Professional Documents
Culture Documents
بامفلت عيد الميلاد2
بامفلت عيد الميلاد2
بامفلت عيد الميلاد2
جمعية عرابي العبور
مقدمة:
كل األجيال تطلعت إليه
كنيسة السيدة العذراءومارمينا 2 أسرة الشمامسة
جمعية عرابي -العبور
هذا هو اليوم الذى أبهج األنبياء و الملوك و الكهنة
فيه تحققت 4كلماتهم و كملت نبواتهم
ما نطق به إشعياء قديما ً قد صار اليوم حقيقة
ما تغنى به داود فى المزامير تحقق اليوم
ما تنبأ به بلعام ُوجد له تفسيراً
لقد أتى إلينا النور السرى و ظهر جماله بالجسد
رآه موسى و إيليا ،الرجل الوديع من العمق صعد و الرجل الغيور من العلو نزل و فى
الوسط رأيا االبن
تطلعت راحاب إليه ألنه عندما فاداها بالخيط القرمزى ذاقت الحق فى الرمز
اشتاق هابيل أن يراه لعله يأتى فى أيامه فيرى حمل هللا بدالً من الحمل الذى قدمه
تطلعت اليه حواء ألن عريها كان مرا و هو قادر أن يغطيها – ال بأوراق التين – بل
بالمجد الذى فقدته
( مار
أفرام السريانى)
Pijinmici
بي جين ميس44444444444444ي ميالد بت4444444ولي و
`mpar;enikon@ ouoh
إمبارثينيكون 4أووه ن44اكهي إم طل4444444444ق روحي
ninakhi
إبنيقم444ا تيك444ون أو إش444قيري عجيب ممج44444444د
`m`pneumatikon@ ou`svyr
إمباراذوكس44444ون كاط44444اني حس4444ب األخب4444ار
i `mparadoxon@ kata
إزمي إم إبرفيتيكون النبوية.
ni`cmy `m`provytikon.
<ere By;leem@ `tpolic
شيري قيئليئيم 4إتب44وليس الس44الم ل44بيت لحم
`nni`provytyc@ ;y`etaume
إبروفيتيس ثي إيطاق 4ميس44ي مدينة األنبياء التي
c P=,=c
بي إخرس4444توس إنخيتس 4بي ول44د فيه44ا المس44يح
`nqytc@ pimah`cnau
ماه إسناق إن آدام أدم الثاني.
`nAdam.
س ا ْل َم َ
س َّرةُ( .لوقا )١٤ :٢ سالَ ُمَ ،وبِالنَّا ِ هلل فِي اَأل َعالِيَ ،و َعلَى اَأل ْر ِ
ض ال َّ ا ْل َم ْج ُد ِ
هذا الذي ينبغي له Vai `ere pi`w`ou فاي إيري بي أو إر إيريبي
المجد مع أبيه er`prepinaf@ nem ناف نيم
الصالح 4والروح Pefiwt بيف يوت إن آغاثوس نيم
القدس من األن `n`aga;oc@ nem بي
وإلي األبد. pi`Pneuma إبنيقما إثؤواب يس جين
=e=;=u@ icjen ]nou تينو نيم
nem sa `eneh.
شا إينيه
مبارك ... Je `f`cmarwout... جي إف إزماروؤت ....
ثم ختام الصلوات لرفع بخور باكر كما جاء في العشية
قداس عيد الميالد 4المجيد
رفع الحمل
يرجع الشمامسة إلى آخر الكنيسة و يزف44ون الحم44ل بلحن إب44ؤورو الف44رايحي إلى
أن يصلوا 4إلى الهيكل ثم يصلون لحن اللي القربان
لحن إبؤرو :يا ملك السالم
* ي444ا مل444ك الس444الم `POuro * إب4444444ؤرو إن4444444تى تى
أعطنا سالمك ق44رر لن44ا `nte ]hiryny@ moi nan هيري44نى :م44وى ن44ان إنتي44ك
س44المك وأغف44ر لن44ا `ntekhiryny@ cemni nan هيري44نى :س44يم نى ن44ان إنتي44ك
خطايانا. `ntekhiryny@ ,a nennobi هيري44نى :ك44انين ن44وفي ن44ان
nan `ebol. إيفول.
كنيسة السيدة العذراءومارمينا 27 أسرة الشمامسة
جمعية عرابي -العبور
* Jwrف444444رق أع444444داء * ج4444ور إيف4444ول إن نى `ebol
ج44اجى إن44تى تى إك إكليس44يا `nnijaji@ `nte ]ekklycia :الكنيس444ة وحص444نها فال
@ `aricobtتتزعزع إلى األبد. آرى س44444وفت إي44444روس :إن
`eroc@ `nneckim sa نيسكيم شا إينيه.
`eneh.
* إممانوئي444ل بين ن444وتى * Emmanouyl penNou]@ :عمانوئي444ل إلهن444ا
خين تين مي4444تى تين4444و :خين qen tenmy] ]nou@ qenفي وس44طنا اآلن بمج44د
`p`w`ouأبيه والروح القدس. إب44ؤأو إن44تى بي44ف ي44وت :نيم
`nte Pefiwt@ nem بى إبنفما إثؤاب.
pi`Pneuma =e=;=u.
* `Ntef`cmouليباركن44444ا كلن44444ا * أن444تيف إزم444و إي444رون
`eron tyren@ `nteftouboويطه44ر قلوبن44ا ويش44فى ت44يرين :إن44تيف توف44و إن نين
`nnenhyt@ `nteftal[oإمراض هيت :إن44تيف طالتش44و إن نى
`nniswni@ `nte nen`'u,y شونى :إنتى نين إبسيش44ى نيم
nem nencwma. نين سوما.
نفوسنا وأجسادنا
Ten`ou`wst `mmok ...نسجد لك. تين أوؤشت..
ثم بعد ذلك 4يقف الكاهن على ب4اب الهيك44ل ووجه44ه إلى الغ44رب ويص44لي "مج44دا
واكراما” ثم أوشية القرابين ثم يصلون
لحن الليلويا فاي بيه بي
هلليلويا* ،هذا هو الليلويا فاى بيه بى ايه هوؤ Allylouia. Vai pe
اليوم الذي صنعه pi`ehoou `eta ايطا ابشويس ثاميوف.
الرب فلنفرح `P=o=c ;amiof@ma مارين ثيليل انتين اونوف
ونبتهج فيه يا رب اممون انخيتف .او ابشويس ren;elyl `nten`ounof
خلصنا يا رب سهل `mmon `nqytf@ `w إك إيه ناهمين أو ابشويس
سبلنا ،مبارك اآلتي `P=o=c إك إيه سوتين نين مويت:
ek`enahmen@ `w
باسم الرب هلليلويا.. افئسماروؤت انجيه في اثنيو
`P=o=c
كنيسة السيدة العذراءومارمينا 28 أسرة الشمامسة
جمعية عرابي -العبور
ek`ecouten nenmwit خين افران ام ابشويس
@ `f`cmarwout `nje الليلويا
vy`e;nyou qen `vran
`m`P=o=c@ =a=l.
ثم رشومات الحمل و
مرد إسباتير الكبيرة
آمين واحد هو األب Amen Ic Patyr +امين :اسباتير
`agioc@ Ic `Uiocالقدوس 4،واحد هو اجيوس :ايس أيوس
`agioc en`Pneumaاالبن القدوس 4،واحد اجيوس أن ابنفما اجيون
`agion@ `amyn.هو الروح القدوس4، :امين أس شوب نيماك
آمين. `Csop nemak انجى تى ارشى خين
`nje ]`ar,y qen ابهؤو انتى تيك جوم
`p`eho`ouمعك الرئاسة في يوم
`nte tekjom@ qenقوتك في بهاء خين اف اؤوينى انتى
`v`ou`wini `nteالقديسين ،من البطن نى اثؤواب :ايفول خين
ny=e=;=u@ `ebol qenقبل كوكب الصبح أث نيجيى خاجوف ام
`;neji qajwf `mpiciouولدتك4. بى سيو انتى هان
`nte أتؤوى انوك أى أجفوك
أقسم الرب ولن يندم افورك انجى ابتشويس
han`atoou`i@`anok
أنك أنت الكاهن على اووه ان ايف أؤوم ان
ai`jvok.
طقس ملكي صادق . Afwrk `nje P=o=c أهثيف جى انثوك بى
( ouoh `nnef`ou`wmيا أبانا القديس رئيس أفؤيب شا أينيه كاطا
`n`h;yf@ je `n;ok peالكهنة) ( )3البابا أنبا اتكسيس ام ميلشى
( `v`ouyb sa `en`eh kataتواضروس). صادق
`ttaxic `mMel,icedek.في حضور أسقف: )بين يوت اثؤواب ان
(وأبينا المطران (Peniwt =e=;=u
ارشى ايرفس( 3بابا افا `n`ar,y`ereuc) 3 @papa
(األسقف) أنبا__). . . . . .إفنوتي إنتى
abba (Tawadroc).
إله السماء يثبته (Nem peniwt إتفي إيطاجرو هيجين
( `mmytropolitycيثبتهم) علي كرسيه نو إثرونوس إن هان
كنيسة السيدة العذراءومارمينا 29 أسرة الشمامسة
جمعية عرابي -العبور
( (`n`epickopoc) abbaكرسيهم) ،سنين ميش إن رومبي نيم
(...)).كثيرة وأزمنة سالمية. هان سيو إن هيرينيكون
`V] `nte `tve إنتيف ثيفيو إنو جاجي
ويخضع جميع أعدائه4
)ef`etajrof (ef`etajro`ou تيرو صابي سيت إنو
( hijen pef`;ronocأعدائهم) تحت أقدامه
إتشاالفج إن كوليم طفه ( (nou`;ronoc) `nhanmysأقدامهم) سريعاً.
إى بخرستوس إي
أطلب من المسيح عنا `nrompi nem hancyou
إهري إيجون إنتف
ليغفر لنا خطايانا `nhirynikon.
كانين نوفي نان إيفول
بسالم كعظيم رحمته. `Ntef;ebio `nefjaji
(`nnoujaji) tyrou خين أو هيريني كاطا
capecyt `nnef[alaujمبارك الرب اإلله إلي بيف نيشتي إناي
(`nnou[alauj) `n,wlem.األبد .آمين. ايفلوجيتوس كيريوس
يا جميع األمم باركوا Twbh `eP=,=c اوثؤس ايستوس اي
`e`hryi `ejwn `ntef,aالرب .ولتباركه جميع اوناس امين ني اثنوس
nennobi nan `ebol qenالشعوب .ألن رحمته تيرو اسمو ابتشويس
] `ouhiryny kata peknisثُبِتَت علينا .وحق مارو اسمو ايروف
`nnai. انجى ني الؤس تيرو
الرب يدوم إلي األبد.
Eulogitoc Kurioc جى ابيف ناي طاجرو
`o :eoc ic touc `e`wnacآمين .هلليلويا.
اى اهري ايجون اووه
`amyn. تيميثمي انتى ابتشويس
Ny`e;noc tyrou
شوب شااينيه امين :
`cmou
الليلويا
`eP=o=c@ marou`cmo
u `erof `nje
nilaoc tyrou@ je
`apefnai tajro `e`hryi
`ejwn@ ouoh ]me;myi
`nte P=o=c sop
sa`eneh@ `amyn
`allylouia.
الهيتينات
هيتين ني إبريسفيا انتي تي Hiten بشفاعات والدة4
ثيؤطوكوس 4إثؤواب @ni`precbia اإلله القديسة مريم،
ماريا . ابتشويس آري `nte ];e`otokoc يا رب أنعم علينا
إهموت نان إمبي كو إيفول @=e=;=u Maria بمغفرة خطايانا.
انتي نين نوفي . P=o=c ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte
nennobi.
هيتين ني ابريسفيا انتى بي Hiten بشفاعات رئيس
أرشي أنجيلوس اثؤواب4 ni`precbia@ `nte المالئكة الطاهر
غبرييل بي فاي شين نوفي piar,y`aggeloc غبريال المبشر
ابتشويس ،أري اهموت نان e;ouab Gabriyl يارب انعم علينا
امبي كو ايفول انتي نين @pifaisennoufi بمغفرة خطايانا .
نوفي . P=o=c...
هيتين ني إبريسفيا انتي بي Hiten بشفاعات رؤسات
شاشف إن أرشي أنجيلوس ni`precbia@ `nte المالئكة السبعة و
نيم ني طغما ان ايبورانيون pisasf الطغمات
. @`n`ar,y`aggeloc السمائية.يا رب
إبتشويس nem nitagma أنعم ...
@`n`epouranion
P=o=c...
هيتين ني إبريسفيا إنتي بي Hiten بشفاعات السابق4
الوحي َد إلَى العالَ ِم ل َك ْي نَحيا بهذا ُأظ ِه َرتْ َم َحبَّةُ هللاِ فينا :أنَّ هللاَ قد أر َ
س َل ابنَهُ َ
ب ِه١ (.يوحنا )٩ :٤
لحن طو مكاريو
(تواضروس) (Tawadroc) tou (تواضروس) طو ماكاريو
الطوباوي األقدس makari`w tatou `agi`w طاطو أجيو طاطو تى كى
الكلي اإلكرام أبونا tatou te ke cebacmi`w سيـﭭاس ميو طاطو:
وموالنا وسيدنا بابا tatou@ patroc `ymwn باتروس إيمون أﭫ ثينتو
وبطريرك المدينة كى ذيسبوطو بابا كى باتى @au;entou ke decpotou
العظمي اإلسكندرية papa ke patriar,ou tyc أركو تيس ميغاليس
وليبيا والخمس المدن megalyc polewc بوليؤس اليكساندرياس
والحبشة وأفريقيا `Alexan`driac@ Lubiyc ليـﭭيس بين طا بوليؤس
وجميع أرض مصر، pentapolewc إثيوبياس 4نيم أفريكيا كى
أبو األباء ،راعي E;i`opiac@ nem باسيس جيس إغيبتو4
الرعاة ،رئيس رؤساء Afriki`a ke pacyc gyc باتروس باتيرون بى
كهنتنا ثالث عشر `Eguptou@ patroc مينوس بى مينون أرشى
الحواريين وقاضي paterwn pimenoc إيريؤس أرشى إيريؤن
كنيسة السيدة العذراءومارمينا 38 أسرة الشمامسة
جمعية عرابي -العبور
المسكونة .فلتكن سنوه pimenwn@ ar,i `erewc إيمون:إتريبتو كى ذيكاطو
عديدة سيدنا رئيس @ar,i `erewn `ymwn طون أبوسطولون كى
كهنتنا يا رب إحفظه `tritou ke dekatou twn إكريتو تيس إيكومينيس :
(لسنين كثيرة يا سيد) `apoctolwn@ ke `kritou بوالأيتون 4ذيسبوتين 4كى
()3 tyc oikoumenyc@ polla أرشى إيريا إيمون كيريى
ta `ety@ ton decpotyn فى الطى أفطون (يس بوال
ke ar,i`ere`a `ymwn إيتى ذيسبوطا). . 3
Kuri`e vulatte aftwn.
@Icpolla `ety decpota
)(3
لحن بي إهموت غار الصغير
الختـــــام
مبارك انت مع `K`cmarwout إك إزماروؤوت آليثوس
ابيك الصالح4 `aly;oc@ men نيم بيك
والروح القدس pekiwt `n`aga;oc يوت إن آغاثوس نيم بي
ألنك ولدت men Pi`pneuma إبنيفما
وخلصتنا. ` e;ouab@ je إثؤواب جي أفماسك
ارحمنا. ]aumack akco سوتي
كنيسة السيدة العذراءومارمينا 42 أسرة الشمامسة
جمعية عرابي -العبور
`mmon nai nan. إممون.
لحن إيبارثينوس
اليوم البتول تلد `Ypar;enoc إى بارثينوس سى ميه
cymeron tonالفائق الجوهر و رون طون إى بيه
كنيسة السيدة العذراءومارمينا 43 أسرة الشمامسة
جمعية عرابي -العبور
األرض تقرب @`uperoucion tikti روسيون تيك تى كيه إى
المغارة لغير ke ygyto cpyleon جيتو سبى ليه أون
المقترب إليه. tw aprocitw طوابرو سيطو إبرو
المالئكة مع الرعاة `procagi@ aggeli صاجى انجلى ميطا بى
يمجدون .و meta pimenwn ميه نون ذو كسولو
المجوس 4عم @doxologouci غوسى ماجى ذيه ميطا
الكوكب في magi de meta استيروس أوذى
الطريق سائرون. acteroc بوروسى ذى ايماس
ألن من أجلنا ولد `odiporouci@ di غار ايه جين نى ثى بيه
صبيا ً جديداً .اإلله `ymac gar ذيون نيه أون او إبرو
الذي قبل الدهور. egenny;y@ pedion ايه اونون ثيه أوس .
@neon
`o`proewnwn ;eoc.
لحن بي جين ميسي
الميالد البتولى Pijinmici بى جين ميسى ام
والطلقات `mpar;enikon ouoh بارثنيكون :أووه نى
الروحانية عجب ninakhi ناكهى ام بنفماتى كون :
عجيب كاألخبار `m`pneumatikon أو اشفيرى
النبوية. امباراذوكسون :كاطا ou`svyri `mparadoxon
kata ni`cmyi نى اسمى ام
`m`provytikon. ابروفيتيكون .
لحن أبنشويس
يا ربنا يسوع Apen=o=c I=y=c آبينشويس إيسوس بي
P=,=c@ vy`etacالمسيح ،الذي ولدته4 إخرستوس
macfالعذراء ،فى بيت فيئطاف ماسف إنجي تي
@ `nje ]Par;enocلحم اليهودية، بارثينوس خين
كنيسة السيدة العذراءومارمينا 45 أسرة الشمامسة
جمعية عرابي -العبور
qen By;leemكاألصوات النبوية. فيثليئيم انتي تي يوذئيا
`nte ]Ioude`a@ kata كاطاني إزمي إم
ni`cmyالشاروبيم إبروفيتيكون.
`m`provytikonوالسيرافيم ،المالئكة ني شيروبيم نيم ني سيرافيم
ورؤساء المالئكة، Ni<eroubim men :ني انجيلوس نيم ني
@ niCeravimوالعساكر ارشي انجيلوس :ني
ni`aggeloc menوالسالطين، ستراتيا نيم ني اكسوسيا :
@ ni`ar,y`aggelocوالكراسى واألرباب. ني اثرونوس ني ميت
ni`ctratia men تشويس نيجوم .
@ ni`exouciaصارخين قائلين،
ni`;ronocالمجد هلل في +افؤش ايفول افجو
nimet=o=c nijom.األعالي ،وعلي امموس :جيه أوؤ أو ام
االرض السالم ،وفى افنـــوتي خين ني اتتشوسي Euws `ebol eujo
`mmoc@ jeالناس المسرة. :نيــم أو هيريني هيجين
`ou`w`ou `mV] qen بي كاهي :نيم أوتي ماتي
ny`et[oci@ men خين ني رومي .
ouhiryny hijen
pikahi@ men
ou]ma] qen nirwmi.
تال ليَ :أ ْن َ الرَّبُّ قَ َ `P=o=c afjoc nyi je ابتشويس آفجوس ني
ا ْبنِيَ ،وأنَا ْاليَ ْو َم `N;ok جى بى باشيري :آنوك
كَ 4.س ْلنِي َولَ ْدتُ َ pe Pasyri@ `anok اجفوك امفوأوو : 4آري
ك اُأل َم َم فَُأ ْع ِطيَ َ ai`jvok اى تين انطوت انطاتي :
كَ ،وس ُْلطَانَ َ
ك يراثَ َ
ِم َ `mvoou@ `ari`etyn ناك انهان اثنوس اى تيك
إلى َأ ْقطَ ِ
ار `ntot `nta] nak اكليرونوميا :أووه 4بيك
اَألرْ ض. `nhane;noc آماهي شا أفريجف ام
هللويا `etek`klyronomia@ ou اب كاهي .
oh pek`amahi sa auryjf
`m`pkahi.
.
`Cmou `erof 1`e`hryi 1سبحوه على ايروف اايهرى 1 +اسمو 1
2 2 \\\ \\\ 1-2
hijen tefmetjwri.مقدرته. ///
Al.2-1
///
هيجين :تيف ميتجورى
الليلويا .
+ `Cmou `erof2kataسبحوه ككثرة ايروف كاطا ابشاى1 : 2 +اسمو
`p`asai×`nte tefmetnis].عظمته. انتى تيف ميتنيشتى ×الليلويا
\\\
\\\ 1-2
Al/// /// 2-1 .
`Cmou `erofسبحوه بصوت 2 qen 1 2 ايروف خين او 2 +1اسمو
\\\
///
2-1 2 \\\ 1-2
ou`cmyالبوق. ///
`ncalpiggoc. Al الليلويا اسمى :انسالبينغوس4
1 .
+ `Cmou `erof qenسبحوه بالمزمار 1 ايروف خين او 1 +اسمو
///
2 ouku;///
\\\
2 \\\ \\ 1-2
ou'altyrion nemوالقيثار. ابسالتريون :نيم اوكيثارا
ara. Al 2-1 // الليلويا .
2 1
\\\ 1-2
pennou].
/// 2-1 Al امبشويس بينوتى\\\الليلويا .
+ Doxa Patri ke `Ui`wالمجد لآلب واألبن +ذوكسا باترى :كى ايو :كى
ke `agi`w `Pneumati.والروح القدس. اجيو ابنفما تى الليلويا .
Ke nun ke `a`i keاآلن وكل أوان 1 ic +كى نين 1كى أ إى :كى
touc `e`wnac twnوإلى دهر استوس :اى اوناستون :اى
`e`wnwn `amyn.الداهرين آمين. اونون أمين الليلويا .
+ A=l =a=l@ doxa ciالمجد إللهنا الليلويا الليلويا ذوكصاصى
o :eoc `ymwn.هلليلويا. اوثي اوس ايمون الليلويا .
A=l =a=l @ pi`wou vaالمجد إللهنا الليلويا الليلويا بى اوفا
penNou] pe.هلليلويا. بينوتى بى الليلويا .
+ I=y=c P=,=c `pSyriيا يسوع المسيح +ايسوس بى اخريستوس
`mV] cwtem `eronابن هللا ،إسمعنا ابشيري ام افنوتي سوتيم
ouoh nai nan.وإرحمنا. ايرون اووه ناي نان .
القرار:
المجد لك يارب الصباؤوت الساكن في النور األعظم4
يا من أتانا بالناسوت و ُولِد من العذراء مريم