Порядок розміщення матеріалів перекладацької практики (у білій картонній папці;

також збережіть електронний варіант)

1. Титульна сторінка Матеріали перекладацької практики з основної іноземної мови

(наклеєна на папку).
2. Зміст (назва документа та сторінка за наскрізною нумерацією).
3. Характеристика на студента-практиканта за підписом керівника практики та
завідувача кафедри.
4. Звіт про проходження практики, в якому описано процес виконання перекладів,
запропоновано стратегії, які застосовувались, подано перелік використаних
довідкових і лексикографічних джерел і пошукових систем – до 2 сторінок.
5. Щоденник практики.
6. Самоаналіз перекладацької діяльності (перекладацькі проблеми та труднощі та
можливі шляхи їх вирішення, з прикладами – до 2 сторінок).
7. Глосарій (мінімум 400 лексичних одиниць).
8. Порівняльний аналіз англійського першотвору з українським перекладом на
матеріалах художніх текстів та політичних промов (1 сторінка оригінального тексту, 1
сторінка тексту перекладу та 1 сторінка тексту аналізу для кожного зі стилів).
9. Переклади: виконання вибіркового перекладу художнього тексту обсягом до 20
сторінок: з 10 ст. англомовного тексту виконати переклад 5 ст. українською мовою та
з 10 ст. україномовного тексту виконати переклад 5 ст. англійською мовою;
виконання описового перекладу (змісту, заголовків, ключових слів, підзаголовків)
газетного тексту обсягом до 20 сторінок: з 10 ст. англомовного тексту виконати
переклад 5 ст. українською мовою та з 10 ст. україномовного тексту виконати
переклад 5 ст. англійською мовою; виконання реферативного перекладу наукової
статті обсягом до 20 сторінок: з 10 ст. англомовного тексту виконати переклад 2 ст.
українською мовою та з 10 ст. україномовного тексту виконати переклад 2 ст.
англійською мовою; переклад двох анотацій з української мови на англійську та двох
анотацій з англійської мови на українську. Обсяг кожної анотації 200 слів.
10. Реферат з перекладознавчої теми.