Centre Number

NSW Education Standards Authority Student Number

2020 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION

Chinese and Literature

General • Reading time – 10 minutes
Instructions • Working time – 2 hours and 50 minutes
• Write using black pen
• Monolingual and/or bilingual print dictionaries may be used
• Write your Centre Number and Student Number at the top of
this page and page 9

Total marks: Section I – 20 marks (pages 2–5)

100 This section has two parts, Part A and Part B
• This section should take approximately 50 minutes
Part A – 10 marks
• Attempt Question 1
Part B – 10 marks
• Attempt Question 2

Section II – 55 marks (pages 9–17)

This section has two parts, Part A and Part B
Part A – 40 marks
• Attempt Questions 3–4
• Allow about 1 hour for this part
Part B – 15 marks
• Attempt Question 5
• Allow about 30 minutes for this part

Section III – 25 marks (page 18)

• Attempt either Question 6 or Question 7
2090
• Allow about 30 minutes for this section
Section I — Listening and Responding
20 marks
This section should take approximately 50 minutes

Part A – 10 marks
Attempt Question 1

You will hear ONE text. The text will be 以下的一篇文章将播放两次， 以下的一篇文章將播放兩次，
read twice. There will be a two-minute 第一次播放后有两分钟的停顿 第一次播放後有兩分鐘的停頓
pause after the first reading in which 时 间 让 你 做 记 录。 你 也 可 以 時 間 讓 你 做 記 錄。 你 也 可 以
you may make notes. However, you may 随 时做记录。第二次播放后， 隨 時做記錄。第二次播放後，
make notes at any time. After the second 你有 12 分钟的时间回答第一 你有 12 分鐘的時間回答第一
reading you will have 12 minutes to 题。请用英文在问题下面的空 題。請用英文在問題下面的空
answer Question 1. Write your answers 行内回答问题。答题空间的大 行內回答問題。答題空間的大
in ENGLISH in the spaces provided. 小是对答案长短的提示。如果 小是對答案長短的提示。如果
These spaces provide guidance for the 有选择题，在正确答案的对应 有選擇題，在正確答案的對應
expected length of response. In the case 方格内打勾（✓） 。十分钟后 方格內打勾（✓）。十分鐘後
of multiple-choice questions, tick the box 会有一个提醒，提醒你还有两 會有一個提醒，提醒你還有兩
that corresponds to the correct response. 分钟的时间完成你的回答。 分鐘的時間完成你的回答。
There will be a warning after 10 minutes
to indicate that you have two minutes left
to complete your answers.

Your answers will be assessed on how 这个问题将考核你以下的能 這個問題將考核你以下的能

well you: 力： 力：
● communicate relevant information and
●
以流畅易懂的英语表达相关 ●
以流暢易懂的英語表達相關
ideas in comprehensible English 的内容和观点 的內容和觀點

Question 1 (10 marks) Candidate’s

Notes
(a) 对话一开始爸爸表现出什么样的情绪？ 1 (These notes
will NOT be
對話一開始爸爸表現出甚麼樣的情緒？ marked.)
What was the father’s emotion at the beginning of the
conversation?

A. Anxious
B. Calm
C. Disapproving
D. Optimistic

Question 1 continues on page 3

–2–
Question 1 (continued) Candidate’s
Notes
(b) 解释女儿对学习外语的看法。 3 (These notes
will NOT be
解釋女兒對學習外語的看法。 marked.)
Explain the daughter’s views on learning a foreign language.

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

Question 1 continues on page 4

–3–
Question 1 (continued) Candidate’s
Notes
(c) 对话如何体现了父亲对学习外语的观点？联系对话内容和 6 (These notes
语言特色来回答问题。 will NOT be
marked.)
對話如何體現了父親對學習外語的觀點？聯繫對話內容和
語言特色來回答問題。

How did the father express his opinions about learning a foreign
language? In your answer, refer to the content and language
features used in the conversation.

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................
.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................
.....................................................................................................

End of Question 1

–4–
Section I (continued)

Part B – 10 marks
Attempt Question 2

You will hear TWO texts. The texts will 以下的两篇文章将播放两次， 以下的兩篇文章將播放兩次，
be read twice. There will be a two-minute 第一次播放后有两分钟的停顿 第一次播放後有兩分鐘的停頓
pause after the first reading of the texts 时 间 让 你 做 记 录。 你 也 可 以 時 間 讓 你 做 記 錄。 你 也 可 以
in which you may make notes. However, 随 时做记录。第二次播放后， 隨 時做記錄。第二次播放後，
you may make notes at any time. After 你有 20 分钟的时间完成第二 你有 20 分鐘的時間完成第二
the second reading of the texts you will 题。请用中文在答题本上写下 題。請用中文在答題本上寫下
have 20 minutes to answer Question 2. 你的答案。你可以索取额外的 你的答案。你可以索取額外的
Write your answer in CHINESE in a 答题本。18 分钟后会有一个 答題本。18 分鐘後會有一個
writing booklet. Extra writing booklets 提醒，提醒你还有两分钟的时 提醒，提醒你還有兩分鐘的時
are available. There will be a warning 间完成你的回答。如提前完成 間完成你的回答。如提前完成
after 18 minutes to indicate that you have 了第二题，可以开始回答试卷 了第二題，可以開始回答試卷
two minutes left to complete your answer. 的第二部分。 的第二部分。
You may proceed to Section II as soon as
you have finished Question 2.

Your answer will be assessed on how well 这个问题将考核你以下几个方 這個問題將考核你以下幾個方

you: 面的能力 ： 面的能力 ：
● compare and contrast information and
●
比较和对照相关的内容与观 ●
比較和對照相關的內容與觀
ideas 点 點
● write text appropriate to context, purpose
●
文章写作切合写作背景和目 ●
文章寫作切合寫作背景和目
and audience 的并适合读者 的並適合讀者
● structure and sequence information and
●
用中文条理顺畅、结构清晰 ●
用中文條理順暢、結構清晰
ideas in Chinese 地表达内容及观点 地表達內容及觀點

Question 2 (10 marks)

假设你是老刘和周经理的同事，在听了电台报道和他们的对话以后，写一篇日记，谈
谈女性在现代社会中的处境。你的答案大约是 200 个汉字。

假設你是老劉和周經理的同事，在聽了電台報道和他們的對話以後，寫一篇日記，談
談女性在現代社會中的處境。你的答案大約是 200 個漢字。

Imagine you are a colleague of Lao Liu and Manager Zhou. After hearing the radio program
and their conversation, write a diary entry reflecting on the situation for women in modern
society. Write approximately 200 characters in CHINESE.

You may now proceed to Section II

–5–
BLANK PAGE

–6–
BLANK PAGE

–7–
 BLANK PAGE

–8–
© 2020 NSW Education Standards Authority
 2020 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION

Centre Number
Chinese and Literature

Section II — Reading and Responding

55 marks Student Number

Part A – 40 marks
Attempt Questions 3–4
Allow about 1 hour for this part

Read the text and answer Question 3 in 阅读下面的一段文章，然后用 閱讀下面的一段文章，然後用

either CHINESE or ENGLISH in the 中 文 或 英 文 回 答 问 题。 答 案 中 文 或 英 文 回 答 問 題。 答 案
spaces provided. These spaces provide 写在问题下面的空行内。答题 寫在問題下面的空行內。答題
guidance for the expected length of 空 间的大小是对答案长短的 空 間的大小是對答案長短的
response. 提示。 提示。

Your answers will be assessed on how 这个问题将考核你以下几个方 這個問題將考核你以下幾個方

well you: 面的能力 ： 面的能力 ：
● identify and analyse specific information
●
识别并分析文中的主要内容 ●
識別並分析文中的主要內容
● analyse the way in which language is
●
分析文章内容表达中的语言 ●
分析文章內容表達中的語言
used to convey meaning 运用技巧 運用技巧
● communicate information and ideas
●
用英文或中文通过文中实例 ●
用英文或中文通過文中實例
using relevant textual references in 表达内容与论述观点 表達內容與論述觀點
either English or Chinese

Question 3 (15 marks)

Please turn over

2091 –9–
Question 3 (15 marks)

This material cannot be displayed,

This material
due to cannot be issues.
copyright displayed,
due to copyright issues.

Question 3 continues on page 11

– 10 –
Question 3 (continued)

Full form characters:

This material cannot be displayed,

due to copyright issues.

Question 3 continues on page 12

– 11 –
Question 3 (continued)

(a) 选文如何刻画了“父亲”的地位？ 2

選文如何刻畫了“父親”的地位？

How does the extract portray the status of the ‘father’?

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

(b) 根据选文，解释冯家男人对女性的态度。 3

根據選文，解釋馮家男人對女性的態度。

Explain the attitude of the men from the Feng family towards women, with
reference to the extract.
...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

Question 3 continues on page 13

– 12 –
Question 3 (continued)

(c) 分析当时海外华人择业的局限性。 3

分析當時海外華人擇業的局限性。

Analyse the career limitations for overseas Chinese at the time described in the
extract.
...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................
...............................................................................................................................

Question 3 continues on page 14

– 13 –
Question 3 (continued)

(d) 结合选文以及小说《唐人街》第一章到第四章，比较冯太太和佛罗拉两 7
位女性的形象。

結合選文以及小說《唐人街》第一章到第四章，比較馮太太和佛羅拉兩
位女性的形象。

Based on the extract and Chapters 1− 4 of Chinatown, compare the depictions

of Mrs Feng and Foluola.

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

End of Question 3

– 14 –
Section II – Part A (continued)

Answer Question 4 in either CHINESE 第四题用中文或英文回答。答 第四題用中文或英文回答。答

or ENGLISH in a SEPARATE writing 案写在答题本上。你可以索取 案寫在答題本上。你可以索取
booklet. Extra writing booklets are 额外的答题本。 額外的答題本。
available.

Your answer will be assessed on how well 这个问题将考核你以下几个方 這個問題將考核你以下幾個方

you: 面的能力 ： 面的能力 ：
● analyse the way in which language is ●
分析文章内容表达中的语言 ●
分析文章內容表達中的語言
used to convey meaning 运用技巧 運用技巧
● analyse the relationship between the
●
分析指定作品和相关主题或 ●
分析指定作品和相關主題或
prescribed text and a theme or one of 某个当代社会议题之间的 某個當代社會議題之間的
the related contemporary issues 联系 聯繫
● communicate information and ideas

using relevant textual references in

●
用英文或中文通过文中实例 ●
用英文或中文通過文中實例
either English or Chinese 表达内容与论述观点 表達內容與論述觀點
● structure and sequence information and
●
条理顺畅、结构清晣地表达 ●
條理順暢、結構清晣地表達
ideas 内容及观点 內容及觀點

Question 4 (25 marks)

“年轻人往往对传统价值并不认同。
”

诗歌《那时》和电影《北京遇上西雅图》是如何诠释这种说法的？在你的答案中，从
作品的内容、语言特色和电影技巧方面来分析。你的答案大约是 350－450 个汉字或
300－400 个英文字。

“年輕人往往對傳統價值並不認同。
”

詩歌《那時》和電影《北京遇上西雅圖》是如何詮釋這種說法的？在你的答案中，從
作品的內容、語言特色和電影技巧方面來分析。你的答案大約是 350－450 個漢字或
300－400 個英文字。

‘Young people often disagree with traditional values.’

How is this idea expressed through the poem Na Shi and the film Finding Mr Right? In
your answer, refer to relevant content, language features and film techniques. Write either
approximately 350–450 characters in CHINESE or 300–400 words in ENGLISH.

– 15 –
Section II (continued)

Part B – 15 marks
Attempt Question 5
Allow about 30 minutes for this part

Answer Question 5 in CHINESE in a 第五题用中文回答。答案写在 第五題用中文回答。答案寫在

SEPARATE writing booklet. Extra writing 答题本上。你可以索取额外的 答題本上。你可以索取額外的
booklets are available. 答题本。 答題本。

Your answer will be assessed on how well 这个问题将考核你以下几个方 這個問題將考核你以下幾個方

you: 面的能力 ： 面的能力 ：
● exchange information in response to ●
就文章中的观点和事例交换 ●
就文章中的觀點和事例交換
information, opinions and ideas 内容 內容
● communicate information and ideas
●
以文中实例支持你所表达的 ●
以文中實例支持你所表達的
using relevant textual references to 内容与观点 內容與觀點
support your answer
● structure and sequence information,
●
条理顺畅、结构清晰地表达 ●
條理順暢、結構清晰地表達
opinions and ideas 内容及观点 內容及觀點
● demonstrate control of a range of ●
展示对中文的语言结构及词 ●
展示對中文的語言結構及詞
language structures and vocabulary in 汇量的驾驭 滙量的駕馭
Chinese

Question 5 (15 marks)

阅读第十七页《道路》杂志上的一篇文章，
给该杂志写一封信，
谈谈你对文中话题的看法。
你的答案大约是 350 个汉字。

閱讀第十七頁《道路》雜誌上的一篇文章，
給該雜誌寫一封信，
談談你對文中話題的看法。
你的答案大約是 350 個漢字。

After reading the article on page 17 from the magazine Road, write a letter to the magazine
expressing your views about the issues raised in the article. Write approximately 350 characters
in CHINESE.

Question 5 continues on page 17

– 16 –
Question 5 (continued)

Simplified characters:

打工或者创业？
时代变了，人们的职业规划也发生了变化。

有人认为人活着就得做一番事业。自己创业，刚好满足了这个愿望。创业的
过程虽说是艰难困苦，但是一旦成功，不仅经济上可以打个翻身仗，而且你的生
活品质也可以得以提升。比如，那些白手起家，在电商业取得巨大成功的企业家，
如果当时只是安分守己，为别人打工，他们怎能取得今天的成就呢？因此，有人
认为，打工是没有前途的。毕竟，工字不出头嘛！

然而，有人认为当个打工者也挺好的。由于不是自己当老板，打工者不用事
事躬亲，更不必在下班后还操心公司的事务，也不必承担太多的责任。因此，工
作之余，他们更有时间培养个人的兴趣和爱好，从而提高生活情趣。而且，打工
者可以用自己的付出直接取得工薪回报，他们没有创业的风险和守业的艰辛，何
乐而不为呢？

总之，不同的人对职业规划的观点和态度会有不同。你的想法呢？

Full form characters:

打工或者創業？
時代變了，人們的職業規劃也發生了變化。

有人認為人活著就得做一番事業。自己創業，剛好滿足了這個願望。創業的
過程雖說是艱難困苦，但是一旦成功，不僅經濟上可以打個翻身仗，而且你的生
活品質也可以得以提升。比如，那些白手起家，在電商業取得巨大成功的企業家，
如果當時只是安分守己，為別人打工，他們怎能取得今天的成就呢？因此，有人
認為，打工是沒有前途的。畢竟，工字不出頭嘛！

然而，有人認為當個打工者也挺好的。由於不是自己當老闆，打工者不用事
事躬親，更不必在下班後還操心公司的事務，也不必承擔太多的責任。因此，工
作之余，他們更有時間培養個人的興趣和愛好，從而提高生活情趣。而且，打工
者可以用自己的付出直接取得工薪回報，他們沒有創業的風險和守業的艱辛，何
樂而不為呢？

總之，不同的人對職業規劃的觀點和態度會有不同。你的想法呢？

End of Question 5

– 17 –
Section III — Writing in Chinese

25 marks
Attempt either Question 6 or Question 7
Allow about 30 minutes for this section

Answer the question in CHINESE in a 这个部分用中文回答。答案写 這個部分用中文回答。答案寫

SEPARATE writing booklet. Extra writing 在答题本上。你可以索取额外 在答題本上。你可以索取額外
booklets are available. 的答题本。 的答題本。

Your answer will be assessed on how well 这个问题将考核你以下几个方 這個問題將考核你以下幾個方

you: 面的能力 ： 面的能力 ：
● demonstrate understanding of the ●
展示对相关的当代社会议题 ●
展示對相關的當代社會議題
prescribed contemporary issues 的理解 的理解
● write text appropriate to context, ●
文章写作切合写作背景和目 ●
文章寫作切合寫作背景和目
purpose and audience 的并适合读者 的並適合讀者
● structure and sequence information and
●
条理顺畅、结构清晰地表达 ●
條理順暢、結構清晰地表達
ideas 内容及观点 內容及觀點
● demonstrate control of a range of ●
展示对中文的语言结构及词 ●
展示對中文的語言結構及詞
language structures and vocabulary in 汇量的驾驭 滙量的駕馭
Chinese

你应邀参加全球华人作文大赛，从以下两题任选一题写一篇文章。你的答案大约是
400 个汉字。

你應邀參加全球華人作文大賽，從以下兩題任選一題寫一篇文章。你的答案大約是
400 個漢字。

You have been invited to participate in an international Chinese essay writing competition.
Choose ONE of the topics below and write an essay of approximately 400 characters in
CHINESE.

Question 6 (25 marks)

人口老龄化的社会给年轻人带来的压力。

人口老齡化的社會給年輕人帶來的壓力。

An ageing society puts pressure on its young people.

OR

Question 7 (25 marks)

华人移民是否应该聚居在一起？

華人移民是否應該聚居在一起？

Should Chinese immigrants all live in the same area?

End of paper
– 18 –
BLANK PAGE

– 19 –
 BLANK PAGE

– 20 –
© 2020 NSW Education Standards Authority