “. ““ * + g ““ e ““
j “ “; “ “… [““ / HF““ \ z( 7““ L
3…
3f . j [ / z( 7 L
:¤
3 RF/ f . + j ! … " \tC N L
1 * 8 CD * * * E 5 9: C $ L~
6“ B'“ 7“M ,@ .“$ no “. A“ “ k “Ÿ Ë“d -“* -“SM “ “E ‹R U( 1FG%
, “- f ' “& 7“(7š = “DE [“ / B' 7‰ 7M , . no @ .$ A + ( z ( I+ =C
#“\ ( I+ [ / # SE( ,_ E A #. w - ( ¾ A 2 'Q ( I+ A Xx
‚““; “ 5 no “ . A““ '““S ( I+ [““ / “ . “ + b““& H 7““( I+ yb““* “ P+ ‹““5 k “2
:¦
3ô 333 7$ + f *! *, \ 5S " dC
I “* 0o + “. “ t+ + •““…' , @ C “. A““ 6 “Y' z““5; j “! - “d “ 1 =* H

q“Up I+ A“ X 'S“` “ MB 7“/ M no w“`˜ “ I+ 0o ‹“5 k “2 Ì “S( “ V )* 6 + Vxi E
@ + VF)““ " “ " “) " “ " “S “t+ • “… *fx “ ! A““ “)* “ ( • “5 “ '““2 ' “5
3 \… .
-“; 7/ “5( I+ 6 ‹“d A“ “ C “( 7 f ' “Q k “2 -“) [ / j'M' I+ J; S y

32 5 no . A ( [ / … . z( 7 f M' k 2
1C M K*75 & ) C 5*D I JK L1%
" “ “dC ‚““ ; “ “5 no “ “. A““ '““ S ( I+ [““ / “ “. “ “ + b““ & “ “ H 7““ ( I+ L

3 7$ + f *! *, \ 5S
3= , 7ƒ f x ,# š H B ,Z S\ ( DE a …C ;¯ Ž( 7 ,k y'5 [U\Q @ -
L K
3 K,= , .DE f '$E , µ ( ,g6 ' …+ 682 E e _ E ,. 7Í+ ?7d

A“ V “ M ’“Q˜ 3 “tu j ! w • ( % * j ! _ +7S( } (\ ( I+ 7 x L

3 k2 Q!
3« 0 w ( V ( ‘ V ( 7 ƒ ƒ& ( \ j ! I'S ( HF\ w - I‹ 7*‹ ( I+ L
3 ƒ ƒ& ( \ '\5 [ / Y j ! @ d+ HF\ z5 ( I+ 7 x L
“ + “ ( I+ z““ \ 7““ I'““ ( I+ ƒ ƒ““& “ ( \ “ .š f “ . z““ I+ z““‰ L
3z (
36 F z… E } ( \ •c U l -† … S( I+ L
“ ‘C «““ 0 > @ C %““Q > \““…' “ ; #““. Z “ / [““ / w““ •““c “ '¶““5 L
3 … …+
3 (' ) ; *% Y %$ * 0o \…' ; #. ^'R A X L
3= . 2x I w .š A - ‹ L
3 ±' A "iR b k2 ?'™ j d< 5M w ( j'… L
- O N
“ 3“ “ “ f “ A“ y “t+ “ ?+ A“/ -“ x “ “ I+ 6“ N «“d x ¿
k “2 Ž( 7“ A“ j7“¨ Z“ ƒ ( #““ 3y “t+ “ ?‹“ = “. 2À V ( “5 “_ = “. 2< I'“ ( I+ z“‰
1# ( #/ ( I+ [ / ~™ (
[““ / “DN Æ HF““\ 7““(' z“‰ “ ,•““c A““5; A““ +i“8 ( x "i““R z““ ™ “N DE I+ «“d x L
j'U““Q “ƒ. K “ & “ M = 7„ “ … [““ / 7(7““$ " “ R “ E2 A““ , “ S “U D “*
3n C
3g@Ê… F/ +e \ E . t S*j W - -* "7 [ / HF\ 7(' L
'““2 6““ o 4““.\ “ -““* V “ `(+ “S2' •c “N ,V /7““S V “ \t z““ \ I'““ ( I‹“ z““ \ x “ E2 A““‡ L
HF“\ º“ Á E2 I+ @' 7E/ x ' 5 V" I' ( ‚; •c 7/' = i x •
3A i A ™N 7 « 0 E z ' '\t " M I' \ 5( x

!!
7““ š # EE“… HF“\ -“SM A““ “ [“ / H 7“ “& t + + K “t ™“NB ’ “Q³ ~™“ L

7““ M V “ (B V “ ('E k (7““ 6““ = “ M A““ ¯ 6““ B “ d< 7““ HF““ \ [““ / ^m'““( • '““Q “ E
3A 7E/ B R< 6 " 7 Mx [ / V 8$ . …x [ / ViU; ,^\ 5
. “ 5 7““/ ' -““• ƒ ƒ““& '““Q “( ‘ “( 7 f “. j “! “… “ P+ [““ / 7“ *‹ L

“/ “ + “d S “ I B S “ Q f “ $E “ U“ =7““/ 3 “ k “2 “
“ Á “5 ƒ ƒ“Q “ ( \ 2 “t+ w“ ,6 “$U ‹“\c @ ƒU “… -“SM . “… 2B d o
1 N ¯ j ! … 7/'M no 6 SE ƒ ƒQ 5 š
3 . *-* . * -*j ; * zR' N 5 L
3j ! w .š 7;' z… E @' L
3j ! ZN' = 85 C N' ( J W j ; - z… E 8! L
3 7/ ZN \5 A/ 6 i + j ; -* Û L
n C -; & ¹ ƒ. K & M = 7„ … [ / 7 *‹ L
3V ƒY V \5 \5 ›0 .E @Ft A n C -; & t z \ z( 7 +7S( I+ L
š k2 * do HF\ = + $M E " \tC ›F/ ` . [ / 7(7$ L
3 ¨ ./+ Œ * w† d '2 & t 'S5 = 7„ … V ./
“ N -““* “ ( 7 j “ ; “ 5Î N “ 5 Á “ [““ / HF““\ 7““(' 3-.š j “ ! “ N “ 5 L
37; j ; N 5 Á [ / K ; N f . + 3-.š N; N5
i* + a 7 + @'QU y' 5 [ / f 5 Mž ( E ? ` A 6 žN ,y .* L
k “ “ 2 A(7““ “ 8 8““ “$ iN'““ “! i†'““ “š 7““ “& “ “ “ “ •““ “c /'““ “Y' I'““ “ (
3f 5

P:
B ,Z S\ ( DE a …C ;¯ Ž( 7 ,½ y'5 [U\Q @ -
3= , 7ƒ f x ,# š H
.DE f '$E , µ ( ,g6' …+ 682 E e _ E ,. 7Í+ ?7d

3= ,
Ž 7 C B , 5 c / S\ ‘'EN ’† Qt no -t7 (' f ,[\E$ • &

,w(m' $E
3 ,{(' ,: / S )(7! z …C ,7 .! 7S/ © 7S/ 7 .! 7S/

,J(7! B , 2 ,A ) 7 G H I 5 , 'DE A F
7 , Q ,-† …' ª z …C ª \ 2 E ,© 7S/ Z(7Q ./

3= ,
f '$E , … 7 f ,N ) ™ .DE ,B $ ( ' .š "bc A Eš

= ª ' 5(
3 E5 I B , / S\ I B , Ž( 7 & f 2 Ÿ< ,© -`N zR 7.•

3 ,j B, 2 , Ž( 7 6 R' ,I .5 [ / B'.•
3 , N ) .DE ,=' c ,H f … …+ , M E - *B'.•
7 ,= ¨ ,J(7! §2 E "'Y _ E , 5; 2 \ l
3 ,w(m' $E

Badruzzaman, (Agustus, 2013) - تعليم مهارة الكتابة لغير ناطقين بالعربية, Jurnal Ilmiah Dikdaktika Vol.XIV, No. 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Badruzzaman, (Agustus, 2013) - تعليم مهارة الكتابة لغير ناطقين بالعربية, Jurnal Ilmiah Dikdaktika Vol.XIV, No. 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

+VSOBM*MNJBI%*%",5*,""HVTUVT

4 5 6 %&'( )*+ ,-./ - 0 ! 1 2 3"#$ !

6 N ; > ?+ * O@ ( >P / EQ @ ( 3 2 ' N , M0 ; 6 &

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT]

” “ I “* 0o " “ J(7““! A““/ “ P+ -““ x “ f “ A““ “ 2 “ “ b““

I “5 < I+ #R'“ ' ) C " “. / “*0 J“ ; 6“ .D/ [“ / -“ B — “5 < - tU A b

A““/ “S . “5 “(i BC “‘C “S "F“ < •““c -.“$( “ “_ B'“Q “

3 ¢ #2 ,g"F < £5E e 4 ƒ& - $ m' *[ / 7 L

“ . #““2 w““. 8. S““5E =+ B “U S““5E "'““… ( “Q “ ƒ ( “Y “ ./ “

6E.““` “ # “5 “ “$S “; “. ¥ 7“;C - 8““5 B+ “. “ “

3 K, ,N ) .DE ,=' c ,H f … …+ , M E - *B'.•

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT

z““ I 7““R A““/ “ Ÿ † “ $ o “ / 7 “ *« “ [““ N “ 5 < ŽUE““ .““& A““ “ I'““

“ [““ / I “ 5 < “`; { 8““… ^ “` A““ ( “$S -8““… {““DU; “Q o “ “

'““U f 7““ k “ 2 w “ ( -““ •““³ 7““ “ DE “ N , “ / “ / 7““M no › “ p “

3 L K ,= , 7 , Q ,-† …' ª z …C ª \ 2 E ,© 7S/ Z(7Q ./

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT]

“ j 7““2+ I+ “ 2 “E “ “ “ 6““ * © 7““S/ Z(7““ Q “ ./3B “ *0

3 ƒ ƒ& F •c f … * + 'S5 [ / 272 $( } f . - L

= ª ' 5( f '$E , … 7 f ,N ) ™ .DE ,B $ ( ' .š "bc A Eš

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT

3H \t *7E/ … …C & E " U … L

A @ C › 7 E A.`( 0o ?' @ C zS5 -MC [ / SS5 y Y › 7 2 -)

L K 333 2 E , ,© 7S/ Z(7Q ./

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT]

7““(7š “ -““p IC 7“(7 f “ w““.8 I+ “ .*™ 7“Q ( , “ .*™ ¼“ ¯ › 7“

V “ `(+ “( 6“ + ™N7““ w““Y I'““ ( %““ * “ «““5X %““ * “ ; k “2 a 7““ “(

3 2 NB [ / HF\ "7 ZS5 'S5 [ / R0'.E * L

0o •“c [“ / z( 7“ '“ N j “! “ *[“ / 6“ Ft A z \ I . ( Yo z( 7 £5E L

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT

3 .š * B /o -.š A(' Ã U "- .†F @ 7R • f S( 7

K 333 , Ž( 7 z … + ,n'c [ / 7.•

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT]

3 ¶…C A/ R< 'Q A /'.8¯ …x w QM QM *

A““ + z““ \ “ … .¯ “ & “ ¨ f /'““Y' A““ B7““/ “ A““ “ ˜ ^'““Y' “! “

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT

?7““; V “ “ U “ * B “ /o 6““E z““ \( • “ ' “ N z““ \ #““\ 1 “ (m ' “ U ÂH

“ N “ 8 “ S ( I+ 6E z \( -.š A S /'.€ z \ #\ 9 1 -.š z ÂB

ˆ 333 U … + S) + UE no ¨'° I+ 6E z \( - z \ #\ 1 -.š -('p Â“2

7““ ; “ - “ N I'““ V“ “ Q( I+ 6““ E z““ \( I “ - z““ \ #““ \ 1 -““.š -““& Â

“ + “5 † “ - B “(i “¨ .* 6“E z“ \( “ .š A“ "i“R z“ \ #“\ ( 1 .š @ .* Âm

º““ HF““ \ “ A““ 7““ x “ “ '““ » A““ “ tC “ ; “! “ Š‹““

z“ š [“ / + ƒUQ É R [ / V S( 6&' 6Y / V $ 2 w`( I+ z \ [ / ,È ¨ L

\… [ / + \… -*[ / I‹$ U < ? ‰ .* . * + • N ? 5 ƒUQ +

ª K ,333, Ž( 7 z …+ ,n'c [ / 7.•

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT]

B /ž & t |. ƒUQ - R • N y 5 ƒUQ [ / Q t wS\ -`NC

,-““. “ 2 “ . ; I “ w““ “ / {““/m ‚““ z““ [““ / † “ ¬+ “ *no R'““ «““ 0

f “*; [““ / \ “5 “ f B+ @ . “… @ “U C “ “ ; k “2 µ “ C “2+ A““

= . 2< º 6 R' wEX x « 0 I+ [ / , " S; Q I' ( Io

ª K 333, Ž( 7 z …+ ,n'c [ / 7.•

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT

, “. “ *" “Er+ -“U\ 6“ N 5( I+ z‰ ? 4 ƒQ k Ÿ< no k7 $( I+ [/

I “* 0o + “. “ t+ + •““…' , @ C “. A““ 6 “Y' z““5; j “! - “d “ 1 =* H

-“; 7/ “5( I+ 6 ‹“d A“ “ C “( 7 f ' “Q k “2 -“) [ / j'M' I+ J; S y

1C M K*75 & ) C 5*D I JK L1%

" “ “dC ‚““ ; “ “5 no “ “. A““ '““ S ( I+ [““ / “ “. “ “ + b““ & “ “ H 7““ ( I+ L

+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT]

A“ V “ M ’“Q˜ 3 “tu j ! w • ( % * j ! _ +7S( } (\ ( I+ 7 x L

3g@Ê… F/ +e \ E . t S*j W - -* "7 [ / HF\ 7(' L

]+VSOBM*MNJBI%JEBLUJLB7PM9*7 /P "HVTUVT

7““ š # EE“… HF“\ -“SM A““ “ [“ / H 7“ “& t + + K “t ™“NB ’ “Q³ ~™“ L

. “ 5 7““/ ' -““• ƒ ƒ““& '““Q “( ‘ “( 7 f “. j “! “… “ P+ [““ / 7“ *‹ L

+VSOBMMNJBI%%",5*,""HVTUVT

+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT]

3 ¢ #2 ,g"F < £5E e 4 ƒ& - $ m' *[ / 7 L

]+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT

+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT]

3 ƒ ƒ& F •c f … * + 'S5 [ / 272 $( } f . - L

]+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT

3H \t *7E/ … …C & E " U … L

+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT]

7““(7š “ -““p IC 7“(7 f “ w““.8 I+ “ .™ 7“Q ( , “ .™ ¼“ ¯ › 7“

3 2 NB [ / HF\ "7 ZS5 'S5 [ / R0'.E * L

0o •“c [“ / z( 7“ '“ N j “! “ *[“ / 6“ Ft A z \ I . ( Yo z( 7 £5E L

]+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT

+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT]

]+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT

z“ š [“ / + ƒUQ É R [ / V S( 6&' 6Y / V $ 2 w`( I+ z \ [ / ,È ¨ L

\… [ / + \… -[ / I‹$ U < ? ‰ . . * + • N ? 5 ƒUQ +

+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT]

]+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT

1C M K75 & ) C 5D I JK L1%

" “ “dC ‚““ ; “ “5 no “ “. A““ '““ S ( I+ [““ / “ “. “ “ + b““ & “ “ H 7““ ( I+ L

+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT]

A“ V “ M ’“Q˜ 3 “tu j ! w • ( % * j ! _ +7S( } (\ ( I+ 7 x L

3g@Ê… F/ +e \ E . t Sj W - - "7 [ / HF\ 7(' L

]+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT

7““ š # EE“… HF“\ -“SM A““ “ [“ / H 7“ “& t + + K “t ™“NB ’ “Q³ ~™“ L

. “ 5 7““/ ' -““• ƒ ƒ““& '““Q “( ‘ “( 7 f “. j “! “… “ P+ [““ / 7“ *‹ L

3 . - . * -j ; zR' N 5 L

+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT]

3 ,{(' ,: / S )(7! z …C ,7 .! 7S/ © 7S/ 7 .! 7S/

]+VSOBMMNJBI%JEBLUJLB7PM97 /P "HVTUVT