Universidad Antonio Nariño

Docente: Enrique Sandino Vargas

Facultad: Ciencias Administrativas y Económicas
Administración de Empresas

FIKA CON JIYOUNK KIM

Wendy Argumedo Guzmán

Bogotá D, C; 6 de junio de 2022

 FIKA CON JIYOUNK KIM
Enrique Sandino
Is recording right now
okay yeah
okay
so good morning 
Jiyounk Kim
good morning
Enrique Sandino
hello
everyone my name is enrique sandino I'm
the dean of the school of um
economics and administrative sciences at
Universidad Antonio in colombia and
today we are uh
from john shopping international
business school
um in sweden and we are in something called pika we
will have time to talk about that but
the cookies and the coffee
will give us a hint about the meaning
but later we will we will talk about
that uh to contextualize a little bit
right now we are
in our english corner of the school of
economics and administrative sciences
and and this is part of ac spy from our
institutional program pasos which is uh
was designed by our academic vice
president at the university of antoni
and it's a program of support and
spanish is programmable
so
we are going to enjoy these cookies the
coffee and then i will introduce you a
Colleague
a colleague
from south korea but let's
let's our colleague
Say about herself and introduce herself to
us uh please john good morning and welcome
Jiyounk Kim
thank you thank you i'm so pleased um to
be here and talk with you and rick
um my name is chiang i'm
Young
Enrique Sandino
pay attention
Jiyounk Kim
yeah it's
Enrique Sandino
young I say
Jiyounk Kim
yeah but it's okay i can always
understand
so I'm from south korea
I studied in australia and moved to
sweden in 2018 as a doctoral candidate
so now I am I'm doing research here yeah
Enrique Sandino
what kind of research
Jiyounk Kim
I am
studying entrepreneurship so new
startups and how the
changes in external environments affects
the new venture creation
Enrique Sandino
awesome it looks
sounds very
complex
Jiyounk Kim
is it like it's
it's
it sounds it may sound a bit complex but
it can be very
simple in a way that
covid you know covet had very negative
impact on
um
like existing businesses but it also
provides a lot of opportunities for new
businesses right i am studying such
instances yeah
Enrique Sandino
great
um
some years ago let's see
Jiyounk Kim
Yeah
Enrique Sandino
uh 2018
we were invited
uh to an interview and this um by this
magazine
uh here in sweden and
we were asked about
the meaning
of family
Jiyounk Kim
Yeah
Enrique Sandino
for us
it was like this
what kind of question is that
the day they came to our office to my
office and they asked me that
what the meaning of family
family I thought
family is the same here and there
and I say to myself
what kind of question is that
what
what do you think now what's what's the
I want to learn a little bit about that
definition of family that you gave us at
that time
tell me what's family for a south korean
Jiyounk Kim
um
family in south korea it i don't I as I
absolutely agree with you family here
colombia south korea may mean
you
but
I believe
in south korea because I don't have any
comparison because I have been only in
south korean family so I don't know
other family system but in south korea i
can feel that we have
strong respect for
like older generations like mother
father our parents and grandparents and
very strong affection to younger younger
generations so we want to take care of
everything for them so that's a very
interesting
um aspect of south korean family
but
south korean family I think it's more
interesting to see how
the family
changes nowadays
so we were very conservative and for the
concept of family we have I
I shouldn't generalize and dis
statements but
like um
in many cases people consider those
family in a you know
bloodly tidy they like tied it with
blood only family except those you know
the parents or spouse
but these days there are more couples
get divorced and more couple who get
married again with their own children
from different family then now the
minimum family becomes very very
diversified yeah it's in the progress we
are in a very
um
dynamic periods now in terms of family
Enrique Sandino
so um if let's let's ask something if um
when we have uh
maybe then we can picture better the
south korean family
when we
colombians when we have
a party uh
celebration like new year's eve like
christmas
we think about that we're
our close family
but our close family
became something problematic because
it's a huge family
in
in south koreans families
a celebration with family
what is a celebration who who are them
who are the members of the family
invited
for your for your for for for your
marriage for for instance
Jiyounk Kim
oh marriage is
big things so maybe like for such events
the minimum family can be very very
broad like maybe sisters and brothers of
my parents and they
their children will make may come
but for like a simple occasion we will
maybe invite um just you know those
family
in the same household
or used to be in the same household so
for example for me if i hold a party
i'll invite my parents
sister and brother and maybe families of
my sisters and brother but it doesn't go
beyond that you know inviting my own
jungle
yeah
yeah that's that's
Enrique Sandino
so in our case our
cousins aunts uncles all of them will be
in troubles because they are not invited
Jiyounk Kim
okay okay
Enrique Sandino
something like that
Jiyounk Kim
it depends
as I said it depends on what kind of
occasion we are meaning for right for
weddings of course they will upset
absolutely they will be pissed off you
know
they will be mad but for just a small
occasion they will understand and they
won't be interested even you know
joining it so
yeah it's it's it's very
close
closely connected to small group of
family i would refer to as a like very
real family from my generation though so
the the meaning of family can vary
differently can be very different
by the generation
Enrique Sandino
so it means that
it was different
before i mean for your parents was
different
Jiyounk Kim
yeah they would consider much broader
context as a family
and it becomes more narrow
Enrique Sandino
so that means that we are in that stage
with big bigger families
compared to south korean families
Jiyounk Kim
definitely like your conception about
family is much broader than mine
Enrique Sandino
interesting
interesting
Jiyounk Kim
you will see in many korean dramas or
movies that um
children
whatever they are old or
young
they will like respect their parents so
much and
whatever age in
like
whatever age
group
their parents
are in they will show much affection to
their children without
any expectation you know
that you will see that like once you
know this
like
um cultural logic you will see in movies
and and also
the dramas a lot
Enrique Sandino
great
great thank you very much for that um
well
because this was time's up because it's
all already ten years
ten minutes
and we were calculating seven minutes in
fact
but um it was amazing to talk to you
what if our colombians friends our
academic a audience
from university
if they want to contact you is that
possible
maybe
we are we are very curious about them
family issues about them
strategy entrepreneurship
et cetera yeah welcome please so I will
I will write your your your email as
well all your information and then um
well thank you to every everyone uh this
was our fika today
with kyung
tomorrow we'll see who will be our our
guest and uh and also
be free
to write to us and to ask all the
questions you want thank you for
enjoying the coffee the cookies with us
remember this is our program puzzles and
our english corner at university
see you soon thank you
Jiyounk Kim
bye-bye

TRADUCCIÒN

Enrique Sandino
está grabando ahora mismo
bien, sí
okey
muy buenos dias
Jiyouk Kim
Buenos días
Enrique Sandino
Hola
todos mi nombre es Enrique Sandino soy el decano de la escuela de ciencias económicas y
administrativas en Universidad Antonio Nariño en Colombia y hoy estamos eh de john
shopping internacional escuela de Negocios um en Suecia y estamos en algo llamado pika
nosotros. Habrá tiempo para hablar de eso, pero las galletas y el cafénos dará una pista
sobre el significado pero luego hablaremos de eso eh para contextualizar un poco ahora
mismo estamos en nuestro rincón inglés de la escuela de ciencias económicas y
administrativas y esto es parte de ac spy de nuestro programa institucional pasos que es
eh fue diseñado por nuestro vice académico presidente de la universidad de Antonio y es
un programa de apoyo y el español es programable asi que vamos a disfrutar de estas
galletas la café y luego te presentaré un Colega un colegade corea del sur pero vamos
vamos a nuestro colega. Hablar de sí misma y presentarse nosotros uh por favor john
buenos días y bienvenido.
Jiyouk Kim
gracias gracias estoy muy contento de estar aquí y hablar contigo y rick um mi nombre es
chiang soy Joven.
Enrique Sandino
presta atención
Jiyouk Kim
sí es eso
Enrique Sandino
joven digo
Jiyouk Kim
sí, pero está bien, siempre puedo comprender entonces soy de corea del sur estudié en
Australia y me mudé a Suecia en 2018 como candidato a doctorado así que ahora estoy
investigando aquí, sí
Enrique Sandino
qué tipo de investigación
Jiyouk Kim
Soy estudiar emprendimiento tan nuevo startups y cómo los cambios en los ambientes
externos afectan la creación de nuevas empresas
Enrique Sandino
increíble se ve suena muy complejo
Jiyouk Kim
es como es, es parece que puede sonar un poco complejo pero puede ser muy simple de
una manera que covid sabes que covet tuvo muy negativo Impacto en, em como las
empresas existentes, pero también ofrece muchas oportunidades para nuevos negocios
derecho estoy estudiando tal instancias sí
Enrique Sandino
Estupendo, em hace unos años vamos a ver
Jiyouk Kim
sí
Enrique Sandino
eh 2018 fuimos invitados uh a una entrevista y esto um por esto revista uh aquí en Suecia
y nos preguntaron sobre el significado de familia
Jiyouk Kim
sí
Enrique Sandino
para nosotros fue así que clase de pregunta es esa el día que vinieron a nuestra oficina a
mi oficina y me preguntaron que cual es el significado de familia, familia pensé la familia
es la misma aquí y allá y me digo a mí mismo que clase de pregunta es esa qué ¿qué
piensas ahora qué es lo que es el quiero aprender un poco sobre eso definición de familia
que nos diste en ese momento dime que es familia para un surcoreano
Jiyouk Kim
Em familia en corea del sur no lo hago como yo absolutamente de acuerdo con tu familia
aquí Colombia Corea del sur puede significar tú pero Yo creo en corea del sur porque no
tengo ninguno comparación porque he estado solo en familia surcoreana, así que no sé
otro sistema familiar pero en corea del sur podemos sentir que tenemos fuerte respeto
por como las generaciones mayores como la madre padre nuestros padres y abuelos y
afecto muy fuerte a los más jóvenes más jóvenes generaciones por lo que queremos
cuidar todo para ellos, así que eso es muy interesante um aspecto de la familia surcoreana
pero familia surcoreana creo que es más interesante ver como la familia cambios en la
actualidad así que éramos muy conservadores y para el concepto de familia que tenemos
yo no debería generalizar y dar declaraciones pero me gusta en muchos casos la gente los
considera familia en un ya sabes sangrientamente ordenado les gusta atado con solo
familia de sangre excepto aquellos que conoces los padres o cónyuge pero estos días hay
más parejas divorciarse y más pareja que conseguir casados de nuevo con sus propios
hijos de una familia diferente entonces ahora el mínima familia se vuelve muy muy
diversificado, sí, está en progreso están en un muy em períodos dinámicos ahora en
términos de familia
Enrique Sandino
entonces um si vamos a preguntar algo si um cuando tenemos eh tal vez entonces
podamos imaginarnos mejor el familia surcoreana cuando nosotros colombianos cuando
tenemos una fiesta eh celebración como la víspera de año nuevo como Navidad pensamos
en eso estamos nuestra familia cercana pero nuestra familia cercana se convirtió en algo
problemático porque es una gran familia en en familias surcoreanas una celebración en
familia que es una celebracion quienes son ellos quienes son los miembros de la familia
invitado para tu para tu para para tu matrimonio por ejemplo
Jiyouk Kim
oh el matrimonio es grandes cosas así que tal vez como para tales eventos la familia
mínima puede ser muy muy amplio como tal vez hermanas y hermanos de mis padres y
ellos sus hijos harán que pueda venir pero por una simple ocasión vamos a tal vez invitar
um solo ya sabes esos familia en el mismo hogar o solían estar en el mismo hogar por lo
que por ejemplo para mi si hago una fiesta invitaré a mis padres hermana y hermano y tal
vez familias de mis hermanas y hermano pero no va más allá de que sepas invitar a los
míos selva sí sí, eso es
Enrique Sandino
así que en nuestro caso nuestro primos tías tíos todos serán en problemas porque no
están invitados
Jiyouk Kim
bien bien
Enrique Sandino
algo como eso
Jiyouk Kim
Depende Como dije, depende de qué tipo de ocasión en la que nos referimos a la derecha
para bodas por supuesto que van a molestar absolutamente se enfadarán contigo
Saber estarán enojados pero por solo un pequeño ocasión ellos entenderán y ellos
no estará interesado incluso usted sabe unirlo así sí, es muy cerca estrechamente
relacionado con un pequeño grupo de familia a la que me referiría como muy familia real
de mi generación, aunque así el significado de familia puede variar diferentemente puede
ser muy diferente por la generación
Enrique Sandino
entonces significa que era diferente antes de que me refiero a tus padres era diferente
Jiyouk Kim
sí, considerarían mucho más amplio contexto como familia y se hace más estrecho
Enrique Sandino
entonces eso significa que estamos en esa etapa con grandes familias más grandes en
comparación con las familias surcoreanas
Jiyouk Kim
Definitivamente me gusta tu concepción sobre la familia es mucho más amplia que la mía
Enrique Sandino
interesante
interesante

Jiyouk Kim
verás en muchos dramas coreanos o películas que um niños lo que sea que sean viejos o
joven les gustará respetar a sus padres así que mucho y cualquier edad en me gusta
cualquier edad grupo sus padres están en ellos le mostrarán mucho cariño sus hijos sin
cualquier expectativa ya sabes que verás eso como una vez que saber esto me gusta um
lógica cultural que verás en las películas y y también los dramas mucho
Enrique Sandino
Estupendo genial muchas gracias por eso um bien porque se acabó el tiempo porque es
todos ya diez años diez minutos y calculábamos siete minutos en hecho pero um fue
increíble hablar contigo que si nuestros amigos colombianos nuestros académico una
audiencia de la Universidad si quieren contactar contigo es que posible quizás somos
tenemos mucha curiosidad por ellos problemas familiares sobre ellos estrategia
empresarial etcétera, sí, bienvenido, por favor, así lo haré escribiré tu tu tu correo
electrónico como bueno toda tu información y luego um bueno gracias a todos uh esto
fue nuestra fika hoy con kyung mañana veremos quién será nuestro nuestro invitado y uh
y también se libre escribirnos y preguntar a todos los preguntas que quieras gracias por
disfrutando el café las galletas con nosotros recuerda este es nuestro programa de puzzles
y nuestro rincón de inglés en la universidad nos vemos pronto gracias
Jiyouk Kim
adiós