‫  ݺ‬㼭


劒劐劐劙ᄵ劖ᧉ匬ⷕ㋆‫טے‬ŭ௨วᚑťŇ䭙û千匽î㹻䭃匾Ï匽Ȝᕥ䒋匾匙઻ŏᡱ
‫♱ڒ‬᭶ᡈњ᧭⥅ᡈ◯ว⫕ⴷ卄⥅‫؛‬஬㹻ᡈ匬зîႳ㆐‫۬׆‬千Ȝᕥ䒋卄ⷭ劑北劒北劗北劑劓
‫ނ‬вজ‫⥅ނ‬Ἂ㺮㺒ᾩ匘劒劐劑劑ᄵ㺦㹻ᡈ৩î㱀ħ༁һ┉ᢷ匬ᓒӡ‫ټ‬Ň㺒ᾩ䎩Ӈ匬ᄷ
৩Ԏ㳁䒍㺵匫卙㋄㤒ӱ䊚Áᡈ◯৩î㲃ዞᎴ‫ڳ‬Ë᧊䒎㱂ৱȎ匬‫ص‬Ə᧫᧊Ἂ㺒᧭匬ড
ḥᓒᎴ⠚ቆ໇ᨦ㺒Щ‫▭ؖۏ‬һ┉匘博ሔᢷὢ᧊Ꮄӱ匬䊚ë卙໇ᨦ博ⶠᣰ‫؂‬ᄵČ‫ۏ‬匘
Ȝй㊼㺒Îᣔ匘㤾⏷‫ڥ‬Ƥ⥅Ἂ㺒ȜйᣰÁëႩ௨⥅๞㢐匬㋍♱Ƌ匬ᢡ㹻㺒㋆
䊙ᣰ㺼㋆䎾ᣰ♱ƤŻ匬Î๝⦵ᙦ␨᛭‫ڥ‬Ɍ匘ȇᣰ匬ృᩝ઻ŏ♱ƤἊ㺮䒎ᡱӜӷÁ
ఘ᧰㺮⾼ㆠ匬ႦⳌ‪௨Î㺵匬‫˓ڎ‬ᣰ㹪①㺼Ȝй⥅ÔÛŻ஬Î⪦ᔁŒ匘ডḥ匬䊚
䒍ⷕ㋆ໞ㺖䀱卙î䌔博匙Ȝ᠚⥅Ô᧊᧰㺮໾䒐ᕀ㭮‫ڥ‬㺒匬‫᧊ګ‬৩‫ڥ‬Ƥ㺒㺎๺ᣔ
ຽ㒵㺰㲤ᓗ₸₇⥅ᎆѶÌᔎ۰⟩ᡱ㺎匯຺ŏ䨟Ô᧊㺎ἈƦ‫ڦڋ‬ᾖ㬍ᡈӚㅰƦ♱
Ƥ㺮Ȕ㺒һ匘‫ۍ‬ᢷ㋄㤒ӱ千Ȝᕥ䒋卄⥅޳ว㆐й༟የ匬ᢡ㹻ɀ⟩‫ڥ‬㺮䊙ᣰ♱Ƥ㺮
䎾໾䒐⦵㺒㋍໒ȝʯ䰱匬՜Ŋ٠ᡈî⥅Ẑë㺎৩㺒ᡈî䎾᧊Ȕ♱匘
᧭㺒ᡈü㱂Əํᓑŏ劙×ㅫӞ⥅千Ȝᕥ䒋卄㢐㺒᧭䈭㺒匬‫᧊ګ‬ㅧЬӇČÁ᧊᭶
ᡈ٠᧭‫ڃڰ‬匘䊒Áë×ㅫƦᨦ匬᠚⠍‫ݍ‬ว⠍Ⴓ㆐᧊቉௛㢐㺒Ἂ⥅๟䂶匬⟛㒴ሣᓑ
䉩㺇ᅧ䭈䶙⥅卙㢐㺒㐕博匘ÏἊ㺒ȜйÎ‫ۍ‬匬㢐㺒Ȝй᧊቉䒎⥅ǀ㺒የ㿩匬зî᧊
௨䒐⥅㺮ᾖ♱㼢‫ګ‬û㊼㺒᭶й㋍⟠匬㋍Î㲂ŏ᧭ৠ㢐㺮ᡈ◯匘⟲ŏ䊚Á┺⍺匬ᓒ
ƭ‫ڰ‬Ʀ৩⦹ሔⳌᅧË䋛䊈㢐㺒ᙩ‌䊙٠з᭶ᡈ٠᧭匘㋍ృᩝÎᒃ᭶ᡈ匬ƆƆ①㺇
㢐ᡈ໲ᇁ༖⟲㢐㺒᧭䈭㺒Ἂ㺮⥅Ⴆȝ匬໲๺ᣔ᧜ᡈ⟠Ċ匬䥿Ʀ҇⬯ᕋᚢ㢐㺒ᡈ‫ڦ‬
⥅ᏐĊ匘৩㊼㺒千Ȝᕥ䒋卄⥅䊈Ⳍî匬ⷕ㋆ի՜䋐䊈㢐㺒ᙩ‌з᭶᧭⥅㺎Ἀ‫ڦݍ‬
ᾖ匬໾‫ڰ‬㎾Ʀ᭶ᡈዞ㋄㋍䨟㢐ᡈ匘ᔁƦ匬㺵᧭㺒ᡈᣰ㺒㒫卙⟲㢐㺒᧭ᔁጣ௎⥅᭶ᡈ
᧭博ĠᢡÎ‫ڰ‬匘䊚Á᡺ᾖᄷ䨟᠆ȝᦳ㆖匬㋍ᣰ᧊зц৩䋼䉒匘຺䊚Á᡺ᾖᚑɜ៰ᝒ
⥅匬䤥Ňํᠵ⥅千î㹻䭃卄᭶᧭‫ݍ‬Ṍน⥅千Ȝᕥ䒋卄᭶᧭匬䊙᧊千ᣏ‫ڦ‬㹻卄᭶᧭î‫ڰ‬
Ʀẕ㺂⥅⼼‫ۍ‬Ṷ㛾匬Ʀ‫ڰڋ‬Ʀ䊾⿣᭶Ⴕ㺮٠ᡈ⥅‫Ⲏۅ‬ᇖᡈ匘
຺‫ڥ‬Ƥᡈ᧭⥅㊼㺒ᅕ໾‫ڰ‬㎾ৱ‫۬׆‬ᡈ◯ว⫕ⴷʢጰ匬‫ش‬ᔁ㻔卙⫕ⴷᇐ㊼㺒博匘
᧭㺒ᡈ⥅㏛ᾩ䎩Ӈ‫઻ش‬ŏ䊚Á⦯᫈༖ᇁ匘䱗Љ匬ûŇᧁ௨ⳌᅧËᖽҒጣ௎Ȝᕥ䒋
ᡈ⥅᭶᧭䨣㽍匬 ⷕ㋆໾՜䊾⿣зîᇖᡈ⥅᭶㺮北ႵӪ㺮ᄴ㬍᧭匬ᄷ৩зƗ᭶ᡈᨑ
ᡚîẕ㺂⼼‫ۍ‬Ṷ㛾匘зᷢ匬ûŇ໇千Ȝᕥ䒋卄㈯ŏᠵë千î㹻䭃卄䣑䒋ᡈ◯㈒㆝Č
îաƦ๢㲇匬ⷕ㋆ẕ䉄㺹๷ᾩ䒋匬ᾩһȜᕥ຺千ᢡ⠐⡐卄Îи‫ێ‬ৱᇖ⟩ᓗǀњ匬ᄷ
Õ᜙㺒㺹๷ᾩ䒋î຺̉䭃ธ㺎ᡈ㏊⥅ᇃ㲤‫຺ݍ‬д䟯᱃኶⥅䣑䒋匘
᧭ħ⥅㺒ᾩ䎩Ӈի՜̛ӱኡ๟٠ᡈ㋍䍀Ўü㲃匬Ɔ৩ຽ㹻䎩Ӈ䣑‫ڒ‬Ňⷕ㋆
຺ȜᕥዞᎴ⥅㲤㺼匘ⷕ㋆ᦿᚑһ໇剚᫒ᔁƤ㬩⥅î㲃‫ڥ‬วӥû㹥㺇㹻㤛ᢡüĊ匬

卋劑卌
ᇖ‫ڒ‬ŇÁŜ‫⥅຺ڎ‬ற䪴匬⦯Ԏü㱂䦇î৩㈒㆝Ë匘㿩⡒‫ݍ‬Ŋ㹻ሔ⏷ᣰ᧊ᏐĊ⥅匬
Ԏᚑᣰ‫ڍ‬᡺䎾৩Áᔌᡈ◯îຼἃ៰ᗂ匬㋍䨟ɞᘯȜว᱃㹻Č⼼⥅ħ⼎匘᧭ħ⥅ຽ
㹻䎩Ӈ䋑Ṷ᜙ᇖȜᕥ䒋ᡈƦ៰ᗂ㹥㺇㹻㤛ᢡüĊ⥅㲤㺼匬‫ۍ‬ᢷĠ⹁㱂ӇᩑŇ 
㬍⥅‫᧭ڎ‬㿩üĊ䣑䒋ᣰృȖÎ䋃⟩ŏî㲃‫ڥ‬ว匘
᧭ħ⥅њȝቘӱ௛Ȏ჉‫⎮⥅ڌ‬ᎆ៰ᗂ‫ݍ‬ᢡⲂჯժ匘䱗ЉᏠ㻣ᓒ⥅‫؛‬஬ຽ჉
Ġᣰ᭶㺮ᙉÛČ჉ṶᤵЉ⟠匬Ḥᣰ৩఺⥅ᗈᇖÌᓒᔎ᧊᧻Ǜᙦ㲧ӱ千Ȝᕥ䒋卄⥅
᭶ᡈњ᧭匬ᄷᧁㆉ₲Цî㲃ว䭇ઠ匘৩ᢦ᧭วġ᧠䢵匬䉜၌䨚ኘЉ⟠ᦿყ䭇ᓒ䋑
ธ䒋㺼千Ȝᕥ䒋卄њ᧭匬ɀᓒቘⵦ᭶ᡈњ᧭วૃద匘ጎ⏷䢵Љ⟠Ⴓ㆐ቁ⟠㱀ሓ匬Ẑ
䌈᭶᧭⇬⇷䥿㲤Č௅໲ǛᎴ䀸䉜၌Љ⟠⥅㳁᠚匬Ꮰ኶ÎႳ匘䊙㱂┺ӬᏠ㻣ᡏ㢥ᣏ
Љ⟠匘劒劐劐劕ᄵ৩ǧᠧ⥅া䤆Ȝ᠚ว௨ǛËӞᷢ㲂䨣‫ۏ‬ÎĆ匬ᡏ㢥Љ⟠ʀ໇ƗƦ
千Ȝᕥ䒋卄û䭙⥅‫؛‬஬㹻ᡈ⸿‫ێ‬຅䀡ŏᓒ匬䊚᧭㹻ᡈᓑûᓒḥ‫؂ۏ‬Țᄵ⥅ᬉ௵ħ匬
᧭㺒ᡈ‫ش‬Əî㙸⦋‫ ׫‬匘ᓒ䀱Ë⟲ᡈ◯ว㋍Цî㲃޳ว⥅䌔䂰匬቉௨ⳌᅧËĠ⅑
ŏ⠚ᢦ᧠䢵Əᡏ㢥Љ⟠௅ᔁ‫ژ‬᠚⦋匘
ಛὼ؏᠚ᙉᦿ䋛㺼᧭ħӞⴀᄷ㆚ʼn๞㿶ᆻ㹯匘໲ħî⥅ÁŜĊ⛇䢯䭙匬ᓒᦿ
௛ᷢÏ㓭⌰ᾖ჉‫♌ݍ‬ʋ₈‫؛‬஬㹩㹻ᄷ₲‫ژ‬㮩⦋匬♌ʋ₈‫؛‬஬䊙௛ᷢჯժᓒ᪦ᔿ
䀅ᡚ匘劒劐劒劑ᄵᣦ匬ᓒᦿ৩‫ט‬ŭ௨ว‫ڭ‬䦇Áว᧠⥅㺿ௗ㺼ħǛ匬䣆㺼千Ȝᕥ䒋卄ⷭÁ
‫ނ‬㢐㺒Ïᓒ⥅㺒ⴀ匬‫ڃ‬ա㋆᧊㓭⌰ᾖ჉北ᨏᤔᰡ北䶙സ北䤉Áб北内⃆ᔭ北ᨏ᭧Ⅻ北
䴭ᤠᰡ‫ݍ‬内ȴ⩴匬௨๷ᚑһŇ቉௛៺䊜ᆻ㹯匘৩ḥÁᄷ㒵Ʀ㻣ኲ匘
䎒Ӟ䣴Љ⟠ûᓒƭ⥅⾼Әһ┉┪㹿㹢Ňй䦆⥅Cu\Ÿ£œ\㱀ᡈธȔ匬ᄷ䝉຺᭶
㢐Ἂ㺮₸‫ۉ‬ᙓ┉຺ธȔ䊜㬍ŇǙ‫ח‬匬䊙㿠㿤᧭ħ⥅㮆შ㹿㹢匬㆙ӷħîি㬩Ʀ‫ڋ‬
๢᫢┉䨣Ⴤ༁匬ḥ௅㻩㒵㻣ኲ匘
㬸ኄᏠ㻣ŏᤔ䨟Љ⟠北໺䦫䝱Љ⟠຺ᓒ⥅凔ղ‫᧭຺ݍ‬ħ⥅៰ᗂ匘㬸ኄᏠ㻣㹹
㉥㕴ఴ஬北ᨩᡈ✜ఴ஬⥅ᐸᐩ៰ժ匘㬸ኄᏠ㻣䍤Ŝ㆚ʼn៰ժ㋍ḥ௅᧫㎾Әһ⥅ҁ
‫ێ‬Œ䌔৻⥅㈒‫ڌ‬ƭ匘
㬸ኄᏠ㻣Ë‸î㱀ħ༁຺᧭ħһ┉⥅௨՜៰ᗂ匬Ʀ‫ڋ‬㿤Ƽ㇗䉒♌൜ఴ஬⥅
ㆇ㒵๢᫢‫ۅݍ‬䬺៰ᗂ匘
㬸ኄᏠ㻣ภᆻሥ北䢬ㅣㆀNJʫÁ⦵Ʀᨦ⥅减՜៰ᗂ‫ݍ‬ᢡⲂჯժ匘
㬸ኄᏠ㻣ᓒ⥅౼ฑ‫ݍ‬๷Ż຺ᓒ⥅៰ᗂ北⛇㲤‫׆ݍ‬๺匘ḥħㆉ᫢Čᢷ匬Ḥ˽ᓒ
⥅ఴЀһ⟠匬Ⴭ᧜䊚Ⲏࡅ㇙㌛Ǜû఺Ƌ‫⥅ۏ‬Ż⟠ყᨦ‫Ⱖۊ‬匘
ᧁ‫ۏ‬匬Áӈՠቸট‫ے‬ǘ⟠匬᧭ħᔁ᧊䟚㻭匬⟲ⷕ㋆ÁŻ㿠㿤匘

‫ڶ‬໑և  
劒劐劒劑ᄴ劘ᧈ

卋劒卌
 Ⱋ  ᒂ
Ԏ  㳁匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚卋劑卌
㇪⠦㺮Ïⷧ‫ڸ‬匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚卋劑卌
ຽ  㹻匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚卋劕卌
Á北 千î㹻䭃卄‫ڋ‬зᾩ䒋匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚卋劕卌
ō北 î㲃ว⥅ዞᎴӇ᧠匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚卋劘卌
Ê北 千î㹻Ȝᕥ䒋卄ᡈ◯᱃䊱匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚卋劘卌
জ北 Ȝᕥ⥅î㲃‫ڥ‬วዞᎴ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚卋劑劐卌
ŕ北 дŏሓ㻭㹻ᇐ⥅Ŋ㹯匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚卋劒劖卌
㺒ᾖÏȔɌ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚卋劓劑卌
ᚓি匫千î㹻Ȝᕥ䒋卄᭶ᡈṌ‫ڷ‬匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚卋劓劔卌

㺒  ᾩ
⥉ᠭ䭃匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劑
ⷭ 劑 ‫ ނ‬㇙Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劗
ⷭ 劒 ‫ ނ‬Ⴓ㬍北᧫㬍北Ḥ㬍Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劒劕
ⷭ 劓 ‫ ނ‬௅Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劔劗
ⷭ 劔 ‫ ނ‬㠵Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劕劗
ⷭ 劕 ‫ ނ‬Є⿡Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劖劕
ⷭ 劖 ‫ ނ‬㿫㜘Ï㿫㜘㋆Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劗劓
ⷭ 劗 ‫⟠ ނ‬北Ȑ北⌮Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劘劑
ⷭ 劘 ‫ ނ‬ȝ㋆ÏÛČ㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劑劑劙
ⷭ 劙 ‫ڗ ނ‬㋆Ï‫ڗ‬Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劑劓劓
ⷭ劑劐‫⌬ ނ‬Ï⒄ᡚČ㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劑劔劑
ⷭ劑劑‫ ނ‬䈯টČ㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劑劕劗
ⷭ劑劒‫ ނ‬㖧Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劑劖劕
ⷭ劑劓‫ⴻ ނ‬የČ㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劑劗劕
ⷭ劑劔‫ۉݍ ނ‬Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劑劘劗
ⷭ劑劕‫᧊ ނ‬ÏᢡČ㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劑劙劗
ⷭ劑劖‫ ނ‬㇡㇛Ï㲤㏲Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劒劐劗
 ⷭ劑劗‫ ނ‬ÛÏᩝČ㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劒劑劗
ⷭ劑劘‫ ނ‬ᓒÏᾖČ㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劒劔劑
ⷭ劑劙‫ ނ‬ᢷ䢵Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劒劕劗
ⷭ劒劐‫ ނ‬ডÏᩝČ㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劒劖劕
ⷭ劒劑‫⟠ ނ‬ᓑÏਐ⌮Č㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劒劘劑
ⷭ劒劒‫ ނ‬ృᨦČ㋄ຠ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劒劙劕
‫ڃ‬㋄ᡈ◯匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劓劐劙
千î㹻Ȝᕥ䒋卄ᇖᡈ⿣ᇖ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劓劑劕
千î㹻䭃卄ᾩ䒋᜙㺒⿣ᇖ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劓劑劖
îᡈ㺎Ἀ⿣ᇖ匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚匚劓劑劗

 㑖⪒䄚̻こत

fu(匳 u fuyiu\œˆ\ƒ \fub¡´\匛ki匚=œ\iu\‹劑劙劗劕
fu(匳T´ C™u¥¤bœ£ubfuyiu\œˆ\ƒ \½bƒu´b匛ki匚Usyu\œ\劑劙劓劒匴劑劙劓劖
-s An illustrated Ardha-Magadhi Dictionary, 5 vols., Shri Ratnachandraji, Agra, 1923–1938,
Reprint, Tokyo匫Meicho Fukyūkai, 1977
0 Œs¥££\œ\‹yƒb´\匛ki匚-œœyŸ\‹i\œi´劑劘劘劕匴劑劙劐劐匷=FC匸
C ¥iiuyŸ£ ´fœyi C\‹Ÿƒœy£ œ\ˆˆ\œ \‹i yg£y‹\œ´匛 T„¥ˆk 匜 yg£y‹\œ´匛 œ\‹ƒ„y‹
iskœ£‹匛W\„kH‹y±kœŸy£´=œkŸŸ匛劑劙劕劓匚
=-Ÿ ٠Ồᢐিħ䱇㢐千î㹻Ȝᕥ䒋卄卋 ¥iiu\™b„y£\ˆ°„\ˆ\iu´\ˆ\ƒ\±££y卌᭶ᡈṌ᧭匬᫢
֙匫‫ڷ‬໒ֈ 劒劐劑劑f匬劙劓匴劑劕劖
= œy£yg\„=b„yyg£y‹\œ´匛fks¥‹f´T匚Fœk‹gƒ‹kœ匛ki匚匚‹ikœŸk‹k£\„匚匛™k‹u\sk‹匛
劑劙劒劔匴匚 

  ቸ᫽┉卋Ÿk isk卌㢐ᡈ௨㢐㆐匬  ㇗‫ڸ‬ɞ升㱀㢐௨㢐ごヾ⦯䗳卋ᨲ‫ט‬პৌ௨ู㢐

┉卌午匬ᨲ‫ט‬პৌ௨ูᾖᡈู䎩匬劑劙劓劔匘
u™ u\ˆˆ\™\i\匛ki匚±‹y‹©fkœ\‹i0œˆ\‹劑劙劙劕匷=FC匸
y±´ y½b±\ib‹\匛ki匚²k„„\‹i0ky„劑劘劘劖
i' ᭶ᡈ千î㹻䭃卄▅䦎Ӌ᧭匬ik'‹s劑劙劗劗
- y„sy£-\‹¥Ÿgœy™£Ÿ匛ki匚0\„y‹\ƒŸu\¥££匛劔±„Ÿ匚匛Srinagar, 1939匴1959
'b 'b£\ƒ\匛ki匚\¥Ÿf—„„劑劘劗劗匴劑劘劙劖匷=FC匸
'= '¥œ‹\„r‹iy\‹=uy„Ÿ™u´
(匚 ƒbœyƒb ̉䭃 
-(-Ÿœ ޳㥍ົ㢐千î㹻䭃卄卋-°„\ˆ\iu´\ˆ\ƒ\ƒbœyƒb卌᭶ᡈњ᧭匬‫ڷڃ‬໒ֈ 劒劐劑劑f匛 劑劗劓匝 䤇
䉱‫ ڷ‬劒劐劒劐
-(-Ÿ- ٠Ồᢐিħ䱇㢐千î㹻䭃卄卋-°„\ˆ\iu´\ˆ\ƒ\ƒbœyƒb卌᭶ᡈњ᧭匬᫢֙匫‫ڷ‬໒ֈ
劒劐劑劑f匬劘劓匴劙劒
-0 -\uyˆ\‹yƒb´\匛ki匚Fœk‹gƒ‹kœ\‹iu\„ˆkœŸ劑劘劘劘匴劑劘劙劙匷=FC匸
-Ÿ 厁 =-Ÿ
0yiC\ 0yib‹\Ÿ\Š´¥ƒ£\匛ki匚u¥‹s\‹i¥ƒy£\劒劐劒劐
= ‫ט‬ŭ┉㢐ᡈ௨㢐㆐匬㇗‫ڸ‬ɞ升ሲ‫טر‬ŭ┉㱀㢐௨㢐」卋௨㻸௨วৗᦹ䯩㢐卌ヾ⦯
䗳䤅⿣ᇖ午匬䓵᧩ู㬔㽢৙匬劑劙劖劒匘
=b =by‹y匛¡¤biu´b´€
=Ÿ=( 千ᣏ‫ڦ‬㹻卄卋=œ\Ÿ\‹‹\™\ib卌ⷭ 劑劗 ‫ ⷭނ‬劑匴劒劐 䭃᭶ᡈ᫢֙᧭匬(œ\su劒劐劐劖

卋劑卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

=Ÿ=) 千ᣏ‫ڦ‬㹻卄卋=œ\Ÿ\‹‹\™\ib卌᭶ᡈ᫢֙᧭匬)\T\„„lk=¥ŸŸy‹劑劙劐劓匴劑劙劑劓
=Ÿ=- 千ᣏ‫ڦ‬㹻卄卋=œ\Ÿ\‹‹\™\ib卌ⷭ 劑 ‫ނ‬᭶ᡈ᫢֙᧭匬-\g‹\„i劒劐劑劕匬I
=Ÿ=-Ÿ4 千ᣏ‫ڦ‬㹻卄卋=œ\Ÿ\‹‹\™\ib卌᭶ᡈ㿞‫ڷ‬њ᧭匬├ῦ௨ว低ቸ䒍Ốিħ䱇匷 i„ky\‹
)yfœ\œ´匸㢐匬㹱䊱㲂ଛ᧭ࠔⰦ  匥 ᨿ䠸᧊ᐷ 匥 ⮰⟱⑚ᡈ升᭶㵟Ɛйȃ⫕ⴷ  㶗ᦹ
⺈午匬ŭ䎾匫ᄴ᳃ົᦹᅘ匬劑劙劙劐匛 劒劓劙匛 ⷭ 劑劖 ‫ڸ‬匯 ‹‹k -\g‹\„i匚 卙[k =œ\Ÿ\‹‹\匲
 ™\ib匜-œk-\‹¥Ÿgœy™£Ÿrœˆ0k™\„匚博 Uyk‹kœZky£Ÿguœyr£r©œiyk(¥‹ikC©i\Ÿyk‹Ÿ劔劔匜劑劖劘匘
=FC [k=\„yFk³£Cgyk£´匛)‹i‹
=FC e Pali Text Society’s Pali-English Dictionary, ed. T. W. Rhys Davids and William Stede,
PTS 1921–1925.
CF C\‹Ÿƒœy£u\‹iŸguœyr£k‹\¥Ÿik‹F¥œr\‹r¥‹ik‹匛ki匚œ‹Ÿ£U\„iŸguˆyi£k£\„匚匛UykŸf\ik‹匩
C£¥££s\œ£匜 匚 C£ky‹kœ匛 劑劙劖劕匴 匷Tkœ·kygu‹yŸ ikœ œyk‹£\„yŸguk‹ \‹iŸguœyr£k‹ y‹
k¥£Ÿgu„\‹i匛 i匚劑劐匸匛F匚劑匴匚
C0 C\Š´¥££\‹yƒb´\匛ki匚kkœ劑劘劘劔匴劑劘劙劘匷=FC匸
C‹ C¥££\‹y™b£\匛ki匚‹ikœŸk‹\‹iCˆy£u劑劙劑劓匷=FC匸
C™ƒ ¥iiu\suŸ\匛Cbœ\££u\™\ƒbŸy‹€匛C\Š´¥££\‹yƒb´\匲\¤¤u\ƒ\£ub匛ki匚Ui²\œi劑劙劒劙匴劑劙劓劗匷=FC匸
C£ 㢐㺒千î㹻Ȝᕥ䒋卄ᡏ㢥ᣏ᫢֙᧭匜C\y£劑劙劘劔
F 升௨Ḥᡱ㏪௨㢐ご午匬䶙ᰡ䫇ᷢ䎏匬⃢䉻‸᢮ォ匬劑劐劐 Ⴜ匬ᨲŭ 劑劙劒劔匴劑劙劓劔匘ɞî
؏⟶ฑȜйؐǛ卋 F卌⟶ฑ┉匘
WC( 剚᫒䋡千Ю‫؂‬ృ⛇䭃卄卋W¥ƒ£y¡\¡¤yƒbƒbœyƒb卌匛 ᫢֙匫ᨏวⶺ北‫ڷ‬໒ֈ 劒劐劑劔
WCT ᧉⲱ千Ю‫؂‬ృ⛇䒋卄卋W¥ƒ£y¡\¡¤yƒb±££y卌᭶ᡈṌ᧭匬᫢֙匫ᨏวⶺ北‫ڷ‬໒ֈ 劒劐劑劔匛劑劒劕匴劑劔劓
H± Hib‹\±\œs\匛ki匚 kœ‹u\œi劑劙劖劕
ZW 千㢐㱂卄匬ᷨ䣴ⶠᢡ㇗匬ⷭ 劑匴劓 䉒匘᫈ᾩÿɌ匫卙ZW劑匳劑劕匬劖f劑匴劒匷劒匬劙劒劒匸博㬩ⷭÁ䉒ⷭ
‫؂‬ŕⲎ匬ⷭ 劖 ‫ڷ‬㎍䨣ⷭ 劑匴劒 㬍匬ᖭ‫ڸ‬î㬩⦹ሔŏË‸ħᅘ 劑劙劙劑 ᄵሲ‫ ⷭ᧭ر‬劒 эⷭ
劙劒劒 䬶匘
千๊ᐨ卄 ๊ᐨ䋡千௨ęî㲃䒋㹻卄匬‫ ظ‬劑匴劙匜ZW劒匳劑劘匝F劓劐匛‹匚劑劕劖劗匛劑劓劖\匴劑劕劘g匝 ‫ ظ‬劑匴劑劘匜 千î
؏௨㢐㆐卄匬ⷭ 劖劘 э匬ⷭ 劗劗劘 䬶匯千䶙þ㢐卄ⷭ 劑劔劘劒 ‫ڸ‬匬ⷭ 劔劑 э匬ⷭ 劑劐劒 䬶
千㓭㖦⌰卄 ⃆䉩䋡千㓭㖦⌰㹻卄卋=œ\Žb™œ\i€™\卌匬㢐㺒匫‹匚劓劘劕劓匛FŸu\劔劕f匴劒劕劙f匯Ἂ㺒匫F劓劐匛
‹匚劑劕劖劖匛劕劐g匴劑劓劖\
卅᭶卆 千î㹻䭃卄‫ڋ‬千î㹻Ȝᕥ䒋卄᭶ᡈ᧭匬ɞ‫ڷ‬໒ֈ 劒劐劑劑\匛f
千Ȝᕥ卄 千î㹻Ȝᕥ䒋卄卋 ¥iiu\™b„y£\ˆ°„\ˆ\iu´\ˆ\ƒ\±££y卌匬᭶ᡈṌ᧭匫 =-Ÿ匯㢐㺒匫‹匚
劓劘劔劒匛FŸ\劑劕劘f匴劒劘劑\匛=‹匚劕劒劔劒匛FŸ\劑劗劘f匴劓劑劗f匝 ᫢֙᧭匫C\y£劑劙劘劔
千㲃㵔卄 㢐㺒㲃㵔䋡千㓭㖦⌰㹻⡐卄匷=œ\Žb™œ\i€™\¤€ƒb匸匬‹匚劓劘劕劙匛U\劑f匴劒劘劗\匛Zu\劑f匴劓劓劘\匛
Z\劑f匴劓劔劑\
千᫢䒋卄 千ᨃ䤀۬㆐᫢䒋卄匬♌ᆻǠ北䒒ᤗ 劒劐劑劔

卋劒卌
 ㇪⠦㺮Ïⷧ‫ڸ‬

千Ю‫؂‬ృ⛇卄 剚᫒䋡千Ю‫؂‬ృ⛇䭃卄卋W¥ƒ£y¡\¡¤yƒbƒbœyƒb卌匛 ᫢֙匫ᨏวⶺ北‫ڷ‬໒ֈ 劒劐劑劔

千ᣏ‫ڦ‬卄 ᧉⲱ䋡千ᣏ‫ڦ‬㹻卄卋=œ\Ÿ\‹‹\™\ib卌匬᭶᧭匫=Ÿ=)匛=Ÿ=-匛=Ÿ=(匝 㢐㺒匫D no. 3860, ’a 1b–200a
千䨓⦯卄 僡ᜪ㈘Ɓ㺒千î㹻卄卋剚᫒䭃匬䨓⦯䒋卌匬ZW劑匳劑劕匝F劓劐匛‹匚劑劕劖劔匛劑\匴劓劙g
卅Ɓ卆 千î㹻䭃卄僡ᜪ㈘Ɓ㺒ᡈ匬ɞ‫ڷ‬໒ֈ 劒劐劑劑\
千ᢡ⠐卄 㢐㺒千î㹻ᢡ⠐⡐卄卋-°„\ˆ\iu´\ˆ\ƒ\±££y ƒ¥£fu\´b卌匬 ‹匚 劓劘劒劙匬FŸ\ 劒劙f匴劙劙\匝
᫢֙᧭匫๊ŖЊῌ 劒劐劑劕
千î㹻䭃卄 剚᫒䋡䭃匬᭶㢐Ἂ᫢֙᧭匫‫ڷ‬໒ֈ 劒劐劑劑\匝 㢐㺒匫D no. 3824, Tsa 1b匴劑劙\

厁 ᏐĊᓗ㬍ᡈ⦹‫ۍ‬
厈 ᏐĊᓗ㬍ᡈ௨㒵⦹‫ۍ‬
匦 㺦᭶ᡈ㺎ûᩅᖠ㋍ᢡ⦵ᙦᡈ◯㺂ᘯ
卪 㖦ᄳ᭶ᡈธẎ⥅⧂⠦
匚匚 Áëᢡᾖ䉩㺇⥅ธ
匞  ᧫⪦ᠱ䒐⥅ธ
卋卌 ᩅᖠ⥅ธ
卓協  ᕅᔌᚓЦ⥅ธ
医匼  Î⬯๛⥅䒋㺼
 

卋劓卌
 ᄩ  䃧

Á北 千î㹻䭃卄‫ڋ‬зᾩ䒋
৩ЭЄ  劒 ×ㅫᢷ⥅‫ر‬ᅧ匬Ʀ㺵Áӈ᧊䎩ûƤ㬩⥅໐ę䤀ẘ䉿⮩Ⴓ㆐Ȕ⾼⃑
ை匬௨ę㆐й໥зᣰ㓭㖦㆐⥅ ჄĠ᧊ŇÁ๛Ⲱ⿰匘ȇ㓭㖦㆐î卙Áӈ⥇ⴻ博⥅ü
ᇡü㱂Ʀ㆔㹻⥅᡺ᇐ‫♱܉‬匬з㺮ሖȔሣᇐĠ᣿ቘ㆔ᩅᨿᠤ㋍Î௠⾼ㆠ匘剚᫒
卋0bsbœ¥‹\匬ōÊ×ㅫ卌⥅千î㹻䭃卄卋-°„\ˆ\iu´\ˆ\ƒ\ƒbœyƒb卌ᣰ♱น⥅⾼ㆠㆅㆈ
௨ęⴻ㲃⛇㹻⥅ᧁᢪ㹻㜘匬ᣰ௨ęȜ᠚⥅Ċ⛇઻⪴匘
千î㹻䭃卄⥅̉䭃㬍ᡈ⹁ᣏᔽ㱂匬Îˠժᾩ䒋᧊ᢷ䥿Ʀ⛇㲤匬৩‫ر‬ᅧᦿһ♱௛
Ⲏᾩ᧭匬㲃㵔卋±\„ƒy£\±œ\£\卌⥅千㓭㖦⌰㹻⡐卄卋‫⃆ش‬䉩千㓭㖦⌰㹻卄௎ᾩ匬 ‹匚
劓劘劕劙匛U\ 劗劓\劕卌ᦿᚑӱЬ๷匫剚᫒卋㒫ᾩ卌北Ȝᕥ卋 ¥iiu\™b„y£\卌北ᧉⲱ卋\‹iœ\ƒ€œ£y卌北
ᚑ ഇ 㹿 ᜪ 卋 k±\ \œˆ\‹ 匬 ŕ Ю × ㅫ 卌 北 ‫ ڥ‬ᗑ ๥ Ӫ 卋 ¥\ œ€匛 ŕ Ю × ㅫ 卌 北 ቸ ᐨ
卋¥\ˆ\£y卌北๊ᐨ卋C£uyœ\ˆ\£y卌北⃆䉩卋 ub±y±kƒ\卌匘‫ۊ‬㢐⥅千î㲃㹻⡐卄ᚑӱ㈘⨻
㈘䂌䤁㈘卋@bu¥„\fu\iœ\卌ᦿ卙䒋ЬÎĄȝჹđᓒҁজቸᣏČ博 卋F 劔劒匛 ‹匚 劑劘劒劔匛
劔劐g劑劖匴劑劘卌匬‫ڰ‬㎾ᣰ຺千î㹻䭃卄⥅Á䎩Ӈᔁȝ⥅ᾩ䒋匘ḥௗ匬ǡûᢡ㜘ᔁȝ⥅千䬻
î㹻卄卋F 劑劕劖劕卌ᣰ຺⥉ᠭ䭃⥅ᾩ䒋匬юաË僡ᜪ㈘Ɓᔁ㺒千î㹻卄卋䨓⦯䒋卌匬Ӛ৩
‫ر‬ᅧ᧊‫ڰێ‬㋄⥅ᾩ䒋໲᧊ 劑劒 ๷匘зî匬⦹຺ẕ䉄ํᠵᄷ ǡ㒴Ƌ⥅᧊ 劗 Ⲏ劑匫
劑匚 千î㹻ᢡ⠐⡐卄卋-°„\ˆ\iu´\ˆ\ƒ\±££y ƒ¥£fu\´b匬⹁ⲱ千ᢡ⠐卄卌匬ț‫ێ‬㜘ŏㅧ  劔
×ㅫ匬߰น㢐㺒卋劓劘劒劙匬=劕劒劒劙卌匘
劒匚 䨓⦯䒋千î㹻卄卋Ʀ千䨓⦯卄Ƥⲱ卌匬㜘ŏㅧ  劔 ×ㅫ匬߰น僡ᜪ㈘Ɓ卋(¥ˆbœ\€±\匬
劓劔劓匴劔劑劓ᓗ劓劕劐匴劔劐劙卌Ἂ㺒卋F劑劕劖劔卌匘
劓匚 千î㹻Ȝᕥ䒋卄卋 ¥iiu\™b„y£\ˆ°„\ˆ\iu´\ˆ\ƒ\±££y匬⹁ⲱ千Ȝᕥ卄卌匬ㅧŕЮ×ㅫ匬
♱น㢐㺒卋劓劘劔劒匬=劕劒劔劒卌Ï᭶ᡈṌ᧭卋 =-Ÿ卌匘
劒
劔匚 千㓭㖦⌰㹻卄 卋 =œ\Žb™œ\i€™\匬⹁ⲱ千㓭㖦⌰卄卌匬⃆䉩㜘ŏㅧ  劖 ×ㅫ匬น㢐㺒卋
劓劘劕劓匬=劕劒劕劓卌匬Ʀ‫ڋ‬ᾣ㈘䭈㧝௛㈘卋=œ\fubƒ\œ\ˆy£œ\匬劕劖劕匴劖劓劓卌Ἂ㺒卋F劑劕劖劖卌匘
劕匚 千㓭㖦⌰㹻⡐卄卋=œ\Žb™œ\i€™\¤€ƒb匬Ʀ千㲃㵔卄Ƥⲱ卌匬㲃㵔㜘ŏㅧ 劘 ×ㅫ匬߰น㢐
㺒卋劓劘劕劙匬=劕劒劕劙卌匘
劖匚 千௨ęî㲃䒋㹻卄卋Ʀ千๊ᐨ卄Ƥⲱ卌匬๊ᐨ㜘ŏㅧ 劖 ×ㅫ匬߰น์ƤᎠҁÏᾖᕥ⸊
ŏ劑劑×ㅫ⥅Ἂ㺒᧭匬Õ㺒ᡈ㿩䒐Îȴ匬в劑劘‫ظ‬匬千௨Ḥ㢐卄卋F 劑劕劖劗卌៷Ԏ劙‫ظ‬匬千î
؏㢐卄卋‫ظ‬劖劘匬ⷭ劗劗劘䬶ಌ卌Ï千䶙þ㢐卄卋ⷭ劑劔劘劒‫ڸ‬卌î៷Щ᧭匘
劗匚 千ᣏ‫ڦ‬㹻卄卋=œ\Ÿ\‹‹\™\ib匬⹁ⲱ千ᣏ‫ڦ‬卄卌匬ᧉⲱ㜘ŏㅧ劗×ㅫ匬น᭶᧭卋=Ÿ=)匬=Ÿ=-匛
=Ÿ=(卌‫ݍ‬㢐㺒卋劓劘劖劐匯=劕劒劖劐卌匘

劑
 㺧ㆇ⥅ᡈ◯ƌㆎ‫⧌ڃ‬ᖚ㜘 劒劐劑劑f匬劑劘匴劒劑匘
劒
 ḥ䭙‫ێ‬ɞ㢐㺒匘ߑƤᐨ䀝⥅千㓭㖦⌰㹻䒋ᅐ卄卋F劓劐匛‹匚劑劕劖劖匛劕劐g劖匴劗卌ⲱ匫卂㓬㖥⒈㶖千㋅匬À
‫ۍ‬卂í㶖千匘᧬ᧉŔ⤾̈匬前᳹㚩㡩ċᔀȜğ匘䊚䒍⃆䉩⥅䒋᧭䭙û千㓭㖦⌰㹻䒋卄匬千㓭㖦⌰
㹻卄Ӛû千î㹻卋䭃卌卄⥅Ӭⲱ匘䊚ÁӬⲱ৩޳㥍ົ㢐千î㹻䭃卄᭶᧭îቘӱ㺂๟匬з䭙‫ێ‬ȝ
prajñāpradīpamādhyamikakārikā匬‫ڃ‬䤇䉱‫ ڷ‬劒劐劒劐匬劕劖匴劕劗匘

卋劕卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

千î㹻䭃卄в 劒劗 ‫ނ‬匬㖦໇ᇁ⺈⥅å䱗⥉ᠭ䭃㹢⹘৩ц匬ᗊ千ᢡ⠐卄ǡ᧭в㹢
 

劔劔劗 䭃匬ᗊ千ᣏ‫ڦ‬卄ǡ᧭Ӛ᧊ 劔劔劙 䭃匬䭃ᡈᷢᅐÏëӬ㺎‫ڦ‬৩Î‫ۍ‬ᾩ๷Č䢵䊙᧊ǡ

᧭Ⴏᇃ卋‫⧌ڃ‬ᖚ㜘 劒劐劑劑f匬劕劑匴劗劙卌匘
千䨓⦯卄‫ݍ‬千ᢡ⠐卄ᣰ千î㹻䭃卄ᧁᢪ⥅å䎩ᾩ䒋匘⺈ᄆ䎾ẕ䉄⹁⠦匬Ʀ䥐ᡈ䒋
Ċûü匬㋍Õåħ᧊Á؋ƦË⥅‫ۍ‬㿩䎩Ӈ匬‫ڰ‬㎾น৩‫⅑ۍ‬д⾼匘Ԏ㋆߰นἊ㺒匬
‫ ش‬劕 ×ㅫӞᄵ僡ᜪ㈘Ɓᔁ㺒千î㹻卄匘ḥÁ㺒᧭຺ἊǡȜ᠚⥅Ċ⛇⫕ġ‫ݍ‬๘῿ᾀ
䨪Ũ⟠Ň₲䊝⥅ሲ‫ގ‬匬㒴ƋƎᣰἊ㺮×⠍⫕ġ千î㹻卄⥅઻᧭‫ڃ‬㋄匘千ᢡ⠐卄߰น
㢐㺒᧭匬㱀㢐᧊ǡзȝ㋆û剚᫒匬Ἂ㺮ᡈ◯îĠ᧊剚᫒䋡千ᢡ⠐㹻卄⥅㺵ᾖ劑匬ȇ⟲
ŏ千ᢡ⠐卄îᇖ⟩Ňᚑഇ⥅千জ⤿㹻卄⸊٠ড匬ว⠍Á㓭Î㲇Čû剚᫒㒫ᾩ匘劒 
‫ر‬ᅧ௨ęȜ᠚৩  劔 ×ㅫᢷе䀸Ň✝Ǿ㬍卋Wsbgbœ\卌ዞ∯匬劕 ×ㅫᢷ匬ᢡ㜘
卋Ÿ\Œs\卌北×ų卋T\Ÿ¥f\‹iu¥卌⥅㜘ȝ໇௨ę䤀ẘ䉿⮩ᙩ‫ے‬䬷ྱ匘䨣຺䶙ᅧㆅㆈ‫ח‬
⥅✝Ǿ㬍῿⛇㹻匬û剚᫒⥅̉䭃ȝȔ⾼‫⛇⥅ח‬㹻䣑䒋匬ᣰᜇ৩ሔᢷî㲃ว๷䨣Ԏ
⥅Á䬺Ƽբ匬千Ȝᕥ卄‫ݍ‬千㓭㖦⌰卄å䎩ᾩ䒋ʀŏŕЮ×ㅫᅕ䊑㋍⟠匬з⺈ᄆ⦹ẕ
Ԏ䊱å䎩ᾩ䒋௨᧊ᔪ༖匘千Ȝᕥ卄ኡŏ剚᫒٠Ċ匬⨁䒎㬦ІŇ௨䒐ᎆᤰ䢯⸕ᇐᇖ
㺮匬Ʀ䥐㳁һ䊈⥅ሓ㻭᡺ᇐ᭴⛇з㹻㺂䊈Ⳍ匘з‫⃆ۏ‬䉩⥅千㓭㖦⌰卄ᦵաᾩ䒎ᆻ
ᩅ㒫Ⴒ⥅Ȕ⾼匬ᚵЦ䤉䍤⥅ডᣏ᡺ᾖƦḦḦû㛦⥅䋼䉒⇕㆏㲤ᩑ剚᫒̉䭃匬ᄷ຺
ȜᕥÁŜ䒋ᡈᚑһᔺӥ匘Ï千Ȝᕥ卄‫ڋ‬ČԎ⥅ᾩ䒋⦹ẕ匬千㓭㖦⌰卄᧊åë佝ᣏ⥅
ዞᎴ┺⍺匬Áᣰ໇ō㻜⟩û៰᪲የ⛇㹻匬৩㎝ĊËüᇡ卙ⴻ博⥅‫ۍ‬ᢷ匬৩×ʘËᕀ
㹥卙᧊博匘ю໲ᣰ຺ሔᢷ 㬍⥅߰㺇⛇㹻աƦᔺӥ匬⬯ⶌŇî㲃北✝Ǿ⥅ዞᎴ຺ⶌ匘
千Ȝᕥ卄Ï千ᢡ⠐卄⥅д⾼Ġ⦹ሔງӈ匬зîჹჹ௨Ṷ㭮⟩千ᢡ⠐卄䒋ᡈ匬ᓗ৩
з઻⬁Ë䊜㬍ᔪІ匬‫ص‬Ə᧫ᣏ⯻ᓗᥘ⯻䊚Ŝᡈ‫ڦ‬һ㒫剚᫒匘㋍Õ匬᧊ᢷ千Ȝᕥ卄Ï
千ᢡ⠐卄⥅㲃⍺᧊቉௨Ⴏᇃ匬ëӬ䭃ᅐᙓӘ䎾Î⦹‫ۍ‬匬ǽÎ໇千ᢡ⠐卄㲇ȝᨄೂ匘
劗 ×ㅫᢷᧉⲱ㜘千ᣏ‫ڦ‬卄Ʀᾩ千î㹻䭃卄匬䀟ᓑȜᕥ⥅ሓ㻭Ȕ⾼㋍ᔺӥ⃆䉩⥅
䋼䉒⇕㆏匬⬯ⶌŇî㲃῿⥅ц䎩຺ⶌ匘䊚åëȔ⾼‫ۏ‬ᨦ㭬ሓㅴûᅕᓑ῿
卋=œbŸ\Œsyƒ\卌Ï㒫ㆮ῿卋C±b£\‹£œyƒ\卌劓匘千ᣏ‫ڦ‬卄㤾⏷ㆨᕀŇȜᕥ⥅ሓ㻭᡺ᾖ匬‫ص‬Ġ
৩⦹ሔⳌᅧË‫ژ‬ӱ⃆䉩⥅ō㻜⛇㹻⥅ሲ‫ގ‬匘
ᖚ㜘卋劒劐劑劑f匬劑劓卌ᦿӘһÁë௨ęȜว⅑ ি匬䊚䒍ю̛㻄ᠵᔪІ劔匫

劑
 千剚᫒㚪㛩ǡ卄卋F 劕劐匬‹匚 劒劐劔劗\匛 劑劘劔g劒劐匴劒劑卌匫半前᳹卋‫ڈ‬䋠卂⏡⠏㶖千‫؁‬㛬̈匬卂í㶖千Һжí匘
劒
 ᡱ䊒⥅⫕ⴷ‫ڃ‬ᡏ㢥ᣏ 劒劐劐劓\匛f匘
劓
 Ġⲱû卙䥐ᅕ⫵῿博‫ݍ‬卙㒫ⶌ䒐῿博匘᫺ᘯ⦯Ԏᙍᚢ⥅ᨑᡚ匬䊚åë‫ⲱێ‬ü㱂 㬍ŏ㢐ǡȜ᠚
Čî匬卙㒫ㆮ῿博⥅‫ⲱێ‬һ♱৩Á䎩 劑劑 ×ㅫ⥅᭶㺮ⷕ㹱千⦹㹻⡐卄卋匦)\ƒ¡\\¤€ƒb卌Čî卋W‹k·\²\
劑劙劙劙卌匬зȝ㋆Ġ᧊‫ڰ‬㎾ᣰ㢐Ż匘
劔
িî䎩Ӈц๺‫ڃ‬㋄Ňᡏ㢥ᣏ 劒劐劑劒匬劓劑匴劓劓匘㓭⌰ᾖ჉‫ⷕے‬㋆ᚑɜ቉௛᧊⦋⥅ᆻ㹯匬䎒Ӟ䣴Љ
⟠ჯժ㹿㹢㆙ӷি㬩匬㻩㒵㻣ኲ匘

卋劖卌
1 世纪 早期�般若经�（八千颂）
《十地经》

初
2 世纪 中 龙树 Nāgārjuna （约150–250） 期
观 《中论颂》
古 大
学 乘
阿
提婆 Āryadeva （约170–270） 毗
3 世纪
《四百论》
达
磨
罗睺罗跋陀罗 Rāhulabhadra （约200–300）
4 世纪 青目 （约320–400） 佚名
《中论》注释 《无畏疏》
弥勒 Maitreya(nātha)
（约350–430）
《瑜伽师地论》《辩中边论》

5 世纪 无著 Asaṅga 瑜
（约395–470）
伽
唯 《显扬圣教论》《摄大乘论》
行
识
世亲 Vasubandhu 派
古
（约400–480） 佛护 Buddhapālita
学 （约470–540）
《唯识二十、三十论》
《中论佛护释》
6 世纪
[无相唯识] [有相唯识]
德慧 Guṇamati 唯 陈那 Dignāga 中
（约460–540） 识 （约480–540） 中 [中观自续派] 观
今 《观所缘缘论》
安慧 Sthiramati 学
观 清辨 Bhāviveka 派
（约510–570）
《集量论》 今 （约490–570） [中观应成派]
学 《般若灯论》
护法 Dharmapāla 圣解脱军 《中观心论》 月称 Candrakīrti
（约530–561） Ārya Vimuktisena （约600–650）
7 世纪
戒贤 Śīlabhadra
（–600–） 观誓 Avalokitavrata 《明句论》《入中论》
（约528–651）
《现观庄严释》 （–700–）
《般若灯论疏》 寂天 Śāntideva
法称 Dharmakīrti （约685–763）
（约600–660） 尊者解脱军 室利笈多 Śrīgupta
Bhadanta Vimuktisena （–700–） 《学处要集论》
《释量论》《定量论》 《入菩提行论》
《正理滴论》
（–700–） 《入真实论》
《现观庄严大疏》
智藏 Jñānagarbha
（约700–760）
8 世纪 《二谛分别论》
法上 Dharmottara
（约750–810） [瑜伽行中观派]
寂护 Śāntarakṣita
（约725–788）
《中观庄严论》《摄真实论》

师子贤 Haribhadra 莲花戒 Kamalaśīla

（–800–） （约740–795）
9 世纪 《现观庄严明义释》 《修习次第》《中观明论》
《现观庄严光明疏》

吉达利 Jitāri
10 世纪 金洲法称 （约940–1000）
Dharmakīrti of 觉贤 Bodhibhadra
宝藏寂 智吉祥友 Suvarṇadvīpa （–1000–）
Jñānaśrīmitra （–1000–）
Ratnākaraśānti
（约980–1040）
11 世纪 （约970–1030） 阿底峡 Atiśa
（约982–1054）
宝称
Ratnakīrti
（约990–1050）
无畏藏护 Abhayākaragupta
12 世纪 （？–1125）
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

ō北 î㲃ว⥅ዞᎴӇ᧠
Á㓭㹥ûî㲃῿⥅ᇁӜ㋆ᣰ剚᫒匘ᡏ㢥ᣏ卋劑劙劘劘匬劔劐卌⫕ⴷᗈһ匬劖 ×ㅫ⥅⃆
䉩ᧁᢪɀ⟩卙î㲃῿博卋᭶ᡈ匫-biu´\ˆyƒ\匬㢐ᡈ匫f¥ˆ\™\卌Á㺎ᨦ᫈ⲱ㒫῿ᄷÏ
✝Ǿ㬍῿ሣᓑ຺ⶌ匬ডḥ⃆䉩ᅕ㭬㲇ȝî㲃῿⥅๟䤆Ӝⶌ㋆匬㋍剚᫒Ӛᣰ卙௨ę
䤀ẘ䉿⮩博⥅㍈ಌ卋C\y£ 劒劐劐劖卌匘᧊䔵ŏḥ匬ⷕ㋆ᦿᚑ㹯卋劒劐劑劑f匬劑劑卌໇Ʀ剚᫒ûƤ
㬩⥅ዞᎴȔ⾼ⲱû卙î㲃ዞᎴ博匬໇⃆䉩Ʀ‫ۅ⥅ۏ‬ëî㲃Ȕ⾼ⲱû卙î㲃῿ዞᎴ博匘
ûŇᦵû⃆ᤱ匬䊚䒍ⷕ㋆Ꮄˠ⟩߰㺇ว⥅Ӈ᧠᱃኶匬ᚑ㹯Ʀåëᡱ㺎ᨦ᫈⯻î㲃
ว⥅ዞᎴӇ᧠匫剚᫒北ᚑഇ北Ȝᕥ⥅㜘ȝƦ‫ڋ‬千ᢡ⠐卄îᔁȔ♱⥅ዞᎴȔ⾼匬‫ڰ‬Ʀ
ⲱû卙î㲃‫ڥ‬ว博ᓗ卙‫ڥ‬Ċ博匬⃆䉩‫ڋ‬з‫⥅ۏ‬ዞᎴӚ‫ⲱڰ‬û卙î㲃Ƌว博ᓗ卙ƋĊ博匘ō
㋆⥅ü㱂‫׻‬Ӭ৩ŏ匬‫ۏ‬㋆ɞᔙō㻜ᬇ᩷匬䋛䊈৩×ʘËᕀ㹥̈᧊㋍ᆻⶌî䌔匬ᄷ
ÕÏ✝Ǿ㬍῿Ũ⟠Ňᣏ⬯⥅ዞᎴ຺ⶌ匘ᅕᾩᏐ匬卙‫ڥ‬Ċ博‫ݍ‬卙ƋĊ博ᄷ䨟ㅰƦᢷ䢵Љ
‫ۏ‬ӓӇ匬î㲃ƋĊ⥅ዞᎴ‫ⶰڒ‬቉‫ڰ‬㎾ᢪŏ⃆䉩匬僡ᜪ㈘Ɓᔁ㺒千䨓⦯卄Čî໲᧊
ƋĊ⥅˿‫ے‬匘劑
৩î㲃‫ڥ‬Ċᡈ◯î匬剚᫒北ᚑഇน⠚㒴Ƌ⥅ᡈ◯Ʀ̉䭃Ȕûü匬⦹ẕČÌ匬
Ȝᕥ⥅ᾩ䒋䡀㬍Ӛᦵû㊕๟匬‫ڰ‬Ʀȝûî㲃‫ڥ‬ว⥅ዞᎴ᫸᧭匘

Ê北 千î㹻Ȝᕥ䒋卄ᡈ◯᱃䊱
Ȝᕥ⥅⟠ؓᄵƤ匬Á㓭ɞ่Ŗǰເ卋劑劙劒劙卌ᔁᙩ‌⥅ 劔劗劐匴劕劔劐 ᄵ匬Ġ᧊ว㋆㹥
ûᅕᦵᢪ 匘劒 ௛㈘䍤ไ⥅千‫ر‬ᅧȜ᠚‫ڳ‬卄Ʀ‫ڋ‬千Ȝᕥ卄㢐㺒᧭⥅䂌ᡈî䎾ᚑӱȜᕥ
ᣰ௛䎩㹻䒋⥅ȝ㋆匬ȇ ǡ㒴Ƌ⥅‫᧊ګص‬䊚Á䎩千î㹻䭃卄ᾩ䒋㋍Ⴓ匘劓 дŏƗ⥅
⟠ᄴĠ‫᧊ګ‬௛㈘䍤ไ千‫ر‬ᅧȜ᠚‫ڳ‬卄î⥅㹱䊱卋ᇡᆻ᧩ 劑劙劘劘匬劑劔劒匬劑劕劐匯uyˆ™\
\‹iu\££™\iu´\´\劑劙劗劐匬劑劘劖匬劑劙劗卌匫

劑
 ‫⧌ڃ‬ᖚᡈ 劒劐劒劑匬劑劘劑匴劑劘劒匘千䨓⦯卄îᔁȔ♱⥅ዞᎴ௛᧊ÎÁ㒵Č௅匬ᔁƦ䥿Ʀᣏ⬯ሓЦ‫ڥ‬
ĊᓗƋĊ匘ᘯΨ‫ڢ‬ᅐᡈ匬僡ᜪ㈘Ɓ㊼㺒千䨓⦯卄ᢷ匬卙зîė䣚⎧䒎㋆匛 ᾖ჉⥇㮂㋍㮩Č博卋F 劓劐匛
‹匚劑劕劖劔匛劑\劒劘匴劒劙卌匬ডḥ䥿Ʀӥᡮзî㺮‫ڦ‬ᣰһ㒫䨓⦯䊙ᣰ僡ᜪ㈘ƁČᔌ匘
劒
 ⤾䯩ᓓ䦳卋劑劙劙劑匛劕劐卌㹥û千Ȝᕥ卄Љŏ千ᢡ⠐卄㋍ȝ匬ᆻ㹯Ȝᕥ⥅ᄵƤㅧû 劒劓劐匴劓劓劐ᄵ匬千ᢡ⠐卄


㜘㋆⥅ᄵƤㅧû  劒劖劐匴劓劖劐ᄵ匘ᡏ㢥ᣏ卋劒劐劐劐匬劑劑劕匬ᾩ劕劘卌㹥ûȜᕥ⥅ᄵƤ௅ŏ㈘⨻㈘䂌䤁㈘
卋ㅧ劒劐劐匴劓劐劐卌‫⃆ݍ‬䉩卋ㅧ劔劙劐匴劕劗劐卌Č䢵匬㋍ᅕᦵ䨡䊒Ԏ㋆匬Ɨ‫ۏ‬ᨦ⥅ᡈⶡ卋Ɍృ C\y£劒劐劐劖匛劑劕劙卌


⟩卙ㅧ劓劗劐匴劔劕劐博ᨦ᫈⯻Ȝᕥ⥅ᄵƤ匘
劓
 ⼴ὣ࣊ᅸ卋W‹k·\²\ 劒劐劑劙匬劖劐卌ᦿᗈһȜᕥзƗ㜘ȝ⥅ృÌåᨢㆀ⿣匘ᧉⲱ千জ⤿㹻䒋卄
卋\£¥w \£\ƒ\¤€ƒb卌劘匚劒劕 䭃䒋ᡈîᦿ໇Á䭃ሓŏȜᕥ‫ێ‬Ì卋C¥·¥ƒy劑劙劙劔匛劑劕劖卌匬㺦䭃Î㲂ŏȜᕥ⥅
î㹻䒋ᡈ匘ḥௗ匬千⦹㹻⡐卄卋匦)\ƒ¡\\¤€ƒb匬W‹k·\²\ 劒劐劑劙匬劖劐匴劖劑卌њ᧭Ë᧊ÁṶ㢐ᡈⷕ㹱໇
千㓭㖦⌰卄ᔁᇖдŏ卙㇙䀸博卋™œ\£€£´\Ÿ\ˆ¥£™bi\卌㺎⅑⥅ÁⲎ㲤䒋ሓŏȜᕥ匬㋍䊚Á㺵ᾖĠÎ
㲂ŏȜᕥ⥅î㹻䒋ᡈ匘

卋劘卌
 ຽ  㹻

Ȝᕥ⟠ŏ‫رؘ‬ᅧ⥅㋾ഇ㈘া卋匦F\ˆf\„\卌⥅䦂ᓐ卋匦\ŠŸ\ƒœ€j\卌匬৩㺦াһ๷匬
Ə剚‫ڌ‬卋匦0bs\ˆy£œ\卌⥅ᇠฑΨᕥ卋匦C\Šsu\œ\ƒ¡y£\卌 劑ว ᾖ匬ü㱂ῼ䂄ŏ‫رؘ‬ᅧ匬䴼
䟢ŏᇺ㘽㬦᭩卋\‹£\™¥œ€卌ົ匬๤㹳᠚ᾖ匬ᦿû剚᫒Ïᚑഇ⥅㹻㜘᝱њ௛䎩ᾩ⡐匘
᧊Áᇠฑ‫ێ‬ȝ㙳㕲ᐨ卋匦(\ˆ\„\f¥iiuy卌匘
千î㹻Ȝᕥ䒋卄⥅㢐㺒᧭卋 劓劘劔劒匬= 劕劒劔劒卌⟲᤻㢐卋'Žb‹\s\œfu\卌Ï㱀㢐㺒჉
⏧㖦匤佂Ꮠਛ䀟卋sœKlu’i rgyal mtshan卌ŏ 劙 ×ㅫӞ㺒һ匘㢐㺒千Ȝᕥ卄ⷭ 劒劓匴劒劗
‫⥅ނ‬䒋ᡈÏ㢐㺒千ᢡ⠐卄⥅Ⴏᇃ቉໐匬໥зⷭ 劒劓 ‫ ⷭނ‬劑劗 䭃Č‫⦵ۏ‬㒴ⷭ 劒劗 ‫ނ‬㆔ᨠ匬
Ï千ᢡ⠐卄ҡďํЩÁ㒵匘䊚ŕ‫ނ‬䒋ᡈ⥅⹁ㅧ䮏᫽û千ᢡ⠐卄ᔁ┺᧊匬Ï千䨓⦯卄Ġ
௛᧊ц๺䒎‫ۉ‬Č௅匬㋍Ï千Ȝᕥ卄Ԏ  劒劒 ‫ނ‬䮏᫽䊦ᇃ匬ডḥⷕ㋆◝‌䊚䎩ӇᣰƦ
千ᢡ⠐卄ᡈ᧭㬦千Ȝᕥ卄Čㇻ匘㋄㤒ӱ䊚䎩Ӈ䒎‫ۉ‬ᡈ᧭Čî䊙ᣰ᧊ㆇ໐⥅ᡈ᧭Ⴏᇃ匬
䊚Á₼㬦቉‫ڰ‬㎾ᣰ‫⟠ڒ‬৩‫ر‬ᅧ٠᧭⥅ ǡ䊈ⳌČî匬㋍䨟㱀㢐㺒ǡČî匘千㓭㖦
⌰卄îᦿ௛ᷢᇖ⟩千Ȝᕥ卄ᄷաƦᔺӥ匬‫ص‬Ə᧫ᇖ⟩ⷭ  劒劒 ‫ނ‬Č‫⥅ۏ‬ц๺匘ᡱ‫♱ڒ‬
⥅᭶ᡈṌ‫ڷ‬ĠÎ‫۬׆‬䊚Á䎩Ӈ⥅ц๺匘ᔁƦ匬⦯Ԏ໛Î⃆ᰛⴷⶠᣰȜᕥ᧭ᨦ໲ὢ
᧊û䊚䎩Ӈȝ䒋匬䊙ᣰȝŇ‫ص‬ὢ㎾ ǡÌᨦ匘䬼ᗈһ匬千Ȝᕥ卄⥅Ԏ劒劒‫ނ‬䒋ᡈîᇖ
⟩Ň千î㹻䭃卄ⷭ劒劓北劒劔北劒劗‫̉⥅ނ‬䭃劒匬㺵ᣏȜᕥᔁ㲂⥅千î㹻䭃卄ǡ᧭‫ۍ‬᫸ᣰ劒劗
‫ނ‬匬䊚⍺ÏзƗᾩ๷ᄷᢡႯᇃ匘
৩٠Ồᢐিħ䱇㢐᭶ᡈњ᧭卋♱㢐ŏ㱀㢐‫┪؛‬䱇卌Čî匬ⷕ㋆‫♱ڒ‬Ň千Ȝᕥ卄
⥅᭶ᡈṌ᧭卅㲂ⷭ卋劓劔卌匴卋劓劕卌䬶ᚓি卆匬вน 劑劑 ‫ڷ‬匬‫׆‬ᖭ຺̉䭃 劒匚劕匴劑劖北劗匚劑匴劑劔北劗匚劑劗匴
劒劒北劗匚劓劐匴劓劓北劘匚劑劓北劙匚劑匴劓北劑劐匚劒匴劘北劑劓匚劗匴劘北劑劔匚劑匴劒北劒劐匚劑劑匴劑劘 ⥅䒋ᡈ 匘劓㖦Ʀ㢐㺒千Ȝ
ᕥ卄Щ䎩 劒劗 ‫ނ‬ᨦDZ⹘匬䊚Á᭶ᡈṌ᧭ᔁʞน⥅ц๺ㅧûĞӇČÁ匬㖦‫ګ‬Ʀһ㒫Ȝ
ᕥČᔌ⥅Ԏ 劒劒 ‫ނ‬ᨦ㹢⹘匬ӚûЬӇČÁ匘
千Ȝᕥ卄㢐㺒᧭⥅ᡈ᧭᫢֙Ï♱Ƥ㺮㺒᧭ᎆѶృÌ匫

㢐ᡈ᧭᫢֙匫
U\„„kŸkœ劑劙劑劓匴劑劙劑劔卋⺈Ӟ㒴ⷭ 劑劓 ‫ ⷭނ‬劒 䭃卌匯)y‹i£‹kœ劑劙劘劑卋ⷭ 劑劘 ‫ނ‬卌匯C\y£劑劙劘劔
卋Щ 劒劗 ‫ނ‬卌匯㝌ᔭƂ䝧 劒劐劑劙卋Щ 劒劗 ‫ނ‬卌


劑
 ḥ௅ᇡᆻ᧩㺰㺒匬ɞ uyˆ™\ \‹i u\££™\iu´\´\ 劑劙劗劐匬劑劘劖匘௛㈘䍤ไ㹱䈾⃆䉩Ġ䥐î‫ر‬ᅧ
⥅Ψᕥวᾖ匬⦯Ԏ໛Î⃆ᰛÏȜᕥ⥅㋂჉匙‫رؘ‬ᅧ⥅Ψᕥᣰۧû‫ۍ‬ÁëŻ匘
劒
㲂᧭ħⷭ 劒劓劖 䬶卋ᇖ⟩ 劒劓匚劒 䭃卌匬ⷭ 劒劔劗北劓劐劔 䬶卋ᇖ⟩ 劒劗匚劘 䭃卌匬ⷭ 劓劐劓 䬶卋ᇖ⟩ 劒劔匚劑劐 䭃卌匬
ⷭ 劓劐劗 䬶卋ᇖ⟩ 劒劔匚劘 䭃卌匘
劓
 ‫♱ڒ‬䊈Ⳍ‫ڃ‬ᖚ㜘 劒劐劑劑f匬劑匴劓匘᫢֙᧭㲂ᖚ㜘 劒劐劑劑f匬劙劓匴劑劕劖匘᧭ħîᔁ䤅᫢֙᧭᧊ᡱ⥅ʯ㹣匘

卋劙卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

♱Ƥ㺮㺒匫
ⷭ 劑 ‫ނ‬匫 ௨ⶺ␨⧠ 劑劙劓劑匴劑劙劓劖卋ᢦ㺒卌匯œ\¥²\„„‹kœ劑劙劖劙匬劒劒劒匴劒劒劓卋䎩Ӈቸ㺒卌匯
దȐẆ 劑劙劗劙卋ᢦ㺒卌匯kulœ劑劙劘劔卋㖲㺒卌匯‫ڷ‬໒ֈ 劒劐劑劓卋Ἂ㺒卌
ⷭ 劒 ‫ނ‬匫 F\guyƒ\²\ 劑劙劗劔卋ⷭ 劑匴劖 䭃ᾩ䒋㖲㺒卌匯దȐẆ 劑劙劘劕卋ᢦ㺒卌匯‫ڷ‬໒ֈ
劒劐劑劔卋Ἂ㺒卌
ⷭ 劑劕 ‫ނ‬匫䒒ฑ㕴௬ 劑劙劘劐卋ᢦ㺒卌
ⷭ 劑劗 ‫ނ‬匫Ê㻸⧠≅ 劑劙劙劖卋ᢦ㺒卌
ⷭ 劑劘 ‫ނ‬匫)y‹i£‹kœ劑劙劘劑卋㖲㺒卌匯దȐẆ 劒劐劐劐卋ᢦ㺒卌匯ႍએพᑳ 劑劙劘劙卋ᢦ㺒卌
ⷭ 劒劒 ‫ނ‬匫Ê㻸⧠≅ 劑劙劘劘卋ᢦ㺒卌
ⷭ 劑匴劑劖 ‫ނ‬匫C\y£劑劙劘劔卋㖲㺒卌
Щ 劒劗 ‫ނ‬匫㝌ᔭƂ䝧 劒劐劑劙卋Ἂ㺒卌
䋊㕃㖲㺒匫ˆkŸ劑劙劘劖f

জ北 Ȝᕥ⥅î㲃‫ڥ‬วዞᎴ
৩ 劒劐劑劖 ‫ ݍ‬劒劐劑劗 ᄵ‫ڒ‬㬩⥅å⺈ᖚᡈČî匬ⷕ㋆໇Ʀ剚᫒ûƤ㬩⥅ᢪ᧠î㲃ዞ
Ꮄ匬Ġ໲ᣰî㲃‫ڥ‬ว匬ӥ༟û卙㹥㺇㹻㤛ᢡüĊ博匬ᇖ‫ڒ‬ŇÁŜŊ㹯匘ⷕ㋆ČᔁƦ
ਛᗂ䊚Á㲃⍺匬ᣰ઻ŏå⍺㋄䒐匘䱗Љ匬ⷕ㋆㹥û㹥㺇㹻㤛ᢡüĊᣰᧁᙦ䊒î㲃
‫ڥ‬วዞᎴ┺ቂ⥅♱Ƥ޳วᬇ᩷匬зÏ᧭Ȕ㹻㤛ᢡüĊ⥅ᧁ௨Î‫ۍ‬Č௅৩ŏ匬㹥㺇
㹻㤛ᢡüĊᔁۧ๛⥅ᄷÎᣰሣ㋍ËวᏐĊË⥅น৩匬㋍ᣰⷧ‫ۉ‬Ң௬ᔁᏠ北ᔁ⪦䍤
᫸⥅น৩匬ᣰüᇡⷧ‫ۉ‬Ң௬ᔁ㹥㺇⥅Ō┪ᣰ㆞ᢡ‫ڰ‬㎾น৩⥅匘зᷢ匬ⷕ㋆Ġ᧠᧜
Ʀ卙㤛ᢡüĊ博䊚Á佝ᣏ⥅ธ⧽ᚑ⯻î㲃‫ڥ‬ว⥅▭┺Č௅匘䊚Ⲏ⊁䊜ⶌ৻‫ش‬ɀ৩
‫ر‬ᅧĠὢ᧊㭬ᕀ㭮Ìᨦ匬Ƌว‫ش‬䈭‫ے‬卙‫᧭ڎ‬㿩üĊ博卋\‹£y匳kŸŸk‹£y\„yŸˆ卌劑匬ሔƋวŻ
⛇㲤î㲃匬ቁቁƤЦƋว⥅⛇㹻䣑䒋匬Ə㋍ԋᇲî㲃‫ڥ‬ว⥅ዞᎴ՜ᅧ匘
ⷕ㋆䊚Á㲃⍺⥅຺ⶌ䨣匬ü㱂ᣰ຺剚᫒î㲃ᔁ䊜㬍⥅‫᧭ڎ‬㿩üĊ䣑䒋匬ûŇ
⹁ῂ䀸㲂匬ḥ௅໇Îю຺‫᧭ڎ‬㿩üĊ䣑䒋ц䎩ȝ‫ڥ‬Ƌ ῿⥅㲃⍺ㆇӇ匬㋍ᣰ‫ڗ‬з
ü㱂┺ቂ匬‫ش‬Ʀî㲃Ƌว⥅ō㻜ᬇ᩷ᨦ⛇㲤剚᫒⥅ⴻ㲃ዞᎴ匬㹥û剚᫒ᔁۧ๛⥅
ÎᣰŌ┪⥅Щ䎩น৩匬㋍‫ګ‬ᣰ㒫የ䊚ë▭ⶌÎ‫᧭⥅ڙ‬㿩ц᫹匘䊚Ⲏ䣑䒋᡺ᇐ㹥û匬
ÁӈŌ┪Î㎾Ʀ㒫የ⥅᡺ᇐน৩匬Ġ໲ᣰ㎝ĊËÎน৩匬‫ڰص‬Ʀ᧊×ʘ⥅น৩匬
Ġ໲ᣰᢡ㒫የৱ北㲃ቆৱ北㇙䀸ৱน৩匬⹁㳁Č‫ش‬匫×ʘË㇙䀸᧊匬㎝ĊË㒫የⴻ匬
‫♱ش‬ƤŻჹ㺵⥅卙㇙䀸የⴻ博匘䊚䒍໇৩Ԏᚮåᡈ⥅઻⬁ČË匬঵㆖千Ȝᕥ卄î⥅
ᡈ᧭㺂ᘯᨦ᭴⛇î㲃‫ڥ‬ว⥅㹥㺇㹻㤛ᢡüĊⶌ৻匬ᄷ㺵ᣏƦō㻜ûㅳ⥅‫᧭ڎ‬㿩
üĊ䣑䒋ᬇ᩷ᄷÎ䋃⟩ŏî㲃‫ڥ‬ว匘û᡺ʀ᪦㋄匬ᔁᇖẐṶȜᕥ䒋ᡈਈ㇗Ʀᅐ‫ڸ‬匬
ᄷ৩ᖭ‫ڸ‬î㆚һзһ♱৩᧭ħ㺒ᡈî⥅䬶⫂匘

劑
 䊚Á⟩㺎‫ڗ‬㒫 C™\gƒˆ\‹劒劐劑劔匘

卋劑劐卌
 ຽ  㹻

卋Á卌 ᢡ㒫የ
 ৩î㲃วČî匬卙ⴻ博卋 °‹´\匬ሣ๺㺎卌‫ش‬ᣰᢡ㒫የ卋‹ywŸ±\fub±\匬ሣ๺㺎卌匬
卙ⴻየ博卋 °‹´\£b匬ᕾ㼢‫ێ‬㺎卌‫ش‬ᣰᢡ㒫የየ卋‹ywŸ±\fub±\£±\匬ᕾ㼢‫ێ‬㺎卌匬䊚ᅕ㺦ὢ
᧊ᇃ㹯匬䢯䭙⥅᫹ኄᣰ卙㒫የ博ᗈƁĉ匘
劒劐劑劖 ᄵ⥅ᖚᡈᚑһ匬剚᫒⥅ᔺӥ㹻㺂䌶ቫÁⲎ㹥㺇㹻⥅卙ໂ䢮٠Ӛ博匬‫ش‬Ң௬
㹥㺇䊈Ⳍî⥅᱃኶ኆ໇з䭅㹿ᗈ⯻຺㼢ໂ䢮ŏзᔁᗈᇖ⥅╷ዂČî匘Ɍృ匬卙㬍
䀱㋆博ᔁᗈČŻ໲ኆ䬼ỹ䊝㬍䀱㋍Î㎾̝ḣ卋千î㹻䭃卄劒匚劑劖卌匬ۧӚ‫ش‬᱃኶Îᓑⶌ匘
剚᫒‫ډ‬㺵Ō┪ృᩝƦ㒫የ㋍น৩匬໲ÎǛ᧊ƼȖ‫ݍחڙ‬㲃ቆ卋Ɍృ千î㹻䭃卄
劒劔匚劓劒卌匘䍤ĉ䊚䒍⥅㒫የ໲຺ᅕŏ㭬᱃኶ᔁໂ䢮⥅䭅㹿ᗈ⯻຺㼢匬Ġ໲ᣰ㺵㒫የ
ᣰÏ㬩ⶌ᱃኶ᢷ⥅ᔁᩅᎴํЩÁ㒵⥅น৩匘䊚⍺ḤృȜᕥᔁ㺵匫卙ȡᩅᎴᢷ䢵⸊
卉Ō┪半Ʀ㒫የ㋍น৩匬ృȡᔁᩅᎴ⥅น৩ᣰÎ‫ڰ‬㎾⥅匘博卋㲂‫ۏ‬ᇖ卦劑劗卌ృḥÁᨦ匬‫ګ‬
㱂Ʀ᱃኶ᗈⲱŌ┪匬‫ۍ‬ᢷ‫ډ‬㹥ûŌ┪᧊‫חڙ‬ᓗ㲃ቆ匬໲Ǜ䤸Ц㒫⦹⪜⦿匘䊚ᣰ剚
᫒⫵ᡦ⥅ⵂ⫵‫ڤ‬匘
卙㒫የ博ᣰƦ㺵Áӈ᧊䎩ûƤ㬩⥅໐ę䎩῿ᆻᩅ᧭Ȕ㹻ᢷᔁ⟩⥅઻⬁᱃኶匬
ᣰûŌ┪ຼἃÁëጓ๛⥅䅬ƾ匘Ɨƭ㹥û᧊㒫የ⥅Ō┪Ġ‫ڰ‬Ʀ⟠⌮ᢡჹ匬‫ڰ‬ƦÈ
‫ڙ‬Îⱼз๘匬㒫⏷ÎǛᙦ‫ژ‬䊚Ⲏໂ䢮٠Ӛ匘䍤ĉ剚᫒㱂⫵ᡦ㒫የ匬໲䬼Љ䊬ɀ຺
ᔌ໲㗄ŏ䊚Á٠Ӛ匘ᔁƦ匬Ԏᚮᖚᡈᗈһ剚᫒䊙᧊Áë‫ڍ‬᡺䎾‫ڰ‬ᙦ‫⥅ژ‬卙዁⡒ü
ĊԎᚑ博匬⹁㳁Č໲ᣰ匬ᔁᏠ北ᔁ⪦×⠍⥅น৩ᄷ䨟‫⟲ڰ‬Ꮰ㲊㆐䵍㺂ᣏ匬㋍ᣰ㱂Љ
㭬፭ᛂ匬޳วᙣἃ‫ګ‬㎾Љ㌛⏧ŏ᱃኶๛Ċ匬Áëน৩㋆䱗ЉᣰÁë㭬üᇡ⥅᱃኶匬
᱃኶๛Ċᣰᮁ㲇น৩⥅߰Á㋄䒐匬ⱼḥӚᢡзƗ᧊᠉ᔌṶ匘䊚᫸ʀ‫ګ‬㎾Љ̈㹿ௗ
䎩น৩⨁Áëጱృḥ᱃኶ᔁ᫈๛⥅Ō┪匬ḥŌ┪㒫⏷䬼㱂ጓ๛ৱᖦ᧊ᔁ᫈๛⥅
┺የ匬ۧӚ໲Îᣰзᔁᗈ匬ŏᣰ᱃኶຺䭅㹿ᗈ⯻຺㼢⥅ໂ䢮ቘƦ⬯ⶌ匘
䊚Ⲏ዁⡒üĊ໲Ȕ♱û຺♱๟Ꮰ㲊㆐䵍⥅ۧ㹥匬Ɍృ匫

⟟ᓐƥ‫ڊ‬ਏ⌭㋅匬 㖥Ἕƥúᣯ‫گ‬㲁匬
‫س‬ᣯҺŎౄᏚ⢴匬 ㋌㲁⟟ᓐÎਏ⌭匘 卋千î㹻䭃卄劒劑匚劑劑卌

Ȝᕥ຺㺦䭃⥅䒋ᡈ᧊ժŏ⛇㲤䊚Áⶌ৻匫

卦劑卋劒劘劗匴劒劘劘卌 Ƞ㹤ú匫単㺸ŋ┩⥄⟟ᓐ‫݌‬ਏ⌭ᣯ♰ԍ‫گ‬㲁⥄匬ູḤ䊘䬻ዝ㋃
ƀĈжƖ䌓⛆匮卙㋌䊙ᣯÍ‫⥄⛆ۈ‬匘  午匟卉 単⟟ᓐ‫݌‬ਏ⌭ᣯ‫گ‬㲁⥄卙匬㤽⏶Ꮪ⢴㟽
ኃ⥄Ꮪ㋅ᣯ䊙᫷㹤ú匬Ȇ⟟ᓐ‫݌‬ਏ⌭Í‫گ‬㎽ᣯ‫گ‬㲁⥄匘úƀĈ‫ܢ‬匮ঠú匬ూᩜᧉ
⟟ᓐ‫݌‬ਏ⌭匬ᣯɝŎᧉ半fub±\卋䊘ᣯᢠ半\fub±\卋匮ᧉÎᢠ䎽ᣯÍธ২⥄匬ὡᧉņใ
Ƭ匬໱ὡᧉņɝ௄匬⟟ᓐ‫݌‬ਏ⌭‫گ‬㲁ዎĈǚ‫⛆ۈ‬匮

卋劑劑卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

Ȝᕥ䊙৩ 劒匚劒劒北劗匚劒劘北劒劒匚劙 䭃⥅䒋ᡈîۧ๛Ň卙♱㲂博卋™œ\£´\ƒ¡\卌匬㺵з຺ŏน

৩Ậᢡ㺂ᣏ᠉՜匬߰һ㒫Ꮫ⢵匘
䊚᫸匬઻ŏ዁⡒üĊԎᚑ䊬ɀ຺᡺ᙦ‫ژ‬ໂ䢮٠Ӛ匬䊜㋍ᙩຽһ຺᡺⥅᧭Ȕ㹻
⥅㒫⦹⪜⦿Č௅匬ቘһŌ┪߰᧊з‫㋍ێ‬ᢡзȔ⥅㆔㹻匬໲ᣰ卙ᢡ㒫የ博匘Ḥృ剚᫒
千Ä‫ⴻ؂‬የ㹻卄ⷭ劒劙北劔劑北劔劒䭃㺵卙߰‫ێ‬博卋‹bˆ\ˆb£œ\卌北卙߰㹢ᔨ博卋±yƒ\„™\ˆb£œ\卌匬
千Ȝᕥ卄Ġ௛ᷢ⟩ӱ卙߰ᣰ㳁㺵博卋±´\±\ubœ\ˆb£œ\卌⥅㬩䊱匬䊚໲⸊ŏሼᅖۧ๛ŇҢ
௬ᔁᏠ北ᔁ⪦⥅×⠍⥅น৩የ匘ᘣ‫ڦ‬㺞㺵匬Ң௬Ң᧊ᔁᏠᔁ⪦匬䎾ᣰቫ⨁ᔨ㜘㒫
የ⥅᡺ᇐŨ⟠匬䎾ᣰ৩㒇䋡Ậᢡน৩‫ڰ‬㎾የ⥅຺㼢匬䊚᫸Ġ໲Î‫ڰ‬㎾ƏҢ௬⥅㹥
㺇îԦⱼһÁë㆞຺䟚㻭⥅㒫የᔨ㜘匬‫ص‬䀧ЎзȚ⥅䎩Ӈ匬ᕀ㹥з⦹຺‫⛇ۉ‬የ匘
䊚໲ᣰûƁĉⷕ㋆㱂û䊚Ⲏ卙㤛ᢡüĊ博ČԎաÁë卙㹥㺇㹻博⥅䤑๛匘剚᫒ᔁ䌯
⫵⥅㒫የᄷ᧫ํЩ䌶ቫ໐ę䎩῿⥅᧭Ȕ㹻๛Ċ匬㋍ᣰ৩㹥㺇㹻ㆵᅧËʼnƦᙩ䊜匘
ᢡ㹻ᣰ໐ę⥅üᇡ䊙ᣰ剚᫒⥅ᔺӥ匬䝉຺㒫የ䎾䌶ቫ⨁‫ۍ‬᫸⥅٠Ӛ匫น৩໲
ᣰ᧊㒫የ匬ᢡ㒫የ‫ش‬Îน৩匘໐ę䎩῿ᔁüᇡ⥅㒫የᣰ៰ᝒ♱㼢⥅น৩㋆匬㋍䨟
䤅աŏ♱㼢ČË⥅‫ڰ᧊ڰ‬ᢡ⥅Ý㱀匬Ġ໲Î‫ڰ‬㎾㺵Ō┪ᢡ㒫የĠ‫ڰ‬Ʀน৩匘剚᫒
㹥û㒫የ๟䤆Ëᣰ㳁㺵᱃኶⥅䭅㹿ᗈ⯻຺㼢匬Ң௬⥅㒫⦹⪜⦿⥅᱃኶Ȕ⾼Î‫ڰ‬
㎾᧊ᗈ⯻຺㼢匬Ġ໲Î‫ڰ‬㎾ᗈ‫ے‬น৩匘ృ千î㹻䭃卄劑匚劑劐\fᔁ㺵匫卙ŏᢡ㒫የ㺹Ō┪匬
น৩የ‫ش‬Î‫ڰ‬ቘ匘博юృ匫

㖥ⱻ㒪ዧÎƖዧ匬 Ǝȕ㋌‫ᧉڈ‬ŋ┩匮
ᧉ㒪ዧÎƖዧ২匬 ŋ┩ᔍ቗ᓐⶋ᠅匘 半千î㹻䭃卄劑劕匚劔卌

Ɨየ໲ᣰзƗŌ┪⥅㒫የ卋™\œ\fub±\Ÿ´\ Ÿ±\fub±\w匬‫ڃ‬劑劕匚劓䭃卌匬᧊㒫የᔎ㎾
᧊Ō┪น৩匬ὢ᧊㒫የ໲Î‫ڰ‬㎾᧊Ō┪匘Ȝᕥ຺㺦䭃⥅䒋ᡈĠ᧊ժŏᓒƭ⛇㲤䊚
Áⶌ৻匫

卦劒卋劒劐劑卌 ూᩜᧉƻȕŋ┩ธ২⥄㺝匬午ใ卉㱁Ĉᣯ㒪ዧ匬㱁ĈᣯƖዧ匘ঠḤ匬
ᧉņ㒪ዧ‫݌‬Ɩዧŋ┩ᔍ㎽ᓐⶋ匬ᢢ⏶ὡᧉ㒪ዧğὡᧉƖዧ匬䊙êᢶ˙‫ڈ‬ዎ
ĈǚᧉÀêⱻ㒪ዧ北Ɩዧ⥄ᢠ‫گ‬ᗇⲰ北䨞㒪䨞Ɩ⥄ŋ┩‫ܢ‬匮

剚᫒຺㒫የ⥅ሓ㻭ᔺ⫵匬ჹ㭬᱃ᖭû卙㇙䀸᠆ⴻ博匬‫ش‬Ʀ຺᡺ᔁ㹥‫⥅ۍ‬㇙⟠♱
㼢ᨦۧ๛㒫የ⥅น৩‫ڰ‬㎾የ匘䊚⍺᧭ᢡᇃ㹯匬㋍‫᧭ڎ‬㿩üĊ䣑䒋ቁቁ㹥û匬ᢡ㒫
የ䨟ȇÎ౩⭎ᢡჹ⥅㇙⟠ᾖ⥅น৩匬‫᧊ګ㋍ڎ‬ᢡ㒫የ匬㇙⟠ᾖᔎ㎾นㆮ匬䊚Á⛇
㲤ᢣÎⷧ‫ۉ‬໐ę䎩῿⥅ሣ㋍Ëว٠Ӛ匬ĠÎⷧ‫ۉ‬剚᫒卙ᢡ㒫የ‫ش‬Îน৩博⥅㬩䊱匘
᧊ᢷ‫᧭ڎ‬㿩üĊǛ䊚᫸ᨦ㩎䋛匫剚᫒ᔁ㺵⥅卙ᢡ㒫የ‫ش‬Îน৩博匬Ꮠዞᣰὢ᧊
㒫የ໲ὢ᧊卙᧊㒫የ⥅博น৩匬Ң剚᫒ᔁ⫵匬䎾䬼㬦І卙᧊㒫የ⥅博աƦ䤑๛匘ృᩝ

卋劑劒卌
 ຽ  㹻

ḣḦŏḥ匬ⷕ㋆˓Ġ㹥‫ۍ‬匘ডû匬ᗊ␨㹥㺇㹻㤛ᢡüĊ䣑䒋匬Ң௬㹥㺇Ō┪ኆ⏷
ɞቫᔨ㜘㒫የ⥅᳢ᇐ匘⏷㋍匬‫᧭ڎ‬㿩üĊቁቁᙦ⨁㺵匬ۧ๛Ň᧊㒫የ⥅Ō┪匬໲
⸊ŏ㍰๛ᓗ৩᪑ⲎⳌᅧË㍰๛ᢡ㒫የ⥅⟠⌮♱㼢匘Ԏ䨣㺵䊈匬ⷕ㋆㹥ûî㲃‫ڥ‬ว
⥅㹥㺇㹻㤛ᢡüĊȔ⾼Î‫ڰ‬㎾н๺䊚Á㬩䊱匬৩‫ڥ‬วᡈ◯îĠᔿÎӱ៰ᗂ䊚Á
⛇㲤⥅㺂ᘯ匬‫ڰ㋍ڎ‬Ʀᔿӱ⦹‫⥅ڎ‬㬩䊱匬Ɍృ匫

ÚÍ⟟䀷ƥȕ᠅匮 ƥжᢠᧉ㒪ዧ᠅匘 卋千î㹻䭃卄劑劗匚劒劑\f卌

䊚䒍剚᫒㺵匬ᢡ㒫የᄷÎᣰ⟠䀸⥅٠ড匬㋍ጱᣰÎ⟠⥅٠ড匘юృ匫

Ḥ㖥ᣯⴺőȕ⟟匮 Ḥ㖥ᣯⴺőȕ⌭匮
‫س‬ȿᣯⴺŦຼ㒴匬 Í⌭Í⟟ċ䊇௱匘 卋千î㹻䭃卄劒劐匚劑劘卌

ḥ䭃⥅Ԏ‫ۏ‬ᡈᣰ৩ᔺ⫵ᩝ⥅น৩የ匬᧊㒫የ⥅ᩝÎ㎾᧊⟠⌮቉๺ᣔ⛇㲤匬㋍
㺦䭃ᣏ⬯㺵ᢡ㒫የ⥅北ⴻ⥅ᩝĠÎ㎾⟠⌮匘юᨦ⧌Ȝᕥ຺㺦䭃⥅ᾩ䒋匫

卦劓卋劒劗劖匴劒劗劗卌 Àê㒪ዧⴺ半Ÿ±\fub±k‹\  °‹´\ˆ卋北㒪ȓÍᓐⶋ卋b£ˆ\‹_™œ\匳

Ÿyiiu\ˆ卌⥄ᩜ匬ใዎĈǚ⟟䀷匬ዎĈǚ⌭匮㋌ూᩜᩄᎳ匬ᩜ㤽ᢠ㒪ዧ‫⟟ᧉش‬
⌭匬ູḤ໱㱁㺴匬䥾䌓ᣯ䊙êᩜ⥄ȓዧ半fub±\卋ċ௖⥄жƖÜ㰿ᧉ⟟⌭ۗ匮
ూᩜᣯᩜȓዧċ௖⥄жƖÜ㰿ᧉ⟟⌭匬ใዎĈ໱ᓐņᩜ‫ܢ‬匮ঠú匬午䊙卉ᣯ䨞
ᩜ⟟㋌Íᣯᩜ午⟟卉匘

юృ匫

ⴺ㋅ᣯ‫س‬Í‫گ‬㎽匬 ᖥᧉ⟟ᓐ‫ڊ‬ਏ⌭匘 半千î㹻䭃卄劒劑匚劙\f卋

Ȝᕥ䒋ᡈ匫

卦劔卋劒劘劖卌 䱖Ј匬㒪ዧⴺ⥄ŋ┩Í‫گ‬㎽ᧉ⟟ᓐ‫݌‬ਏ⌭匘úƀĈ‫ܢ‬匮ঠúÍธ২匘
ঠú匬ູŎᢠ㒪ዧ㋅匬ใƬ༞Ŏ㻁ᔀᧉ‫ܢ‬匮⟱Ŏὡᧉ㒪ዧ匬ູŎÀê䊞単ᣯใ卙
䊙᫷⥄㳀㺴䎽ᢠ‫گ‬᡽㹾⥄Ü㰿匬ዎĈ㎽㺴単᪐㋅⟟卙ᓖ単᪐㋅⌭卙‫ܢ‬匮ঠḤ匬ⴺ
㋅Í‫گ‬㎽ᧉ⟟ᓐ‫݌‬ਏ⌭匘 

䊚Ŝ䒋ᡈ䎾቉⃆ᤱ匬з㹥㺇㹻ᏐĊĠ቉ᣏ᣿匬卙㒫የ博ᗈÁëŌ┪᧭䅬匬‫ش‬᡾
㹿᱃኶⥅຺㼢匬ᢡ㒫የ‫ش‬ᔁᗈČ┪Îน৩匬㒫⏷ÎǛ᧊з⟠⌮匘卙ᢡ㒫የ博‫ݍ‬卙ⴻ博
ᗈ⥅Îᣰ⟠⌮ᢡჹ匬㋍ᣰᢡ⟠ᢡ⌮匘䊚Ŝ㬍ᡈîĠ䎾Î‫ڰ‬㎾юաË卙᧊㒫የ⥅博ȝ
⹁Ӭ㺮匬ডûŌ┪Ԏ䨣Ⴓ㆐᧊Ň卙ᢡ㒫የ博ᓗ卙㒫የⴻ博⥅⹁Ӭ匘ᔁƦ匬㒴໒Əธ䨣
ᨦ⧌匬î㲃‫ڥ‬วᔁ㱂㬩䉿⥅ᣰ卙ⴻ᠆Î䀸博匬㋍䨟卙ⴻ᠆㇙䀸博匘



卋劑劓卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

卋ō卌 ㇙䀸
剚᫒䭃ᡈî⬯๟ᦿᙩÿ卙㇙䀸博䊚Á᱃኶匬ȇ䊚ᄷÎ⸊ŏ৩᪑Ⲏ༃䨣Ëᕀ㹥
᧊ɞ㇙㋍⟠⥅Ō┪匬Ə㋍៰ᗂ卙ⴻ᠆㇙䀸博匘劒劐劑劗ᄵ⥅ᖚᡈᦿᚑһ‫׻‬Ӈåë᱃኶Ʀ
Ӈᩑ剚᫒⥅㇙䀸㲃匬Áëᣰȝûᕾ㼢የ⥅卙㇙䀸博卋™œ\£€£´\Ÿ\ˆ¥£™bi\卌匬ᣰ㇙䀸⛇匬
Áëᣰȝû⟠⌮♱㼢⥅卙㇙⟠博卋™œ\£€£´\Ÿ\ˆ¥£™\‹‹\卌Ō┪匬ᣰ㇙⟠ᾖ匘åë᱃኶৩
千ᨃ䤀۬㆐卄î໲ᦿ㭬Ӈᇁ㹩㹻匘千î㹻䭃卄劒劔匚劑劘㺵卙㇙䀸博໲ᣰ卙ⴻየ博匬ᄷÎ㎾⛇
㲤ûⴻየ໲ᣰᢡჹ‫ڙ‬ᣔየᔁƦÎ౩⭎Ō┪ɞ㇙㋍⟠匘㺦䭃î⥅卙㇙䀸博Á㺎ᣰᕾ
㼢‫ێ‬㺎匬ᣰ໇㇙䀸⛇Ïⴻየ⸊‫ۍ‬䀸ᨦ匬ᄷ᧫⦵ᙦ㻉‫ڋ‬㇙⟠ᾖ匘㋍৩千Ю‫؂‬ృ⛇卄î匬
剚᫒ᣏ⬯໇㇙䀸⛇Ï㇙⟠ᾖ຺ⶌ䀸ᨦ匬ᗈһృᩝ㹥ûŌ┪᧊⟠⌮匬ጱጱὢ᧊⛇㲤
㇙䀸⥅ᏐĊ匫

‫س‬ȿḤźᔧ㜗Ŏ匬 ᩁㆆቮ┩ᧉ⟟䀷匬
Ḥź‫س‬ᣯᢠ᤺㋅匬 Í㲁Ǝ㇘㋌⟟ĉ匘

㖥źŎሼᧉúᾕ匬 㹡ᔧᧉ⟟Ŧᧉ⌭匬
ሼ⸉‫س‬ᣯÍņ⪥匬 ㇘䀷䈮⦘ċ䊐䈬匘劑

‫ڰ‬㲂剚᫒ᔁüᇡ⥅㇙䀸⛇匬ᄷÎᣰᕀ㹥᧊ɞ㇙㋍⟠⥅Ō┪匬㋍Ḥ⦹‫ڎ‬匬ᣰ㺵
㱂⛇㲤㇙䀸⛇໲㱂㹥㺇ӱὢ᧊ÞẬ⥅Ō┪᧊⟠⌮匘剚᫒᧊ḥ㬩䊱ᄷÎఈያ匬千î
㹻䭃卄ⷭ劑‫⫵ނ‬㇙匬ⷭ劑劗‫⫵ނ‬Ûᩝ匬ⷭ劒劐‫⫵ނ‬ডᩝ匬ⷭ劒劑‫⫵ނ‬Ō┪⟠⌮匬ᔁ㿰ሼ⥅໲
ᣰ䊚ÁዞᎴ匘㇙䀸⛇ᣰ຺Ң௬ᔁ㲂㇙⟠Ō┪⥅ۧ๛匬㒫⏷‫ڰ‬Ʀ‫ݍ‬卙ⴻየ博Ġ໲ᣰ
卙ᢡ㒫የየ博ӓË⸊‫ڸ‬匬Ԏ䨣㺵ӱᢡ㒫የ‫ش‬Î⟠匬ᔁƦî㹻ሓᠭ䭃î㺵㇙䀸⛇໲ᣰ
卙ᢡ⟠博卋\‹¥£™bi\卌匘ŏᣰ䊚ҡë᱃኶໲৩剚᫒⥅ᡈ᧭î㙸ቘㆠÁ匫ᢡ㒫የ‫ش‬Îน
৩匬‫ⴻش‬匬‫ش‬ᢡ⟠ᢡ⌮匯ᢡ㒫የየ‫ⴻش‬የ匬‫ش‬ᢡ⟠Č⛇匬ŧ‫ش‬㇙䀸⛇匘
Ȝᕥ຺ሓᠭ䭃⥅ᾩ䒋Ġ⃆ᤱ༖♱Ň䊚Ⲏ᱃኶д⾼匬৩ᗈһ千î㹻䭃卄üᢩᣰ
卙㇙䀸博Č‫ۏ‬匬Ȝᕥ㹩㹻Ň剚᫒㹳ᙉ㇙䀸⥅⦯⥅匫

卦劕卋劒匴劓卌 午䢮匫卉 䍣Ĉ匬午剙᫑卉㹲ᙈ㇘䀷⥄⦮⥄ȕ২匮⸔匫午匟卉 Ꮟᷲᇀ᣾ŋ┩

⥄⧟๞ዧ半´\£ubfu°£\£b卌匬ᔀƥ㹲ᙈ㇘䀷匬午匟卉 午䢮匫卉 ƀĈᣯ㺸ŋ┩⥄⧟๞
ዧ匮⸔匫ᢠ㒪ዧዧ半‹ywŸ±\fub±\£±\卋匘 午匟卉 Ḥ௄ᧉź㺴匫ᢢ⏶⪥ÀӇ北㲁À
Ӈ北ᧉ௧፲⥄ూᨥ匬Ⴒ㆏Ų㒪২‫ۄ‬௄ƥ‫ⲍۄ‬᡹ᇏ๣㺴ᇀ᣾ņ㇘䀷匬Ḥ௄э
ᷡ㹲ᙈ⥄⦮⥄ᣯƀĈ‫ܢ‬匮ঞ⸔匫ూᨥ⬮๞Ⴒ㆏Ų㒪๣㺴ᇀ᣾ņ㇘䀷匬⏶㋌匬
ᣯɝÖ䢴㳀㺴卋„ƒ\±´\±\ubœ\卌ċ՛匬⟨単⟟卙⸉‫ۍ‬㳀ᨥ๣㺴ᇀ᣾⥄匘㋌♰২ƍ

劑
 䊚å䭃㢐㺒น㋍᭶᧭Îน匬㢐㺒Î‫׻‬Ӈ㇙䀸Ï㇙⟠ᾖō㺎匬ᘯËÌᡈå䭃㹻䭙ᅕᣰృȖ㲂
㇙䀸Č⛇匬㋍䨟㲂㇙⟠Ō┪匘

卋劑劔卌
 ຽ  㹻

ᧉÀśźᔧ㜗‫ۍ‬㳀᧬䅫匬Í⛆㲣⟚₱㇘䀷匬㹤ú匫㺸ŋ┩䊘ᣯᧉ⥄匬ঠúᧉ
単⟟卙単⌭卙単‫ٻ‬卙単ᨥ卙䊙ś㺴ᾕ⥄㇘᠅匘ዻ቗ᧉ⍹Ü㰿匬ᔍ㎽ዝㆴжჸ北ᡭ北À北
ᇂ匬㋌ູŎД㲒⸉Íธ২⥄Ü㰿匬໱Íǚŧ⟟䊙ś午㺴ᾕ卉匘úņ‫ᧉۑ‬ḤᎳᾕ
⥄䊙śźᇀ᣾㇘䀷⥄㒪ዧ匬䣿䣇冎午剙᫑卉໱ƥ䌓⛆半´¥ƒ£y卋‫݌‬᠙䒏半bs\ˆ\卋ú
䱖匬㹲ᙈḤ午㇘䀷卉匘

䊚ÁṶ㺵ቘ቉⃆ᰛ匬Ȝ䤁䥐䬻×䢵㳁㺵匬ɞ卙⟠博㋍㺵㇙⟠ᾖ匬㋍剚᫒ᇁ᣿⥅
ᣰ卙⟛₲㇙䀸博匬ᣰ㱂⫵䤥卙⟠博卙⌮博䊚Ŝ຺㇙⟠♱㼢⥅ᚐ䊱匘䊚Ṷ㺞ᔁᔺӥ⥅㇙䀸
㲃቉᧊Ƥ㬩የ匘䊚ŜŻ㹥ûᢣ⏷㺵⟠⌮匬ዼᣰ㱂᧊⍺Ý㱀৩⟠⌮匬Î㎾㺵Áӈ䎾
ృЕ㲓㓭ᢡ᧊匘䍤ĉ匬Ȝᕥᢣ⏷‫຺ڎ‬䊚Ⲏ㲃⍺匬䥿䌔ƗüᇡÁӈŌ┪䎾ృЕ㲓㓭
ᣰᢡ匮䊚ë䢯䭙Ⳏ‫ۏ‬໲Ǜ᧊⸕ᬉ匘♱৩ᓒƭюᨦ⧌ÁṶȜᕥ঵㆖㇙䀸ᔁ㹿㹢⥅຺
㺞匘৩㹻ü⫵ᡦ卙⟠博Č‫ۏ‬匬᠍᡺ᇁಌ‫ڒ‬䥿匫

卦劖卋劑劐劐卌 午ູ᡹卉㺴匫䍣ĈȠགÍᣯច⟨еन໱⫍‫ۑ‬ẍŲ匮Ƞ⶟⏶㿪Ŏʼn䉩
㋌⫴ᡥ㇘䀷⛆匭ঞ⸔匫䊙Íᣯ㇘䀷⛆匘ູŎ㺴㇘䀷㋅半™œ\£€£´\Ÿ\ˆ¥£™bi\匳
±biy‹卋匬ὡᧉḣ⟟⥄ŋ┩匬ğὡᧉḣ⟟ŋ┩⥄⟟䀷午ċŋ卉匘䊙ᔍᣯ㇘䀷ĉ匫
単㇘Ŏሼ㋌ሼ♰䀷匬ሼሼƥ㒪ዧ㋌ຂ匘卙半千î㹻䭃卄劗匚劑劖\f卋

ృȜᕥᔁ㺵匬ȝû㺹ȜČẎ⥅㇙䀸匬зᏐĊÎᣰ卙⟠博匬㋍ᣰ㒫የ຃⌮匬Ġ໲
ᣰᢡ㒫የ匬ᢡ㒫የ‫ش‬Îน৩匬ᔁƦᢡ┪‫⟠ڰ‬匬Ġᢡ⟠䀸ČŌ匘
ḥௗ匬㇙䀸⛇Ï㇙⟠ᾖåë᱃኶⥅Ӈⶌ匬৩ō㻜ሓ༟ËĠ᧊Ȕ♱匘㇙⟠ᾖȝ
ûҢ௬㆐䵍î⥅⟠⌮♱㼢匬᣿⏷ᅕሓ×ʘ匬㋍㇙䀸ᣰⴻየ北ᢡ㒫የየ⥅⟛₲䌔⛇匬
ᣰ຺Ң௬㆐䵍⥅ۧ๛匬ᣰ㲂䌔৤㋆⥅ୄ⠍劑匬ᅕሓЦ㎝Ċ㻜匘䊚⍺৩Ȝᕥ຺ሓᠭ䭃
⥅ᾩ䒋îቘӱŇ⬯㹥匫

卦劗卋劑卌 Ɩ半ț䤀卋㺴Ḥ単㇘䀷卙ċ⟚₱㎜ĉ㻛匬ᢠᧉ⌭Ŧᢠᧉ⟟匬ᢠᧉᡭŦᢠᧉ
ჸ匬ᢠᧉᨥŦᢠᧉ‫ٻ‬匬ᢠᧉ௚ŦᢠᧉÀ匬ᣯÀӇᓏ㹺⥄ጯ⌭匬ᣯ䁣‫⁅ۑ‬ᲃ઎
⥄㒳ࡄḣ䌓匬‫ۑ‬㺴Ḥ午㇘䀷卉⥄䊙ȍḣ⸉㲉北㺸㺴ᾕ㋅íċᧀ㎜㋅匬ᠬ⯼匭

ডḥ匬î㲃‫ڥ‬วᔁᙩÿ⥅㇙䀸ᣰ⟛₲㇙䀸劒匬໲ᣰ㎝Ċⴻየ北ᢡ㒫የየ匬ᣰ຺
×ʘᔁ㲂㇙⟠ᾖ⥅ۧ๛匬㋍Îᣰ㍰๛匬ᔁƦÎ៰ᗂ‫᧭ڎ‬㿩üĊ䣑䒋ᔁüᇡ⥅ᢡ㒫
የ㋍᧊㇙⟠ᾖ匘


劑
 ‫ڃ‬千î㹻䭃卄劒劔匚劔劐匫㖥ź㲂㲁Ŏ㇘䀷匬ሼ㋅午Ŧ卉‫س‬ᣯ㲂㲁匬Ḥ⸉㖦午㻛卉Î䦆午㻛卉匬ƥ‫⌭ڊ‬午㻛卉
Î䌓午㻛卉匘
劒
ȜᕥƦ卙̈ᔙ᡾㹿博₲‫ח‬Ň㇙䀸⥅ᏐĊ匬‫ⷭⶡ᧭ڃ‬卋জ卌໐㕃匬໥зⷭ卋劑劙卌匴卋劒劐卌䬶匘

卋劑劕卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

卋Ê卌 î䌔
卙î䌔博㭬㹥ûᣰî㲃ว⥅᫹ኄüᇡ匬㋍㺦㺎৩千î㹻䭃卄î‫ګ‬һ♱ŇÁᷢ匬
ᔁƦ䊚䒍Љ໲î䌔⥅޳วᏐĊᨦᙣ㹩剚᫒⥅î䌔㲃匘ȝûÁⲎ޳วⶌ৻匬î䌔໲
ᣰ䊝ⱼ卙᧊博卙ᢡ博åⲎ䉺㲂卋ᩂⶰ㲃⍺卌匬᧊ᢷĠ㬩䊱û䊝ⱼ卙ჹ博卙ᡮ博åⲎ䉺㲂匘剚
᫒⥅ⴻ㲃᣿⏷䊝ⱼŇ卙᧊博‫ݍ‬卙ჹ博⥅ᩂⶰ匬д䟯৩ŏృȖ䊝ⱼ卙ᢡ博‫ݍ‬卙ᡮ博匬Љ⧌剚
᫒຺㺦䉺㲂⥅⠍๛匫

ŋ┩ċᧉ㖥Íᓐ匬 ᢠŦ‫س‬ᣯÍᓐⶋ匘
ঠúᧉċ‫ژ‬ᇂዧ匬 źƬ‫Ⲱس‬ċúᢠ匘 半千î㹻䭃卄劑劕匚劕卋

㻓ሼƥ㒪ዧธ২匬 䨞Íธ২‫س‬ᣯჸ匘
㹤úЈԍᦾҺ♰匬 ㋌ƊÍธәᓐᡭ匘 半千î㹻䭃卄劑劕匚劑劑卋

‫ڰ‬㲂匬剚᫒ᔁ๛Ċ⥅ᢡ㲂北ᡮ㲂ᣰ㹥ûŌ┪Љ᧊㋍‫ۏ‬ᢡ匬ᣰ卙᧊Č‫ڙ‬ᇃየ博
卋fub±\Ÿ´_‹´\£ubfub±\ˆ卌匬ᣰ઻ŏ卙᧊博⥅卙ᢡ博匘䊚᫸匬຺卙᧊博卋fub±\卌⥅䭅㹿ᢣᣰ
᧊㲂北ჹ㲂⥅઻⬁匬Ġᣰᢡ㲂北ᡮ㲂⥅઻⬁匘䊚⍺‫ڰ‬Ʀ‫⧌ڃ‬匫

ూᩜᔿ㹤ᧉŋ┩匬 ә㒴ჸ北ᡭ㲁ċ䊇匘 卋千î㹻䭃卄劒劑匚劑劔卌

ŋ┩úᧉ‫س‬ᣯჸ匬 ŋ┩ᢠᧉ‫س‬ᣯᡭ匬
ᧉŋ┩әᧉŌ午㲁卉匬 ᣯ᠅ŋ┩ᅔ䤤䌣匘 卋千Ä‫ⴻ؂‬የ䭃卄劒劑卌劑

䍤ĉ匬ᢡ㒫የ‫ش‬Îน৩匬Ġ໲ۧ๛ŇåⲎ䉺㲂⥅в‫⬁઻ۍ‬匬Ʀ䒝ᅖᕾ㡫⥅᡺
ᇐ䊝ⱼŇō䉺㲂匬䊚໲ᣰî䌔匘
䊚䒍剚᫒ᔁ๛Ċ⥅卙ᢡ㲂博ᓗ卙ᡮ㲂博匬ᅕⲱû卙ᡮ⌮üĊ博卋\‹‹yuy„\£y‹yŸˆ卌㋍
䨟卙㤛ᢡüĊ博卋‹yuy„yŸˆ卌匬劒з䊈௲৩剚᫒⧌ᨦጱጱᣰⴻቘ䊙Î௠ሼᅖ匬䊙Ʀ卙᧊博
ûԎᚑ匘ᕋ䊚ëԎᚑĠሼᅖⴻᙊ匬໲ᣰî䌔匘
♱৩ᨦ⧌Ȝᕥ຺î䌔⥅䣑䒋匘千Ȝᕥ卄îÁṶ຺㺞ЉƦ᠍᡺‫ۼڤ‬㿩䥿匫

卦劘卋劒劔劙卌 ᧉź㺴匫ᔀ㻓単ᢠḤÖ匬ᢠƖÖ匬ᢠ‫ᧉ⟟ז‬ᎅ卙⸉㲁㲣匬Îᔀ㻓単ÀӇ
ŋ┩ᢠ⟟ᢠ⌭卙⥄㲁㲣匬ä㋅ᧉƀĈႮӫۗ匮

卙ᢡḥ×匬ᢡƗ×匬ᢡ‫᧊⟠ח‬ᎆ博  ᣰȜ㆐îჹᔺӥ⥅卙㤛ᢡ㹻博卋‹bŸ£y±bi\卌匬ۭ
䀸ᨦǽďÏî㲃⥅卙Áӈ⥇ⴻ博ὢƁĉႯӬ匘Ȝᕥ⥅ট⸕ᣰ匫卙å㋆᧊Ⴉ௨ႯӬ匘博
ᙦ⨁ƗÿһÊëࡼɌ匘ⷭÁ匬Áë᧫㆐ዞᖪ㋍ᇄ㓎⥅Ң௬匬‫ݍ‬Áë㆐䊈ዞᖪ㋍ᇄ
㓎⥅䤀㈘Ἂ匬᧊቉௨Î‫ۍ‬匬Ԏ㋆᧊ᢡᣏ㆔㇛匘ⷭō匬⦳Ż‫⧽᧊ݍ‬Ż䎾㺵Áëৱ᡺

劑
 ⷕ㋆㺒㒫㢐ᡈ᧭匘
劒
 ৩î㲃ว㺮ୄц຺卙ᡮ⌮üĊ博‫ݍ‬卙㤛ᢡüĊ博⥅‫׻‬Ӈ䊙‫ ⧌ڃڰ‬kœœ\œ劒劐劑劗匛劗劔匛‹匚劒匘

卋劑劖卌
 ຽ  㹻

Îᄴᠵ匬ȇ᧊቉௨Î‫ۍ‬匬Ԏ㋆䊙ᣰǛㆋ˓匘ⷭÊ匬৩Á৻㺊㹽îåëŻ㺂㺎⦹‫ۍ‬匬
ȇÁëŻᄷ᧫ų㲂匬ᣰডჯŻᓗᗀ䝲㋍ȝ㺂匬‫ڧ‬ÁëŻᣰų㲂㋍ȝ㺂匬åŻ᧊቉
௨Î‫ۍ‬匬Ԏ㋆ᣰ౅㺮匘䊚Ⲏটᅕ⥅㺵᧎՜৩ŏȖ௅䊙᧊ቆዞ㋄匬⃆䉩໲ᦿ৩千㓭
㖦⌰卄îᔺ㺅㺵䊚⸊ŏὢ᧊টᅕ匘ȇ䊚䒍᧊Á⍺˽ቘᾩᏐ匘䨣຺卙㤛ᢡ㹻博⥅㿩⡒匬
Ȝᕥᄷὢ᧊ɞō㻜ᬇ᩷䋛䊈ᕀ㹥×ʘË⥅㇙⟠ᾖᨦট䍀匬㋍ᣰᕀ㹥Ň㤛ᢡ㹻㋆
Ïî㲃㹻㋆⥅üᇡ৩㬩䊱ËᣰÁ㒵⥅匬‫׻‬ӬƆ৩ŏÁëᣰǫⲱ匬Áëᣰų㲂匘‫ژ‬
Ȝᕥ⥅ሲ‫ގ‬匬⃆䉩‫⥅ⲱᧉݍ‬千î㹻䭃卄ᾩ䒋îĠ䎾㹿㈯Ň‫ۍ‬᫸⥅䢯䭙匬‫ص‬䎾䋊ᖪ
ŇƦᕀ㹥×ʘ㇙⟠ᨦটᅕ匘劑 
৩䊚ÊëࡼɌČ‫ۏ‬匬Ȝᕥᙦ⨁㺵匫

卦劙卋劒劕劐卌 㺴ᧉ㺴ᢠ䎽ᣯɝŎ㲁匬ᓑƬ㲆㺸ŋ┩ూД㲒À㓬ᣯᢠ匬㋌úņ䊜
ⱻ㳀㺭⥄䊇௱匬午ᓑƬ卉Í㺴午ŋ┩卉単ᢢÍᣯᧉğÍᣯᢠ卙匬㋌ᣯ䊙᫷㺴匫⟱Ŏ
ใƬᣯɝ㇘㋌⟟匬ᧉÎᢠ⥆ᅔ㲆Ȝూ‫˒ی‬ሱÀ᫷匘

䊚䒍ᔁ㬩♱⥅î䌔ⶌ৻匬ⷧ‫ۉ‬Ë䨣ᔁӇᩑ⥅剚᫒î䌔匬᧊㲂Ïᢡ㲂䎾ᣰ઻ŏ
຺Ō┪⥅卙㲂博匬ృᩝüᇡŌ┪ృЕ㲓Á᫸ሼᅖᢡ᧊匬Ġ໲ⱼᇁŇō㲂匘䊚Ġ㲤⸕
ŇԎ䨣卦劕î⥅⡒䢯匬Ȝᕥ⥅⬯üᇡÁӈృЕ㲓㓭ᢡ᧊匘
䊚Ṷ㺞‫ۏ‬؋䎩Ӈ˽ቘᾩᏐ匘Ȝᕥ㹥ûᢣۧ๛᧊‫ۧډ‬๛ᢡ๺ᣔᇖ䀸卙㳁㺮䊈
௲博匬Ġ໲ᣰ㳁㺮⪜⦿ຽ㒵⥅ᢡ᠉㬩䉿匬ডûÁ㓭㹥ûÎᣰᢡ໲ᣰ᧊匬Îᣰ᧊໲ᣰ
ᢡ匘ᔁƦî㲃ʀ៺ᘣ㬩䉿᡺ᇐ匬䋛䊈ׯ๺ᣔᙦ‫⥅ژ‬㇙⟠♱㼢ȝû䀸⍺༖ᇁሓ㻭
㹻㺂匬䉿ӱᢡ㒫የ⥅㆔㹻Č‫ۏ‬匬ᗈһ઻ŏŌ┪⥅᧊㲂‫ݍ‬ᢡ㲂䎾ృ‫˓ۍ‬ሲÁ᫸匬߰
ᣰ‫ێ‬㳁᣿♱匬๟ӚẬᢡᔁ᧊匘ᾩᏐ䊚Ïᕀ㹥㇙ᔁ⟠ᾖᄷÎ⦹‫ۍ‬匘
‫᧭ڎ‬㿩üĊ䣑䒋ᔁ㺵⥅î䌔匬ቁቁÎృË䊱匘ჹƦ卙㒫የⴻ博Î⭎卙㇙䀸᧊博ᨦ
䊝ⱼᡮ㲂Á䉺匬Ġ໲ᣰ㤾⏷üᇡ㎝ĊËⴻ匬৩×ʘË‫ص‬ᕀ㹥᧊ডᩝ⟠⌮⦹ㆮ⥅♱
㼢匬㹥ûృᩝ䊟䊚ëĠۧ๛ᙊ໲Ǜ㛾Цᡮ㲂匘䊚Ⲏɞᔙō㻜ᆻⶌî䌔⥅̛ᾖᄷÎ
ⷧ‫ڥۉ‬วȔ⾼匘Ɍృ千Ȝᕥ卄î٠ᡈ㭮⟩千ᢡ⠐卄⥅ÁṶ㺞匬㺵î䌔ᣰ㎝Ċ匫

卦劑劐卋劒劐劕卌 䊙᫷匬ঠú㲂㲁㺸ŋ┩⥄ธ২ዧÎÍธ২ዧᧉ௚ⲍ䊇௱匬ᔀ
ƥ匬ᔀ㻓㺸ŋ┩ᢠ㒪ዧ匬䊙໱ᣯ㲂㲁⧟๞ዧ匬໱ᣯí䌓匬䊙໱ᣯ㎜ĉᓐ
ⶋ卋™\œ\ˆbœ£u\Ÿyiiu\卌匘

ḥௗ匬千î㹻䭃卄‫ݍ‬千Ȝᕥ卄䎾ᦿᔺӥ䊈㹥ûน৩ÁⲎÎ㛾ŏᡮ北ჹ北Á北ᇃ⥅
ডᩝ⦹ㆮ⥅üᇡ匘Ɍృ匬৩千î㹻䭃卄劒劑匚劑劔 ᗈᣏჹ㲂北ᡮ㲂䎾ᣰ઻ŏ᧊㲂Č‫ۏ‬匬
劒劑匚劑劕 䭃ᙦ⨁Ʀ᠍᡺‫ۼڤ‬ᚑһ㿩⡒匬㹥û‫ش‬ɀᕀ㹥᧊Ō┪匬‫ګ‬㱂ᣰডᩝ⟠⌮⦹ㆮ匬
Ɍృ৩⟠Ḽ 䈭Čî᧊Áë卙᧊Ȕ博卋fu\±\匬‫ڥ‬㺒卙᧊博卌匬໲ÎǛຽ㒵ᡮჹ䊈௲匫

劑
 ‫⧌ڃ‬ᖚᡈ 劒劐劒劑匬劑劗劘匴劑劘劑匘

卋劑劗卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

㤽⏶ᔿ㹤ᧉŋ┩匬 ㋌ᢠᡭ⌭ᢠጒჸ匬
ঠúሼঠÎᩜċ匬 ⟟⌭⦸ㆭ‫ᧉس‬ȓ匘 半卂î㹻䭃卄劒劑匚劑劕卋

ᙦ⨁剚᫒຺ḥ༖ᇁᔺӥ匫

ూᩜሼঠÎᩜċ匬 ⟟⌭⦸ㆭ‫ᧉس‬ȓ匬
⌭㋌Í்⟟䀷᠅匬 әᧉঠᡭċ䊇௱匘 半卂î㹻䭃卄劒劑匚劑劖卋

Ȝᕥ຺㺦䭃ᾩ䒋ృÌ匫

卦劑劑 匷劒劙劐匴劒劙劑匸 ూᩜᩜ‫݌‬ঠ⥄⟟⌭⦸ㆭ໱ᣯᧉȓ匬午匟卉 ⟱Ŏঠ⌭㋌Íэ⟟匬

໱ຼ㒴ņঠᡭ⥄䊇௱匘ᧉź㺴匫Íǚ⥄匘ঠúᩜᄶÍᇂŎঠ匘ঠú匬ᩜÍ‫گ‬
㎽ᇂŎঠ㋌ӫᧉ匬Ƞğᦾ㺴匫単㇘Ŏሼ㋌ሼ♰䀷匬䱖Јሼሼ䨞‫ی‬À匬ሼሼŦ
䨞ᣯӫᇂ匬ঠḤ䨞ᡭŦ䨞ჸ匘卙半千î㹻䭃卄劑劘匚劑劐卋 ᔀƥ匬⟱ŎᩜÍᇂŎঠ匬ঠ
໱Íǚᓐúᡭ⌭匘ঞ⸔匫ᓑ㤽⏶䊙Ĉ㺴䊇匬Ƞ‫ش‬ὡᧉ⛆㲣ж⧟๞⥄Ꮟĉ匘ঠ
ú匬ూᩜᣯŋ┩⌭㋌ŋ┩⟟匬ä㋅ዎĈǚÍຼ㒴Àᓖᇂ‫ܢ‬匮

Ȝᕥᗈ㿤᠍᡺຺千î㹻䭃卄劑劘匚劑劐⥅㺰㲤໥з˽ቘᾩᏐ匘᧊Ż㹥û匬剚᫒ᢣ⏷㺵
ɞ㇙㋍⟠໲ᣰ䨟Á䨟ᇃ北䨟ჹ䨟ᡮ匬䍤ĉ໲⸊ŏᕀ㹥น৩⨁䨟Á䨟ᇃ北䨟ჹ䨟ᡮ
⥅㇙⟠Ō┪匘Ȝᕥ㬩⯻‫຺ڎ‬匬Ɨ໇㺦䭃⛇㲤ûሓ㻭㆔ᩅ匫ృᩝ㹥û⟲ড⟠ᩝ匬Îᣰ
㛾ЦÁᓗჹ匬໲ᣰ㛾Цᇃᓗᡮ匬ኆ⏷ຽ㒵䟚㻭匬ὢ᧊Ӭ⥅һ䂰匬Ġ໲ᣰ㺵匬᫺᧭Î
‫ڰ‬㎾ᩅᎴһÁⲎᢣÎჹ‫ډ‬Îᡮ⥅ডᩝ⦹ㆮ⥅น৩᡺ᇐ匬î䌔Î‫ڰ‬㎾䊚᫸ᆻⶌ匘劑

卋জ卌 ̈ᔙ᡾㹿
Ì䨣ᨦ⧌千î㹻䭃卄î߰ÁÁᷢᚑ‫ڋ‬卙î䌔博⥅৻‫ۉ‬匫

ᓑƬûᇠሼ㇘䀷匬 午᧬䅫卉‫س‬ᣯḤⴺዧ匬
Ḥ‫̇س‬ᔘ㋌᡽㹾匬 Ḥ㋅Ŧ‫س‬ᣯí䌓匘 半千î㹻䭃卄劒劔匚劑劘卋

㺦䭃‫ڰ‬ዼ㆔ᓑÁë⸊ᇐ匫㇙䀸 厁 ⴻየ 厁 ̈ᔙ᡾㹿 厁 î䌔匘劒 Ԏ䨣㺵䊈䊚䒍⥅

卙㇙䀸博ᣰᕾ㼢٠⛇匬ᗈ⯻ᢡ㒫የየ匬‫ⴻش‬የ匘ᢡ㒫የ‫⁉ش‬㲤Ňō䉺㲂⥅в‫⬁઻ۍ‬匬
໲ᣰî䌔匘Ԏᇖ卦劗㺵㇙䀸ᣰ㎝Ċ匬卦劑劐㺵î䌔ᣰ㎝Ċ匬䊚᫸匬৩Ȝᕥ㺮ୄî㇙䀸北
ⴻየ北î䌔Ê㋆⦹⸊໲๺ᣔ⛇㲤匬㋍卙̈ᔙ᡾㹿博Ġһ♱৩䊚Á⸊ᇐîӚÎᣔ⛇㲤匬
㺦㺎⥅ธ䨣ᏐĊ䥿ƦÏ㎝Ċ⦹㌕⾼匘

劑
 дŏ䊚Á⍺䊙‫ڰ‬Ʀ‫⧌ڃ‬千î㹻䭃卄劑劗匚劒劐 䭃‫ڋ‬㺹๷ᾩ䒋匘㺧ㆇ㹩㹻‫ڃ‬㲂ᖚᡈ千剚᫒຺ᡮ㲂⥅
⫵ᡦÏ僡ᜪ㈘Ɓ⥅㺒ƌ‫ݍ‬䒎ᆻ匙ƦLJî㹻䭃Lj‫ڋ‬зἊ㺒ûîኄ卄匬千߰㺇⫕ⴷ卄匬ቆӋ匘
劒
 㺦䭃㺮ᾖ㆔ᩅ‫᧊ڰ‬Î‫⛇ۍ‬㲤匬ȇ௨Ȕ䎾Î౩⭎ቘһḥ⸊ᇐ匬⸊‫⥅ڸ‬ᏐĊ䊙‫ڰ‬ㆇⴷ匬ḥ௅Î
ю₲Ц匬‫  ⧌ڃڰ‬4k£ƒk 劒劐劐劗匘ᧉⲱ䒋ᡈ㹥û㺦䭃Ꮠû匫ⴻየ北̈ᔙ᡾㹿北î䌔ᣰ㇙䀸⥅Ӭ‫ێ‬
卋±y k¡\Ÿ\ŠŽb卌匬㲂=Ÿ=)劕劐劔匚劑劔匴劑劕匘

卋劑劘卌
 ຽ  㹻

̈ᔙ᡾㹿Á㺎৩千î㹻䭃卄î‫ګ‬һ♱䊚Á௅匬᧫᧊༖ᇁ匘㋍Õ቉䌘ᑿȜᕥ຺
㺦䭃⥅ᾩ䒋ὢ᧊ ǡ匘Î䊈匬Ȝᕥ৩зƗ䎩Ӈ⥅䒋ᡈ௛ᷢ㹻‫̈ڋ‬ᔙ᡾㹿匬䊚㭬ⲱ
ûȜᕥዞᎴ⥅Á௨┺㔳匬劑 з‫⥅ۏ‬ᾩ䒋๷᧫㲂຺ḥ᱃኶᧊ృḥ䒎㲇匘
卙̈ᔙ᡾㹿博᭶ᡈȝ ¥™bib´\™œ\Ž\™£y匬㈘Ɓ㺒ȝ卙̈‫ێ‬博匬¥™bib´\ ᣰ▭ⶌᇐ匬⅑
㒫¥™\匳b匳厓ib匬᧊‫ڗ‬ᨦ北ɞᔙČĊ匘™œ\Ž\™£y ᣰ ™œ\匳厓Žb ⥅㒵ɀթ㺎卋ɀŇ⪦卌աË £y
 

䊚Á‫ۏ‬㇁ᩅᓑթȝ‫ێ‬㺎匬㬩᡾㹿北๊ⶌČĊ匘ⷕ㋆ᔁ㺒卙̈ᔙ᡾㹿博匬卙̈博ธᢣᨦ㒫
¥™bib´\ ⥅̈ˠČĊ匬Ġᨦ㒫™œ\Ž\™£y⥅Î๟ČĊ匘‫ۏ‬㋆‫ڃڰ‬㋄™œ\Ž\™£yŸ\£ 卙᡾㹿
᧊博Á㺎匬‫ڥ‬㺒Ġȝ卙̈᧊博匬Ï卙๟᧊博卋iœ\±´\Ÿ\£卌⦹຺匘
Љᨦ⧌Ȝᕥ຺̈ᔙ᡾㹿⥅઻᧭๛Ȏ匘Ԏ䨣㺵䊈剚᫒⫵ᡦŇ઻ŏ⟠⌮⥅ডᩝ
д⾼匬‫ۍ‬᫸Ġۧ㹥ŇŌ┪Č䢵⥅㲃ቆд⾼匬Ɍృ千î㹻䭃卄ⷭ 劑劐 ‫⫵ނ‬ᡦŇ⒄ᡚÏ
⌬Č䢵⥅‫Ⲏۅ‬д⾼匬໥зⷭ 劑劐匚劑劐匴劑劑 䭃⫵ᡦŇå㋆⥅⦹œ㲃ቆ匫劒

Ḥ┩㲂ቅ午ሼ卉㋌ᓐ匬 ሼ┩‫س‬ᣯᔀ㲂ቅ匬
‫ڈش‬㲂ቅḤ㋌ᓐ匬 ә㻁㲂ቅ㻁㋌ᓐ匮 半千î㹻䭃卄劑劐匚劑劐卋
Ḥ┩㲂ቅ午Ɩ卉㋌ᓐ匬 Ḥ┩᧪ᓐዎ㲂ቅ匮
㖥ᣯႲᓐ㋌㲂ቅ匬 Ḥċ㲂ቅÍ‫⛆ۈ‬匘 半千î㹻䭃卄劑劐匚劑劑卋

⏷㋍千î㹻䭃卄劘匚劑劒 ‫ص‬㺵匫

㇘ŎÚ㋌ᧉȜ㋅匬 ㇘ḤȜ㋅㋌ᧉÚ匬
䤤Ḥċ௖ᓑÍ㲁匬 午Ō㋅卉ᓐⶋċঠ⟱匘

ృᩝᕋ㺦䭃᧬‫ۧ⥅ڦ‬๛Čۧ๛⛇㲤û㍰๛匬໲ᣰ㺵ȝ㋆‫ݍ‬Û‫ڰ‬Ʀœ⦹㲃ቆ
㋍ᓑⶌ匬䊚໲Ï剚᫒຺⦹œ㲃ቆ⥅⫵ᡦ⦹⪜⦿匬Ȝᕥ‫ش‬Ʀ卙̈ᔙ᡾㹿博ʼnƦ⡐㲤匫

卦劑劒卋劑劒劘卌 ᓑÍᣯ㺴Ȝ㋅‫݌‬Úᣯᢠ匬ᓑ‫ڪ‬ᣯ‫ڍ‬䴳ņ㹤úƖƬ⥄䋠Ȝ㬌úᣯ
๞ᧉᓖ䨞๞ᧉ⥄ᩄᎳ匬ᓑ㹤úȜ㋅‫݌‬Ú䎽ᣯ̇ᔘ᡽㹾匘  午匟卉 Ȝ㋅ᣯ㇘Ŏ
Ú北ɝŎÚ北㲂ቅŎÚ㋌㭫᡽㹾‫Ⲱ݌‬㺴ú単Ȝ㋅卙匬㋌Ɩ⥄Úğᣯ㇘Ŏ䊙êȜ
㋅㋌㭫᡽㹾‫Ⲱ݌‬㺴ú単Ɩ⥄Ú卙匘ᔀƥ匬䊙ä㋅ᣯᧉ㲂ቅ⥄᡽㹾 半Ÿb™kƒ¡b
™œ\Ž\™£y卋匬㋌ὡᧉ㒪ዧÊ⥄ᓐⶋ‫݌‬Íᓐⶋ匘ঠḤ匬䊙᫷ৰÍ㹤㹸䊙ä㋅ᣯ
ᧉᣯᢠ匬໱ᣯɝí䌓⥄᡽㹾匘䤤ņ䊙ⲍ᡽㹾ċ௖匬午ᓑ卉㲁ÍӰŌ㋅⥄жƖᓐ
ⶋċ⦸匘

üᇡ㇙Á┪㋍⟠Á┪䬼㱂ƦŌ┪น৩ûԎᚑ匬Ġ໲ᣰ᧊㒫የ匬䊚໲ᣰ 卦劕 îᔁ 


㺵⥅䟚㺰⥅㇙䀸㲃匬千î㹻䭃卄Ġ௛ᷢʼnƦ⫵ᡦ匘䊚䒍Ȝᕥ໇䊚Ⲏ卙᧊㲃ቆ⥅⟠䀸博

劑
 ‫ڃ‬Ê㻸⧠≅ 劑劙劙劑匬劔劓匬зîᚑӱ䊚Á⍺ᧁᢪ⟲úὼᣮ㉪ŏ 劑劙劘劑 ᄵӋᡈᗈһ匘
劒 
千Ȝᕥ卄຺⦹œ㲃ቆ⥅⫵ᡦ‫᧭ڃ‬ħⷭ 劑劕劐 䬶匘
 

卋劑劙卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

ᧀᘣû卙᧊㲃ቆ⥅᡾㹿博匬ŧ‫̈ش‬ᔙ᡾㹿匬㹥û䊚᫸໲䍀ᇁŇ㒫የ⥅䭅㹿匘дŏ䊚
⍺䊙‫ڰ‬Ʀ‫⧌ڃ‬匫

卦劑劓卋劑劘劕卌 ູŎ䍣śᔧ㜗Ŏŋ┩ƥ㒪ዧ㋌‫گ‬቗⥄ź匬䋚䊇䊙êⴺዧ⥄‫ۍ‬㳀匬
ğ໱ᣯ㇘䀷匬午ᨥ᣾⯺卉⟱ঠ㇘՛㋌ᧉŋ┩⥄᡽㹾匬ŋ┩Íᣯƥ㒪ዧ㋌‫گ‬቗
午匟卉

卦劑劔卋劒劕劒卌 㺸țÖ໊⥄᠙ᾕ໱ᣯ匬ŋ┩Í䊇ᣯƥঠ‫݌‬㇘㋌᡽㹾匬Íᣯᧉ‫݌‬ᢠ匘

ƦËṶ㛾îȜᕥ໇卙ɞড㇙⟠䀸博ᧀᘣû卙ɞড㇙᡾㹿博匬‫ڰ‬Ʀ㺵ᣰ຺卙㇙䀸博Ꮠ
Ċ⥅₲‫ח‬匬Ə㋍໇̈ᔙ᡾㹿ᇖ‫ ے‬卦劕 î㺵⥅卙⟛₲㇙䀸博匬劑 å㋆䎾ᣰᗈ‫ے‬ᢡ㒫የየ匘
 

Ì䨣ᨦӇᩑᩅᓑ̈ᔙ᡾㹿⥅åë㱂⿡匫ɞᔙƁĉ匮᡾㹿Ɓĉ匮ⷭōë䢯䭙๺
ᣔট⸕匬卦劑劒î㺵卙᡾㹿博‫ݍ‬卙ⲱ㺵博‫ۍ‬Ċ匬䍤ĉᔁ᡾㹿⥅໲ᣰ㳁㺵匬ᣰ‫ێ‬㳁᱃኶匘㒴
ŏɞᔙƁĉ匬ᨦ⧌‫ڧ‬ÁṶȜᕥ䒋ᡈ匫

卦劑劕卋劒劙劘卌 ూᩜț䤀ᣯɝᔘ㺸㠴㋌㭫᡽㹾匬䊙ᏏĉÍ໱ᣯț䤀ᢠ㒪ዧۗ匮ঠ
ú匬ూᩜᣯƥ㒪ዧ㋌ธ২匬‫ڈ‬ȕ⟨̇ᔘ᡽㹾匮Ɩ⥄㒪ዧᣯƀĈ匬໱‫گ‬ƥƥƀ
Ĉᨥ᡽㹾匘㋌⟱ŎƖὡᧉ㒪ዧ匬ᔀƥᔍƥ‫ږ‬午㠴卉ᨥ᡽㹾匘

䊚ṶᏐዞᣰృᩝน৩䊚ëŌ┪᧭䅬卋㒫የ卌匬໲‫ڰ‬Ʀɞз㒫የ㋍᡾㹿з‫ێ‬匬ᢡ
䬼ɞᔙƗ┪匬䊚໲ᣰ‫ێ‬Ȕ⦹ⲱ⥅᡾㹿匬㋍䨟̈ᔙ᡾㹿匘㋍ృᩝ䬼̈ᔙƗ㋆ᨦ᡾㹿
Áë‫ێ‬㳁匬໲ᣰ㺵ὢ᧊ⷧ‫ۉ‬ḥ‫ێ‬ᔁᗈ⥅຺㼢匬Ġ໲ᣰ߰ᣰⴻ‫㋍ێ‬ᢡ㒫የ匘䊚⍺৩
Ԏ䨣㹩㹻㒫የÁ㕃Ⴓ㆐⁊‫ڋ‬匘䊙‫⧌ڃڰ‬千Ȝᕥ卄匫

卦劑劖卋劒劖劔卌 ঠḤ匬ᅔሓ⪥䌓‫ۍ‬ú単ᢶ䢴卙⥄ŋ┩ᣯẫᢠᔀᧉ⥄匬ᣯƥ̇ᔘ᡽㹾
㋌ᓐⶋ匘

䍤ĉ匬ᔁɞᔙ⥅Ɨ┪ᣰ๟᧊зȔ匬䊙ᣰ‫ۍ‬᫸߰ᣰⴻ‫㋍ێ‬ᢡ㒫የ匮৩௨ęዞᎴ
ᬇ᩷ČÌ䊚ë䢯䭙Î䥿ট⸕匬Ɍృ千㓭㖦㆐卄î㺵卙Áӈᾖȇ̈‫ێ‬博劒匘 卦劑劕 î㺵ɞ
ᔙŕ㠵᡾㹿Ȝ䤁匬ŕ㠵᧭䅬Ġᣰᢡ㒫የ匬Ġᣰ̈ᔙ᡾㹿匘⟲ḥ‫⪦ڰ‬Ȝᕥᔁ㺵⥅̈
ᔙ᡾㹿匬໲ᣰɞᔙ㳁㺵㋍᡾㹿㳁㺵匘劓 ⟲ḥ‫ڰ‬ƦሓㅴһåⲎ᡾㹿᳢ᇐ匬ÁⲎᣰ䭅
㹿ௗ䎩×⠍î຺㼢卋㒫የ卌⥅น৩匬㹥ûᣰ৩зË᡾㹿‫ێ‬㳁匬‫ێ‬㳁⥅ᏐĊÏ卋䭅㹿卌

劑
 C\„±y‹y劒劐劑劑 ÁᡈᾩᏐӱ卙̈ᔙ᡾㹿博卋¥™bib´\™œ\Ž\™£y卌Ï卙㇙䀸博卋™œ\£€£´\Ÿ\ˆ¥£™bi\卌ō㺎㺮
ᾖ㆔ᩅ⥅Á㒵የ‫ݍ‬ᏐĊд㌕匘
劒
 ᭶Ἂᡈ᧭‫ڃ‬㲂Ԏᚮ 劒劐劑劖 ᄵ⥅ᖚᡈᾩ 劑劒匘
劓
 千Ȝᕥ卄î᧫㲂ÏḥĊํЩÁ㒵⥅㬩䊱匬㋍千㓭㖦㆐卄î௛㲂匬Ɍృ千௨‫ނ‬㓭㖦㆐卄匷(yˆ¥œ\
劒劐劐劖匛劑劐劔匚劑劘匴劑劙匸匫Ÿ\œ±\k£kiu\œˆb„ƒ\½\±\ubœ\ˆ¥™bib´\™œ\Ž\™£b‹\™¥‹\w™\œ\ˆbœ£uk‹\匚 ⷕ㋆
㺒ᡈ匫ḥÁӈᾖᣰ̈ᔙ×䢵㳁㺵㋍㭬᡾㹿匬㋍ÎƦ㎝Ċ匘

卋劒劐卌
 ຽ  㹻

ᗈ⯻຺㼢⦹຺ᅕ匬䊚ᣰȜᕥᔁᔺӥ⥅ᔨ㜘㒫የ⥅᡾㹿᳢ᇐ匘㋍̈ᔙ᡾㹿ᣰ઻ŏ‫ێ‬
㳁㋍᡾㹿‫ێ‬㳁匬‫ێ‬㳁⥅ᏐĊÏᗈ⯻຺㼢ᢡд匬‫ګ‬Ũ⟠ŏⲎⲎ᱃኶⥅⦹œ㲃ቆČî匘
䊚໲ᣰ卦劑劒îᔁ㺵匬‫ێ᧊ګ‬㳁᡾㹿⥅⦹œ㲃ቆ匬ὢ᧊ড㇙⟠⌮⥅⦹œ㲃ቆ匬䊚᫸Ġ
໲䍀ᇁŇ㒫የ⥅䭅㹿匘
юᨦ⧌̈ᔙ᡾㹿᧭䅬⥅۬Ċ匘卙᡾㹿博 卋 ™œ\Ž\™£y卌 Ï卙ᔁ᡾㹿博 卋™œ\Ž\™£\匩
™œ\Ž\™y£\卌৩ᏐĊË䎾‫ڰ‬Ʀᗈ卙㳁㺵博㋍᧊ᔁ₸‫ۍ‬匬ȇృᩝᇻ㻄‫ۏ‬㇁ £y ᔁᗈ⯻⥅Ō
Ʒ᧭䅬⥅ᏐĊ匬卙̈ᔙ᡾㹿博卋¥™bib´\™œ\Ž\™£y卌Á㺎⥅ᏐĊʀᦵûᕾ㼢匘Ԏ䨣㺵ӱ
Ȝᕥ⟩̈ᔙ᡾㹿ᗈ⯻㇙䀸⥅⟛₲Ċ匬䍤ĉḤృ‫ڰ‬Ʀ໇㇙䀸Ï㇙⟠ᾖӇӬሓЦ㎝
Ċ‫×ݍ‬ʘ匬Ġ‫ڰ‬Ʀ໇ᕾ㼢ᏐĊ⥅̈ᔙ᡾㹿㲇ȝ㎝Ċ匘䊚‫ګ‬ᣰÁëዞ䂰匬ᄷᢡᣏ⬯
⥅ᡈ᧭㺂ᘯ匬ȇ‫ڰ‬Ʀჯժ⛇㲤̈ᔙ᡾㹿ȖƦ㎾௠һ♱৩Ԏ䊱জ䬺⸊ᇐČî匘ᢣ⏷
Ң௬ᔁ㹥û⥅น৩䎾‫ګ‬Î䊈ᣰ̈ᔙᔁ᡾㹿⥅㳁㺵匬㋍ὢ᧊ȝûᗈ⯻຺㼢⥅㒫የ匬
䍤ĉᚮ⯻䊚Á٠⛇⥅̈ᔙ᡾㹿Ġ໲‫ڰ‬Ʀᗈ⯻ᢡ㒫የየ匬‫ۏ‬㋆Ḥᣰ䊟ᙦ卙㇙䀸  厁 ⴻ
የ 厁 ̈ᔙ᡾㹿 厁 î䌔博䊚Á⸊ᇐ⥅˽匘
Ʀᢡ㒫የየᨦ㿰䋛䊚ëজ䬺⸊ᇐ匬ᔁᾩ䒎⥅ᣰ䊚Ŝ᱃኶̐ŏۧ๛⥅Á䨣匬‫ۍ‬
ᢷĠᅕᾩᏐȜᕥᦿ㺵䊈Ō┪卙ᣰƦ̈ᔙ᡾㹿㋍ᓑⶌ博卋卦卦劑劒匛 劑劖卌匘⼼ǽ⥅㬩䊱䊙᧊匫

卦劑劗卋劒劘劐卌 ᧉź㺴匫ూᩜᢶ䢴ğÍธ২匬ঠ北ᩜƥ‫ۈ݌ڊ‬ğÍธ২匬жƖ䊘
ธ২ƀĈ匮䊙᫷໱ᓐņ㤚ᢠ㹺半‹bŸ£y±bi\卋匘ঞ⸔匫Íᣯ⥄匘ȠᩄᎳᢶ䢴⸉午ŋ
┩卉ƥ㒪ዧ㋌ธ২匬ూȠᔀᩄᎳ⥄ธ২ᣯÍ‫گ‬㎽⥄匬㋌ใƬᣯƥ̇ᔘ᡽㹾㋌
ᓐⶋ半Ÿyiu´\£y卋匘

卦劑劘卋劒劔劐卌 ঠú匬ູᧉ北ᢠ⥄ÀӇᩄᎳ䎽Îჸ北ᡭ⥄䊇௱⦸㌔⾻匬㋌㇘䀷ә
২ᧉ㲁‫݌‬ᢠ㲁ċ௖匬ᔀƥ໱㏱ⱻņჸ㲁‫݌‬ᡭ㲁⥄䊇௱匘ঠḤ匬ᅔሓ⛆㲣匬ᓑ
⬮๚ৰ㹤úŋ┩ᣯ̇ᔘ᡽㹾匘䊙᫷匬Ȝ㋅北Ú北ᩜᕥ北‫⟨ڗ‬㋅北⎦ጼ北䅫⥄㺴
ᾕğ໱ᣯ‫⥄⛆ۈ‬半¥™\™\i´\£k卋匬㋌Íǚຼ㒴ჸ北ᡭ⥄䊇௱匬䈮ঞğᣯᓐⶋ⥄
半Ÿyiu´\£y卋匘

ᢣ⏷̈ᔙ᡾㹿⥅Ō┪ᣰ卙Ậᢡᔁ᧊博卋卦劑劖卌匬໲ᅕ㺵Îᓑⶌ北Î‫⛇ۉ‬匬ዏĉ㎾㺵
卙ᓑⶌ博卙‫⛇ۉ‬博‫ܣ‬匮㋍Õ䊙Ʀ̈ᔙ᡾㹿ᨦ䍀ᇁ㤛ᢡ㹻匬䊚ǽďᄷÎㅰᣰۧ๛ᏐĊ匘
Ԏ䨣Ⴓ㆐㹩㹻䊈̈ᔙ᡾㹿⥅Ꮠ䁤ᣰ卙߰ᣰ᡾㹿博匬‫᧊ګش‬㳁㺵༃䨣Ë⥅㲃ቆ匬㋍ὢ
᧊น৩༃䨣Ë⥅㲃ቆ匘ডḥ匬卙Ʀ̈ᔙ᡾㹿㋍ᓑⶌ博ᄷÎ㎾㛾๟ӱ㳁㺵Čௗ⥅น৩
༃䨣Ë‫⛇ټ‬㲤匘ю㆔‫ۉ‬Ԏ䨣卦劙î㺵⥅卙ᓒƭ㲇㺹Ō┪ృЕ㲓Á㓭ᣰᢡ匬㋍ûŇ䊝
ⱼ㳁㺮⥅䊈௲匟博匬ⷕ㋆㹥û䊚䒍Ȝᕥ㺵卙ᓑⶌ博Ï卙‫⛇ۉ‬博ᗈ⥅໲ᣰ䍀Ў㳁㺮䊈
௲匘ю⧌Ȝᕥ⥅‫ڧ‬ÁṶ㺞匫

卋劒劑卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

卦劑劙卋劓劐劒卌 ঠḤ匬ЈᣯÀêźŎ㒪᡹㲂⍹ᕱᧉ⓱㜗匬䋚䊇̇ᔘ㋌᡽㹾úᧉ匬
㋌‫ڦ‬Àêź䋚䊇̇ᔘ㋌䊜ⱻᧉᢠ匬ᓐⶋí䌓匬᡽㹾ú単Ḥᧉ᠅ሼ䀷匬Ḥᢠ᠅
ሼÍ䀷卙匬Ƞ㺴䊙äźċíުÀêÍ⛆㲣̇ᔘᔀ᡽㹾⥄Ꮟĉ‫ܢ‬匮ঠḤ匬̇ᔘ
ᔀ᡽㹾⥄Ꮟĉ໱ᣯ匬ҡᣯ̇ᔘ㋌㭫᡽㹾⥄午ŋ┩卉২ÀӇሢᇏÊ䎽ᣯ㒪ዧⴺ匬
ᔀƥÍ‫گ‬㺴ᣯᧉᣯᢠ匬߯Ḥ匬২㳀㺴㺍‫ڥ‬半±´\±\ubœ\™\i\卋Êᔍὡᧉ䊇௱匘

Á᡺䨣匬Ʀ̈ᔙ᡾㹿ᨦۧ๛㒫የ匬Ġ໲ሼᅖۧ๛ŇÁӈ຺㼢የ⥅น৩匘䊚з
îḤȔ♱Ň㹥㺇㹻㤛ᢡüĊ⥅䊜䂰匬зᔁۧ๛⥅ᣰృз‫᧊㋍ێ‬зȔ⥅น৩匘‫ڧ‬Á
᡺䨣匬Ʀ̈ᔙ᡾㹿ᨦᆻⶌ㳁㺵Ë⥅‫⛇ۉ‬የ匘ᔁ㻔卙㳁㺮䊈௲博໲ᣰ઻ŏృз‫᧊㋍ێ‬
зȔ⥅㒫የ᳢ᇐᆻⶌ卙᧊博卙ᢡ博Č㺵匬䊜㋍ຽ㒵㒫⦹⪜⦿匘ᣰ̈ᔙ᡾㹿ʀÏน৩༃
䨣ᡮᇁ䊟ᙦ匘䍤ĉ匬Ȝᕥ㺵ÁӈŌ┪Ʀ̈ᔙ᡾㹿⥅ሣᇐ㋍‫⛇ۉ‬ᓑⶌ匬໲‫ڰ‬Ʀ⛇㲤
û‫᧊ګ‬Ʀ㳁㺵༃䨣⥅̈ᔙ᡾㹿ᨦ⧌ቆÁӈŌ┪匬ᔎ㎾㳁Čᓑ⛇㋍䍀Ў⪜⦿匘‫ڎ‬Č匬
ృᩝ䬻⨁‫᧭ڎ‬㿩üĊ⥅䣑䒋᡺‫ے‬匬ᕋ卙Ō┪Ʀ̈ᔙ᡾㹿㋍ᓑⶌ博⛇㲤û㳁㺵ᔁ᡾
㹿⥅Ō┪৩㳁㺵Čௗ᧊з‫⛇ۉ‬ᓑⶌ⥅Á䨣匬˓᣿ቘ‫؂‬Ӈᦳᕙ匘
Ë䨣⥅㹩㹻቉๺ᣔ㹪Ż㌕Ꮄ䀸剚᫒⥅Á䭃匫

㖥ƥⴺዧú‫⛆ۈ‬匬 ŎሼÀӇú‫⛆ۈ‬匘 卋千î㹻䭃卄劒劔匚劑劔\f卌

劒劐劑劗 ᄵ⥅ᖚᡈᦿ㹻‫ڋ‬ḥ䭃匬㈘Ɓ㺒ȝ卙Ʀ᧊ⴻĊ᠆匬Áӈᾖቘᓑ博๺ᣔᇖ䀸㺰
㲤匘ᢣ⏷ⴻየ‫̈ݍ‬ᔙ᡾㹿‫ڰ‬ƦӓË⸊‫ڸ‬匬䍤ĉȜᕥᔁ㺵⥅Ō┪Ʀ̈ᔙ᡾㹿㋍‫⛇ۉ‬
ᓑⶌ匬໲‫ڰ‬Ʀȝû㲤㺼㺦䭃⥅䝦‫ך‬匘
Ʀ䊚Ⲏ̈ᔙ᡾㹿⥅‫⛇ۉ‬የ໲‫ڰ‬ƦᆻⶌȜ䤁઻ŏ×ʘ㳁㺵⥅᠚ᾖ⥅‫⛇ۉ‬የ匘
卦劑劙 Čî⥅卙ḥ᧊᠆ሽ䀸匬ḥᢡ᠆ሽÎ䀸博໲ᣰȜ䤁᠚ᾖ匬卦劑劘 Čî⥅卙Û博卙ᩝ博⸊Ʀ
‫ڋ‬卙䈯ট博Ġ‫ڰ‬Ʀ⛇㲤ûȜ䤁᠚ᾖ匘юృ匫

卦劒劐卋劗劑卌 䊙䒌匬㺸țÖ໊ᔀ㺴ᾕû㱁ᣯ઺Ŏ㠴北⠌北௄匬ూᩜ㠴北⠌北௄ᣯᢠ匬
䊙ś午᠙ᾕ卉གÍᣯᢠᏏĉ半±\y´\œ£u´\卋匮 午匟卉 ঠḤ匬ᓑƬƥ㇘䀷䊜ⱻᧉ北ᢠ
⥄䊇௱匬ᇀ᣾䨞ᡭ䨞ჸ匬㋌Í㺴単ᢠ卙匘ᔀƥ匬ູŎᓑƬ匬઺Ŏ㠴北⠌北௄⥄᠙
ᾕÍǚᢠᏏĉ匘

‫⧌ؖ‬䊚ÁṶ㺞቉๺ᣔ⛇㲤û匫ডûŌ┪Îᣰᢡ匬㋍ᣰɞ㇙㋍⟠匬ᔁƦȜ㺵᧊
㠵北⠍北௅匘㋍ృᩝ໇䊚Ṷ㺞㈯ŏԎ䨣ᔁ㹩㹻⥅Ȝᕥ㺮ୄ匬໲⪦䌔䊚Á⛇㲤ᣰ㬍
Î䋛⥅匘䊚䒍⥅卙㇙䀸博ᗈ⥅ÎᣰɞÁ┪⟠Á┪匬㋍ᣰɞড㇙᡾㹿㳁㺵匬⸊‫ۍ‬ŏ卙ⴻ
የ博Č⛇匘䊚䒍⥅卙᧊北ᢡ⥅䊈௲博ᣰᗈ઻ŏ㒫የ⥅᡾㹿᳢ᇐᔁຽ㒵⥅㒫⦹⪜⦿匘䊚
䒍卙᧊ᏐĊ博⥅卙㠵北⠍北௅᠚ᾖ博匬ᗈ⥅໲ᣰ઻ŏ‫ێ‬㳁㋍᡾㹿‫ێ‬㳁⥅̈ᔙ᡾㹿匘

卋劒劒卌
 ຽ  㹻

卋ŕ卌 ō㻜
‫᧭ڎ‬㿩üĊ‫ڰ‬㎾Ǜ㺵匬Ë䨣ᔁȔ♱⥅㤛ᢡüĊⶌ৻䎾ᣰ໲㎝Ċ㋍㳁匬‫ګ‬㎾Ƥ
㬩î㲃ว⥅Á䨣匬㋍з䊙᧊‫ڧ‬Á䨣匬‫×ش‬ʘË㹥‫⥅᧊ۍ‬Á䨣匘໇䊚å䨣ㆽ‫ۉ‬䀸ᨦ⧌匬
໲Î㎾໇î㲃ӥû㤛ᢡüĊ匘ȇ䢯䭙ᣰ匬‫ڥ‬วᡈ◯î᧊ὢ᧊៰ᗂ䊚Á䨣⥅ᡈ᧭匘
î㲃Ƌวᡈ◯îჹ㺵匬Ə×ʘË㹳卋Ÿ\Š±£y£\w卌᪑Ō┪ᣰ᧊匘ⴷⶠృȖ๛Ȏ
卙×ʘ᧊博匬Ƌว‫῿ۅ‬Č䢵䊙᧊Ŋ㹻匬ȇዼ⥅ᨦ㺵匬䎾㹥û×ʘ㻜ᄷ䨟ㅰᣰ㹥㺇ᓗ
㳁㺵༃䨣⥅౅㲂匬䊙᧊ÁëÏČ㌕⾼ᓗ຺ᅕ⥅น৩༃䨣匬㺵ไᣰᢡჹ‫ڙ‬ᣔĠా匬
‫ێ‬㳁ᔁ᣿Ġా匬⟛㒴㺇ᔁ‫♱ڙ‬Ġా匬ዼČ×ʘîᔁᏠᔁ⪦⥅Ō┪Î㎾ΐЕ㲓Á᫸
ⱼŇ‫ⲱێ‬໲Ɓĉ䎾ὢ᧊匘ృᩝᕋ卙×ʘ㻜博卋Ÿ\Š±£yŸ\£´\卌ሔȝᣰᏐ㺇༃䨣⥅⪦㲂匬
䍤ĉƋวÁ㓭㹥ûзௗ䊙᧊Áë卙×ʘ᧊博卋Ÿ\Š±£yŸ\£卌⥅༃䨣匘ᓗ㋆㺵匬৩Ƌว
Čî×ʘ㻜‫×ݍ‬ʘ᧊⥅⠍䤑Ⴓ㆐᳢⾋匬×ʘ㻜ቁቁĠн×ʘ᧊ČĊ匘Ƌว㹥û×
ʘ᧊⥅น৩᡺ᇐ‫ڰ‬Ʀ㹩㹻匬ȇзน৩᧭䅬Î‫ۧڰ‬๛匬ডûзËᖆ⨁ᩅᆻডᩝÏǧ
⛇⥅ɀܾ匬䬼Ʀḥᨦ䍀Ў㛾Цᡮ㲂匘Ì䨣ᨦ⧌‫ڥ‬วᡈ◯᧊ὢ᧊Ə×ʘ㻜䂩ӱ×ʘ
᧊⥅䊺㼢匘 
千î㹻䭃卄î߰᧊ 劒劔匚劑劐 Á䭃䣑䊱Ň×ʘ㻜匫

ూᩜÍɝŎ㳀㺴匬 Í㎽㲣㺴ᧀ㎜ĉ匬
ూᩜÍ፟Х㎜ĉ匬 Í㎽㺁቗Ŏ⁅ᲃ匘

×ʘ㻜Ġⲱ卙㳁㺵㻜博卋±´\±\ubœ\Ÿ\£´\卌匬ᔁƦᕋ䭃î卙㳁㺵博ሔᓑ×ʘ㻜Ġᢡ
䢯䭙匘㋍䊚䒍ᗈһ匬×ʘ㻜⥅Ƹ˽৩ŏ卙㲤㺵博㎝Ċ匬䊚⍺‫؂‬Ӈд䟯匘䋛䊈×ʘ㳁
㺵‫ے‬ǘ⟠ǡ䉿ⱼ㳁⥅㎝Ċ⧠๟匬䊚䒍ⵂһ⥅‫ګ‬ᣰ×ʘ㻜⥅㳁㺵᠚‫ח‬ՠ㎾匬㋍ὢ᧊
⁊‫ڋ‬น৩⥅༃䨣匬ᄷ᧫䊜ÁḦᕀ㹹×ʘ᧊⥅‫⛇ۉ‬የ匘ডḥ匬㒴໒৩剚᫒⥅ᡈ᧭î
ᔿÎӱᕀ㹥×ʘ̈᧊⥅ᣏ⬯㺂ᘯ匘‫ڰ‬᎝Ȝᕥ຺㺦䭃⥅䒋ᡈὢ᧊ ǡ匬ȇᣰ৩зⷭ
劒劒 ‫ނ‬䒋ᡈ⥅᧬໿ᇖ⟩Ň䊚Á䭃匬ᄷÕᙦ⨁㺵匫

卦劒劑卋劓劐劗卌䊙䒌匬ƥÖʗ㻛㋌㺴単➶ธ২卙単⺱ⷆธ২卙匬䊘ƥḤ午Öʗ㻛卉㺴ใƬ
ᣯᢠჸ匬ᔀ㻓単➶⭎ņ卙単⺱ⷆ⎧ņ卙匘㋌ሓዝ㋃⧟๞ċᢶ匬➶‫ⷆ⺱݌‬䎽ᣯ̇ᔘ
ᔀ᡽㹾匬ᣯÍ‫گ‬㎽ᧉ⥄匬㹤úใƬ⭎‫⥄⎧݌‬㲁㲣ዎĈ‫گ‬㎽‫ܢ⛆ۈ‬匮э㋅匬ɝ
ŎÖʗċ՛ğ㺴ూᨥᢠჸ匬ᔀ㻓単ూᨥ㋁ņ卙単ూᨥ⁅ᲃņ卙匬ሓɝ㎜ĉዝ㋃
ċᢶ匬ూᨥᣯÍ‫گ‬㎽ᧉ⥄匬㹤ú午ూᨥ卉㋁‫⁅݌‬ᲃ⥄㲁㲣ዎĈ‫گ‬㎽‫ܢ⛆ۈ‬匮

䊚ÁṶᔁⵂһ⥅ĠᣰƦ×ʘ㻜ᨦ㺵匬㋍䨟卙৩×ʘË᧊博匬㋍Õ䊚Ṷ㺞⥅⦯⥅
৩ŏ匬×ʘ㻜ᔁ㺵⥇ᣰ㤛౅匬ᔁ㺵⥅Ō┪ᣰÎ‫ڰ‬㎾᧊⥅匘৩зƗৱ᡺匬ȜᕥĠ௛
ᷢ⟩ӱ卙×䢵㳁㺵博卋„ƒ\±´\±\ubœ\卌Á㺎匬㬩䉿⥅Ꮠዞ䎾ᣰɞ×ʘ㺵匬㋍䨟ɞ×ʘ
᧊匬Ɍృ匫

卋劒劓卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

卦劒劒卋劒劕劒卌 ঠḤ匬ሓȜÖ䢴㳀㺴ŋ⥄ᢶ˙匬Ö䢴Ь㹤úᣯ๞半£\£u´\ˆ卋⥄Ü
㰿匬Ö໊ğ㺴ใᣯ๞匬Ö䢴Ь㹤úÍ๞半\£\£u´\ˆ卋⥄Ü㰿匬Ö໊ğ㺴ใÍ๞匬
Ö䢴Ь㹤úᢢ๞‫ڈ‬Í๞⥄Ü㰿匬Ö໊ğ㺴ใᢢ๞‫ڈ‬Í๞匘䊙᫷໱ఽΏ匬ᧉ
äê઎Ⴢ༅ốú᪐ŋ㋌ԍቀÀê઎Ⴢ匬䊛ХÀᅧⰞᅙ‫ڂٻ‬㲂匬ᇀಋ㲂⧋午஁卉
⟻匘жíÀêź㺴匫単䊙êᔋᔧÉ‫ډ‬ᓟ⥄໱ᣯ䍣㈗ᆶ௩匬䊙êᔋᔧ䈮⦘⥄໱
ᣯ௧㒪২௩匘卙‫ڦ‬Àêź㺴匫単Ƞ㹤䟙ņ匬ᔋᔧÉ‫ډ‬ᓟ⥄ᣯ௧㒪২௩匬ᔋᗁ䈮
⦘⥄ᣯ䍣㈗ᆶ௩匘卙äź‫⟟ڑ‬ʼn㹺匬ɿ‫ٻ‬ᔾȏ২ᢁ䉹⥄Һ๶ź匬⯼ᠬċ‫ۑێ‬
Ɩ㺴ᣎņ‫ۄ‬㒪⥄Ꮃᾕ匘䊙ê午Һ๶ź卉ູÀêź㺴匫単Ƞᔀ㺴༞๞半Ÿ\£´\卋匘卙ູ
‫ڦ‬Àêź㺴匫単午Ƞᔀ㺴卉Í๞半\Ÿ\£´\卋匘卙䊙䒌匬㤽⏶䊙êҺ๶ź⪥䌓匬Ḥ௄ᄶ
ὡᧉƻȕ௧㒪২௩匬ğὡᧉ䍣㈗ᆶ௩匬䍣ś‫ڪ‬ᣯ䤄২୙Ê⥄㆘⟻匬⏶㋌ɝ
ŎÖ䢴㳀㺴ċ՛匬㺴単Ḥ༞๞卙単ḤÍ๞卙ᄶὡᧉౄ㺭⥄䊇௱匘‫ی‬᫷匬Ö໊㤽⏶
㲁Ӱ㺸ŋ┩㒪ዧᣯⴺ匬ɝŎÖ䢴㳀㺴ċ՛ğ㺴Ḥᣯ๞匬ḤÍ๞匬Ḥᢢ๞‫ڈ‬
Í๞匘

⟲ḥ‫ڰ‬㲂匬Ȝᕥᔁᇻ㻄⥅×ʘ㻜⥅Ƹ˽ᣰὠ䋛᠚‫ח‬匘⧠๟⥅ᎆѶᣰÎน৩ᔁ
㺵⥅Ō┪匬㋍ûŇ᠚‫ח‬ǘ⟠䧁㱂᥃ᢷÏз䉿ᓑ㳁㺵Ë⥅Á㒵匬䊚໲ᣰËÁ㕃ᔁ㺵
⥅ᆻⶌ㳁㺵‫⛇ۉ‬የ⥅ᏐĊᔁ৩匘䋛䊈䊚Á‫⛇ۉ‬የ匬Ġ໲ᣰɞŏ×ʘ㳁㺵Č՜匬໲
‫ڰ‬Ʀ‫ے‬ǘ⟠㲤㺵㎝Ċ匬㋍㲤㺵⥅ц๺ጱጱᣰ×ʘᔁ㲂Áӈᾖ䎾Îน৩匬߰ᣰ㳁㺵匘
ûŇὠ䋛᡺ʀ຺×ʘ㳁㺵᥃աƦӪ⟩匬Î⸊ŏᕀ㹥×ʘîᔁ㺵Ō┪⥅ௗ৩የ‫ݍ‬
น৩የ匘㳁㺵‫⛇ۉ‬የÏน৩‫⛇ۉ‬የČ䢵᧊Á䌔儀ὠ匬ὢ᧊ᣏ⬯⥅ᡈ᧭㺂ᘯ㬩ᣏ剚
᫒ᓗȜᕥᦿ㆐䂩䁋䊈‫ټ‬匘

卋Ю卌 ㆔㹻Ïዞ㋄
㹩㹻㒴ḥ匬î㲃‫ڥ‬ว⥅ҡë᱃኶᳢ਘႳ㆐‫ۉݭ‬ሣᓑ䢮♰匬ᢡ㒫የᣰ㺵ృҢ௬
ᔁᏠᔁ⪦䍤᫸⥅Ō┪䎾ẬÎน৩匬Ȕ♱Ň㹥㺇㹻㤛ᢡüĊ匘຺ᢡ㒫የ⥅ᙩຽ䧁㱂
઻ŏҢ௬຺㇙⟠♱㼢⥅㹥‫ۍ‬匬㋍ᙩຽ⥅㆔ᩝᣰ匬䊚ŜŌ┪৩ௗ䎩×⠍ẬÎน৩匬
‫ګ‬ᣰ᱃኶㈒㆝Čî⥅̈ᔙ᡾㹿匬䊚໲ᣰ⟛₲㇙䀸⛇匘ᢣ⏷Ō┪Îน৩匬Ġ໲ὢ᧊
з᧊北ᢡ北ᡮ北ჹ匬‫ش‬ఒЦî䌔匘㋍ǡ䉿䊚Á䌔⛇‫ډ‬䬼䋛䊈㳁㺵匬⦯⥅ᣰ㹪ۭǘ㲤
፠зᔁ㲂⥅Áӈ٠ᣰẬᢡᔁ᧊匘৩î㲃‫ڥ‬ว⥅䊚ÁȔ⾼Čî匬ⷕ㋆ὢ᧊㲂ӱ៰ᗂ
卙×ʘËᕀ㹥̈᧊博⥅ᡈ᧭㺂ᘯ匬Ġ⧌Îһ᧊䊚ëኆ㱂匘
ȇᣰ匬቉䥿㺵ᔁ᧊⥅⡒䢯৩‫ڥ‬วᡈ◯î䎾ቘӱŇ㲤Ѵ匘Ɍృ匬㤾⏷ɞŏ㳁㺵
᡾㹿㳁㺵⥅卙̈ᔙ᡾㹿博᱃኶‫ݍ‬Ң௬ᔁ㹥㺇⥅น৩ᡮᇁŇ䊟ᙦ匬ȇз‫⛇ۉ‬የᣰۧ
ᥘ⯻Ň‫ڧ‬ÁⲎᏐĊ⥅น৩匮ȜᕥĠ᧊䊈ÁŜᥘ⯻匬Ɍృ匫

卋劒劔卌
 ຽ  㹻

卦劒劓卋劓劐劔卌 ూᨥᣯ̇ᔘᔀ᡽㹾匬ዎĈ‫گ‬ƥ㺴ᣯᧉᣯᢠ‫ܢ‬匮  午匟卉  Ȝú̇ᔘ

ᔀ᡽㹾⥄ూᨥ匬‫ڈ‬ዎĈ‫گ‬ƥ㺴ᣯᢠ‫ܢ‬匮ḣూᢠ㕱ᩜ᫑⥄㕱ᣯᢠ匬໱ὡᧉ᡽
㹾匘 午匟卉 ঠḤ匬䊙᫷⥄ూᨥ䊜ⱻņᧉ北ᢠ⥄㲂⍹匬Í‫گ‬ƥȏḤÖ㋅㋌㇘‫ږ‬
ూᨥ匬ູḤ⥄Ꮪ⢴㇠㆕жኃ匬⧟๞㲁໱䥐㋌Í♰匘

卙ᢡ㕲ᩝ᫒⥅㕲博ᅕÏ卙Е㲓博ࡼᏐÁ㒵匬䍤ĉ䊚Ṷǽďᣰ㺵̈ᔙᔁ᡾㹿⥅㳁
㺵ᄷ䨟ృЕ㲓Á᫸ẬÎน৩匬᧬‫ڦ‬Ġǽďᥘ⯻Ňృᨦ⥅‫ڧ‬ÁⲎน৩匬ȇㇻĐ⃆ᤱ
⥅㺵ᣏ匘⼼ǽ⥅㬩䊱䊙᧊匫

卦劒劔卋劑劗劙卌 午ț卉㺴⥄単ዧ᷺㺳㋅卙‫س‬ᣯ㤚ౄ匬ూᩜ午䊙卉໱ᣯ㺴単ዧ᷺㺳㋅‫س‬ᣯᢠ卙匬
䍣Ĉ㺷Ƞঞ⸔匫ὡᧉņዧ᷺㺳㋅匬䊙䒌ȕ㋅ᓐ᷺㺳匮ঠú匬ᢢ⏶ᢠᧉ㻁ᓐ᷺
㺳匮ూᩜğ‫گ‬ƥᓐ᷺㺳⥄㺝匬䍣Ĉнû῾㬌㋅Îᢠ⾻῾㬌㋅⥄㿢┩ğ‫گ‬ƥ
㭫⦗㿼ᔀɵ๳匘

Áӈ᧊ûᾖƦ᷻㺴ûየ匬᷻䵘Ң௬ᔨû๟᧊匬䊚Ï̈ᔙ᡾㹿⥅᱃኶⦹䋛匘䊚
䒍⥅ẕࡼĠÏ卙Е㲓博⼼ǽ匬ডûоü῿‫ݍ‬ᢡ⾼῿䎾Î㞅㿣┪匘䍤ĉ䊚Ṷᣰ৩㺵᷻
䵘Ң௬⥅㤛౅᣿♱ᄷ䨟Ậᢡᔁ᧊匬ȇиȔ᧊ƁĉӚㇻĐ䊜ÁḦ㺵ᣏ匘ᅕ㺦⧌ӱ匬
䊚⼼Ɍฑîᔁᥘ⯻⥅น৩ᄷ䨟Ң௬ᔁ㹥㺇ӱ⥅Ō┪匬Ң௬ᔁ㒇䋡һᨦ⥅Ō┪Ǝ
⏷ẬÎน৩匬ᔁƦᄷÎሲ‫ގ‬㹥㺇㹻㤛ᢡüĊ⥅઻㻄匘
ḥௗ匬৩Î̛᧭Ȕ㹻䭅㹿⥅ᎆѶÌృȖᆻⶌ䌔ቸǧ⛇匮䊚৩♱นî㲃‫ڥ‬วᡈ
◯îĠ䥿Ʀᔿӱ┺Ӭᣏ⬯⥅㲤䒋匬ჹ㲂⥅টᅕቁቁᣰᢡⴸ⁉㲤匬ɌృȜᕥ㺵匫

卦劒劕卋劒劕劑卌 ᧉź㺴匫ూᩜÀӇŋ┩⸉‫ی‬Ŏ⁅ᲃ匬ᾕÎ䨞ᾕ໱ὡᧉႮӫ匬གÍ
ᣯÀӇժ՛䎽ὡᧉᏏĉ匮ঞ⸔匫ూᩜȠూ๞㋌㲂匬䊘ǚ㹤úᧉժ՛ۗ匮午匟卉
ູŎኃ᤺Ꮪ⢴㋅匬ժ՛ᣯᧉ⥄匬㋌ູŎ㲂㲁⧟๞ዧ㋅匬ὡᧉƻȕᔀȜċŋ匘

䊚᫸⥅টᅕĠ㹹㎾௠৩䉪㹻îⶌŏÎ㿦Čৱ匬ȇз๟䂶ᗈຽᏐĊẖⶠÎ⟛
ᣏŇ匘㋄㤒ӱî㲃‫ڥ‬วᣰ຺㓭㖦ⴻ㲃⥅ᧁӞ䣑䒋匬♱นᡈ◯Ġ‫؂‬Ӈ᧊䤑匬Ġ㹹ᓒ
ƭ䥿Ʀ᧠᧜ƏзîᖽһÁƾ⃆ᤱํᠵ⥅ዞᎴ๟䂶ৱি匘Ġ㹹Ḥᣰ⟲ŏ䊚Á⍺匬î
㲃Ƌว䒎ᡱ๛Ċō㻜ᬇ᩷Ʀᕀ㹥×ʘ̈᧊匬Ə㋍៺‫ڙ‬Ňî㲃‫ڥ‬ว⥅㹥㺇㹻㤛ᢡ
üĊ⥅༟የ匘‫ۍ‬ᢷĠᅕ㺦⧌ӱ匬ሔ⃆䉩⥅î㲃Ƌว㟛⏷ᓑሣČᢷ匬‫ڧ‬Á௨ę⛇㹻
Ȕ⾼Ⴓ㆐น৩Ň䋿Áë×ㅫ匬‫✝ش‬Ǿ㬍῿匘
ⷕ㋆㹥û匬߰㺇‫ڥ‬ว຺䌎㹢ᔁᔨ㒫የ⥅ۧ๛৩⦹ሔⳌᅧËㆨᕀŇî㲃‫ڥ‬ว
⥅㹥㺇㹻㤛ᢡüĊ匘߰㺇วî⥅ɞƗ䀸㒫የჹ㭬⟩ᨦ຺ᅕŏî㲃Ƌวᔁᕀ㹹⥅
×ʘ㇙䀸匬ŏᣰ໲᧊Ňî㲃卙⧠ᢡʘ᧊博匬✝Ǿ卙⧠᧊ʘᢡ博⥅㺵ᾖ匬ⷕ㋆㹥û䊚ᣰ
᱃኶⥅₸₇匘î㲃Ƌว⥅×ʘ̈᧊ᣰ㳁㺵ᔁ᣿匬㋍߰㺇⥅ɞƗ䀸ᣰⱼ㳁㒫የ

卋劒劕卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

卋‹yœ\fuy„b™´\Ÿ±\fub±\卌匘î㲃‫ڥ‬ว຺ⱼ㳁×⠍઻᧭ʞᗂ䨚写匬ᢣÎ㺵᧊ĠÎ㺵ᢡ匬
㋍߰㺇วӚЉ⯻зⱼ㳁匬ㆨ㋍᡾Ʀ‫ێ‬㳁㺵û๟᧊匬ᓒ⛇㲤䊚Ⲏ̛ᾖ৩ᢪ᧠ᣰƦᗈ
ຽ✝Ǿ๟䂶ûຽ‫ے‬匬㋍䨟ㅰû޳วᆻᩅ匘
߰㺇ว䋊ᖪ৩剚᫒ᔁ⫵ᡦ⥅㳁㺵㒫የ卋\fuy„b™´\Ÿ±\fub±\卌Čௗ‫ⱼⶌڧ‬㳁ɞ
Ɨ䀸匬໲‫ڰ‬Ʀ৩ㆨᕀ剚᫒ᔺ⫵×ʘᔁ㲂㺹ᾖ⥅‫ۍ‬ᢷ匬Ʀ䤀䀗㋷㺇㇙䀸‫ڧ‬㬍ᩅᆻ
ǧ⛇‫ݍ‬๟䂶Ȕ⾼匘⟲ḥᔁᆻⶌ⥅ডᩝᣰⱼ㳁⥅⧠๟ডᩝ匬Î‫ۍ‬ŏî㲃Ƌวɞ×
ʘ㻜㋍ᕀ㹹⥅̈᧊ডᩝ匘䊚᫸⧌ᨦ匬䊚åᨢ䌔䂰䎾‫ڰ‬Ʀ㲇ȝî㲃‫ڥ‬ว઻⬁ČË
⥅‫ڒ‬༖匬Î‫ۍ‬Č௅৩ŏ匬劕 ×ㅫе䀸⥅߰㺇‫ڥ‬วƦÊየᬇ᩷ㆨᕀŇî㲃‫ڥ‬ว⥅㹥
㺇㹻㤛ᢡüĊ຺ᔁᏠᔁ⪦×⠍⥅卙䭡㱇博匬ю‫ⱼⶌڧ‬㳁⥅䀗㋷㇙䀸Ʀᧀᘣ㭬剚᫒
⁉㲤⥅×ʘডᩝ匬⟩Ʀᗈຽ㲃ʯ๟䂶匯㋍  劖 ×ㅫƦ䤎⥅î㲃ƋวӚ䒎ᡱ๛Ċō
㻜ᬇ᩷䊜㬍ц䎩㻄䐎匬৩×ʘ̈᧊⥅༃䨣Ë卙ᗾ᠒博×⠍匬Ə㋍䀱‫ے‬卙㇙䀸᧊㒫የ
ⴻ博⥅‫᧭ڎ‬㿩üĊ匘

ŕ北 дŏሓ㻭㹻ᇐ⥅Ŋ㹯
⃆䉩⥅千㓭㖦⌰卄ᦿō‫؂‬Țᷢᔺӥ千Ȝᕥ卄䒋ᡈ匬ᧉⲱ৩千ᣏ‫ڦ‬卄î‫ڎډ‬ᔺ⃆䉩
㋍៰ᗂȜᕥ匬᧭ħ৩㺒ᾩ䎩ӇîਈႳᾩһ匘⟲ŏ䊚ŜЭᬉ┶⁊௫ᅀ匬䊚䒍ᖠÎ༖
ᇁ㹩㹻匬Ɔ໲зî᧊дሓ㻭㹻㺂⥅Ŋ㹯⠦ȝ᭴⛇匘劑
ሓ㻭㹻㺂卋™œ\Ÿ\Œs\卌‫ش‬Î㒫ⶌ㹻匬䋛䊈ᙩຽһ᠍᡺ܾ䭙⥅㒫⦹⪜⦿Č௅㋍⫵
᠍㹻匘䊚Ⲏ㹻㺂᡺ᾖቁቁ઻ŏ᠍᡺ܾ䭙ຽһÏჹ㺇⦹ፗ⥅㘓㻭ᙩ㹻匬‫ش‬卙㖦ృȡ
ᔁ㺵Ӛᅕᓑ᪑Ⲏ䊈௲博匬ᔁƦĠ᧊໇ ™œ\Ÿ\Œs\ 㺒ȝ卙ᅕᓑ博匘䊚᫸匬᠍᡺Á᡺䨣Îቘ
 

ۧ㹥઻ŏзüᇡ⥅ᙩ㹻匬‫ڧ‬Á᡺䨣‫ډ‬Îቘۧ㹥ჹ㺇匬ຽ㒵㒫⦹⪜⦿匘
剚᫒⥅千î㹻䭃卄î௨䒐ɀ⟩Ňሓ㻭㹻㺂匬千Ȝᕥ卄䊾䥐剚᫒⥅᡺ᾖ㬦ІŇ㹹
௛ሓ㻭㹻ᇐ匬㋍⃆䉩຺Ȝᕥ⥅ō‫؂‬ȚᷢᔺӥČî᧊䊒؋ᠱ໲ᣰ䝉຺зᔁ㬦І⥅
ሓ㻭㹻ᇐ匬зî‫᧊ډ‬ŕ௅ɀ⟩Ň卙ሓ㻭㹻ᇐ㊼䈭博卋™œ\Ÿ\Œs\±y™\œ´\´\卌⥅᡺ᾖ匘劒

卋Á卌 ⃆䉩຺剚᫒ሓ㻭㹻ᇐ⥅㊼䈭
຺ŏ剚᫒⥅ሓ㻭᡺ᾖ匬⃆䉩Ġᣰ㹥‫⥅ۍ‬匬ȇ‫ژ‬䤉䍤ডᣏวȔ⾼⥅ሲ‫ގ‬匬⃆䉩
㹥ûሓ㻭ᇐ⥅‫ۉ‬ᾖየ৩ŏÏČ⸊Ƹ⥅ⷧ‫ۉ‬ডÊ⦹⥅ẕ䒐㹻ᇐ匬Ġⲱ卙㒫ㆮẕ䒐博

劑
 ⷕ㋆ᦿ໲㺦㕃î⥅ডᣏว䢯䭙‫♌ے‬ʋ₈‫؛‬஬㺸᠚匬㻩㒵㻣ኲ匭
劒
 ŕ௅৩㢐㺒î⥅Ȏ㈯‫ڋ‬зᔁ䝉຺千Ȝᕥ卄Ṷ㛾৩᧭ħ⥅Ȏ㈯匫力 劔劙\劕匴f劑卋‫ ⷭڃ‬劙 䬶ᾩ 劑卌匬
劜  劕劐\劕匴f劑卋‫ ⷭڃ‬劙 䬶ᾩ 劒卌匬劝  劕劓\劕匴劗卋‫ ⷭڃ‬劙 䬶ᾩ 劓卌匬办  劖劐f劒匴劗卋‫ ⷭڃ‬劑劙 䬶ᾩ 劑卌匬
功劑劓劕\劗卋‫ ⷭڃ‬劑劕劑 䬶ᾩ 劒卌匘

卋劒劖卌
 ຽ  㹻

卋Ÿ±\£\‹£œb‹¥ˆb‹\卌匘千㓭㖦⌰卄௛ᷢ໇剚᫒⥅ሓ㻭ᇐ㊼䈭៺њȝẕ䒐㹻ᇐƦ⡐䋛
з⛇䂰匬ƦÌ᜙㺒ÁɌ劑匫

千㓭㖦⌰卄卋劗劐f劔匴劗劑\劑卌匫
э㋅匬ూᩜƎ㎜ĉÊ㹲㬌㋅‫݌‬㬌ըᓐⶋ⥄㺝匬әᓖúÀᓖúᇂ匬㋌䊙
ᣯÍ‫گ‬㎽⥄匬ዎĈ㺴‫ܢ‬匮䊙ᅔȜ午ూË卉㋃ຟ匫

ሼ㬌ը‫س‬Ḥ㬌㋅匬 Ḥ㺴ሓᣯÍ‫⛆ۈ‬匘
ᇂŎ㬌ըᧉ㬌㋅匬 Ḥ㺴ŦᣯÍ‫⛆ۈ‬匘 卋千î㹻䭃卄劒匚劑劘卌

Ḥ午䭂卉ⶋŌ๗匬ూᩜ䢮úƀĈÍ‫⛆ۈ‬匬午әঞ⸔匫卉

ঠúూᩜሼ㬌ը匬 ᧬䅫໱ᣯḤ㬌㋅匬
ໆ㒴Ȝ㋅北ᔀȜÚ匬 ᓐú‫ی‬Àċ䊇௱匘 卋千î㹻䭃卄劒匚劑劙卌

䊙᫷匬⟱Ŏ䊙䒌ᣯÀêሒ㻬㹺ᇏ匬‫گ‬ƥ㊻䈬㹺䭘ċĉ匬໱ᧉņ᣾♰㊻䈬
‫ێ‬Ꮟĉ⥄‫ڥ‬ĉ匬ḣూ匬午ሒ㻬ᇏ匫卉 ూᩜரᣯჸ匬әຼ㒴➶ğᣯჸ⥄䊇௱匬㋌➶
ᣯᔀȜ⥄匬ᣯᢠჸ⥄匬Í‫گ‬㹤㹸úჸ匘ᔀƥ匬午㊻䈬‫⥄ێ‬㹺ᇏ卉໱ᣯ匬午๗匫卉 ரᣯ
ᢠჸ匬午ঠ匫卉 ঠúᣯᔀȜ匬午ࡻ匫卉 ూ➶匘ঠḤ匬ɝᘮ䊙䒌午᣾♰㊻䈬‫ێ‬Ꮟĉ⥄卉‫ڥ‬
ĉ匬午㊻䈬‫⥄ێ‬卉㹺ᇏ半™œ\´s\±bƒ´\卋໱ᣯ匬午๗匫卉 Ǝ㎜ĉÊ㹲半™\œ\ˆbœ£u\£\w卋匬
㬌㋅Î㬌ը䨞À匬午ঠ匫卉 ঠú午Ō㋅卉ᣯȜ㋅‫݌‬Ú匬午ࡻ匫卉 ూԲ㋅ÎԲ午⥄ըȜ卉匘
午䊙᫷໱ᣯ匬卉 㺴ņ㬌㋅‫݌‬㬌ը䨞À匬‫ش‬Í㺴Ō㋅ᣯᇂ匘劒

ሓ㻭ᇐ㊼䈭⥅Ӟੌ㲂ŏ䤉䍤千䦇䒐㹻卄卋=œ\ˆb\Ÿ\ˆ¥gg\´\卌匬ᣰ໇ሓ㻭㹻ᇐ⥅
䢵ᙦ㹻㺂卋b±€£\卌៺њû⸊Ƹ⥅⦵ᙦ㹻㺂卋±€£\卌匬‫ۉⷧش‬ডÊ⦹⥅ẕ䒐㹻ᇐ匬Ə㋍
ûሓ㻭ᇐᚑɜ䋼䉒ʞ㺂匘劓 Ë䊱ᇖᡈî剚᫒⥅ሓ㻭ᇐ‫ڰ‬Ʀњȝ匫

๗匫㬌㋅Î㬌ը䨞À匬ঠ匫半㖥ᣯÀә卋ᧉᓐúÀȓ⥄Ȝ㋅‫݌‬Ú匘

ሓ㻭ᇐî⥅ডÎ‫ڰ‬㎾ⷧ‫ۉ‬ডÊ⦹ČⷭÁ⦹匙卙䌎ᣰ๘ᾖየ博匘Ɍృ䊚䒍⥅
ডᣰ卙ᓑûÁȔ⥅ȝ㋆‫ݍ‬Û博匬ไÎᣰ卙㬍㋆Ï㬍թ博⥅༟የ匬ᔁƦÎᣰ๘ᾖ匘ᗊ␨
䤉䍤⥅᡺ᾖ‫໇ڰ‬䊚ëሓ㻭ᇐ៺њû匫

๗匫㬌㋅Î㬌ը䨞À匬ঠ匫Ō㋅ᣯȜ㋅‫݌‬Ú匘

䊚䒍卙ȝ㋆博‫ݍ‬卙Û博ᣰ㬍㋆‫ݍ‬㬍թ⥅༟የ匬ᔁƦᩅᓑẕ䒐㹻ᇐ匘

劑
 䤥ḥɌČௗ匬⃆䉩຺剚᫒̉䭃⥅ሓ㻭ᇐ㊼䈭䊙㲂ŏ  劙劖\劕匴劖卋䝉຺ 劖匚劑 䭃卌匛 劑劓劐\劓匴劖卋劑劐匚劑
䭃卌匛劑劓劔\劗卋劑劐匚劙 䭃卌匛劑劔劐f劗匴劑劔劑\劑卋劑劑匚劓 䭃卌⸊匘
劒
 ⷕ㋆㺒㒫㢐㺒᧭匘Ἂ㺒‫ڃ‬千㓭㖦⌰㹻䒋卄‫ ظ‬劓卋F劓劐匛‹匚劑劕劖劖匛劖劓f劒劒匴g劗卌匬з㺒ᡈ᧊䟚㻭匘
劓
 㺧ㆇ㹩㹻‫ڃ‬U\£\‹\fk劒劐劑劓匝 ♌ʋ₈劒劐劒劑匛劘劒匴劘劓匬ⷕ㋆໇ ±y™\œ´\´\ 㺒ȝ卙㊼䈭博‫ش‬ᕀ㒫♌ʋ₈ᡈ匘



卋劒劗卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

Ë䊱⃆䉩⥅䒋ᡈ᧊å⍺˽ቘᾩᏐ匘䱗Љ匬๘Ë₼աŇ卙Ə㎝ĊË㹳博⥅⹁Ӭ㺮匬
䊚ᣰûŇ໇剚᫒຺Ō┪⥅⫵ᡦㅧᨠ৩㎝Ċ⥅༃䨣匘㺦䭃ᣰ㱂㺂ᣏ㬍㋆‫ݍ‬㬍թÎ
ᓑⶌ匬㋍ᗊ␨⃆䉩⥅⛇㹻匬ō㋆‫ګ‬ᣰ৩㎝ĊËÎᓑⶌ匬৩×ʘËᣰᓑⶌ⥅匘зᷢ匬
Ë䊱ᇖᡈ᧬‫ڦ‬㺵ᣏ匬⃆䉩໇剚᫒๘䭙î⥅ۧ๛㺎⛇㲤û㬩卙ᢡȚۧ๛博卋™œ\Ÿ\´\匳
™œ\£y¡kiu\卌匬‫ۧش‬๛ÁŌ㋍Îᥘ⯻຺‫ڧ‬ÁŌ⥅㍰๛匬ۧ๛卙Á博Î⸊ŏᕀ㹥卙ᇃ博匘
Ï䊚Ⲏۧ๛ሣᇐ⦹຺⥅ᣰ卙᧊Țۧ๛博卋™\œ´¥ibŸ\卌匬‫຺ش‬ÁŌ⥅ۧ๛ᥘ⯻຺‫ڧ‬Á
Ō⥅㍰๛匘劑 ⃆䉩㹥û໇剚᫒⥅ሓ㻭ᇐ㊼䈭Č‫ۏ‬匬๘䭙Ǝ⏷ᣰᢡȚۧ๛匘

卋ō卌 ⃆䉩຺Ȝᕥሓ㻭㹻ᇐ⥅ᔺӥ
Ȝᕥû千î㹻䭃卄ᇁ⺈ⷭ 劑匚劑 䭃î卙Ō┪Î㒫⟠博⥅㹻䭙㬦ІŇÁëሓ㻭㹻ᇐ
卋‫᧭ڃ‬ħⷭ  劙 䬶卌匬ᓑû⃆䉩ᔺӥ⥅䱗ë䨷⍺匘千ᣏ‫ڦ‬卄Щᡈᇖ䊱Ň⃆䉩຺Ȝᕥ⥅
ᔺӥ匬ɀቘ䊚ÁЭᬉ᧊᭶᧭‫ڰ‬㋄匬ƦÌɞ᭶᧭㺒һ匘 

千ᣏ‫ڦ‬卄卋=Ÿ=-卦卦劒劒匬劒劓匬=Ÿ=)劑劔匚劑匴劑劕匚劒卌厈千㓭㖦⌰卄卋劔劙\劕匴f劑卌匫
㋌țᕤ䣿䣇冎㺴匫単ŋ┩ÍƎ㒪⟟匬ঠú午㖥ᣯ䊙᫷卉ใ⥄⟟䀷໱ᓐņᢠ
Ꮟĉ匬㋌Ô午ǚຼ㒴卉ᢠⴷ໽⥄䊇௱匘ঠú匬ƥ㒪ȓ㋌ธᧉ⥄ŋ┩匬ὡᧉэᷡ
⟟䀷⥄ኅ㱁匘ూᩜႲᧉ㋌䊘㎽⟟䀷匬әᢠᢶÍ⟟匘卙 
ູḤᧉÀśź半⃅䉨卋ᔹ⫴䌓匫単䊙Í‫⛆ۈ‬匬ঠúὡᧉ㺴Һঠ‫ࡻ݌‬匬ƥ‫ڊ‬
ὡᧉঞᅔູ᡹半ᠰ㹺卋ᔀ㳀⥄䊇௱匘㋌Ô匬ঠú午țᕤᔀ㺴⥄卉ᣯÀêሒ㻬㹺ᇏ
半™œ\Ÿ\Œs\±bƒ´\卋匬䋚䊇㹺䭘ċĉ⥄㊻䈬半™œ\ƒ£bœ£u\±y™\œ´\´\卋匬໱᣾♰Һ㊻䈬
‫⥄ێ‬半±y™\œ€£\卋ᔀⶋ半Ÿbiu´\卋Îж༞ዧ半£\iiu\œˆ\卋匬䊙᫷໱ᣯ匫単ŋ┩ƎƖ㋅⟟
䀷匬ঠú⟟䀷ᧉᩜ半\‹ˆ\Ÿb™u\„´\卋匬ƥ‫⟟ڊ‬䀷ᧉḢ⌭半\‹ˆ\‹yœiu\卋匘卙ɿÎ
午țᕤ卉ᔀᗁ㲂⍹⦸䊝匘劒

⃆䉩Љᣰᔺ㺅Ȝᕥ⥅㹻㺂Îⷧ‫ۉ‬Ê៰ẕ䒐⥅᫽ᇐ匬Ʀ‫ڋ‬ὢ᧊䌤䤥ᠱ㹻ᔁᗈ
һ⥅卙ÎƏ㒫⟠博ᔁኆ⏷ຽ㒵⥅å⍺䊈௲ 匘劓 䊚Ŝ䎾ÏሔԎ⥅㹩㹻д⾼Î௨匬ᓒƭ
ᨦ⧌⃆䉩຺Ȝᕥሓ㻭㹻ᇐ⥅ᗈ㿤匘Ȝᕥ⥅ሓ㻭ᇐ‫ڰ‬Ʀњᓑ卋⹁ῂ䀸㲂匬⠦‫ټ‬卙ᢡⴸ
໾博Áë٠ড卌匫

๗匫ŋ┩Í㒪⟟匬ঠ匫半㖥ŋ┩㒪⟟ә卋ж⟟䀷ᢠᏏĉ匘

劑
 дŏåⲎۧ๛‫♌ڃڧ‬ʋ₈ 劒劐劒劑匛劘劕匴劘劖匘
劒
 ‫ڃ‬千㓭㖦⌰㹻䒋卄‫ ظ‬劑卋F劓劐匛‹匚劑劕劖劖匛劕劒g劑劑–劑劖卌匫ᧉ⠰䒋ᦰ匫㶸ᾕ⏡ᧉ቞㒪䶔䀷匬ሼ䀷⏡㉩᠅匬
‫᠅⵮⏡⟟ڈ‬匘ሼÍ⦸ᒉ匘Ḥ㉩őȕ匮ƥÍ㵬ঠ‫ڊ‬㸬ࡻ᠅匘‫ڈ‬Í㎽䌿Ɩ㵬䌎᠅匘Ḥ⫴䬯⯺䬛˒ᓐ
໱䌎匘őȕ䬛˒匮㷂቞Ɩ䀷䶔䌎匬‫ᧉ⟟ڊ‬ᩜ䌎匬‫⵮ᧉ⟟ڈ‬䌎᠅匘䌕ፉᵀ௚᠅匘
劓
 䊚å⍺䊈௲ᣰ⃆䉩⶚৩ᠱ㹻ⶌ৻Ëᔁ㹿㹢⥅㿩䥿匬䥐‫ۏ‬Ə㒫䅬ⶌ৻ʼnƦট⸕卋千㓭㖦⌰卄
劔劙\劓匳劕匯F劓劐匛‹匚劑劕劖劖匛劕劒g劕–劑劑卌匬᭶᧭ᇖ⟩ŏ千ᣏ‫ڦ‬卄医=Ÿ=-卦劒劗匝=Ÿ=)劑劖匚劑劑匳劑劘匚劑匼卌匘

卋劒劘卌
 ຽ  㹻

䊚䒍⥅ডᣰ卙ᢡᏐĊ⥅⟠博匬ไᄷ䨟Ō┪⥅༟የ匬㋍ጱጱᣰŌ┪Î‫ڰ‬㎾᧊⥅༟
የ匬ᔁƦÎᣰ๘ᾖ匘䋛䊈㊼䈭໲‫ڰ‬Ʀɀⷧ‫ۉ‬㱂ἃ⥅ড♱䅬匘ృᩝᗊ␨䤉䍤⥅㊼䈭
᡺ᇐ匬ᅕњȝ匫

๗匫ŋ┩Í㒪⟟匬ঠ匫ж⟟䀷ÍᣯᢠᏏĉ匘

᫺ᘯড⥅ⷭÁ⦹匬㊼䈭Č‫ۏ‬໲⸊ŏᕀ㹥Ň卙䨟ᢡᏐĊ⥅卋厁 ᧊ᏐĊ⥅匩᧊ᩝ⥅卌
⟠䀸博ᣰŌ┪⥅༟የ匬Ġ໲⸊ŏᕀ㹥ŇŌ┪᧊⟠䀸匬‫ګ‬Î䊈䊚ë⟠䀸ÎᣰƏ㒫䅬匘
䍤ĉᗊ␨千î㹻䭃卄 劑匚劑 ㆚һ⥅䋊䬺匬໲‫ګ‬ԪÌƏƗ⟠北㒫Ɨв⟠‫ݍ‬ᢡড⟠Êë䋊
䬺劑匘䊚᫸Ġ໲⸊ŏ㺵匬㊼䈭Č‫ۏ‬๘䭙î⥅ۧ๛㺎‫ګ‬㎾⛇㲤û᧊Țۧ๛匬ۧӚ䊚ë
ẕ䒐ᇐ໲Îᓑⶌ匘䊚᫸Ġ໲ኆ⏷‫ݍ‬剚᫒Ʀ‫ڋ‬Ȝᕥ⥅卙Ō┪ᢡ⟠博⥅᫺᧭ⶌ৻⦹⪜
⦿匬䊚Ḥᣰ⃆䉩ᔁ㺠⢆Č௅匘৩ᾩ䒋 劑匚劑 䭃ᢷ匬千㓭㖦⌰卄卋 劔劘f劖卌┺Ӭ⟴ᣏ卙卋䭃
î卌卛Î㒫⟠卜⥅ۧ๛ᅕ㭬㲇ȝᢡȚۧ๛⥅ᏐĊ博匘⏷㋍㊼䈭Č‫⥅ۏ‬㹻ᇐ‫ص‬ᡮ㆞Ň䊚
Á‫ڰ‬㎾የ匘
‫ڰ‬㎾ᣰûŇҹ᣿Ȝᕥሓ㻭ᇐ⥅䢯䭙匬⃆䉩৩㬩䊱㊼䈭‫ۏ‬㹻ᇐ⥅ᢷ˚匬⦵ᙦᕋ
卙Ō┪ÎƏ㒫⟠博⥅๘䭙ᧀᘣᓑ卙Ō┪ƏƗ⟠博 匘劒 ⃆䉩Ʀ卙⟠᧊ᩝ博Ƥᧀ卙⟠Îᣰᢡ
ᏐĊ博Ӛᣰ‫ۍ‬Ċᧀᘣ匬ŏᣰ匬ృËᇖᡈ匬⃆䉩໇Ȝᕥ⥅ሓ㻭ᇐ㊼䈭៺њû匫

๗匫ŋ┩ƎƖ⟟匬ঠ匫⟟䀷ᣯᧉᩜ⥄匘

ডḥ匬㬩䨣Ë⧌⃆䉩ǽďఊ㬍‫ڍ‬䒎᫈҇匬ƦᢡȚۧ๛ᨦ⛇㲤剚᫒⥅̉䭃匬‫ص‬
Ʀ᧊Țۧ๛ᨦ⛇㲤Ȝᕥ⥅ሓ㻭ᇐ匘劓 ๟Ӛ䊚ᣰ⟲㊼䈭‫⥅ۏ‬㹻ᇐᩅᓑᔁѴ๛匘䊚᫸匬
Ġ໲ὢ᧊ኆ㱂û⃆䉩⥅㊼䈭ᾖ䀌ʼnÎ‫ۍ‬ŏ䤉䍤⥅۬Ċ匘劔
⟲Ë‫ڰ‬㲂匬⃆䉩ᄷÎ‫຺ڎ‬ሓ㻭㹻ᇐ匬㋍ᣰ㹥ûሓ㻭㹻ᇐᣰẕ䒐㹻ᇐ⥅ÁⲎ㬩
♱ሣᇐ匬Ԏ㋆⥅‫⛇ۉ‬የ⟲‫ۏ‬㋆ᨦʞ㺂匬䬼䋛䊈໇Ԏ㋆㊼䈭û‫ۏ‬㋆ᨦ᫢䵍匘৩千㓭
㖦⌰卄Čî匬剚᫒⥅ሓ㻭ᇐ䎾䋛䊈Ň䊚Ⲏ᫢䵍匬㋍Ȝᕥ䒋ᡈîӚ㒴໒᧊ŕëሓ㻭
ᇐὢ㎾䋛䊈᫢䵍匘
 

劑
 ᡏ㢥ᣏ卋C\y£劒劐劑劙匬劒劐卌ᗈһ䊙᧊Áë䋊䬺ᣰ卙Ō┪ᢡ⟠博匬㋍䊚Á䋊䬺Î‫ڰ‬㎾һ♱৩㊼䈭Č
‫⥅ۏ‬㹻ᇐî匘
劒
 ⃆䉩ὢ᧊ᚑ‫ڧڋ‬ௗåë䋊䬺匬቉‫ڰ‬㎾ᣰûŇ⹁ῂ匬㋍䨟ᡏ㢥ᣏ卋C\y£ 劒劐劑劙匬劒劐卌ᔁ㹥û⥅䋼
䉒ㇻ䤸匘ডû匬‫ۏ‬䨣千㓭㖦⌰卄卋 劕劐\劖卌ᔺӥȜᕥ⥅卙ÎƏƗ⟠博ሓ㻭ᇐ⥅ᢷ˚匬⃆䉩໲໇๘䭙
ᧀᘣû卙Ō┪ᓗ㒫⟠ᓗв⟠ᓗᢡড⟠博匘
劓
 ˆkŸ卋劒劐劐劓匬劕劔卌‫ش‬ᣰ䊚᫸⧌ቆ⃆䉩匘
劔
 Ɍృ Ck´rœ£@¥kss卋劒劐劐劐匬劒劕劓匬劒劖劒–劒劖劓卌㹥û⃆䉩⥅㊼䈭ᄷ䨟䋼䉒⥅⸊Ƹ䈭ᘣ㋍ᣰ௺ყŇ
᧊Țۧ๛匘

卋劒劙卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

卋Ê卌 ຺⃆䉩䋼䉒᡺ᾖ⥅๢㲇‫ݍ‬ዞ㋄
千ᣏ‫ڦ‬卄৩ᇖ⟩Ԏ䊱⃆䉩຺Ȝᕥ⥅ᔺӥČ‫ۏ‬匬‫ډ‬༖ᇁ຺⃆䉩⥅ᔺӥᄷ៰ᗂȜ
ᕥ匬з⺈ᄆ௨㋍┶ᔰᅀ匬䊚䒍ᢡᾖ㺧ㆇ㹩㹻匬Ɔ㆔‫ۉ‬зî㱂⍺⠦㻉ÁÌⷕ㋆຺⃆
䉩䋼䉒᡺ᾖ⥅⡒䢯‫ݍ‬ዞ㋄匘
䱗Љ匬⃆䉩⟩䋼䉒㊼䈭ᨦ‫ڒ‬ᙙȜᕥሓ㻭ᇐî⥅⪜⦿匬‫ۍ‬Á᡺ᾖᣰۧ‫ڰ‬Ʀ⟩ᨦ
ᔿһ剚᫒䭃ᡈîሓ㻭ᇐ⥅⪜⦿匮千㓭㖦⌰卄îট䍀Ň䊚Á䢯䭙匬⟲⃆䉩ᔁ༖♱⥅
剚᫒ሓ㻭ᇐǽďዼ㎾䋛䊈᫢䵍匘⏷㋍匬剚᫒⥅᫺᧭ⶌ৻‫ڰ‬Ʀ㬩䊱ûÁӈŌ┪৩㎝
ĊË⥇Îᓑⶌ匬㋍⃆䉩৩㊼䈭‫⥅ۏ‬๘䭙Ë₼աŇ卙Ə㎝ĊË㹳博⥅⹁Ӭ㺮匬䤉䍤Ȕ
⾼⥅ẕ䒐㹻ᇐ᧭䅬‫ډ‬䥑۬⨁ᕀ㹹⟛㒴ᣰ๟৩㹻䭅㹿匬ডḥ匬ᔿӱ㊼䈭‫⥅ۏ‬㹻ᇐÏ
剚᫒᫺᧭ⶌ৻Č䢵⥅⪜⦿ᅕ㺦ᄷÎ঱䥿匘
зᷢ匬⃆䉩ᔁȝ⥅ሓ㻭ᇐ㊼䈭匬ᣰۧ⧠⥅Ï㊼䈭Ԏ⥅٠ሓ㻭ᇐ⸊Ƹ匮Á᡺䨣匬
ᧉⲱᇖ⟩ᚑഇ千জ⤿㹻卄‫ݍ‬剚᫒千ট㺥㹻卄î⥅̉䭃匬ᇻ㻄î㲃㹻㋆‫ګ‬Ǜ䝉຺᠍᡺
㹻䭙䊜㬍ሓ㻭匬㋍Îᖦ᧊㒫Ⴒ⥅ẕ䒐匬劑 Ġ໲⸊ŏƏ㒫ႲÁ᡺຺ᔁ᧊㊼䈭‫⥅ۏ‬ẕ
䒐ᇐÎʼnᕀ㹥匬ᦵÎǛ໇Č㲇ȝሓ㻭ᇐ⥅䋼䉒ʞ㺂匘ডḥ匬຺ŏᧉⲱᨦ㺵㊼䈭‫ۏ‬
⥅ẕ䒐ᇐÏ٠ሓ㻭ᇐᣰÎ⸊Ƹ⥅匘‫ڧ‬Á᡺䨣Ġᅕ⧌ӱ匬ᧉⲱᄷÎ‫໇຺ڎ‬ẕ䒐卋‫׆‬
ᖭ⟲ሓ㻭㊼䈭ᨦ⥅ẕ䒐卌Ɔᅕ⟩ŏ᠍᡺匘劒
Ë䊱䊚Ŝ䢯䭙⁊‫ڋ‬î㲃⟛㒴ᠵë௨ęȜ᠚‫⛇⥅᧠ۏ‬㹻᫽༁匘৩⃆䉩⥅ᢷƤ匬
䤉䍤ᔁᙁ䀸⥅ডᣏว䨪ܾû‫۬׆‬Ȝ᠚৩ц⥅ᠵë‫ر‬ᅧዞᎴ⠍ყᨦÁⲎᡱ⥅卙ว
᧰㗄ᇐ博匬⃆䉩৩千㓭㖦⌰卄îᔁ༖♱⥅຺ẕ䒐㹻ᇐ⥅ᔨ኶‫ڰ‬Ʀ㲇ȝ຺ḥ∯ ⥅Á
Ⲏডᅕ匬‫᧊×ۏ‬ǘ௛㹻჉䊾䥐䊚Á̛ᾖ匘⏷㋍匬௨ę⛇㹻٠ᣰƦ卙ⴻ博ⶌ๘匬䤉䍤
⥅ডᣏวĠ㹹ᅕ㲇ȝყ᧊๟৩㹻Ꮠܴ⥅ÁⲎ卙ᇃ‫ח‬博匬‫⦵ص‬ᙦᙩթŇ߰㺇ƋวÏ
î㲃Ƌวåë∯ ⥅Ũ⟠匘


劑
 ‫ڃ‬千ᣏ‫ڦ‬卄卋=Ÿ=- 卦卦劒劕匛劒劖匝=Ÿ=)劑劖匚劑匴劑劐卌匘
劒
 ‫ڃ‬千ᣏ‫ڦ‬卄卋=Ÿ=-卦劓劕匝=Ÿ=)劒劓匚劓匴劒劔匚劖卌匬⦹д㹩㹻‫♌ڃ‬ʋ₈ 劒劐劒劐匝劒劐劒劑匛劘劗匴劘劘匘

卋劓劐卌
 䃾∂̻ҀҸ

᭶㢐ᅖ᧭
᧭㺒ᡈüȔɞ千Ȝᕥ卄㢐㺒᧭卋 劓劘劔劒匬= 劕劒劔劒卌㺒һ匬Ʀᡏ㢥ᣏ⥅জ┉຺᫢᧭
卋C\y£ 劑劙劘劔卌ûᅖ᧭匬৩䬶䉺௅᫈һ຺ᅕ⥅ᡏ㢥ᣏ᫢֙᧭卋C£卌北ቸ᫽┉卋卌‫טݍ‬ŭ
┉卋=卌⥅䬶⫂匬৩㺒ᡈîƦ卙 厭 博ᗈ⯻⦹ᅕ㢐ᡈ┉᧭⥅ᘣ䬶௅匘
຺ŏ千Ȝᕥ卄᭶ᡈṌ᧭ᔁ⁶⦗⥅䎩Ӈ卋ㅧû᧭㺒ᡈ⥅ЬӇČÁ卌匬⦵ᙦɞ᭶᧭
㺒һ匬䌈᭶᧭Ï㢐㺒᧊ႯᇃӚƦ㏛ᾩ㺵ᣏ匘᭶ᡈṶ㛾䤅ŏ䬶䨣Ì᡺匬৩䬶䉺௅᫈
һ຺ᅕ⥅᭶᧭‫ڸڷ‬匬Ʀ卙 厭 博ᗈ⯻ᘣ‫ڷ‬௅匬Ʀ卙 厮 博ᗈ⯻ᔁᙩ‌⥅ᘣ‫ڷ‬௅匘
઻ŏîাỒᢐিħ䱇ᔁ㢐ᦵû⃆ᤱ⥅њ᧭㇪ቯ㎷‫ظ‬匬᧭ħᔁ䤅⥅᭶ᡈ᧭৩
ᖚ㜘 劒劐劑劑f ⥅઻⬁ËȝŇ䊜ÁḦʯ㹣匬ûʀŏ䣆㺼匬຺Ḥธ北䊟ற‫ݍ‬᫈⍺ȝŇ㲅
㗄匬‫ټ‬䤥Ň௨䎩Ӈњ᧭ว᫢֙ⷧ‫ڸ‬匬ƆƦᡝȔ㬩⯻ⷕ㋆⥅ᩅᖠ匘᭶ᡈ᧭‫ڋ‬㏛ᾩî
ᔁɀ⟩⥅᫢֙ⷧ‫ڸ‬㲂᧭ħⷭ卋劓卌䬶匘

┓ᇖ䭃ᡈ
຺ŏȜᕥ䒋ᡈî⥅┓ᇖ䭃ᡈ匬ЉһƋ㺒匬ю䤅᭶᧭‫ݍ‬僡ᜪ㈘ƁἊ㺒匬ᡈ᧭֙
๛ɞ千Ȝᕥ卄ǡ᧭匘䉄Čᖚ㜘 劒劐劑劑\卋ᡈ᧭֙๛ɞ千ᢡ⠐卄ǡ᧭卌匬᧭ħ⥅Ƌ㺒‫ݍ‬᭶ᡈ
᧭ȝŇ໒䒐ʯ㹣匬ୟ㬦Ň޳㥍ົ㢐千î㹻䭃卄᭶᧭卋-(-Ÿœ卌⥅ÁŜᇃ㺼匘

㺹‫ނ‬᫈䭙
千î㹻䭃卄᭶᧭᧊Î‫ۍ‬ǡ᧭匬⟲ŏȇÎ䤑ŏ䊚Á٠ড劑匬‫ۅ‬๷ᾩ䒋Ἂ㢐㺒᧭⥅
‫ނ‬䭙ᄷÎํЩÁ㒵匘຺䊚Ŝ‫ނ‬䭙⥅᭴⛇ᅕƦÎ‫ۍ‬ǡ᧭‫ݍ‬㺒᧭Ȕ⾼û઻⬁匬㋍䨟ẕ
䉄‫ۅ‬ë‫⥅ⲱێ‬Ǚդ匘劒 ᧭㺒ᡈ⥅‫ނ‬䭙ɞᘯ千Ȝᕥ卄᭶ᡈṌ᧭‫ݍ‬㢐㺒᧭㺒һ匬৩㏛ᾩ
îӘһ᭶㢐Ἂ‫ۅ‬ëᡈ᧭î⥅‫ނ‬䭙匘

Ἂ㺮㺒ᾩ
千Ȝᕥ卄㢐㺒⥅ᧁ‫ۏ‬ŕ‫ނ‬䒋ᡈÏ千ᢡ⠐卄㢐㺒Ⴏᇃ቉໐匬ᅕᣰƦ千ᢡ⠐卄ᡈ᧭㬦
千Ȝᕥ卄Čㇻ卅‫᧭ڃ‬ħⷭ卋劙卌䬶卆匘ⷕ㋆᧊㹢ӓ໇ᨦ㺒һ千ᢡ⠐卄Щ᧭匬ডḥ᧭ħ‫ګ‬㺒
һ千Ȝᕥ卄⥅ⷭ 劑匴劒劒 ‫ނ‬匘
᧭㺒ᡈ‫ڃ‬㋄Ň௛ⲎԎŻ⥅♱Ƥ㺮㺒᧭卅‫᧭ڃ‬ħⷭ卋劑劐卌䬶卆匬㺸጖ᡈî䥿ƦÁÁ
и‫ێ‬匘ⷕ㋆ᔁ䒈⟩⥅㊼㺒᡺ᾖᣰ匬Љ䋛䊈千Ȝᕥ卄㢐㺒໾՜ᙩ‌з᭶ᡈ٠᧭⥅⟩

劑
 ᡏ㢥ᣏ卋劑劙劘劗\匛f匯C\y£劑劙劙劕卌ᗈһ千î㹻䭃卄㺹๷ᾩ䒋⥅⥅㢐㺒 ⳌᣰЉ㺒һ千㲃㵔卄匬⏷‫ۏ‬
໇з̉䭃㺒ᡈƤЦ千ᢡ⠐卄千Ȝᕥ卄‫ݍ‬千㓭㖦⌰卄匬䊚Á䊈Ⳍ‫ڰ‬㎾Ġ຺‫ނ‬䭙ȝŇㆠÁ匘
劒
 䤇䉱‫ڷ‬卋劒劐劒劐匛劖劐匴劖劑卌຺ᖚ㜘 劒劐劑劑\ ⥅‫ނ‬䭙ᖠ๛ᚑһࠇᱸᏐ㲂匬ǽ᧫ᾩᏐӱᖚ㜘⥅ᡈ᧭֙
๛ᣰƦ千ᢡ⠐卄ǡ᧭û᫈҇匘

卋劓劑卌
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

㺎‫ڦݍ‬ᾖ㆔ᩅ匬⏷‫ۏ‬৩ḥ઻⬁ËㆅㆈሣᓑἊ㺮㺒ᡈ匘՜ἃኡŏ٠ᡈ㋍໒ȝʯ䰱匬
û⡐䋛ᡈĊ㋍₼ա⥅ธ㺎㈯ŏ卙卉 半博Čî匬卙卋 卌博Čîᾩһ᭶ᡈ㺎ਈûⷕ㋆ᔁᩅᖠ匘
຺ŏ䨟Ô᧊㺎ἈƦ‫ڦڋ‬ᾖ㬍ᡈ匬Ʀ♱Ƥ㺮Ȕ㺒һ匘຺ŏÔ᧊᧰㺮Ӛ໾䒐ᕀ㭮‫ڥ‬㺒匬
໥зᣰ♅ఙ⥅㺒Ɍ匬‫᧊ګ‬৩‫ڥ‬Ƥ㺒㺎๺ᣔŨ⟠₸₇ᓗ㺰㲤ᢷᔎ۰⟩ᡱ㺎匬‫᧭ڃ‬ħ
ⷭ 劓劑劗 䬶⥅îᡈ㺎Ἀ⿣ᇖ匬зîⷕ㋆㺒㺮Ï‫ڥ‬㺒᧊ᣏ᣿Ⴏᇃ㋆ਈႳᾩᣏ匘Ì䨣
 

卋㬩 劑卌Әһ᧫‫۬׆‬৩⿣ᇖî⥅Êëթ㺎⥅㺒ᾖ匫
㬩 劑  ‫ڥ‬Ƌ㺒㺮຺␨
᭶ᡈ卋ᩅᖠ卌 㢐ᡈ ‫ڥ‬㺒 Ƌ㺒
upa-√pad ’thad pa ᅔ⛆ ‫گ‬㎽匬๹ᧉ匬‫⛆ۈ‬
pra-√sañj thal bar ’gyur ba ᅔ匬ᓐ௱ ຼ㒴匟⥄䊇௱
±y匳匩™\œy匳匩™œ\匳匩厓ƒ…™ œ£s™\匩œ‹\ˆ™\œœ£s™\匩´‹sŸŸ¥œ£s™\ ӆӫ ᩄᎳ匬㹡ᔧ

᧭㺒ᡈ⥅㏛ᾩ䎩Ӈü㱂‫۬׆‬ƦÌц๺匫
卋劑卌 䊾⿣ᇖᡈ匘ሖһᇖᡈ⥅᭶㺮北ႵӪ㺮ᄴ㬍᧭‫ڥڋ‬ƤἊ㺒匯
卋劒卌 ẕ㺂⼼ᡈ匘ሖһ千ᣏ‫ڦ‬卄‫ڋ‬зƗ᭶㺮ᨑᡚî⼼ǽṶ㛾⥅᭶㺮٠ᡈ匬䌈Ȝᕥ
຺千ᢡ⠐⡐卄Îи‫ێ‬ᇖ⟩ᓗǀњ匬ᾩһቸ᫽┉千ᢡ⠐卄⥅⦹ᅕȎ㈯匯 
卋劓卌 ㈘Әᇃ㲤匘Әÿ‫ݍ‬᜙㺒㺹๷ᾩ䒋຺̉䭃ธ㺎ᡈ㏊⥅Î‫⛇ۍ‬㲤匯
卋劔卌 䉩ᩑ᱃኶匘᜙㺒‫ݍ‬䉩ᩑ㺹๷ᾩ䒋຺д䟯ᓗ䥿㲤᱃኶⥅๛Ċ‫ݍ‬䣑䒋匯
卋劕卌 ᫈⯻Ŋ㹯匘䌈千㓭㖦⌰卄ᔺӥ千Ȝᕥ卄Ʀ‫ڋ‬千ᣏ‫ڦ‬卄‫ڎ‬ᔺ⃆䉩㋍៰ᗂ千Ȝᕥ卄
Č௅匬ᾩһቸ᫽┉千㓭㖦⌰卄‫ݍ‬᭶᧭千ᣏ‫ڦ‬卄⥅⦹ᅕȎ㈯匬ȇÎȝĊ⛇༖ᇁ匘

ᨢƷ‫⥅ڦ‬㺒ᾖ
千Ȝᕥ卄î⥅ᨢƷ‫ڦ‬௛Ʀ ´\iy卋㢐 s\„ £k卌ᇖຽ匬᧊ᢷǵ᧊ Ÿ´b£ ⸊Ⰹ᐀㺮ổ⥅թ
 

㺎㬩㤛ᖠ匬Á㓭㺒ȝ卙ృᩝ匟໲博ᓗ卙㖦匟Ӛ博匬ృÌɌ卋ƦÌɌᡈਈ৩᧊᭶᧭
‫⥅ڃڰ‬Ṷ㛾î䋊һ卌匫

᭶ 匫 ´\iy hi cchādayet paravat tamo ’pi nôpalabhyeta | tamaso nôpalabdhir nityaṃ

bhāvopalabdhiḥ syāt | na ca nityam upalabhyante bhāvāḥ tasmān na tamaḥ sva-
parātmānau cchādayati | 卋᧭ħⷭ劙劕䬶卌
㢐匫s\„£k sgrib par byed na ni gzhan bzhin du mun pa nyid kyang mi dmigs par ’gyur
ro ‖ mun pa mi dmigs na ni dngos po rnams rtag tu snang bar ’gyur ba zhig na | dngos po
rnams rtag tu mi snang bas de’i phyir mun pas ni rang dang gzhan gyi dngos po dag sgrib
par mi byed do ‖ (St 96.7–10)
Ἂ㺒匫ঠú匬ూᩜ午冑ᥗ卉㎽䌮㟽午㒪ȓÎƖȓ卉⥄㺝匬ә冑ᥗໆǚÎ午㭫䌮㟽⥄卉
Ɩ┩À᫷Í‫گ‬㲁匘冑ᥗÍ‫گ‬㲁໱ᣯŋ┩Ỹ䊜‫گ‬㲁匘㋌ŋ┩ÍᣯỸ䊜‫گ‬㲁匬
ঠḤ冑ᥗÍ㎽䌮㟽㒪ȓ‫݌‬Ɩȓ匘

卋劓劒卌
 㺒ᾖÏȔɌ

቉ᣏ᣿匬䊚Ṷ㺞î⥅䋼䉒㆔ᩅᣰ匫㖦  ™ Ӛ  ›匬Ƌ䨟  ›匬᠆䨟  ™匘䊚䒍  ´\iy ᇖຽ

⥅ᣰІӇᨢƷ匘⏷㋍匬千Ȝᕥ卄î᧊‫ۍ‬᫸⥅‫ڦ‬ᇐ㬩⯻Î‫⥅ۍ‬䋼䉒㆔ᩅ匬Ɍృ匫

᭶匫´\iy kiṃcid aśūnyaṃ prasiddhaṃ syāt | tatpratipakṣam api śūnyaṃ kiṃcana syāt |
yadā sarvathā parīkṣyamāṇaṃ na kiṃcid aśūnyam upapadyate | asaty aśūnye kuta eva
śūnyaṃ bhaviṣyati | 卋᧭ħⷭ劑劘劓䬶卌
㢐匫s\„£k mi stong pa cung zad cig rab tu ’grub par gyur na ni | de’i gnyen po stong pa
yang cung zad yod par ’gyur ba zhig na | gang gi tshe rnam pa thams cad du brtags na mi
stong pa cung zad kyang yod par mi ’thad pa de’i tshe mi stong pa med na stong pa yod
par ga la ’gyur | (St 184.19–22)
Ἂ㺒匫ᧉÀśÍⴺ⥄Ü㰿ᓐⶋ匬ᔍǚᧉȜúใູⶋ䨢⥄ⴺ⥄Ü㰿匘㆏䊇À
Ӈሢᇏ⥄㋃ຟ匬Í‫گ‬㎽ᧉƻȕÍⴺ⥄Ü㰿匬ὡᧉÍⴺ㋅匬ዎĈǚᧉⴺ㋅匮 

৩䊚Ṷ㺞î匬ృᩝƎ⏷ᕋ ´\iy ⛇㲤ûᇖຽІӇᨢƷ⥅㺞匬™ 厁 ᧊Îⴻ㋆匬› 厁

᧊ⴻ㋆匬᧬‫ڎڦ‬䢯⛇㲤ûۧ๛匬з䋼䉒㆔ᩅ໲ᓑŇ匫㖦 ™ Ӛ ›匬Ƌ䨟 ™匬᠆䨟 ›匘䊚
᫸໲╰Ňۧ๛ԎƷ⥅ሣᇐ㻭㺰匘ృᩝ䊚Ṷ㺞ὢ᧊䟚㺰匬໲‫ګ‬㎾໇ ™ ⛇㲤ûኆ㱂ᨢ
Ʒ匫Ɔሔ ™ Ӛ › 卋厁 㖦 › Ӛ ™卌匬Ƌ䨟 ™匬᠆䨟 ›匘䊚᫸⥅㺞匬´\iy ໲䬼㺒ȝ卙‫᧊ګ‬匟
ᔎ博劑匘ûŇ㬍ᡈ ⠆匬Ë䨣⥅㺒ᡈî⧂⠦Ň卙‫᧊ګ‬博匬‫ګ‬ʞ⠚卙ᔎ博匘ю⧌ÁɌ匫

᭶匫syād bhāvasvabhāvo ´\iy bhāvānāṃ saṃsarga evôpapadyeta | na᷍ıva sa bhāvānāṃ

saṃsarga upapadyate | kuta eṣāṃ svabhāvo bhaviṣyati | 卋᧭ħⷭ劑劘劙䬶卌
㢐匫s\„£k dngos po rnams kyi phrad pa nyid ’thad na ni | dngos po rnams ngo bo nyid yod
par ’gyur ba zhig na | dngos po rnams kyi phrad pa nyid mi ’thad pas ngo bo nyid yod par
ga la ’gyur | (St 187.11–13)
Ἂ㺒匫‫ᧉڪ‬২ŋ┩ᧉ‫⥄ۈ݌‬ᎅѵË匬ᔍǚᧉŋ┩⥄㒪ዧ匬⏶㋌ŋ┩Í‫گ‬㎽
ᧉ䊙ê‫ۈ݌‬匬ު䒌ǚᧉใƬ⥄㒪ዧ‫ܢ‬匮

‫ڰ‬㲂匬千Ȝᕥ卄⥅᭶㢐ᡈ᧭î ´\iy 匩s\„£k ᔁᇖຽ⥅ᨢƷ‫ڦ‬ᢣ᧊‫ڰ‬㎾ᣰІӇᨢƷ



卋۬ІӇÕኆ㱂ᨢƷ卌匬Ġ᧊‫ڰ‬㎾ᣰኆ㱂ᨢƷ卋۬ኆ㱂ÕІӇᨢƷ卌匘Ō๟Ë匬᭶ᡈ
îзƗÁŜ຺ᨢƷ‫⥅ڦ‬㬩⯻᡺ᾖ匬Ɍృ  ´\ib Ʀ‫ⶌ▭ڋ‬ɞ᫽⸊匬Ġ᧊⼼ǽ⥅₸‫ۍ‬
♱㼢匘㤾⏷‫ر‬ᅧডᣏว຺Ë䨣㹩㹻⥅åⲎ䋼䉒д⾼᧊ᣏ⬯⥅㹥㺇匬ȇᣰ቉௛ᢷ˚
৩㬍ᡈîᄷÎȝ‫׻‬Ӈ匘 㺒ûἊ㺮ᢷ匬໲‫ګ‬㎾᫺ᘯËÌᡈ⥅䋼䉒㆔ᩅ৩卙ృᩝ匟
໲博‫ݍ‬卙‫᧊ګ‬匟ᔎ博Č䢵̛䋊ᖪ匬䊚Ġᣰ᧭㺒ᡈ⥅̛ᾖ匘

1
ᡏ㢥ᣏ卋C\y£劑劙劘劔匛³³±y匴³³±yy卌ᦿᗈһ䊚Á⍺匬㬩䊱û卙yr博‫ݍ‬卙‹„´yr博⥅㺒㺮‫׻‬Ӭ匘

卋劓劓卌
 FŸ\劑劕劘f劑
᭶㺮ȝ ¥iiu\™b„y£\ˆ°„\ˆ\iu´\ˆ\ƒ\±££y =FŸ\劑劗劘f劓
C£劑
㢐㺮ȝ Dbu ma rtsa ba’i ’grel pa Buddha pā li ta

⯽ᠭÊ๞匭 ⯽ᠭᡈṋ჉Ӫᾖ♌ฑ匭 ⯽ᠭ৤剚᫒䤀䣈冏匭 ⯽ᠭ௨ቸȜᕥ䤀䣈冏匭


⮵᪙䶯


ృᣰ匬䤀䣈冏卉剚᫒半ᷳ㺵㇙䀸卋™œ\£€£´\Ÿ\ˆ¥£™bi\卌匬዁⨁ృ๟㲃㲂㇙䀸Č⟛ 

₲የ㋍ᎋᇃČኄ匬⟲ҁʢᔁ⟠ᾫỵ⦉թ‫⧽ڍ‬匬䅬Ëẜ‫ڒ‬໾⶗匬ᔌᙍ‫ۉ‬Ɓŏ䬷匬㺵

һ๤⯻㎝Ċ卋™\œ\ˆbœ£u\卌⥅䊚Á̉䭃匬ᔁ㻔卙ᾖ䅬‫ش‬ᣰ㺹ృᨦ博匬╺ృⶌŏ卉ృᨦ半

Ԏ匬‫ے‬ృᨦ჉໋㒵Ʀ᧊ృᣰ٠ড劑⥅ᠭ⯽匙
 

ᢡ᧊⌮ŧᢡ᧊⟠匬 ᢡ᧊ᡮŧᢡ᧊ჹ匬 

ᢡ᧊Áŧᢡ᧊௛匬 ᢡ᧊ᨦŧᢡ᧊‫ټ‬匘 

Ȝ㺵卉ృᣰČ半㇙䀸匬 ᓐ㹻ጰ⌮ᣰ㒴ࡅ匬 

ᣰ㺹㺵㋆îᧁ㎝匬 ŏሽᓒ㒵ጮᠭ⯽匘 卋⥉ᠭ䭃卌 

卅᭶卆  \‹yœiu\ˆ\‹¥£™bi\ˆ  \‹¥gguki\ˆ\ b ±\£\ˆ卬  

\‹kƒbœ£u\ˆ\‹b‹bœ£u\ˆ  \‹bs\ˆ\ˆ\‹yœs\ˆ\ˆ匧  
´\w™œ\£€£´\Ÿ\ˆ¥£™bi\Š  ™œ\™\Žg™\ \ˆ\Š y±\ˆ卬

ik \´bˆbŸ\Ÿ\ˆf¥iiu\Ÿ  £\Š±\‹ik±\i\£bŠ±\œ\ˆ匧

卅Ɓ卆  Í⟟ŦÍↅ匬 ÍჸŦÍᡷ匬 ÍÀŦÍ⠰匬 ÍɆŦÍҺ匘

㎽㵬ᣯঠィ匬 ࡄↅ㶸ᓲ㶖匬 ᓑ⳽䱖Ɱț匬 㶸㵬íⷬÀ匘 
 
຺ŏ䍤Ŝ䊸௲ŏüᇡ卙㒫৩௪博卋& ±\œ\卌北卙ᢷ博卋ƒb„\卌北卙ቯ໙博卋\¥卌北卙᧭የ博 
劒
卋™œ\ƒ£y卌北卙㒫የ博卋Ÿ±\fub±\卌⸊⸊厭ᓐ㹻ⳡᩘ⥅×䢵Ż匬 Ɨ卋Ȝ䤁卌㺵ḥ卙㇙䀸博Č⟛ =劑劗劙\

₲㎝Ċ㻜卋™\œ\ˆbœ£u\Ÿ\£´\卌劓匬厭 ᢡ᧊⌮ŧᢡ᧊⟠匬ᢡ᧊ᡮŧᢡ᧊ჹ匬ᢡ᧊ᨦŧᢡ᧊ C£劒

‫ټ‬匬ᢡ᧊௛ŧᢡ᧊Á匬ᣰÁӈᓐ㹻⥅ጰ⌮匬ᣰ䁤Ц⁆ᲄએ⥅㒴ࡅ卋 y±\卌Ḥ䌔匬‫ے‬㺵 

ḥ卉㇙䀸半⥅䊚ȎḤ⸊㲊北㺹㺵ᾖ㋆îČᧁ㎝㋆匬ᠭ⯽匭 

×໋㲊Áӈௗ䌔ᇃ㹻㋆Ꮫ౅㝚ᣨ匬຺ŏΐ⦳ŻIJ᜹Á᫸⥅×䢵Ż厭๤㺵㇙䀸匬 劑劕劙\

䤀䣈冏卉剚᫒半㲂ḥ匬ⲱČû卙㺹㺵ᾖ㋆îČᧁ㎝㋆博匘ᔁ㻔卙ᢡ᧊⌮博卋\‹yœiu\ˆ卌匬 

‫ش‬ḥîᢡ᧊⌮卋nâsya nirodho ’sti卌匬зȚ㺮‫ڦ‬Ġᅕ㺦䊚᫸ㆅㆈ匘ḥ䭃╺ృ㆐卋Ÿ°£œ\卌匬

㺦㹻⥅зȚ䎾ᣰ৩㲤䒋ไ匘ḥ䭃᫺ᘯ卉຺᡺半຺‫ێ‬㳁⥅ᔨ㜘㋍Ӈ䢩匬‫᧫ص‬ɞ␨ᷢᅐ匘劔  


劑
 ٠ডᗈȜ㺵Ň㇙䀸‫ش‬ᢡ⟠匬᠆㋍⯽ᠭ匘
劒
 ‫ڃ‬千ᢡ⠐卄卋 劒劙f劓匴劔卌匫Ɩ半ț䤀卋ᔀ㱁᠙‫⥄ז‬Ǘ⟟匬䟙㺯ৰ㹤ú単㒪২௩卙半& ±\œ\卋北単Ⱎᓑ卙
半™¥œ¥¡\卋北単Ō㋅卙半¥fu\´\卋北単ᢶ卙半ƒb„\卋北単᧬ዧ卙半™œ\ƒ£y卋北単ѳ๚卙半‹y´\£\卋北単㒪ዧ卙半Ÿ±\fub±\卋北
単‫זژ‬卙半±yƒbœ\卋ᓖ単ቮ໘卙半\¥卋ᣯঠ匘  千ᣏ‫ڦ‬卄卋=Ÿ=- 卦劔劑匝 =Ÿ=) 劒劖匚劕匴劖卌匫‹n ±\œ\ƒb„b¥™œ\ƒ£y匲
Ÿ±\fub±\Ÿ\ˆfu°£\w匘
劓
 дŏ卙㇙䀸博û㎝Ċ㻜匬‫ڃ‬ᖚᡈ 劒劐劑劗匬劑劔劙匴劑劕劓匬Ʀ‫᧭ڋ‬ħຽ㹻䎩Ӈⷭ卋劑劕卌䬶匘
劔
 ᗈЉ㺵卙⌮博㋍‫ۏ‬㺵卙⟠博匬Ï᧭㹻ⷭÁ‫ނ‬Љ㻉㇙⟠⥅༖ᇁᷢᅐÎⷧ匘

劑
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

 卉䢯匫半 䍤ĉ匬卉剚᫒半㹳ᙉ㇙䀸⥅⦯⥅Ȗ৩匮


⸕匫䤀䣈冏Ʀ፳ûȔ匬㲂ǘ⟠ǘ㖧␏䊬匬ûɀČ㲤㏲匬Ꮠᷳᇁ᣿Ō┪卋fub±\卌
⥅⧠๟የ卋´\£ubfu°£\£b卌匬ᔁƦ㹳ᙉ㇙䀸匬ᔁ㻔匫


 㲁䨞⧟๞ә㇠㇚匬 㲁⧟๞㋅ә㲣㏱匘半千Ȝᔁ㬍䀟卄劑劖匚劗劗\f卋劑

C£劓 厭卉䢯匫半 Ɓĉᣰ㺹Ō┪⥅⧠๟የ匮

=劑劗劙f ⸕匫ᢡ㒫የየ卋‹ywŸ±\fub±\£±\卌 劒匘 Ꮫ㋆㭬Ꮫ⢵Č厭 ᥘ ᣨ䥝㟾ᐨ⧽匬㹢ᔨ㺹Ō┪


᧊㒫የ匬຺ŏ䊚Ŝ卉Ō┪半⟠䀸㿫㜘‫࢕ݍ‬ጩ匘㖦ŻƦ㇙䀸᤻ČЊᣏ匬⁉䤥Ꮫ⢵Čᥘ

 ᣨ匬Ʀ㓭㖦Č⧽⦯匬㲃㲂Ō┪⥅ᢡ㒫የየ匬ḥᢷ匬ὢ᧊Ňɞ௅匬Ɨ⥅㿫㜘‫࢕ݍ‬ጩ໲

 ÎǛ⟠䀸匘ẕృ匬຺ŏ᪑ëఴŻ⥅˓ሲ匬⟠䀸卙䊚ᣰఴŻ博⥅㲊⪦匬Ӛ⟠䀸⓲᪔匬⟲
 ŏÏČť‫⥅ۉ‬ኄዞ匬຺ŏ䊚卉˓ሲ半⟠䀸㹢ᔨ匘㋍ృ๟Ň⪦Čᢷ匬‫ش‬ᢡఴŻ⥅㲊⪦匬
䊝ⱼ㿫㜘㋍₲⟠㉟Ꮸ匬໲Ǜ㋼ⷒ㒫ኄŏᢡᔁɞČ௅⟠䀸㿫㜘匘×໋Ġᦿ㺵匫


劑劕劙f 㺸ẔØ匭ళźŎхÍ㲂Ꮃ卋Ÿ\ˆ\‹¥™\ ´\£y卌ళ᫹匬厭 㺸ẔØ匭㖥ᣯళź匬Ŏ

 хÍ㲂Ꮃళ᫹匟 劓

з‫ۏ‬ᅀ㺵卉Ə⠦半匘ডḥ匬৤ᚑഇ卋
œ´\ik±\卌䤀䣈冏Ġ㺵匫
 

ᧉȓċⲍ卋fu\±\f€\卌‫س‬ᣯ㺆匬 ୃ⠌ᣯжᔀ㬌ୃ匬
㖥㲁ୃ⠌ᢠᓑȓ匬 ᧉȓċⲍ‫س‬ᡭⱻ匘卋千জ⤿㹻卄劑劔匚劒劕卌劔
 
 ডḥ匬䤀䣈冏卉剚᫒半ḤᣰûŇ᣿⯻Ō┪⥅ᢡ㒫የየ匬㋍㹳ᙉḥ卉㇙䀸半匘
C£劔 厭ḥ௅᧊Ż㺵匫ᢣ⏷⪦Áӈ北㲂Áӈ北᧊௨፳⥅ృᨦ匬Ⴓ㆐ų㒫৩‫ۅ‬௅Ʀ‫Ⲏۅ‬
 ᡺ᇐ๤㺵ᇁ᣿Ň㇙䀸匬ḥ௅юᷢ㹳ᙉ⥅⦯⥅ᣰƁĉ‫ܣ‬匮

劑
 ᭶᧭Îน匬\£\œ卋劑劙劕劑匛劑劓劑卌䒎ᩅû \fu°£\i\œ \‹\Šf\‹iu  ±yˆƒ¡fu°£\i\œ \‹\ˆ卬匬Ἂ㺒卋F劔匛
劓劒g劑劕匴劑劖卌匫Í຦㱋ᔀホ匬㱋຦ԇ㲣㏱匬Ö䡓៝‫ڗ‬ᓑ匬ԇ⓲䍪៝‫ڗ‬匘千Ȝᔁ㬍䀟卄㢐㺒卋‹匚劔劑劕劖匛
劖劑f劖卌匜 mi bden par mthong ʼching ba ste ‖ bden par mthong ba rnam par ʼgrol ‖ bdag yod ces ni ’jig
rten ’dir ‖ rab tu ’jug ’di bden min ’dzin ‖匘
劒
 дŏ卙ᢡ㒫የየ博⥅᱃኶‫ڃ‬ᖚȝ 劒劐劑劗匬劑劔劙匬劑劕劓匘
劓
 ‫ڃ‬千ୟ៰䎩卄卋0劗匚劔劘匛卦卦劓匴劔卌匫
ƒ\£u\Ž g\ fuyƒƒu\±k ±yŸ\Š´s u£y匢 y££u€ fuyƒƒu\±k \u\££\Š y££uy‹iœy´\Š ‹\ ˆ\‹\Ÿyƒ\œ£y
y££uyƒ¥££\Šy££ubƒ\™™\Šy££uy±yiu\Šy££uyggu\‹i\Šy££uyŸŸ\œ\Šy££ub„\Šƒbœ\Š匚Ÿb£\££u\‹\œ\\£y匚
£\£œ\ ‹bfuyœ\ˆ\£y匰 Ÿb £\££u\ \œ\££b £\£œ\ \‹\fuyœ\£b f\uyiiub ™¥œyŸy‹iœy´\Š ‹\ ˆ\‹\Ÿyƒ\œ£y
™¥œyŸ\ƒ¥££\Š™¥œyŸbƒ\™™\Š™¥œyŸ\±yiu\Š™¥œyŸ\ggu\‹i\Š™¥œyŸ\ŸŸ\œ\Š™¥œyŸb„\Šƒbœ\Š匚 
ⷕ㋆㺒ᡈ匫㺸ẔØ匬ూȕᣯⱻ⾻匮㺸ẔØ匬ళźŎхÍȜᏏళ᫹匬ƥ‫ڊ‬ళዧ㬌ú北ళዧಿ
዁北ళዧ䵄ᐢ北ళዧᷲ᧛北ళዧர䪳北ళዧ㮅䰰匘హÍ᪓㜗Ŏሼ匬Í࡜ĐŎሼ匘హŎሼÍ
᪓北ŎሼÍ࡜匬Ŏ௖ÍȜᏏ⟷᫹匬ƥ‫⟷ڊ‬ዧ㬌ú北⟷ዧಿ዁北⟷ዧ䵄ᐢ北⟷ዧᷲ᧛北⟷ዧ
ர䪳北⟷ዧ㮅䰰匘
劔
 ᭶᧭Îน匘♅ఙ㺒千ᅀ⤿㹻᧭匤⫵䉺ᔨ‫ނ‬卄卋ZW劒匳劑劗匛劗f劓医劖匛劕劙劘匼匯F劓劐匛‹匚劑劕劗劐匛劑劘劕g劑劐匴劑劑卌匫
㸘⓲㶸ᧉⳮ匬ୃᣯ㸘ᔀ㬌匬 㱋ୃ⏡ᓑᤂ匬 㶸ᧉⳮ⥆ↅ匘

劒
 㒙⍽嚓

ট⸕匫ృᨦ⬯๟Ⴓ㆐ų㒫๤㺵ᇁ᣿Ň㇙䀸匬厭 ⏷㋍匬ᣰɞ×䢵㳁㺵卋„ƒ\匳 =劑劘劐\

±´\±\ubœ\卌Č՜匬⟩卙⟠博⸊‫ێ‬㳁ᨦ๤㺵ᇁ᣿⥅匘㋍♱৩Ǝ᧊ÁŜŻᔨ㜘‫ێ‬㳁᧭䅬匬 

Î⛇㲤⟛₲㇙䀸匬㹥û匫㺹Ō┪䊙ᣰ᧊⥅匬ডû᧊卙⟠博卙⌮博卙‫ټ‬博卙ᨦ博䊚Ŝ㺵ᾖ⥅ 

㇙᠆匬ዼቘ᧊⍺Ý㱀匬ᔎ㎾ዞㆵзჹ北ᡮ北Á北ᇃ匬㋍຺ŏЕ㲓⸊Îน৩⥅Ý㱀匬໲ 

ÎǛŨ⟠䊚Ŝ卉㺵ᾖ半匘ûŇ‫᧊ے‬ḥᎴᾖ⥅䊚ŜŻᇁ᣿㇙䀸⥅㒫የ卋Ÿ±\fub±\卌匬䤀 

䣈冏卉剚᫒半໲Ʀ䌔⛇卋´¥ƒ£y卌‫ݍ‬᠚䒐卋bs\ˆ\卌û䱗匬㹳ᙉḥ卉㇙䀸半匘㋍Õ匬Ḥᣰডû 

ృᨦႳ㆐๤㺵ᇁ᣿Ň㇙䀸匬ᔁƦ䤀䣈冏ᨦ㹳ᙉᔎ‫⛇ۉ‬匬ޫ᧊卉ృᨦ半Ə᧫๤㺵ᇁ᣿ 

‫ص‬㱂㹳ᙉ卉⥅ᾖ半匮×䢵⥅㹻㜘Ġᣰ⟲Љ჉ᇁ᣿ю⟲зᇠฑ㹳䊱匬ᔁƦ匬䤀䣈冏卉剚 

᫒半⥅厭㹳ᙉᣰ‫⥅⛇ۉ‬匘 劑劖劐\

ḥ௅᧊Ż㺵匫ûƁĉ⫵ᡦ卙⌮博⸊Ь䬺匮厭‫ګ‬㺵卙ᢡ᧊⌮ŧᢡ᧊⟠匬ᢡ᧊ᡮŧᢡ᧊ C£劕

ჹ博匬Î໲䁴௠Ňۘ匮  

ট⸕匫üᇡŌ┪᧊㒫የ⥅Żƭ匬ɞŏ㳁㺵Č՜匬㆐ჹƦ卙⌮博⸊Ьë㺎᣿⯻Ō 

┪ᣰ᧊匬ᔁƦ⫵ᡦ卙⌮博⸊Ь䬺匘厭 ‫ۍ‬᫸匬ᢡ㹻㻂ᨦዞ㋄⧠๟የ卋£\££±\卌ᓗ䊜㬍Ŋ㹻匬 =劑劘劐f

䎾ᣰɞ卙⌮博⸊Ċ㋍ዞ㋄‫ݍ‬䊜㬍卉Ŋ㹻半匘 

䊚᫸匬Љ㺵᧊ÁŜŻ卋ẘഇ὚჉卌㹥û匫卙ÁӈŌ┪и᧊⟠⌮༟የ卋¥i\´\匳 

±´\´\iu\œˆy‹卌匬Ӻ䍤⦹ㆮ㋍⟠䀸博匘‫ڧ‬ÁŜŻ卋ᠱ㹻卌㺵匫卙᧭የ卋™œ\ƒ£y卌ÏⰟᓒ 

卋™¥œ¥¡\卌ō㋆ᣰჹ匘博劑 ÁŜŻ卋㎝㹻卌㺵匫卙ৱ⸊ĞⲎ๟卋iœ\±´\卌ᣰჹ匘博劒 䊙᧊ÁŜ 

Ż卋㋇䍤᠚卌㺵匫卙ᾖ卋iu\œˆ\卌北䨟ᾖ卋\iu\œˆ\卌北㤛ⴻ卋bƒb \卌北ᢷ卋ƒb„\卌北㬦┺Ǿ㈘ 
劓
卋™¥is\„\卌北ܾᓒ卋€±\卌⸊ЮⲎ๟ᣰჹ匘博 ‫ۍ‬᫸匬䊙ჹჹ᧊ܾᓒÏ䅬å㋆北⌬Ï⒄ᡚ 

å㋆北ডÏᩝå㋆北ቸÏиቸå㋆北䎩ӇÏᠵȔå㋆匬ᣰÁ䊙ᣰᇃ⥅Ŋ㹻匘‫ۍ‬᫸匬 

᧊ Ż 卋 ᠱ 㹻 卌 㺵 匫 卙 и ᧊ ቸ 卋 s¥\ 卌 Ï Ō 卋 ƒœy´b 卌 ㋆ Ï ㆇ 䅬 卋 „yŒs\ 卌 ᧊   䈭 卋 Ÿ\Š匳 

Ÿ\œ\£y卌匘博劔 зƗŻ卋㎝㹻卌㺵匫卙ቯ໙卋\¥卌ÏᏐ卋ˆ\‹\Ÿ卌᧊䊑թ匘博劕 䊙᧊Ż卋㋇䍤᠚卌 

㺵匫卙ܾᓒÏ㬦┺Ǿ㈘å㋆᧊䊑թ匘博卉ܾᓒ半Ġ㭬㹥ûᣰᓑ໲Č‫㋍ۏ‬Ë㬍匘劖 ডḥ匬 

⟲ŏ卉Ë䊱半ዞ㋄⧠๟የ‫ݍ‬䊜㬍Ŋ㹻⥅㇙᠆匬຺卙⌮博厭 ⸊Ь䬺䊜㬍⫵ᡦ匘  C£劖

劑
‫ڃ‬千ᠱ㹻䭃卄劓卋CbŠƒu´\ƒbœyƒb匛ki匚-\y‹ƒ\œ劑劙劖劔匬劙卌匬Ἂ㺒㲂ಛ‫ج‬㉥ 劒劐劐劓匬劑劔劖匬‫ڃڧ‬千䒒Ä‫؂‬
㹻卄卋F劕劔匛‹匚劒劑劓劗匛劑劒劔劕g劙匴劑劐卌匘
劒
 ‫ڃ‬千㎝㹻㆐卄劑匚劑匚劔卋T\y k¡yƒ\Ÿ°£œ\匛ki匚'\ˆf¥±y\´\y劑劙劖劑匛劒匚劑劒匴劑劓卌匫™£uy½b™\Ÿ£k±b´¥œbƒb \Š
ƒb„iysb£ˆbˆ\‹\y£yiœ\½by卬 Ἂ㺒‫ڃ‬千㎝๘‫ڦ؂‬Ċ㹻卄卋F劕劔匛‹匚劒劑劓劘匛劑劒劖劒g劑劙匴劒劑卌匫຦‫ڥ‬㉩ő
ȕ匮㷂ĝⳮ຦‫ۍ‬຦‫ڥ‬㉩匘ȕ㋅⓲ĝ匮Àৰ北ŌỴ北É⌫北ছ䭨北Ŕⴺ北Эᤂ北Ã᡹北Ыᓑ北ĝᏏ匬
ᣯ⓲ĝ຦匘Ȗᷣᷣ 劒劐劒劐匛劘劐匫ৰ北Ỵ北⌫北䮎北㤚ⴺ北ᢶ䢴北᡹ȍ北ᓑ北Ꮟ໱ᣯ๞ȓ匘
劓
 ‫ڃ‬千㻜Ċ㺂ቘ㆐卄劕匚劑匴劔匛劓劘匛劓劙卋F\££±bœ£ubiuys\ˆ\Ÿ°£œ\匛ki匚'\y‹y劑劙劒劐匛劑劐劙匴劑劑劒匛劑劒劒匴劑劒劓卌匬Ἂ㺒
㲂ಛ‫ج‬㉥ 劒劐劒劐匬劓劒匴劓劓匘
劔
 ‫ڃ‬千ᠱ㹻䭃卄劑劐匬劑劑匬劔劐卋CbŠƒu´\ƒbœyƒb匛ki匚-\y‹ƒ\œ劑劙劖劔匛劒劙匛劓劓匛劑劐劘卌匬Ἂ㺒㲂ಛ‫ج‬㉥ 劒劐劐劓匬
劑劕劐匬劑劖劑匬‫ڃڧ‬千䒒Ä‫؂‬㹻卄卋F劕劔匛‹匚劒劑劓劗匛劑劒劔劗\劑劗匴劑劘匬f劑劗匴劑劘匯劑劒劕劕\劕匴劖卌匘
劕
 㢐㺒٠ᡈȝ mi ’gro’o 卙Î䊑թ博匬-\g‹\„i 劒劐劑劕匛 匛 劔劑匛 ‹匚劙劖 ᗈһ ˆy ᣰ㬎ᡈ匘‫ڃ‬千㎝㹻㆐卄
劕匚劒匚劑劔卋T\y k¡yƒ\Ÿ°£œ\匛ki匚'\ˆf¥±y\´\y劑劙劖劑匛劔劒匚劒匴劓卌匬Ἂ㺒㲂Ȗᷣᷣ 劒劐劒劐匛劑劖劑匘
劖
 ‫ڃ‬千㻜Ċ㺂ቘ㆐卄劒匚劒劕匴劒劘匬劑劐匚劕卋F\££±bœ£ubiuys\ˆ\Ÿ°£œ\匛ki匚'\y‹y劑劙劒劐匛劖劘匴劖劙匛劑劙劘卌匘


劓
 千î㹻Ȝᕥ䒋卄㺒ᾩ

຺ḥ᧊Ż㺵匫䍤ĉ匬ûƁĉЉ⫵ᡦ卙⌮博㋍‫⫵ۏ‬ᡦ卙⟠博匮
ృᩝƦûЉ㺵卙ᢡ⟠博ᔎ‫⛇ۉ‬匬Ӛট⸕㺵匫ḥ㿤䥿Îᓑⶌ匘ûƁĉ‫ܣ‬匮ডû຺
ŏࡅ㳁䉟㋆劑匬ㆅ‫঻᧊ۉ‬๛⥅Љ‫ۏ‬匬຺ŏзƗŻӚÎ঻๛匘
劑劖劐f ຺ḥ᧊Ż㺵匫‫ش‬ɀృḥ匬厭 ᧊⟠ᔎ᧊⌮匬ᢡ卉⟠半ӚÎᓑ卉⌮半匬⛇ᅕɞᷢЉ㺵卙ᢡ⟠博匘


=劑劘劑\ ট⸕匫᧌‫ڌ‬匭厭 㺸ÿëЉ⟠‫⥅⌮ۏ‬Ɍฑᨦɀᓒƭʢ᧎匘

 㺵匫Áӈ䎾ᣰɌฑ匘ዏĉ㹳‫ܣ‬匮Љẕృ㺵匫

Ḥ⟟‫س‬ᣯᢠĉө卋\‹\œ£u\卌匬ᧉ⟟‫ᧉس‬㋁ḻ᠅匬



әᧉ⢅㖦Îᨀᓮ匬 ƥ‫ڊ‬ӑ㇚⸉የ᠌匘劒


ট⸕匫㱂⪦䌔匬Áë⟠ృᩝ卉‫ۏ‬䨣半᧊Ḽ匬䊚ë⟠⥅Ԏ䨣໲ĠᣰḼ匘ృᩝԎ䨣ὢ

᧊Ḽ匬໲Ǜຽ㒵䈯ট᧊ಌ⥅䊈௲匬䊚ᣰÎ㭬㹥㹹⥅匘ডḥ匬⟲ŏ䈯টᢡಌᢡㆉ匬Î

㎾㺵Љ⟠‫ۏ‬ḼᓗЉḼ‫⟠ۏ‬匘‫ۏ‬䨣卉᧊䭃半Ġ㺵匫


C£劗 ూᩜЈԍᧉҺ⟟匬厭 ㋌‫ێ‬эᧉ㋁‫݌‬ḻ匬

 ә⟟ᓐúⱻ㋁ḻ匬 ᧪ḻṁ㋅Ŧໆ⟟匘 卋千î㹻䭃卄劑劑匚劓卌



 ᧊Ż㺵匫䍤ĉ匬䊙᧊зƗɌฑ匫


௚䤩ċ⟟㖥ᢠᧉ匬 әÍǚ䀷Ḥ⌾ⰸ卋\‹\œ£u\卌匬

ూᩜ᫑᧨Í⟟‫ڑ‬匬 ә䮎Í㎽䀷ᩗ⌫匘劓


 ⸕匫䊚᧊Ɓĉ‫׻‬Ӭ匮
 㺵匫‫׻‬ӬČ௅໲ᣰ匬䊚䒍⟠ČԎὢ᧊⌮匬ডûὢ᧊᫒᧩ŏӬ௅⌮㋍ŏḥ௅⟠匘
 ⸕匫䊚䒍ĠᣰЉ᧊Ⲏฑ⥅⌮匬㋍‫⟠᧊ۏ‬匬ᔁƦ匬䊚Ġᣰ⟠ČԎ᧊⌮匘
 ຺ḥ‫ډ‬㺵匫䊚ÎÁ᫸匘ûƁĉ‫ܣ‬匮ডûᣰÁ┪⌮㋍‫ڧ‬Á┪⟠匘ডû匬䊚䒍ᣰⲎ
 ฑ⌮㋍㕾⟠匬㕾⌮ӚÎ௎⟠㕾匬ᔁƦᣰÎÁ᫸⥅匘
 ট⸕匫䊚໲ᣰÁ᫸⥅匘ûƁĉ‫ܣ‬匮ডû‫ش‬ɀ຺ŏ⟠Ḽō㋆ᨦ㺵匬Ḽ㋆ĠÎᣰ
=劑劘劑f
劑劖劑\ ⟠㋆匘厭 ృᩝ᪑㋆Ḽ‫ټ‬卉Č‫ۏ‬半䊙ᣰ‫ۍ‬ÁëƗһ⟠匬໲Ǜຽ㒵ჹ⥅䊈௲匬厭 Ӛ௪Ż߰⟠



劑
 ḥ௅ࡅ㳁䉟㋆卋´ysk„\ˆƒu\Ÿ™\卌匬\£\œ卋劑劙劕劑卌î‫ڎ‬㺒ȝ ub‹i\Ÿ\卙⽿䋛ۡ䤁䭃㺘㋆博匘ḥ௅

㺦㺎᧊㿭Ċ匬ᗈ䍤Ŝ‫ګ‬ᾩ䒎ᡈᾖሣᇐ⥅Ż匘
 劒
 һ௅Îᣏ匘
 劓
 һ௅Îᣏ匘‫ڃ‬千௨᤻ᅧ㹻卄‫ ظ‬劙劐千๟䤆‫ނ‬卄卋F劒劕匛劖劙劖f劓匴劕卌匫ᣯ᠅⪥⟟๚ᣯ㖦᧬匬ూ㘉᧨ᧉ⟟
 ᠅匬ኅ‫⏚گ‬⒒匯㖥⠶Í⟟匬䦖ᧉ◛⌫௧䭨匬⏡ᔀ⒒๳匘

劔
 㒙⍽嚓

û௪Ż匬⠝⟠߰⟠û⠝⟠匘厭 ృᩝ䊚᫸匬䍤ĉÛÏ⎧ጽᔁ䋡ᓑ⥅⟠Ï䁤໲ὢ᧊䈭 C£劘

ᘣ匬  䊚ᣰÎ㭬㹥㹹⥅匘  ᔁƦ匬  Î㎾㺵᪑㋆Ḽ卉Č‫ۏ‬半䊙ᣰ‫ۍ‬ÁëƗһ⟠匬 ডḥ໲ 

ᣰÁ᫸⥅匘 

䊚䒍匬㺵Áë卉Ō┪半⌮‫ڧ㋍ټ‬Áë卉Ō┪半⟠䀸ĠᣰÎ‫⥅⛇ۉ‬匘ృᩝⲎฑÏ㕾 

ō㋆⦹ᇃ匬Ӛ຺ŏō㋆Îᅕ᧊ডᩝ⥅㳁㺵匬ডû᧊ḥ㳁㺵匬ᔁƦō㋆Îᣰᇃ匘㋍ 

Õ৩ḥ卉×Ë半匬ᝮÌⲎฑᓗ⽿ฑ卋f€\卌匬Żƭ໲㺵匫卙ᓒⲎÌŇ䊚᮶᫒匬ᓒ⟠Ň䊚ë 


Ѐฑ匘䊚᫒ᣰᓒ⥅匬䊚Ѐฑᣰᓒ⥅匘博䊚䒍ృᩝⲎฑᓗ⽿ฑÏ᫒ᓗЀฑᣰᇃየ匬໲

Î‫ڰ‬㎾᧊䊚Ⲏ×䢵㳁㺵匘劑 ডû᧊卉䊚Ⲏ㳁㺵半匬ᔁƦÎ㎾㺵ⲎÏ㕾ᣰᇃ匘‫ۏ‬䨣卉᧊䭃半

Ġ㺵匫

Ḥ㇘ᇂ┩ᓐᇂ㋅匬 ⱻᇂ┩ә䨞ᇂ㋅匬

Ḥ㋅ᢢ⏶㇘Ŏሼ匬 ‫س‬䨞ⱻሼċᇂ㋅匘 卋千î㹻䭃卄劑劔匚劕卌 

຺ḥ᧊Ż㺵匫‫ش‬ʀృḥ匬᧊Ⲏฑᔎ᧊⌮匬ᢡӚÎᓑ匬ᔁƦ䊚䒍䊙ᣰЉ⟠‫⌮ۏ‬匘 

ট⸕匫໲䊚ëⲎฑ㋍㳁匬ĠᣰƦⲎฑ⌮ûЉ匘ûƁĉ‫ܣ‬匮ডû匬᫒Îᇃ㕾匬厭 Ⲏ C£劙

Îᇃ᫒匬ᔁƦᣰƦⲎฑ⌮ûԎ㬍㋍᧊㕾⟠匬㋍Ⲏฑ厭ĠᣰƦ卉ԎÁӺ䍤半ⲎฑČ⌮û =劑劘劒\

Ԏ㬍㋍⟠䀸匘Ḥృ৤ᚑഇ卋
œ´\ik±\卌䤀䣈冏Ġ㺵䊈匫 


ḣూ‫گ‬㲁ⲍฐ໽匬 ㋌ሼċಋÍ‫گ‬቗匬

ూᣯూᩜㇺ໑ঠ匬 ᣯә⟟ŦÍ቗ᓐ匘 卋千জ⤿㹻卄劘匚劒劕卌劒


ডḥ匬⟲ŏ⟠⌮ō㋆ὢ᧊卉঻๛⥅半๊㈯䬻ᅐ匬ᔁ㻔卙ûƁĉ厭Љ⫵ᡦ⌮㋍‫⫵ۏ‬ᡦ 劑劖劑f

⟠博匬ᣰᩅÎᓑ㿤䥿⥅匘ḤᣰûŇ᣿⯻ḥō㋆ὢ᧊Љ‫๊ۏ‬㈯䬻ᅐ匬䤀䣈冏卉剚᫒半৩ 

䊚䒍Љÿһ卙⌮博匬㋍‫ۏ‬㋄ຠ卙⟠博匘 

劑
 ‫ڃ‬千Цî㹻卄匷-\iu´\ˆ\ƒb±\£bœ\ 劖匚劓劒匝 )y 劒劐劑劕匛 劘卌匫uptvâpi lokaḥ khalu bījamātraṃ bravīti putro
janito maya᷍ıṣaḥ | uptas taruś cêti paraiti yasmāj janmânyatas tena na lokato ’pi ‖匘f€\卋㢐ᡈ匫Ÿ\f‹卌Á
㺎н卙Ⲏฑ博Ï卙⽿ฑ博ČĊ匬᠆ᡈî㺒ȝ卙Ⲏฑᓗ⽿ฑ博匘
劒
 ᭶ᡈ匫yathā bījasya dṛṣṭo ’nto na câdis tasya vidyate | tathā kāraṇavaikalyāj janmano ’pi na saṃ-
bhavaḥ ‖卋)\‹s 劑劙劘劖匛 劘劖匝 ᇖ⟩ŏ千ᣏ‫ڦ‬卄医=Ÿ=) 劒劒劐匚劔匴劕匼卌匘ḥ௅ɞ᭶ᡈ㺒һ匘ᡏ㢥ᣏᗈһ卋C\y£
劑劙劘劔匛匛劒劒劑匛‹匚劑劖卌千Ȝᕥ卄⥅㺒ᡈᕋ dṛṣṭo ’nto 㺼ȝŇ i¡¤b‹£\匷i™k匸匘


劕