‫اﻷﻣﲑ اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫أوﺳﻜﺎر واﻳﻠﺪ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺳﺎرة ﻃﻪ ﻋﻼم‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺎﻣﺪ دروﻳﺶ‬
‫‪The Happy Prince and Other Tales‬‬ ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬
‫‪Oscar Wilde‬‬ ‫أوﺳﻜﺎر واﻳﻠﺪ‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﳼ آي ﳼ‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬
‫‪ ٣‬ﻫﺎي ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1LD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬
‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪http://www.hindawi.org :‬‬

‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﳼ آي ﳼ ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪،‬‬ ‫ﱠ‬

‫وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻟﻴﲆ ﻳﴪي‪.‬‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ١٩٠٠ ٤ :‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﳼ آي ﳼ‪.‬‬

‫ﻳُﻤﻨَﻊ ﻧﺴﺦ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺄﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ أو إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ أو ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﲆ أﴍﻃﺔ أو أﻗﺮاص ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ أو اﺳﺘﺨﺪام أﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ‬
‫ﻧﴩ أﺧﺮى‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ﺣﻔﻆ املﻌﻠﻮﻣﺎت واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬دون إذن ﺧﻄﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﴍ‪.‬‬

‫‪Arabic Language Translation Copyright © 2019 Hindawi Foundation C.I.C.‬‬

‫‪The Happy Prince and Other Tales/Oscar Wilde; this work is in the public‬‬
‫‪domain.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪7‬‬ ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ‬

‫‪17‬‬ ‫اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ واﻟﻮردة‬
‫‪23‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻼق اﻷﻧﺎﻧﻲ‬
‫‪27‬‬ ‫اﻟﺼﺪﻳﻖ املﺨﻠﺺ‬
‫‪39‬‬ ‫اﻟﺼﺎروخ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‬
 ‫اﻷﻣﲑ اﻟﺴﻌﻴﺪ‬

‫ﻋﺎل ﻓﻮق املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﻋﻤﻮد ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﻤﺜﺎل اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ ﻳﻘﻒ ﻣﻨﺘﺼﺒًﺎ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻴٍّﺎ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺮﻗﺎﺋﻖ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ‪ ،‬وو ُِﺿﻊ ﻟﻪ ﺣﺠﺮا زﻓري ﺑ ﱠﺮاﻗﺎن ﰲ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻌﻴﻨَني‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻤﻊ ﻋﲆ ﻣﻘﺒﺾ ﺳﻴﻔﻪ ﻳﺎﻗﻮﺗﺔ ﺣﻤﺮاء ﻛﺒرية‪.‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪ .‬ﻋ ﱠﻠ َﻖ أﺣﺪ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮﻏﺐ ﰲ أن‬ ‫ﻂ إﻋﺠﺎب ﺷﺪﻳﺪ ٍّ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﺤ ﱠ‬
‫ﺟﻤﺎﻻ‪ «.‬وﻟﻜﻨﻪ أﺿﺎف‪ ،‬ﺧﺸﻴﺔ أن‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إﻧﻪ ﻳﻀﺎﻫﻲ دوﱠارة اﻟﺮﻳﺎح‬‫ﻳُﺸﺘَﻬﺮ ﺑﺘﺬوﱡﻗﻪ اﻟﻔﻨﻲ‪ً ،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻀﺎﻫﻴﻬﺎ ﻓﺎﺋﺪ ًة‪«.‬‬ ‫ﻳﺤﺴﺒﻪ اﻟﻨﺎس ﻏري ﻋﻤﲇ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ‪ً ،‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ِ » :‬ﻟ َﻢ ﻻ‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ أ ﱞم ﻋﺎﻗﻠﺔ وﻟﺪﻫﺎ اﻟﺼﻐري‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻄﻠﺐ ﻃﻠﺒﺎت ﻏري ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻜﻮن ﻣﺜﻞ اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ؟ إﻧﻪ ﻻ ﻳﺤﻠﻢ أﺑﺪًا ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أي ﳾء‪«.‬‬
‫َﴪﻧﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدًا ﰲ‬ ‫ﻂ وﻫﻮ ﻳﺤﺪﱢق إﱃ اﻟﺘﻤﺜﺎل اﻟﺮاﺋﻊ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳ ُ ﱡ‬ ‫ﺗﻤﺘﻢ رﺟﻞ ﻣُﺤﺒَ ٌ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺷﺨﺺ ﺳﻌﻴﺪ ﻫﻜﺬا‪«.‬‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻗﺎل أﻃﻔﺎل املﺆﺳﺴﺔ اﻟﺨريﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ ﻣﺮﺗﺪﻳﻦ ﻋﺒﺎءاﺗﻬﻢ‬
‫اﻟﻘﺮﻣﺰﻳﺔ اﻟﺰاﻫﻴﺔ وﻣَ ﺮاﻳﻠﻬﻢ اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ‪» :‬إﻧﻪ ﻳﺒﺪو ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤَ ﻼك‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻛﻴﻒ ﺗﻌﺮﻓﻮن ذﻟﻚ وأﻧﺘﻢ ﻟﻢ ﺗَ َﺮوْا واﺣﺪًا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟«‬ ‫ﻓﺴﺄﻟﻬﻢ أﺳﺘﺎذ اﻟﺤﺴﺎب ً‬
‫ر ﱠد اﻷﻃﻔﺎل ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬أوه! وﻟﻜﻨﻨﺎ رأﻳﻨﺎﻫﻢ‪ ،‬ﰲ أﺣﻼﻣﻨﺎ‪ «.‬ﻓﻌﺒﺲ أﺳﺘﺎذ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت وﺑﺪا‬
‫ﺷﺪﻳﺪ اﻟﴫاﻣﺔ؛ إذ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﺘﺤﺴﻦ أن ﻳﺤﻠﻢ اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬
‫ﰲ إﺣﺪى اﻟﻠﻴﺎﱄ ﺣَ ﱠﻠﻖ ﻓﻮق املﺪﻳﻨﺔ ﻃﺎﺋﺮ َﺳﻨَﻮْﻧﻮ ﺻﻐري‪ .‬ﻛﺎن أﺻﺪﻗﺎؤه ﻗﺪ ﻏﺎدروا إﱃ‬
‫ﻣﴫ ﻗﺒﻞ ﺳﺘﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺗﺨ ﱠﻠﻒ ﻋﻨﻬﻢ؛ إذ ﻛﺎن ﻣﻐ َﺮﻣً ﺎ ﺑﻨﺒﺘﺔ اﻟﻘﻴﺼﻮب اﻷﺟﻤﻞ ﻋﲆ‬
‫اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻗﺎﺑﻠﻬﺎ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻄري ﻣﻊ ﻣﺠﺮى اﻟﻨﻬﺮ ﻣﻄﺎردًا ﻓﺮاﺷﺔ ﺻﻔﺮاء‬
‫ﻛﺒرية‪ ،‬ﻓﺎﻧﺠﺬب إﱃ َﺧ ْﴫ اﻟﻨﺒﺘﺔ اﻟﻨﺤﻴﻞ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻟﻴﺘﺤﺪﱠث إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫ﺻ ْﻠﺐ املﻮﺿﻮع‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﺐ اﻟﺪﺧﻮل ﰲ ُ‬ ‫»ﻫﻞ ﱄ أن أﺣﺒﱠﻚِ ؟« ﻫﻜﺬا ﻗﺎل ﱠ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﰲ دواﺋﺮ‪ ،‬وملﺲ‬ ‫ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬واﻧﺤﻨﺖ ﻟﻪ ﻧﺒﺘﺔ اﻟﻘﻴﺼﻮب اﻧﺤﻨﺎءة ﻛﺒرية‪ .‬ﻓﻄﺎر ﱠ‬
‫ﻓﻀﻴﺔ ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ ﻣﻐﺎزﻟﺘﻪ ﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫املﺎء ﺑﺠﻨﺎﺣَ ﻴﻪ ﻣُﺤ ِﺪﺛًﺎ ﺗﻤﻮ ٍ‬
‫ﱡﺟﺎت‬
‫اﺳﺘﻤﺮت ﻃﻮال ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻻ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺎت‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺳﺨﻴﻔﺔ؛ ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ ً‬‫ﻏ ﱠﺮدت ﺑﻘﻴﺔ ﻃﻴﻮر ﱠ‬
‫ﻛﺜرية ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ «.‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺎن اﻟﻨﻬﺮ ﻳَﻌﺞﱡ ﺑﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﻘﻴﺼﻮب‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣَ ﱠﻞ اﻟﺨﺮﻳﻒ ﻃﺎرت‬
‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪًا‪.‬‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻃﺎرت ﻛﻞ اﻟﻄﻴﻮر ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﺴﺄم ﻣﻦ ﻣﻌﺸﻮﻗﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺷﻌﺮ ﱠ‬
‫َ‬
‫ﻗﺎل‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﺤﺪث أﺑﺪًا‪ ،‬وأﺧﴙ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻌﻮﺑًﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﺗﻐﺎزل اﻟ ﱢﺮﻳﺢ‪ «.‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻋﱰف‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ً‬ ‫اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺒﺘﺔ ﺗﻨﺤﻨﻲ ﺑﺮﺷﺎﻗﺔ ﱠ‬
‫أﺧﺎذة ﻛﻠﻤﺎ ﻫﺒﱠﺖ اﻟﺮﻳﺎح‪ .‬ﺗﺎﺑﻊ ﱠ‬
‫ﺗﻔﻀﻞ ﺣﻴﺎة اﻻﺳﺘﻘﺮار‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أﺣﺐﱡ اﻟﺴﻔﺮ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺒﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺤﺐ زوﺟﺘﻲ اﻟﺴﻔﺮ‬ ‫أﻧﻬﺎ ﱢ‬
‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪«.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻬﺎ أﺧريًا‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺄﺗني ﻣﻌﻲ؟« وﻟﻜﻦ ﻧﺒﺘﺔ اﻟﻘﻴﺼﻮب ﻫ ﱠﺰت رأﺳﻬﺎ؛ إذ إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﻌ ﱡﻠﻖ ﺑﻤﻮﻃﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺒﺜني ﺑﻲ! ﺳﺄرﺣﻞ إﱃ اﻷﻫﺮاﻣﺎت‪ ،‬وداﻋً ﺎ‪ «.‬وﻃﺎر‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻘﺪ ِ‬ ‫ﺻﺎح ﱠ‬
‫ﺑﻌﻴﺪًا‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺳﺄﺑﻴﺖ‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪» :‬أﻳﻦ‬
‫ﻇ ﱠﻞ ﻳﻄري ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﺑﺤﻠﻮل اﻟﻠﻴﻞ وﺻﻞ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻗﺎل ﱠ‬
‫ﻟﻴﻠﺘﻲ؟ آ ُﻣ ُﻞ أن ﺗﻜﻮن املﺪﻳﻨﺔ ﻗﺪ اﺗﱠﺨﺬت اﻻﺳﺘﻌﺪادات اﻟﻼزﻣﺔ‪«.‬‬
‫ﺛﻢ رأى اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻮد اﻟﻄﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫ﻂ ﺑني‬ ‫»ﺳﺄﺑﻴﺖ ﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺟﻴﱢﺪ ﺑﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء اﻟﻨﻘﻲ‪ «.‬وﺣَ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﺼﺎح ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫ﻗﺪﻣَ ﻲ اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﺪيﱠ ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮم ذﻫﺒﻴﺔ‪ «.‬واﺳﺘﻌ ﱠﺪ ﻟﻠﺨﻠﻮد‬‫ﺣﺪﱠث ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻬﺪوءٍ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ ﺣﻮﻟﻪ‪ً ،‬‬
‫ﻄ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻄﺮة‬ ‫إﱃ اﻟﻨﻮم‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻀﻊ رأﺳﻪ أﺳﻔﻞ ﺟﻨﺎﺣﻪ‪ ،‬ﺳﻘ َ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ أﻣﺮ ﻏﺮﻳﺐ! ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺳﺤﺎﺑﺔ واﺣﺪة ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬واﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ﻣﺎء ﻛﺒرية‪ .‬ﻓﺼﺎح ً‬
‫واﺿﺤﺔ وﺳﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻤﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬إن اﻟﻄﻘﺲ ﰲ ﺷﻤﺎل أوروﺑﺎ ﻣ ُِﺮﻳﻊ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ .‬اﻋﺘﺎدت ﻧﺒﺘﺔ اﻟﻘﻴﺼﻮب أن ﺗﺤﺐ املﻄﺮ‪ ،‬إﻻ أن ذﻟﻚ ﻛﺎن أﻧﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺤﺴﺐ‪«.‬‬ ‫ٍّ‬
‫ﺛﻢ ﺳﻘﻄﺖ ﻗﻄﺮة أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ‬

‫ﻳﻖ ﻣﻦ املﻄﺮ؟ ﻻ ﺑﺪ أن أﺑﺤﺚ ﻋﻦ أﻧﺒﻮب ﻣﺪْﺧﻨﺔ ﺟﻴﱢﺪ‪«.‬‬ ‫ﻓﻘﺎل‪» :‬ﻣﺎ ﻧ َ ْﻔﻊ اﻟﺘﻤﺜﺎل إن ﻟﻢ ِ‬
‫وﻋَ َﺰ َم ﻋﲆ أن ﻳﻄري ﺑﻌﻴﺪًا‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺴﻂ ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ‪ ،‬ﺳﻘﻄﺖ ﻗﻄﺮة ﺛﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ إﱃ أﻋﲆ ورأى‪ ،‬أوه! ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫رآه؟‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎ اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ ﻣُﻐ َﺮو ِْرﻗﺘَني ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻣﻮع ﺗﻨﻬﻤﺮ ﻋﲆ وﺟﻨﺘَﻴﻪ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري َﺷﻌَ َﺮ ﻧﺤﻮه‬
‫اﻟﺬﻫﺒﻴﺘَني‪ .‬ﻛﺎن وﺟﻬﻪ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺠﻤﺎل ﰲ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﺸ َﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣَ ﻦ أﻧﺖ؟«‬ ‫ﺳﺄﻟﻪ ﱠ‬
‫ﻓﺮ ﱠد اﻟﺘﻤﺜﺎل‪» :‬أﻧﺎ اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ‪«.‬‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪» :‬وملﺎذا ﺗﺒﻜﻲ إذن؟ ﻟﻘﺪ أﻏﺮﻗﺘﻨﻲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﺎملﺎء‪«.‬‬ ‫ﻓﺴﺄﻟﻪ ﱠ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺣﻴٍّﺎ وﱄ ﻗﻠﺐٌ ﺑﴩيﱞ ‪ ،‬ﻟﻢ أﻋﻠﻢ ُﻛﻨْﻪ اﻟﺪﻣﻮع؛ إذ ﻋِ ْﺸﺖ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ُ‬ ‫أﺟﺎب اﻟﺘﻤﺜﺎل ً‬
‫ﰲ ﻗﴫ »ﺳﺎن ﺳﻮﳼ«‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳ ُْﺴﻤَ ﺢ ﻟﻠﺤﺰن ﺑﺪﺧﻮﻟﻪ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﱠﻬﺎر ﻛﻨﺖ أﻟﻌﺐ ﻣﻊ رﻓﺎﻗﻲ ﰲ‬
‫ﻋﺎل‬
‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬وﰲ املﺴﺎء أﻗﻮد ﺣﻔﻼت اﻟﺮﻗﺺ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻜﱪى‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺤﻴﻂ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺟﺪار ٍ‬
‫ﻳﺨﺼﻨﻲ ﻛﺎن ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺠﻤﺎل‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻂ ﺑﺎﻟﺴﺆال ﻋﻤﱠ ﺎ ﻳﻘﻊ ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أﻫﺘ ﱠﻢ ﻗ ﱡ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺳﻌﻴﺪًا‪ ،‬إن ﻛﺎﻧﺖ ا ُملﺘَﻊ ﺗﻌﻨﻲ اﻟﺴﻌﺎدة‪.‬‬ ‫وﻟﻘﺒﺘﻨﻲ ﺣﺎﺷﻴﺘﻲ ﺑﺎﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ُﺖ‪ ،‬واﻵن ﻫﺎ ﻗﺪ وﺿﻌﻮﻧﻲ ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ارﺗﻔﺎع ﺷﺎﻫﻖ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻲ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﻫﻜﺬا ﻋِ ْﺸ ُﺖ‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﻣ ﱡ‬
‫ْت أرى ُﻗﺒْﺢ ﻣﺪﻳﻨﺘﻲ وﻛﻞ ﺷﻘﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻗﻠﺒﻲ ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺮﺻﺎص‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫ِﴏ ُ‬
‫أﻣﻠﻚ ﺧﻴﺎ ًرا ﺳﻮى اﻟﺒﻜﺎء‪«.‬‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﻣُﺤ ﱢﺪﺛًﺎ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺒﺎﻗﺔ‬ ‫»ﻣﺎذا! أﻟﻴﺲ ﻣﺼﻨﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ؟« ﻗﺎل ﱠ‬
‫اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﺗﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ إﺑﺪاء أي ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺧﻔﻴﺾ‪» :‬ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬ﰲ ﺷﺎرع ﺻﻐري‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺗﺎﺑﻊ اﻟﺘﻤﺜﺎل ﺣﺪﻳﺜﻪ ﺑﺼﻮت‬
‫ﻣﻨﺰل ﻓﻘري‪ .‬إﺣﺪى ﻧﻮاﻓﺬه ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ أرى اﻣﺮأ ًة ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋﲆ ﻃﺎوﻟﺔ‪ .‬وﺟﻬﻬﺎ ﻧﺤﻴﻞ‬
‫ﻄﻴﻬﻤﺎ و ََﺧﺰات اﻹﺑﺮة؛ وذﻟﻚ ﻷﻧﱠﻬﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﺣﺎﺋﻜﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ‬ ‫وﻣُﻨﻬَ ﻚ‪ ،‬وﻳَﺪاﻫﺎ ﻣﺤﻤ ﱠﺮﺗﺎن َﺧ ِﺸﻨﺘﺎن ﺗﻐ ﱢ‬
‫ﺗُﻄ ﱢﺮز زﻫﻮر اﻵﻻم ﻋﲆ ﺛﻮب ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺗﺎن ﻷﺟﻤﻞ وﺻﻴﻔﺎت املﻠﻜﺔ؛ ﻛﻲ ﺗﺮﺗ ِﺪﻳَﻪ ﰲ اﻟﺤﻔﻞ املﻠﻜﻲ‬
‫ﻣﺮﻳﻀﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬‫ً‬ ‫اﻟﺮاﻗﺺ اﻟﻘﺎدم‪ .‬ﰲ ﴎﻳﺮ ﰲ زاوﻳﺔ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻠﻘﻲ وﻟﺪﻫﺎ اﻟﺼﻐري‬
‫اﻟﺤُ ﻤﱠ ﻰ وﻳﻄﻠﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﱪﺗﻘﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﻨﺤﻪ ﺳﻮى ﻣﻴﺎه اﻟﻨﻬﺮ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻮ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻨﺘﺰع اﻟﻴﺎﻗﻮﺗﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪ ،‬أﻳﱡﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻳﺒﻜﻲ‪ .‬أﻳﱡﻬﺎ اﻟﻄﺎﺋﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﻃﺎﺋﺮ ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺾ ﺳﻴﻔﻲ وﺗﺠﻠﺒﻬﺎ إﻟﻴﻬﺎ؟ ﻓﻘﺪﻣﺎي ﻣﺜﺒﱠﺘﺘﺎن ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺘﱠﺤ ﱡﺮك‪«.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪» :‬إن أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﻳﻨﺘﻈﺮوﻧﻨﻲ ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻄريون ﻣﻊ ﻣﺠﺮى ﻧﻬﺮ اﻟﻨﻴﻞ‬ ‫ﻓﻘﺎل ﱠ‬
‫ﻃﺎ‪ ،‬وﻳﺘﺤﺪﱠﺛﻮن ﻣﻊ زﻫﻮر اﻟﻠﻮﺗﺲ اﻟﻜﺒرية‪ .‬ﺳﻴﺨﻠﺪون ﻟﻠﻨﻮم ﻋﻤﱠ ﺎ ﻗﺮﻳﺐ ﰲ ﻣﻘﱪة‬ ‫ﺻﻌﻮدًا وﻫﺒﻮ ً‬
‫املﻠﻚ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬ﻳﻘﺒﻊ املﻠﻚ ﻧﻔﺴﻪ ﻫﻨﺎك داﺧﻞ ﺗﺎﺑﻮﺗﻪ ا ُمل َﺰﻳﱠﻦ‪ .‬إﻧﻪ ﻣﻠﻔﻮف ﺑ َﻜﺘﱠﺎن أﺻﻔﺮ وﻣُﻄﻴﱠﺐ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻄﻮر‪ .‬ﺣﻮل رﻗﺒﺘﻪ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ أﺣﺠﺎر اﻟﻴ َْﺸﻢ اﻟﺨﴬاء اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ‪ ،‬وﻳﺪاه ﻛﺄوراق اﻷﺷﺠﺎر‬
‫اﻟﺬاﺑﻠﺔ‪«.‬‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻌﻲ ً‬
‫ﻟﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪ ،‬ﻳﺎ ﻃﺎﺋﺮ ﱠ‬‫ﻗﺎل اﻷﻣري‪» :‬أﻳﱡﻬﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺼ ِﺒ ﱠﻲ ﻋﻄﺸﺎن ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬واﻷم ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺤﺰن ﺑﺎﻟﻎ‪«.‬‬ ‫واﺣﺪة وﺗﻜﻮن رﺳﻮﱄ؟ إن ﱠ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ أﺣﺐ اﻷوﻻد‪ .‬ﰲ اﻟﺼﻴﻒ املﺎﴈ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻗﻴﻢ‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ً‬‫أﺟﺎب ﱠ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك وﻟﺪان َوﻗِﺤﺎن‪ ،‬اﺑﻨﺎ اﻟﻄﺤﱠ ﺎن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﺮﺷﻘﺎﻧﻨﻲ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة‪ .‬ﻟﻢ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﻧﻄري ﺑﱪاﻋﺔ ﺷﺪﻳﺪة؛ ﻓﻼ ﺗﺼﻴﺒﻨﺎ اﻟﺤﺠﺎرة‪،‬‬ ‫ﻂ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ؛ ﻓﻨﺤﻦ ﻃﻴﻮر ﱠ‬ ‫ﻳﺼﻴﺒﺎﻧﻲ ﻗ ﱡ‬
‫ﺑﺨﻔﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ؛ وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻛﺎن‬ ‫وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﻧﺤﺪر ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺗُﺸﺘَﻬﺮ ﱠ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ ﻋﺪم اﻻﺣﱰام‪«.‬‬ ‫ً‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري رﺛﻰ ﻟﺤﺎﻟﻪ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬إن‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ ﺑﺪا ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤﺰن‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﱠ‬
‫اﻟﻄﻘﺲ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﱪودة ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﺑﻘﻰ ﻣﻌﻚ ﻟﻴﻠﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﺳﺄﻛﻮن رﺳﻮﻟﻚ‪«.‬‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري‪«.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻷﻣري‪» :‬أﺷﻜﺮك أﻳﱡﻬﺎ ﱠ‬
‫ُﺨﺮﺟً ﺎ إﻳﱠﺎﻫﺎ ﻣﻦ ﺳﻴﻒ اﻷﻣري‪ ،‬وﻃﺎر ﺑﻌﻴﺪًا ﻓﻮق أﺳﻄﺢ‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﻴﺎﻗﻮﺗﺔ ﻣ ِ‬
‫وﻫﻜﺬا اﻟﺘﻘﻂ ﱠ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﻘﺎره‪.‬‬
‫ﻣَ ﱠﺮ ﺑﱪج اﻟﻜﺎﺗﺪراﺋﻴﺔ املﻨﺤﻮت ﻋﻠﻴﻪ املﻼﺋﻜﺔ اﻟﺮﺧﺎﻣﻴﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ .‬وﻣَ ﱠﺮ ﺑﺎﻟﻘﴫ وﺳﻤﻊ‬
‫اﻟﴩﻓﺔ ﻣﻊ ﺣﺒﻴﺒﻬﺎ اﻟﺬي ﻗﺎل ﻟﻬﺎ‪» :‬ﻛﻢ ﻫﻲ راﺋﻌﺔ‬ ‫أﺻﻮات اﻟﺮﻗﺺ‪ .‬ﺧﺮﺟﺖ ﻓﺘﺎة ﺟﻤﻴﻠﺔ إﱃ ﱡ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺠﻮم! وﻛﻢ ﻫﻲ راﺋﻌﺔ ﻗﻮﱠة اﻟﺤﺐ!«‬
‫أﺟﺎﺑﺖ‪» :‬آ ُﻣ ُﻞ أن ﻳﻜﻮن ﺛﻮﺑﻲ ﺟﺎﻫ ًﺰا ﻟﺤﻔﻠﺔ اﻟﺒﻼط املﻠﻜﻲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻣَ ُ‬
‫ﺮت‬
‫أن ﺗُﻄ ﱠﺮز ﻋﻠﻴﻪ زﻫﻮر اﻵﻻم؛ وﻟﻜﻦ اﻟﺤﺎﺋﻜﺎت ﻛﺴﻮﻻت ﺟﺪٍّا‪«.‬‬
‫ﻣَ ﱠﺮ ﻓﻮق اﻟﻨﻬﺮ ورأى اﻟﻔﻮاﻧﻴﺲ ﻣُﻌ ﱠﻠﻘﺔ ﻋﲆ ﺻﻮاري اﻟﺴﻔﻦ؛ وﻣَ ﱠﺮ ﺑﺤﻲ اﻟﻴﻬﻮد‪ ،‬ورأى‬
‫ﻧﻮن اﻟﻨﻘﻮد ﰲ ﻣﻮازﻳﻦ ﻧﺤﺎﺳﻴﺔ‪ .‬وأﺧريًا‪ ،‬وﺻﻞ إﱃ املﻨﺰل‬ ‫اﻟﺴ ﱢﻦ ﻳﺘﺴﺎوﻣﻮن‪ ،‬وﻳ َِﺰ َ‬
‫اﻟﻴﻬﻮد ﻛﺒﺎر ﱢ‬
‫اﻟﻔﻘري وﻧﻈﺮ داﺧﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺼﺒﻲ ﻳﻬﺘ ﱡﺰ ﻣﻦ اﻟﺤُ ﻤﱠ ﻰ ﻋﲆ ﴎﻳﺮه‪ ،‬واﻷم ﻗﺪ ﻏﺎﻟﺒﻬﺎ اﻟﻨﻮم ﻣﻦ ﺷﺪﱠة‬
‫داﺧﻼ املﻨﺰل‪ ،‬ووﺿﻊ اﻟﻴﺎﻗﻮﺗﺔ اﻟﻜﺒرية ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﺑﺠﺎﻧﺐ ُﻛﺸﺘُﺒﺎن‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‬
‫اﻟﺘﻌﺐ‪ .‬ﺣﺠﻞ ﱠ‬
‫ﺑﺮﻗﺔ ﺣﻮل اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺤ ﱠﺮك اﻟﻬﻮاء ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺔ اﻟﺼﺒﻲ ﺑﺠﻨﺎﺣَ ﻴﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل‬ ‫املﺮأة‪ .‬ﺛﻢ ﻃﺎر ﱠ‬
‫أﺗﺤﺴﻦ‪ «.‬واﺳﺘﻐﺮق ﰲ ﻧﻮم ﻫﺎﻧﺊ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺼﺒﻲ‪» :‬ﻛﻢ أﺷﻌﺮ ﺑﱪودة ﻣﻨﻌﺸﺔ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻨﻲ‬

‫‪10‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ‬

‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إﻧﻪ أﻣﺮ ﻏﺮﻳﺐ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ إﱃ اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻞ‪ .‬وﻋ ﱠﻠ َﻖ ً‬ ‫ﺛﻢ ﻃﺎر ﱠ‬
‫وﻟﻜﻨﻨﻲ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺪفء اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻵن‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﺠ ﱠﻮ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﱪودة‪«.‬‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري ﰲ اﻟﺘﻔﻜري‪ ،‬ﺛﻢ ﻏﻔﺎ‪.‬‬‫ﻓﻘﺎل اﻷﻣري‪» :‬ذﻟﻚ ﻷﻧﻚ ُﻗﻤْ ﺖ ﺑﺼﻨﻴﻊ ﻃﻴﱢﺐ‪ «.‬ﺑﺪأ ﱠ‬
‫ﻓﺪاﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺘﻔﻜري ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻨﻌﺎس‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻄﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﻨﻬﺮ وﺗﺤﻤﱠ ﻢ‪ .‬ﻗﺎل أﺳﺘﺎذ ﻋﻠﻢ اﻟﻄﻴﻮر ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﻫﺎﺑ ً‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﺰوغ اﻟﻔﺠﺮ ﻃﺎر ﱠ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻌﱪ اﻟﺠﴪ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻇﺎﻫﺮة راﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻃﺎﺋﺮ َﺳﻨَﻮْﻧﻮ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء!« وﻛﺘﺐ ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫ﺣﻮل ﻫﺬا املﻮﺿﻮع ﻟﻠﺼﺤﻴﻔﺔ املﺤﻠﻴﺔ‪ .‬اﻗﺘﺒﺲ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت‬
‫اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا ﻓﻬﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫»اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺳﺄذﻫﺐ إﱃ ﻣﴫ‪ «.‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎﺗﻪ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ؛ إذ ﻛﺎن ﻳﺘﻄ ﱠﻠﻊ ﻟﻬﺬا‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪:‬‬
‫ﻗﺎل ﱠ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﻛﻞ املﻌﺎﻟﻢ اﻷﺛﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﻣﺪ ًة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﲆ ﻗِ ﻤﱠ ﺔ ﺑﺮج اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪.‬‬ ‫اﻷﻣﺮ‪ .‬زار ﱠ‬
‫ﻏﺮﻳﺐ ﻣﺘﻤﻴﱢﺰ‪ «.‬ﻓﻜﺎن‬
‫ٍ‬ ‫أﻳﻨﻤﺎ ذﻫﺐ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺼﺎﻓري ﺗﺰﻗﺰق‪ ،‬وﺗﻘﻮل ﻟﺒﻌﻀﻬﺎ اﻵﺧﺮ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺴﻌﺪ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻛﺜريًا‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻞ‬‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ اﻷﻣري‪ .‬وﺻﺎح ً‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺻﺎر اﻟﻘﻤﺮ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء ﻃﺎر ﱠ‬
‫أﻧﻔﺬ ﻟﻚ أي ﻣَ ﻬَ ﻤﱠ ﺔ ﰲ ﻣﴫ؟ ﺳﺄﴍع ﻟﺘﻮﱢي ﰲ رﺣﻠﺘﻲ‪«.‬‬ ‫ﺗﺮﻳﺪ أن ﱢ‬
‫ﻫﻼ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻌﻲ ً‬
‫ﻟﻴﻠﺔ أﺧﺮى؟«‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪ ،‬ﻳﺎ ﻃﺎﺋﺮ ﱠ‬
‫ﻗﺎل اﻷﻣري‪» :‬أﻳﱡﻬﺎ ﱠ‬
‫َ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪» :‬أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﻳﻨﺘﻈﺮوﻧﻨﻲ ﰲ ﻣﴫ‪ .‬ﻏﺪًا ﺳﻴﻄريون إﱃ ﺷ ﱠﻼل اﻟﻨﻴﻞ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎب ﱠ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻳﻨﺎم ﻓﺮس اﻟﻨﻬﺮ ﺑني ﻧﺒﺎﺗﺎت اﻟﱪدي‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺠﻠﺲ اﻹﻟﻪ ﻣﻤﻨﻮن ﻋﲆ ﻋﺮش‬
‫ﺟﺮاﻧﻴﺘﻲ ﻛﺒري ﻳُﺮاﻗﺐ اﻟﻨﺠﻮم ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺄ ﱠﻟﻖ ﻧﺠﻤﺔ اﻟﺼﺒﺎح ﻳُﻄﻠِﻖ ﺻﻴﺤﺔ ﻓﺮح‬ ‫ﱟ‬
‫واﺣﺪة‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺼﻤﺖ‪ .‬ﻋﻨﺪ اﻟﻈﻬرية‪ ،‬ﺗﻬﺒﻂ اﻷﺳﻮد اﻟﺼﻔﺮاء إﱃ ﱠ‬
‫ﺣﺎﻓﺔ املﺎء ﻟﺘﴩب‪ .‬إن ﻟﻬﺎ ﻋﻴﻮﻧًﺎ‬
‫ﺧﴬاء ﻛﺎﻟ ﱠﺰﺑَ ْﺮﺟﺪ‪ ،‬وزﺋريﻫﺎ أﻋﲆ ﻣﻦ ﻫﺪﻳﺮ ﱠ‬
‫اﻟﺸ ﱠﻼﻻت‪«.‬‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا ﰲ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪ ،‬ﻳﺎ ﻃﺎﺋﺮ ﱠ‬‫ﻗﺎل اﻷﻣري‪» :‬أﻳﱡﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻄﻰ ﺑﺎﻷوراق‪ ،‬وﰲ ﻛﻮب‬ ‫أرى ﺷﺎﺑٍّﺎ ﰲ ﻋُ ﱢﻠﻴﱠﺔ أﺣﺪ املﻨﺎزل‪ .‬إﻧﻪ ﻳﺠﻠﺲ ﻣَ ﺤﻨﻴٍّﺎ ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﻐ ٍّ‬
‫ﺻﺤﺒ ٌَﺔ ﻣﻦ ورود ﺑﻨﻔﺴﺞ ذاﺑﻠﺔ‪ .‬ﺷﻌﺮه ﺑ ﱞ‬
‫ُﻨﻲ ﻣُﻤﻮﱠج‪ ،‬وﺷﻔﺘﺎه ﰲ ﺣُ ﻤﺮة اﻟ ﱡﺮﻣﺎن‪ ،‬وﻋﻴﻨﺎه‬ ‫ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ ُ‬
‫ﻛﺒريﺗﺎن وﺣﺎملﺘﺎن‪ .‬إﻧﻪ ﻳﺤﺎول اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻣﴪﺣﻴﺔ ﻳُﻌِ ﺪﱡﻫﺎ ﻟﻠﻤﺨﺮج املﴪﺣﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﺸﻌﺮ‬
‫ﺑﱪد ﺷﺪﻳﺪ ﻳﻌﻮﻗﻪ ﻋﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻧﺎر ﰲ املﻮﻗﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﻘﺪ اﻟﻮﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻮع‪«.‬‬
‫ﻟﻴﻠﺔ واﺣﺪة أﺧﺮى‪ ،‬ﻫﻞ آﺧﺬ‬ ‫ﺣﻘﺎ ذا ﻗﻠﺐ ﻃﻴﱢﺐ‪» :‬ﺳﺄﺑﻘﻰ ﻣﻌﻚ ً‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺬي ﻛﺎن ٍّ‬ ‫ﻗﺎل ﱠ‬
‫ﻟﻪ ﻳﺎﻗﻮﺗﺔ أﺧﺮى؟«‬

‫‪11‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫ﺗﺒﻘﻰ ﻟﺪيﱠ ﻫﻮ ﻋﻴﻨﺎي‪ .‬إﻧﻬﻤﺎ‬ ‫ﻗﺎل اﻷﻣري‪» :‬ﻣﻊ اﻷﺳﻒ! ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻟﺪيﱠ ﻳﺎﻗﻮت‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺘﺎن ﻣﻦ اﻟﺰﻓري اﻟﻨﺎدر اﻟﺬي ﺟُ ﻠِﺐ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ ﻗﺒﻞ أﻟﻒ ﻋﺎم‪ .‬اﻗﺘﻠِﻊ واﺣﺪ ًة ﻣﻨﻬﻤﺎ ُ‬
‫وﺧﺬْﻫﺎ‬
‫إﻟﻴﻪ‪ .‬ﺳﻴﺒﻴﻌﻬﺎ ﻟﻠﺼﺎﺋﻎ وﻳﺸﱰي ﻃﻌﺎﻣً ﺎ وﺣﻄﺒًﺎ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻣﴪﺣﻴﺘﻪ‪«.‬‬
‫وﴍع ﰲ اﻟﺒﻜﺎء‪.‬‬‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪» :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي اﻷﻣري‪َ َ «.‬‬ ‫ﻗﺎل ﱠ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري‪ ،‬اﻓﻌﻞ ﻣﺎ آﻣﺮك‪«.‬‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪ ،‬ﻳﺎ ﻃﺎﺋﺮ ﱠ‬
‫ﻗﺎل اﻷﻣري‪» :‬أﻳﱡﻬﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﻋني اﻷﻣري‪ ،‬وﻃﺎر ﺑﻌﻴﺪًا ﻣﺘﺠﻬً ﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﻌُ ﻠﻴﱠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫ﱢ‬ ‫اﻗﺘﻠﻊ ﱠ‬
‫ً‬
‫داﺧﻼ إﱃ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ دﺧﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬إذ ﻛﺎن ﻳﻮﺟﺪ ﺛﻘﺐ ﰲ اﻟﺴﻘﻒ‪ ،‬اﻧﺪﻓﻊ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‬
‫ﻛﺎن اﻟﺸﺎب ﻳﺪﻓﻦ رأﺳﻪ ﺑني ﻳﺪَﻳﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﻤﻊ رﻓﺮﻓﺔ ﺟﻨﺎﺣَ ﻲ اﻟﻄﺎﺋﺮ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ رﻓﻊ رأﺳﻪ‪،‬‬
‫وﺟﺪ ﺣﺠﺮ اﻟﺰﻓري اﻟﺮاﺋﻊ ﻓﻮق زﻫﻮر اﻟﺒﻨﻔﺴﺞ اﻟﺬاﺑﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت أﺻﺒﺢ ﻣﻮﺿﻊ ﺗﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أن ﻫﺬه ﻣﻦ ﻣُﻌﺠَ ﺐ ﻛﺒري‪ .‬اﻵن‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺼﺎح ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫أﻧﻬﻲ ﻣﴪﺣﻴﺘﻲ‪ «.‬وﺑﺪا ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺴﻌﺎدة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ إﱃ املﻴﻨﺎء‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﺻﺎري إﺣﺪى اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻜﺒرية‪،‬‬ ‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻃﺎر ﱠ‬
‫ﻳﺸﺎﻫﺪ اﻟﺒَﺤﱠ ﺎرة وﻫﻢ ﻳﺴﺤﺒﻮن ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻛﺒرية ﻣﻦ ﻣُﺴﺘﻮدَع اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺑﺎﻟﺤﺒﺎل‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺼﻴﺤﻮن‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺎ ذاﻫﺐ إﱃ ﻣﴫ‪«.‬‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ً‬ ‫ﻣﻊ ﺧﺮوج ﻛﻞ ﺻﻨﺪوق ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬ﻫﻴﻼ ﻫﻮب!« ﺻﺎح ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻠﺘﻔﺖ إﻟﻴﻪ أﺣﺪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺻﺎر اﻟﻘﻤﺮ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻃﺎر ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ‪.‬‬
‫ُ‬
‫»ﺟﺌﺖ ﻷودﱢﻋَ ﻚ!«‬ ‫ﺻﺎح ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫ﻫﻼ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻌﻲ ً‬
‫ﻟﻴﻠﺔ أﺧﺮى؟«‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري ﱠ‬‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪ ،‬ﻳﺎ ﻃﺎﺋﺮ ﱠ‬
‫ﻓﺮ ﱠد اﻷﻣري‪» :‬أﻳﱡﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إﻧﱠﻨﺎ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬وﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﺎ ﺳﺘﺤ ﱡﻞ ﻫﻨﺎ اﻟﺜﻠﻮج اﻟﺒﺎردة‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ً‬ ‫ﻓﺄﺟﺎب ﱠ‬
‫أﻣﱠ ﺎ ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺸﻤﺲ ﺗﺒﻌﺚ اﻟﺪفء ﻋﲆ أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ اﻟﺨﴬاء‪ ،‬وﺗﺴﺘﻠﻘﻲ اﻟﺘﻤﺎﺳﻴﺢ‬
‫ﻋﺸﺎ ﰲ ﻣﻌﺒﺪ ﺑﻌﻠﺒﻚ‪ ،‬وﻳﺮاﻗﺒﻬﻢ اﻟﺤﻤﺎم‬ ‫ﰲ اﻟﻄني وﺗﻨﻈﺮ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﰲ ﻛﺴﻞ‪ .‬ﻳﺒﻨﻲ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ٍّ‬
‫ﻫﺪﻳﻼ ﻟﺒﻌﻀﻪ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن أﺗﺮﻛﻚ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي اﻷﻣري‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻮردي واﻷﺑﻴﺾ وﻳُﺼﺪِر‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻫﺎﺗَني‬
‫ﻟﻦ أﻧﺴﺎك أﺑﺪًا‪ ،‬وﰲ اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻘﺎدم‪ ،‬ﺳﺄﻋﻮد إﻟﻴﻚ ﺟﺎﻟﺒًﺎ ﺟﻮﻫﺮﺗَني ﺟﻤﻴﻠﺘَني ً‬
‫اﻟ ﱠﻠﺘَني ﻓﻘﺪﺗَﻬﻤﺎ‪ .‬ﺳﺘﻜﻮن اﻟﻴﺎﻗﻮﺗﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺄُﺣﴬﻫﺎ ﻟﻚ أﺷ ﱠﺪ ﺣُ ﻤﺮ ًة ﻣﻦ اﻟﻮرود‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن ﺣﺠﺮ‬
‫رﻗﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻜﺒري‪«.‬‬ ‫اﻟﺰﻓري ﰲ ُز َ‬
‫ﻗﺎل اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ‪» :‬ﰲ املﻴﺪان ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ ﺗﻘﻒ ﻓﺘﺎة ﺻﻐرية ﺗﺒﻴﻊ اﻟﺜﻘﺎب‪ .‬ﻟﻘﺪ وﻗﻊ اﻟﺜﻘﺎب‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﺎﻟﻮﻋﺔ‪ ،‬وﺗﻠﻒ ﻛ ﱡﻠﻪ‪ .‬ﺳﻴﴬﺑﻬﺎ أﺑﻮﻫﺎ إن ﻟﻢ ﺗﺠﻠﺐ ﺑﻌﺾ املﺎل إﱃ املﻨﺰل‪ ،‬وﻫﺎ ﻫﻲ‬
‫ﺗﺒﻜﻲ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ ﺣﺬاءً وﻻ ﺟﻮارب ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ورأﺳﻬﺎ اﻟﺼﻐري ﺣﺎﴎ‪ .‬اﻗﺘﻠﻊ ﻋﻴﻨﻲ اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫وأﻋﻄﻬﺎ ﻟﻬﺎ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﴬﺑﻬﺎ واﻟﺪﻫﺎ‪«.‬‬ ‫ِ‬

‫‪12‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ‬

‫ﻟﻴﻠﺔ واﺣﺪة أﺧﺮى‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻗﺘﻼع ﻋﻴﻨﻚ‪ .‬ﺳﺘﺼﺒﺢ‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪» :‬ﺳﺄﺑﻘﻰ ﻣﻌﻚ ً‬ ‫ﻗﺎل ﱠ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ‪«.‬‬ ‫أﻋﻤﻰ إن‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري‪ ،‬اﻓﻌﻞ ﻣﺎ آﻣﺮك‪«.‬‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪ ،‬ﻳﺎ ﻃﺎﺋﺮ ﱠ‬‫ﻗﺎل اﻷﻣري‪» :‬أﻳﱡﻬﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﻋني اﻷﻣري‪ ،‬واﻧﺪﻓﻊ ﻃﺎﺋ ًﺮا ﻷﺳﻔﻞ وﻫﻮ ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ‪ .‬ﻣَ ﱠﺮ ﺑﴪﻋﺔ أﻣﺎم‬ ‫وﻫﻜﺬا اﻗﺘﻠﻊ ﱠ‬
‫ﻒ ﻳﺪﻫﺎ‪ .‬ﺻﺎﺣﺖ اﻟﻔﺘﺎة ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ً‬
‫ﺧﻠﺴﺔ ﰲ َﻛ ﱢ‬ ‫َس اﻟﺠﻮﻫﺮة‬ ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺼﻐرية ود ﱠ‬
‫زﺟﺎج ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ «.‬ﺛﻢ رﻛﻀﺖ إﱃ املﻨﺰل وﻫﻲ ﺗﻀﺤﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﻟﻸﻣري‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ أﻋﻤﻰ اﻵن‪ ،‬ﻟﺬا ﺳﺄﺑﻘﻰ ﻣﻌﻚ ﻟﻸﺑﺪ‪«.‬‬ ‫ﺛﻢ ﻋﺎد ﱠ‬
‫اﻟﺴﻨﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺬﻫﺐ إﱃ ﻣﴫ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻘﺎل اﻷﻣري املﺴﻜني‪» :‬ﻻ أﻳﱡﻬﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪» :‬ﺳﺄﺑﻘﻰ ﻣﻌﻚ ﻟﻸﺑﺪ‪ «.‬ﺛﻢ ﻧﺎم ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣَ ﻲ اﻷﻣري‪.‬‬ ‫ﻓﺮد ﱠ‬
‫ﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻜﺎﻳﺎت ﻋﻤﱠ ﺎ ﺷﺎﻫﺪه‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻋﲆ ﻛﺘﻒ اﻷﻣري‪َ ،‬‬
‫وﻗ ﱠ‬ ‫ﺟﻠﺲ ﱠ‬
‫ﰲ اﻷراﴈ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ .‬أﺧﱪه ﻋﻦ ﻃﻴﻮر أﺑﻲ ﻣﻨﺠﻞ اﻟﺤﻤﺮاء اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ ﰲ ﺻﻔﻮف ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺿﻔﺎف اﻟﻨﻴﻞ‪ ،‬وﺗﻠﺘﻘﻂ اﻟﺴﻤﻚ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﺑﻤﻨﺎﻗريﻫﺎ؛ وﻋﻦ أﺑﻲ اﻟﻬﻮل‪ ،‬اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻗِ ﺪَم اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻳﻌﻴﺶ ﰲ اﻟﺼﺤﺮاء‪ ،‬وﻳﻌﻠﻢ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻋﻦ اﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎر اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺸﻮن ﺑﺒﻂء إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ِﺟﻤَ ﺎﻟﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻳﺤﻤﻠﻮن ﺣَ ﺒﱠﺎت اﻟﻜﻬﺮﻣﺎن ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ؛ وﻋﻦ ﻣﻠﻚ ﺟﺒﺎل اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬ذي اﻟﺒﴩة اﻟﺴﻮداء ﻛﺨﺸﺐ‬
‫اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺬي ﻳﻨﺎم ﰲ ﻧﺨﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺘﻮﱃ‬ ‫اﻵﺑﻨﻮس‪ ،‬وﻳﻌﺒﺪ ﺑﻠﻮر ًة ﻛﺒرية؛ وﻋﻦ اﻟﺜﻌﺒﺎن اﻷﺧﴬ ﱠ‬
‫ﻋﴩون ﻛﺎﻫﻨًﺎ إﻃﻌﺎﻣﻪ ﻛﻌﻚ اﻟﻌﺴﻞ؛ وﻋﻦ اﻷﻗﺰام اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﺒﺤﺮون ﰲ ﺑﺤرية ﻛﺒرية ﻋﲆ أوراق‬
‫ﻄﺤﺔ ﺿﺨﻤﺔ‪ ،‬وداﺋﻤً ﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺮب ﻣﻊ اﻟﻔﺮاﺷﺎت‪.‬‬ ‫ﻣُﺴ ﱠ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري‪ ،‬إﻧﻚ ﺗﺤﻜﻲ ﱄ ﻋﻦ أﺷﻴﺎء ﻣﺪﻫﺸﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ‬ ‫ﻗﺎل اﻷﻣري‪» :‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﱠ‬
‫ﻳُﺪﻫِ ُﺶ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ﳾء ﻫﻮ ﻣﻌﺎﻧﺎة اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء‪ .‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻐﺰ أﻋﻈﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﺆس‪ِ .‬ﻃ ْﺮ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري‪ ،‬وأﺧﱪﻧﻲ ﺑﻤﺎ ﺗﺮاه ﻫﻨﺎك‪«.‬‬ ‫ﻓﻮق ﻣﺪﻳﻨﺘﻲ‪ ،‬أﻳﱡﻬﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﻓﻮق املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪ اﻷﻏﻨﻴﺎء ﻳﻤﺮﺣﻮن ﰲ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪،‬‬ ‫وﻫﻜﺬا ﻃﺎر ﱠ‬
‫اﻷزﻗﺔ املﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬ورأى اﻟﻮﺟﻮه اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ا ُملﺘﺴﻮﱢﻟﻮن ﺟﺎﻟﺴني ﻋﻨﺪ اﻟﺒﻮاﺑﺎت‪ .‬ﻃﺎر ﰲ ِ‬
‫ﺑﻮﻫﻦ‪ .‬وأﺳﻔﻞ ﻗﻨﻄﺮة أﺣﺪ اﻟﺠﺴﻮر‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺸﺎﺣﺒﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﺠﺎﺋﻌني وﻫﻲ ﺗﺮﻣﻖ اﻟﺸﻮار َع املﻈﻠﻤﺔ‬
‫ﻛﺎن ﺻ ِﺒﻴﱠﺎن ﺻﻐريان ﻳﺮﻗﺪان وﻫﻤﺎ ﻳﺤﺘﺾ أﺣﺪﻫﻤﺎ اﻵﺧﺮ ﻣﺤﺎو َﻟني أن ﻳُﺒﻘﻴﺎ اﻟﺪفء ﰲ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻜﻤﺎ اﻻﺳﺘﻠﻘﺎء ﻫﻨﺎ‪«.‬‬ ‫ﺟﺴﺪَﻳﻬﻤﺎ‪ .‬ﻗﺎﻻ‪» :‬ﻛﻢ ﻧﺤﻦ ﺟﺎﺋﻌﺎن‪ «.‬ﻓﺼﺎح اﻟﺤﺎرس ً‬
‫ﻓﺨﺮﺟﺎ ﻫﺎﺋﻤَ ني ﻋﲆ وﺟﻬَ ﻴﻬﻤﺎ ﰲ املﻄﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ اﻷﻣري‪ ،‬وأﺧﱪه ﺑﻤﺎ رآه‪.‬‬ ‫ﺛﻢ ﻃﺎر ﱠ‬
‫ً‬ ‫ٍّ‬
‫ﻓﻘﺎل اﻷﻣري‪» :‬أﻧﺎ ﻣﻐﻄﻰ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ‪ .‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﻨﺰﻋﻪ ﻋﻨﻲ‪ ،‬رﻗﺎﻗﺔ ِﺗ ْﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫وﺗﻌﻄﻴﻪ ﻟﻔﻘﺮاء ﻗﻮﻣﻲ؛ ﻓﺪاﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﻈﻦ اﻷﺣﻴﺎء أن اﻟﺬﻫﺐ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﻌﻠﻬﻢ ﺳﻌﺪاء‪«.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ رﻗﺎﻗﺎت اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ ﻣﻨﺘﺰﻋً ﺎ إﻳﱠﺎﻫﺎ واﺣﺪ ًة ِﺗ ْﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﺪا‬ ‫اﻟﺘﻘﻂ ﱠ‬
‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ ﺑﺎﻫﺘًﺎ ورﻣﺎدﻳٍّﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬أﻋﻄﻰ اﻟﻔﻘﺮاءَ رﻗﺎﻗﺔ ِﺗ ْﻠﻮ اﻷﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ‪،‬‬
‫ﻓﺘﻮ ﱠردت وﺟﻮه اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬وﺻﺎروا ﻳﻀﺤﻜﻮن وﻳﻠﻌﺒﻮن ﰲ اﻟﺸﺎرع‪ .‬وﻫ ﱠﻠﻠﻮا ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺧﺒﺰ‬
‫اﻵن!«‬
‫ﺑﺪت اﻟﺸﻮارع وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ؛‬ ‫ﺛﻢ ﺟﺎء اﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻌﺪه ﺣَ ﱠﻞ اﻟﺼﻘﻴﻊ‪ِ .‬‬
‫إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺪﻳﺪة اﻹﴍاق واﻟﻠﻤﻌﺎن؛ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺪ ﱠﻟﺖ ﻛﺘﻞ ﺛﻠﺠﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻛﺄﻧﱠﻬﺎ ﺧﻨﺎﺟﺮ ﺑﻠﻮرﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ أﻓﺎرﻳﺰ املﻨﺰل‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺘﺤ ﱠﺮﻛﻮن ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك وﻫﻢ ﻳﺮﺗﺪون اﻟﻔﺮاء‪ ،‬وارﺗﺪى ﱢ‬
‫اﻟﺼﺒْﻴﺔ‬
‫ً‬
‫ﻗﺮﻣﺰﻳﺔ وﺗﺰ ﱠﻟﺠﻮا ﻋﲆ اﻟﺠﻠﻴﺪ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﺒﻌﺎت‬ ‫اﻟﺼﻐﺎر‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري املﺴﻜني ﺑﺎﻟﱪودة أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻴﱰك‬ ‫ازداد ﺷﻌﻮر ﱠ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﻷﻣري؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺤﺒﱡﻪ ﻛﺜريًا‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻠﺘﻘﻂ اﻟﻔﺘﺎت ﻣﻦ أﻣﺎم ﺑﺎب اﻟﺨﺒﱠﺎز ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻨﺘﺒﻬً ﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ أن ﻳُﺒﻘﻲ ﻧﻔﺴﻪ داﻓﺌًﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫وﻳﺮﻓﺮف ﺑﺠﻨﺎﺣَ ﻴﻪ‬
‫وﻟﻜﻨﻪ ﻋﺮف ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ أﻧﻪ ﺳﻮف ﻳﻤﻮت‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﺘﻠﻚ ﻣﻦ اﻟﻘﻮة ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻷن‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬وداﻋً ﺎ ﻋﺰﻳﺰي اﻷﻣري!‬ ‫ﻳﻄري ﻣﺮﺗﻔِ ﻌً ﺎ إﱃ ﻛﺘﻒ اﻷﻣري ﻣﺮ ًة واﺣﺪ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻫﻤﻬﻢ ﱠ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ ً‬
‫ﻫﻞ ﺗﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﺘﻘﺒﻴﻞ ﻳﺪك؟«‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ اﻟﺼﻐري‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻣﻜﺜﺖ‬ ‫ﻓﻘﺎل اﻷﻣري‪» :‬أﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪ ﻷﻧﻚ ﺳﺘﺬﻫﺐ إﱃ ﻣﴫ أﺧريًا أﻳﱡﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أن ﺗُﻘﺒﱢﻠﻨﻲ ﻋﲆ ﺷﻔﺘَ ﱠﻲ‪ ،‬ﻷﻧﻲ أﺣﺒﻚ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻨﺎ‬
‫»ﻟﺴﺖ ذاﻫﺒًﺎ إﱃ ﻣﴫ‪ ،‬ﺑﻞ إﱃ دار املﻮت‪ .‬املﻮت ﻫﻮ ﺷﻘﻴﻖ اﻟﻨﻮم‪ ،‬أﻟﻴﺲ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ‪:‬‬
‫ﻗﺎل ﱠ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ؟!«‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫وﻗﺒﱠﻞ اﻷﻣريَ اﻟﺴﻌﻴ َﺪ ﻋﲆ ﺷﻔﺘﻴﻪ وﺳﻘﻂ ﻣﻴﺘﺎ ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﻪ‪.‬‬
‫ﺻﻮت ﺗﺼﺪ ٍﱡع ﻏﺮﻳﺐ داﺧﻞ اﻟﺘﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﳾء ﻣﺎ ﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺻﺪَر‬
‫ﻧﺼﻔني؛ إذ ﻛﺎن ﺑﻼ ﺷﻚ ﺻﻘﻴﻌً ﺎ ﻻ ﻳُﺤﺘَﻤﻞ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻧﻜﴪ‪ .‬اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺮﺻﺎﴆ ﻗﺪ اﻧﻔﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻛ ًﺮا ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻌﻤﺪة ﻳﺴري ﰲ املﻴﺪان ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ ﻣﻊ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣَ ﱡﺮوا ﺑﺎﻟﻌﻤﻮد‪ ،‬ﻧﻈﺮ إﱃ اﻷﻋﲆ ﻧﺤﻮ اﻟﺘﻤﺜﺎل وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻛﻢ ﻳﺒﺪو اﻷﻣري‬
‫اﻟﺴﻌﻴﺪ ﻣُﻬْ َ ِﱰﺋًﺎ!«‬
‫ﻓﺼﺎح أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﻮاﻓﻘﻮﻧﻪ ﰲ اﻟﺮأي ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬إﻧﻪ‬
‫ﻣﻬﱰئ ٌ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ «.‬وﺳﺎروا ﻧﺤﻮ اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻟﻴﺘﻔﺤﺼﻮه‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻋﻤﺪة املﺪﻳﻨﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺳﻘﻄﺖ اﻟﻴﺎﻗﻮﺗﺔ ﻣﻦ َﺳﻴْﻔﻪ‪ ،‬واﺧﺘﻔﺖ ﻋﻴﻨﺎه‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ذﻫﺒﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﱠ‬
‫اﻟﺸﺤﱠ ﺎذﻳﻦ!«‬ ‫ٍ‬ ‫إﻧﻪ ﻳﺒﺪو أﻓﻀﻞ‬

‫‪14‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ‬

‫ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﱠ‬
‫اﻟﺸﺤﱠ ﺎذﻳﻦ!«‬ ‫ٍ‬ ‫ردﱠد أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ املﺪﻳﻨﺔ ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬أﻓﻀﻞ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬وﻫﺎ ﻫﻮ ﻃﺎﺋﺮ ﻣﻴﺖ ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﻪ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻧُﺼﺪر ﺑﻴﺎﻧًﺎ‬ ‫أردف اﻟﻌﻤﺪة ً‬
‫ً‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﺑﺎﻗﱰاﺣﻪ‪.‬‬ ‫ﻳﻔﻴﺪ ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﺴﻤﻮﺣً ﺎ ﻟﻠﻄﻴﻮر ﺑﺎملﻮت ﻫﻨﺎ‪ «.‬ﻓﺪوﱠن أﻣني ﴎ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫وﻣﻦ ﺛَﻢﱠ‪ ،‬ﻫﺪﻣﻮا ﺗﻤﺜﺎل اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ .‬وﻗﺎل أﺳﺘﺎذ اﻟﻔﻨﻮن ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪» :‬ﻣﺎ دام ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻼ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻣﻔﻴﺪًا‪«.‬‬
‫ﻓﺮن‪ ،‬وﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﺪة اﺟﺘﻤﺎﻋً ﺎ ملﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺻﻬﺮوا اﻟﺘﻤﺜﺎل ﰲ ٍ‬
‫ً‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ ﱄ‪«.‬‬ ‫ﺳﻴ ُْﻔﻌَ ﻞ ﺑﺎ َملﻌْ ﺪِن‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺗﻤﺜﺎل آﺧﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﻜﻮن‬
‫ﻓﻘﺎل ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ املﺪﻳﻨﺔ وﻫﻢ ﻳﺘﺸﺎﺟﺮون‪» :‬ﺑﻞ ﱄ‪ «.‬وﻛﺎن آﺧﺮ ﻣﺎ‬
‫ﺳﻤﻌﺘﻪ ﻋﻨﻬﻢ أﻧﻬﻢ ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﺘﺸﺎﺟﺮون‪.‬‬
‫اﻟﺮﺻﺎﴆ‬
‫ﱡ‬ ‫ُﴩف اﻟﻌُ ﻤﱠ ﺎل ﰲ ﻣَ ْﺴﺒَﻚ املﻌﺎدن‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ أﻣﺮ ﻏﺮﻳﺐ! ﻫﺬا اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫ﻗﺎل ﻣ ِ‬
‫املﻜﺴﻮر ﻻ ﻳﺬوب ﰲ ﻧريان اﻟﻔﺮن‪ .‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻧﺘﺨ ﱠﻠﺺ ﻣﻨﻪ‪ «.‬وﻫﻜﺬا أﻟﻘﻮا ﺑﻪ ﻋﲆ ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ املﻴﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻐﺒﺎر ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺮﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻗﺎل اﻟ ﱠﺮبﱡ ﻷﺣﺪ ﻣﻼﺋﻜﺘﻪ‪» :‬أﺣﴬ ﱄ أﺛﻤﻦ ﺷﻴﺌَني ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ «.‬ﻓﺄﺣﴬ ﻟﻪ املﻼ ُك اﻟﻘﻠﺐَ‬
‫واﻟﺴﻨَﻮْﻧﻮ املﻴﺖ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺻﺎﴆ ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫أﺻﺒﺖ اﻻﺧﺘﻴﺎر؛ ﻓﻬﺬا اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﺼﻐري ﺳﻴُﻐ ﱢﺮد ﰲ ﺣﺪاﺋﻖ ﺟَ ﻨﺘﻲ إﱃ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻘﺎل اﻟ ﱠﺮبﱡ ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫وﺳﻴ َُﺴﺒﱢﺢُ ﱄ اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻲ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‪«.‬‬ ‫اﻷﺑﺪ‪َ ،‬‬

‫‪15‬‬
 ‫اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ واﻟﻮردة‬

‫ُ‬
‫أﺣﴬت ﻟﻬﺎ ورودًا ﺣﻤﺮاءَ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻟﺖ إﻧﱠﻬﺎ ﺳﱰﻗﺺ ﻣﻌﻲ إذا‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎح اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺎبﱡ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ وردة ﺣﻤﺮاء واﺣﺪة ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻲ ﻛﻠﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﺳﻤﻌَ ﺘْﻪ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ ﻣﻦ ﻋُ ﱢﺸﻬﺎ ﰲ ﺷﺠﺮة اﻟﺒﻠﻮط اﻷﺧﴬ‪ ،‬وﻧﻈﺮت ﻣﻦ ﺧﻼل اﻷوراق‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺴﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺎح وﻋﻴﻨﺎه اﻟﺠﻤﻴﻠﺘﺎن ﻣ ُْﻐ َﺮو ِْرﻗﺘﺎن ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪» :‬وﻻ وردة ﺣﻤﺮاء واﺣﺪة ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻟﺴﻌﺎدة ﻋﲆ أﺷﻴﺎء ﺻﻐرية! ﻟﻘﺪ ﻗﺮأت ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺘﺒﻪ اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬وﰲ ﺟﻌﺒﺘﻲ‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ! آه‪ ،‬ﻛﻢ ﱠ‬
‫ﻛﻞ أﴎار اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻌﺪم وﺟﻮد وردة ﺣﻤﺮاء واﺣﺪة‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺑﺎﺋﺴﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ‪» :‬ﻫﺎ ﻫﻮ أﺧريًا‪ ،‬ﻣﺜﺎ ٌل ﻋﲆ اﻟﺤﺒﻴﺐ اﻟﺼﺎدق‪ً .‬‬
‫ﻟﻴﻠﺔ ِﺗ ْﻠﻮ أﺧﺮى ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫أﻏ ﱢﺮد ذاﻛﺮ ًة إﻳﱠﺎه‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻲ ﻟﻢ أﻛﻦ أﻋﺮﻓﻪ؛ ً‬
‫ﻟﻴﻠﺔ ِﺗ ْﻠﻮ أﺧﺮى روﻳﺖ ﻗﺼﺘﻪ ﻟﻠﻨﺠﻮم‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ اﻵن‬
‫أراه‪ .‬ﺷﻌﺮه داﻛﻦ ﻛﺰﻫﺮة اﻟﺨﺰاﻣﻰ‪ ،‬وﺷﻔﺘﺎه ﺣﻤﺮاوان ﻣﺜﻞ اﻟﻮردة اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻴﻬﺎ؛ وﻟﻜﻦ‬
‫َﺼﻤَ ﺘﻪ ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻪ‪«.‬‬
‫اﻟﻮَﺟْ ﺪ ﻗﺪ ﺟﻌﻞ وﺟﻬﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺎج اﻟﺒﺎﻫﺖ‪ ،‬ووﺿﻊ اﻟﺤﺰن ﺑ ْ‬
‫ﺣﻔﻠﺔ راﻗﺼﺔ ﻟﻴﻠﺔ ﻏﺪ‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺳﻴﻘﻴﻢ اﻷﻣري‬ ‫ﺗﻤﺘﻢ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺎبﱡ‬
‫ُ‬
‫أﺣﴬت ﻟﻬﺎ‬ ‫أﺣﴬت ﻟﻬﺎ وردة ﺣﻤﺮاء‪ ،‬ﻓﺴﱰﻗﺺ ﻣﻌﻲ ﺣﺘﻰ اﻟﻔﺠﺮ‪ .‬إن‬ ‫ُ‬ ‫ﺿﻤﻦ اﻟﺤﻀﻮر‪ .‬إن‬
‫ﻛﻔﻲ‪.‬‬ ‫وردة ﺣﻤﺮاء‪ ،‬ﻓﺴﻮف أﺿﻤﱡ ﻬﺎ ﺑني ذراﻋَ ﱠﻲ‪ ،‬وﺳﻴﻤﻴﻞ رأﺳﻬﺎ ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻲ‪ ،‬وﺳﺘُﻌﺎﻧﻖ ﱡ‬
‫ﻛﻔﻬﺎ ﱢ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ وردة ﺣﻤﺮاء ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻲ؛ ﻟﺬا ﺳﺄﺟﻠﺲ وﺣﻴﺪًا‪ ،‬وﺳﺘﻀﻴﻊ ﻣﻨﻲ‪ .‬ﻟﻦ ﺗﻌريﻧﻲ‬
‫اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﺳﻴﻨﻔﻄﺮ ﻗﻠﺒﻲ‪«.‬‬
‫ﺣﻘﺎ اﻟﺤﺒﻴﺐ اﻟﺼﺎدق اﻟﺬي أﺗﻐﻨﱠﻰ ﺑﻪ‪ .‬إﻧﻪ ﻳﺘﻌﺬﱠب؛ ﻓﻤﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ‪» :‬ﻫﺎ ﻫﻮ ٍّ‬
‫أﻋﺘﱪه ﺳﻌﺎد ًة‪ ،‬ﻳﻤﺜﱢﻞ ﻟﻪ أ ًملﺎ‪ .‬اﻟﺤﺐ ﳾء راﺋﻊ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪ .‬إﻧﻪ أﺛﻤﻦ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺰ ُﻣ ﱡﺮد‪ ،‬وأﻏﲆ ﻣﻦ‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫أﺣﺠﺎر اﻷوﺑﺎل اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻶﻟﺊ وﻻ أﺣﺠﺎر اﻟﺠﺎرﻧﻴﺖ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ أن ﺗﺸﱰﻳﻪ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻋﺮﺿﻪ ﰲ اﻷﺳﻮاق‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﴍاؤه ﻣﻦ اﻟﺘﱡﺠﱠ ﺎر‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﻮ َزن ﺑﻤﻴﺰان ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺎبﱡ ‪» :‬ﺳﻴﺠﻠﺲ املﻮﺳﻴﻘﻴﻮن ﰲ ُﴍ َْﻓﺔ اﻟﻌﺰف اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻳﻌﺰﻓﻮن‬
‫ﻋﲆ آﻻﺗﻬﻢ اﻟﻮﺗﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺳﱰﻗﺺ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ ﻋﲆ أﻧﻐﺎم اﻟﻘﻴﺜﺎرة واﻟﻜﻤﺎن‪ .‬ﺳﱰﻗﺺ ﺑﺨِ ﱠﻔﺔ ﺷﺪﻳﺪة‬
‫ﺑﺤﻴﺚ ﻟﻦ ﺗﻼﻣﺲ ﻗﺪﻣﺎﻫﺎ اﻷرض‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺳﻴﺤﺘﺸﺪ ﺣﻮﻟﻬﺎ املﺘﻮدﱢدون ﰲ ﺛﻴﺎﺑﻬﻢ اﻟﺰاﻫﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﻟﻦ ﺗﺮﻗﺺ ﻣﻌﻲ؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻻ أﻣﻠﻚ ورد ًة ﺣﻤﺮاء أﻣﻨﺤﻬﺎ إﻳﱠﺎﻫﺎ‪ «.‬وأﻟﻘﻰ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻋﲆ اﻟﻌُ ﺸﺐ ودﻓﻦ‬
‫وﺟﻬﻪ ﰲ ﻳﺪَﻳﻪ‪ ،‬وﺑﻜﻰ‪.‬‬
‫راﻛﻀﺎ وذﻳﻠُﻪ ﻣﺮﻓﻮع ﰲ اﻟﻬﻮاء‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺴﺎءل ذَ َﻛﺮ ﺳﺤﻠﻴﺔ أﺧﴬ ﺻﻐري‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳَ ُﻤ ﱡﺮ ﺑﻪ‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ملﺎذا ﻳﺒﻜﻲ؟«‬
‫ﻘﺔ ﺷﻌﺎﻋً ﺎ ﻣﻦ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‪ٍّ :‬‬
‫»ﺣﻘﺎ‪ ،‬ملﺎذا؟«‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻓﺮاﺷﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﺮف ﰲ اﻷرﺟﺎء ﻣﻼﺣِ ً‬
‫ﻫﻤﺴﺖ زﻫﺮة أﻗﺤﻮان ﻟﺠﺎرﺗﻬﺎ ﺑﺼﻮت ﻧﺎﻋﻢ ﺧﻔﻴﺾ‪ٍّ :‬‬
‫»ﺣﻘﺎ‪ ،‬ملﺎذا؟«‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ‪» :‬إﻧﻪ ﻳﺒﻜﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ وردة ﺣﻤﺮاء‪«.‬‬
‫َ‬
‫ﻓﺼﺎﺣﻮا ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬ﻣﻦ أﺟﻞ وردة ﺣﻤﺮاء! ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ أﻣﺮ ﻣﺜري ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ‪ «.‬وﺿﺤﻚ ذ َﻛﺮ‬
‫ﺤﻔﻆ‪ ،‬إذ ﻛﺎن ﺳﺎﺧ ًﺮا ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪.‬‬‫اﻟﺴﺤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻐري دون ﺗَ ﱡ‬
‫ﴎ ﺣﺰن اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬وﺟﻠﺴﺖ ﺻﺎﻣﺘﺔ ﰲ ﺷﺠﺮة اﻟﺒﻠﻮط‬ ‫إﻻ أن أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻬﻢ ِ ﱠ‬
‫وﻫﻲ ﺗﻔﻜﺮ ﰲ ﻏﻤﻮض اﻟﺤﺐ‪.‬‬
‫ﻓﺠﺄ ًة‪ ،‬ﻓﺮدت ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻬﺎ اﻟﺒُﻨﱢﻴﱠني ﻟﺘﻄري‪ ،‬وﺣَ ﱠﻠ َﻘﺖ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ .‬ﻣَ ﱠﺮت ﻛﺎﻟﻈﻞ ﻋﱪ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪،‬‬
‫وﻛﺎﻟﻈﻞ ﻃﺎﻓﺖ ﻋﱪ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫ﰲ وﺳﻂ اﻷرض املﻐﻄﺎة ﺑﺎﻟﺤﺸﺎﺋﺶ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ ﺷﺠﺮة ورود ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ رأﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻄﺖ ﻋﲆ أﺣﺪ أﻏﺼﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻃﺎرت ﻧﺤﻮﻫﺎ‪ ،‬وﺣَ ﱠ‬
‫ﺻﺎﺣﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﻣﻨﺤﻴﻨﻲ ورد ًة ﺣﻤﺮاء‪ ،‬وﺳﺄﻏﻨﱢﻲ ﻟﻚِ أﻋﺬب أﻏﻨﻴﺎﺗﻲ‪«.‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺸﺠﺮة ﻫ ﱠﺰت رأﺳﻬﺎ ً‬
‫رﻓﻀﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺎﺿﺎ ﻣﻦ اﻟﺜﻠﺞ ﻋﲆ ﻗِ ﻤَ ﻢ اﻟﺠﺒﺎل‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وأﺟﺎﺑﺘﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ورودي ﺑﻴﻀﺎء ﻛ َﺰﺑَﺪ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ‬
‫وﻟﻜﻦ اذﻫﺒﻲ ﻷﺧﺘﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻤﻮ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻠﺮﺑﻤﺎ ﺗُﻌﻄﻴﻚِ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ‪«.‬‬
‫ﻓﻄﺎرت أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ إﱃ ﺷﺠﺮة اﻟﻮرد اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻤﻮ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫وﺻﺎﺣﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﻣﻨﺤﻴﻨﻲ ورد ًة ﺣﻤﺮاء‪ ،‬وﺳﺄﻏﻨﱢﻲ ﻟﻚِ أﺟﻤﻞ أﻏﻨﻴﺎﺗﻲ‪«.‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺸﺠﺮة ﻫ ﱠﺰت رأﺳﻬﺎ ً‬
‫رﻓﻀﺎ‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ واﻟﻮردة‬

‫ﻋﺮش ﻣﻦ اﻟ َﻜﻬْ ﺮﻣﺎن‪،‬‬‫وأﺟﺎﺑﺘﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ورودي ﺻﻔﺮاء ﻛﺸﻌﺮ ﺣﻮرﻳﺔ ﺑﺤﺮ ﺗﺠﻠﺲ ﻋﲆ ٍ‬
‫وأﻛﺜﺮ اﺻﻔﺮا ًرا ﻣﻦ زﻫﺮة اﻟﻨﺮﺟﺲ اﻟﺼﻔﺮاء اﻟﺘﻲ ﺗُ ْﺰﻫِ ُﺮ ﰲ املﺮوج ﻗﺒﻞ أن ﻳﺄﺗﻲ ﺟﺎ ﱡز اﻟﻌﺸﺐ‬
‫ﺑﻤﻨﺠﻠﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ اذﻫﺒﻲ ﻷﺧﺘﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻤﻮ ﺗﺤﺖ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻓﻠﺮﺑﻤﺎ ﺗُﻌﻄﻴﻚِ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ‪«.‬‬
‫ﻓﻄﺎرت أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ إﱃ ﺷﺠﺮة اﻟﻮرد اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻤﻮ ﺗﺤﺖ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﻣﻨﺤﻴﻨﻲ ورد ًة ﺣﻤﺮاء‪ ،‬وﺳﺄﻏﻨﱢﻲ ﻟﻚِ أﺟﻤﻞ أﻏﻨﻴﺎﺗﻲ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫وﺻﺎﺣﺖ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﺸﺠﺮة ﻫ ﱠﺰت رأﺳﻬﺎ ً‬
‫رﻓﻀﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ورودي ﺣﻤﺮاء ﻛﺄﻗﺪام اﻟﺤﻤﺎﻣﺔ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﺣُ ﻤﺮ ًة ﻣﻦ ﻓﺮوع ا َمل ْﺮﺟﺎن‬ ‫ً‬ ‫وأﺟﺎﺑﺘﻬﺎ‬
‫ً‬
‫املﺮوﺣﻲ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺎﻳﻞ ﻳﻤﻴﻨﺎ وﻳﺴﺎ ًرا ﰲ ﻛﻬﻮف املﺤﻴﻂ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺸﺘﺎء ﻗﺪ ﺑَ ﱠﺮ َد ﻋﺮوﻗﻲ‪،‬‬‫ﱢ‬
‫ُ‬
‫وأﻣﺎت اﻟﺼﻘﻴ ُﻊ ﺑﺮاﻋﻤﻲ‪ ،‬وﻛﴪت اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ أﻏﺼﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻟﺪيﱠ أي ورود ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‬
‫ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻛﻞ ﻣﺎ أرﻳﺪه ﻫﻮ وردة ﺣﻤﺮاء واﺣﺪة‪ ،‬وردة ﺣﻤﺮاء‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﺣﺖ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ‬
‫واﺣﺪة ﻓﺤﺴﺐ! أﻻ ﺗﻮﺟﺪ أي ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺑﻬﺎ أن أﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ؟«‬
‫إﺧﺒﺎركِ‬
‫ِ‬ ‫أﺟﺎﺑﺖ اﻟﺸﺠﺮة‪» :‬ﺗﻮﺟﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ رﻫﻴﺒﺔ ﺑﺸﺪﱠة ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻨﻲ ﻻ أﺟﺮؤ ﻋﲆ‬
‫ﺑﻬﺎ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﻠﺴﺖ ﺧﺎﺋﻔﺔ‪«.‬‬ ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ‪» :‬أﺧﱪﻳﻨﻲ‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ ورد ًة ﺣﻤﺮاء‪ ،‬ﻓﻼ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﻮﺟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻦ املﻮﺳﻴﻘﻰ إﱃ‬ ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺸﺠﺮة‪» :‬إن ِ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬وﺗﺼﺒﻐﻴﻬﺎ ﺑﺪم ﻗﻠﺒﻚ‪ .‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗُ َﻐﻨﱢﻲ ﱄ وﰲ ﺻﺪرك ﺷﻮﻛﺔ‪ .‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن‬
‫وﺗﺘﺪﻓﻖ دﻣﺎؤك إﱃ ﻋﺮوﻗﻲ وﺗﺼﺒﺢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺸﻮﻛﺔ ﻗﻠﺒﻚ‪،‬‬ ‫ﺗُ َﻐﻨﱢﻲ ﱄ ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﺨﱰق‬
‫ﱄ‪«.‬‬
‫ﻆ ﻟﻘﺎء اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ وردة ﺣﻤﺮاء‪،‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺖ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬إن املﻮت ﺛﻤ ٌﻦ ﺑﺎﻫ ٌ‬
‫واﻟﺤﻴﺎة ﻋﺰﻳﺰة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬إﻧﻪ ﳾء ﺳﺎ ﱞر أن أﺟﻠﺲ ﻋﲆ اﻟﺨﺸﺐ اﻷﺧﴬ‪ ،‬وأن‬
‫أﺷﺎﻫﺪ اﻟﺸﻤﺲ ﰲ ﻋﺮﺑﺘﻬﺎ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ واﻟﻘﻤﺮ ﰲ ﻋﺮﺑﺘﻪ اﻟﻠﺆﻟﺆﻳﺔ‪ .‬ﻛﻢ ﻫﻲ ﺟﻤﻴﻠﺔ راﺋﺤﺔ زﻫﺮ‬
‫اﻟﺰﻋﺮور‪ ،‬وﻛﻢ ﻫﻲ ﺟﻤﻴﻠﺔ زﻫﻮر اﻟﺠﺮﻳﺲ اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﺒﺊ ﰲ اﻟﻮادي‪ ،‬وﻧﺒﺎت اﻟﺨﻠﻨﺞ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺎﻳﻞ ﻋﲆ اﻟﺘﻼل‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﺐ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﻓﻤﺎ أﻫﻤﻴﺔ ﻗﻠﺐ ﻃﺎﺋﺮ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬
‫ﺑﻘﻠﺐ اﻹﻧﺴﺎن؟!«‬
‫َ‬
‫وﻫﻜﺬا ﻓﺮدت أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻬﺎ اﻟﺒُﻨﱢﻴﱠني ﻟﺘﻄري‪ ،‬وﺣَ ﱠﻠﻘﺖ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ .‬ﻣَ ﱠﺮت ﻓﻮق‬
‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻛﺎﻟﻈﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻟﻈﻞ ﻃﺎﻓﺖ ﻋﱪ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺎبﱡ ﻻ ﻳﺰال راﻗﺪًا ﻋﲆ اﻟﻌﺸﺐ ﻛﻤﺎ ﺗﺮ َﻛﺘْﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺪﻣﻮع ﻗﺪ ﺟَ ﱠﻔﺖ‬
‫ﺑﻌﺪ ﰲ ﻋﻴﻨَﻴﻪ اﻟﺠﻤﻴﻠﺘَني‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫ﺻﺎﺣﺖ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﺑﺘﻬﺞ‪ ،‬اﺑﺘﻬﺞ؛ ﻓﺴﺘﺤﺼﻞ ﻋﲆ وردﺗﻚ اﻟﺤﻤﺮاء‪.‬‬

‫ﺳﺄوﺟﺪﻫﺎ ﻣﻦ املﻮﺳﻴﻘﻰ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬وﺳﺄﺻﺒﻐﻬﺎ ﺑﺪم ﻗﻠﺒﻲ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ أﻃﻠﺒﻪ ﻣﻨﻚ ﰲ‬
‫ﺣﻜﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ — ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﺣﻜﻴﻤﺔ —‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎدﻗﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﺐﱡ أ َ َﺷ ﱡﺪ‬
‫ً‬ ‫املﻘﺎﺑﻞ ﻫﻮ أن ﺗﻜﻮن ﺣﺒﻴﺒًﺎ‬
‫وأﻗﻮى ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻔﻮان — ﻣﻊ ﻗﻮة اﻟﻌﻨﻔﻮان‪ .‬اﻟﺤﺐ ﺗﺼﻄﺒﻎ أﺟﻨﺤﺘﻪ وﺟﺴﺪه ﺑﺄﻟﻮان اﻟﻠﻬﺐ‪،‬‬
‫وﺷﻔﺘﺎه ﰲ ﺣﻼوة اﻟﻌﺴﻞ‪ ،‬وأﻧﻔﺎﺳﻪ ﰲ ِﻃﻴﺐ اﻟﺒﺨﻮر‪«.‬‬
‫رﻓﻊ اﻟﻄﺎﻟﺐ رأﺳﻪ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﻌﺸﺐ وﻧﻈﺮ ﻷﻋﲆ وأﻧﺼﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻢ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻧﺜﻰ‬
‫اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ ﺗﻘﻮل ﻟﻪ‪ ،‬إذ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف ﺳﻮى اﻷﺷﻴﺎء املﺪوﱠﻧﺔ ﰲ اﻟﻜﺘﺐ ﻓﺤﺴﺐ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻟﻌﺔ ﺑﺸﺪة‬‫ً‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺷﺠﺮة اﻟﺒﻠﻮط ﻓﻬﻤﺖ ﻛﻼم أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ وﺣَ ِﺰﻧَﺖ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﺄﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑَﻨَﺖ ﻋُ ﱠﺸﻬﺎ ﺑني ﻓﺮوﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻏﻨﻴﺔ أﺧرية‪ ،‬ﻓﺴﺄﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة اﻟﺸﺪﻳﺪة ﻋﻨﺪ رﺣﻴﻠﻚ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪َ :‬‬
‫»ﻏﻨﱢﻲ ﱄ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻤﺴﺖ اﻟﺸﺠﺮة‬
‫وﻫﻜﺬا‪َ ،‬ﻏﻨﱠﺖ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ ﻟﺸﺠﺮة اﻟﺒﻠﻮط‪ ،‬وﻛﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﺧﺮﻳﺮ املﺎء املﱰﻗﺮق‬
‫ﻣﻦ ﺟَ ﱠﺮة ﻓِ ﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫رﺻﺎﺻﺎ ﻣﻦ‬‫ً‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﻣﻦ أﻏﻨﻴﺘﻬﺎ ﻧﻬﺾ اﻟﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬وﺳﺤﺐ دﻓﱰ ﻣﻼﺣﻈﺎت وﻗﻠﻤً ﺎ‬
‫ﺟَ ﻴْ ِﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺟﺴﺪ‪ ،‬ﻫﺬا ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻧﻜﺎره‪،‬‬ ‫ﺣﺪﱠث ﻧﻔﺴﻪ وﻫﻮ ﻳﺴري ﻣﺒﺘﻌﺪًا ﻋﱪ اﻟﺒﺴﺘﺎن‪ً ،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺷﻌﻮر؟ ﻻ أﻇﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻛﻤﻌﻈﻢ اﻟﻔﻨﱠﺎﻧني؛ ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﺎملﻬﺎرة وﻟﻜﻦ‬
‫دون أيﱢ ﺻﺪق‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻟﻦ ﺗﻀﺤﱢ ﻲ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﻓﻴﻪ ﻫﻮ املﻮﺳﻴﻘﻰ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺾ‬‫َ‬ ‫وﻳﻌﻠﻢ اﻟﺠﻤﻴﻊ أن اﻟﻔﻨﻮن ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻷﻧﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن أﻋﱰف ﺑﺄن ﻟﺪﻳﻬﺎ‬
‫اﻟﻨﻐﻤﺎت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﻨﻲ أي ﳾء ﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬وﻻ ﺗُﺠﺪي ﻧﻔﻌً ﺎ‪ «.‬وﻣﴣ إﱃ‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬واﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﲆ ﴎﻳﺮه اﻟﺼﻐري‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻪ؛ وﺑﻌﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻏﺎ َﻟﺒَﻪ‬
‫اﻟﻨﻌﺎس‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺄ ﱠﻟﻖ اﻟﻘﻤﺮ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻃﺎرت أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ إﱃ ﺷﺠﺮة اﻟﻮرد ووﺿﻌﺖ اﻟﺸﻮﻛﺔ‬
‫ﺻﺪْرﻫﺎ‪ .‬ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗُﻐﻨﱢﻲ واﻟﺸﻮﻛﺔ ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ‪ ،‬وﻫﺒﻂ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺒﺎرد اﻟﺒﻠﻮري‬ ‫ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ َ‬
‫ﻣﻦ ﻋَ ْﻠﻴﺎﺋِﻪ وأﻧﺼﺖ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ َﻏﻨﱠﺖ‪ ،‬واﺧﱰﻗﺖ اﻟﺸﻮﻛﺔ ﺻﺪرﻫﺎ أﻋﻤﻖ ﻓﺄﻋﻤﻖ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻧﺰف َدﻣُﻬﺎ‪.‬‬
‫َﻏﻨﱠﺖ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﻦ ﺗﻮ ﱡﻟﺪ اﻟﺤﺐ ﰲ ﻗﻠﺐ ﻓﺘًﻰ وﻓﺘﺎة‪ .‬وﻋﲆ ﻗِ ﻤﱠ ﺔ أﻋﲆ ﻏﺼﻦ ﰲ ﺷﺠﺮة‬
‫اﻟﻮرد‪ ،‬ﺗﻔﺘﱠﺤﺖ وردة راﺋﻌﺔ‪ ،‬ﺑﺘﻠﺔ ﺗ ِﻠ َﻮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻛ ﱠﻠﻤﺎ َﻏﻨﱠﺖ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ أﻏﻨﻴﺔ ِﺗ ْﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺷﺎﺣﺒﺔ ﻛﺘﺒﺎﺷري اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﻓﻀﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻄﻲ اﻟﻨﻬﺮ؛‬ ‫ﻛﺎﻟﻀﺒﺎب اﻟﺬي ﻳُﻐ ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺎﺣﺒﺔ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬

‫‪20‬‬
 ‫اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ واﻟﻮردة‬

‫ﻛﻈ ﱢﻞ اﻟﻮردة ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺔ املﺎء‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﻛﺎﻧﺖ‬

‫ﻛﻈ ﱢﻞ اﻟﻮردة ﰲ ﻣﺮآة ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‪ِ ،‬‬
‫ﻛﺄﺟﻨﺤﺔ اﻟﻔﺠﺮ؛ ِ‬
‫اﻟﻮردة اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﱠﺤﺖ ﻋﲆ ﻗِ ﻤﱠ ﺔ أﻋﲆ ﻏﺼﻦ ﰲ اﻟﺸﺠﺮة‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻃﺎﻟﺒﺔ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻀﻐﻂ اﻟﺸﻮﻛﺔ أﻛﺜﺮ ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﱠإﻻ أن اﻟﺸﺠﺮة ﻫﺘﻔﺖ ﻷﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﺿﻐﻄﻲ أﻛﺜﺮ — ﻳﺎ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ اﻟﺼﻐرية — وإﻻ ﻓﺴﻴﺤُ ﱡﻞ اﻟﻨﻬﺎر ﻗﺒﻞ أن ﺗﻜﺘﻤﻞ‬
‫اﻟﻮردة‪«.‬‬
‫ﻟﺬا ﺿﻐﻄﺖ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ ﺑﺼﺪرﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻋﲆ اﻟﺸﻮﻛﺔ‪ ،‬وارﺗﻔﻊ ﺻﻮت ﻏﻨﺎﺋﻬﺎ أﻛﺜﺮ‬
‫ﻓﺄﻛﺜﺮ‪ ،‬إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻨﱢﻲ ﻋﻦ وﻻدة اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ ﰲ روح رﺟﻞ وﻓﺘﺎة‪.‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﰲ أوراق اﻟﻮردة‪ ،‬ﻛﺤُ ﻤْ ﺮة اﻟﺨﺠﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﴪي ﰲ وﺟﻪ ﻋﺮوس‬ ‫ٌ‬ ‫ﻓﴪى ﺗﻮ ﱡر ٌد ورديﱞ‬
‫ﻓﺒﻘﻲ ﻗﻠﺐ اﻟﻮردة‬
‫َ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻟﺸﻮﻛﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ ﺑﻌﺪ إﱃ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﻘﺒﱢﻞ ﺷﻔﺘَﻲ ﻋﺮوﺳﻪ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺑﻠﻮن‬
‫أﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻷن دﻣﺎء ﻗﻠﺐ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ وﺣﺪﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺑﻤﻘﺪورﻫﺎ ﺗﺨﻀﻴﺐ ﻗﻠﺐ اﻟﻮردة ٍ‬
‫ﻗﺮﻣﺰي‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻫﺘﻔﺖ اﻟﺸﺠﺮة ﻷﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ‪ ،‬ﻃﺎﻟﺒﺔ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻀﻐﻂ ﺑﺼﺪرﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻋﲆ اﻟﺸﻮﻛﺔ‪،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﺿﻐﻄﻲ أﻛﺜﺮ ﻳﺎ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وإﻻ ﻓﺴﻴﺤ ﱡﻞ اﻟﻨﻬﺎر ﻗﺒﻞ أن ﺗﻜﺘﻤﻞ‬
‫اﻟﻮردة‪«.‬‬
‫ﻟﺬا ﺿﻐﻄﺖ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ ﺑﺼﺪرﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻋﲆ اﻟﺸﻮﻛﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻﻣﺴﺖ اﻟﺸﻮﻛﺔ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﴪت وﺧﺰ ُة أﻟ ٍﻢ ﻗﺎﺗﻠﺔ ﻋﱪ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻟﻢ ﻣﺮﻳ ًﺮا‪ ،‬ﻣﺮﻳ ًﺮا ﻛﺎن اﻷﻟﻢ‪ ،‬ﻓﺎزداد ﺟﻤﻮح أﻏﻨﻴﺘﻬﺎ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪ ،‬إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻨﱢﻲ ﻋﻦ اﻟﺤﺐ اﻟﺬي ﻳﺼﻞ ﺑﺎملﻮت إﱃ اﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬ﻋﻦ اﻟﺤﺐ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻤﻮت‬
‫ﰲ اﻟﻘﱪ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ اﻟﻮردة اﻟﺮاﺋﻌﺔ إﱃ اﻟﻠﻮن اﻟﻘﺮﻣﺰي‪ ،‬ﻛﻮردة اﻟﺴﻤﺎء اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن إﻃﺎر اﻟﺒﺘﻼت‬
‫ﻗﺮﻣﺰﻳٍّﺎ وﻗﻠﺐ اﻟﻮردة ﻗﺮﻣﺰﻳٍّﺎ ﰲ ﻟﻮن اﻟﻴﺎﻗﻮت‪.‬‬
‫ﱠإﻻ أن ﺻﻮت أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ ﺻﺎر أﺷﺪ ﺧﻔﻮﺗًﺎ‪ ،‬وﺑﺪأت ﺗﴬب ﺑﺠﻨﺎﺣَ ﻴﻬﺎ اﻟﺼﻐريﻳﻦ‬
‫وﻧﺰﻟﺖ ﻏﺸﺎو ٌة ﻋﲆ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‪ .‬ﺿﻌﻒ ﻏﻨﺎؤﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪ ،‬وﺷﻌﺮت ﺑﴚء ﰲ ﺣَ ْﻠﻘﻬﺎ ﻳﺨﻨﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻟﻔﻈﺖ آﺧﺮ دﻓﻘﺔ ﻣﻦ املﻮﺳﻴﻘﻰ‪ .‬ﺳﻤﻌﻬﺎ اﻟﻘﻤﺮ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻓﻐﻔﻞ ﻋﻦ اﻟﻔﺠﺮ‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ‬
‫ﻣﺎﺛﻼ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ اﻟﻮردة اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬واﺧﺘﻠﺞ ﻛﻞ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻦ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﰲ ﻧﺸﻮة‪َ ،‬‬
‫وﻓﺘﱠﺤَ ﺖ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺘﻼﺗﻬﺎ ﻣُﺴﺘﻘ ِﺒ ًﻠﺔ ﻫﻮاء اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎرد‪ .‬ﺣﻤﻠﻬﺎ اﻟﺼﺪى إﱃ ﻛﻬﻔﻪ اﻷرﺟﻮاﻧﻲ ﰲ اﻟﺘﻼل‪ ،‬وأﻳﻘﻆ‬
‫ُرﻋﺎة اﻟﻐﻨﻢ اﻟﻨﺎﺋﻤني ﻣﻦ أﺣﻼﻣﻬﻢ‪ .‬ﺣَ ﱠﻠﻖ ﻟﺤﻨﻬﺎ ﻋﱪ ﻧﺒﺎﺗﺎت اﻟﻘﻴﺼﻮب اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ﻋﲆ ﺿﻔﺎف‬
‫اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺑ َﺪوْرﻫﺎ ﺣﻤﻠﺖ رﺳﺎﻟﺘﻬﺎ إﱃ اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫اﻛﺘﻤﻠﺖ اﻟﻮردة‪ «.‬وﻟﻜﻦ أﻧﺜﻰ اﻟﻌﻨﺪﻟﻴﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺎﺣﺖ اﻟﺸﺠﺮة ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﻧﻈﺮي‪ ،‬اﻧﻈﺮي! ﻟﻘﺪ‬
‫ﻟﻢ ﺗُ ِﺠﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﻤﺪﱠدة ﻋﲆ اﻟﻌُ ﺸﺐ اﻟﻄﻮﻳﻞ وﻗﺪ ﻟﻔﻈﺖ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ اﻷﺧرية‪ ،‬واﻟﺸﻮﻛﺔ ﰲ‬
‫ﻗﻠﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻈﻬرية‪ ،‬ﻓﺘﺢ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻧﺎﻓﺬﺗﻪ وﻧﻈﺮ ﺧﺎرﺟً ﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺜﻴﻼ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻆ راﺋﻊ! ﻫﺎ ﻫﻲ وردة ﺣﻤﺮاء! ﻟﻢ أ َر‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣ ﱟ‬ ‫ﺻﺎح ً‬
‫ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﱠﻨﻲ ﻣﺘﺄ ﱢﻛﺪ أن اﺳﻤﻬﺎ ﺳﻴﻜﻮن اﺳﻤً ﺎ ﻻﺗﻴﻨﻴٍّﺎ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ «.‬واﻧﺤﻨﻰ وﻗﻄﻔﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺛﻢ وﺿﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻗﺒﻌﺘﻪ ورﻛﺾ إﱃ ﻣﻨﺰل اﻷﺳﺘﺎذ وﻫﻮ ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﻳﺪه‪.‬‬
‫ﻒ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻷزرق ﻋﲆ ﺑَ َﻜﺮة‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻠﺒﻬﺎ اﻟﺼﻐري‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﺑﻨﺔ اﻷﺳﺘﺎذ ﺗﺠﻠﺲ ﰲ املﺪﺧﻞ ﺗَﻠُ ﱡ‬
‫ﻣﺴﺘﻠﻘﻴًﺎ ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫أﺣﴬت ﻟﻚِ ورد ًة ﺣﻤﺮاء‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻲ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻗﻠﺖ إﻧﻚِ ﺳﱰﻗﺼني ﻣﻌﻲ إن‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺎح اﻟﻄﺎﻟﺐ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫اﻟﻮردة اﻷﻛﺜﺮ ﺣُ ﻤﺮ ًة ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ‪ .‬ﺳﺘﻀﻌﻴﻨﻬﺎ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻗﻠﺒﻚ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻧﺮﻗﺺ ﺳﻮﻳٍّﺎ‬
‫ﺳﺘﺨﱪك ﻛﻢ أﺣﺒﻚِ ‪«.‬‬
‫ﱠإﻻ أن اﻟﻔﺘﺎة ﻋَ ﺒ ََﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻟﻸﺳﻒ ﻟﻦ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺛﻮﺑﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن اﺑﻦ أﺧﻲ ﺣﺎﺟﺐ املﻠﻚ ﻗﺪ أرﺳﻞ‬ ‫ً‬ ‫وأﺟﺎﺑﺖ‬
‫ﱄ ﻣﺠﻮﻫﺮات ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻌﻠﻢ اﻟﺠﻤﻴﻊ أن املﺠﻮﻫﺮات أﻏﲆ ﺛﻤﻨًﺎ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺰﻫﻮر‪«.‬‬
‫ﺣﻘﺎ إﻧﻚِ ﻟﺠﺎﺣﺪة أﺷ ﱠﺪ اﻟﺠﺤﻮد‪ «.‬ﺛﻢ أﻟﻘﻰ ﺑﺎﻟﻮردة ﰲ‬ ‫ﺑﻐﻀﺐ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ٍّ ،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﻄﺎﻟﺐ‬
‫اﻟﺸﺎرع‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﻘﻄﺖ ﰲ اﻟﺒﺎﻟﻮﻋﺔ‪ ،‬ودﻫﺴﺘﻬﺎ ﻋﺠﻼت إﺣﺪى اﻟﻌﺮﺑﺎت‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺟﺎﺣﺪة! دﻋﻨﻲ أﺧﱪك ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬إﻧﻚ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ‪ ،‬وﻣَ ﻦ أﻧﺖ ﻋﲆ أﻳﱠﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺮدﱠت اﻟﻔﺘﺎة‬
‫ﺣﺎل؟ ﻣﺠ ﱠﺮد ﻃﺎﻟﺐ‪ .‬ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻟﺪﻳﻚ أﺑﺎزﻳﻢ ﻓﻀﻴﺔ ﰲ ﺣﺬاﺋﻚ ﻛﺎﻟﺘﻲ ﻟﺪى اﺑﻦ أﺧﻲ ﺣﺎﺟﺐ‬
‫املﻠﻚ‪ «.‬وﻧﻬﻀﺖ ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ ودﺧﻠﺖ املﻨﺰل‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻄﺎﻟﺐ وﻫﻮ ﻳﻤﴚ ﺑﻌﻴﺪًا‪» :‬إن اﻟﺤﺐ ﻟﴚء ﺳﺨﻴﻒ‪ ،‬ﻓﻔﺎﺋﺪﺗﻪ ﻻ ﺗﺮﻗﻰ ﻟﻨﺼﻒ ﻓﺎﺋﺪة‬
‫ُﺜﺒﺖ أيﱠ ﳾء‪ ،‬وداﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳَﻌِ ﺪ ﺑﺄﺷﻴﺎء ﻟﻦ ﺗﺤﺪث‪ ،‬وﻳﺠﻌﻞ املﺮء ﻳﺼﺪﱢق‬ ‫املﻨﻄﻖ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳ ُ‬
‫أﺷﻴﺎء ﻟﻴﺴﺖ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬إﻧﻪ ﻏري ﻋﻤﲇ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﺑﻤﺎ أن اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﻛﻞ ﳾء ﰲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻌﴫ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻋﻮد ﻟﻠﻔﻠﺴﻔﺔ وﻟﺪراﺳﺔ املﻴﺘﺎﻓﻴﺰﻳﻘﻴﺎ‪«.‬‬
‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻋﺎد إﱃ ﻏﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬وﺳﺤﺐ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﻛﺒريًا ﻳﻜﺴﻮه اﻟﱰاب‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﻘﺮأ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫اﻟﻌﻤﻼق اﻷﻧﺎﲏ‬

‫ﻌﺐ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻌﻤﻼق ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻬﻢ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻛﺎن اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻌﺘﺎدﻳﻦ أن ﻳﺬﻫﺒﻮا ﻟ ﱠﻠ ِ‬
‫ﻣﻦ املﺪرﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻛﺒرية ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ذات ﻋﺸﺐ أﺧﴬ ﻧﺎﻋﻢ‪ .‬وﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﻓﻮق اﻟﻌﺸﺐ اﻧﺘﺼﺒﺖ‬
‫أزﻫﺎر ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻛﺎﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻬﺎ اﺛﻨﺘﺎ ﻋﴩة ﺷﺠﺮة ﺧﻮخ‪ ،‬ﺗُﺰﻫﺮ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺮﺑﻴﻊ أزﻫﺎ ًرا‬
‫ﻓﺎﻛﻬﺔ واﻓﺮة‪ .‬ﺟﻠﺴﺖ اﻟﻄﻴﻮر ﻋﲆ اﻷﺷﺠﺎر‬ ‫ً‬ ‫رﻗﻴﻘﺔ ذات ﻟﻮن وردي وﻟﺆﻟﺆي‪ ،‬وﰲ اﻟﺨﺮﻳﻒ ﺗﺜﻤﺮ‬
‫وﻏﻨﱠﺖ ﻏﻨﺎءً ﻋﺬﺑًﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن اﻷﻃﻔﺎل ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﻮﻗِﻔﻮن أﻟﻌﺎﺑﻬﻢ ﻟﻴﺴﺘﻤﻌﻮا إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﺻﺎح اﻷﻃﻔﺎل‬
‫ﻗﺎﺋﻠني ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻟﺒﻌﺾ‪» :‬ﻛﻢ ﻧﺤﻦ ﺳﻌﺪاء ﻫﻨﺎ!«‬
‫ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻋﺎد اﻟﻌﻤﻼق‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ذﻫﺐ ﰲ زﻳﺎرة ﻟﺼﺪﻳﻘﻪ اﻟﻐﻮل اﻟﻜﻮروﻧﻲ‪،‬‬
‫وﺑﻘﻲ ﻣﻌﻪ ُﻣﺪﱠة ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﺳﺒﻊ اﻟﺴﻨﻮات ﻛﺎن ﻗﺪ ﻗﺎل ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬إذ إن‬
‫ﻛﻼﻣﻪ ﻣﺤﺪود‪ ،‬وﻋﺰم ﻋﲆ اﻟﻌﻮدة ﻟﻘﻠﻌﺘﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ رأى اﻷﻃﻔﺎل ﻳﻠﻌﺒﻮن ﰲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻠﻮن ﻫﻨﺎ؟« ﻓﻬﺮب اﻷﻃﻔﺎل ﺑﻌﻴﺪًا‪.‬‬‫ﺻﺎح‪ ،‬ﺑﺼﻮت أَﺟَ ﱠﺶ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ً ،‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻌﻤﻼق‪» :‬ﺣﺪﻳﻘﺘﻲ ِﻣ ْﻠﻚ ﱄ أﻧﺎ‪ .‬ﺑﻤﻘﺪور أي ﺷﺨﺺ أن ﻳﻔﻬﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻦ أﺳﻤﺢ ﻷﺣﺪ‬
‫ً‬
‫ﻟﻮﺣﺔ ﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪:‬‬ ‫ﻋَ ﺪَاي ﺑﺎﻟ ﱠﻠﻌﺐ ﻓﻴﻬﺎ‪ «.‬ﻟﺬا ﺑﻨﻰ ﺟﺪا ًرا ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ ﻳﻄﻮﱢﻗﻬﺎ‪ ،‬ووﺿﻊ‬
‫ﻣﻦ ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﺠﺪار ﻓﺴﻴﺘﻌﺮض ﻟﻠﻤﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻼﻗﺎ ﺷﺪﻳﺪ اﻷﻧﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻟﺪى اﻷﻃﻔﺎل املﺴﺎﻛني ﻣﻜﺎن ﻟ ﱠﻠﻌﺐ‪ .‬ﺣﺎوﻟﻮا اﻟ ﱠﻠﻌﺐ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ُﻐﱪًا ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﻣﻠﻴﺌًﺎ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﻌﺠﺒﻬﻢ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺠﻮﱠﻟﻮن‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﺎن ﻣ ﱠ‬
‫ﺣﻮل اﻟﺠﺪار اﻟﻌﺎﱄ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء دروﺳﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬ﻗﺎﻟﻮا‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻟﺒﻌﺾ‪» :‬ﻛﻢ ُﻛﻨﱠﺎ ﺳﻌﺪاء ﻫﻨﺎك!«‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫ﺛﻢ ﺟﺎء اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﱪاﻋﻢ واﻟﻄﻴﻮر اﻟﺼﻐرية ﻣﻨﺘﴩ ًة ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ .‬ﻓﻘﻂ‬
‫ﻇ ﱠﻞ اﻟﻄﻘﺲ ﺷﺘﻮﻳٍّﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻬﺘ ﱠﻢ اﻟﻄﻴﻮر ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛَﻤﱠ ﺔ‬ ‫ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻌﻤﻼق اﻷﻧﺎﻧﻲ َ‬
‫أﻃﻔﺎل‪ ،‬وﻧﺴﻴﺖ اﻷﺷﺠﺎر أن ﺗﺰﻫﺮ‪ .‬ﰲ إﺣﺪى امل ﱠﺮات رﻓﻌﺖ زﻫﺮة ﺟﻤﻴﻠﺔ رأﺳﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺐ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﱠﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ رأت اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻷﳻ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﲆ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﺳﻘﻄﺖ‬
‫ﴎﻫﻤﺎ ذﻟﻚ ﻫﻤﺎ اﻟﺜﻠﺞ‬ ‫ﻋﲆ اﻷرض ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وراﺣﺖ ﰲ ﻧﻮم ﻋﻤﻴﻖ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻮﺣﻴﺪان اﻟﻠﺬان َ ﱠ‬
‫واﻟﺼﻘﻴﻊ‪ .‬ﺻﺎﺣﺎ ﻗﺎﺋ َﻠني‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻧﴘ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﺳﻨﻌﻴﺶ ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﺴﻨﺔ‪«.‬‬
‫ﻄﻰ اﻟﺜﻠﺞ اﻟﻌﺸﺐ ﺑﻌﺒﺎءﺗﻪ اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻟﻮﱠن اﻟﺼﻘﻴﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﺠﺎر ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﻔﴤﱢ ‪.‬‬ ‫ﻏ ﱠ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﺟﱠ ﻬﺎ اﻟﺪﻋﻮة إﱃ اﻟﺮﻳﺢ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﻘﺎء ﻣﻌﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺗﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﺘﺪﺛﱢﺮ ًة ﺑﺎﻟﻔِ ﺮاء وﺗﻄﻮف‬
‫ْﴏ ًة ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﺗﻌﺼﻒ ﺑﺎﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻔﺨﺎرﻳﺔ أﻋﲆ املﺪاﺧﻦ ﻓﺘﺴﻘﻄﻬﺎ‬ ‫ُﴫ ِ َ‬‫ﺣﻮل اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣ َ‬
‫ُﺒﻬﺞ‪ ،‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻧﺪﻋ َﻮ املﻄﺮ ﻟﻠﺰﻳﺎرة‪ «.‬وﻫﻜﺬا ﺟﺎء املﻄﺮ‪ .‬وﻇ ﱠﻞ‬ ‫ً‬
‫أرﺿﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إﻧﻪ ﻣﻜﺎن ﻣ ِ‬
‫ﻳﻬﻄﻞ ﻛﻞ ﻳﻮم ملﺪة ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﺣﺘﻰ َﻛ ﱠﴪ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻟﻮاح‪ ،‬ﺛﻢ رﻛﺾ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﺪور وﻳﺪور ﺣﻮل اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺑﺄﴎع ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي ﺛﻮﺑًﺎ رﻣﺎدﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﻧﻔﺎﺳﻪ‬
‫ﻛﺎﻟﺜﻠﺞ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻌﻤﻼق اﻷﻧﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺠﻠﺲ إﱃ اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻧﺎﻇ ًﺮا إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ اﻟﺒﻴﻀﺎء اﻟﺒﺎردة‪» :‬ﻻ‬
‫ﺗﺄﺧﺮ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ ،‬أﺗﻤﻨﱠﻰ أن ﱠ‬
‫ﻳﺘﻐري اﻟﻄﻘﺲ‪«.‬‬ ‫أﻓﻬﻢ ﺳﺒﺐ ﱡ‬
‫اﻟﺨﺮﻳﻒ ﺛﻤﺎ ًرا ذﻫﺒﻴﺔ ﻟﻜﻞ اﻟﺤﺪاﺋﻖ‪ ،‬إﻻ‬‫ُ‬ ‫ﻂ‪ ،‬وﻻ اﻟﺼﻴﻒ‪ .‬ﻣﻨﺢ‬ ‫ﻳﺄت ﻗ ﱡ‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻟﻢ ِ‬‫ﱠ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻌﻤﻼق‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬إﻧﻪ ﺷﺪﻳﺪ اﻷﻧﺎﻧﻴﺔ‪ «.‬وﻫﻜﺬا ﻛﺎن اﻟﻄﻘﺲ ﺷﺘﺎءً ﻋﲆ اﻟﺪوام ﻫﻨﺎك‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻳﺢ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ واملﻄﺮ واﻟﺼﻘﻴﻊ واﻟﺜﻠﺞ ﻳﱰاﻗﺼﻮن ﰲ اﻟﺠﻮار ﺧﻼل اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬
‫ﻈﺎ ﰲ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ ﺻﺒﺎح أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻌﻤﻼق ﻳﺮﻗﺪ ﻣﺴﺘﻴﻘ ً‬
‫ﻇﻦ أﻧﻪ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﻲ‬ ‫املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﰲ أذﻧَﻴﻪ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻌﺬوﺑﺔ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﱠ‬
‫ﺗﻔﺎﺣﻲ ﺻﻐري ﻳﻐ ﱢﺮد ﺧﺎرج ﻧﺎﻓﺬﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن‬ ‫ﱟ‬ ‫املﻠﻚ ﻳﻤ ﱡﺮون‪ .‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺎن ﻣﺠﺮد ﻋﺼﻔﻮر‬
‫ﻗﺪ ﻣَ ﱠﺮ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻨﺬ أن ﺳﻤﻊ اﻟﻌﻤﻼق ﻃﺎﺋ ًﺮا ﻳﻐ ﱢﺮد ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺻﻮﺗﻪ ﺑﺪا ﻟﻪ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ املﻄﺮ ﻋﻦ اﻟﺮﻗﺺ ﻓﻮق رأﺳﻪ‪ ،‬وأﻣﺴﻜﺖ اﻟﺮﻳﺢ‬ ‫وﻛﺄﻧﻪ أﺟﻤﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﺛﻢ ﱠ‬
‫ﻄﺮ ﻃﻴﺐ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﻌﻤﻼق‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ‬ ‫ُ‬
‫راﺋﺤﺔ ﻋِ ْ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺼﻒ‪ ،‬وﺟﺎءﺗﻪ ﻋﱪ اﻟﻨﺎﻓﺬة املﻔﺘﻮﺣﺔ‬
‫أن اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻗﺪ أﺗﻰ أﺧريًا‪ «.‬وﻗﻔﺰ ﻣﻦ ﴎﻳﺮه وﻧﻈﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪.‬‬
‫ﻓﻤﺎ اﻟﺬي رآه؟‬
‫رأى ﻣﺸﻬﺪًا راﺋﻌً ﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﺗﺴ ﱠﻠﻞ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﱪ ﺛﻘﺐ ﺻﻐري ﰲ اﻟﺠﺪار‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﻠﺴﻮن‬
‫ﻋﲆ ﻓﺮوع اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﻋﲆ ﻛﻞ ﺷﺠﺮة وﻗﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﴫه ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﻃﻔﻞ ﺻﻐري‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬

‫‪24‬‬
 ‫اﻟﻌﻤﻼق اﻷﻧﺎﻧﻲ‬

‫اﻷﺷﺠﺎر ﺳﻌﻴﺪ ًة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﻌﻮدة اﻷﻃﻔﺎل ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ َﻛ َﺴﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺮاﻋﻢ اﻷزﻫﺎر‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗُ َﻠﻮﱢحُ ﺑﺄذ ُرﻋِﻬﺎ ﺑﺮﻓﻖ ﻓﻮق رءوس اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬واﻟﻄﻴﻮر ﺗﺮﻓﺮف ﺣﻮﻟﻬﻢ وﺗﺰﻗﺰق ﺑﺴﻌﺎدة‪،‬‬
‫رﻛﻦ واﺣﺪ‬ ‫واﻷزﻫﺎر ﺗﻨﻈﺮ ﻷﻋﲆ ﻣﻦ ﺑني اﻟﻌﺸﺐ اﻷﺧﴬ وﺗﻀﺤﻚ‪ .‬ﻣﺸﻬ ٌﺪ راﺋﻊٌ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ٍ‬
‫ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻇ ﱠﻞ اﻟﻄﻘﺲ ﺷﺘﺎءً‪ .‬ﻛﺎن أﺑﻌﺪ رﻛﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻘﻒ ﻓﻴﻪ ﺻ ِﺒ ﱞﻲ‬
‫ﺻﻐري‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻐريًا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻓﺮوع اﻟﺸﺠﺮة‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﺠﻮﱠل‬
‫ﻄﺎة ﺑﺎﻟﺼﻘﻴﻊ واﻟﺜﻠﺞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺒﻜﻲ ﺑﺤُ ﺮﻗﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﺠﺮة املﺴﻜﻴﻨﺔ ﻻ ﺗﺰال ﻣُﻐ ﱠ‬
‫اﻟﺮﻳﺢ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﻬﺐﱡ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺗُ َﴫ ِْﴏ ﻓﻮﻗﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺸﺠﺮة‪» :‬ﺗﺴ ﱠﻠﻖ أﻳﱡﻬﺎ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐري‪«.‬‬
‫وأﺣﻨﺖ أﻏﺼﺎﻧﻬﺎ ﺑﺄﻗﴡ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ؛ وﻟﻜﻦ اﻟﻮﻟﺪ ﻛﺎن ﺻﻐريًا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻧﺎﻧﻴٍّﺎ! اﻵن أﻋﺮف ِﻟ َﻢ ﻟ ْﻢَ‬
‫ذاب ﻗﻠﺐ اﻟﻌﻤﻼق وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻫﺬا املﺸﻬﺪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻛﻢ ُ‬
‫ﻳﺤ ﱠﻞ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﺳﺄﺣﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ املﺴﻜني وأﺿﻌﻪ ﻋﲆ ﻗِ ﻤﱠ ﺔ اﻟﺸﺠﺮة‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺄﻫﺪم اﻟﺠﺪار‬
‫آﺳﻔﺎ ﺑﺤﻖ ﻟِﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬ ‫وﺳﺘﻜﻮن ﺣﺪﻳﻘﺘﻲ ﻣﻠﻌﺒًﺎ ﻟﻸﻃﻔﺎل إﱃ اﻷﺑﺪ‪ «.‬ﻛﺎن اﻟﻌﻤﻼق ً‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺴ ﱠﻠﻞ إﱃ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔﲇ‪ ،‬وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ ﺑﻬﺪوء وﺧﺮج إﱃ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ رآه اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻸﻫﻢ اﻟﺮﻋﺐ وﻫﺮﺑﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﺤ ﱠﻞ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء ﰲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺼﻐري ﻟﻢ ﻳﺮﻛﺾ‪ ،‬ﻷن ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣﻤﺘﻠﺌﺘَني ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳ َﺮ اﻟﻌﻤﻼق ﻗﺎدﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫وﺣﺪه‬
‫ﺗﺴ ﱠﻠﻞ اﻟﻌﻤﻼق ﺧﻠﻔﻪ وﺣﻤﻠﻪ ﺑﻠﻄﻒ ﰲ ﻳﺪه ووﺿﻌﻪ ﻋﲆ اﻟﺸﺠﺮة‪ .‬وﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬اﻧﺒﺜﻘﺖ اﻟﱪاﻋﻢ‬
‫وﻟﻔﻬﻤﺎ ﺣﻮل رﻗﺒﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮة‪ ،‬وﺣَ ﱠﻠﺖ اﻟﻄﻴﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻏ ﱠﺮدت‪ ،‬وﻣ ﱠﺪ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺼﻐري ذراﻋَ ﻴﻪ ﱠ‬
‫ﴍﻳ ًﺮا‪ ،‬ﻋﺎدوا ﻳﺮﻛﻀﻮن‬ ‫وﻗﺒﱠﻠﻪُ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ رأى اﻷﻃﻔﺎل اﻵﺧﺮون أن اﻟﻌﻤﻼق ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ِ ﱢ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼق َ‬
‫إﱃ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻣﻌﻬﻢ أﺗﻰ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ .‬ﻗﺎل اﻟﻌﻤﻼق‪» :‬إﻧﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺘﻜﻢ اﻵن‪ ،‬أﻳﱡﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل‬
‫ﻓﺄﺳﺎ ﻛﺒريًا وﻫﺪم اﻟﺠﺪار‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ذاﻫﺒني إﱃ اﻟﺴﻮق ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺼﻐﺎر‪ «.‬وأﺧﺬ ً‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة‪ ،‬وﺟﺪوا اﻟﻌﻤﻼق ﻳﻠﻌﺐ ﻣﻊ اﻷﻃﻔﺎل ﰲ أﺟﻤﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ رأوﻫﺎ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒﻮا ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﰲ املﺴﺎء ذﻫﺒﻮا ﻟﻠﻌﻤﻼق ﻟﻴﻮدﱢﻋﻮه‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﻌﻤﻼق‪» :‬وﻟﻜﻦ أﻳﻦ رﻓﻴﻘﻜﻢ اﻟﺼﻐري؟ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺬي وﺿﻌﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺸﺠﺮة‪ «.‬ﻛﺎن‬
‫ﻫﺬا اﻟﻮﻟﺪ ﻫﻮ أﻛﺜﺮ ﻃﻔﻞ أﺣﺒﱠﻪ اﻟﻌﻤﻼق؛ وذﻟﻚ ﻷﻧﻪ َﻗﺒﱠﻠﻪ‪.‬‬
‫أﺟﺎب اﻷﻃﻔﺎل‪» :‬ﻻ ﻧﻌﺮف‪ ،‬ﻟﻘﺪ ذﻫﺐ‪«.‬‬
‫ر ﱠد اﻟﻌﻤﻼق‪» :‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﺨﱪوه أن ﻳﺤﺮص ﻋﲆ املﺠﻲء إﱃ ﻫﻨﺎ ﻏﺪًا‪ «.‬وﻟﻜﻦ اﻷﻃﻔﺎل‬
‫ﻗﺎﻟﻮا إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن أﻳﻦ ﻳﺴﻜﻦ‪ ،‬وإﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳَ َﺮوْه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮ اﻟﻌﻤﻼق ﺑﺎﻟﺤﺰن اﻟﺸﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻋﴫ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء املﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻷﻃﻔﺎل ﻳﺄﺗﻮن وﻳﻠﻌﺒﻮن ﻣﻊ اﻟﻌﻤﻼق‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ ﺟﺪٍّا ﻣﻊ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺼﻐري اﻟﺬي أﺣﺒﱠﻪ اﻟﻌﻤﻼق ﻟﻢ ﻳَ َﺮه أﺣ ٌﺪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﻂ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﻤﻼق‬
‫ﱠ‬

‫‪25‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻮق إﱃ ﺻﺪﻳﻘﻪ اﻷول اﻟﺼﻐري‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗﺤﺪﱠث ﻋﻨﻪ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻛﻢ‬
‫أو ﱡد رؤﻳﺘﻪ!«‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﻠﻌﺐ ﻣﺠﺪدًا‪ ،‬ﻓﺠﻠﺲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣ ﱠﺮت اﻟﺴﻨﻮات‪ ،‬وﺻﺎر اﻟﻌﻤﻼق ﻋﺠﻮ ًزا‬
‫ﻛﺮﳼ ﺿﺨﻢ‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪ اﻷﻃﻔﺎل وﻫﻢ ﻳﻠﻌﺒﻮن وأﺑﺪى إﻋﺠﺎﺑﻪ ﺑﺤﺪﻳﻘﺘﻪ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻟﺪيﱠ اﻟﻜﺜري‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﻫﻮر اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻫﻢ أﺟﻤﻞ اﻟﺰﻫﻮر ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪«.‬‬
‫ﰲ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم ﺷﺘﻮي ﻧﻈﺮ ﻋﱪ ﻧﺎﻓﺬﺗﻪ إﱃ اﻟﺨﺎرج ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي ﻣﻼﺑﺴﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ‬
‫اﻵن ﻳﻜﺮه اﻟﺸﺘﺎء؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻧﺎﺋﻢ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وأن اﻟﺰﻫﻮر ﺗﺴﱰﻳﺢ‪.‬‬
‫ﻓﺠﺄ ًة‪ ،‬ﻓﺮك ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﰲ ﺗﻌﺠﱡ ﺐ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﻨﻈﺮ وﻳُﻤﻌِ ﻦ اﻟﻨﻈﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻼ ﺷﻚ ﻣﺸﻬﺪًا راﺋﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ﻄﺎة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﺄزﻫﺎر ﺑﻴﻀﺎء ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﰲ اﻟﺮﻛﻦ اﻷﺑﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟﺪ ﺷﺠﺮة ﻣُﻐ ﱠ‬
‫ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺎﻛﻬﺔ ﻓﻀﻴﺔ‪ ،‬وأﺳﻔﻠﻬﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻒ اﻟﻔﺘﻰ اﻟﺼﻐري‬ ‫ﱠ‬ ‫ذﻫﺒﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺮوﻋﻬﺎ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﺒﱡﻪ‪.‬‬
‫وﻫ ِﺮع ﻋﱪ اﻟﻌﺸﺐ‬ ‫رﻛﻀﺎ‪ ،‬واﻟﻔﺮﺣﺔ ﺗﻤﻠﺆه‪ ،‬وﺧﺮج إﱃ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ُ .‬‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺒﻂ اﻟﻌﻤﻼق اﻟ ﱠﺪ َرج‬
‫ﻣﻘﱰﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗﱰب ﻣﻨﻪ ﺑﺸﺪة‪ ،‬اﺣﻤ ﱠﺮ وﺟﻬﻪ ﻏﻀﺒًﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻣَ ﻦ اﻟﺬي ﺗﺠ ﱠﺮأ ﻋﲆ‬
‫ﻇ ْﻔ َﺮﻳﻦ ﻋﲆ‬ ‫ﻇ ْﻔ َﺮﻳﻦ‪ ،‬وأﺛﺮ آﺧﺮ َ‬
‫ﻟﺨﻤْ ﺶ ُ‬ ‫َي اﻟﻄﻔﻞ أﺛﺮ َﺧﻤْ ﺶ ُ‬ ‫ﺟﺮﺣﻚ؟« إذ ﻛﺎن ﻋﲆ راﺣﺘَﻲ ﻳﺪ ِ‬
‫ﻗﺪﻣﻪ اﻟﺼﻐرية‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣَ ﻦ اﻟﺬي ﺗﺠ ﱠﺮأ ﻋﲆ ﺟﺮﺣﻚ؟ أﺧﱪﻧﻲ ﺣﺘﻰ آﺧﺬ ﺳﻴﻔﻲ اﻟﻜﺒري‪،‬‬ ‫ﺻﺎح اﻟﻌﻤﻼق ً‬
‫وأﻗﺘﻠﻪ!«‬
‫ً‬
‫ﻓﺄﺟﺎب اﻟﻄﻔﻞ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻓﻬﺬه ﺟﺮوح اﻟﺤﺐ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻌﻤﻼق‪» :‬ﻣَ ﻦ أﻧﺖ؟« وﺣَ ﱠﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ رﻫﺒﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ورﻛﻊ أﻣﺎم اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺼﻐري‪.‬‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻠﻌﻤﻼق‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺳﻤﺤﺖ ﱄ ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﻣ ﱠﺮ ًة واﺣﺪة ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻚ‪،‬‬
‫واﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺳﺘﺄﺗﻲ ﻣﻌﻲ إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺘﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻫﻲ اﻟﺠﻨﺔ‪«.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ رﻛﺾ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم إﱃ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬وﺟﺪوا اﻟﻌﻤﻼق ﻳﺮﻗﺪ ﻣﻴﺘًﺎ‬
‫ﻄﻴﻪ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ أزﻫﺎر ﺑﻴﻀﺎء‪.‬‬ ‫أﺳﻔﻞ اﻟﺸﺠﺮة‪ ،‬وﺗﻐ ﱢ‬

‫‪26‬‬
 ‫اﻟﺼﺪﻳﻖ اﳌﺨﻠﺺ‬

‫ﰲ ﺻﺒﺎح أﺣﺪ اﻷﻳﺎم أﺧﺮج ﺟُ ﺮذ املﺎء اﻟﻌﺠﻮز رأﺳﻪ ﻣﻦ ﺣُ ﻔﺮﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻪ ﻋﻴﻨﺎن ﻻﻣﻌﺘﺎن‬
‫ﻛﺎﻟﺨ َﺮز وﺷﻮارب رﻣﺎدﻳﺔ ﺧﺸﻨﺔ وذﻳﻞ ﻃﻮﻳﻞ ﻳُﺸﺒﻪ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ املﻄﺎط اﻟﻬﻨﺪي اﻷﺳﻮد‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫َ‬
‫اﻟﺒﻂ اﻟﺼﻐري ﻳﺴﺒﺢ ﰲ ِﺑ ْﺮﻛﺔ املﺎء‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻋﺼﺎﻓري اﻟﻜﻨﺎري اﻟﺼﻔﺮاء‪،‬‬
‫ﺻﺎف ورﺟ َﻠني ﺣﻤﺮاوَﻳﻦ ﻧﺎﺻﻌﺘَني‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﺤﺎول‬ ‫ٍ‬ ‫أﻣﱠ ﺎ أﻣﱡ ﻬﻢ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ذات ﻟﻮن أﺑﻴﺾ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ رءوﺳﻬﻢ ﰲ املﺎء‪.‬‬
‫ﺻ ْﻔﻮة املﺠﺘﻤﻊ إﻻ إذا ﻛﺎن‬ ‫ﻇ ﱠﻠﺖ اﻷم ﺗﻘﻮل ﻷﺑﻨﺎﺋﻬﺎ اﻟﺼﻐﺎر‪» :‬ﻟﻦ ﺗﻜﻮﻧﻮا أﺑﺪًا ﺟﺰءًا ﻣﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﺑﻤﻘﺪورﻛﻢ اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ رءوﺳﻜﻢ‪ «.‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ ﺗُﺮﻳﻬﻢ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﺒﻂ اﻟﺼﻐري ﻟﻢ ﻳُﻌِ ْﺮﻫﺎ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ؛ إذ ﻛﺎﻧﻮا ﺻﻐﺎ ًرا ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺪرﻛﻮا ﻣﺎ ﻣﻴﺰة أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺟﺰءًا‬
‫ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻘﻮن‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ أﻃﻔﺎل ﻏري ﻣﻄﻴﻌني! إﻧﻬﻢ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‬ ‫ﺻﺎح ﺟُ ﺮذ املﺎء اﻟﻌﺠﻮز ً‬
‫َ‬
‫اﻟﻐ َﺮق!«‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻻ أﺑﺪًا‪ ،‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻳﺨﻄﻮ ﻛﻞ واﺣﺪ ﺧﻄﻮﺗﻪ اﻷوﱃ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ اﻟﺒﻄﺔ‬
‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻤﻘﺪور اﻵﺑﺎء ﺳﻮى اﻟﺘﺤﲇ ﺑﺎﻟﺼﱪ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫ﻟﺴﺖ ربﱠ أ ْﴎة‪ .‬ﰲ‬‫ُ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أوه! أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻵﺑﺎء‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ‬ ‫ر ﱠد ﺟُ ﺮذ املﺎء ً‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﻢ أﺗﺰوج ﻗﻂ‪ ،‬وﻻ أﻧﻮي اﻟﺰواج أﺑﺪًا‪ .‬اﻟﺤﺐ أﻣﺮ ﺟﻴﱢﺪ ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺼﺪاﻗﺔ‬
‫أرﻗﻰ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻻ أﺟﺪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺎ ﻫﻮ أﻛﺜﺮ ﻧُﺒ ًْﻼ وﻻ ﻧﺪرة ﻣﻦ اﻟﺼﺪاﻗﺔ املﺨﻠﺼﺔ‪«.‬‬
‫ﺗﻔﺎﺣﻲ أﺧﴬ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﻋﲆ ﺷﺠﺮة ﺻﻔﺼﺎف ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﺳﻤﻊ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﺗﺴﺎءل ﻋﺼﻔﻮر‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬وﻣﺎ ﻫﻲ‪ ،‬إن ﺳﻤﺤﺖ ﱄ‪ ،‬ﻓﻜﺮﺗﻚ ﻋﻦ واﺟﺒﺎت اﻟﺼﺪﻳﻖ املﺨﻠﺺ؟«‬ ‫املﺤﺎدﺛﺔ ﺻﺪﻓﺔ‪ً ،‬‬
‫اﻟﱪْﻛﺔ‪،‬‬‫ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺒﻄﺔ‪» :‬أﺟﻞ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ أرﻳﺪ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ‪ «.‬ﺛﻢ ﺳﺒﺤﺖ ﺑﻌﻴﺪًا ﻧﺤﻮ ﻧﻬﺎﻳﺔ ِ‬
‫ووﻗﻔﺖ ﻋﲆ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﻘﺪﱢم ﻷﻃﻔﺎﻟﻬﺎ ﻧﻤﻮذﺟً ﺎ ﻳُﺤﺘﺬَى ﺑﻪ‪.‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫أﺗﻮﻗﻊ ﻣﻦ ﺻﺪﻳﻘﻲ املﺨﻠﺺ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺳﺆال ﺳﺨﻴﻒ! ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﱠ‬ ‫ﺻﺎح ﺟُ ﺮذ املﺎء ً‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﻠﺼﺎ ﱄ!«‬ ‫أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﻗﺎل اﻟﻌﺼﻔﻮر اﻟﺼﻐري‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﺄرﺟﺢ ﻋﲆ ﻏﺼﻦ ﻓﴤ‪ ،‬وﻳﺮﻓﺮف ﺑﺠﻨﺎﺣَ ﻴﻪ اﻟﺼﻐريَﻳﻦ‪:‬‬
‫»وﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﺘﻔﻌﻠﻪ ﰲ املﻘﺎﺑﻞ؟«‬
‫أﺟﺎب ﺟُ ﺮذ املﺎء ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ أﻓﻬﻤﻚ‪«.‬‬
‫ﻗﺼﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا املﻮﺿﻮع‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻘﺎل اﻟﻌﺼﻔﻮر‪» :‬دﻋﻨﻲ أﺣﻜﻲ ﻟﻚ‬
‫ﻓﺴﺄﻟﻪ ﺟُ ﺮذ املﺎء‪» :‬ﻫﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﻋﻨﻲ؟ إن ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺴﺄﺳﺘﻤﻊ إﻟﻴﻬﺎ ﻷﻧﻨﻲ‬
‫ﻣﻮﻟﻊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﺺ‪«.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻚ‪ «.‬ﺛﻢ ﻃﺎر ﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬وﺣَ ﻂ ﻋﲆ ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وراح‬ ‫ﻓﺮ ﱠد اﻟﻌﺼﻔﻮر ً‬
‫ﻳﺮوي ﻗﺼﺔ اﻟﺼﺪﻳﻖ املﺨﻠﺺ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳُﺤﻜﻰ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك رﺟ ٌﻞ ﺻﻐري ﻣﺨﻠﺺ ﻳُﺪﻋَ ﻰ ﻫﺎﻧﺰ‪«.‬‬ ‫ﺣﻜﻰ اﻟﻌﺼﻔﻮر ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻞ ﻛﺎن ﻣﻤﻴﱠ ًﺰا ﺟﺪٍّا؟«‬‫ﺳﺄل ﺟُ ﺮذ املﺎء ً‬
‫ﻓﺄﺟﺎب اﻟﻌﺼﻔﻮر‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻤﻴﱠ ًﺰا ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻗﻠﺒﻪ اﻟﻄﻴﺐ‬
‫ﻛﻮخ ﺻﻐري ﺑﻤﻔﺮده‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﻛﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ووﺟﻬﻪ املﺴﺘﺪﻳﺮ ا ُملﻀﺤِ ﻚ املﺮح‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﺎﻻ‪ .‬ﰲ‬ ‫ﻳﻮم ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺣﺪﻳﻘﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺮﻳﻒ ﺗﻀﺎﻫﻲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ ﺗﻨﻤﻮ زﻫﺮة ﻗﺮﻧﻔﻞ اﻟﺸﺎﻋﺮ‪ ،‬وزﻫﻮر املﻨﺜﻮر‪ ،‬وﻧﺒﺎت ﻛﻴﺲ اﻟﺮاﻋﻲ‪ ،‬وزﻫﻮر اﻟﺤﻮذان‪.‬‬
‫وﺑﻬﺎ ورو ٌد دﻣﺸﻘﻴﺔ‪ ،‬وورو ٌد ﺻﻔﺮاء‪ ،‬وزﻫﻮر اﻟﺰﻋﻔﺮان اﻷرﺟﻮاﻧﻲ‪ ،‬وزﻫﻮر اﻟﺒﻨﻔﺴﺞ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬
‫واﻟﺒﻴﻀﺎء واﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ زﻫﻮر اﻟﺤﻮض وزﻫﻮر ﺣُ ﺮف املﺮوج‪ ،‬واﻟﱪدﻗﻮش واﻟﺮﻳﺤﺎن‬
‫اﻟﱪي‪ ،‬وزﻫﺮ اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻌﻄﺮي واﻟﺰﻧﺒﻖ‪ ،‬واﻟﻨﺮﺟﺲ اﻟﱪي واﻟﻘﺮﻧﻔﻞ اﻟﻮردي ﺗُﺰﻫِ ُﺮ أو ﺗﺘﻔﺘﺢ ﰲ‬
‫أواﻧﻬﺎ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻓﺘﺤﻞ زﻫﺮة ﻣﻜﺎن اﻷﺧﺮى ﺑﺤﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟﺪ داﺋﻤً ﺎ أﺷﻴﺎء‬
‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗﴪ اﻟﻌني ورواﺋﺢ زﻛﻴﺔ ﺗﺒﻬﺞ اﻷﻧﻒ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪى ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﺧﻠﺼﻬﻢ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﻛﺎن اﻟﻄﺤﺎن‬
‫ﻣﺨﻠﺼﺎ ﺑﺤﻖ ﻟﻬﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻴﻤ ﱠﺮ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻴﻮ اﻟﻜﺒري‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﺤﺎن اﻟﺜﺮي‬
‫ﺻﺤﺒﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ زﻫﻮر اﻹﻛﻠﻴﻞ‪ ،‬أو ﻳﺄﺧﺬ ﺣﻔﻨﺔ‬ ‫ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ دون أن ﻳﻤﻴﻞ ﻋﲆ ﺳﻮرﻫﺎ وﻳﻘﻄﻒ ُ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﺤُ ﻠﻮة‪ ،‬أو ﻳﻤﻸ ﺟﻴﻮﺑﻪ ﺑﺎﻟﺨﻮخ واﻟﻜﺮز إذا ﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻫﻮ ﻣﻮﺳﻢ ﻧﻀﻮج‬
‫اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺎد اﻟﻄﺤﺎن أن ﻳﻘﻮل‪» :‬اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﻮن ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻘﺎﺳﻤﻮا ﻛﻞ ﳾء‪ «.‬ﻓﻴﺒﺘﺴﻢ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر‬‫ً‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺎ‪ ،‬وﻳﺸﻌﺮ ﺑﻔﺨﺮ ﺷﺪﻳﺪ؛ ﻷن ﻟﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري وﻳﻬﺰ رأﺳﻪ‬
‫اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫اﻟﺼﺪﻳﻖ املﺨﻠﺺ‬

‫ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺠريان ﻳ َﺮوْن أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أن اﻟﻄﺤﺎن اﻟﺜﺮي ﻟﻢ ِ‬

‫ﻳﻌﻂ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻣﺘﻼﻛﻪ ﻣﺎﺋﺔ ﻛﻴﺲ ﻃﺤني ﻣُﺨ ﱠﺰﻧﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري أيﱠ ﳾء ﰲ املﻘﺎﺑﻞ‬
‫وﺳﺖ ﺑﻘﺮات ﺣﻠﻮب‪ ،‬وﻗﻄﻴﻌً ﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻷﻏﻨﺎم ذات اﻟﺼﻮف‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺎﻧﺰ ﻟﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ ﻃﺎﺣﻮﻧﺘﻪ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻳﺸﻐﻞ ﺑﺎﻟﻪ ﺑﻬﺬه اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﱠ ﺔ ﻣﺎ ﻳُﺴﻌِ ﺪه أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﱃ ﻛﻞ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺮاﺋﻌﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻟﻄﺤﺎن ﻳﻘﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ اﻹﻳﺜﺎر ﰲ اﻟﺼﺪاﻗﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻇﻞ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺴﻌﺎدة ﰲ ﻓﺼﻮل اﻟﺮﺑﻴﻊ واﻟﺼﻴﻒ‬
‫واﻟﺨﺮﻳﻒ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ أيﱡ ﻓﺎﻛﻬﺔ وﻻ زﻫﻮر ﻟﻴﺠﻠﺒﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻮق‪،‬‬
‫ﻓﻜﺎن ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﱪد واﻟﺠﻮع‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺄوي إﱃ ﻓﺮاﺷﻪ دون ﺗﻨﺎول أي ﻋﺸﺎء‬
‫اﻟﺼﻠﺒﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء ﻣﻦ‬ ‫ﺠﻔﻔﺔ أو ﺑﻌﺾ املﻜﴪات ﱡ‬ ‫ﺳﻮى ﺑﻌﺾ اﻟﻜﻤﺜﺮى ا ُمل ﱠ‬
‫وَﺣﺪة ﺷﺪﻳﺪة؛ إذ إن اﻟﻄﺤﺎن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺄﺗﻲ أﺑﺪًا ﻟﺰﻳﺎرﺗﻪ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻄﺤﺎن ﻳﻘﻮل ﻟﺰوﺟﺘﻪ‪» :‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻦ ذﻫﺎﺑﻲ ﻟﺮؤﻳﺔ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ﻣﺎ دام اﻟﺠﻠﻴﺪ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدًا؛ ﻷﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻨﺎس ﰲ ورﻃﺔ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳُﱰﻛﻮا ﻟﺸﺄﻧﻬﻢ‪ ،‬وأﻻ ﻳﺰﻋﺠﻬﻢ اﻟ ﱡﺰوﱠار‪.‬‬
‫ﺗﻠﻚ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻫﻲ ﻓﻜﺮﺗﻲ ﻋﻦ اﻟﺼﺪاﻗﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄ ﱢﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ﻋﲆ ﺻﻮاب؛ ﻟﺬا ﺳﺄﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻳﺄﺗﻲ اﻟﺮﺑﻴﻊ وﺳﺄزوره ﺣﻴﻨﺌﺬٍ‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن ﺑﻤﻘﺪوره أن ﻳﻌﻄﻴﻨﻲ َﺳ ﱠﻠﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ زﻫﻮر اﻟﺮﺑﻴﻊ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻴﺴﻌﺪه ﻛﺜريًا‪«.‬‬
‫ً‬
‫ردﱠت زوﺟﺘﻪ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ املﺮﻳﺢ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻧريان املﺪﻓﺄة املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻘﺎ ﺷﺪﻳﺪ املﺮاﻋﺎة ملﺸﺎﻋﺮ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺷﺪﻳﺪ املﺮاﻋﺎة ﺑﺤﻖ‪ .‬إﻧﻪ‬ ‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬إﻧﻚ ٍّ‬‫ً‬ ‫ﺧﺸﺐ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‬
‫ملﻦ املﻤﺘﻊ ﺟﺪٍّا أن أﺳﻤﻌﻚ وأﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ اﻟﺼﺪاﻗﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄ ﱢﻛﺪة ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﺑﻤﻘﺪور رﺟﻞ‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﻛﻬﺬا‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻪ ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﻣﻨﺰل ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻃﻮاﺑﻖ‪ ،‬وﻳﻀﻊ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ ﻧﻔﺴﻪ أن ﻳﻘﻮل ﻛﻼﻣً ﺎ‬
‫ﺧﺎﺗﻤً ﺎ ذﻫﺒﻴٍّﺎ ﰲ إﺻﺒﻌﻪ اﻟﺼﻐري‪«.‬‬
‫ﻟﻴﺄﺗﻲ إﻟﻴﻨﺎ؟ إن‬
‫َ‬ ‫ﻗﺎل اﺑﻦ اﻟﻄﺤﺎن اﻷﺻﻐﺮ‪» :‬وﻟﻜﻦ أﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺪﻋﻮ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‬
‫ﻛﺎن ﻫﺎﻧﺰ املﺴﻜني ﰲ أزﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻋﻄﻴﻪ ﻧﺼﻒ ﻋﺼﻴﺪﺗﻲ وﺳﺄرﻳﻪ أراﻧﺒﻲ اﻟﺒﻴﻀﺎء‪«.‬‬
‫ﺣﻘﺎ ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ إرﺳﺎﻟﻚ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ وﻟﺪ ﺳﺨﻴﻒ! أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف ٍّ‬ ‫ﺻﺎح اﻟﻄﺤﺎن ً‬
‫إﱃ املﺪرﺳﺔ‪ .‬ﻳﺒﺪو أﻧﻚ ﻻ ﺗﺘﻌﻠﻢ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬إذا ﺟﺎء ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ورأى ﻧريان ﻣﺪﻓﺄﺗﻨﺎ‬
‫اﻟﺪاﻓﺌﺔ‪ ،‬وﻋﺸﺎءﻧﺎ اﻟﻄﻴﺐ‪ ،‬وﺑﺮﻣﻴﻠﻨﺎ اﻟﻀﺨﻢ املﻤﻠﻮء ﺑﺎﻟﻨﺒﻴﺬ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺤﺴﺪ‪،‬‬
‫ﻓﻈﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﻔﺴﺪ ﻃﺒﻴﻌﺔ أي ﺷﺨﺺ‪ .‬ﻟﻦ أﺳﻤﺢ ﺑﺈﻓﺴﺎد ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫واﻟﺤﺴﺪ ﻫﻮ أﻛﺜﺮ اﻷﺷﻴﺎء‬
‫ﻫﺎﻧﺰ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﻓﻀﻞ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ‪ ،‬وداﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﺳﺄﻋﺘﻨﻲ ﺑﻪ‪ ،‬وأﺗﺄ ﱠﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻨﻘﺎد إﱃ أﻳﱠﺔ‬
‫ﻄﺤني ﻋﲆ اﻟﺤﺴﺎب‪،‬‬ ‫إﻏﺮاءات‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻟﻮ ﺟﺎء إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻟ ﱠ‬

‫‪29‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫وﻫﻮ ﳾء ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌﻠﻪ؛ ﻓﺎﻟﻄﺤني ﳾء‪ ،‬واﻟﺼﺪاﻗﺔ ﳾء آﺧﺮ‪ ،‬وﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﻟﺨﻠﻂ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫واﻟﻜﻠﻤﺘﺎن ﻟﻬﻤﺎ ﺗﻬﺠﺌﺘﺎن ﻣﺨﺘﻠﻔﺘﺎن وﻣﻌﻨﻴﺎن ﻣﺨﺘﻠﻔﺎن‪ .‬إﻧﻪ أﻣﺮ واﺿﺢ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪«.‬‬
‫ﻗﻮﻻ! إﻧﻨﻲ‬ ‫»أﺣﺴﻨﺖ ً‬‫َ‬ ‫ﻛﺄﺳﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﺒرية اﻟﺪاﻓﺌﺔ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زوﺟﺘﻪ وﻫﻲ ﺗﺼﺐﱡ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ً‬
‫ﺣﻘﺎ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻻﺳﱰﺧﺎء اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ وﻛﺄﻧﻨﻲ ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪«.‬‬ ‫ٍّ‬
‫ُﺤﺴﻦ اﻟﺘﴫﱡف‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗِ ﱠﻠﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻳ ِ‬ ‫أﺟﺎب اﻟﻄﺤﺎن ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ «.‬وﻧﻈﺮ‬ ‫ﺤﺴﻦ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺪل ﻋﲆ أن اﻟﻜﻼم ﻫﻮ أﺻﻌﺐ اﻷﻣ َﺮﻳﻦ‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﻤﺎ ُر ِﻗﻴٍّﺎ ً‬ ‫ﺗُ ِ‬
‫ﻃﺄ رأﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﻃﺄ ْ َ‬‫ﺑﺨﺰي ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺤﺰم ﻋﱪ املﺎﺋﺪة ﻻﺑﻨﻪ اﻟﺼﻐري‪ ،‬اﻟﺬي ﺷﻌﺮ‬
‫وﺗﺤﻮﱠل ﻟﻮﻧﻪ إﱃ ﻗﺮﻣﺰي ﻓﺎﻗﻊ وﺑﺪأ ﻳﺒﻜﻲ وﺗﺘﺴﺎﻗﻂ دﻣﻮﻋﻪ ﰲ ﻛﻮب اﻟﺸﺎي‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻛﺎن ﺻﻐريًا ﺟﺪٍّا ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﻻ ﺗَﻤْ ﻠﻚ إﻻ أن ﺗَﻠﺘَ ِﻤ َﺲ ﻟﻪ اﻟﻌُ ﺬر‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻞ ﻫﺬه ﻫﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺼﺔ؟«‬ ‫ﺳﺄل ﺟُ ﺮذ املﺎء ً‬
‫ﻓﺄﺟﺎب اﻟﻌﺼﻔﻮر‪» :‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ‪ ،‬ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎص‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻲ وﻗﺘﻨﺎ اﻟﺤﺎﴐ‪ ،‬ﻛﻞ ﱟ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻘﺎل ﺟُ ﺮذ املﺎء‪» :‬إذن أﻧﺖ ﻻ ﺗﻮاﻛﺐ اﻟﻌﴫ‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻨﺘﻘﻞ إﱃ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺨﺘﺘﻢ ﺑﺎﻟﻮﺳﻂ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻷﺳﻠﻮب اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﱢﺪ ﻳﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ً‬
‫اﻟﱪْﻛﺔ ﻣﻊ ﺷﺎبﱟ ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺖ ﻛﻞ ﳾء ﻋﻦ اﻷﻣﺮ ﻣﻨﺬ ﻓﱰة ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﻗ ٍﺪ ﻛﺎن ﻳﺘﺠﻮﱠل ﺣﻮل ِ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﺤﺪﱠث ﻋﻦ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﺳﺘﻔﺎﺿﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄ ﱢﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻋﲆ ﺻﻮاب؛ إذ إﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻀﻊ ﻧﻈﺎرة زرﻗﺎء وﻛﺎن رأﺳﻪ أﺻﻠﻊ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﺒﺪي اﻟﺸﺎب أي ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ف!« وﻟﻜﻦ اﺳﺘﻜﻤﻞ ﻗﺼﺘﻚ رﺟﺎءً‪ .‬إﻧﻨﻲ أﺣﺐ اﻟﻄﺤﺎن ﻛﺜريًا‪ .‬ﻟﺪيﱠ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أ ُ ﱟ‬
‫ﻳﺠﻴﺐ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻟﺬا ﻫﻨﺎك َﻗﺪْر ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ ﺑﻴﻨﻨﺎ‪«.‬‬ ‫املﺸﺎﻋﺮ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ً‬
‫ﻗﺎل اﻟﻌﺼﻔﻮر وﻫﻮ ﻳﻘﻔﺰ ﺗﺎر ًة ﻋﲆ ﻗﺪم‪ ،‬وﺗﺎر ًة ﻋﲆ اﻷﺧﺮى‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻣﺎ إن اﻧﺘﻬﻰ ﻓﺼﻞ‬
‫اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬وﺑﺪأت زﻫﻮر اﻟﺮﺑﻴﻊ ﺗﺘﻔﺘﺢ ﺑﺘﻼﺗﻬﺎ اﻟﺼﻔﺮاء اﻟﺸﺎﺣﺒﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﺎل اﻟﻄﺤﺎن ﻟﺰوﺟﺘﻪ‬
‫إﻧﻪ ﺳﻴﺬﻫﺐ ﻟﺮؤﻳﺔ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‪«.‬‬
‫ﺗﻨﺲ أن‬ ‫ﻓﺼﺎﺣﺖ زوﺟﺘﻪ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻛﻢ أﻧﺖ ﻃﻴﱢﺐ اﻟﻘﻠﺐ! إﻧﻚ ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﺑﺎﻵﺧﺮﻳﻦ داﺋﻤً ﺎ! ﻻ َ‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﺔ اﻟﻜﺒرية ﻣﻌﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺰﻫﻮر‪«.‬‬ ‫ﺗﺄﺧﺬ ﱠ‬
‫وﻫﻜﺬا رﺑﻂ اﻟﻄﺤﺎن أﴍﻋﺔ ﻃﺎﺣﻮﻧﺔ اﻟﻬﻮاء ﻣﻌً ﺎ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﱠﺔ ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﺒﻂ اﻟﺘﱠ ﱠﻞ‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﺔ ﻋﲆ ذراﻋﻪ‪.‬‬
‫وﻫﻮ ﻳﺤﻤﻞ ﱠ‬
‫»ﺻﺒﺎح اﻟﺨري ﻳﺎ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‪ «.‬ﻫﻜﺬا ﻗﺎل اﻟﻄﺤﺎن‪.‬‬
‫ر ﱠد ﻫﺎﻧﺰ وﻫﻮ ﻳﻤﻴﻞ ﻋﲆ ﻣﺠﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬وﻳﺒﺘﺴﻢ ﺑﻤﻞء ﻓﻤﻪ‪» :‬ﺻﺒﺎح اﻟﺨري!«‬
‫»ﻛﻴﻒ ﻛﺎن ﺣﺎﻟﻚ ﻃﻮال ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء؟«‬

‫‪30‬‬
 ‫اﻟﺼﺪﻳﻖ املﺨﻠﺺ‬

‫ﺣﻘﺎ أن ﺗﺴﺄل ﻋﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻄﻒ ﻣﻨﻚ ٍّ‬

‫ﺣﻘﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬إﻧﻪ َﻟ ِﻤﻦ اﻟ ﱡﻠﻄﻒ ﻣﻨﻚ ٍّ‬
‫ﻓﺼﺎح ﻫﺎﻧﺰ ً‬
‫ﻟﻘﺪ واﺟﻬﺖ ﻣﻊ اﻷﺳﻒ وﻗﺘًﺎ ﻋﺼﻴﺒًﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺎ ﻗﺪ ﺣَ ﱠﻞ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ ،‬وأﻧﺎ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬وﻛﻞ أزﻫﺎري ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻃﻴﺒﺔ‪«.‬‬
‫»ﻟﻘﺪ ُﻛﻨﱠﺎ ﻧﺘﺤﺪﱠث ﻋﻨﻚ ﻛﺜريًا ﺧﻼل اﻟﺸﺘﺎء‪ ،‬ﻳﺎ ﻫﺎﻧﺰ‪ ،‬وﻛﻨﺎ ﻧﺘﺴﺎءل ﻛﻴﻒ ﺗﺘﻌﺎﻳﺶ ﻣﻊ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻈﺮوف‪«.‬‬
‫ﻟﻄﻔﺎ ﻣﻨﻜﻢ‪ ،‬ﻛﻨﺖ أﺧﴙ أن ﺗﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ ﻧﺴﻴﺘﻤﻮﻧﻲ‪«.‬‬ ‫»ﻛﺎن ﻫﺬا ً‬
‫»أﻧﺎ ﻣﻨﺪﻫﺶ ﻣﻨﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﻫﺎﻧﺰ! إن اﻟﺼﺪاﻗﺔ ﻻ ﺗُﻨﴗ أﺑﺪًا‪ .‬وذاك ﻫﻮ اﻟﴚء اﻟﺮاﺋﻊ ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫آﺳﻔﺎ‪ ،‬أﻧﻚ ﻻ ﺗﻔﻬﻢ ﺟﻤﺎل اﻟﺤﻴﺎة وإﻳﻘﺎﻋﻬﺎ اﻟﺸﻌﺮي‪ .‬ﺑﺎملﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻛﻢ ﺗﺒﺪو‬ ‫وﻟﻜﻨﻨﻲ أﻋﺘﻘﺪ‪ً ،‬‬
‫ﺟﻤﻴﻠﺔ زﻫﻮر اﻟﺮﺑﻴﻊ املﺘﻔﺘﺤﺔ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻚ!«‬
‫ﺣﻘﺎ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وإﻧﻪ ملﻦ اﻟﺤﻆ اﻟﺠﻴﺪ أن ﻟﺪيﱠ اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﺳﺂﺧﺬﻫﺎ إﱃ‬ ‫»إﻧﻬﺎ ٍّ‬
‫اﻟﺴﻮق‪ ،‬وأﺑﻴﻌﻬﺎ ﻻﺑﻨﺔ رﺋﻴﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ ،‬وأﺷﱰي ﺑﺎملﺎل ﻋﺮﺑﺘﻲ اﻟﻴﺪوﻳﺔ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪«.‬‬
‫ﻏﺒﻲ!«‬‫»ﺗﺸﱰي ﻋﺮﺑﺘﻚ اﻟﻴﺪوﻳﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى؟ ﻫﻞ ﺗﻌﻨﻲ أﻧﻚ ﻗﺪ ﺑﻌﺘَﻬﺎ؟ ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺗﴫﱡف ﱟ‬
‫ﻓﺮ ﱠد ﻫﺎﻧﺰ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﺠﱪًا ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺸﺘﺎء وﻗﺘًﺎ ﺳﻴﺌًﺎ‬
‫ﻌﺖ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻷزرار‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﱄ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪيﱠ أيﱡ ﻣﺎل ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﻷﺷﱰيَ اﻟﺨﺒﺰ؛ ﻟﺬا ِﺑ ُ‬
‫ﺑﻌﺖ ﺳﻠﺴﻠﺘﻲ اﻟﻔﻀﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻏﻠﻴﻮﻧﻲ اﻟﻜﺒري‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻔﻀﻴﺔ ملﻌﻄﻔﻲ اﻟﺬي أرﺗﺪﻳﻪ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ً‬
‫وأﺧريًا‪ ،‬ﺑﻌﺖ ﻋﺮﺑﺘﻲ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﺷﱰﻳﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى اﻵن‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻄﺤﺎن‪» :‬ﻫﺎﻧﺰ‪ ،‬ﺳﺄﻋﻄﻴﻚ ﻋﺮﺑﺘﻲ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة؛ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪،‬‬
‫أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ ﻣﻔﻘﻮد‪ ،‬وﻳﻮﺟﺪ ﺧﻠﻞ ﻣﺎ ﰲ ﻣﻜﺎﺑﺢ اﻟﻌﺠﻼت؛ وﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺳﺄﻋﻄﻴﻬﺎ‬
‫ﱢ‬
‫ﻟﻠﺘﺨﲇ ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻟﻚ‪ .‬أﻋﻠﻢ أن ﻫﺬا ﻛﺮم ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻨﻲ‪ ،‬وﺳﻴﻈﻦ ﻛﺜريٌ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس أﻧﻨﻲ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤﻤﻖ‬
‫وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﻛﺒﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬أﻧﺎ أوﻣﻦ أن اﻟﻜﺮم ﻫﻮ ﺟﻮﻫﺮ اﻟﺼﺪاﻗﺔ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ أﻧﻨﻲ ﻗﺪ اﺷﱰﻳﺖ‬
‫ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻋﻄﻴﻚ ﻋﺮﺑﺘﻲ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪«.‬‬ ‫ﻟﻨﻔﴘ ﻋﺮﺑﺔ ﻳﺪوﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻬﺪأ ً‬
‫ﻳﺘﻮﻫﺞ ﺳﻌﺎدة‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻫﺬا َﻛ َﺮم ﻣﻨﻚ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ر ﱠد ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‪ ،‬ووﺟﻬﻪ املﺴﺘﺪﻳﺮ املﺮح‬
‫ﺻﻠﺤﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ؛ ﻓﻠﺪيﱠ ﻟﻮح ﺧﺸﺒﻲ ﰲ املﻨﺰل‪«.‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أ ُ ْ‬
‫ً‬
‫ﻓﺘﺤﺔ‬ ‫ﻓﻘﺎل اﻟﻄﺤﺎن‪» :‬ﻟﻮح ﺧﺸﺒﻲ! ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ أﺣﺘﺎﺟﻪ ﻟﺴﻘﻒ ﺣﻈريﺗﻲ‪ .‬إن ﻓﻴﻪ‬
‫ﺗﴪب املﺎء‪ .‬إﻧﻪ ملﻦ ﺣُ ْﺴﻦ اﻟﺤﻆ أﻧﻚ ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺒرية ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺳﺘﻔﺴﺪ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺬﱡ َرة إن ﻟﻢ أﻣﻨﻊ ﱡ‬
‫ُﻜﺎﻓﺄ ﻋﻤﻞ اﻟﺨري ﺑﺎﻟﺨري؛ ﻓﻬﺎ أﻧﺎ ﻗﺪ أﻋﻄﻴﺘﻚ ﻋﺮﺑﺘﻲ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪،‬‬ ‫ذﻛﺮت ذﻟﻚ! ﻛﻢ ﻫﻮ راﺋﻊ أن ﻳ َ‬
‫وأﻧﺖ ﺳﺘﻌﻄﻴﻨﻲ ﻟﻮﺣﻚ اﻟﺨﺸﺒﻲ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬اﻟﻌﺮﺑﺔ اﻟﻴﺪوﻳﺔ ﺗﺴﺎوي أﻛﺜﺮ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻠﻮح‬

‫‪31‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫اﻟﺨﺸﺒﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺻﺤﻴﺢٌ أن اﻟﺼﺪاﻗﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻻ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬أرﺟﻮك‪ ،‬أﻋﻄﻨﻲ‬
‫إﻳﱠﺎه ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬وﺳﺄﴍع ﻣﻦ ﻓﻮري ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺳﻘﻒ ﺣﻈريﺗﻲ اﻟﻴﻮم‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ!« ورﻛﺾ إﱃ اﻟﻜﻮخ وﺳﺤﺐ اﻟﻠﻮح ﺧﺎرﺟً ﺎ‪.‬‬ ‫ﺻﺎح ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ً‬
‫ﻗﺎل اﻟﻄﺤﺎن وﻫﻮ ﻳﺘﻔﺤﱠ ﺺ اﻟﻠﻮح‪» :‬إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﻮﺣً ﺎ ﻛﺒريًا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺆﺳﻔﻨﻲ أن أﻗﻮل إﻧﻪ‬
‫ﺑﻌﺪﻣﺎ أُﺻﻠﺢ ﺳﻘﻒ ﺣﻈريﺗﻲ ﻟﻦ ﻳﺘﺒﻘﻰ ﻟﻚ أي ﳾء ﺗُﺼﻠِﺢ ﺑﻪ اﻟﻌﺮﺑﺔ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺲ‬
‫ﺧﻄﺌﻲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬واﻵن ﺑﻤﺎ أﻧﻲ أﻋﻄﻴﺘﻚ ﻋﺮﺑﺘﻲ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ أﻧﻚ ﺳﱰﻏﺐ ﰲ إﻋﻄﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﺔ‪ ،‬وﺗﺄ ﱠﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺗﻤﻸﻫﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪«.‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺰﻫﻮر ﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪ .‬ﻫﺎ ﻫﻲ ﱠ‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﺔ ﻛﺒري ًة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻗﺎل ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ﺑﺤﺰن ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪» :‬أﻣﻠﺆﻫﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؟!« إذ ﻛﺎﻧﺖ ﱠ‬
‫ﱠاﻗﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻻﺳﺘﻌﺎدة‬‫ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ إن ﻣﻸﻫﺎ ﻓﻠﻦ ﻳﺘﺒﻘﻰ ﻟﻪ أي زﻫﻮر ﻟﻴﺒﻴﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻮق‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﺗَﻮ ً‬
‫أزراره اﻟﻔﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺮ ﱠد اﻟﻄﺤﺎن‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أﻧﻨﻲ ﻗﺪ أﻋﻄﻴﺘﻚ ﻋﺮﺑﺘﻲ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻼ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ‬
‫ُ‬
‫اﻋﺘﻘﺪت أن اﻟﺼﺪاﻗﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﴚء اﻟﻜﺜري أن أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﺰﻫﻮر‪ .‬ﻗﺪ أﻛﻮن ﻣﺨﻄﺌًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫اﻟﺼﺪاﻗﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺨﻠﻮ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻷﻧﺎﻧﻴﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬ﻳﺎ أﻋ ﱠﺰ ﺻﺪﻳﻖ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻛﻞ‬ ‫ﺻﺎح ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ً‬
‫ﺳﺄﻓﻀﻞ داﺋﻤً ﺎ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺤﺴﻦ ﻇﻨﻚ ﰲ ﱠ ﻋﲆ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺄزراري اﻟﻔﻀﻴﺔ‪«.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫زﻫﻮر ﺣﺪﻳﻘﺘﻲ‪.‬‬
‫ﺛﻢ رﻛﺾ وﻗﻄﻒ ﻛﻞ زﻫﻮر اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ وﻣﻸ ﺑﻬﺎ َﺳ ﱠﻠﺔ اﻟﻄﺤﺎن‪.‬‬
‫ﺣﺎﻣﻼ اﻟﻠﻮح ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻪ واﻟﺴﻠﺔ اﻟﻜﺒرية ﰲ ﻳﺪه‪» :‬وداﻋً ﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل اﻟﻄﺤﺎن وﻫﻮ ﻳﺼﻌﺪ اﻟﺘﻞ‬
‫ﻳﺎ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‪ «.‬وﺻﻌﺪ اﻟﺘﻞ وﻫﻮ ﻳﺤﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‪» :‬وداﻋً ﺎ‪ «.‬وﺑﺪأ ﻳﺤﻔﺮ اﻷرض ﺑﺴﻌﺎدة ﺷﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﴪو ًرا‬
‫ﺑﺸﺪة ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ ﻧﺒﺎت زﻫﺮ اﻟﻌﺴﻞ ﻋﲆ اﻟﴩْﻓﺔ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ﻳُﺜﺒﱢﺖ ً‬
‫رﻛﻀﺎ‪ ،‬وﻧﻈﺮ‬ ‫اﻟﺴ ﱠﻠﻢ‪ ،‬وﻋﱪ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ً‬ ‫ﺳﻤﻊ ﺻﻮت اﻟﻄﺤﺎن ﻳﻨﺎدﻳﻪ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻓﻘﻔﺰ ﻣﻦ ﻓﻮق ﱡ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺠﺪار‪.‬‬
‫ﻛﻴﺴﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﻄﺤني ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻣﻼ ً‬‫ً‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻄﺤﺎن ﻳﻘﻒ‬
‫وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﻫﺎﻧﺰ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻤﺎﻧﻊ ﰲ أن ﺗﺤﻤﻞ ﱄ ﻛﻴﺲ اﻟﻄﺤني ﻫﺬا إﱃ اﻟﺴﻮق؟«‬
‫ﺑﺤﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻣﺸﻐﻮل ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن أُﺛﺒﱢﺖ ﺟﻤﻴﻊ ﻧﺒﺎﺗﺎﺗﻲ‬ ‫ﻓﺮ ﱠد ﻫﺎﻧﺰ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ ﱟ‬
‫املﺘﺴ ﱢﻠﻘﺔ وأﺳﻘﻲ ﻛﻞ أزﻫﺎري وأﻣﻬﱢ ﺪ ﻋﺸﺒﻲ ﻛﻠﻪ‪«.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫اﻟﺼﺪﻳﻖ املﺨﻠﺺ‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﻄﺤﺎن‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻋﻄﻴﻚ ﻋﺮﺑﺘﻲ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻴﺲ ﻣﻦ اﻟ ﱡﻠﻄﻒ أن ﺗﺮﻓﺾ ﻃﻠﺒﻲ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أوه‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﻞ ذﻟﻚ! ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﱄ أن أﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻏري‬ ‫ﺻﺎح ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ً‬
‫ﻣﺜﻘﻼ وﻫﻮ ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫ً‬ ‫ُﺤﴬ ﻏﻄﺎء رأﺳﻪ‪ ،‬وﻣﴙ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﻣﻊ أي إﻧﺴﺎن‪ «.‬ﺛﻢ رﻛﺾ إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ ﻟﻴ ِ‬
‫اﻟﻜﻴﺲ اﻟﻜﺒري ﻋﲆ َ‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻪ‪.‬‬
‫ُﻐﱪًا ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻓﻈﻴﻊ‪ ،‬وﺑﻠﻎ اﻟﺘﻌﺐ اﻟﺸﺪﻳﺪ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻮﻣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤﺮارة‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣ ﱠ‬
‫ﺑﻬﺎﻧﺰ ﻣﺒﻠﻐﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺼﻞ إﱃ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ اﺿﻄﺮ إﱃ أن‬
‫ﻳﺠﻠﺲ ﻟﻴﺴﱰﻳﺢ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬واﺻﻞ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬ووﺻﻞ إﱃ اﻟﺴﻮق أﺧريًا‪ .‬وﺑﻌﺪ أن‬
‫اﻧﺘﻈﺮ ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺑﺎع ﻛﻴﺲ اﻟﻄﺤني ﺑﺴﻌﺮ ﺟﻴﱢﺪ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﰲ اﻟﺤﺎل‪،‬‬
‫ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻗﺪ ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﻠﺼﻮص ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫إذ ﻛﺎن ﻳﺨﴙ أﻧﻪ إذا اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ وﻗﺖ‬
‫ﺣﺪﱠث ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺄوي إﱃ اﻟﻔﺮاش ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻮﻣً ﺎ ﻋﺼﻴﺒًﺎ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﻌﻴﺪ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أرﻓﺾ ﻃﻠﺐ اﻟﻄﺤﺎن‪ ،‬ﻷﻧﻪ أﻓﻀﻞ ﺻﺪﻳﻖ ﱄ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ‬
‫ﺳﻴﻘﺪﱢم ﱄ ﻋﺮﺑﺘﻪ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪«.‬‬
‫ﰲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﻣﻦ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻧﺰل اﻟﻄﺤﺎن ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ املﺎل ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﻴﺲ‬
‫ﻃﺤﻴﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ﻛﺎن ﻣﺘﻌﺒًﺎ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﰲ اﻟﴪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﻄﺤﺎن‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! إﻧﻚ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻜﺴﻞ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أﻧﻲ ﺳﺄﻋﻄﻴﻚ ﻋﺮﺑﺘﻲ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ‬
‫أﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻜ ﱟﺪ أﻛﱪ‪ .‬ﻓﺎﻟﻜﺴﻞ ﺧﻄﻴﺌﺔ ﻛﱪى‪ ،‬وأﻧﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻻ أﺣﺐ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﺧﺎﻣﻼ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﻳﺰﻋﺠﻚ ﺣﺪﻳﺜﻲ ﻣﻌﻚ ﺑﴫاﺣﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﻨﺖ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻛﺴﻮﻻ أو‬ ‫أيﱞ ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‬
‫— ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ — ﻷﻗﻮل ﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻟﻮ ﻟﻢ أﻛﻦ ﺻﺪﻳﻘﻚ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻧ َ ْﻔﻊ اﻟﺼﺪاﻗﺔ إن ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ‬
‫املﺮء أن ﻳﺒﻮح ﺑﻤﺎ ﰲ ﻗﻠﺒﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ؟! ﻳﻤﻜﻦ ﻷيﱢ ﺷﺨﺺ أن ﻳﻘﻮل ﻛﻼﻣً ﺎ ﺳﺎﺣ ًﺮا وﻳﺤﺎول أن‬
‫ﻳﺮﴈ اﻟﻐري وﻳﺘﻤ ﱠﻠ َﻘﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺼﺪﻳﻖ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﻘﻮل أﺷﻴﺎء ﻏري ﺳﺎرة‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﺪ‬
‫ﻟﻴﻔﻀﻞ أن ﻳﺘﴫﱠف‬ ‫ﱢ‬ ‫ً‬
‫ﻏﻀﺎﺿﺔ ﰲ أن ﻳﺘﺴﺒﱠﺐ ﰲ اﻷﻟﻢ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬إن اﻟﺼﺪﻳﻖ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﺤﻖ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻳﻔﻌﻞ اﻟﺼﻮاب‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻔﺮك ﻋﻴﻨَﻴﻪ وﻳﻨﺰع ﻏﻄﺎء اﻟﻨﻮم ﻋﻦ رأﺳﻪ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ ﺑﺸﺪة‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺘﻌﺐ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻔ ﱠﻜﺮت أن أﺳﺘﻠﻘﻲ ﰲ اﻟﻔﺮاش ﻟﻔﱰة ﻗﺼرية‪ ،‬وأﺳﺘﻤﻊ‬
‫وﻟﻜﻨﻨﻲ ُ‬
‫ﻟﺘﻐﺮﻳﺪ اﻟﻄﻴﻮر‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻨﻲ داﺋﻤً ﺎ أﻋﻤﻞ ﺑﺼﻮرة أﻓﻀﻞ ﺑﻌﺪ ﺳﻤﺎع ﺗﻐﺮﻳﺪ اﻟﻄﻴﻮر؟«‬
‫ﻗﺎل اﻟﻄﺤﺎن وﻫﻮ ﻳﺮﺑﱢﺖ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ أﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪ ﺑﺬﻟﻚ؛ ﻷﻧﻨﻲ أرﻳﺪك‬
‫أن ﺗﺄﺗﻲ إﱃ اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ ﺣﺎملﺎ ﺗﺮﺗﺪي ﻣﻼﺑﺴﻚ وﺗُﺼﻠِﺢَ ﺳﻘﻒ ﺣﻈريﺗﻲ‪«.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫ﻛﺎن ﻫﺎﻧﺰ املﺴﻜني ﻣﺘﻠﻬﱢ ًﻔﺎ إﱃ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺘﻪ واﻟﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻷن زﻫﻮره ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ‬
‫ً‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎ ﺟﻴﱢﺪًا ﻟﻪ‪.‬‬ ‫ُﺳﻘِ ﻴَﺖ ملﺪة ﻳﻮﻣَ ني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ رﻓﺾ ﻃﻠﺐ اﻟﻄﺤﺎن ﻷﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﺳﺄل ﻫﺎﻧﺰ اﻟﻄﺤﺎن ﺑﺼﻮت ﺧﺠﻮل وﻣﺘﻬﻴﱢﺐ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ ﻋﺪم اﻟﻠﻄﻒ‬
‫ﻣﻨﻲ إن ﻗﻠﺖ إﻧﻨﻲ ﻣﺸﻐﻮل؟«‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻚ اﻟﻜﺜري‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ أﻧﻨﻲ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎب اﻟﻄﺤﺎن ً‬
‫رﻓﻀﺖ‪ ،‬ﻓﺴﺄذﻫﺐ وأﻗﻮم ﺑﺬﻟﻚ ﺑﻨﻔﴘ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺄﻋﻄﻴﻚ ﻋﺮﺑﺘﻲ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ إن‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أوه! ﻟﻦ ﺗﻔﻌﻞ ﺑﺄيﱢ ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال!« ﺛﻢ ﻗﻔﺰ ﻣﻦ اﻟﻔﺮاش‬ ‫ﺻﺎح ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ً‬
‫وارﺗﺪى ﻣﻼﺑﺴﻪ وﻣﴣ إﱃ اﻟﺤﻈرية‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻫﻨﺎك ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻟﻐﺮوب أﺗﻰ اﻟﻄﺤﺎن ﻟريى ﻛﻴﻒ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻣﻮر ﺗﺴري ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻞ اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ إﺻﻼح اﻟﻔﺠﻮة املﻮﺟﻮدة ﰲ‬ ‫ﺻﺎح اﻟﻄﺤﺎن ﺑﺼﻮت ﻣﺒﺘﻬﺞ ً‬
‫اﻟﺴﻘﻒ‪ ،‬ﻳﺎ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري؟«‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﻢ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻘﺪ أﺻﻠﺤﺘﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪«.‬‬ ‫ﻓﺄﺟﺎب ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﺰل ﻣﻦ ﻓﻮق ﱡ‬
‫ﻗﺎل اﻟﻄﺤﺎن‪» :‬أوه! ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻤﻞ ﻳﺒﻌﺚ اﻟﴪور ﰲ اﻟﻨﻔﺲ ﻛﺎﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻳﺼﻨﻌﻪ املﺮء‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إﻧﻪ َﻟﴩف أن أﻧﺼﺖ ﻟﻜﻼﻣﻚ‬ ‫أﺟﺎب ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺠﻠﺲ وﻳﻤﺴﺢ ﺟﺒﻬﺘﻪ‪ً ،‬‬
‫آﺳﻔﺎ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻟﺪيﱠ أﻓﻜﺎر ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﴍف ﻋﻈﻴﻢ ﺑﺤﻖ‪ .‬وﻟﻜﻦ أﻋﺘﻘﺪ ً‬
‫اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻚ أﺑﺪًا‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻄﺤﺎن‪» :‬أوه! ﺳﺘﺄﺗﻴﻚ ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﻌﺎﻧﻲ أﻛﺜﺮ‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ اﻵن ﻟﻴﺲ‬
‫ﻟﺪﻳﻚ ﺳﻮى أﻓﻌﺎل اﻟﺼﺪاﻗﺔ؛ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﺳﺘﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪«.‬‬
‫ﺣﻘﺎ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻛﺘﺴﺒﻬﺎ؟«‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ ٍّ‬
‫ﺳﺄل ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ً‬
‫»ﻟﻴﺲ ﻟﺪيﱠ ﺷﻚ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻵن ﺑﻌﺪ أن أﺻﻠﺤﺖ اﻟﺴﻘﻒ‪ ،‬ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﻌﻮد إﱃ‬
‫املﻨﺰل وﺗﺮﺗﺎح‪ ،‬ﻷﻧﻨﻲ أرﻳﺪك أن ﺗﺴﻮق ﺧﺮاﰲ إﱃ اﻟﺠﺒﻞ ﻏﺪًا‪«.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري املﺴﻜني ﻳﺨﴙ ﻣﻦ أن ﻳُﺒﺪي أي اﻋﱰاض ﻋﲆ ﻫﺬا‪ ،‬وﰲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ أﺣﴬ اﻟﻄﺤﺎن ﺧِ ﺮاﻓﻪ إﱃ اﻟﻜﻮخ‪ ،‬وﺑﺪأ ﻫﺎﻧﺰ ﻳﺴﻮﻗﻬﻢ إﱃ اﻟﺠﺒﻞ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ ﻣﻨﻪ اﻟﻴﻮم ﺑﻄﻮﻟﻪ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ﻫﻨﺎك واﻟﻌﻮدة‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺘﻌﺒًﺎ ﻟﺪرﺟﺔ‬
‫أﻧﻪ ذﻫﺐ ﻟﻠﻨﻮم ﻋﲆ ُﻛﺮﺳﻴﱢﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ ﺣﺘﻰ ارﺗﻔﻊ اﻟﻨﻬﺎر‪.‬‬
‫ﻣﻤﺘﻊ ﺳﺄﻗﻀﻴﻪ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻲ!« وﻣﴣ إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ٍ‬
‫وﻗﺖ‬

‫‪34‬‬
 ‫اﻟﺼﺪﻳﻖ املﺨﻠﺺ‬

‫وﻟﻜﻨﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ رﻋﺎﻳﺔ أزﻫﺎره ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛ ﻷن ﺻﺪﻳﻘﻪ اﻟﻄﺤﺎن ﻛﺎن‬
‫ﻳﺄﺗﻲ داﺋﻤً ﺎ وﻳﺮﺳﻠﻪ ﰲ ﻣﻬﺎم ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬أو ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺴﺎﻋﺪه ﰲ اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‬
‫ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط اﻟﺸﺪﻳﺪ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن؛ إذ ﻛﺎن ﻳﺨﴙ ﻣﻦ أن ﺗﻈﻦ أزﻫﺎره أﻧﻪ ﻗﺪ ﻧﺴﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻪ ﻋ ﱠﺰى ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﺘﻔﻜري ﰲ أن اﻟﻄﺤﺎن ﻛﺎن ﻫﻮ أﻓﻀﻞ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻮل‪» :‬إﱃ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ أﻧﻪ ﺳﻮف ﻳﻌﻄﻴﻨﻲ ﻋﺮﺑﺘﻪ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻓﻌﻞ ﻧﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﺤﺾ ﻛﺮم ﻣﻨﻪ‪«.‬‬
‫أرﻫﻖ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻄﺤﺎن‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻄﺤﺎن ﻳﻘﻮل ﻛﻼﻣً ﺎ‬
‫ﻟﻴﻼ؛‬‫ﻣﻌﺴﻮﻻ ﻋﻦ اﻟﺼﺪاﻗﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ﻳﺪوﱢﻧﻪ ﰲ دﻓﱰ ﻣﻼﺣﻈﺎت‪ ،‬واﻋﺘﺎد أن ﻳﻘﺮأه ً‬ ‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﺑﺠﻮار ﻣﻮﻗﺪه‬ ‫ً‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﺗﻠﻤﻴﺬًا ﻧﺠﻴﺒًﺎ‪ .‬ﺣﺪث ﰲ إﺣﺪى اﻟﻠﻴﺎﱄ أن ﻛﺎن ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‬
‫ﻟﻴﻠﺔ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻳﺎح ﺗﻬﺐﱡ‬ ‫ﻋﺎل ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ً‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ ﺻﻮت ﻃﺮق ٍ‬
‫ﻄﺮق ﻛﺎن ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫وﺗﴫﴏ ﺣﻮل املﻨﺰل ﻋﲆ ﻧﺤﻮ رﻫﻴﺐ ﺣﺘﻰ إﻧﻪ اﻋﺘﻘﺪ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ أن ﻫﺬا اﻟ ﱠ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ ﺳﻤﻊ ﺻﻮت ﻃﺮﻗﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻛﺎﻧﺖ أﻋﲆ ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻘﺘَﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻣﺴﻜني‪ «.‬ﺛﻢ ُﻫ ِﺮع إﱃ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﻫﻨﺎﻟﻚ‬ ‫ﺣﺪﱠث ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ﻧﻔﺴﻪ ً‬
‫وﻋﺼﺎ ﻛﺒرية ﰲ اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎﻣﻼ ﻣﺼﺒﺎﺣً ﺎ ﰲ ﻳﺪ‬‫ً‬ ‫وﻗﻒ اﻟﻄﺤﺎن‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻋﺰﻳﺰي ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‪ ،‬إﻧﻨﻲ ﰲ ورﻃﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﻘﻂ اﺑﻨﻲ‬ ‫ﺻﺎح اﻟﻄﺤﺎن ً‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﻢ وأُﺻﻴﺐ‪ ،‬وﺳﺄذﻫﺐ إﱃ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﻣﻜﺎن ﺑﻌﻴﺪ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺼﻐري ﻣﻦ أﻋﲆ ﱡ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻨﻲ‪ .‬ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻨﻲ‬ ‫واﻟﺠﻮ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺳﻴﱢﺊ‪ ،‬ﻓﻔﻜﺮت أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻮ ذﻫﺒﺖ أﻧﺖ ً‬
‫ﺳﺄﻗﺪﱢم ﻟﻚ ﻋﺮﺑﺘﻲ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ ،‬وﻟﺬا ﻓﻤﻦ اﻹﻧﺼﺎف أن ﺗﻔﻌﻞ ﱄ ﺷﻴﺌًﺎ ﰲ املﻘﺎﺑﻞ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ! إﻧﻨﻲ أﻋﺘﱪ ﻗﺪوﻣﻚ إﱄ ﱠ ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ اﻹﻃﺮاء‪ ،‬ﺳﺄﻧﻄﻠﻖ‬ ‫ﺻﺎح ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ً‬
‫إﱃ ﻫﻨﺎك ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﻌريﻧﻲ ﻣﺼﺒﺎﺣﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻠﻴﻠﺔ ﺣﺎﻟﻜﺔ اﻟﺴﻮاد ﺣﺘﻰ إﻧﻨﻲ‬
‫أﺧﴙ أن أﻗﻊ ﰲ ﺣﻔﺮة‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺎ ﰲ ﺷﺪة اﻷﺳﻒ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻣﺼﺒﺎﺣﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن ﺧﺴﺎرة‬ ‫أﺟﺎب اﻟﻄﺤﺎن ً‬
‫ﻛﺒرية ﱄ إن ﻟﺤﻖ ﺑﻪ أيﱡ ﴐر‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ ﻻ ﻳﻬﻢ‪ ،‬ﺳﺄﺗﺪﺑﱠﺮ أﻣﺮي ﻣﻦ دوﻧﻪ‪ «.‬ﺛﻢ أﺧﺬ ﻣﻌﻄﻔﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺼﺎح ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ً‬
‫ﻛﻮﻓﻴﺔ ﺣﻮل رﻗﺒﺘﻪ واﻧﻄﻠﻖ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻒ‬ ‫اﻟﻜﺒري املﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻔﺮو ُ‬
‫وﻗﺒﱠﻌﺘﻪ اﻟﻘﺮﻣﺰﻳﺔ اﻟﺪاﻓﺌﺔ‪ ،‬و َﻟ ﱠ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻮاد ﻟﺪرﺟﺔ أن ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ﺑﺎﻟﻜﺎد‬ ‫ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﺮوﱢﻋﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ! اﻟﻠﻴﻞ ﺣﺎﻟﻚ ﱠ‬
‫ﻗﻮﻳﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻮﻗﻮف‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﺮى‪ ،‬واﻟﺮﻳﺢ‬
‫وﺑﻌﺪ ﻣﺴرية اﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﺻﻞ أﺧريًا إﱃ ﻣﻨﺰل اﻟﻄﺒﻴﺐ وﻃﺮق اﻟﺒﺎب‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣَ ﻦ ﺑﺎﻟﺒﺎب؟«‬‫ُﺨﺮج رأﺳﻪ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬة ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻣﻪ ً‬ ‫ﺻﺎح اﻟﻄﺒﻴﺐ وﻫﻮ ﻳ ِ‬
‫»أﻧﺎ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‪ ،‬أﻳﱡﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪«.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري؟«‬
‫اﻟﺴﻠﻢ وأﺻﻴﺐ‪ ،‬وﻳﺮﻳﺪ اﻟﻄﺤﺎن ﻣﻨﻚ أن ﺗﺄﺗﻲ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫»ﻟﻘﺪ ﺳﻘﻂ اﺑﻦ اﻟﻄﺤﺎن ﻣﻦ أﻋﲆ ﱡ‬
‫اﻟﺤﺎل‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ «.‬وﻃﻠﺐ اﻹﺗﻴﺎن ﺑﺤﺼﺎﻧﻪ وﺣﺬاﺋﻪ ذي اﻟﺮﻗﺒﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺻﺎح اﻟﻄﺒﻴﺐ ً‬
‫وﻣﺼﺒﺎﺣﻪ‪ ،‬وﻫﺒﻂ اﻟ ﱠﺪ َرج واﻧﻄﻠﻖ ﻧﺤﻮ ﻣﻨﺰل اﻟﻄﺤﺎن وﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ﻳﻤﴚ ﺑﺘﺜﺎﻗﻞ ﺧﻠﻔﻪ‪.‬‬
‫ﺳﻴﻮﻻ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري‬ ‫ً‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ ازدادت ﺳﻮءًا‪ ،‬وﺗﺴﺎﻗﻄﺖ اﻷﻣﻄﺎر‬
‫ﺿ ﱠﻞ ﻃﺮﻳﻘﻪ وﻫﺎم ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻦ رؤﻳﺔ إﱃ أﻳﻦ ﻛﺎن ذاﻫﺒًﺎ‪ ،‬أو ﻣﻦ ﻣﻮاﻛﺒﺔ اﻟﺤﺼﺎن‪ .‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪َ ،‬‬
‫وﺟﻬﻪ ﰲ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺨﻄﻮرة‪ ،‬إذ ﻛﺎن ﻣﻠﻴﺌًﺎ ﺑﺎﻟﺤُ َﻔﺮ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬
‫ً‬
‫ﻃﺎﻓﻴﺔ ﰲ ِﺑ ْﺮﻛﺔ‬ ‫ﻏﺮق ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري املﺴﻜني‪ .‬ﻋَ ﺜ َ َﺮ ﺑﻌﺾ رﻋﺎة املﺎﻋﺰ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻋﲆ ﺟُ ﺜﱠﺘﻪ‬
‫ﻛﺒرية ﻣﻦ املﺎء‪ ،‬وأﻋﺎدوﻫﺎ إﱃ ﻛﻮﺧﻪ‪ .‬ذﻫﺐ اﻟﺠﻤﻴﻊ إﱃ ﺟﻨﺎزة ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري؛ إذ ﻛﺎن ﻳﺤﻈﻰ‬
‫ﺑﺸﻌﺒﻴﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻄﺤﺎن ﻫﻮ ا ُملﺸﻴﱢﻊ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻠﺠﻨﺎزة‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻄﺤﺎن‪» :‬ﺑﻤﺎ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ أﻓﻀﻞ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻹﻧﺼﺎف أن أﺣﻈﻰ ﺑﺄﻓﻀﻞ‬
‫ﻣﻜﺎن‪ «.‬ﻓﻤﴙ ﻋﲆ رأس ﻣﻮﻛﺐ اﻟﺠﻨﺎزة وﻫﻮ ﻳﺮﺗﺪي ﻋﺒﺎءة ﺳﻮداء ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﺑني اﻟﺤني‬
‫واﻵﺧﺮ ﻛﺎن ﻳﻤﺴﺢ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﺑﻤﻨﺪﻳﻞ ﺟﻴﺐ ﻛﺒري‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺤﺪاد ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺠﻨﺎزة‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺟﺎﻟﺴني ﻣﺮﺗﺎﺣني ﰲ اﻟﺤﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻳﴩﺑﻮن‬
‫اﻟﺨﻤﺮ ا ُملﺒَﻬﱠ ﺮ وﻳﺄﻛﻠﻮن اﻟﻜﻌﻚ اﻟﺤﻠﻮ‪» :‬إن َﻓ ْﻘﺪ ﻫﺎﻧﺰ اﻟﺼﻐري ﻳﻤﺜﱢﻞ‪ ،‬ﺑﻼ ﺷﻚ‪ ،‬ﺧﺴﺎرة ﻛﺒرية‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻃﻴﱢﺒًﺎ ﻣﻌﻪ ﺣﺘﻰ إﻧﻨﻲ أﻋﻄﻴﺘﻪ‬ ‫أﺟﺎب اﻟﻄﺤﺎن‪» :‬ﺧﺴﺎرة ﻛﺒرية ﱄ ﻋﲆ أﻳﱠﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُ‬
‫ﻋﺮﺑﺘﻲ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ ،‬واﻵن ﻻ أدري ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﻌﻮق ﺣﺮﻛﺘﻲ ﺑﺎملﻨﺰل‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﺳﻴﺌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻠﻦ أﺣﺼﻞ ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻋﲆ أي ﳾء إن ﺑﻌﺘﻬﺎ‪ .‬ﺳﺄﺣﺮص ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ‬
‫ﱠأﻻ أﻋﻄﻲ أي ﳾء ﻷي ﺷﺨﺺ ﺑﻌﺪ اﻵن‪ ،‬ﻓﺎملﺮء داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻟ َﻜﻮْﻧﻪ ﻛﺮﻳﻤً ﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟُ ﺮذ املﺎء ﺑﻌﺪ ﻓﱰة ﺻﻤﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ؟«‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﻌﺼﻔﻮر‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﺣَ ﱠﻞ ﺑﺎﻟﻄﺤﺎن؟«‬ ‫ﻓﺴﺄل ﺟُ ﺮذ املﺎء ً‬
‫ﺣﻘﺎ! ﻛﻤﺎ أﻧﻨﻲ ﻋﲆ ﻳﻘني ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ﻻ أﻫﺘﻢ‪«.‬‬ ‫ﻓﺄﺟﺎب اﻟﻌﺼﻔﻮر‪» :‬أوه‪ ،‬إﻧﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ٍّ‬
‫ﻓﺮد اﻟﺠُ ﺮذ‪» :‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ إذن أن ﻃﺒﻴﻌﺘﻚ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻟﻌﻄﻒ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻇﻦ أﻧﻚ ﻻ ﺗﻔﻬﻢ املﻐﺰى اﻷﺧﻼﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺔ‪«.‬‬ ‫ﻋَ ﱠﻠ َﻖ اﻟﻌﺼﻔﻮر ً‬

‫‪36‬‬
 ‫اﻟﺼﺪﻳﻖ املﺨﻠﺺ‬

‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻟ… ﻣﺎذا؟«‬‫ﴏخ اﻟﺠُ ﺮذ ً‬

‫»املﻐﺰى اﻷﺧﻼﻗﻲ‪«.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﻘﺼﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﻐ ًﺰى أﺧﻼﻗﻲ؟«‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﻌﺼﻔﻮر‪» :‬ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﻗﺒﻞ‬ ‫رد ﺟُ ﺮذ املﺎء ﺑﻐﻀﺐ ﺷﺪﻳﺪ ً‬
‫ﻓﻌﻠﺖ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻷﺳﺘﻤﻊ إﻟﻴﻚ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻗﻮل‬‫َ‬ ‫أن ﺗﺒﺪأ‪ .‬ﻟﻮ َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫ف!« ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ اﻟﻨﺎﻗﺪ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻗﻮل ذﻟﻚ اﻵن‪ «.‬وﴏخ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ ﺑﺄﻋﲆ ﺻﻮﺗﻪ‪:‬‬ ‫»أ ُ ﱟ‬
‫ً‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﴎﻳﻌﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﱃ ﺟُ ﺤْ ﺮه‪.‬‬ ‫»أ ُ ﱟ‬
‫ف!« وﺣ ﱠﺮك ذَﻳْﻠﻪ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ اﻟﺒﻄﺔ اﻟﺘﻲ أﺗَ ْﺖ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺤ ﱢﺮك ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ ﰲ املﺎء‪» :‬ﻣﺎ رأﻳﻚ ﰲ ﺟُ ﺮذ‬
‫املﺎء؟ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻵراء اﻟﺴﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أﻣﺘﻠﻚ ﻣﺸﺎﻋﺮ أُمﱟ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﻌﻨﻲ‬
‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق أن أﻧﻈﺮ إﱃ ﻋﺎزب ﻣﺨﴬم دون أن ﺗﺘﺴﻠﻞ اﻟﺪﻣﻮع إﱃ ﻋﻴﻨﻲ‪«.‬‬
‫أﺟﺎب اﻟﻌﺼﻔﻮر‪» :‬أﺧﴙ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء أن أﻛﻮن ﻗﺪ أزﻋﺠﺘﻪ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺧﱪﺗﻪ‬
‫ﺑﻘﺼﺔ ذات ﻣﻐ ًﺰى أﺧﻼﻗﻲ‪«.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺒﻄﺔ‪» :‬أوه! إن ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺷﻴﺌًﺎ ﺧﻄريًا‪ «.‬وأﻧﺎ أﺗﻔﻖ ﻣﻌﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫اﻟﺼﺎروخ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‬

‫ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬‫ﻛﺎن اﺑﻦ املﻠﻚ ﻋﲆ و َْﺷﻚ اﻟﺰواج‪ ،‬ﻟﺬا ﺷﺎع ﻓﺮح ﻋﺎم‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻧﺘﻈﺮ ﻋﺮوﺳﻪ ً‬
‫وﺻﻠﺖ أﺧريًا‪ .‬ﻫﻲ أﻣرية روﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻣﻦ ﻓﻨﻠﻨﺪا ﰲ ﻋﺮﺑﺔ َز ﱠﻻﺟﺔ ﻳﺠ ﱡﺮﻫﺎ ﺳﺘﺔ‬
‫أﻳﺎﺋﻞ‪ .‬واﻟﻌﺮﺑﺔ اﻟ ﱠﺰ ﱠﻻﺟﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺑﺠﻌﺔ ذﻫﺒﻴﺔ ﺿﺨﻤﺔ‪ ،‬وﺑني أﺟﻨﺤﺔ اﻟﺒﺠﻌﺔ ﺗﺠﻠﺲ اﻷﻣرية‬
‫اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﻋﺒﺎءﺗﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻓﺮو ﺣﻴﻮان اﻟﻘﺎﻗﻮم ﺗﺼﻞ إﱃ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻬﺎ‬
‫ﻗﺒﻌﺔ ﺻﻐرية ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻧﺴﻴﺞ ﻓﴤﱟ ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺷﺎﺣﺒﺔ اﻟﺒﴩة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻘﴫ اﻟﺜﻠﺞ اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺸﺤﻮب ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﻣ ﱠﺮت ﺑﺎﻟﺸﻮارع‪ ،‬ﺗَﻌَ ﺠﱠ ﺐَ اﻟﻨﺎس‬
‫اﻟﴩُﻓﺎت‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻬﻢ‪ ،‬وﺻﺎﺣﻮا ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬إﻧﻬﺎ ﺗﺸﺒﻪ ورد ًة ﺑﻴﻀﺎء‪ «.‬وأﻟﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺰﻫﻮر ﻣﻦ ﱡ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﺎب اﻟﻘﻠﻌﺔ ﻛﺎن اﻷﻣري ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻟﻴﺴﺘﻘﺒﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟﻪ ﻋﻴﻨﺎن ﺑﻨﻔﺴﺠﻴﺘﺎن ﺣﺎملﺘﺎن‪ ،‬وﺷﻌﺮه‬
‫ﻛﺎﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ رآﻫﺎ‪ ،‬ﺟَ ﺜَﺎ ﻋﲆ رﻛﺒﺔ واﺣﺪة وﻗﺒﱠﻞ ﻳﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ ﻟﻬﺎ‪» :‬ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻮرﺗﻚ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﱠﻚ أﺟﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻮرة‪ «.‬ﻓﺘﻮ ﱠرد وﺟﻪ‬ ‫وﻫﻤﺲ ً‬
‫ً‬
‫ﺧﺠﻼ‪.‬‬ ‫اﻷﻣرية‬
‫ﻗﺎل ﺧﺎدم ﻳﺎﻓﻊ َملﻦ ﺑﺠﻮاره‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﺒﻪ ورد ًة ﺑﻴﻀﺎء‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﻵن ﻓﻬﻲ‬
‫ﺗﺸﺒﻪ ورد ًة ﺣﻤﺮاء‪ «.‬وﻋﻤﱠ ﺖ اﻟﺴﻌﺎدة ﰲ اﻟﺒﻼط ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻮﺻﻔني؛ »اﻟﻮردة اﻟﺒﻴﻀﺎء« و»اﻟﻮردة‬ ‫َ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺪى اﻷﻳﺎم اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻇ ﱠﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺮدﱢد‬
‫اﻟﺤﻤﺮاء« ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬وأﺻﺪر املﻠﻚ أواﻣﺮ ﺑﻤﻀﺎﻋﻔﺔ راﺗﺐ اﻟﺨﺎدم‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﻤﺎ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻠﻖ‬
‫ﴩ اﻟﺨﱪ ﻋﲆ‬ ‫ﴍﻓﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻧ ُ ِ َ‬‫أيﱠ راﺗﺐ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ذا ﻧﻔﻊ ﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ اﻋﺘُﱪ ً‬
‫اﻟﻔﻮر ﰲ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﻘﴫ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﻣﻬﻴﺒًﺎ‪ ،‬وﺳﺎرت اﻟﻌﺮوس‬ ‫ً‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺎﻟﺰواج ﺑﻤﺮور اﻷﻳﺎم اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن‬
‫وﻋﺮوﺳﻬﺎ ﻋﺎﻗﺪَﻳﻦ أﻳﺪﻳَﻬﻤﺎ ﺳﻮﻳٍّﺎ ﺗﺤﺖ ﴎادق ﻣﻦ املﺨﻤﻞ اﻷرﺟﻮاﻧﻲ املﻄ ﱠﺮز ﺑﺎﻟﻠﺆﻟﺆ اﻟﺼﻐري‪.‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫ﺛﻢ أُﻗﻴﻤﺖ ﻣَ ﺄْدُﺑﺔ رﺳﻤﻴﺔ اﺳﺘﻤ ﱠﺮت ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﺟﻠﺲ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻣري واﻷﻣرية ﰲ ﻣﻘﺪﱢﻣﺔ اﻟﻘﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺸ ﱠﻔﺎف‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﴩب ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﻮب ﺳﻮى‬ ‫اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﴍﺑﺎ ﻣﻦ ﻛﻮب ﻣﻦ اﻟﻜﺮﻳﺴﺘﺎل ﱠ‬
‫ﻋﺎﺷﻘني ﺣﻘﻴﻘﻴﱠني؛ ﻷﻧﻪ إذا ملﺴﺘﻪ ﺷﻔﺎه ﺧﺎدِ ﻋﺔ‪ ،‬ﻳﺼﺒﺢ رﻣﺎدﻳٍّﺎ ﻣُﻌﺘﻤً ﺎ وﻏﺎﺋﻤً ﺎ‪.‬‬‫َ‬
‫ﻗﺎل اﻟﺨﺎدم اﻟﺼﻐري‪» :‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ أﻧﻬﻤﺎ ﻳﺤﺐﱡ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻫﺬا واﺿﺢ‬
‫ﻛﺎﻟﺸﻤﺲ‪ «.‬ﻓﻀﺎﻋﻒ املﻠﻚ راﺗﺒﻪ ﻣﺮ ًة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺻﺎح ﺟﻤﻴﻊ رﺟﺎل اﻟﺤﺎﺷﻴﺔ ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫ﴍف!«‬
‫ﺑﻌﺪ املﺄدﺑﺔ أﻗﻴﻢ ﺣﻔﻞ راﻗﺺ‪ .‬اﻟﻌﺮوس وﻋﺮوﺳﻪ ﺳريﻗﺼﺎن ﻓﻴﻬﺎ رﻗﺼﺔ اﻟﻮردة ﻣﻌً ﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﻟﻜﻦ أﺣﺪًا ﻟﻢ ﻳﺠﺮؤ‬ ‫ﱠ‬ ‫واملﻠﻚ ﻗﺪ وﻋﺪ ﺑﺄن ﻳﻌﺰف ﻋﲆ اﻟﻔﻠﻮت‪ .‬ﻋﺰف املﻠﻚ ﻛﺎن ﺳﻴﺌًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻋﲆ إﺧﺒﺎره ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻮ املﻠﻚ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ املﻠﻚ ﻳﻌﺮف ﺳﻮى ﻟﺤﻨَني‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺘﺄ ﱢﻛﺪًا‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ أﻳﱠﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﺰف؛ وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣﻬﻤٍّ ﺎ‪ ،‬ﻓﻤﻬﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺼﻴﺤﻮن ﻗﺎﺋﻠني‪:‬‬
‫»ﺑﺪﻳﻊ! ﺑﺪﻳﻊ!«‬
‫ﻛﺎﻧﺖ آﺧﺮ ﻓﻘﺮة ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺤﻔﻞ ﻫﻲ ﻋﺮض ﻛﺒري ﻟﻸﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻦ املﻘ ﱠﺮر أن ﻳﺒﺪأ‬
‫ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻸﻣرية اﻟﺼﻐرية أن ﺷﺎﻫﺪت أيﱠ أﻟﻌﺎب ﻧﺎرﻳﺔ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ؛‬
‫ﻟﺬا أﺻﺪر املﻠﻚ أﻣ ًﺮا ﺑﺄن ﻳﻜﻮن اﺧﺘﺼﺎﴆ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ املﻠﻜﻲ ﺣﺎﴐً ا ﰲ ﻳﻮم زواﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﴩﻓﺔ‪» :‬ﻛﻴﻒ ﺗﺒﺪو اﻷﻟﻌﺎب‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ اﻷﻣرية اﻷﻣري ذات ﺻﺒﺎح ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﴙ ﰲ ﱡ‬
‫اﻟﻨﺎرﻳﺔ؟«‬
‫ُ‬
‫ﻓﻘﺎل املﻠﻚ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﺠﻴﺐ ﻋﲆ أﺳﺌﻠﺔ ﺗﻮَﺟﱠ ﻪ ﻷﺷﺨﺎص آﺧﺮﻳﻦ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻷﺿﻮاء‬
‫أﻓﻀﻠﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬إذ إﻧﻚِ ﺗﻌﻠﻤني‬ ‫اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ أﻛﺜﺮ‪ .‬أﻧﺎ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ ﱢ‬
‫داﺋﻤً ﺎ ﻣﺘﻰ ﺳﺘﻈﻬﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺒﻬﺠﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻌﺰﰲ ﻋﲆ اﻟﻔﻠﻮت‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗ َﺮﻳْﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪«.‬‬
‫وﻫﻜﺬا ﻧ ُ ِﺼﺒَﺖ ﻣﻨﺼﺔ ﻛﺒرية ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺣﺪﻳﻘﺔ املﻠﻚ‪ ،‬وﺑﻤﺠ ﱠﺮد أن وﺿﻊ اﺧﺘﺼﺎﴆ‬
‫اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ املﻠﻜﻲ ﻛﻞ ﳾء ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺪأت اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﺗﺨﺎﻃﺐ ﺑﻌﻀﻬﺎ ً‬
‫ﺑﻌﻀﺎ‪.‬‬
‫ُﻔﺮﻗﻌﺔ ﺻﻐرية ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬إن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻜﺎن ﺟﻤﻴﻞ ﺑﻼ ﺷﻚ‪ .‬اﻧﻈﺮوا إﱃ زﻫﻮر‬ ‫ﺻﺎﺣﺖ ﻣ َ‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﺎﻻ‪.‬‬ ‫ُﻔﺮﻗﻌﺎت ﻧﺎرﻳﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ملﺎ ﺑﺪت أﺷ ﱠﺪ‬ ‫اﻟﺘﻴﻮﻟﻴﺐ اﻟﺼﻔﺮاء ﻫﺬه‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻣ َ‬
‫أﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪة ﺟﺪٍّا أﻧﻨﻲ ﻗﺪ ﺳﺎﻓﺮت‪ ،‬ﻓﺎﻟﺴﻔﺮ ﻳﻨﻤﱢ ﻲ اﻟﻌﻘﻞ ﺑﺼﻮرة راﺋﻌﺔ‪ ،‬وﻳﻘﴤ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻷﺣﻜﺎم ا ُملﺴﺒَﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻟﺪى املﺮء‪«.‬‬
‫ﻔﺮﻗﻌﺔ‬ ‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬إن ﺣﺪﻳﻘﺔ املﻠﻚ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬أﻳﱠﺘﻬﺎ ا ُمل َ‬ ‫ً‬ ‫ردﱠت ﺷﻤﻌﺔ روﻣﺎﻧﻴﺔ ﻛﺒرية‬
‫اﻟﺤﻤﻘﺎء‪ .‬اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻜﺎن ﺷﺎﺳﻊ‪ ،‬وﺳﺘﺤﺘﺎﺟني ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻟﱰَﻳْﻪ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪«.‬‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺼﻨﺪوق ﺧﺸﺒﻲ ﻗﺪﻳﻢ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ً‬ ‫ُﻔﺮﻗﻌﺔ دوﱠارة ﻋﻤﻴﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﻞ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻫﺘﻔﺖ ﻣ َ‬
‫ﻄﻢ‪» :‬أيﱡ ﻣﻜﺎن ﺗﺤﺒﱡﻪ ﻫﻮ ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺤﺐﱠ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺒﺎﻫﻰ ﺑﻘﻠﺒﻬﺎ ا ُملﺤ ﱠ‬

‫‪40‬‬
 ‫اﻟﺼﺎروخ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‬

‫ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ راﺋﺠً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺘﻠﻪ اﻟﺸﻌﺮاء‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺘﺒﻮا ﻛﺜريًا ﻋﻨﻪ ﺣﺘﻰ إن أﺣﺪًا ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ‬
‫ﻣﻨﺪﻫﺸﺔ؛ ﻓﺎﻟﺤﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻳﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﺐ ﺻﺎﻣﺖ‪ .‬أﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻧﻔﴘ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﻟﺴﺖ‬ ‫ﻳﺼﺪﱢﻗﻬﻢ‪ ،‬وأﻧﺎ‬
‫ﻣ ﱠﺮة ﻣﻦ املﺮات … وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻬﻢ اﻵن‪ ،‬ﻓﺎﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﳾء ﻣﻦ املﺎﴈ‪«.‬‬
‫»ﻫﺮاء! اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﻻ ﺗﻤﻮت أﺑﺪًا‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬وﺗﻌﻴﺶ إﱃ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺸﻤﻌﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ُ :‬‬
‫اﻷﺑﺪ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﺮوس وﻋﺮوﺳﻪ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل‪ ،‬ﻳﺤﺐﱡ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻵﺧﺮ ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺖ‬
‫ﻣﻘﻴﻤﺔ ﰲ ﻧﻔﺲ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺼﺘﻬﻤﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح ﻣﻦ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ورﻗﻴﺔ ﺑُﻨﱢﻴﱠﺔ ﺗﺼﺎدَف أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف آﺧﺮ أﺧﺒﺎر اﻟﺒﻼط املﻠﻜﻲ‪«.‬‬ ‫اﻟ ﱡﺪ ْرج اﻟﺬي ُ‬
‫ً‬
‫وﻟﻜﻦ ا ُملﻔﺮﻗﻌﺔ اﻟﺪوﱠارة ﻫ ﱠﺰت رأﺳﻬﺎ رﻓﻀﺎ‪ ،‬وﻫﻤﻬﻤﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎﺗﺖ اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ‪،‬‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎﺗﺖ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎﺗﺖ‪ «.‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧﻚ إذا ِ‬
‫ﻗﻠﺖ ﺷﻴﺌًﺎ وﻛ ﱠﺮرﺗِﻪ‬
‫ﻣﺮ ًة ِﺗ ْﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻳﺼﺒﺢ ﻫﺬا اﻟﴚء ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺎف‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ اﻟﺠﻤﻴﻊ وﻧﻈﺮوا ﺣﻮﻟﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻓﺠﺄة ُﺳ ِﻤ َﻊ ﺻﻮت ُﺳﻌﺎل ﺣﺎ ﱟد‬
‫ً‬
‫ﺟﺎء اﻟﺼﻮت ﻣﻦ ﺻﺎروخ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﺘﻌﺠﺮف‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺮﺑﻮﻃﺎ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺼﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻳﺴﻌﻞ داﺋﻤً ﺎ ﻗﺒﻞ أن ﻳُﺪﱄ ﺑﺄي ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬ﻟﻴﻠﻔﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺼﺖ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻋﺪا ا ُملﻔﺮﻗﻌﺔ اﻟﺪوﱠارة املﺴﻜﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫»إﺣﻢ‪ ،‬إﺣﻢ!« ﻫﻜﺬا اﺑﺘﺪر ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎﺗﺖ اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﻬ ﱡﺰ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺘﻤﺘﻢ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﺪوء! ﻫﺪوء!« ﻛﺎن ﺳﻴﺎﺳﻴٍّﺎ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬وﻛﺎن داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﻠﻌﺐ‬ ‫ُﻔﺮﻗﻊ ﻧﺎري ً‬ ‫ﺻﺎح ﻣ َ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني‬ ‫دو ًرا ﺑﺎر ًزا ﰲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت املﺤﻠﻴﱠﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﻛﺎن ﻳﻌﺮف اﻟﺘﻌﺒريات اﻟﱪملﺎﻧﻴﺔ املﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻣﺎﺗﺖ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ «.‬ﺛﻢ ﺧﻠﺪت إﱃ اﻟﻨﻮم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻤﺴﺖ ا ُمل َ‬
‫ﻔﺮﻗﻌﺔ اﻟﺪوﱠارة‬
‫ﺣﺎملﺎ ﻋ ﱠﻢ اﻟﺼﻤﺖ اﻟﺘﺎم‪َ ،‬ﺳﻌَ ﻞ اﻟﺼﺎروخ ﻣﺮ ًة ﺛﺎﻟﺜﺔ وﴍع ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬ﺗﺤﺪﱠث ﺑﺒﻂءٍ‬
‫وﺑﺼﻮت ﻣﻤﻴﱠﺰ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳُﻤﲇ ﻣﺬﻛﺮاﺗﻪ‪ ،‬وداﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﻈﺮ ﻓﻮق ﻛﺘﻒ ﻣَ ﻦ ﻳﺘﺤﺪﱠث إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻛﺎن أﺳﻠﻮﺑﻪ ﻣﻤﻴﱠ ًﺰا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ِﻘﺖ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﰲ‬ ‫ُ‬
‫ﻇﺎ أن ﻳﺘﺰوﱠج ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي أﻃﻠ ُ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻛﻢ ﻛﺎن اﺑﻦ املﻠﻚ ﻣﺤﻈﻮ ً‬ ‫ﻋَ ﱠﻠ َﻖ ً‬
‫ُﺴﺒﻘﺎ‪ ،‬ملﺎ ﻛﺎن ﻣﻤﻜﻨًﺎ أن ﻳﺌﻮل إﱃ أﻓﻀﻞ ﻣﻤﱠ ﺎ ﻫﻮ ﻋﻠﻴﻪ اﻵن‪،‬‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻮ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻗﺪ ُرﺗﱢﺐ ﻣ ً‬
‫وﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮاء ﻣﺤﻈﻮﻇﻮن داﺋﻤً ﺎ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫ﻔﺮﻗﻌﺔ اﻟﺼﻐرية‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻟﻘﺪ اﻋﺘﻘﺪت اﻟﻌﻜﺲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬إذ ﻛﻨﺖ أﻇﻦ أﻧﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ا ُمل َ‬
‫َﺳﻨُﻄ َﻠﻖ ﻋﲆ ﴍف اﻷﻣري‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﺣﺎﻟﺘﻚ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺷ ﱡﻚ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎب اﻟﺼﺎروخ ً‬
‫ُ‬
‫وأﺗﻴﺖ ﻣﻦ أﺑﻮﻳَﻦ‬ ‫أﻧﻪ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؛ أﻣﱠ ﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻷﻣﺮ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ .‬أﻧﺎ ﺻﺎروخ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‪،‬‬

‫‪41‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫ُﻔﺮﻗﻌﺔ دوﱠارة ﰲ زﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺸﺘَﻬﺮ ﺑﺮﻗﺼﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﱠني‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ واﻟﺪﺗﻲ ﻫﻲ أﺷﻬﺮ ﻣ َ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺮج إﱃ اﻟﻌﻠﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪور ﺗﺴﻊ ﻋﴩة ﻣﺮ ًة ﻗﺒﻞ أن ﺗﻨﻄﻔﺊ‪ ،‬وﰲ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺮة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺬف ﰲ اﻟﻬﻮاء ﺑﺴﺒﻊ ﻧﺠﻤﺎت وردﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﻄﺮﻫﺎ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺪام وﻧﺼﻒ اﻟﻘﺪم‪،‬‬
‫ﺻﺎروﺧﺎ ﻣﺜﲇ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ أﺻﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺟﻮد أﻧﻮاع اﻟﺒﺎرود‪ .‬أﻣﱠ ﺎ أﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻓﺮﻧﴘ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻄري ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﺣﺘﻰ إن اﻟﻨﺎس ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨﺸﻮن ﱠأﻻ ﻳﻨﺰل ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻨﺰل‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻟﻄﻴﻒ اﻟﺴﺠﺎﻳﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻧﺰوﻟﻪ ﻫﻮ اﻷروع ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬إذ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻬﺒﻂ وﺳﻂ َز ﱠﺧﺔ ﻣﻦ ﻣﻄﺮ ذﻫﺒﻲ‪ .‬ﻛﺘﺒﺖ اﻟﺼﺤﻒ ﻋﻦ أداﺋﻪ ﺑﺈﻃﺮاءٍ وﻣﺪﻳﺢ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻋﻨﻪ اﻟﺠﺮﻳﺪة املﻠﻜﻴﺔ إﻧﻪ اﻧﺘﺼﺎر ﻟﻔﻦ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻨريﻳﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺗﻘﺼﺪ ﻓﻦ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻨﺎرﻳﺔ‪ .‬أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ‬ ‫ﺻﺤﱠ ﺤﻪ املﺸﻌﻞ اﻟﺒﻨﻐﺎﱄ ً‬
‫ً‬
‫ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﻋﲆ ﻋُ ﻠﺒَﺘﻲ‪«.‬‬ ‫رأﻳﺖ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ‬‫ُ‬ ‫ﻓﻦ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أﻧﺎ ﻗﻠﺖ اﻟﻨريﻳﺔ‪ «.‬ﻓﺸﻌﺮ املﺸﻌﻞ اﻟﺒﻨﻐﺎﱄ‬ ‫ﻓﺮ ﱠد اﻟﺼﺎروخ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺣﺎدﱠة ً‬
‫ُﻈﻬ َﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺰال‬ ‫ﻔﺮﻗﻌﺎت اﻟﺼﻐرية؛ ﻟﻴ ِ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﻜﺴﺎر ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﴍع ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﰲ ﻣﻀﺎﻳﻘﺔ ا ُمل َ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻟﻪ ﺑﻌﺾ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪.‬‬‫ً‬
‫ﻛﻨﺖ أﻗﻮل … ﻣﺎ اﻟﺬي ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻗﻮﻟﻪ؟«‬ ‫»ﻛﻨﺖ أﻗﻮل … ُ‬ ‫ُ‬ ‫أردف اﻟﺼﺎروخ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫ﱠث ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ‪«.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺗﺘﺤﺪ ُ‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺸﻤﻌﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﻮﻃﻌﺖ ﺑﻮﻗﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ .‬إﻧﻨﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻛﻨﺖ أﻧﺎﻗﺶ ﻣﻮﺿﻮﻋً ﺎ ﻣُﺸﻮﱢﻗﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬أﻋﺮف أﻧﻨﻲ ُ‬
‫ﺎس ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ أﺣﺪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺣﺴ ٌ‬ ‫أﻛﺮه اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ واﻷﺧﻼق اﻟﺴﻴﺌﺔ ﺑﻜﻞ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻷﻧﻨﻲ ﱠ‬
‫ﴎه ﻋﲆ ﻧ َ ْﻔﺲ َﻗﺪْر ﺣﺴﺎﺳﻴﺘﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄ ﱢﻛﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪«.‬‬ ‫ﺑﺄ َ ْ ِ‬
‫اﻟﺤﺴﺎس ﻫﺬا؟«‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻤﻌﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪» :‬ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺴﺄل ا ُمل َ‬
‫ﻔﺮﻗﻊ اﻟﻨﺎري‬
‫ﻫﺎﻣﺴﺔ‪» :‬إﻧﻪ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺛﺂﻟﻴﻞ ﰲ َﻗﺪَﻣﻪ‪ ،‬ﻟﺬا‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ اﻟﺸﻤﻌﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻔﺮﻗﻊ اﻟﻨﺎري ﺿﺎﺣ ًﻜﺎ‪.‬‬ ‫داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﺪوس ﻋﲆ أﺻﺎﺑﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ «.‬ﻓﺎﻧﻔﺠﺮ ا ُمل َ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻜﻢ‪ ،‬ﻋﻼ َم ﺗﻀﺤﻜﻮن؟ أﻧﺎ ﻻ أﻣﺰح‪«.‬‬ ‫ﺗﺴﺎءل اﻟﺼﺎروخ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺎ أﺿﺤﻚ ﻷﻧﻨﻲ ﺳﻌﻴﺪ‪«.‬‬ ‫ﻔﺮﻗﻊ اﻟﻨﺎري ً‬ ‫ﻓﺄﺟﺎب ا ُمل َ‬
‫أﻧﺎﻧﻲ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻨﺤﻚ اﻟﺤﻖ ﻟﺘﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪًا؟‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺼﺎروخ ﺑﻐﻀﺐ‪» :‬ﻫﺬا ﺳﺒﺐ‬
‫ﱠ‬
‫وأﺗﻮﻗﻊ‬ ‫ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔﻜﺮ ﰲ ﱠ‪ .‬داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ أﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻧﻔﴘ‪،‬‬
‫ﻣﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ أن ﻳﻔﻌﻠﻮا اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻃﻒ؛ إﻧﻬﺎ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ‬
‫ﻄﺒًﺎ ﻣﺎ َﻟﺤِ ﻖ ﺑﻲ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓ َﻜ ْﻢ‬‫أﺗﻤﺘﱠﻊ ﺑﻬﺎ ﺑﺪرﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻟﻨﻔﱰض — ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل — أن َﺧ ْ‬
‫ﺳﻴﻤﺜﱢﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺳﻮء ﺣﻆ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ! ﻟﻦ ﻳﻜﻮن اﻷﻣري واﻷﻣرية ﺳﻌﺪاء أﺑﺪًا ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺴﻮف‬

‫‪42‬‬
 ‫اﻟﺼﺎروخ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‬

‫ﺗﻔﺴﺪ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ اﻟﺰوﺟﻴﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ؛ أﻣﱠ ﺎ املﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺘﺠﺎوز اﻷﻣﺮ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺑﺪأ‬
‫ﰲ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ أﻫﻤﻴﺔ وﺿﻌﻲ‪ ،‬أﻛﺎد أﺟﻬﺶ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗُﺴﻌﺪ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ أن ﺗُﺒﻘﻲ‬ ‫ﺻﺎﺣﺖ اﻟﺸﻤﻌﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬إن َ‬
‫ﻧﻔﺴﻚ ٍّ‬
‫ﺟﺎﻓﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻫﺬا‬‫ﻫﺘﻒ املﺸﻌﻞ اﻟﺒﻨﻐﺎﱄ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن اﻵن ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻌﻨﻮﻳﺔ أﻓﻀﻞ‪ً ،‬‬
‫أﻣﺮ ﺑﺪﻳﻬﻲ‪«.‬‬
‫ﺑﺴﺨﻂ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺑﺪﻳﻬﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ! وﻟﻜﻨﻚ ﻧﺴﻴﺖ أﻧﻨﻲ ﻏري ﻋﺎديﱟ ﺟﺪٍّا‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬ ‫ر ﱠد اﻟﺼﺎروخ‬
‫واﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﺷﺨﺺ أن ﻳﻤﺘﻠﻚ املﻨﻄﻖ اﻟﺒﺪﻳﻬﻲ‪ ،‬ﴍﻳﻄﺔ أن ﻳﻔﺘﻘﺮ‬ ‫ﱞ‬
‫إﱃ اﻟﺨﻴﺎل‪ .‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أﺗﻤﺘﱠﻊ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎل‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أﻓﻜﺮ أﺑﺪًا ﰲ اﻷﺷﻴﺎء ﻛﻤﺎ ﻫﻲ؛ وداﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ أﻓ ﱢﻜﺮ‬
‫ﺟﺎﻓﺎ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ ﺑﺸﺄن اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ ٍّ‬
‫أي أﺣﺪ ﻫﻨﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬وﻟﺤُ ْﺴﻦ ﺣﻈﻲ أﻧﻨﻲ ﻻ أﻫﺘﻢ‪.‬‬
‫اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺴﺎﻋﺪ املﺮء ﻃﻮال رﺣﻠﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻫﻮ اﻟﻮﻋﻲ ﺑﺪوﻧﻴﺔ اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﺸﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫ﺻﻘِ ﻞ ﺑﻪ ﻧﻔﴘ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬وﻟﻜﻨﻜﻢ ﻋﺪﻳﻤﻮ اﻟﺸﻌﻮر‪ .‬ﻓﻬﺎ أﻧﺘﻢ ﺗﻀﺤﻜﻮن‬ ‫وﻫﻮ اﻟﺸﻌﻮر اﻟﺬي ﻛﻨﺖ أ ُ ْ‬
‫وﺗﻤﺮﺣﻮن ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻷﻣرية واﻷﻣري ﻟﻢ ﻳﺘﺰوﱠﺟﺎ ﻟﺘﻮﱢﻫﻤﺎ‪«.‬‬
‫ﻣﻨﺪﻫﺸﺔ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ٍّ ،‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪ِ ،‬ﻟ َﻢ ﻻ؟ إﻧﻬﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺳﻌﻴﺪة ﺟﺪٍّا‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﺣﺖ ﺑﺎﻟﻮﻧﺔ ﻧﺎرﻳﺔ ﺻﻐرية‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ أرﺗﻔﻊ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬أﻋﺘﺰم أن أ ُ ْﺧ ِﱪ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬ﺳﱰَوْﻧﻬﺎ ﺗﺘﻸﻷ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺗﺤﺪﱠث إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻌﺮوس اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺼﺎروخ‪» :‬أوه! ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﺗﺎﻓﻬﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة! وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗﻌﺘﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﻓﺎرﻏﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﺟﻮﻓﺎء وﻓﺎرﻏﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻳﺬﻫﺐ اﻷﻣري واﻷﻣرية ﻟﻠﻌَ ﻴْﺶ ﰲ ﺑﻠﺪ ﺑﻪ ﻧﻬﺮ‬ ‫ِ‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻴﻖ‪ .‬وﻟﻌﻠﻬﻤﺎ ﻳﻨﺠﺒﺎن اﺑﻨﺎ واﺣﺪًا ﻓﻘﻂ؛ ﺻﺒﻴٍّﺎ ﺻﻐريًا ذا ﺷﻌﺮ أﺷﻘﺮ وﻋﻴﻮن ﺑﻨﻔﺴﺠﻴﺔ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻷﻣري ﻧﻔﺴﻪ؛ ورﺑﱠﻤﺎ ﻳﺨﺮج ﰲ ﻳﻮم ﻣﺎ ﻣﻊ ﻣﺮﺑﱢﻴﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺨﻠﺪ إﱃ اﻟﻨﻮم ﺗﺤﺖ ﺷﺠﺮة ﺑَ َﻠﺴﺎن‬
‫ﻛﺒرية؛ وﻋﻨﺪﺋﺬٍ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺴﻘﻂ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐري ﰲ أﻋﻤﺎق اﻟﻨﻬﺮ وﻳﻐﺮق‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺼﻴﺒﺔ رﻫﻴﺒﺔ!‬
‫ﺣﻘﺎ ﳾء ُﻣ َﺮ ﱢوع إﱃ أﻗﴡ درﺟﺔ! ﻟﻦ أﺗﺠﺎوزه‬ ‫ﻛﻢ ﻫﻤﺎ ﻣﺴﻜﻴﻨﺎن أن ﻳﻔﻘﺪا اﺑﻨﻬﻤﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪ! إﻧﻪ ٍّ‬
‫أﺑﺪًا‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺸﻤﻌﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪» :‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻔﻘﺪا اﺑﻨﻬﻤﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺤﺪث ﻟﻬﻤﺎ أي ﻣﺼﻴﺒﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪«.‬‬
‫ﻗﻠﺖ إﻧﻪ رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺤﺪث‪ .‬إذا ﻓﻘﺪا‬ ‫ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻓﺄﺟﺎب اﻟﺼﺎروخ‪» :‬ﻟﻢ أﻗﻞ ﻗﻂ إن ذﻟﻚ ﻗﺪ ﺣﺪث ﻟﻬﻤﺎ‪ُ .‬‬
‫اﺑﻨﻬﻤﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻓﺎﺋﺪة ﰲ ﻗﻮل أيﱢ ﳾء آﺧﺮ ﻋﻦ املﻮﺿﻮع‪ .‬إﻧﻨﻲ أﻛﺮه اﻟﻨﺎس‬

‫‪43‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﻜﻮن ﻋﲆ اﻟ ﱠﻠﺒﻦ املﺴﻜﻮب‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ أﻧﻬﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﻔﻘﺪان اﺑﻨﻬﻤﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻨﻲ أﺗﺄﺛﱠﺮ ﺑﺸﺪة ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ! ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ أﻧﺖ اﻟﺸﺨﺺ اﻷﻛﺜﺮ ﺗﺄﺛ ﱡ ًﺮا اﻟﺬي ﻗﺎﺑﻠﺘُﻪ‬‫ﺻﺎح املﺸﻌﻞ اﻟﺒﻨﻐﺎﱄ ً‬
‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬وأﻧﺖ أوﻗﺢ ﻣَ ﻦ ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻔﻬﻢ ﺻﺪاﻗﺘﻲ‬ ‫ر ﱠد اﻟﺼﺎروخ ً‬
‫ﻟﻸﻣري‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺸﻤﻌﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ ﺑﺘﺬﻣﱡ ﺮ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! إﻧﻚ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻪ ً‬
‫أﺻﻼ!«‬
‫أﺟﺎب اﻟﺼﺎروخ‪» :‬ﻟﻢ أ َ ُﻗﻞ ﻗﻂ إﻧﻲ أﻋﺮﻓﻪ‪ ،‬وأﺟﺮؤ ﻋﲆ اﻟﻘﻮل إﻧﻨﻲ إن ﻋﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻦ أﻛﻮن‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻪ أﺑﺪًا‪ .‬إﻧﻪ ﻷﻣﺮ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺨﻄﻮرة أن ﻳﻌﺮف املﺮء أﺻﺪﻗﺎءه‪«.‬‬
‫ﺟﺎﻓﺎ‪ ،‬ﻓﺬﻟﻚ ﻫﻮ اﻷﻣﺮ املﻬﻢ‪«.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺒﺎﻟﻮﻧﺔ اﻟﻨﺎرﻳﺔ‪» :‬ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗُﺒﻘﻲ ﻧﻔﺴﻚ ٍّ‬
‫ُ‬
‫اﺧﱰت ذﻟﻚ‪«.‬‬ ‫ر ﱠد اﻟﺼﺎروخ‪» :‬إﻧﻪ ﻣﻬﻢ ﺟﺪٍّا ﻟﻚِ ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪيﱠ أدﻧﻰ ﺷﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﺑﻜﻲ إن‬
‫ُﻐﺮق ﺧﻨﻔﺴﺘَني‬ ‫وﺗﺪﻓﻘﺖ دﻣﻮع ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻋﲆ ﻋﺼﺎه ﻛﻘﻄﺮات املﻄﺮ‪ ،‬وﻛﺎد ﻳ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻧﻔﺠﺮ ﺑﺎﻛﻴًﺎ‬
‫ﺟﺎف ﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺻﻐريﺗَني ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﻔ ﱢﻜﺮان ﻟﻠﺘ ﱢﻮ ﰲ ﺑﻨﺎء ﻣﻨﺰل ﺳﻮﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﺒﺤﺜﺎن ﻋﻦ ﻣﻜﺎن‬
‫ﻟﺘﻌﻴﺸﺎ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺤﻖ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﺒﻜﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻔﺮﻗﻌﺔ اﻟﺪوﱠارة‪» :‬إن ﻟﺪﻳﻪ ﻃﺒﻴﻌﺔ روﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﱟ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ا ُمل َ‬
‫ﺛَﻤﱠ ﺔ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ اﻟﺒﻜﺎء ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ «.‬ﺛﻢ ﺗﻨﻬﱠ ﺪت ﺑﻌﻤﻖ وﻓ ﱠﻜﺮت ﰲ اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﺨﺸﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻇ ﱠﻼ ﻳﺮدﱢدان ﺑﺄﻋﲆ‬ ‫ﻄني ﺑﺸﺪﱠة‪ ،‬و َ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻟﺸﻤﻌﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ واملﺸﻌﻞ اﻟﺒﻨﻐﺎﱄ ﻛﺎﻧﺎ ﺳﺎﺧ َ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺻﻮﺗَﻴﻬﻤﺎ‪» :‬ﻫﺮاء! ﻫﺮاء!« ﻛﺎﻧﺎ ﻋﻤﻠﻴﱠني ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻛ ﱠﻠﻤﺎ اﻋﱰﺿﺎ ﻋﲆ أيﱢ ﳾء ﻛﺎﻧﺎ ﻳُﺴﻤﱢ ﻴﺎﻧﻪ‬
‫ﻫﺮاءً‪.‬‬
‫وﺑﺪأت اﻟﻨﺠﻮم ﺗﺘﻸﻷ‪ ،‬وأﻗﺒﻞ ﺻﻮت ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺛﻢ ﺑﺰغ اﻟﻘﻤﺮ ﻛ ِﺪ ْرع ﻓﴤﱟ راﺋﻊ؛‬
‫اﻟﻘﴫ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻼ ﺟﺪٍّا ﺣﺘﻰ إن اﻟﺰﻧﺎﺑﻖ اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن اﻷﻣري واﻷﻣرية ﻳﻘﻮدان اﻟﺮﻗﺺ‪ .‬ﻛﺎن رﻗﺼﻬﻤﺎ‬
‫اﻟﺨ ْﺸﺨﺎش اﻷﺣﻤﺮ رأﺳﻪ‪ ،‬وﺿﺒﻂ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ أﻃ ﱠﻠﺖ ﺑﺮأﺳﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻟﺘﺸﺎﻫﺪﻫﻤﺎ‪ ،‬وﺣ ﱠﺮك َ‬
‫ﺣﺮﻛﺘﻪ ﻣﻊ اﻹﻳﻘﺎع‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫دﻗﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة‪ ،‬وﻋﻨﺪ آﺧﺮ دﻗﺔ ﻣﻦ دﻗﺎت‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﴩﻓﺔ‪ ،‬وأرﺳﻞ املﻠﻚ ﰲ ﻃﻠﺐ اﺧﺘﺼﺎﴆ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﺧﺮج اﻟﺠﻤﻴﻊ إﱃ ﱡ‬
‫املﻠﻜﻲ‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫اﻟﺼﺎروخ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‬

‫ﻗﺎل املﻠﻚ‪» :‬ﻟﺘﺒﺪأ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ‪ «.‬ﻓﺎﻧﺤﻨﻰ ﻟﻪ اﺧﺘﺼﺎﴆ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﻨﺎرﻳﺔ املﻠﻜﻲ‬
‫اﻧﺤﻨﺎء ًة ﻛﺒرية‪ ،‬وﻣﴙ إﱃ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻌﻪ ﺳﺘﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻳﺤﻤﻞ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﺼﺎ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ ُﺷﻌﻠﺔ ﻣﻮﻗﺪة‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﺸﻬﺪًا راﺋﻌً ﺎ ﺑﻼ ﺷﻚ‪.‬‬
‫ﻔﺮﻗﻌﺔ اﻟﺪوﱠارة‪ ،‬وأﺧﺬت ﺗﺪور وﺗﺪور‪ .‬اﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﺸﻤﻌﺔ‬ ‫ُﺳ ِﻤ َﻊ ﺻﻮت أزﻳﺰ‪ ،‬إذِ اﻧﻄﻠﻘﺖ ا ُمل َ‬
‫ﻔﺮﻗﻌﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺟﻌﻞ املﺸﻌﻞ‬ ‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣُﺤﺪِﺛﺔ دوﻳٍّﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺮاﻗﺼﺖ ا ُمل َ‬
‫اﻟﺒﻨﻐﺎﱄ ﻛﻞ ﳾء ﻳﺒﺪو ﻗﺮﻣﺰﻳٍّﺎ‪ .‬ﺻﺎﺣﺖ اﻟﺒﺎﻟﻮﻧﺔ اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻷﻋﲆ‪» :‬وداﻋً ﺎ‬
‫ﻔﺮﻗﻌﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬‫إذن‪ «.‬وأﺳﻘﻄﺖ ﴍارات زرﻗﺎء ﺻﻐرية‪ .‬ﺑﻮم! ﺑﻮم! ﻫﻜﺬا أﺟﺎﺑﺖ ا ُمل َ‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺘﻌﺔ ﺑﺸﺪﱠة‪ .‬ﻧﺠﺢ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا اﻟﺼﺎروخ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣُﺒﺘَ ٍّﻼ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻻﻧﻄﻼق ﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺒﺎرود ﻫﻮ أﻓﻀﻞ ﳾء‬
‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺒﺎرود ﻛﺎن ﻣُﺒﺘَ ٍّﻼ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻳُﺠﺪي ﻧﻔﻌً ﺎ‪ .‬اﻧﻄﻠﻖ ﻛﻞ أﻗﺮاﻧﻪ‬
‫املﺘﻮاﺿﻌني‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺪث إﻟﻴﻬﻢ ﻗﻂ إﻻ ﺑﺴﺨﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء ﻛﻮرود ذﻫﺒﻴﺔ راﺋﻌﺔ ذات‬
‫ﺑﺮاﻋﻢ ﻧﺎرﻳﺔ‪ .‬ﺻﺎح أﻓﺮاد اﻟﺒﻼط ﺑﺪﻫﺸﺔ؛ وﺿﺤﻜﺖ اﻷﻣرية اﻟﺼﻐرية ﺑﴪور‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺼﺎروخ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬﻢ ﻳﺪﱠﺧﺮوﻧﻨﻲ ﻟﺤﺪث ﻛﺒري‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ اﻷﻣﺮ ﺑﻼ ﺷﻚ‪«.‬‬
‫وﺑﺪا أﻛﺜﺮ ﺗَﻐﻄ ُﺮ ًﺳﺎ ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﴣ‪.‬‬
‫ﻈﻔﻮا املﻜﺎن وﻳﺮﺗﱢﺒﻮه‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺼﺎروخ‪» :‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن‬ ‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺟﺎء اﻟﻌُ ﻤﱠ ﺎل ﻟﻴﻨ ﱢ‬
‫ﺑﱰﻓﻊ ﻻﺋﻖ‪ «.‬ﻓﺮﻓﻊ أﻧﻔﻪ ﻋﺎﻟﻴًﺎ وﺑﺪأ ﻳﻌﺒﺲ ﺑﺸﺪة ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ‬ ‫ﻫﺬا وﻓﺪٌ‪ ،‬ﺳﺄﻗﺎﺑﻠﻬﻢ ﱡ‬
‫أﻣﺮ ﻣﻬﻢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻼﺣﻈﻮه ﻋﲆ اﻹﻃﻼق إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﺮﺣﻴﻞ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋﺬ‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أوه! ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺻﺎروخ رديء‪ «.‬وأﻟﻘﻰ‬ ‫اﻟﺘﻔﺖ أﺣﺪ اﻟﻌﻤﺎل ﻟﻮﺟﻮد اﻟﺼﺎروخ‪ ،‬وﺻﺎح ً‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻓﺴﻘﻂ ﰲ ﺣﻔﺮة‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻗﺎل اﻟﺼﺎروخ وﻫﻮ ﻳﺪور ﰲ اﻟﻬﻮاء‪» :‬ﺻﺎروخ رديءٌ؟ ﺻﺎروخ رديءٌ؟ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ!‬
‫ﺻﺎروخ راﺋﻊٌ‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻟﺮﺟﻞ‪ .‬ﻛﻠﻤﺔ رديء ﺗﺸﺒﻪ ﻛﻠﻤﺔ راﺋﻊ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ إﻧﻬﻤﺎ‬ ‫ٌ‬
‫ﺗﺒﺪوان ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺘني ﺗﻤﺎﻣً ﺎ!« ﺛﻢ ﺳﻘﻂ ﰲ اﻟﻮﺣﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إن املﻜﺎن ﻏري ﻣﺮﻳﺢ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺷ ﱠﻚ أﻧﻬﺎ ِﺑ ْﺮﻛﺔ راﻗﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﻢ ﻗﺪ‬ ‫أردف ً‬
‫أرﺳﻠﻮﻧﻲ إﱃ ﻫﻨﺎ ﻷﺳﺘﻌﻴﺪ ﺻﺤﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻋﺼﺎﺑﻲ أُرﻫِ َﻘﺖ ﻛﺜريًا‪ ،‬وأﺣﺘﺎج إﱃ اﻟﺮاﺣﺔ‪«.‬‬
‫وﺟ ْﻠﺪ أﺧﴬ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪َ ،‬ﺳﺒَﺢَ ﺗﺠﺎﻫﻪ ﺿﻔﺪع ﺻﻐري ذو ﻋﻴﻨَني ﻻﻣﻌﺘَني ﻛﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ ِ‬
‫ﻣ ﱠ‬
‫ُﺮﻗﺶ‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫ﻗﺎل اﻟﻀﻔﺪع‪» :‬واﻓ ٌﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﻛﻤﺎ أرى! ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻫﻮ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﻄني ﻋﲆ أﻳﱠﺔ‬
‫ﻃﻘﺴﺎ ﻣﻤﻄ ًﺮا وﺣﻔﺮة وﺳﺄﻛﻮن ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺴﻌﺎدة‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﻄﻘﺲ ﺑﻌﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎل‪ .‬أﻋﻄﻨﻲ‬
‫ﻇﻬﺮ اﻟﻴﻮم ﺳﻴﻜﻮن رﻃﺒًﺎ؟ آ ُﻣ ُﻞ ذﻟﻚ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺴﻤﺎء زرﻗﺎء وﺻﺎﻓﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺧﺴﺎرة!«‬
‫ﻗﺎل اﻟﺼﺎروخ‪» :‬إﺣﻢ! إﺣﻢ!« وﺑﺪأ ﻳﺴﻌﻞ‪.‬‬
‫ُﺒﻬﺞ! ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ إﻧﻪ ﻳﺸﺒﻪ ﻛﺜريًا اﻟﻨﻘﻴﻖ‪ ،‬واﻟﻨﻘﻴﻖ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إن ﺻﻮﺗﻚ ﻣ ِ‬ ‫ﺻﺎح اﻟﻀﻔﺪع ً‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﺳﺘﺴﻤﻊ ﻧﺎدي اﻟﻐﻨﺎء اﻟﺨﺎص ﺑﻨﺎ ﻫﺬا املﺴﺎء‪.‬‬‫ً‬ ‫ﺑﻼ ﺷﻚ ﻫﻮ أﻛﺜﺮ اﻷﺻﻮات‬
‫ﺰارع‪ ،‬وﻣﺎ أن ﻳﺒﺰغ اﻟﻘﻤﺮ ﺣﺘﻰ ﻧﺒﺪأ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﺠﻠﺲ ﰲ ِﺑ ْﺮﻛﺔ اﻟﺒﻂ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻨﺰل امل ِ‬
‫ﰲ اﻟﻐﻨﺎء‪ .‬إﻧﻪ ﻏﻨﺎء َﺧ ﱠﻼب ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺒﻘﻮن ﻣﺴﺘﻴﻘﻈني ﻟﻼﺳﺘﻤﺎع إﻟﻴﻨﺎ‪ .‬ﰲ‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬أﻣﺲ ﻓﻘﻂ ﺳﻤﻌﺖ زوﺟﺔ ا ُملﺰارع ﺗﻘﻮل ﻷﻣﱢ ﻬﺎ إﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﻐﻤﺾ ﻟﻬﺎ ﺟﻔ ٌﻦ ﰲ املﺴﺎء‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﺸﻌﺒﻴﺔ ﻛﺒرية‪«.‬‬
‫ﺑﺴﺒﺒﻨﺎ‪ .‬إﻧﻪ أﻣﺮ ﻣﻤﺘﻊ أن ﻳﺠﺪ املﺮءُ َ‬
‫ﻗﺎل اﻟﺼﺎروخ ﺑﻐﻀﺐ‪» :‬إﺣﻢ! إﺣﻢ!« ﻛﺎن ﻣﻨﺰﻋﺠً ﺎ ﺑﺸﺪة ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن‬
‫ﻳﻨﺒﺲ ﺑ ِﺒﻨْﺖ َﺷ َﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺻﻮت ﻣﺒﻬﺞ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ! أﺗﻤﻨﱠﻰ أن ﺗﺰور ِﺑ ْﺮﻛﺔ اﻟﺒﻂ‪ .‬ﺳﺄذﻫﺐ‬ ‫أﻛﻤﻞ اﻟﻀﻔﺪع ً‬
‫ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﻨﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻟﺪيﱠ ِﺳ ﱡﺖ ﺑﻨﺎت ﺟﻤﻴﻼت‪ ،‬وأﺧﴙ أن ﺗﻘﺎﺑﻠﻬُ ﱠﻦ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺳﻤﻜﺔ اﻟﻜﺮاﻛﻲ‪.‬‬
‫ُ‬
‫اﺳﺘﻤﺘﻌﺖ‬ ‫ﻓﻬﻲ وﺣﺸﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ وﻟﻦ ﺗﱰدﱠد ﰲ أن ﺗﻠﺘﻬﻤﻬﻦ ﻋﲆ اﻟﻔﻄﻮر‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬إﱃ اﻟﻠﻘﺎء‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺑﻼ ﺷﻚ ﺑﻤُﺤﺎدﺛَﺘِﻨﺎ ﻛﺜريًا‪«.‬‬
‫ر ﱠد اﻟﺼﺎروخ‪» :‬ﻣُﺤﺎ َدﺛَﺔ! ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻣُﺤﺎدَﺛﺔ! ﻟﻘﺪ ﺗﺤﺪﱠﺛﺖ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺗﻠﻚ ﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﻣُﺤﺎدَﺛﺔ!«‬
‫ﻓﺄﺟﺎب اﻟﻀﻔﺪع‪» :‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻳﺴﺘﻤﻊ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺣﺐ أن أﺗﺤﺪﱠث ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪،‬‬
‫ﻳﻮﻓﺮ اﻟﻮﻗﺖ وﻳﻤﻨﻊ اﻟﺠﺪال‪«.‬‬ ‫ﻓﺬﻟﻚ ﱢ‬
‫ﻗﺎل اﻟﺼﺎروخ‪» :‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أﺣﺐ اﻟﺠﺪال‪«.‬‬
‫ﺳﻮﻗﻲ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛ إذ إﻧﻪ ﰲ املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﻀﻔﺪع ﺑﻼ ﻣﺒﺎﻻة‪» :‬ﻟﻴﺘﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‪ .‬اﻟﺠﺪال‬
‫اﻟﺼﺎﻟﺢ ﻳﺘﻮاﻓﻖ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ اﻟﺮأي‪ .‬إﱃ اﻟﻠﻘﺎء ﻣﺮ ًة ﺛﺎﻧﻴﺔ؛ ﻓﺄﻧﺎ أرى ﺑﻨﺎﺗﻲ ﺑﻌﻴﺪًا‪ «.‬وﺳﺒﺢ‬
‫اﻟﻀﻔﺪع اﻟﺼﻐري ﻣﺒﺘﻌﺪًا‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﺼﺎروخ‪» :‬أﻧﺖ ﺷﺨﺺ ﻣﺰﻋﺞ ﺑﺸﺪة وﻗﻠﻴﻞ اﻷدب ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬أﻛﺮه اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﻮن ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﺜﻠﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﻏﺐ املﺮء ﰲ اﻟﺘﺤﺪﱡث ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻣﺜﲇ‪ .‬إن ﻫﺬا ﻣﺎ أدﻋﻮه‬
‫وﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺷﺨﺺ ﻟﻪ ﻣﺜﻞ ﻃﺒﻴﻌﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ‬ ‫ً‬ ‫أﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬واﻷﻧﺎﻧﻴﺔ ﳾء ﻣﻘﻴﺖ إﱃ أﺑﻌﺪ ﺣﺪﱟ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﺮوف ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻲ اﻟﻌﻄﻮﻓﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺤﺬُ َو ﺣَ ﺬْوي؛ ﻓﻠﻦ ﺗﺠﺪ ً‬
‫ﻣﺜﺎﻻ ﻳُﺤﺘﺬى ﺑﻪ‬

‫‪46‬‬
 ‫اﻟﺼﺎروخ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‬

‫أﻓﻀﻞ ﻣﻨﻲ‪ .‬وﺑﻤﺎ أن ﻟﺪﻳﻚ اﻟﻔﺮﺻﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﺴﺘﻐ ﱠﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻷﻧﻨﻲ ﺳﺄﻋﻮد إﱃ اﻟﺒﻼط ﻋﲆ‬
‫ﻔﻀﻠني ﻟﺪى اﻟﺒﻼط‪ ،‬ﺑﻞ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﺰوﱠج اﻷﻣري واﻷﻣرية‬ ‫اﻟﻔﻮر‪ ،‬ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ا ُمل ﱠ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺲ ﻋﲆ ﴍﰲ‪ .‬وﻟﻜﻨﻚ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ ﺗﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﻷﻧﻚ ﻗﺮويﱞ ﺳﺎذَجٌ ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻴَﻌْ ﺴﻮب اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﻋﲆ ﻗِ ﻤﱠ ﺔ ﻧﺒﺎت ﺑﺮدي ﺿﺨﻢ‪» :‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬
‫ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﻓﻘﺪ ذﻫﺐ ﺑﻌﻴﺪًا‪«.‬‬
‫ﱠ‬
‫أﺟﺎب اﻟﺼﺎروخ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺨﺎﴎ وﻟﻴﺲ أﻧﺎ‪ .‬ﻟﻦ أﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﺪﱡث إﻟﻴﻪ ملﺠ ﱠﺮد‬
‫اﻧﺘﺒﺎﻫﺎ‪ .‬أﺣﺐ ﺳﻤﺎع ﻧﻔﴘ أﺗﺤﺪﱠث‪ ،‬إﻧﻬﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﺘﻌﻲ‪ .‬ﻋﺎد ًة ﻣﺎ أﺗﺤﺪﱠث‬ ‫ً‬ ‫أﻧﻪ ﻻ ﻳﻌري‬
‫ً‬
‫ذﻛﻲ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻨﻲ أﺣﻴﺎﻧﺎ ﻻ أﻓﻬﻢ ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻣﻤﺎ أﻗﻮﻟﻪ!«‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﻣﻊ ﻧﻔﴘ‪ ،‬وأﻧﺎ ﱞ‬ ‫ً‬
‫ﺗﺤﺎﴐ ﰲ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ «.‬ﺛﻢ ﻓﺮد ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ‬ ‫ِ َ‬ ‫ﻓﻘﺎل اﻟﻴَﻌْ ﺴﻮب‪» :‬إذن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أن‬
‫اﻟﺮﻗﻴﻘني وﺣ ﱠﻠﻖ ﺑﻌﻴﺪًا ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬‫َ‬ ‫اﻟﺸ ﱠﻔ َﺎﻓني‬
‫ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺴﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺼﺎروخ‪» :‬ﻛﻢ ﻫﻮ ﺳﺨﻴﻒ ﻣﻨﻪ ﱠأﻻ ﻳﺒﻘﻰ ﻫﻨﺎ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ‬
‫ﻛﺜريًا اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻓﺮﺻﺔ ﻛﻬﺬه ﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﻣﺪارﻛﻪ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﻫﺘﻢ ﺑﺘﺎﺗًﺎ‪ ،‬ﻓﻌﺒﻘﺮي ﻣﺜﲇ‬
‫ﺳﻴﺼﺒﺢ ﻣﻮﺿﻊ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﰲ ﻳﻮم ﻣﺎ‪ «.‬ﺛﻢ ﻏﺎص ﰲ اﻟﻮﺣﻞ أﻋﻤﻖ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺳﺒﺤﺖ ﻧﺤﻮه ﺑﻄﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﻛﺒرية‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻬﺎ رﺟﻼن ﺻﻔﺮاوان‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﺗﺒﺨﱰﻫﺎ‪.‬‬ ‫ُﻜﻔﻔﺎن‪ ،‬وﺗُﻌﺘَﱪ راﺋﻌﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫وﻗﺪﻣﺎن ﻣ ﱠ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺒﻄﺔ‪» :‬ﻛﺎك! ﻛﺎك! ﻛﺎك! إن ﺷﻜﻠﻚ ﻏﺮﻳﺐ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ! إن ﺳﻤﺤﺖ ﱄ ﺑﺎﻟﺴﺆال‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫ُوﻟِﺪْت ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ أم أﻧﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺤﺎدث ﻣﺎ؟«‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻴﺸني ﰲ اﻟﺮﻳﻒ داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬وإﻻ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ أﻧﻚِ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎب اﻟﺼﺎروخ ً‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻊ املﺮء أن ﻳﻜﻮن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺳﺘﻌﺮﻓني ﻣَ ﻦ أﻧﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﻋﺬر ﺟﻬﻠﻚِ ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻈﻠﻢ أن‬ ‫ِ‬
‫اﻵﺧﺮون ﻣﻤﻴﱠﺰﻳﻦ ﻣﺜﻠﻪ‪ .‬ﻻ ﺷﻚ أﻧﻚِ ﺳﺘﻨﺪﻫﺸني ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻠﻤني أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﻄريان ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‬
‫ﺛﻢ اﻟﻬﺒﻮط وﺳﻂ َز ﱠﺧﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻄﺎر اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‪«.‬‬
‫أﻫﻤﻴﺔ ﻛﱪى ﻟﻬﺬا‪ ،‬إذ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺳﺘﻮﻋﺐ ﻣﺎ ﻓﺎﺋﺪة ذﻟﻚ ﻷيﱢ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ اﻟﺒﻄﺔ‪» :‬ﻻ أرى‬
‫أﺣﺪ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ إن ﻛﻨﺖ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﺮث اﻷرض ﻛﺎﻟﺜﱠﻮْر‪ ،‬أو ﺟَ ﱠﺮ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻛﺎﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬أو رﻋﺎﻳﺔ اﻟﺨِ ﺮاف‬
‫ﻛﻜﻠﺐ اﻟﻜﻮﱄ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ذﻟﻚ ﻣﻔﻴﺪًا‪«.‬‬
‫ﺻﺎح اﻟﺼﺎروخ ﺑﻨﱪة ﺻﻮت ﺷﺪﻳﺪة اﻟﻐﻄﺮﺳﺔ‪» :‬أﻳﱠﺘﻬﺎ املﺨﻠﻮﻗﺔ اﻟﻄﻴﺒﺔ‪ ،‬أرى أﻧﻚ ﺗﻨﺘﻤني‬
‫ﺷﺨﺺ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﺘﻲ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻔﻴﺪًا أﺑﺪًا‪ .‬ﻟﻨﺎ إﻧﺠﺎزات ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺬا أﻛﺜﺮ‬ ‫ٌ‬ ‫إﱃ اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺪﱡﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎف‪ .‬ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ ﻻ أﺗﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ أيﱢ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺸﺎق‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ ﻧﻮﻋﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ ٍ‬

‫‪47‬‬
 ‫اﻷﻣري اﻟﺴﻌﻴﺪ وﺣﻜﺎﻳﺎت أﺧﺮى‬

‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺸﺎق اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺪو أﻧﻚِ ﺗﻘﱰﺣﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬إﻧﻨﻲ دوﻣً ﺎ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ أُوﻣِﻦ ﺑﺄن اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﺸﺎق ﻫﻮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻣﻼذ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﳾء ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ‪«.‬‬
‫ﻂ‪:‬‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺴﺎملﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺘﺸﺎﺟﺮ ﻣﻊ أيﱢ أﺣ ٍﺪ ﻗ ﱡ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺒﻄﺔ املﺴﺎملﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻟﻪ ذوق ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ .‬آ ُﻣ ُﻞ‪ ،‬ﻋﲆ أيﱢ ﺣﺎل‪ ،‬أﻧﻚ ﺳﺘﻘﻴﻢ ﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ! أﻧﺎ ﻣﺠ ﱠﺮد زاﺋﺮ‪ ،‬زاﺋ ٌﺮ ﻣﻤﻴﱠﺰ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬أﺟﺪ‬ ‫ﺻﺎح اﻟﺼﺎروخ ً‬
‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬إﻧﻪ ﺑﺎﻷﺳﺎس ﺿﺎﺣﻴﺔ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫املﻜﺎن ﻫﻨﺎ ﻣ ُِﻤ ٍّﻼ‪ .‬ﻓﻼ ﻣﺠﺘﻤ َﻊ راﻗﻴًﺎ ﻫﻨﺎ وﻻ‬
‫ﺳﺄﻋﻮد إﱃ اﻟﺒﻼط ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‪ ،‬ﻷﻧﻨﻲ أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻣﻘﺪر ﱄ أن أُﺣﺪ َ‬
‫ِث أﺛ ًﺮا ﻛﺒريًا ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪«.‬‬
‫ﻋَ ﱠﻠ َﻘﺖ اﻟﺒﻄﺔ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻓ ﱠﻜﺮت ﰲ دﺧﻮل اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ إﺣﺪى املﺮات‪ .‬ﺛَﻤﱠ ﺔ اﻟﻜﺜري‬
‫ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ إﺻﻼح‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﻮ ﱠﻟﻴﺖ رﺋﺎﺳﺔ أﺣﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻣﻨﺬ ﻓﱰة‪،‬‬
‫واﺗﱠﺨﺬﻧﺎ ﻗﺮارات ﺗﺪﻳﻦ ﻛﻞ ﳾء ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺠﺒﻨﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﺗُﺤﺪِث ﻫﺬه اﻟﻘﺮارات ﺗﺄﺛريًا‬
‫ُ‬
‫اﺧﱰت اﻟﺤﻴﺎة املﻨﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﻌﺎﺋﻠﺘﻲ‪«.‬‬ ‫ﻛﺒريًا‪ .‬أﻣﱠ ﺎ اﻵن ﻓﻘﺪ‬
‫ِﻘﺖ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻛﺬا ﻛﻞ أﻣﺜﺎﱄ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﻛﺜﺮﻫﻢ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺼﺎروخ‪» :‬ﻟﻘﺪ ُﺧﻠ ُ‬
‫ﺗﻮاﺿﻌً ﺎ‪ .‬ﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﻇﻬﺮﻧﺎ‪ ،‬أﺛﺮﻧﺎ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﺒريًا‪ .‬ﻟﻢ أﻇﻬﺮ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻓﻌﻞ‪،‬‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺸﻬﺪًا ﻣﻬﻴﺒًﺎ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة املﻨﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺠﻌﻞ املﺮءَ ﻳﺸﻴﺦ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﺗُﺸﺘﱢﺖ‬
‫اﻧﺘﺒﺎﻫﻪ ﻋﻦ اﻷﻣﻮر اﻷﺳﻤﻰ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أوه! اﻷﺷﻴﺎء اﻷﺳﻤﻰ‪ ،‬ﻛﻢ ﻫﻲ ﺟﻤﻴﻠﺔ! وﻫﺬا ﻳﺬ ﱢﻛﺮﻧﻲ ﻛﻢ أﻧﺎ ﺟﻮﻋﺎﻧﺔ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ردﱠت اﻟﺒﻄﺔ‬
‫ﺛﻢ ﺳﺒﺤﺖ ﺑﻌﻴﺪًا ﰲ ﺟﺪول املﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻛﺎك! ﻛﺎك! ﻛﺎك!«‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻋﻮدي! ﻋﻮدي! ﻟﺪيﱠ اﻟﻜﺜري ﻷﻗﻮﻟﻪ ﻟﻚِ ‪ «.‬وﻟﻜﻦ اﻟﺒﻄﺔ ﻟﻢ ﺗُﻌِ ْﺮه‬ ‫ﴏخ اﻟﺼﺎروخ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪ أﻧﻬﺎ ذﻫﺒﺖ‪ ،‬ﻓﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻔﻜريﻫﺎ ﻫﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻧﺘﺒﺎﻫﺎ‪ .‬ﺣﺪﱠث اﻟﺼﺎروخ ﻧﻔﺴﻪ ً‬ ‫ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ اﻟﻮﺣﻞ‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻔﻜري اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺑﻼ ﺷﻚ‪ «.‬وﻏﺎص أﻋﻤﻖ ً‬
‫ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺒﺎﻗﺮة‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﺗﻰ ﻓﺠﺄة ﺻﺒﻴﱠﺎن ﺻﻐريان ﻳﺮﺗﺪﻳﺎن ﺳﱰات ﺑﻴﻀﺎء‪ ،‬وﻳﺮﻛﻀﺎن‬
‫ﺣﺬاءَ ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﺤﻤﻼن إﻧﺎءً وﺑﻌﺾ ﺣُ َﺰ ِم اﻟﺤﻄﺐ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺼﺎروخ وﻫﻮ ﻳﺤﺎول أن ﻳﺒﺪو ﻣﺰﻫﻮٍّا‪» :‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ وﻓﺪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻧﻈﺮ! اﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻌﺼﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ! ﻛﻴﻒ ﺟﺎءت إﱃ ﻫﻨﺎ‬ ‫ﺻﺎح أﺣﺪ اﻷوﻻد ً‬
‫ﻳﺎ ﺗُﺮى؟!« واﻟﺘﻘﻂ اﻟﺼﺎروخ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺮة‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺼﺎروخ‪» :‬ﻋﺼﺎ »ﻗﺪﻳﻤﺔ«! ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ! ﻋﺼﺎ »ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ «.‬ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺪﻳﺢ ﻛﺒري أن ﻳﺼﻔﻨﻲ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻋﺼﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ! ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺧﻠﻂ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني أﺣﺪ أﺻﺤﺎب‬
‫املﻘﺎم اﻟﺮﻓﻴﻊ ﰲ اﻟﺒﻼط املﻠﻜﻲ!«‬

‫‪48‬‬
 ‫اﻟﺼﺎروخ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‬

‫ﻗﺎل اﻟﻮﻟﺪ اﻵﺧﺮ‪» :‬ﻟﻨﺸﻌﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎر‪ ،‬ﻓﺴﻴﺴﺎﻋﺪ ذﻟﻚ ﰲ َﻏ ْﲇ اﻹﻧﺎء‪«.‬‬

‫وﻫﻜﺬا َﻛﻮﱠم اﻟﻮﻟﺪان ﺣُ َﺰم اﻟﺤﻄﺐ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ووﺿﻌﻮا اﻟﺼﺎروخ أﻋﻼﻫﺎ‪ ،‬وأﺷﻌﻠﻮا اﻟﻨﺎر‪.‬‬
‫َﺿﺢ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺴﻨﱠﻰ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﺬا راﺋﻊ! ﺳﻴﻄﻠﻘﻮﻧﻨﻲ ﰲ و َ‬ ‫ﺻﺎح اﻟﺼﺎروخ ً‬
‫أن ﻳﺮوﻧﻲ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻮﻟﺪان‪» :‬ﺳﻨﺨﻠﺪ إﱃ اﻟﻨﻮم اﻵن‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺴﺘﻴﻘﻆ ﺳﻴﻜﻮن اﻹﻧﺎء ﻗﺪ َﻏﲆ‪ «.‬واﺳﺘﻠﻘﻴﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﺸﺐ‪ ،‬وأﻏﻠﻘﺎ ﻋﻴﻮﻧﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺣﺘﻰ ﻳﺸﺘﻌﻞ‪ .‬وأﺧريًا‪ ،‬اﺷﺘﻌﻠﺖ ﻓﻴﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺼﺎروخ رﻃﺒًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ‬
‫اﻟﻨﺎر‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻵن ﺳﺄﻧﻄﻠﻖ‪ «.‬ﺛﻢ ﻧﺼﺐ ﻗﺎﻣﺘﻪ واﺳﺘﻘﺎم‪» :‬أﻋﻠﻢ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻃري‬ ‫ﺻﺎح اﻟﺼﺎروخ ً‬
‫أﻋﲆ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬أﻋﲆ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬أﻋﲆ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺳﺄﻧﻄﻠﻖ‬
‫ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ …«‬
‫ً‬
‫ززز! ززز! ززز! ﻫﻜﺬا أ ﱠز اﻟﺼﺎروخ واﻧﻄﻠﻖ ﻣﺒﺎﴍة إﱃ أﻋﲆ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺘﻌﺔ! ﺳﺄﻇﻞ ﻫﻜﺬا إﱃ اﻷﺑﺪ‪ ،‬ﻛﻢ أﻧﺎ ﻧﺎﺟﺢ!«‬ ‫ﺻﺎح ً‬
‫وﻟﻜﻦ أﺣﺪًا ﻟﻢ ﻳﺮه‪.‬‬
‫ﺑﻮﺧﺰ ﻏﺮﻳﺐ ﰲ ﻛﻞ ﺟﺰء ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻢ ﺑﺪأ اﻟﺼﺎروخ ﻳﺸﻌﺮ‬
‫ﺿﺠﱠ ًﺔ ﻛﺒرية‪،‬‬ ‫ﴐم اﻟﻨﺎر ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ‪ ،‬وﺳﺄﺻﻨﻊ َ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺳﺄﻧﻔﺠﺮ اﻵن! ﺳﺄ ُ ِ‬ ‫ﺻﺎح ً‬
‫ﺣﺘﻰ إن أﺣﺪًا ﻟﻦ ﻳﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ أي ﳾء آﺧﺮ ﺳﻮاﻫﺎ ملﺪة ﻋﺎ ٍم ﻛﺎﻣﻞ‪ «.‬واﻧﻔﺠﺮ اﻟﺼﺎروخ ً‬
‫ﻓﻌﻼ‪.‬‬
‫ﺑﻮو! ﺑﻮو! ﺑﻮو! اﻧﻔﺠﺮ اﻟﺒﺎرود‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛَﻤﱠ ﺔ ﺷﻚ ﰲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺴﺘﻐﺮﻗني ﰲ ﻧﻮم‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻌﻪ أﺣﺪ‪ ،‬وﻻ ﺣﺘﻰ اﻟﻮﻟﺪان اﻟﺼﻐريان؛ ﻷﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﻋﻤﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻳﺘﺒﻖ ﻣﻨﻪ ﺳﻮى اﻟﻌﺼﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﻘﻄﺖ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ إ َو ﱠزة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﴙ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫اﻟﺤﻔﺮة‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺖ اﻹ َو ﱠزة ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! إﻧﻬﺎ ﺳﺘﻤﻄﺮ ﻋِ ِﺼﻴٍّﺎ‪ «.‬ﺛﻢ ُﻫﺮﻋَ ﺖ إﱃ املﺎء‪.‬‬
‫ﺿﺠﱠ ًﺔ ﻛﺒرية‪ «.‬ﺛﻢ اﻧﻄﻔﺄ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺼﺎروخ ﻻﻫﺜًﺎ‪» :‬ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻲ ﺳﺄُﺣﺪِث َ‬

‫‪49‬‬