cy WN ean : REPUBLIQUE DU CAMEROUN = 5@°L1C OF CAMEROON Paix ~ Traval- Pate Peace - Werk Fatherfand MINISTERE DE LA JUSTICE MINISTRY OF JUSTICE ‘SECRETARIAT GENERAL € ‘SECRETARIAT GENERAL CELLULE DE TRADUCTION yp ee UNIT ony we 83NeF cer rracrsan o\' Yaoundé, le 0 9 AVR 2018 Monsieur le Ministre d’Etat, Ministre de la Justice Garde des Sceaux The Minister of State, Minister of Justice, Keeper of the Seals AITo Ay ans? Monsieur le Ministre de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative YAOUNDE poh it ay Fonction trative instar me AdTINY “ eR ARRIVES DRHE COURRIER ARRIVEE 7 Av Objet: Recrutement des Traducteurs @ redéployer au MINJUSTICE Ref: — Pas de correspondance antérieure oh ‘Suite aux Hautes instructions de Son Excellence Paul BIYA, Président de la République visant a apporter des solutions concrétes aux revendications relatives au fonctionnement de notre systéme judiciaire, il a été demandé au Ministére de la Justice de faire recruter des Traducteurs et Interprétes pour servir dans les services 'centraux et dans les juridictions. Y faisant suite, J'ai I'honneur de vous faire tenir ci-joint, aprés étude des dossiers, la liste des Traducteurs ou Interprétes qui ont manifesté leur souhait d’étre recrutés, selon la procédure appropriée, a la Division des Services Linguistiques de la Présidence de la République pour étre ensuite, le cas échéant, mis a la disposition des services judiciaires (MINJUSTICE) pour emploi. Les six premiers de la liste, dont 3 d’expression Anglaise et 3 d’expression Frangaise, sont titulaires d'une Maitrise ou d'une Licence en droit. Ils seront immédiatement opérationnels.Les 32 autres, Anglais-A Frangais-B et Francais-A Anglais-B, sont titulaires de Licences dans divers domaines en plus d'un Dipléme de Traducteur / Interpréte obtenu a l'Ecole Supérieure de Traduction et d’Interprétation (ASTI) de Buea, a |'Institut Supérieur de la Traduction, de I'Interprétation et de la Communication (ISTIC) de Yaoundé ou a l'Université de Yaoundé |. Ces 38 Traducteurs et Interprétes, s'ils sont retenus, suivront une formation a la carte al'ENAM (Division Judiciaire) avant d’étre mis en service./- = Note + Liste des 38 candidats +38 dossiers de candidatureREPUBLIQUE DU CAMEROUN REPUBLIC OF CAMEROON Paix Travail - Patria Peace ~ Work - Fatherland MINISTERE LAWUSTICE MINISTRY OF JUSTICE SECRETARIAT GENERAL SECRETARIAT GENERAL CELLULE DE TRADUCTION TRANSLATION UNIT Yaoundé, le. OSAVR 2078 NOTE RELATIVE AU RECRUTEMENT DES TRADUCTEURS ET INTERPRETES A REDEPLOYER AU MINISTERE DE LA JUSTICE Suite aux hautes instructions du Président de la République visant a apporter des solutions concrétes aux revendications relatives au fonctionnement de notre systéme judiciaire, il a été demandé au Ministére de la Justice, de faire recruter des Traducteurs et Interprétes pour servir dans les services centraux et dans les juridictions. Y faisant suite, J'ai I'honneur de vous faire tenir ci-joint, apres étude des dossiers, la liste des Traducteurs ou Interprétes qui ont manifesté leur souhait d’étre recrutés, selon la procédure appropriée, a la Division des Services Linguistiques de la Présidence de la République pour étre ensuite, le cas échéant, mis a la disposition des services judiciaires (MINJUSTICE) pour emploi. En effet, le Ministere de la Justice connait une pénurie chronique en Traducteurs qui s'est aggravée avec le départ a la retraite en Octobre 2017, de l'unique Traducteur dont la combinaison linguistique était Anglais- A et Frangais - B. Actuellement, le personnel de la Cellule de Traduction du Ministére de la Justice est composé de quatre (04) Traducteurs tous de combinaison linguistique Frangais - A et Anglais - B. Compte tenu du volume de plus en plus important de travail et de la nécessité d’apporter une solutionpolitique au probléme posé par certains Avocats d’expression Anglaise relativement a la pratique du bilinguisme dans le fonctionnement des juridictions, le Ministére de la Justice a besoin en urgence, d'une trentaine de Traducteurs et Interprétes d’expression Anglaise et d’expression Frangaise aussi bien pour la Chancellerie que pour les juridictions. Aussi, nous vous proposons cette liste de 38 Traducteurs et Interprétes. Les six premiers de la liste, dont 3 d’expression Anglaise et 3 d’expression Frangaise, sont titulaires d'une Maitrise ou d’une Licence en droit. Ils seront immédiatement opérationnels. Les 32 autres, Anglais-A Frangais-B et Frangais-A Anglais-B, sont titulaires de Licences dans divers domaines en plus d'un Dipléme de Traducteur / Interpréte obtenu a Ecole Supérieure de Traduction et d'Interprétation (ASTI) de Buea, a l'Institut Supérieur de la Traduction, de 'Interprétation et de la Communication (ISTIC) de Yaoundé ou a l'Université de Yaoundé |. Ces 38 Traducteurs et Interprétes, s’ils sont retenus, suivront une formation ala carte a |'ENAM (Division judiciaire) avant d’étre mis en service./-LISTE DES CANDIDATS TRADUCTEURS PROPOSES POUR RECRUTEMENT AU MINJUSTICE IL LANGUE ANGLAISE -A- ET LICENCE EN DROIT 1- OJONG AYUK Gabriel pope 2- NCHANJI Melvin NAMSI Ep 3- TCHETCHE TENDOP Jocelyne epde 'r LANGUE FRANCAISE ~A- ET MAITRISE OU LICENCE EN DROIT ae TRANCAISE ~A- ET MAITRISE OU LICENCE EN DROIT 4- NGO MBILA ONGOLO Nancy 5- NDZENI BEKADA Jean Paul 6- NZOUANKEU TANKEU Bertrand Nr LANGUE ANGLAISE ~A- ET LICENCE BILINGUE et Autres 7- ARREY Divine 8- NJUME Randolph METUGE 9- TCHETDA YONTA Joél Lavoisier 10-NJOH Manuella ENANGA IV. LANGUE FRANCAISE ~A~ MAITRISE OU LICENCE BILINGUE 11-NGUEKENG Georgette 12-CHOKOTE Joél Daniel 13-LAMBA DJEUGOUE Joa! 14-DOMMOE KENMOE Joélle Sonia 15-NGO BOULA Roseline Josiane 16-KAGHO FOUJIO Merlin 17-GUIBOU Valérie Nadage 18-EBO'O EBO’0 Josalain Désiré 19-KENGNE Trésor Lionel 20-YAWANE GUIDJIM Battich 21-NKOENGOUA MEKOUDJOU Elvire 22-WOUNKEP TCHAPWOUO Francine Jaél 23-ESSAMA Adrienne Edwige 24-ENGOLO OKANI Barthélémy25-ESSAMA Josué Lionel 26-MENGUE Hylord Bryan 27-NTOUBE Jeannette Prudence 28-YEMELI TIOKENG Estelle 29-SANAMA Abel 30-NGO MOUNE Elisabeth Clémentine 31-ANGOUNOU Aristide 32-ASSONFACK Falone Sylvia FHA gt V-_ LANGUE ANGLAISE - A- ET AUTRES LICENCES 33-NKWENTI LUM Nadege 34-MOLUA NJIE Anthony 35-NFORMI Joan MUMBFU 36-Shewsline MBONG BOLINJI 37-JOB FONCHO TENDE 38-LIBOCK YETNA Simon Alphonse