‫كنيسة السيدة العذراء ومارمينا‬

‫جمعية عرابي‪ ‬العبور‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪1‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪:-‬اسرة الشمامسة‬
‫ترتيب الحان عيد الميالد المجيد‬

‫مقدمة‪:‬‬
‫كل األجيال تطلعت إليه‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪2‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫هذا هو اليوم الذى أبهج األنبياء و الملوك و الكهنة‬
‫فيه تحققت‪ 4‬كلماتهم و كملت نبواتهم‬
‫ما نطق به إشعياء قديما ً قد صار اليوم حقيقة‬
‫ما تغنى به داود فى المزامير تحقق اليوم‬
‫ما تنبأ به بلعام ُوجد له تفسيراً‬
‫لقد أتى إلينا النور السرى و ظهر جماله بالجسد‬
‫رآه موسى و إيليا ‪ ،‬الرجل الوديع من العمق صعد و الرجل الغيور من العلو نزل و فى‬
‫الوسط رأيا االبن‬
‫تطلعت راحاب إليه ألنه عندما فاداها بالخيط القرمزى ذاقت الحق فى الرمز‬
‫اشتاق هابيل أن يراه لعله يأتى فى أيامه فيرى حمل هللا بدالً من الحمل الذى قدمه‬
‫تطلعت اليه حواء ألن عريها كان مرا و هو قادر أن يغطيها – ال بأوراق التين – بل‬
‫بالمجد الذى فقدته‬
‫‪(      ‬مار‬ ‫‪                                              ‬‬
‫أفرام السريانى)‬

‫‪Pi,rictoc aumacf ... qen By;leem aumacf‬‬

‫المسيح ُولِد ‪ ...‬ببيت لحم ُولِد‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪3‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫ترتيب صلوات رفع بخور باكر عيد الميالد المجيد‬
‫تصلي صالة الشكر كاملة وتقال ارباع الناقوس في باكر كاآلتي‬
‫نسجد لآلب واالبن‪،‬‬ ‫‪Ten`ou`wst‬‬ ‫تين أؤوشت إم إفيوت‬
‫‪ `m`Viwt nem‬والروح القدس‪ .‬السالم‬ ‫نيم إبشيرى نيم بى إبنفما‬
‫‪ `pSyri@ nem‬للكنيسة‪ ،‬بيت‬ ‫إثؤواب‪ :‬شيريه تى‬
‫‪ pi`Penuma‬المالئكة‪.‬‬ ‫إككليسيا‪ :‬إبئى إنتيه نى‬
‫‪=e=;=u@ ,ere ]`ekk‬‬ ‫أنجيلوس‬
‫‪lycia@ `pyi `nte‬‬
‫‪ni`aggeloc‬‬
‫السالم للعذراء‪ ،‬التي‬ ‫‪+‬‬ ‫شيريه تى بارثينوس‪:‬‬
‫‪ <ere ]Par;enoc@ `e‬ولدت مخلصنا‪ .‬السالم‬ ‫إيطاس ميس بين سوتير‪:‬‬
‫‪ tacmec penCwtyr@ ‬لغبريال‪ ،‬الذي بشرها‪.‬‬ ‫شيريه غابرييل‪ :‬إيطاف‬
‫‪,ere Gabriyl@ `etaf‬‬ ‫هى شين نوفى ناس‬
‫‪hisennoufi nac.‬‬
‫السالم لميخائيل‪،‬‬ ‫‪<ere‬‬ ‫شيريه ميخائيل‪ :‬بى‬
‫‪ Mi,ayl@ pi`ar,y`ag‬رئيس المالئكة‪ .‬السالم‬ ‫أرشى أنجيلوس‪ :‬شيريه‬
‫‪ geloc@ ,ere pijout‬لألربعة والعشرين‪،‬‬ ‫بى جوت إفتو‪ :‬إم‬
‫‪ `ftoou@ `m`precbu‬قسيساً‪.‬‬ ‫إبريسفيتيروس‬
‫‪teroc.‬‬
‫السالم للشاروبيم‪،‬‬ ‫‪+ <ere‬‬ ‫شيريه نى شيروبيم‪:‬‬
‫‪ ni<eroubim@ ,ere ‬السالم للسارافيم‪.‬‬ ‫شيريه نى سيرافيم‪:‬‬
‫‪ niCeravim@ ,ere‬السالم لجميع‬ ‫شيريه نى طغما تيرو‪:‬‬
‫`‪ nitagma tyrou@ `n‬الطغمات‪ ،‬السمائية‪.‬‬ ‫إن إيه بورانيون‬
‫‪epouranion.‬‬
‫السالم ليوحنا‪ ،‬السابق‬ ‫‪<ere Iwannyc@ ‬‬ ‫شيريه يوأنس‪ :‬بى نيشتى‬
‫]‪ pinis‬العظيم‪ .‬السالم لإلثني‬ ‫إم إبروذروموس‪ :‬شيريه‬
‫‪ `mprodromoc@ ,er‬عشر‪ ،‬رسوالً‪.‬‬ ‫بى ميت إسناف‪ :‬إن‬
‫‪e pimyt‬‬ ‫أبوسطولوس‬
‫‪`cnau@ `n`apoctolo‬‬
‫‪c.‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪4‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫السالم ألبينا مرقس‪،‬‬ ‫‪+ <ere‬‬ ‫شيريه بين يوت‬
‫‪ peniwt Markoc@ p‬اإلنجيلي‪ ،‬مبدد‪،‬‬ ‫ماركوس‪ :‬بى إيف‬
‫‪ i`eu`aggelictyc@ pi‬األوثان‪.‬‬ ‫أنجيليستيس‪ :‬بى ريف‬
‫‪refjwr `ebol@ `nte‬‬ ‫جور إيفول‪ :‬إنتيه نى‬
‫‪ni`idwlon.‬‬ ‫إيذولون‪4‬‬

‫السالم إلستفانوس‪،‬‬ ‫‪<ere‬‬ ‫شيريه إستيفانوس‪ :‬بى‬

‫‪ `Ctevanoc@ pisorp‬الشهيد االول‪ .‬السالم‬
‫‪ `mmarturoc@ ,ere‬لجرجس‪ ،‬كوكب‬
‫‪ Ge`wrgioc@ piciou‬الصبح‪.‬‬
‫‪`nte han`at`oou`i.‬‬
‫السالم لجميع صفوف‪،‬‬ ‫‪+ <ere‬‬
‫‪ `p,oroc tyrf@ `nte ‬الشهداء‪ .‬السالم ألنبا‬
‫‪ nimarturoc@ ,ere‬انطونيوس‪ ،‬والثالثة‬
‫‪ Abba Antwni@ ne‬المقارات‪.‬‬
‫‪m pisomt‬‬
‫‪Makarioc.‬‬
‫السالم لجميع صفوف‪،‬‬ ‫‪<ere‬‬
‫‪ `p,oroc tyrf@ `nte‬لُباس الصليب‪ .‬السالم‬
‫إستافروفوروس‪ :‬شيريه ‪ ni`ctaurovoroc@ ,e‬لجميع القديسين‪ ،‬الذين‪4‬‬
‫‪ re‬أرضوا الرب‪.‬‬
‫`‪ny=e=;=u tyrou@ ‬‬
‫‪etafranaf `mP=o=c.‬‬
‫أيها المسيح ملكنا‪،‬‬ ‫‪+ Hiten‬‬
‫‪ nou`eu,y@ P=,=c p‬بصلواتهم‪ ،‬اصنع معنا‬
‫‪ enOuro@ `ari‬رحمة‪ ،‬في ملكوتك‪.‬‬
‫‪`ounai neman@ qe‬‬
‫‪n tekmet`ouro.‬‬
‫شورب إم مارتيروس‪:‬‬
‫شيريه جيؤرجيوس‪ :‬بى‬
‫سيو إنتيه هان آتوؤيى‬
‫شيريه إبخوروس‬
‫تيرف‪ :‬إنتيه نى‬
‫مارتيروس‪ :‬شيريه أفا‬
‫أنطونى‪ :‬نيم بى شومت‬
‫ماكاريوس‬
‫شيريه إبخوروس‬
‫تيرف‪ :‬إنتيه نى‬
‫نى إئؤواب تيرو‪ :‬إيطاف‬
‫راناف إم إبشويس‬
‫هيتين نو إفكى‪:‬‬
‫يخرستوس بين أورو‪:‬‬
‫آرى أوناى نيمان‪ :‬خين‬
‫تيك ميت أورو‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪5‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫أرباع الناقوس الخاصة بعيد الميالد‬

‫‪Pijinmici‬‬
‫بي جين ميس‪44444444444444‬ي‬ ‫ميالد بت‪4444444‬ولي و‬
‫‪`mpar;enikon@ ouoh‬‬
‫إمبارثينيكون‪ 4‬أووه ن‪44‬اكهي إم‬ ‫طل‪4444444444‬ق روحي‬
‫‪ninakhi‬‬
‫إبنيقم‪444‬ا تيك‪444‬ون أو إش‪444‬قيري‬ ‫عجيب ممج‪44444444‬د‬
‫‪`m`pneumatikon@ ou`svyr‬‬
‫إمباراذوكس‪44444‬ون كاط‪44444‬اني‬ ‫حس‪4444‬ب األخب‪4444‬ار‬
‫‪i‬‬ ‫‪`mparadoxon@ kata‬‬
‫إزمي إم إبرفيتيكون‬ ‫النبوية‪.‬‬
‫‪ni`cmy `m`provytikon.‬‬
‫‪<ere By;leem@ `tpolic‬‬
‫شيري قيئليئيم‪ 4‬إتب‪44‬وليس‬ ‫الس‪44‬الم ل‪44‬بيت لحم‬
‫‪`nni`provytyc@ ;y`etaume‬‬
‫إبروفيتيس ثي إيطاق‪ 4‬ميس‪44‬ي‬ ‫مدينة األنبياء التي‬
‫‪c‬‬ ‫‪P=,=c‬‬
‫بي إخرس‪4444‬توس إنخيتس‪ 4‬بي‬ ‫ول‪44‬د فيه‪44‬ا المس‪44‬يح‬
‫‪`nqytc@ pimah`cnau‬‬
‫ماه إسناق إن آدام‬ ‫أدم الثاني‪.‬‬
‫‪`nAdam.‬‬

‫ثم تكمل أرباع الناقوس كاآلتي‬

‫إيس‪4444‬وس بى إخريس‪4444‬توس‬ ‫‪I=y=c P=,=c `ncaf‬‬
‫يسوع المس‪44‬يح ه‪44‬و‬
‫إنس‪444‬اف نيم ف‪444‬وؤ‪ .‬إنث‪444‬وف‬ ‫‪nem vo`ou@ `n;of `n;of‬‬
‫ه‪444‬و أمس والي‪444‬وم‬
‫إثنوف بيه نيم شا إيني‪44‬ه خين‬ ‫‪pe nem sa `eneh@ qen‬‬
‫وإلي األب‪44‬د ب‪44‬اقنوم‬
‫أو هيب‪44‬و ستاس‪44‬يس إن‪44‬ؤوت‬ ‫‪ouhupoctacic‬‬
‫واح‪444‬د نس‪444‬جد ل‪444‬ه‬
‫تين اوأوش‪444‬ت إمم‪444‬وف تين‬ ‫‪`n`ou`wt@ ten`ou`wst‬‬
‫ونمجده‪.‬‬
‫تى اوناف‬ ‫‪`mmof ten]`w`ou naf.‬‬
‫‪`POuro‬‬
‫إي‪444‬ؤرو إن‪444‬تي تي هيري‪444‬ني‬ ‫ي‪444‬ا مل‪444‬ك الس‪444‬الم‬
‫‪`nte ]hiryny@ moi nan‬‬
‫م‪44‬وى ن‪44‬ان إنتي‪44‬ك هيري‪44‬ني‬ ‫أعطنا سالمك قرر‬
‫‪`ntekhiryny@ cemni‬‬
‫س‪44‬يمني ن‪44‬ان إنتي‪44‬ك هيري‪44‬ني‬ ‫لنا س‪44‬المك واغف‪44‬ر‬
‫‪nan‬‬ ‫‪`ntekhiryny@ ,a‬‬
‫كانين نوقي نان إيقول‬ ‫لنا خطايانا‪.‬‬
‫‪nennobi nan `ebol.‬‬
‫ج‪44‬ور إيق‪44‬ول إن ني ج‪44‬اجي‬ ‫‪Jwr‬‬ ‫ف‪444444‬رق أع‪444444‬داء ‪`ebol‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪6‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪`nnijaji@ `nte ]ekklycia‬‬
‫إن‪44444‬تي تي إككليس‪44444‬يا أري‬ ‫الكنيس‪44‬ة وحص‪44‬نها‬
‫‪@ `aricobt‬‬
‫سوفت إي‪4‬روس إننس‪4‬كيم ش‪4‬ا‬ ‫فال ت‪4444‬تزعزع إلي‬
‫‪`eroc@ `nneckim‬‬ ‫‪sa‬‬
‫إبنيه‬ ‫االبد‪.‬‬
‫‪`eneh.‬‬
‫‪Emmanouyl‬‬
‫إممانوئي‪4444‬ل بين ن‪4444‬وتي‬ ‫@]‪penNou‬‬ ‫عمانوئيل إلهن‪44‬ا في ‪qen‬‬
‫]‪ tenmy‬خين تين ميتي ثينو خين إيؤ‬ ‫وس‪4‬طنا اآلن بمج‪4‬د ‪]nou@ qen‬‬
‫‪ `p`w`ou‬أو إن‪44‬تي بي‪44‬ف ي‪44‬وت نيم بي‬ ‫أبي‪444444‬ة وال‪444444‬روح‬
‫‪ `nte Pefiwt@ nem‬إبنيقما إثؤواب‪. 4‬‬ ‫القدس‪.‬‬
‫‪pi`Pneuma =e=;=u.‬‬
‫إن‪444‬تيف إزم‪444‬و إي‪444‬رون‬ ‫‪`Ntef`cmou `eron‬‬
‫ليباركن‪444444‬ا كلن‪444444‬ا‬
‫تيرين إن‪44‬تيف طوق‪44‬و إن نين‬ ‫‪tyren@ `nteftoubo‬‬
‫ويطه‪44444‬ر قلوبن‪44444‬ا‬
‫هيت إن‪44‬تيف طالتش ‪4‬و‪ 4‬إن ني‬ ‫‪`nnenhyt@ `nteftal[o‬‬
‫ويش‪444‬في أم‪444‬راض‬
‫شوني إنتي نين إبشيشي نيم‬ ‫‪`nniswni@ `nte nen`'u,y‬‬
‫نفوسنا وأجسادنا‪4.‬‬
‫نين سوما‪.‬‬ ‫‪nem nencwma.‬‬
‫‪Ten`ou`wst `mmok‬‬
‫تين أو أوش‪444‬ت إمم‪444‬وك‬ ‫نس‪444‬جد ل‪444‬ك ايه‪444‬ا‬
‫‪`w P=,=c nem Pekiwt‬‬
‫أوبي إخرس‪444‬توس نيم بي‪444‬ك‬ ‫المس‪44‬يح م‪44‬ع ابي‪44‬ك‬
‫‪`n`aga;oc@ nem‬‬
‫ي‪444‬وت إن أغ‪444‬اثوس نيم بي‬ ‫الص‪444‬الح‪ 4‬وال‪444‬روح‬
‫‪pi`Pneuma =e=;=u@ je‬‬
‫إبنيقما إثؤواب‪ 4‬جي أفماس‪44‬ك‬ ‫القدس ألنك ول‪44‬دت‬
‫‪aumack akcw] `mmon‬‬
‫أكسوتي إممون‪.‬‬ ‫وخلصتنا ارحمنا‬
‫‪nai nan‬‬

‫ثم تصلى أوشية المرضى‬

‫طوف‪44‬ه إيجين نين‪44‬وتى نيم نين‬ ‫‪Twbh `ejen nenio] nem‬‬
‫إسنيو اتشونى خين جنش‪44‬ونى‬ ‫‪nen`cnyou etswni qen‬‬
‫نيفين ايتى خين ب‪44‬اى توب‪44‬وس‬ ‫‪jinswni niben@ `ite‬‬
‫إي‪444‬تى خين م‪444‬اى نيفين هين‪444‬ا‬ ‫‪qen paitopoc `ite qen‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪7‬‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫ُأطلب‪4444‬وا‪ 4‬عن آبائن‪4444‬ا‬
‫وإخوتن‪444‬ا المرض‪444‬ى‬
‫مرض‪ ،‬إن كان‬ ‫ٍ‬ ‫بكل‬
‫في ه‪44‬ذا المس‪44‬كن أو‬
‫أسرة الشمامسة‬
‫إنتى بى اخرس‪44‬توس بينن‪44‬وتى‬ ‫‪mai niben@ hina `nte‬‬ ‫بك‪444‬ل موض‪444‬ع‪ ،‬لكي‬
‫إراهم‪44‬وت ن‪44‬ان نيم‪44‬وؤ أم‪44‬بى‬ ‫‪Pi`,rictoc‬‬ ‫]‪Pennou‬‬ ‫المسيح إلهنا ينعم لنا‬
‫أوج‪44‬اى نيم بى تلتش‪44‬و ان‪44‬تيف‬ ‫‪er`hmot nan nemwou‬‬ ‫ولهم بالعافي‪444444444444‬ة‬
‫كانين نوفى نان إيفول‬ ‫‪`mpioujai‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫والشفاء‪ ،‬ويغف‪44‬ر لن‪44‬ا‬
‫‪pital[o@ `ntef,a‬‬ ‫خطايانا‪.‬‬
‫‪nennobi nan `ebol.‬‬

‫س ا ْل َم َ‬
‫س َّرةُ‪( .‬لوقا ‪)١٤ :٢‬‬ ‫سالَ ُم‪َ ،‬وبِالنَّا ِ‬ ‫هلل فِي اَأل َعالِي‪َ ،‬و َعلَى اَأل ْر ِ‬
‫ض ال َّ‬ ‫ا ْل َم ْج ُد ِ‬

‫ثم يصلي لحن السبع طرائق‬

‫طريقة لحن‪ :‬بي أوؤيني‬
‫‪   *  ‬أيه‪444‬ا الن‪444‬ور‬ ‫‪Pi`Ou`wini‬‬ ‫‪ ‬بى أوؤي‪44‬نى إنط‪44‬ا إفمى‪:‬‬
‫الحقيقي ال‪444444444‬ذي‬ ‫في إتئ‪44444‬ير أو أوي‪44444‬نى‪`nta`vmyi@ vy`et`er`o :‬‬
‫يض‪44‬ئ لك‪44‬ل إنس‪44‬ان‬ ‫إي‪44‬رومى نيفين إن‪44‬ثيو إى ‪u`wini@ `erwmi niben‬‬
‫آت إلى العالم‬ ‫‪@ e;nyou `epikocmoc.‬‬ ‫بى كوزموس‪.‬‬
‫‪   *  ‬أتيت إلى‬ ‫‪   *  ‬أك‪44444444444‬ئى إى بى ‪+Ak`i‬‬
‫كوزم‪44‬وس‪ :‬هي‪44‬تين تي‪44‬ك ‪ `epikocmoc@ hiten tek‬الع‪44444‬الم بمج‪44444‬دك‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪8‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫ميت م‪4444‬اى روم ى‪ :‬أتى ‪ metmairwmi@ a]`ktyci‬للبشر وكل الخليق‪44‬ة‬
‫‪ c tyrc@ ;elyl‬تهللت بمجيئك‪.‬‬ ‫إكتيس‪44‬يس ت‪44‬يرس‪ :‬ثيلي‪44‬ل ‪qa‬‬
‫‪pekjin`i.‬‬ ‫خابيك جينئى‪.‬‬
‫‪   *  ‬خلص‪444‬ت آدم‬ ‫‪   *  ‬أكس‪4444‬وتى إن آدام‪Akcw] `nAdam@ `ebol :‬‬
‫من الغواية‪ 4‬وعتقت‬ ‫ايفول خين تى آباتى‪ :‬اك ‪qen ]`apaty@ ak`er Eua‬‬
‫ح‪44‬واء من طلق‪44‬ات‬ ‫إر إيف‪444‬ا إن‪444‬ريمهى‪ :‬خين ‪`nremhe@ qen ninakhi‬‬
‫الموت‪.‬‬ ‫‪`nte `vmou.‬‬ ‫نى ناكهى انتى إفمو‪.‬‬
‫‪   *  ‬أعطيتنا روح‬ ‫‪+Ak] nan‬‬ ‫‪   *  ‬أك‪444‬تى ن‪444‬ان إم‪444‬بى‬
‫‪ `mpi`Pneuma@ `nte ]m‬البن‪44444‬وة نس‪44444‬بحك‬ ‫ابنفم‪44‬ا‪ :‬ان‪44‬تى ميت ش‪44‬ير‪:‬‬
‫‪ etsyri@ enhwc‬ونبارك‪44444‬ك م‪44444‬ع‬ ‫إنه‪4444444‬وس إن إزم‪4444444‬و‬
‫‪ en`cmou `erok@ nem‬مالئكتك‪.‬‬ ‫إي‪4444444‬روك‪  :‬نيم ني‪4444444‬ك‬
‫‪nek`aggeloc.‬‬ ‫آنجيلوس‪.‬‬
‫طريقة لحن‪ :‬بي أويك‬
‫‪   *  ‬عن‪4‬دما ي‪4‬دخل‬ ‫‪Qen `pjin`;ref`i nan‬‬ ‫‪   *  ‬خين إبجين إثريف‪4444‬ئى‬
‫وقت باكر إلينا أيها‬ ‫‪`eqoun@ `nje `vnau‬‬ ‫ن‪44‬ان إيخ‪44‬ون‪ :‬إنجى إفن‪44‬اف‬
‫المسيح إلهنا الن‪44‬ور‬ ‫‪`nswrp@ `w‬‬ ‫‪P=,=c‬‬ ‫إش‪444‬ورب‪ :‬أو بخرس‪444‬توس‬
‫الحقيقي‪.‬‬ ‫‪penNou]@ pi`Ou`wini‬‬ ‫بينن‪44‬وتى‪ :‬بى أوؤي‪44‬نى انط‪44‬ا‬
‫‪`nta`vmyi.‬‬ ‫إفمى‪.‬‬
‫‪   *  ‬فلتش‪44‬رق فين‪44‬ا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Marousai‬‬ ‫‪   *  ‬ماروش‪44‬اى إنخي‪44‬تين‪:‬‬
‫ح‪44‬واس الن‪44‬ور وال‬ ‫‪`nqyten@ `nje‬‬ ‫إنجى نى لوجيسموس إن‪44‬تى‬
‫تعطين‪44444‬ا ظلم‪44444‬ة‬ ‫‪nilogicmoc‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫بى أوؤي‪4444‬نى‪ :‬أووه‪ 4‬ام‪4444‬بين‬
‫اآلالم‪.‬‬ ‫‪pi`ou`wini@ ouoh‬‬ ‫إثري‪44‬ف ه‪44‬وفس تين‪ :‬إنجى‬
‫`‪`mpen`;refhobcten@ ‬‬ ‫إبكاكى إن نى باثوس‪.‬‬
‫‪nje `p,aki `nnipa;oc.‬‬
‫‪   *   Hina‬لكى نس‪444‬بحك‬ ‫‪   *  ‬هين‪444‬ا إن‪444‬تين ه‪444‬وس ‪`ntenhwc‬‬
‫‪ `erok@ `nno`ytoc‬عقلي‪4444‬ا م‪4444‬ع داود‬ ‫إي‪44‬روك‪ :‬إن ن‪44‬و إيت‪44‬وس نيم‬
‫دافي‪44‬د‪ :‬إن‪44‬ؤش أوفي‪44‬ك‪ :‬أووه‪ nem Dauid@ enws ou 4‬ص‪444‬ارخين نح‪444‬وك‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪9‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪ byk@ ouoh‬قائلين‪.‬‬ ‫‪enjw‬‬ ‫إنجو إمموس‪.‬‬
‫‪`mmoc.‬‬
‫‪   *  ‬س‪444444444‬بق أن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪   *  ‬جى أف إرش‪44444444‬وب ‪au`ersorp‬‬
‫بلغت عين‪44‬اى وقت‬ ‫‪`mvoh@ `nje‬‬ ‫إمفوه‪ :‬إنجى نافال إم إفناف ‪nabal‬‬
‫السحر ألتلو جمي‪44‬ع‬ ‫‪`m`vnau‬‬ ‫إنش‪444‬ورب‪ :‬إى إرميليت‪444‬ان‪:‬‬
‫أقوالك‬ ‫‪`nswrp@ `e`ermeletan‬‬ ‫خين نيك ساجى تيرو‪.‬‬
‫‪@ qen nekcaji tyrou.‬‬
‫طريقة لحن‪ :‬إفرحي يا مريم‬

‫‪   *  ‬اس‪44‬مع ص‪44‬وتنا‬ ‫‪Cwtem‬‬ ‫‪    *  ‬س‪44444444444‬وتيم إى تين‬

‫كعظيم رحمت‪444444444‬ك‬ ‫‪`eten`cmy@ kata‬‬ ‫إزمى‪ :‬كاطا بي‪4‬ك نش‪4‬تى إن‬
‫ونجن‪444‬ا أيه‪444‬ا ال‪444‬رب‬ ‫]‪peknis‬‬ ‫ناى‪ :‬ن‪44‬اهمين إبش‪44‬ويس بين‬
‫إلهنا حسب رأفاتك‪.‬‬ ‫‪`nnai@ nahmen‬‬ ‫ن‪444‬وتى‪ :‬كاط‪444‬ا ني‪444‬ك ميت‬
‫‪P=o=c‬‬ ‫@]‪penNou‬‬ ‫شنهيت‬
‫‪kata nekmetsenhyt.‬‬
‫‪   *  ‬ي‪44444‬ا هللا المهتم‬ ‫‪   *  ‬إفن‪44444‬وتى بى ف‪44444‬اى ]‪+V‬‬
‫روؤش‪ :‬إنري‪444444444444444444‬ف ‪ pifairw`ous@ `nref`er‬ص‪4444‬انع الخ‪4444‬يرات‬
‫إربيثن‪444‬انيف‪ :‬بى ري‪444‬ف إر ‪ pe;nanef@ piref`eroik‬مدبر مختاريه حسنا‬
‫إيكونومين‪ :‬إن نيف سوتب ‪onomin@ `nnefcwtp‬‬
‫‪`nkalwc.‬‬ ‫انكالوس‬
‫‪   *  ‬الم‪44‬دبر الق‪44‬وى‬ ‫`‪Piref`erhemi etjor@ ‬‬ ‫‪   *  ‬بى ري‪4444444‬ف إرهيمى‬
‫للمتجل‪444444‬ئين إلي‪444444‬ه‬ ‫`‪nny`etauvwt harof@ ‬‬ ‫إتجور‪ :‬إن نى إيطاف فوت‬
‫المتش‪44444‬وق لخالص‬ ‫‪vref[issw`ou‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫ه‪44‬اروف‪ :‬إفري‪44‬ف ثشيش‪44‬وؤ‬
‫ونجاة كل أحد‪.‬‬ ‫‪ou`on niben@ nohem‬‬ ‫ان‪44‬تى أؤ اون نيفين‪ :‬ن‪44‬وهيم‬
‫‪`ntou`oujai.‬‬ ‫إنتوؤجاى‪.‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪10‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫‪   *  ‬بص‪444444444‬الحك‬ ‫‪   *  ‬خين تي‪44444444444‬ك ميت ‪+Qen‬‬
‫إخريستوس‪ :‬أكسوفتى ن‪44‬ان ‪ tekmet`,ryctoc@ akco‬هيأت لنا اللي‪44‬ل‪ 4.‬انعم‬
‫]‪ b‬لنا به‪44‬ذا الي‪44‬وم ونحن‬ ‫إمبى إيجوره‪ :‬آرى إهموت ‪nan‬‬
‫نان إمباى إيهوؤ‪ :‬إن‪44‬ؤى إن ‪ `mpi`ejwrh@ ari`hmot‬بغير خطية‪.‬‬
‫‪nan‬‬ ‫أثنوفى‪.‬‬
‫‪`mpai`eho`ou@ `enoi‬‬
‫‪`n`a;nobi.‬‬

‫طريقة لحن‪ :‬مارين أؤونه‬

‫‪   *  ‬لنس‪44444‬تحق أن‬ ‫`‪E;ren`er`p`em`psa@ ‬‬ ‫‪   *  ‬اثرين إر إب إم إبشا‪:‬‬
‫نرف‪444‬ع أي‪444‬دينا إلي‪444‬ك‬ ‫‪efai‬‬ ‫‪`nnenjij‬‬ ‫إف‪4444444444‬اى إن نين جيج إى‬
‫أمامك بغير غض‪4‬ب‬ ‫‪`e`pswi@ harok‬‬ ‫إبش‪444‬وى‪ :‬ه‪444‬اروك امبي‪444‬ك‬
‫وال فكر ردئ‪.‬‬ ‫‪`mpek`m;o@ ,wric‬‬ ‫امث‪44‬و‪ :‬خ‪44‬وريس ج‪44‬ونت نيم‬
‫‪jwnt nem mokmek‬‬ ‫موك ميك إفهوؤ‪.‬‬
‫‪efhw`ou.‬‬
‫‪   *  ‬في هذا البح‪44‬ر‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Qen‬‬ ‫‪tai‬‬ ‫‪   *  ‬خين ط‪44444‬اى ه‪44444‬ان‬
‫س‪4444444‬هل طرقن‪4444444‬ا‬ ‫‪han`atoou`i@ coutwn‬‬ ‫آتوؤيى‪ :‬سوتون نين مويت‬
‫الداخلية‪ 4‬والخارجية‬ ‫‪nenmwit‬‬ ‫ايخ‪4444‬ون‪ :‬نيم نين م‪4444‬ويت‬
‫بسترك المفرح‪.‬‬ ‫‪`eqoun@ nem‬‬ ‫ايف‪4‬ول‪ :‬خين إيؤن‪44‬وف إن‪44‬تى‬
‫‪nenmwit `ebol@ qen‬‬ ‫تيك إسكيبى‪.‬‬
‫‪`p`ounof‬‬ ‫‪`nte‬‬
‫‪tek`ckepy.‬‬
‫‪   *   E;renjw‬لننطق بع‪44‬دلك‬ ‫‪   *  ‬اث‪444‬رين ج‪444‬و إنتي‪444‬ك‬
‫ميثمى‪ :‬إن إيه‪444444‬وؤ نيفين‪ `ntekme;myi@ `n`eho :‬ك‪444‬ل ي‪444‬وم ونمج‪444‬د‬
‫إنتين هوس إى تي‪44‬ك ج‪44‬وم‪ `ou niben@ `ntenhwc :‬قوت‪44444‬ك م‪44444‬ع داود‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪11‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪ `etekjom@ nem‬النبى‪.‬‬ ‫نيم دافيد بى ابروفيتيس‪.‬‬
‫‪Dauid pi`provytyc.‬‬
‫‪   *  ‬ق‪4444444444444‬ائلين‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Je‬‬
‫بس‪444444‬المك أيه‪444444‬ا‬ ‫=‪qen tekhiryny@ P=,‬‬
‫المس‪444‬يح مخلص‪444‬نا‬ ‫‪c penCwtyr@ `anenk‬‬
‫رق‪44‬دنا وقمن‪44‬ا ألنن‪44‬ا‬ ‫‪ot‬‬ ‫‪antw`oun@ je‬‬
‫توكلنا عليك‪.‬‬ ‫‪`anerhelpic `erok.‬‬

‫طريقة لحن‪ :‬خين أوشوت‬

‫‪   *  ‬ه‪444‬ذا م‪444‬ا ه‪444‬و‬ ‫‪Hyppe‬‬ ‫‪   *  ‬هيبى أوبيثن‪44‬انيف‪ :‬بى‬

‫الحس‪444‬ن وم‪444‬ا ه‪444‬و‬ ‫‪`oupe;nanef@ ie‬‬ ‫أو بيت ه‪444‬ولج ايفي‪444‬ل‪ :‬إى‬
‫الحلو إال اتفاق أخوة‬ ‫‪`oupetholj‬‬ ‫اب‪44‬تى م‪44‬اتى إنه‪44‬ان إس‪44‬نيو‪:‬‬
‫ساكنين معًا‪.‬‬ ‫]‪`ebyl@ `e`p]ma‬‬ ‫إفشوب هيوما‪.‬‬
‫‪`nhan`cnyou@ eusop‬‬
‫‪hi `ouma.‬‬
‫‪   *   +‬متفقين بمحب‪444‬ة‬ ‫‪   *  ‬إف إر س‪444444‬يمفونين‪:‬‬
‫خين أو آغ‪44444‬ابى إممى‪ :‬إن ‪ Eu`ercumvwnin@ qe‬حقيقية إنجيلية كمث‪4‬ل‬
‫‪ n‬الرسل‪.‬‬ ‫إف انجيليكى‪ :‬كاط‪4444444‬ا نى ‪ou`agapy‬‬
‫‪`mmyi@ `n`eu`aggel‬‬ ‫آبوسطولوس‪.‬‬
‫‪iky@ kata‬‬
‫‪ni`apoctoloc.‬‬
‫‪   *  ‬مث‪444444‬ل الطيب‬ ‫]‪`M`vry‬‬ ‫‪   *  ‬إم إفري‪44444‬تى إم‪44444‬بى‬
‫على رأس المس‪4444‬يح‬ ‫‪`mpicojen@ `e]`ave‬‬ ‫س‪44444444444‬وجين‪ :‬إى تى آفى‬
‫الن‪44‬ازل على اللحي‪44‬ة‬ ‫‪`mP=,=c@ efnyou‬‬ ‫إمبخرستوس‪ :‬إفتيأو إيجين‬
‫إلى أسفل الرجلين‬ ‫‪`ejen ]mort@ sa`e`qr‬‬ ‫تى م‪44‬ورت‪ :‬ش‪44‬ا إى إخ‪4‬رى‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪12‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪yi `eni[alauj.‬‬ ‫إنى تشاالفج‪.‬‬
‫‪   *   +‬يمسح كل ي‪44‬وم‬ ‫‪   *  ‬افث‪44444‬وهس إممي‪44444‬نى ‪Ef;whc‬‬
‫نيفين‪ :‬نى خيل‪44444‬وى نيم نى ‪ `mmyni niben@ niqe‬الش‪444‬يوخ والص‪444‬بيان‬
‫‪ lloi‬والفتيان و الخدام‬ ‫آلوؤيى‪ :‬نيم نى خيلش‪44‬يرى‪nem :‬‬
‫‪ni`alwou`i@ nem niq‬‬ ‫نيم نى ذياكونيس تيس‪.‬‬
‫‪elsiri@ nem‬‬
‫‪nidiakonictyc.‬‬
‫طريقة لحن‪ :‬ناي إيطاف هوتبو‬

‫‪   *  ‬ه‪44‬ؤالء ال‪44‬ذين‪4‬‬ ‫‪Nai‬‬ ‫‪   *  ‬ن‪44‬اى إيط‪44‬اف هوتب‪44‬و‬

‫ألفهم الروح القدس‬ ‫‪etafhotpou eucop@ `nj‬‬
‫مع‪444‬ا مث‪444‬ل قيث‪444‬ارة‬ ‫‪e‬‬ ‫‪pi`Pneuma‬‬
‫مس‪444‬بحين هللا ك‪444‬ل‬ ‫]‪=e=;=u@ `m`vry‬‬
‫حين ‪.‬‬ ‫‪`nouku;ara@ eu`cmou‬‬
‫‪`eV] `ncyou niben.‬‬
‫‪   *  ‬بمزام‪44444‬ير و‬ ‫‪+ Qen han`'almoc‬‬
‫تس‪4444‬ابيح وت‪4444‬رانيم‬ ‫‪nem hanhwc@ nem‬‬
‫روحي‪44444‬ة النه‪44444‬ار‬ ‫‪hanhwdy‬‬
‫واللي‪44444444‬ل بقلب ال‬ ‫‪`m=p=n=atikon@ `mp‬‬
‫يفتقر‪.‬‬ ‫‪i`ehoou‬‬ ‫‪nem‬‬
‫‪pi`ejwrh@ qen `ouhyt‬‬
‫‪`n`at,arwf.‬‬
‫إفس‪444‬وب‪ :‬إنجى بى ابنفم‪444‬ا‬
‫اث‪44444444‬ؤاب‪ :‬إمفري‪44444444‬تى‬
‫إنؤكيث‪44‬ارا ‪ :‬إف إزم‪44‬و إى‬
‫إفنوتى إنسيو نيفين‪.‬‬
‫‪   *  ‬خين هان بس‪44‬الموس‬
‫نيم ه‪44‬ان ه‪44‬وس‪ :‬نيم ه‪44‬ان‬
‫ه‪444‬وذى إمبنفم‪444‬ا تيك‪444‬ون‪:‬‬
‫إم‪444444‬بى إيه‪444444‬وؤ نيم بى‬
‫إبج‪4444‬وره‪ :‬خين أوهيت إن‬
‫آت كاروف‪.‬‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪13‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫طريقة لحن‪ :‬مراحمك يا إلهي‬
‫ألجل السيدة العذراء‬
‫‪   *  ‬أنت ي‪44444444‬ا أم‬ ‫‪N;o‬‬ ‫‪`;mau‬‬
‫الن‪44444‬ور المكرم‪44444‬ة‬ ‫‪`mpi`ou`wini@ ettaiyo‬‬
‫وال‪444‬دة اإلل‪444‬ه حملت‬ ‫‪ut `mmacnou]@ `arefai‬‬
‫الكلم‪4444444‬ة غ‪4444444‬ير‬ ‫‪qa piLogoc@ pi`A,writ‬‬
‫المحوى‪.‬‬ ‫‪oc.‬‬
‫‪   *  ‬ومن بع‪4444‬د أن‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Menenca‬‬
‫ولدت‪44‬ه بقيت ع‪44‬ذراء‬ ‫‪`;remacf@ are`ohi‬‬
‫نعظم‪4444‬ك بتس‪4444‬ابيح‬ ‫‪`ere`oi‬‬
‫وبركات‪.‬‬ ‫‪`mpar;enoc@ qen‬‬
‫‪hanhwc‬‬ ‫‪nem‬‬
‫‪han`cmou@ ten[ici‬‬
‫‪`mmo.‬‬
‫‪   *  ‬ألن‪44‬ه بإرادت‪44‬ه‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪`n;of‬‬ ‫‪qen‬‬
‫ومس‪4444444‬رة أبي‪4444444‬ة‬ ‫‪pef`ou`ws@ nem‬‬
‫والروح الق‪44‬دس أتى‬ ‫‪`p]ma] `mPefiwt@ nem‬‬
‫وخلصنا‬ ‫‪pi`P=n=a =e=;=u@ af`i‬‬
‫‪afcw] `mmon.‬‬
‫أيض‪4444‬ا‬
‫‪   *  ‬ونحن ً‬ ‫‪+‬‬ ‫‪`Anon‬‬
‫نطلب أن نف‪44444444‬وز‬ ‫‪hwn tentwbh@ e;rensa‬‬
‫برحم‪444‬ة بش‪444‬فاعتك‬ ‫‪sni eunai@ hiten‬‬
‫لدى محب البشر‬ ‫‪ne`precbia@ `ntotf‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪14‬‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫‪   *  ‬إنثو إثماف امبى أوو‬
‫أوي‪4444‬نى‪ :‬إت ط‪4444‬ايوت إم‬
‫ماسنوتى‪ :‬آرى فاى خ‪44‬ابى‬
‫لوغوس‪ :‬بى آخوريتوس‪.‬‬
‫‪   *  ‬مينينس‪444444‬ا إث‪444444‬رى‬
‫ماسف‪ :‬آرى أوهى إريؤى‬
‫امب‪444‬ارثينوس‪ :‬خين ه‪444‬ان‬
‫هوس نيم ه‪44‬ان إزم‪44‬و‪ :‬تين‬
‫تشيسى إممو‪.‬‬
‫‪   *  ‬جى انث‪4444444‬وف خين‬
‫بي‪44444‬ف أوؤش‪ :‬نيم إي‪44444‬تى‬
‫ماتى إمبيف ي‪44‬وت‪ :‬نيم بى‬
‫إبنفما إثؤاب‪ :‬أفئى أفسوتى‬
‫إممون‪.‬‬
‫‪   *  ‬آن‪44444‬ون ه‪44444‬ون تين‬
‫طوف‪444‬ه‪ :‬إث‪444‬رين شاش‪444‬نى‬
‫إفناى‪ :‬هيتين نى ابريسفيا‪:‬‬
‫إن توت‪4444‬ف إم‪4444‬بى م‪4444‬اى‬
‫أسرة الشمامسة‬
 ‫‪`mpimairwmi.‬‬ ‫رومى‪.‬‬
‫أيضا السيدة‪ 4‬العذراء‬
‫‪   *  ‬البخ‪44444444444‬ور‬ ‫`‪Api`c;oinofi etcwtp@ ‬‬ ‫‪   * ‬آبى إس‪4444‬توى ن‪4444‬وفى‬
‫المخت‪44444‬ار ال‪44444‬ذى‬ ‫‪nte tepar;enia@ afsenaf‬‬ ‫إتسوتب‪ .‬إنتى تى بارثينيا‪:‬‬
‫لبتوليت‪44‬ك ص‪44‬عد إلى‬ ‫‪`e`pswi@ sa pi`;ronoc‬‬ ‫أفش‪44444‬يناف إى إبش‪44444‬وى‪:‬‬
‫كرسى اآلب‪.‬‬ ‫‪`mViwt.‬‬ ‫شابى إثرونوس إم إفيوت‪.‬‬
‫‪   *  ‬افض‪4444444‬ل من‬ ‫‪+‬‬ ‫‪   *  ‬إيه‪44‬وتى بى اس‪44‬توى ‪`Ehote‬‬
‫بخ‪44‬ور الش‪44‬اروبيم و‬ ‫‪pi`c;oinofi@ `nte‬‬ ‫نوفى‪ :‬ان‪44‬تى نى ش‪44‬يروفيم‪:‬‬
‫الس‪44‬يرافيم ي‪44‬ا م‪44‬ريم‬ ‫نيم نى سيرافيم‪ :‬ماري‪44‬ا تى ‪ni<eroubim@ nem niC‬‬
‫العذراء‬ ‫‪eravim@ Maria ]Par;en‬‬ ‫بارثينوس‪.‬‬
‫‪oc.‬‬
‫‪   *  ‬السالم للسماء‬ ‫‪<ere‬‬ ‫‪]ve‬‬ ‫‪   *  ‬ش‪44444444444‬يرى تى في‬
‫الجدي‪444444‬دة ال‪444444‬تي‬ ‫‪`mberi@ ;y`eta‬‬ ‫إمف‪44‬يرى‪ :‬ثى إيط‪44‬ا إفي‪44‬وت‬
‫ص‪44444444444‬نعها اآلب‬ ‫‪`Viwt ;amioc@ af,ac‬‬ ‫ثاميوس‪ :‬أفك‪44‬اس إنؤم‪44‬ا إن‬
‫وجعله‪4444‬ا موض‪4444‬ع‬ ‫‪`n`ouma‬‬ ‫إمطون ‪ :‬امبيف ش‪44‬يرى إم‬
‫راحة ألبنه الحبيب‬ ‫‪`nemton@ `mPefSyri‬‬ ‫ميزيت‪.‬‬
‫‪`mmenrit.‬‬
‫‪   *  ‬الس‪444444444444‬الم‬ ‫‪+‬‬ ‫‪   *  ‬ش‪4444444444444444‬يرى بى ‪<ere‬‬
‫للكرس‪444‬ى المل‪444‬وكى‬ ‫إثرون‪44‬وس‪ :‬إم فاس‪44‬يليكون‪pi`;ronoc@ `mbaciliko :‬‬
‫المحم‪444444444‬ول على‬ ‫‪n@ `mvy`etoufai‬‬ ‫إمفى إيتوف‪4444‬اى إمم‪4444‬وف‪:‬‬
‫الشاروبيم‬ ‫‪`mmof@ hijen‬‬ ‫هيجين نى شيروفيم‪.‬‬
‫‪ni<eroubim.‬‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪15‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫‪   *   <ere ]`proctatyc@ `nte‬السالم لشفيعة‬ ‫‪   *  ‬ش‪4444444444444444‬يرى تى‬
‫‪ nen`'u,y@ `n;o‬نفوسنا أنت بالحقيقة‬ ‫‪gar‬‬ ‫إبروس‪4444444‬تاتيس‪ :‬ان‪4444444‬تى‬
‫‪ `aly;wc@ pe `psousou‬فخر جنسنا‬ ‫إبسيش‪44444‬ى‪ :‬إنث‪44444‬و غ‪44444‬ار‬
‫‪`mpengenoc.‬‬ ‫آليثوس‪ :‬بى إبشوشو إمبين‬
‫جينوس‪.‬‬
‫‪   *  ‬اشفعى فينا ي‪44‬ا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Ari`precbeuin‬‬ ‫‪   *  ‬آرى ابريس‪4444444‬فيفين‬
‫ممتلئ‪44‬ة نعم‪44‬ة ل‪44‬دى‬ ‫‪`ejwn@ `w‬‬ ‫‪;y`e;meh‬‬ ‫ايج‪444‬ون‪ :‬أوثى اثمني‪444‬ه إن‬
‫مخلصنا ربنا يسوع‬ ‫‪`n`hmot@ nahren penC‬‬ ‫إهم‪44444‬وت‪ :‬ن‪44444‬اهرين بين‬
‫المسيح‬ ‫‪wtyr@ pen=o=c I=y=c‬‬ ‫سوتير بين شويس إيسوس‬
‫‪P=,=c.‬‬ ‫بى إخريستوش‪.‬‬
‫‪   *  ‬لكي يثبتن‪44‬ا في‬ ‫‪Hopwc‬‬ ‫‪   *  ‬هوب‪44444‬وس إن‪44444‬تيف‬
‫اإليم‪444‬ان المس‪444‬تقيم‬ ‫‪`nteftajron@ qen‬‬ ‫طاجرون‪ :‬خين بى ن‪44‬اهتى‬
‫وينعم لن‪444‬ا بمغف‪444‬رة‬ ‫‪pinah] etcoutwn@ ouo‬‬ ‫إتس‪44‬وتون‪ :‬أووه ان‪44‬تيف إر‬
‫خطايانا‬ ‫‪h‬‬ ‫إهم‪444‬وت ن‪444‬ان إم‪444‬بى ك‪444‬و‬
‫‪`ntef`er`hmot nan@ `m‬‬ ‫إيفول انتى نين نوفى‪.‬‬
‫‪pi,w `ebol `nte nennobi.‬‬
‫‪   *  ‬بش‪44444444‬فاعات‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Hiten‬‬ ‫‪   *  ‬هي‪44‬تين نى ابريس‪44‬فيا‪:‬‬
‫والدة‪ 4‬اإلل‪44‬ه القديس‪44‬ة‬ ‫‪ni`precbia@ `nte ];e`ot‬‬ ‫إن‪44444‬تى تى ثيؤطوك‪44444‬وس‬
‫م‪444‬ريم ي‪444‬ا رب أنعم‬ ‫‪okoc‬‬ ‫اث‪444‬ؤاب ماري‪444‬ا‪ :‬إبش‪444‬ويس‬
‫لنا بمغفرة خطايانا‪.‬‬ ‫‪=e=;=u Maria@ P=o=c‬‬ ‫آرى إهم‪44‬وت ن‪44‬ان‪ :‬ام‪44‬بى‬
‫‪`ari`hmot nan@ `mpi,w‬‬ ‫كو إيفول انتى نين نوفى‪.‬‬
‫‪`ebol `nte nennobi.‬‬
‫ألجل المالئكة‬
‫‪   *  ‬أل‪44‬وف أل‪44‬وف‬ ‫‪   *  ‬هان أنشو إنش‪44‬و‪ :‬نيم ‪Hananso `nso@ nem‬‬
‫ورب‪444‬وات رب‪444‬وات‬ ‫‪han`;ba‬‬ ‫هان إثفا إن إثفا‪ :‬إن أرشى‬
‫رؤس‪4444‬اء مالئك‪4444‬ة‬ ‫أنجيل‪444‬وس‪ :‬نيم أنجيل‪444‬وس ‪`n`;ba@ `n`ar,y`aggelo‬‬
‫ومالئكة مقدسين‪.‬‬ ‫‪c@ nem‬‬ ‫‪aggeloc‬‬ ‫إثؤاب‪.‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪16‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪=e=;=u.‬‬
‫‪   *   +‬وق‪444‬وف أم‪444‬ام‬ ‫‪Eu`ohi‬‬ ‫‪   *  ‬إفؤهى إيراتو‪ :‬إم‪44‬بى‬
‫‪ `eratou@ `mpe`m;o‬كرسى ضابط الك‪44‬ل‬ ‫إمثو إمبى إثرونوس‪ :‬انتى‬
‫‪ `mpi`;ronoc@ `nte piPa‬صارخين قائلين‪.‬‬ ‫بى ب‪444444‬انطوكراطور‪ :‬إف‬
‫‪ntokratwr@ euws `ebol‬‬ ‫أوش إيفول افجو إمموس‪.‬‬
‫‪eujw `mmoc.‬‬
‫‪   *  ‬قدوس ق‪44‬دوس‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪   *  ‬جى إك‪44‬ؤاب إك‪44‬ؤاب‪`,ouab :‬‬
‫ق‪4444‬دوس بالحقيق‪4444‬ة‬ ‫‪`,ouab@ `,ouab‬‬ ‫إكؤاب خين أو ميثمى‪ :‬بى ‪qen‬‬
‫المج‪4444‬د والكرام‪4444‬ة‬ ‫أو أوو نيم بى ط‪44444‬ايو‪ :‬إر ‪`oume;myi@ pi`w`ou‬‬
‫يليقان بالثالوث‪.‬‬ ‫‪nem pitaio@ er`prepi‬‬ ‫ابريبى انتى إترياس‪.‬‬
‫‪`n]`Triac.‬‬
‫‪   *  ‬بش‪44444444‬فاعات‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Hiten‬‬ ‫‪   *  ‬هي‪44‬تين نى إبريس‪44‬فيا‪:‬‬
‫جمي‪44444‬ع ص‪44444‬فوف‬ ‫‪ni`precbia@ `nte‬‬ ‫ان‪444‬تى إبخ‪444‬وروس ت‪444‬يرف‬
‫المالئك‪4444‬ة ي‪4444‬ا ربي‬ ‫‪`p,oroc‬‬ ‫‪tyrf‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫إن‪444444‬تى نى انجيل‪444444‬وس‪:‬‬
‫انعم لن‪4444‬ا بمغف‪4444‬رة‬ ‫‪ni`aggeloc@ P=o=c‬‬ ‫إبش‪4444‬ويس آرى إهم‪4444‬وت‬
‫خطايانا‪.‬‬ ‫‪`ari`hmot nan@ `mpi,w‬‬ ‫نان‪ :‬امبى كو إيف‪44‬ول ان‪44‬تى‬
‫‪`ebol `nte nennobi.‬‬ ‫نين نوفى‪.‬‬
‫ألجل الرسل‬
‫‪   *  ‬آباؤن‪44‬ا الرس‪44‬ل‬ ‫]‪Nenio‬‬ ‫‪   * ‬نين ي‪44444444444444‬وتى إن‬
‫بش‪4444444‬روا في األمم‬ ‫‪`n`apoctoloc@ auhiwis‬‬ ‫آبوسطولوس‪ :‬أف هيؤيش‬
‫بإنجي‪44444‬ل يس‪44444‬وع‬ ‫‪qen‬‬ ‫‪ni`e;noc@ qen‬‬ ‫خين نى إثت‪444‬وس‪ :‬خين بى‬
‫المسيح‪.‬‬ ‫‪pi`eu`aggelion@ `nte‬‬ ‫إف إنجيلي‪444444‬ون‪ :‬ان‪444444‬تى‬
‫‪I=y=c P=,=c.‬‬ ‫إيسوس بى إخرستوس‪.‬‬
‫‪   *  ‬خ‪4444444444‬رجت‬ ‫‪+‬‬ ‫‪   *  ‬آبو إخرو أوش‪44‬يناف‪A :‬‬
‫أص‪44444444444‬واتهم إلى‬ ‫هيجين إبك‪4444‬اهى ت‪4444‬يرف‪pou`qrw`ou senaf@ hij :‬‬
‫األرض كله‪44‬ا وبل‪44‬غ‬ ‫أووه نوساجى آف فوه‪ :‬شا ‪en `pkahi tyrf@ ouoh‬‬
‫كالمهم إلى أقط‪444‬ار‬ ‫‪noucaji auvoh@ sa‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪17‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪ auryjc `n]oikoumeny.‬المسكونة‪.‬‬ ‫أفريجس إنتى إيكومينى‪.‬‬
‫‪   *   Hiten‬بص‪44444444‬لوات‬ ‫‪   *  ‬هي‪4444‬تين نى إفش‪4444‬ى‪ni`eu,y@ `nte :‬‬
‫‪ na=o=c‬س‪44444‬ادتى األنبي‪44444‬اء‬ ‫ان‪44‬تى ناش‪44‬ويس إني‪44‬وتى ان ]‪`nio‬‬
‫آبوس‪444‬طولوس‪ 4:‬إبش‪444‬ويس ‪ `n`apoctoloc@ P=o=c‬الرسل يا رب أنعم‪.‬‬
‫‪`ari`hmot nan@ `mpi,w‬‬ ‫آرى اهموت‪.‬‬
‫‪`ebol `nte nennobi.‬‬
‫ألجل الشهداء‬
‫‪   *  ‬أكالي‪444‬ل غ‪444‬ير‬ ‫‪+‬‬ ‫‪   *  ‬هان إكلوم إن آتل‪44‬وم‪Han`,lom :‬‬
‫مض‪444‬محلة جعله‪4444‬ا‬ ‫‪`n`atlwm@ aftyitou‬‬ ‫أف‪4444‬تيتو إنجى إبش‪4444‬ويس‪:‬‬
‫ال‪444‬رب على جمي‪444‬ع‬ ‫‪`nje P=o=c@ hijen‬‬ ‫هيجين إبخ‪44‬وروس ت‪44‬يرف‬
‫صفوف الشهداء‬ ‫‪`p,oroc tyrf@ `nte‬‬ ‫إنتى مارتيروس‪.‬‬
‫‪nimarturoc.‬‬
‫‪   *  ‬أنق‪444444444444‬ذهم‬ ‫‪Aftoujw`ou afnahmou‬‬ ‫‪   *  ‬أفئ‪444444‬و ج‪444444‬وؤ أف‬
‫وخلص‪44444444‬هم ألنهم‬ ‫‪@ je‬‬ ‫ن‪44444‬اهمو‪ :‬جى آف ف‪44444‬وت‬
‫التجاؤا إليه وعي‪44‬دوا‬ ‫‪auvwt harof@ au`ersai ‬‬ ‫ه‪44‬اروف‪ :‬أف إرش‪44‬اى نى‬
‫معه فى ملكوته‪.‬‬ ‫‪nemaf@ qen‬‬ ‫م‪4444‬اف‪ :‬خين تي‪4444‬ف ميت‬
‫‪tefmetouro.‬‬ ‫أورو‬
‫‪   *  ‬بص‪44444444‬لوات‬ ‫‪   *  ‬هي‪44444444‬تين نى إفكى‪+ Hiten ni`eu,y@ `nte :‬‬
‫جمي‪44444‬ع ص‪44444‬فوف‬ ‫‪`p,oroc‬‬ ‫إن‪444‬تى إبخ‪444‬وروس ت‪444‬يرف ‪tyrf‬‬
‫الش‪4444‬هداء ي‪4444‬ا رب‬ ‫إن‪44444‬تى نى م‪44444‬ارتيروس‪`nte nimarturoc@ P=o= :‬‬
‫أنعم‪.‬‬ ‫‪c‬‬ ‫إبشويس آرى إهموت‪.‬‬
‫‪`ari`hmot nan@ `mpi,w‬‬
‫‪`ebol `nte nennobi.‬‬
‫ألجل القديسين‬
‫‪   *   Ny=e=;=u‬قديس‪444444444‬وك‬ ‫*‪   ‬نى إثؤاب إنط‪44‬اك‪ :‬إف‬
‫‪ `ntak@ eu`e`cmou‬يباركونك وينطقون‬ ‫إى إزم‪44‬و إي‪44‬روك‪ :‬إف إى‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪18‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪ `erok@ eu`ecaji‬بمجد ملكوتك‪.‬‬ ‫ساجى إم إب‪44‬ؤؤ‪ :‬إن‪4‬تى تي‪4‬ك‬
‫‪`m`p`w`ou@ `nte‬‬ ‫ميت أورو‪:‬‬
‫‪tekmetouro.‬‬
‫‪   *  ‬ملكوت‪4444‬ك ي‪4444‬ا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Tekmetouro‬‬ ‫‪   *  ‬تي‪444444444‬ك ميت أورو‬
‫إلهى ملك‪44‬وت اب‪44‬دى‬ ‫‪paNou]@ oumetouro‬‬ ‫ب‪4444‬انوتى‪ :‬اوميت أورو إن‬
‫وبوبيت‪444‬ك إلى ك‪444‬ل‬ ‫‪`n`eneh@ ouoh tekmet‬‬ ‫إيني‪44444‬ه‪ :‬أووه تي‪44444‬ك ميت‬
‫األجيال‬ ‫‪=o=c@ sa‬‬ ‫‪nigene`a‬‬ ‫ش‪444‬ويس‪ :‬ش‪444‬ا نى جينين‪444‬ا‬
‫‪tyrou.‬‬ ‫تيرو‬
‫‪   *  ‬بصلوات كافة‬ ‫‪Hiten‬‬ ‫‪ni`eu,y@ `nte‬‬ ‫‪   *  ‬هي‪4444‬تين نى إفش‪4444‬ى‪:‬‬
‫مص‪4444‬اف البس‪4444‬ى‬ ‫‪`p,oroc‬‬ ‫‪tyrf‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫إن‪444‬تى إبخ‪444‬وروس ت‪444‬يرف‬
‫الص‪44‬ليب واألب‪44‬رار‬ ‫‪ni`ctaurovoroc@ nem‬‬ ‫ان‪44‬تى نى اس‪44‬تافرفوروس‪:‬‬
‫والص‪44‬ديقين ي‪44‬ا رب‬ ‫‪ni`;myi‬‬ ‫نيم نى إثم‪4444444444‬يى نيم نى‬
‫أنعم‬ ‫‪nem nidikeoc@ P=o=c.‬‬ ‫ذيك‪44‬يئوس‪ :‬إبش‪44‬ويس آرى‬
‫‪..‬‬ ‫إهموت‪… ‬‬
‫ألجل األباء و األنبياء‬
‫‪   *  ‬الس‪44‬الم إليلي‪44‬ا‬ ‫‪+‬‬ ‫*‪   ‬ش‪4444‬يرى إيلي‪4444‬اس‪ :‬بى ‪<ere‬‬
‫الن‪44444‬بى المتعف‪44444‬ف‬ ‫‪`Yliac@ picovron‬‬ ‫س‪44‬وفرون إم إبروفي‪44‬تيس‪:‬‬
‫وإليش‪44444‬ع‪ 4‬تلمي‪44444‬ذه‬ ‫‪`m`provytyc@ nem‬‬ ‫نيم إيليسيؤس‪ :‬بيف سوتب‬
‫المختار‪.‬‬ ‫‪`Eliceoc@ pefcwtp‬‬ ‫إم ماثيتيس‪.‬‬
‫‪`mma;ytyc.‬‬
‫‪   *  ‬المبش‪44444444444‬ر‬ ‫]‪Pinis‬‬ ‫‪   *  ‬بى نيش‪444‬تى إنري‪444‬ف‬
‫العظيم في ك‪444444‬ورة‬ ‫‪`nrefhiwis@ qen ],wra‬‬ ‫هي‪444‬ؤيش‪ :‬خين تى ك‪444‬ورا‬
‫مص‪44444‬ر م‪44444‬رقس‬ ‫‪`nte‬‬ ‫‪<ymi@ Markoc‬‬ ‫إن‪44‬ثى كيمى‪ :‬م‪44‬اركوس بى‬
‫الرس‪444‬ول م‪444‬دبرها‬ ‫‪pi`apoctoloc@ pecsorp‬‬ ‫آبوس‪444444444444‬طولوس‪ 4:‬بيس‬
‫األول‪.‬‬ ‫‪`nnef`erhemi.‬‬ ‫شورب إنريف إرهيمى‪.‬‬
‫‪   *   + `N;o‬أنت هى أم‬ ‫‪pe‬‬ ‫‪   *  ‬إنث‪444‬و بى إثم‪444‬اف إم ‪`:mau‬‬
‫@]‪ `mV‬هللا يا مريم الع‪44‬ذراء‬ ‫إفن‪4444444‬وتى‪ :‬ماري‪4444444‬ا تى‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪19‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫بارثينوس‪ :‬طوف‪4‬ه إمم‪4‬وف ‪ Maria ]Par;enoc@ twb‬أطل‪44‬بى من‪44‬ه عن‪44‬ا أن‬
‫‪ h‬يرحم جنسنا‪.‬‬ ‫إيج‪44‬ون‪ :‬إثري‪44‬ف ن‪44‬اى خ‪44‬ا ‪`mmof‬‬
‫‪`ejwn@ e;refnai‬‬ ‫‪qa‬‬
‫‪pengenoc.‬‬
‫‪   *  ‬البطري‪444444‬رك‬ ‫]‪Pinis‬‬
‫العظيم أبون‪444444444444‬ا‬ ‫‪`mpatriar,yc@ peniwt‬‬
‫س‪4444‬اويرس ال‪4444‬ذى‬ ‫‪abba Ceuyroc@ vy`eta‬‬
‫أن‪44444‬ارت تعاليم‪44444‬ه‬ ‫‪nef`cbw`ou`i‬‬
‫المقدسة عقولنا‪.‬‬ ‫‪=e=;=u@ `er`ou`wini‬‬
‫‪`mpennouc.‬‬
‫‪   *  ‬أبون‪444444444444444‬ا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Peniwt‬‬
‫المع‪444444‬ترف أنب‪444444‬ا‬ ‫‪`n`omologityc@ abba ‬‬
‫ديسقوروس ح‪44‬ارب‬ ‫‪Diockoroc@ afmisi‬‬
‫عن اإليم‪444‬ان ض‪444‬د‬ ‫‪`ejen pinah]@ oube‬‬
‫الهراطقة‪.‬‬ ‫‪niheretikoc.‬‬
‫‪   *  ‬وك‪4444‬ل آبائن‪4444‬ا‬ ‫‪Nem‬‬
‫الذين أرضوا الرب‬ ‫‪nenio] tyrou@ `etauran‬‬
‫ب‪4444‬ركتهم المقدس‪4444‬ة‬ ‫‪af‬‬ ‫‪`mP=o=c@ `ere‬‬
‫تكون لنا حارسًا‬ ‫‪pou`cmou‬‬
‫‪=e=;=u@ swpi‬‬ ‫‪nan‬‬
‫‪`n`ourefrwic.‬‬
‫‪   *  ‬بص‪4444444‬لواتهم‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Hiten‬‬
‫أنعم لن‪444444‬ا ي‪444444‬ا هللا‬ ‫‪nou`eu,y@ `ari`hmot‬‬
‫بمغف‪4444‬رة خطايان‪4444‬ا‬ ‫‪nan V]@ `mpi,w `ebol‬‬
‫وأعطنا سال ًما‪.‬‬ ‫‪`nte nennobi@ moi nan‬‬
‫‪`n`oucw].‬‬
‫ختام الثيئوطوكيات األدام‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪20‬‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫بين جينوس‬
‫‪   *  ‬بى نيش‪44444444444444444‬تى‬
‫إمباتريارش‪44‬يس‪ :‬بين ي‪44‬وت‬
‫آف‪44‬ا س‪44‬يفيروس‪ :‬فى إيط‪44‬ا‬
‫نيف إسفوؤبى اثؤاب‪ :‬إرؤ‬
‫أوينى إمبين نوس‪.‬‬
‫‪   *  ‬بين ي‪444444444444444444‬وت‬
‫إنؤمولوجي‪444444‬تيس‪ :‬آف‪444444‬ا‬
‫ديسقورس‪ :‬أفميشى إيجين‬
‫بى ن‪44444444444‬اهتى‪ :‬أوفى نى‬
‫هيرى تيكوس‪.‬‬
‫‪   *  ‬نيم نين ي‪44‬وتى ت‪44‬يرو‪:‬‬
‫إيط‪44‬افر ان‪44‬اف إمبش‪44‬ويس‪:‬‬
‫اي‪44‬رى ب‪44‬و إس‪44‬مو اث‪44‬ؤاب‪:‬‬
‫ش‪4444‬وبى ن‪4444‬ان انؤري‪4444‬ف‬
‫رويس‪.‬‬
‫‪   *  ‬هي‪444‬تين ن‪444‬و إفش‪444‬ى‪:‬‬
‫آرى إهموت ن‪44‬ان إفن‪44‬وتى‪:‬‬
‫إمبى ك‪44‬و إيف‪44‬ول إن‪44‬تى نين‬
‫نوفى‪ :‬موى نان إنؤسوتى‪.‬‬
‫أسرة الشمامسة‬
‫‪   *  ‬مراحم‪444‬ك ي‪444‬ا‬ ‫‪   *  ‬نيك ن‪4‬اى أو ب‪4‬انوتى‪Neknai `w paNou]@ :‬‬
‫إلهى غ‪44‬ير محص‪44‬اة‬ ‫‪hanat[i`ypi‬‬ ‫هان أتتش‪4‬ى إي‪44‬بى إم م‪4‬وؤ‪:‬‬
‫وكث‪4444‬يرة ج‪ً 4444‬دا هى‬ ‫‪`mmwou@ ce`os‬‬ ‫س‪44‬ى أوش إيماش‪44‬و‪ :‬إنجى‬
‫رآفاتك‪.‬‬ ‫‪`emasw@ `nje‬‬ ‫نيك ميت شينهيت‪.‬‬
‫‪nekmetsenhyt.‬‬
‫‪   *  ‬قط‪4444444444‬رات‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Niteltili‬‬ ‫‪   *  ‬نى تي‪44‬ل تيلى إمم‪44‬ون‬
‫المط‪4444‬ر محص‪4444‬اة‬ ‫‪`mmounhw`ou@ ceyp‬‬ ‫ه‪44‬وؤ‪ :‬س‪44‬ى إي‪44‬بى إنتوت‪44‬ك‬
‫عن‪44444‬دك جميعه‪44444‬ا‬ ‫‪`ntotk tyrou@ pikesw‬‬ ‫تيرو‪ :‬بى كيشو انتى أفيوم‬
‫ورمل البح‪44‬ر ك‪44‬ائن‬ ‫‪`nte‬‬ ‫‪`viom@ ce,y‬‬ ‫‪ :‬سيشى ناهرين نيك فال‪.‬‬
‫أمام عينك‪.‬‬ ‫‪nahren nekbal.‬‬
‫‪   *  ‬فكم ب‪4444‬الحرى‬ ‫‪   *  ‬بى آفير م‪44‬اللون‪ :‬نى ‪Ie auyr mallon@ ninobi‬‬
‫خطاي‪44‬ا نفس‪44‬ى ه‪44‬ذه‬ ‫‪`nte‬‬ ‫ن‪44‬وفى إن‪44‬تى ت‪44‬ا إبسيش‪44‬ى‪ta`'u,y@ nai :‬‬
‫الط‪444444‬اهرة أم‪444444‬ام‬ ‫‪e;`ou`wnh‬‬ ‫ن‪4444‬اى إث أوؤن‪4444‬ه إيف‪4444‬ول‬
‫ياربي‪.‬‬ ‫‪`ebol@ `mpek`m;o‬‬ ‫إمبيك إمثو باشويس‪.‬‬
‫‪pa=o=c.‬‬
‫‪   *  ‬الخطاي‪44‬ا ال‪44‬تى‬ ‫‪+‬‬ ‫‪   *  ‬نى ن‪4444‬وفى إيط‪4444‬اى ‪Ninobi‬‬
‫ص‪44‬نعتها ي‪44‬اربى‪  ‬ال‬ ‫‪etai`atou@ pa=o=c‬‬ ‫أيت‪444‬و‪ :‬باش‪444‬ويس إن ني‪444‬ك‬
‫تذكرها وال تحس‪44‬ب‬ ‫إربوميف‪444‬نى‪ :‬أوذى إمب‪444‬ير ‪`nnek`erpoumeu`i@ ou‬‬
‫آثامى‬ ‫‪de‬‬ ‫تى إهثيك‪ :‬إينا آنوميا‪.‬‬
‫‪`mper]`h;yk@ `ena`ano‬‬
‫‪mia.‬‬
‫‪   *  ‬ف‪444‬إن العش‪444‬ار‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪   *  ‬جى بى تيل‪4444444‬ونيس‬
‫اخترت‪4444‬ه والزاني‪4444‬ة‬ ‫‪pitelwnyc akcotpf@ ]p‬‬ ‫أكس‪4444‬وتيف‪ :‬تى ب‪4444‬ورنى‬
‫خلص‪444444‬تها واللص‬ ‫‪orny‬‬ ‫]‪akcw‬‬ ‫أكس‪44444‬وتى إمم‪44444‬وس‪ :‬بى‬
‫اليمين ي‪4444‬ا س‪4444‬يدى‬ ‫‪`mmoc@ piconi‬‬ ‫س‪444‬ونى إتس‪444‬ا أويى ن‪444‬ام‪:‬‬
‫ذكرته‬ ‫‪etcaou`inam@ pa=o=c‬‬ ‫باشويس أك إريف ميفئى‪.‬‬
‫‪akerpefmeu`i.‬‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪21‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫أيض‪4444‬ا‬
‫‪   *  ‬وأن‪4444‬ا ً‬ ‫‪+‬‬ ‫‪   *  ‬آن‪4‬وك ه‪4‬و باش‪4‬ويس‪Anok :‬‬
‫الخ‪44‬اطئ ي‪44‬ا س‪44‬يدى‬ ‫‪hw pa=o=c@ qa‬‬ ‫خ‪44‬ابى ري‪44‬ف إرن‪44‬وفى‪ :‬م‪44‬ا‬
‫علم‪444‬نى أن أص‪444‬نع‬ ‫إتس‪444‬افوى إنط‪444‬ا إي‪444‬رى‪pir`efernobi@ ma`tcab :‬‬
‫توبة‬ ‫‪oi‬‬ ‫انؤميطانيا‪.‬‬
‫‪`nta`iri@ `noumetanoia‬‬
‫‪.‬‬
‫‪   *  ‬ألن‪44‬ك التش‪44‬اء‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪`,ou`ws‬‬ ‫‪   *  ‬جى إك أوؤش‪ 4‬إم‬
‫موت الخ‪44‬اطئ مث‪44‬ل‬ ‫إفم‪444‬و آن‪ :‬إم‪444‬بى ريف‪444‬ير `‪`m`vmou an@ `mpiref‬‬
‫أن يرج‪4444‬ع وتحي‪4444‬ا‬ ‫]‪ernobi@ `m`vry‬‬ ‫ن‪44‬وفي‪ :‬إم إفري‪44‬تى إن‪44‬تيف‬
‫نفسه‪.‬‬ ‫طاستوف ‪ :‬إن‪44‬تيس أونس‪44‬خ ‪`nteftac;of@ `ntec`wnq‬‬
‫‪`nje tef`'u,y.‬‬ ‫إنجى تيف إبسيشى‪.‬‬
‫‪   *  ‬ردن‪444‬ا ي‪444‬ا هللا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Matac;on‬‬ ‫‪   *  ‬ما طاستون إفن‪44‬وتى‪V]@ :‬‬
‫إلى خالص‪44444444444‬ك‬ ‫‪`eqoun‬‬ ‫إيخون إى بس‪44‬يك أوج‪44‬اى‪:‬‬
‫واص‪444444‬نع معن‪444444‬ا‬ ‫آرى أوبى نيم‪444‬ان‪ :‬كاط‪444‬ا ‪`epek`oujai@ `ari`ou`i ‬‬
‫كصالحك‪.‬‬ ‫‪neman@ kata‬‬ ‫تيك ميت آغاثوس‪.‬‬
‫‪tekmet`aga;oc.‬‬
‫‪   *  ‬ألن‪4444444‬ك أنت‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪   *  ‬أووه إن ن‪444444444‬ائيت‪`n;ok :‬‬
‫ص‪44444‬الح ورح‪44444‬وم‬ ‫‪ou`aga;oc@ ouoh‬‬ ‫ماروط‪44444‬اهون إنك‪44444‬وليم‪:‬‬
‫فلت‪4444‬دركنا رأفت‪4444‬ك‬ ‫‪`nna`yt@ maroutahon‬‬ ‫إنجى نيك ميت شينهيت‪.‬‬
‫سريعًا‬ ‫‪`n,wlem@ `nje‬‬
‫‪nekmetsenhyt.‬‬
‫‪   *  ‬ت‪44‬رأف علين‪44‬ا‬ ‫‪+‬‬ ‫‪   *  ‬ش‪44444‬نهيت خ‪44444‬ارون ‪Senhyt‬‬
‫كلنا أيها الرب اإلله‬ ‫‪qaron tyren@ P=o=c‬‬ ‫ت‪44‬يرين‪ :‬إبش‪44‬ويس إفن‪44‬وتى‬
‫مخلص‪44‬نا وأرحمن‪44‬ا‬ ‫‪V] penCwtyr@ ouoh‬‬ ‫بين سوتير أووه ناى ناى‪:‬‬
‫كعظيم رحمتك‪.‬‬ ‫كاطا بيك نيشتى إن ناى‪nai nan@ kata peknis] .‬‬
‫‪`nnai.‬‬
‫‪   *   Nai‬ه‪444444444444‬ؤالء‬ ‫‪   *  ‬ن‪44‬اى إكئ‪44‬يرى إمب‪44‬و ‪`k`iri‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪22‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫أذك‪44‬رهم ي‪44‬ا س‪44‬يدنا‬ ‫‪`mpoumeu`i@ `w‬‬ ‫ميف‪4444444444444‬ئى‪ :‬أوبين نيب‬
‫المس‪44444444‬يح كن في‬ ‫‪penNyb‬‬ ‫بخرس‪44‬توس‪ :‬اك‪44‬ئى ش‪44‬وبى‬
‫وس‪4444‬طنا ص‪4444‬ار ًخا‬ ‫خين تين مي‪4444‬تى‪ :‬إك‪4444‬ؤش ‪P=,=c@ ek`eswpi qen‬‬
‫قائاًل ‪.‬‬ ‫‪tenmy]@ ekws `ebol‬‬ ‫إيفول إكجو إمموس‪.‬‬
‫‪ekjw `mmoc.‬‬
‫‪   *   +‬س‪444‬المى أن‪444‬ا‬ ‫‪Je‬‬ ‫‪   *  ‬جى ط‪444444444‬اهيرينى ‪tahiryny‬‬
‫]]‪ `anok@ ‬أعطيكم س‪4444‬الم أبى‬ ‫آن‪4444‬وك‪ :‬تى تى إمم‪4444‬وس‬
‫نوتين‪ :‬إتهيرينى إمبايوت‪ `mmoc nwten@ `thiryn :‬أتركه معكم‪.‬‬
‫‪y‬‬ ‫تى كو إمموس نيموتين‪`mPaiwt@ ],w .‬‬
‫‪`mmoc nemwten.‬‬
‫‪   *  ‬يا ملك السالم‬ ‫‪`POuro‬‬ ‫‪   *  ‬إب‪44444‬ؤرو إن‪44444‬تى تى‬
‫أعطنا سالمك ق‪44‬رر‬ ‫‪`nte ]hiryny@ moi nan‬‬ ‫هيرينى‪ :‬م‪44‬وى ن‪44‬ان إنتي‪44‬ك‬
‫لن‪44‬ا س‪44‬المك وأغف‪44‬ر‬ ‫‪`ntekhiryny@ cemni‬‬ ‫هيري‪444‬نى‪ :‬س‪444‬يم نى ن‪444‬ان‬
‫لنا‪    ‬خطايانا‪.‬‬ ‫‪nan‬‬ ‫‪`ntekhiryny@ ,a‬‬ ‫إنتيك هيرينى‪ :‬كانين نوفي‬
‫‪nennobi nan `ebol.‬‬ ‫نان إيفول‪.‬‬
‫‪   *  ‬ف‪444‬رق أع‪444‬داء‬ ‫‪Jwr‬‬ ‫‪`ebol‬‬ ‫‪   *  ‬ج‪44‬ور إيف‪44‬ول إن‪  ‬نى‬
‫الكنيس‪444‬ة وحص‪444‬نها‬ ‫‪`nnijaji@ `nte ]ekklycia‬‬ ‫ج‪444444‬اجى إن‪444444‬تى تى إك‬
‫فال ت‪444444‬تزعزع إلى‬ ‫‪@ `aricobt‬‬ ‫إكليس‪44444‬يا‪ :‬آرى س‪44444‬وفت‬
‫األبد‪.‬‬ ‫‪`eroc@ `nneckim‬‬ ‫‪sa‬‬ ‫إي‪444‬روس‪ :‬إن نيس‪444‬كيم ش‪444‬ا‬
‫‪`eneh.‬‬ ‫إينيه‪.‬‬
‫‪   *  ‬عمانوئي‪4444444‬ل‬ ‫‪   *  ‬إممانوئيل بين نوتى‪Emmanouyl penNou]@ :‬‬
‫إلهن‪4444‬ا في وس‪4444‬طنا‬ ‫خين تين مي‪44‬تى تين‪44‬و‪ :‬خين ‪qen tenmy] ]nou@ qen‬‬
‫اآلن بمج‪4444‬د أبي‪4444‬ه‬ ‫‪`p`w`ou‬‬ ‫إبؤأو إنتى بيف يوت ‪ :‬نيم‬
‫والروح القدس‪.‬‬ ‫‪`nte Pefiwt@ nem‬‬ ‫بى إبنفما إثؤاب‪.‬‬
‫‪pi`Pneuma =e=;=u.‬‬
‫‪   *   `Ntef`cmou‬ليباركن‪44‬ا كلن‪44‬ا‬ ‫‪   *  ‬أن‪4‬تيف إزم‪4‬و إي‪4‬رون‬
‫تيرين‪ :‬إنتيف توفو إن نين ‪ `eron tyren@ `nteftoub‬ويطه‪44444‬ر قلوبن‪44444‬ا‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪23‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫هيت‪ :‬إن‪444‬تيف طالتش‪444‬و إن ‪ o `nnenhyt@ `nteftal[o‬ويش‪4444‬فى إم‪4444‬راض‬
‫‪ `nniswni@ `nte‬نفوسنا وأجسادنا‪4‬‬ ‫نى ش‪444444‬ونى‪ :‬إن‪444444‬تى نين‬
‫‪nen`'u,y nem nencwma.‬‬ ‫إبسيشى نيم نين سوما‪.‬‬
‫‪    Ten`ou`wst `mmok ...‬نسجد لك‪.‬‬ ‫‪ ‬تين أوؤشت‪..‬‬

‫ثم تصلى أوشية القرابين‬

‫ُأطلبوا عن‬ ‫‪Twbh `ejen nyetfi‬‬ ‫طوف‪44444444444‬ه إيجين نى إتفى‬
‫المهتمين بالصعائد‪،‬‬ ‫‪`m`vrwous `nni;ucia‬‬ ‫إمف‪44‬رؤوش ان نى ثيس‪44‬يا نى‬
‫والقرابين‪،‬‬ ‫‪ni`procvora ni`apar,y‬‬ ‫ابروس‪44‬فورا نى أبارش‪44‬ى نى‬
‫والبكور‪ ،‬والزيت‪،‬‬ ‫‪nineh‬‬ ‫‪ni`c;oinoufi‬‬ ‫ني‪444‬ه بى اس‪444‬طو ين‪444‬وفى نى‬
‫والبخور‪ ،‬والستور‪،‬‬ ‫‪ni`ckepacma‬‬ ‫‪nijwm‬‬ ‫إس كيباس‪4444‬مانى ج‪4444‬وم ان‬
‫وكتب القراءة‪4،‬‬
‫‪`nws nikumillion `nte‬‬ ‫أوش نى كيميليون إن‪44‬تى بى‬
‫وأواني المذبح‪،‬‬
‫‪pima‬‬ ‫م‪4444444444444444444444444444444444‬ا إن‬
‫لكي المسيح إلهنا‬
‫يكافئهم في أورشليم‬ ‫‪`nerswousi@ hina `nte‬‬ ‫إيروشؤوشى هين‪44‬ا إن‪44‬تى بى‬
‫السمائية‪ 4،‬ويغفر لنا‬ ‫‪Pi`,rictoc‬‬ ‫اخرس‪4444‬توس بينن‪4444‬وتى تى‬
‫‪.‬خطايانا‬ ‫‪Pennou] ]sebiw nwou‬‬ ‫ش‪44‬يفيونوؤو خين يروس‪44‬اليم‬
‫‪qen Ieroucalym `nte‬‬ ‫ان‪444‬تى اتفى ان‪444‬تيف ك‪444‬انين‬
‫‪`tve@ `ntef,a nennobi‬‬ ‫نوفى نان إيفول‬
‫‪nan `ebol.‬‬
‫ثم يقول الشعب‬
‫يا ربُّ إر َحم‬ ‫‪Kurie `ele`ycon‬‬ ‫كيريليسون‬
‫فلنسبح مع المالئكة‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪24‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫فلنسبح مع المالئكة قائلين‪ :‬المجد هلل في األعالي وعلى األرض السالم وفى‬
‫الناس المسرة‪ .‬نسبحك‪ .‬نباركك‪ .‬نخدمك‪ .‬نسجد لك‪ .‬نعترف لك‪ .‬ننطق بمجدك‪.‬‬
‫نشكرك من أجل عظم مجدك‪ ،‬أيها الرب المالك على السموات‪ ،‬هللا اآلب ضابط‬
‫الكل‪ ،‬والرب االبن الواحد الوحيد‪ 4‬يسوع المسيح‪ ،‬والروح القدس‪.‬‬
‫أيها الرب اإلله‪ ،‬حمل هللا‪ ،‬ابن اآلب‪ ،‬رافع خطية العالم‪ ،‬ارحمنا‪ .‬يا حامل خطية‬
‫العالم‪ ،‬اقبل طلباتنا إليك‪ .‬أيها الجالس عن يمين أبيه‪ ،‬ارحمنا‪ .‬أنت وحدك‬
‫القدوس‪ .‬أنت وحدك العالي يا ربى يسوع المسيح والروح القدس‪ .‬مجدا هلل اآلب‬
‫أمين‪.‬‬
‫أباركك كل يوم‪ ،‬وأسبح اسمك القدوس إلى األبد‪ .‬وإلى أبد األبد‪ .‬أمين‪ .‬منذ الليل‬
‫روحي تبكر إليك يا إلهي‪ ،‬ألن أوامرك هي نور على األرض‪ .‬كنت أتلو في‬
‫طرقك‪ ،‬ألنك صرت لي معينا‪ .‬باكرا يا‪ ‬رب تسمع صوتي‪ ،‬بالغداة أقف أمامك‬
‫وتراني‪.‬‬
‫ثم يقال "قدوس هللا"‬
‫(قدوس هللا‪ ،‬قدوس القوى‪ ،‬قدوس الحي الذي ال يموت‪،‬‬
‫الذي ولد من العذراء‪ ،‬ارحمنا‪٣ × ) .‬‬
‫المجد لآلب واالبن والروح القدس‪ ،‬اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‪ .‬أمين‪.‬‬
‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‪ .‬أيها الثالوث القدوس‪ 4‬ارحمنا‪ .‬أيها الثالوث القدوس‪4‬‬
‫ارحمنا‪.‬‬
‫‪  ‬يا رب اغفر لنا خطايانا‪ .‬يا رب اغفر لنا آثامنا‪ .‬يا رب اغفر لنا زالتنا‪ .‬يا رب‬
‫افتقد مرضى شعبك‪ ،‬اشفهم من أجل اسمك القدوس‪ 4.‬آباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا‪،‬‬
‫يا رب نيح نفوسهم‪ .‬يا من هو بال خطية‪ ،‬يا رب ارحمنا‪ .‬يا من بال خطية‪ ،‬يا‬
‫رب أعنا‪ ،‬واقبل طلباتنا إليك‪ .‬ألن لك المجد والعزة‪ 4‬والتقديس المثلث‪ .‬يا‪ ‬رب‬
‫ارحم‪ .‬يا رب ارحم يا‪ ‬رب بارك‪ .‬أمين‪.‬‬
‫ثم الذكصولوجيات كما في رفع بخور عشية ثم قانون اإليمان و يكمل إلى‬
‫اإلنجيل‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪25‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫مرد المزمور إلنجيل باكر‬
‫هلليلويا‪ 4‬هلليلويا‪.‬‬ ‫الليلويا الليلويا إيسوس بي ‪Allylouia =a=l@ I‬‬
‫يسوع المسيح ابن هللا‬ ‫‪=y=c P=,=c `pSyri‬‬
‫ولدته العذراء في‬ ‫‪`mV] acmacf‬‬ ‫إخرستوس إبشيري إم‬
‫بيت لحم اليهودية‬ ‫‪`nje ]Par;enoc qen‬‬ ‫إفنوتي أسماسف‬
‫كاألصوات النبوي‪.‬‬ ‫‪By;leem‬‬ ‫إنجي تي بارثينوس خين‬
‫هلليلويا‪ 4‬هلليلويا‪.‬‬ ‫‪`nte ]Ioude`a kata‬‬ ‫قيثليئيم إنتي‬
‫‪ni`cmy‬‬
‫تي يوذيئا كاتا ني إزمي إم‬
‫‪`m`prouvytikon.‬‬
‫إبروفيتيكون‬
‫‪Allylouia =a=l.‬‬
‫الليلويا الليلويا‪.‬‬
‫المزمور (‪)13 : 71‬‬
‫ار ُكونَهُ في‬ ‫ون ِم ْن َأجْ لِ ِه ُك َّل ِح ٍ‬
‫ين‪َ .‬ويُبَ ِ‬ ‫ب َأ َرابِيا‪َ .‬وي َ‬
‫ُصلُّ َ‪4‬‬ ‫يَ ِعيشُ َويُ ْعطَى لَهُ‪ِ ،‬م ْن َذهَ ِ‬
‫ُكلِّ يَ ْو ٍم‪     .‬هللويا‬
‫اإلنجيل من يوحنا البشير (‪)17 - 14 : 1‬‬
‫ار َج َسداً َو َح َّل ِفينا‪َ ،‬و َرَأ ْينَا َمجْ َدهُ‪َ ،‬ك َمجْ ِد اب ٍْن َو ِحي ٍد َألبِي ِه‪َ ،‬م ْملُوءاً نِ ْع َمةً‬ ‫ص َ‬ ‫َو ْال َكلِ َمةُ َ‬
‫إن الَّ ِذي يَْأتِي بَ ْع ِدي‬ ‫ت َع ْنهُ‪َّ :‬‬ ‫ُوحنَّا َش ِه َد لَهُ َونَا َدى قَاِئالً‪ " :‬ه َذا هُ َو الَّ ِذي قُ ْل ُ‬ ‫َو َحقّاً‪ .‬ي َ‬
‫ان قَ ْبلِي "‪ .‬ألنهُ ِم ْن ِم ْلِئ ِه نَحْ ُن َج ِميعا ً َأ َخ ْذنَا‪َ ،‬ونِ ْع َمةً ِع َو َ‬
‫ضا ً‬ ‫ار قُ َّدا ِمي‪ ،‬ألنهُ َك َ‬ ‫ص َ‬ ‫َ‬
‫ق فَبِيَسُو َع ْال َم ِس ِ‬
‫يح‬ ‫وس ِب ُمو َسى ُأ ْع ِط َي‪َ ،‬أ َّما النِّ ْع َمةُ َو ْال َح ُّ‬
‫ألن النَّا ُم َ‬ ‫َع ْن نِ ْع َم ٍة‪َّ .‬‬
‫ارا‪َ     .‬و ْال َمجْ ُ‪4‬د هَّلِل ِ َداِئما ً‬‫ص َ‬ ‫َ‬

‫مرد اإلنجيل باكر‬

‫ألن غير ال ُمتجسد‬ ‫‪Je Piatcarx‬‬ ‫جى بى أتساركس أفتشى‬
‫‪ af[icarx@ ouoh‬تجسَّد‪ ،‬والكلمة‪4‬‬ ‫ساركس‪ :‬أووه‪ 4‬بى لوغوس‬
‫‪ Pilogoc‬تجسَّم‪ ،‬غير المبتدئ‬ ‫أف إخئاى‪ :‬بى آطارشى‬
‫‪ af`q;ai@ Piatar,y afer‬إبتدأ‪ ،‬وغير الزمني‬ ‫أف إرهيتس‪ :‬بى أتسيو‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪26‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪ hytc@ Piatcyou‬صار تحت الزمن‪.‬‬ ‫أفشوبى خا أو إخرونوس‬
‫‪afswpi qa ou`,ronoc.‬‬
‫هلليلويا‪ 4‬هلليلويا‬ ‫‪Allylouia =a=l@ all‬‬ ‫الليلوياالليلويا الليلويا‬
‫‪ ylouia =a=l@ I=y=c‬هلليلويا‪ 4‬هلليلويا‪.‬‬ ‫الليلويا‬
‫@]‪ P=,=c `pSyri `mV‬يسوع المسيح ابن‬ ‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪ vy`etaumacf qen‬هللا‪ .‬ولد في بيت‬ ‫إبشيري إمفنوتي في‬
‫‪ By;leem.‬لحم‪.‬‬ ‫إيتاف ماسف خين قيثليئيم‬

‫هذا الذي ينبغي له‬ ‫‪Vai `ere pi`w`ou‬‬ ‫فاي إيري بي أو إر إيريبي‬
‫المجد مع أبيه‬ ‫‪er`prepinaf@ nem‬‬ ‫ناف نيم‬
‫الصالح‪ 4‬والروح‬ ‫‪Pefiwt‬‬ ‫بيف يوت إن آغاثوس نيم‬
‫القدس من األن‬ ‫‪`n`aga;oc@ nem‬‬ ‫بي‬
‫وإلي األبد‪.‬‬ ‫‪pi`Pneuma‬‬ ‫إبنيقما إثؤواب يس جين‬
‫‪=e=;=u@ icjen ]nou‬‬ ‫تينو نيم‬
‫‪nem sa `eneh.‬‬
‫شا إينيه‬
‫مبارك ‪...‬‬ ‫‪Je `f`cmarwout...‬‬ ‫جي إف إزماروؤت ‪....‬‬
‫ثم ختام الصلوات لرفع بخور باكر كما جاء في العشية‬
‫قداس عيد الميالد‪ 4‬المجيد‬
‫رفع الحمل‬
‫يرجع الشمامسة إلى آخر الكنيسة و يزف‪44‬ون الحم‪44‬ل بلحن إب‪44‬ؤورو الف‪44‬رايحي إلى‬
‫أن يصلوا‪ 4‬إلى الهيكل ثم يصلون لحن اللي القربان‬
‫لحن إبؤرو ‪ :‬يا ملك السالم‬
‫‪   *  ‬ي‪444‬ا مل‪444‬ك الس‪444‬الم‬ ‫‪`POuro‬‬ ‫‪   *  ‬إب‪4444444‬ؤرو إن‪4444444‬تى تى‬
‫أعطنا سالمك ق‪44‬رر لن‪44‬ا‬ ‫‪`nte ]hiryny@ moi nan‬‬ ‫هيري‪44‬نى‪ :‬م‪44‬وى ن‪44‬ان إنتي‪44‬ك‬
‫س‪44‬المك وأغف‪44‬ر لن‪44‬ا‪   ‬‬ ‫‪`ntekhiryny@ cemni nan‬‬ ‫هيري‪44‬نى‪ :‬س‪44‬يم نى ن‪44‬ان إنتي‪44‬ك‬
‫خطايانا‪.‬‬ ‫‪`ntekhiryny@ ,a nennobi‬‬ ‫هيري‪44‬نى‪ :‬ك‪44‬انين ن‪44‬وفي ن‪44‬ان‬
‫‪nan `ebol.‬‬ ‫إيفول‪.‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪27‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫‪   *   Jwr‬ف‪444444‬رق أع‪444444‬داء‬ ‫‪   *  ‬ج‪4444‬ور إيف‪4444‬ول إن‪  ‬نى ‪`ebol‬‬
‫ج‪44‬اجى إن‪44‬تى تى إك إكليس‪44‬يا‪ `nnijaji@ `nte ]ekklycia :‬الكنيس‪444‬ة وحص‪444‬نها فال‬
‫‪ @ `aricobt‬تتزعزع إلى األبد‪.‬‬ ‫آرى س‪44444‬وفت إي‪44444‬روس‪ :‬إن‬
‫‪`eroc@ `nneckim‬‬ ‫‪sa‬‬ ‫نيسكيم شا إينيه‪.‬‬
‫‪`eneh.‬‬
‫‪   *  ‬إممانوئي‪444‬ل بين ن‪444‬وتى‪   *   Emmanouyl penNou]@ :‬عمانوئي‪444‬ل إلهن‪444‬ا‬
‫خين تين مي‪4444‬تى تين‪4444‬و‪ :‬خين ‪ qen tenmy] ]nou@ qen‬في وس‪44‬طنا اآلن بمج‪44‬د‬
‫‪ `p`w`ou‬أبيه والروح القدس‪.‬‬ ‫إب‪44‬ؤأو إن‪44‬تى بي‪44‬ف ي‪44‬وت ‪ :‬نيم‬
‫‪`nte Pefiwt@ nem‬‬ ‫بى إبنفما إثؤاب‪.‬‬
‫‪pi`Pneuma =e=;=u.‬‬
‫‪   *   `Ntef`cmou‬ليباركن‪44444‬ا كلن‪44444‬ا‬ ‫‪   *  ‬أن‪444‬تيف إزم‪444‬و إي‪444‬رون‬
‫‪ `eron tyren@ `nteftoubo‬ويطه‪44‬ر قلوبن‪44‬ا ويش‪44‬فى‬ ‫ت‪44‬يرين‪ :‬إن‪44‬تيف توف‪44‬و إن نين‬
‫‪ `nnenhyt@ `nteftal[o‬إمراض‬ ‫هيت‪ :‬إن‪44‬تيف طالتش‪44‬و إن نى‬
‫‪`nniswni@ `nte nen`'u,y‬‬ ‫شونى‪ :‬إنتى نين إبسيش‪44‬ى نيم‬
‫‪nem nencwma.‬‬ ‫نين سوما‪.‬‬
‫نفوسنا وأجسادنا‬
‫‪    Ten`ou`wst `mmok ...‬نسجد لك‪.‬‬ ‫‪ ‬تين أوؤشت‪..‬‬

‫ثم بعد ذلك‪ 4‬يقف الكاهن على ب‪4‬اب الهيك‪44‬ل ووجه‪44‬ه إلى الغ‪44‬رب ويص‪44‬لي "مج‪44‬دا‬
‫واكراما” ثم أوشية القرابين ثم يصلون‬
‫لحن الليلويا فاي بيه بي‬
‫هلليلويا*‪ ،‬هذا هو‬ ‫الليلويا فاى بيه بى ايه هوؤ ‪Allylouia. Vai pe‬‬
‫اليوم الذي صنعه‬ ‫‪pi`ehoou `eta‬‬ ‫ايطا ابشويس ثاميوف‪.‬‬
‫الرب فلنفرح‬ ‫‪`P=o=c ;amiof@ma‬‬ ‫مارين ثيليل انتين اونوف‬
‫ونبتهج فيه يا رب‬ ‫اممون انخيتف‪ .‬او ابشويس ‪ren;elyl `nten`ounof‬‬
‫خلصنا يا رب سهل‬ ‫‪`mmon `nqytf@ `w‬‬ ‫إك إيه ناهمين أو ابشويس‬
‫سبلنا‪ ،‬مبارك اآلتي‬ ‫‪`P=o=c‬‬ ‫إك إيه سوتين نين مويت‪:‬‬
‫‪ek`enahmen@ `w‬‬
‫باسم الرب هلليلويا‪..‬‬ ‫افئسماروؤت انجيه في اثنيو‬
‫‪`P=o=c‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪28‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪ek`ecouten nenmwit‬‬ ‫خين افران ام ابشويس‬
‫‪@ `f`cmarwout `nje‬‬ ‫الليلويا‬
‫‪vy`e;nyou qen `vran‬‬
‫‪`m`P=o=c@ =a=l.‬‬
‫ثم رشومات الحمل و‬
‫مرد إسباتير الكبيرة‬
‫آمين واحد هو األب‬ ‫‪Amen Ic Patyr‬‬ ‫‪+‬امين ‪ :‬اسباتير‬
‫‪ `agioc@ Ic `Uioc‬القدوس‪ 4،‬واحد هو‬ ‫اجيوس ‪ :‬ايس أيوس‬
‫‪ `agioc en`Pneuma‬االبن القدوس‪ 4،‬واحد‬ ‫اجيوس أن ابنفما اجيون‬
‫‪ `agion@ `amyn.‬هو الروح القدوس‪4،‬‬ ‫‪ :‬امين أس شوب نيماك‬
‫آمين‪.‬‬ ‫‪`Csop nemak‬‬ ‫انجى تى ارشى خين‬
‫‪`nje ]`ar,y qen‬‬ ‫ابهؤو انتى تيك جوم‬
‫‪ `p`eho`ou‬معك الرئاسة في يوم‬
‫‪ `nte tekjom@ qen‬قوتك في بهاء‬ ‫خين اف اؤوينى انتى‬
‫‪ `v`ou`wini `nte‬القديسين‪ ،‬من البطن‬ ‫نى اثؤواب ‪ :‬ايفول خين‬
‫‪ ny=e=;=u@ `ebol qen‬قبل كوكب الصبح‬ ‫أث نيجيى خاجوف ام‬
‫‪ `;neji qajwf `mpiciou‬ولدتك‪4.‬‬ ‫بى سيو انتى هان‬
‫‪`nte‬‬ ‫أتؤوى انوك أى أجفوك‬
‫أقسم الرب ولن يندم‬ ‫افورك انجى ابتشويس‬
‫‪han`atoou`i@`anok‬‬
‫أنك أنت الكاهن على‬ ‫اووه ان ايف أؤوم ان‬
‫‪ai`jvok.‬‬
‫طقس ملكي صادق‪ .‬‬ ‫‪Afwrk `nje P=o=c‬‬ ‫أهثيف جى انثوك بى‬
‫‪( ouoh `nnef`ou`wm‬يا أبانا القديس رئيس‬ ‫أفؤيب شا أينيه كاطا‬
‫‪ `n`h;yf@ je `n;ok pe‬الكهنة) (‪ )3‬البابا أنبا‬ ‫اتكسيس ام ميلشى‬
‫‪( `v`ouyb sa `en`eh kata‬تواضروس)‪.‬‬ ‫صادق‬
‫‪ `ttaxic `mMel,icedek.‬في حضور أسقف‪:‬‬ ‫)بين يوت اثؤواب ان‬
‫(وأبينا المطران‬ ‫‪(Peniwt‬‬ ‫‪=e=;=u‬‬
‫ارشى ايرفس( ‪ 3‬بابا افا ‪`n`ar,y`ereuc) 3 @papa‬‬
‫(األسقف) أنبا__‪).‬‬ ‫‪ .  .  .  .  .‬إفنوتي إنتى‬
‫‪abba (Tawadroc).‬‬
‫إله السماء يثبته‬ ‫‪(Nem peniwt‬‬ ‫إتفي إيطاجرو هيجين‬
‫‪( `mmytropolityc‬يثبتهم) علي كرسيه‬ ‫نو إثرونوس إن هان‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪29‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪( (`n`epickopoc) abba‬كرسيهم)‪ ،‬سنين‬ ‫ميش إن رومبي نيم‬
‫‪ (...)).‬كثيرة وأزمنة سالمية‪.‬‬ ‫هان سيو إن هيرينيكون‬
‫‪`V] `nte `tve‬‬ ‫إنتيف ثيفيو إنو جاجي‬
‫ويخضع جميع أعدائه‪4‬‬
‫)‪ef`etajrof (ef`etajro`ou‬‬ ‫تيرو صابي سيت إنو‬
‫‪( hijen pef`;ronoc‬أعدائهم) تحت أقدامه‬
‫إتشاالفج إن كوليم طفه ‪( (nou`;ronoc) `nhanmys‬أقدامهم) سريعاً‪.‬‬
‫إى بخرستوس إي‬
‫أطلب من المسيح عنا‬ ‫‪`nrompi‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫‪hancyou‬‬
‫إهري إيجون إنتف‬
‫ليغفر لنا خطايانا‬ ‫‪`nhirynikon.‬‬
‫كانين نوفي نان إيفول‬
‫بسالم كعظيم رحمته‪.‬‬ ‫‪`Ntef;ebio‬‬ ‫‪`nefjaji‬‬
‫‪(`nnoujaji) tyrou‬‬ ‫خين أو هيريني كاطا‬
‫‪ capecyt `nnef[alauj‬مبارك الرب اإلله إلي‬ ‫بيف نيشتي إناي‬
‫‪ (`nnou[alauj) `n,wlem.‬األبد‪ .‬آمين‪.‬‬ ‫ايفلوجيتوس كيريوس‬
‫يا جميع األمم باركوا‬ ‫‪Twbh `eP=,=c‬‬ ‫اوثؤس ايستوس اي‬
‫‪ `e`hryi `ejwn `ntef,a‬الرب‪ .‬ولتباركه جميع‬ ‫اوناس امين ني اثنوس‬
‫‪ nennobi nan `ebol qen‬الشعوب‪ .‬ألن رحمته‬ ‫تيرو اسمو ابتشويس‬
‫]‪ `ouhiryny kata peknis‬ثُبِتَت علينا‪ .‬وحق‬ ‫مارو اسمو ايروف‬
‫‪`nnai.‬‬ ‫انجى ني الؤس تيرو‪ ‬‬
‫الرب يدوم إلي األبد‪.‬‬
‫‪Eulogitoc Kurioc‬‬ ‫جى ابيف ناي طاجرو‬
‫‪ `o :eoc ic touc `e`wnac‬آمين‪ .‬هلليلويا‪.‬‬
‫اى اهري ايجون اووه‬
‫‪`amyn.‬‬ ‫تيميثمي انتى ابتشويس‬
‫‪Ny`e;noc tyrou‬‬
‫شوب شااينيه امين ‪:‬‬
‫‪`cmou‬‬
‫الليلويا ‪ ‬‬
‫‪`eP=o=c@ marou`cmo‬‬
‫‪u `erof `nje‬‬
‫‪nilaoc tyrou@ je‬‬
‫‪`apefnai tajro `e`hryi‬‬
‫‪`ejwn@ ouoh ]me;myi‬‬
‫‪`nte P=o=c sop‬‬
‫‪sa`eneh@ `amyn‬‬
‫‪`allylouia.‬‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪30‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫ذكصا بتري‬
‫المجد لآلب‬ ‫‪Doxa Patri ke Uiw‬‬ ‫ذوكسابترى كى إيو كى‬
‫واإلبن‪ ‬والروح‬ ‫‪ke `agiw‬‬ ‫آجيو إبنيفماتى‪ .‬كى نين‬
‫القدس اآلن‪ ‬وكل‬ ‫‪`Pneumati@ ke nun‬‬ ‫كى آإى كى إسطوس‪ 4‬إى‬
‫أوان‪ 4‬وإلى‬ ‫‪ke `a`i ke ic touc‬‬ ‫أوناس طون إى‬
‫دهر‪ ‬الدهور آمين‬ ‫‪`e`wnac twn‬‬ ‫أونون‪ ‬آمين الليلويا‪.‬‬
‫هلليلويا‪4‬‬ ‫‪`e`wnwn@ `amyn‬‬
‫‪allylouia.‬‬
‫سوتيس أمين‬
‫خلصت حقًا ومع‬ ‫‪Cw;ic‬‬ ‫سوتيس آمين كى طو‬
‫‪ `amyn@ ke tw‬روحك‬ ‫إبنيفماتى سو‬
‫‪`pneumati cou‬‬
‫أو‪ :‬ني صافيف تيرو‬
‫يا كل حكماء‬ ‫‪Nicabeu tyrou‬‬ ‫نى سافيف تيرو إنتى بى‬
‫اسرائيل صناع‬ ‫`‪`nte pIcrayl@ ny`et‬‬ ‫إسرائيل نى إت إيرهوب‬
‫خيوط الذهب‪،‬‬ ‫‪erhwb `enikap‬‬ ‫إنيكاب إن نوب ماثاميو إن‪ ‬‬
‫اصنعوا ثوبا ً‬ ‫‪`nnoub@ ma;amio‬‬ ‫أو إشتين إنتى آآرون كاطا‪ ‬‬
‫هارونيا الئقا بكرامة‬ ‫‪`nou`s;yn `nAarwn‬‬ ‫إبطايو إنتى ميت أوويب‬
‫كهنوت‪،‬‬ ‫‪kata `ptaio‬‬ ‫إمبين‪ ‬‬
‫‪`n]met`ou`yb@`mp‬‬
‫أبينا المكرم رئيس‬ ‫يوت إت طايوت إن أرشى‪ ‬‬
‫‪eniwt ettaiyout‬‬
‫الكهنة البابا‬ ‫إيرفس بابا آفا (…‪ )..‬‬
‫‪`n`ar,i`ereuc papa‬‬
‫(تواضروس)‪،‬‬ ‫@)‪abba (Tawadroc‬‬ ‫بى مينيريت إنتى بى‬
‫حبيب المسيح‪.‬‬ ‫‪pimenrit `nte‬‬ ‫إخرستوس‪.‬‬
‫‪Pi`,rictoc.‬‬
‫طاي شوري‬
‫هذه المجمرة الذهب‬ ‫‪Taisoury `nnoub‬‬ ‫طاى شورى ان نوف كا‬
‫‪ `nka;aroc etfai qa‬النقي الحاملة العنبر‬ ‫ثاروس ايت فاى خابى‬
‫‪ pi`arwmata@ etqen‬التي في يدي هرون‬ ‫أروماطا ايت خين نين جيج‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪31‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪ nenjij `n`Aarwn‬الكاهن يرفع بخوراً‬
‫‪ pi`ouyb eftale‬فوق المذبح‪.‬‬
‫‪ou`c;oinoufi `e`pswi‬‬
‫‪`ejen pima‬‬
‫‪`n`ersw`ousi. ‬‬
‫الهيتينات‬
‫هيتين ني إبريسفيا انتي تي‬ ‫‪Hiten‬‬
‫ثيؤطوكوس‪ 4‬إثؤواب‬ ‫@‪ni`precbia‬‬
‫ماريا‪  . ‬ابتشويس آري‬ ‫‪`nte ];e`otokoc‬‬
‫إهموت نان إمبي كو إيفول‬ ‫@‪=e=;=u Maria‬‬
‫انتي نين نوفي‪  . ‬‬ ‫‪P=o=c ari`hmot nan‬‬
‫‪`mpi,w `ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫هيتين ني ابريسفيا انتى بي‬ ‫‪Hiten‬‬
‫أرشي أنجيلوس اثؤواب‪4‬‬ ‫‪ni`precbia@ `nte‬‬
‫غبرييل بي فاي شين نوفي‬ ‫‪piar,y`aggeloc‬‬
‫ابتشويس‪ ،‬أري اهموت نان‬ ‫‪e;ouab Gabriyl‬‬
‫امبي كو ايفول انتي نين‬ ‫@‪pifaisennoufi‬‬
‫نوفي ‪ . ‬‬ ‫‪P=o=c...‬‬
‫هيتين ني إبريسفيا انتي بي‬ ‫‪Hiten‬‬
‫شاشف إن أرشي أنجيلوس‬ ‫‪ni`precbia@ `nte‬‬
‫نيم ني طغما ان ايبورانيون‬ ‫‪pisasf‬‬
‫‪  .‬‬ ‫@‪`n`ar,y`aggeloc‬‬
‫إبتشويس‬ ‫‪nem nitagma‬‬
‫@‪`n`epouranion‬‬
‫‪P=o=c...‬‬
‫هيتين ني إبريسفيا إنتي بي‬ ‫‪Hiten‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪32‬‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫أن آ آرون بى أوويف‬
‫ايفطالى أو اسطوى نوفى‬
‫اى ابشوى ايجين بى ما ان‬
‫اير شوؤوشى‬
‫بشفاعات والدة‪4‬‬
‫اإلله القديسة مريم‪،‬‬
‫يا رب أنعم علينا‬
‫بمغفرة خطايانا‪.‬‬
‫بشفاعات رئيس‬
‫المالئكة الطاهر‬
‫غبريال المبشر‬
‫يارب انعم علينا‬
‫بمغفرة خطايانا‪ . ‬‬
‫بشفاعات رؤسات‬
‫المالئكة السبعة و‬
‫الطغمات‬
‫السمائية‪.‬يا رب‬
‫أنعم ‪...‬‬
‫بشفاعات السابق‪4‬‬
‫أسرة الشمامسة‬
‫‪ ni`precbia@ `nte‬إبرودروموس‪ 4‬إمفابتيستيس‬ ‫الصابغ يوحنا‬
‫‪ pi`prodromoc‬يؤانس بي ريفتي أومس‪:‬‬ ‫المعمدان‪ 4.‬يا رب‬
‫@‪ `mbaptictyc‬إبتشويس ‪...‬‬ ‫أنعم ‪...‬‬
‫‪Iwannyc‬‬
‫@‪piref]wmc‬‬
‫‪P=o=c...‬‬
‫هيتين ني إفشي انتى نى‬ ‫‪Hiten ni`eu,y‬‬ ‫بصلوات الشيخين‬
‫المباركين‪ ،‬يوسف ‪ `nte niqelloi@`tcma‬خيللوى إت إسماروؤت‬
‫‪ rwout Iwcyv‬يوسف بى هامشى نيم ثى‬ ‫النجار والقديسة‬
‫‪ pihamse‬إثؤواب سالومى ابتشويس‬ ‫سالومى‪ ،‬يا رب‪...‬‬
‫‪ .  .  . nem ;y=e=;=u Calw‬‬
‫‪mi@ P=o=c...‬‬
‫هيتين ني إفشي انتي‬ ‫@‪Hiten ni`eu,y‬‬ ‫بصلوات سادتي‬
‫]‪ `nte na=o=c `nio‬ناشويس انيوتي إن‬ ‫اآلباء الرسل و بقية‬
‫‪ `n`apoctoloc@ nem‬أبوسطولوس‪ 4‬نيم ابسيبي‬ ‫التالميذ‪ .‬يا رب‬
‫‪ `pcepi `nte‬انتي ني ماثيتيس ‪ . ‬‬ ‫أنعم ‪...‬‬
‫@‪ nima;ytyc‬إبتشويس‪ ‬‬
‫‪P=o=c...‬‬
‫هيتين ني إفشي انتي بي‬ ‫@‪Hiten ni`eu,y‬‬ ‫بصلوات ناظر‬
‫‪ `nte pi;e`wrimoc‬ثيؤريموس إن إيف‬ ‫اإلله اإلنجيلي‬
‫مرقص الرسول‪ .‬يا @‪ `n`eu`aggelictyc‬أنجيليستيس ماركوس بي‬
‫‪ Markoc‬أبوسطولوس‪  . 4‬إبتشويس‪ ‬‬ ‫رب أنعم ‪...‬‬
‫@‪pi`apoctoloc‬‬
‫‪P=o=c...‬‬
‫هيتين نى افكى انتى بى‬ ‫@‪Hiten ni`eu,y‬‬ ‫بصلوات رئيس‬
‫‪ `nte pi`ar,ydiakwn‬أرشى ذياكون إت‬ ‫الشمامسة المبارك‬
‫@‪ `et`cmarwout‬إزماروؤوت استيفانوس بى‬ ‫اسطفانوس أول‬
‫‪ `Ctevanoc pisorp‬شورب إممارتيروس‬ ‫الشهداء‪ .‬يا رب‬
‫@‪ `mmarturoc‬إبشويس‬ ‫أنعم ‪...‬‬
‫‪P=o=c...‬‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪33‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫هيتين ني إفشي انتي ني‬ ‫@‪Hiten ni`eu,y‬‬
‫أثلوفوروس‪ 4‬إممارتيروس‬ ‫‪`nte ni`a;lovoroc‬‬
‫باشويس إبؤرو‬ ‫@‪`mmarturoc‬‬
‫جيؤرجيوس‪ ‬ثيئودوروس‬ ‫‪pa=o=c `pouro‬‬
‫بي ستراتيلليتيس فيلوباتير‬ ‫‪Ge`wrgioc :e`odwro‬‬
‫مرقوريوس أفا مينا إنتي ني‬ ‫‪c pi`c`tratilatyc‬‬
‫فايات‪  .‬إبتشويس‬ ‫‪Vilopatyr‬‬
‫‪Merkourioc abba‬‬
‫‪Myna `nte niVaiat‬‬
‫‪@ P=o=c...‬‬
‫ني إفشي إنتي ني‬‫هيتين ‪2‬‬ ‫@‪Hiten ni`eu,y‬‬
‫‪2‬‬
‫شيليت إنتي بخرستوس تي‬ ‫‪`nte niselet `2 nte‬‬
‫باربارا نيم‬
‫‪3‬‬ ‫أجيا إممي‬ ‫‪P=,=c‬‬
‫‪3 ]agia `mmyi2‬‬
‫يولياني نيم دمياني نيم‬ ‫‪Barbara nem‬‬
‫ماريني‪ .‬إبتشويس ‪...‬‬ ‫‪Iouliany nem‬‬
‫‪Dumiany nem‬‬
‫‪Mariny @ P=o=c...‬‬
‫هيتين ني إفشي إنتي‬ ‫@‪Hiten ni`eu,y‬‬
‫نينيوتي إثؤواب‬ ‫‪`nte nenio] =e=;=u‬‬
‫‪2‬‬
‫إمباطريارشيس بابا إفا‬ ‫‪`mpatriar,yc abba‬‬‫‪2‬‬
‫أثانسيوس بي‪2‬‬ ‫‪A;anacioc‬‬
‫إبوسطوليكوس‪ 4‬نيم أفا‬
‫‪2‬‬ ‫‪piapoctolikoc 2nem‬‬
‫كيرلس بيستيللوس إنتي بي‬ ‫‪abba Kurilloc‬‬
‫ناهتي نيم ديوسقوروس‬ ‫]‪pictulloc `nte pinah‬‬
‫إبخيبس إنتي أورثوذكسيا أفا‬ ‫‪nem Diockoroc‬‬
‫كيرلس بي ماه سوؤو‪.‬‬ ‫‪`pqybc `n]or;odoxia‬‬
‫إبتشويس ‪...‬‬ ‫‪abba Kurilloc‬‬
‫@ ‪pimahcoou‬‬
‫‪P=o=c...‬‬
‫هيتين ني إفشي إنتي‬ ‫@‪Hiten ni`eu,y‬‬
‫إنيوتي‪22‬إمماي‬
‫ناشويس‪2 2‬‬ ‫‪`nte na=o=c‬‬ ‫]‪2 2 `nio‬‬
‫‪22‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪34‬‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫بصلوات الشهداء‬
‫المجاهدين سيدي‬
‫الملك‪ 4‬جيؤرجيوس‬
‫و تيؤدوروس‬
‫اللسفهسالر و‬
‫محب اآلب‬
‫مرقوريوس و ابا‬
‫مينا البياضي ‪.‬يا‬
‫رب أنعم ‪...‬‬
‫بصلوات عرائس‬
‫المسيح القديسة‬
‫الحقيقية بربارة‬
‫ويوليانة ودميانة‬
‫ومارينا يارب انعم‬
‫…‬
‫بصلوات ابائنا‬
‫القديسين البطاركة‬
‫النبى اثاناسيوس‬
‫‪2‬‬ ‫الرسولي‪ 4‬وانبا‬
‫كيرلس عمود الدين‪4‬‬
‫وديسقوروس‪4‬‬
‫مصباح‬
‫األرثوذكسية وانبا‬
‫كيرلس السادس‬
‫يارب انعم‪...‬‬
‫بصلوات سادتي‬
‫االباء محبي‬
‫أسرة الشمامسة‬
 ‫نوشيري أفا أنطونيوس نيم‬ ‫‪`mmainousyri abba‬‬ ‫اوالدهم انبا‬
‫أفا بافلي نيم باخوميوس نيم‬ ‫‪Antwnioc nem abba‬‬ ‫انطونيوس‪ 4‬وانبا‬
‫بي شومت إثؤواب‬ ‫‪Paule nem‬‬ ‫بوال وانبا‬
‫مكاريوس أفا شينوتي بي‬ ‫‪Paqwmioc nem‬‬ ‫باخوميوس و‬
‫أرشي ماندريتيس‪ .‬إبتشويس‬ ‫‪pisomt =e=;=u‬‬ ‫الثالثة مقارات‬
‫‪...‬‬ ‫‪Makarioc abba‬‬ ‫القديسين وانبا‬
‫]‪Senou‬‬ ‫شنودة‪ 4‬رئيس‬
‫@ ‪piar,ymandrityc‬‬ ‫المتوحدين‪ . 4‬يارب‬
‫‪P=o=c...‬‬ ‫انعم …‬
‫هيتين ني إفشي إنتي‬
‫‪4‬‬ ‫‪Hiten‬‬
‫@‪2 ni`eu,y‬‬ ‫بصلوات سـادتى‬
‫‪2‬‬ ‫]‪2 `nio‬‬
‫ناشويس إنيوتي إمماي‬ ‫‪`nte na[oic‬‬ ‫اآلباء محبى‬
‫نوشيري أفا بيشوي نيم أفا‬
‫‪3‬‬ ‫‪`mmainousyri43abba‬‬ ‫أوالدهم أنـبـا‬
‫جوري إثؤواب‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬بافلي نيم بي‬ ‫‪Piswi 2nem2 abba‬‬ ‫بـيـشـوى وأنـبـا‪4‬‬
‫أفا موسي أفا إيسيذوروس‪4‬‬ ‫‪Paule nem‬‬
‫‪2‬‬
‫‪pijwri‬‬ ‫بـوال والقـوى‬
‫إبريسفيتيروس‬
‫‪2‬‬
‫بي‬ ‫‪=e=;=u abba Mwcy‬‬ ‫القديس انبا موسى‬
‫مكسيموس نيم دوميتيوس‬ ‫‪abba Ycidwroc‬‬ ‫وانبا إيسيذوروس‬
‫‪2‬‬
‫أفا أرسانيوس بي كولوفوس‬ ‫‪piprecbuteroc‬‬ ‫القس ومكسيموس‬
‫أفا صموئيل بي‬ ‫‪Maximoc nem‬‬ ‫ودوماديوس وأنبا‬
‫أومولوجيتيس‪ .‬إبتشويس ‪...‬‬ ‫‪Dometioc abba‬‬ ‫أرسانيوس وأنبا‬
‫‪Arcenioc abba‬‬ ‫يحنس القصير‬
‫‪I====w=a‬‬ ‫وأنبا صموئيل‬
‫‪pikoloboc abba‬‬ ‫المعترف‪ .‬يارب‬
‫‪Camou`yl‬‬ ‫أنعم ‪...‬‬
‫@ ‪pi`omologityc‬‬
‫‪P=o=c...‬‬
‫هيتين نى افكى انتى بى‬ ‫@‪Hiten ni`eu,y‬‬ ‫بصلوات رئيس‬
‫أرشى‪3‬ذياكون إت‬ ‫‪`nte pi`ar,ydiakwn‬‬ ‫الشمامسة المبارك‬
‫‪3‬‬
‫حبيب جرجس‬ ‫إزماروؤوت‬ ‫@‪`et`cmarwout‬‬ ‫‪3‬‬ ‫حبيب جرجس‬
‫سريعةتي إسفو إبشويس‬
‫بي ريف‬ ‫‪Habyb Gergec‬‬
‫‪3‬‬ ‫األستاذ‪ .‬يا رب‬
‫@ ‪piref]`cbw‬‬ ‫أنعم ‪...‬‬
‫‪P=o=c...‬‬
‫سريعة‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪35‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫هيتين ني إفشي انتي ني‬ ‫@‪Hiten ni`eu,y‬‬ ‫بصلوات قديسي‬
‫‪ `nte ny=e=;=u `nte‬إثؤواب انتي باي إيهوؤ بي‬ ‫هذا اليوم كل واحد‬
‫‪ pai`ehoou@ piouai‬أواي بي أواي كاطا‬ ‫باسمه‪ .‬يا رب‬
‫@‪ piouai kata pefran‬بيفران‪  . ‬إبتشويس‬ ‫أنعم ‪...‬‬
‫‪P=o=c...‬‬
‫هيتين نو إفشي أريه إبؤنخ‬ ‫@‪Hiten nou`eu,y‬‬ ‫بصلواتهم إحفظ‬
‫‪ `areh `e`pwnq‬إمبين يوت إتطايوت إن‬ ‫حياة أبينا المكرم‬
‫‪ `mpenwit ettaiyout‬أرشي إرفس بابا آفا‬ ‫رئيس الكهنة البابا‬
‫@‪ `n`ar,y`ereuc‬تواضروس‪  4.‬إبتشويس‪ ‬‬ ‫االنبا(تواضروس)‪4.‬‬
‫‪papa abba‬‬ ‫يا رب أنعم ‪...‬‬
‫‪Tawadroc @P=o=c‬‬

‫تين أو أوشت إمموك‬ ‫‪Tenouwst `mmok‬‬ ‫نسجد لك ايها‬

‫أوبي إخرستوس نيم بيك‬ ‫‪`w P=,=c@ nem‬‬ ‫المسيح‪ ،‬مع أبيك‬
‫يوت إن أغاثوس نيم بي‬ ‫@‪Pekiwt `n`aga;oc‬‬ ‫الصالح‪ 4‬والروح‬
‫إبنيقما إثؤواب‪ 4‬جي أفماسك‬ ‫‪nem pi`Ppneuma‬‬ ‫القدس‪ ،‬ألنك ولدت‬
‫أكسوتي إممون‪.‬‬ ‫‪=e=;=u@ je‬‬ ‫وخلصتنا‪ .‬إرحمنا‪.‬‬
‫]‪aumack akcw‬‬
‫‪`mmon nai nan.‬‬

‫الوحي َد إلَى العالَ ِم ل َك ْي نَحيا‬ ‫بهذا ُأظ ِه َرتْ َم َحبَّةُ هللاِ فينا‪ :‬أنَّ هللاَ قد أر َ‬
‫س َل ابنَهُ َ‬
‫ب ِه‪١ (.‬يوحنا ‪)٩ :٤‬‬

‫ثم يقرأ البولس قبطيا (فرايحي أو سنوي)‬

‫البولس الفرايحي‬
‫البولس‪ 4‬السنوي‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪36‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪Pauloc `vbwk `mpen=o=c I=y=c P=,=c@ pi`apoctoloc‬‬
‫‪.]et;ahem@ vy`etau;asf `epihisennoufi `nte `V‬‬
‫‪Qen ou;o `nry] nem oumys `n`cmot icjen hy `a `V]@ caji‬‬
‫‪nem nenio] `ebol qen ni`provytyc. `E`pqa`e de `nte‬‬
‫‪nai`ehoou nai afcaji neman qen ouSyri vai `etaf,af‬‬
‫‪`n`klyronomoc `nouon niben ouoh `ebol hitotf af;ami`e‬‬
‫‪.`nni`eneh‬‬
‫‪Pi`hmot gar nemwten nem `thiryny eucop@ je `amyn‬‬
‫‪.ec`eswpi‬‬
‫لحن إي أغابي‬
‫محبة هللا اآلب‪ ،‬ونعمة‬ ‫‪Y `agapy‬‬ ‫إي اغابي طو ثيه أو‬
‫اإلبن الوحيد ربنا‬ ‫‪tou :eou Patroc@ ke‬‬ ‫باطروس ‪ :‬كيه إي‬
‫وإلهنا ومخلصنا‬ ‫‪`y ,arictou monogenouc‬‬ ‫خاريستو مونوجيه نوس‬
‫يسوع المسيح‪،‬‬ ‫‪`Uiou Kuriou de ke :eou‬‬ ‫ايو كيريو ذيه كيه ثيه‪ 4‬أو‬
‫وشركة وعطية‬ ‫‪ke Cwtyroc `ymwn Iycou‬‬ ‫كيه سوتيروس ايمون‬
‫الروح القدس‪ ،‬تكون‬ ‫‪`<rictou@ ke `y koinwnia‬‬ ‫ايسو خريستو ‪ :‬كيه اي‬
‫مع األقدس الطوباوي‪4‬‬ ‫‪ke `y dwre`a tou `Agiou‬‬ ‫كينونيآ كيه اي ذوريه آ‬
‫أبينا البابا أنبا‬ ‫‪`Pneumatoc@ `i `y meta‬‬ ‫طو آجيو ابنفما طوس ‪:‬‬
‫(تواضروس)‪ ،‬بابا‬ ‫‪tou `agiw tatou ke‬‬ ‫ايه اي ميه طاطو آجيو‬
‫وبطريرك‪ 4‬المدينة‪4‬‬ ‫‪makariw tatou@ patroc‬‬ ‫طاطو كيه ما كاريو‬
‫العظمي اإلسكندرية‪،‬‬ ‫‪`ymwn papa abba‬‬ ‫طاطو باطروس إيمون‬
‫وكل كورة مصر‪،‬‬ ‫‪(:e`odoroc)@ papa ke‬‬ ‫بابا آفا شينوتيبابا كيه‬
‫ومدينة إلهنا أورشليم‪،‬‬ ‫‪patriar,ou tyc megalo‬‬ ‫باطريأرخو ‪ :‬تيس‬
‫والخمس مدن الغربية‪4‬‬ ‫‪polewc‬‬ ‫ميغالو بوليه‪ 4‬أوس‬
‫وليبيا‪ 4‬والنوبة‪ 4‬والحبشة‬ ‫‪`Alexan`driac@ nem‬‬ ‫أليكسان إدرياس ‪ :‬نيم‬
‫وأفريقيا (وأسيا وكندا‬ ‫‪`t,wra tyrc `n<ymi@ nem‬‬ ‫إت خورا تيرس إن‬
‫وأوربا وأستراليا‬ ‫‪`tpolic‬‬ ‫كيمي نيم إت بوليس إم‬
‫وأمريكا)‪.‬‬ ‫‪`mPennou] Ieroucalym@ ‬‬ ‫بين نوتي يه روساليم نيم‬
‫في حضور أسقف‪:‬‬ ‫‪nem ]`tiou `mbaki‬‬ ‫تي إتيو إم فاكي إم بيه‬
‫والقديس‪ 4‬المغبوط‬ ‫‪`mpement@ nem }lubia‬‬ ‫مينت ‪ :‬نيم تي ليبيا نيم‬
‫الكلي اإلكرام أبينا أنبا‬ ‫‪nem Noubia nem Ni`e;aus‬‬ ‫نوبيا نيم ني ايه ثافش‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪37‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫(‪ )...‬أسقفنا‬ ‫‪nem Afrikia (nem Acia‬‬
‫األرثوذكسي الذي‬ ‫‪nem Kanada nem‬‬
‫لهذه المدينة وتخومها‪.‬‬ ‫‪`Wroppa nem Octrelia‬‬
‫فليكن اإلكليروس‬ ‫‪nem `Amerikia).‬‬
‫وكل الشعب معافين‬ ‫‪Ke tou `agioc ke‬‬
‫في الرب‪ .‬آمين يكون‪.‬‬ ‫‪makariou `edecimw tatou‬‬
‫‪tou patroc `ymwn abba‬‬
‫‪(...)@ or;odoxou `ymwn‬‬
‫‪`epickopou tyc@ polewc‬‬
‫‪tautyc ke twn‬‬
‫‪`oriwnautyc.‬‬
‫‪Mare pi`klyroc@ nem‬‬
‫‪pilaoc tyrf@ oujai qen‬‬
‫‪`P=o=c. Je `amyn‬‬
‫‪ec`eswpi.‬‬
‫نيم أفريكيا ‪  . ‬‬
‫كي تو أجيوس كي‬
‫مكاريو إي ذي سي‬
‫موطاطو‪ .‬تو باتروس‬
‫إيمون أفا (‪).....‬‬
‫أورثوذوكسو إيمون‬
‫إيبيسكوبو‪ 4‬تيس بوليئوس‬
‫تافتيس كي تون‬
‫أوريونافتيس‬
‫‪ +‬ماري بي اكليروس‬
‫نيم‪  .  .  . ‬‬

‫لحن طو مكاريو‬
‫(تواضروس)‬ ‫‪(Tawadroc) tou‬‬ ‫(تواضروس) طو ماكاريو‬
‫الطوباوي األقدس‬ ‫‪makari`w tatou `agi`w‬‬ ‫طاطو أجيو طاطو تى كى‬
‫الكلي اإلكرام أبونا‬ ‫‪tatou te ke cebacmi`w‬‬ ‫سيـﭭاس ميو طاطو‪:‬‬
‫وموالنا وسيدنا بابا‬ ‫‪tatou@ patroc `ymwn‬‬ ‫باتروس إيمون أﭫ ثينتو‬
‫وبطريرك المدينة‬ ‫كى ذيسبوطو بابا كى باتى @‪au;entou ke decpotou‬‬
‫العظمي اإلسكندرية‬ ‫‪papa ke patriar,ou tyc‬‬ ‫أركو تيس ميغاليس‬
‫وليبيا والخمس المدن‬ ‫‪megalyc polewc‬‬ ‫بوليؤس اليكساندرياس‬
‫والحبشة وأفريقيا‬ ‫‪`Alexan`driac@ Lubiyc‬‬ ‫ليـﭭيس بين طا بوليؤس‬
‫وجميع أرض مصر‪،‬‬ ‫‪pentapolewc‬‬ ‫إثيوبياس‪ 4‬نيم أفريكيا كى‬
‫أبو األباء‪ ،‬راعي‬ ‫‪E;i`opiac@ nem‬‬ ‫باسيس جيس إغيبتو‪4‬‬
‫الرعاة‪ ،‬رئيس رؤساء‬ ‫‪Afriki`a ke pacyc gyc‬‬ ‫باتروس باتيرون بى‬
‫كهنتنا ثالث عشر‬ ‫‪`Eguptou@ patroc‬‬ ‫مينوس بى مينون أرشى‬
‫الحواريين وقاضي‬ ‫‪paterwn pimenoc‬‬ ‫إيريؤس أرشى إيريؤن‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪38‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫المسكونة‪ .‬فلتكن سنوه‬ ‫‪pimenwn@ ar,i `erewc‬‬
‫عديدة سيدنا رئيس‬ ‫@‪ar,i `erewn `ymwn‬‬
‫كهنتنا يا رب إحفظه‬ ‫‪`tritou ke dekatou twn‬‬
‫(لسنين كثيرة يا سيد)‬ ‫‪`apoctolwn@ ke `kritou‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫‪tyc oikoumenyc@ polla‬‬
‫‪ta `ety@ ton decpotyn‬‬
‫‪ke ar,i`ere`a `ymwn‬‬
‫‪Kuri`e vulatte aftwn.‬‬
‫@‪Icpolla `ety decpota‬‬
‫)‪(3‬‬
‫لحن بي إهموت غار الصغير‬
‫نعمة ربنا يسوع‬ ‫‪Pi`hmot gar‬‬
‫المسيح تكون مع‬ ‫‪`mpen=o=c I=y=c‬‬
‫روحك الطاهرة يا‬ ‫‪P=,=c@ ef`eswpi nem‬‬
‫سيدي المكرم رئيس‬ ‫‪pek`agion‬‬
‫الكهنة البابا انبا‬ ‫‪`pneuma@ pa=o=c‬‬
‫(‪ ‬تواضروس‪) ‬‬ ‫‪`niwt ettaiyout‬‬
‫وابينا‪ 4‬االسقف انبا‬ ‫‪`n`ar,y`ereuc papa‬‬
‫(‪ ‬دانيال‪ ) ‬فليكن‬ ‫‪abba :e`odoroc.‬‬
‫االكليروس‪ 4‬و كل‬ ‫‪Nem peniwt‬‬
‫الشعب معافين من‬ ‫‪`n`epickopoc abba (...).‬‬
‫الرب امين يكون‪ . ‬‬ ‫‪Mare‬‬
‫‪pi`klyroc@ nem‬‬
‫‪pilaoc tyrf@ `oujai‬‬
‫‪qen P=o=c@ je `amyn‬‬
‫‪ec`eswpi.‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪39‬‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫إيمون‪:‬إتريبتو كى ذيكاطو‬
‫طون أبوسطولون كى‬
‫إكريتو تيس إيكومينيس‪ :‬‬
‫بوالأيتون‪ 4‬ذيسبوتين‪ 4‬كى‬
‫أرشى إيريا إيمون كيريى‬
‫فى الطى أفطون (يس بوال‬
‫إيتى ذيسبوطا)‪.  . 3‬‬
‫بي اهموت غار امبين‬
‫تشويس ايسوس بي‬
‫اخريستوس ‪ :‬ايف ايشوبي‬
‫نيم بيك اجيون ابنيفما ‪:‬‬
‫باتشويس انيوت ايطايوت ان‬
‫ارشي ايرفس بابا‬
‫افا(‪ ‬تواضروس‪ : ) ‬نيم بين‬
‫يوت ان ابيسكوبوس‪ 4‬افا (‪ ‬‬
‫دانيال‪ : )  ‬ماري بي‬
‫اكليروس نيم بي الؤس‬
‫تيرف ‪ :‬اوجاي خين‬
‫ابتشويس جى امين اس‬
‫ايشوبي‪ . ‬‬
‫أسرة الشمامسة‬
 ‫البولس (عب ‪)4 - 1 : 2 - 1 : 1‬‬
‫‪4‬ام‬ ‫ير ٍة َوَأ ْشبَا ٍه ُمتَنَ ِّو َع ٍة َكلَّ َم هَّللا ُ آبا َءنَا بِاألنبِيَا ِء ُمن ُذ ْالبَد ِء‪َ ،‬وأ َّما في ه ِذ ِه األي‪ِ 4‬‬ ‫اع َكثِ َ‬ ‫بِأ ْن َو ٍ‬
‫ور‪ ،‬الَّ ِذي َوهُ َو‬ ‫ق ال ُّدهُ َ‬ ‫ارثا ً لِ ُكلِّ َش ْي ٍء‪َ ،‬وبِ ِه َخلَ َ‬ ‫ير ِة َكلَّ َمنَا في ا ْبنِ ِه‪ ،‬الَّ ِذي َج َعلَهُ َو ِ‬ ‫اَأل ِخ َ‬
‫‪4‬ير َخطَايَانَ‪44‬ا‪،‬‬ ‫ط ِه‪َ 4‬‬ ‫ص‪4‬نَ َع تَ ْ‬ ‫بَهَا ُء َمجْ ِد ِه‪َ ،‬و َر ْس ُم ُأ ْقنُو ِم ِه‪َ ،‬و َحا ِم ُل ال ُكلِّ بِ َكلِ َم ِة قُ َّوتِ ِه‪َ ،‬وبِ ِه َ‬
‫ض‪َ 4‬ل ِم َن ْال َمالِئ َك‪ِ 4‬ة بِه‪َ 4‬ذا‬ ‫ص‪4‬اِئراً ُم ْختَ‪44‬اراً َأ ْف َ‬ ‫ين ْال َعظَ َم‪ِ 4‬ة في اَأل َع‪44‬الِي‪َ ،‬‬ ‫س َع ْن يَ ِم ِ‬ ‫َجلَ َ‬
‫‪444444444‬ر ِم ْنهُ ْم‪.‬‬
‫َ‬ ‫‪444444444‬ازاً َأ ْكثَ‬
‫َ‬ ‫اس‪444444444‬ما ً ُم ْمتَ‬ ‫ث ْ‬ ‫ار‪َ ،‬ك َم‪444444444‬ا أن‪444444444‬هُ َو ِر َ‬ ‫ْال ِم ْق‪َ 444444444‬د ِ‬
‫ك "؟ َوأيْض‪4‬اً‪ " :‬أنَ‪44‬ا‬ ‫‪4‬و َم َولَ‪ْ 4‬دتُ َ‬ ‫ت ا ْبنِي َوأنَ‪44‬ا ْاليَ‪ْ 4‬‬ ‫‪4‬ط‪َ " :‬أ ْن َ‬ ‫‪4‬ال قَ‪ُّ 4‬‬
‫ألنهُ لِ َم ْن ِم َن ْال َمالِئ َك ِة قَ‪َ 4‬‬
‫ون لي ابْنا ً "؟ َوأيْضا ً َمتَى َد َخ َل ْالبِ ْك ُر إلى ْال َم ْس ُكونَ ِة يَقُ‪44‬ولُ‪" :‬‬ ‫ون لَهُ َأبا ً َوهُ َو يَ ُك ُ‬ ‫َأ ُك ُ‬
‫اح‪ 4‬ا ً‬ ‫الص‪4‬انِ ُع ُمالَِئ َكتَ‪4‬هُ َأرْ َو َ‬ ‫َو ْلتَ ْس ُج ْد لَهُ ُك‪44‬لُّ َمالَِئ َك‪ِ 4‬ة هَّللا ِ "‪َ .‬و َع ِن ْال َمالَِئ َك‪ِ 4‬ة يَقُ‪44‬ولُ‪َّ " :‬‬
‫‪4‬ار "‪َ .‬وأ َّما َع ْن االب ِْن فَيَقُ‪44‬و ُل أيْض ‪4‬اً‪ُ " :‬كرْ ِس ‪4‬ي َُّك ي‪44‬ا هَّللا ُ إلى َد ْه‪ِ 4‬‬
‫‪4‬ر‬ ‫يب نَ‪ٍ 4‬‬ ‫َو ُخ َّدا َم‪ 4‬هُ لَ ِه َ‬
‫ت‬ ‫ض‪َ 4‬‬ ‫ْت ْال َع‪ْ 4‬د َل َوَأ ْب َغ ْ‬ ‫‪4‬ك َأحْ بَب َ‬ ‫‪4‬ك‪ .‬ألن‪َ 4‬‬ ‫ض‪4‬يبُ ُم ْل ِك‪َ 4‬‬ ‫‪4‬و قَ ِ‬ ‫االس‪4‬تِقَا َم ِة هُ‪َ 4‬‬‫ْ‬ ‫ض‪4‬يبُ‬ ‫ور‪َ ،‬وقَ ِ‬ ‫ال ُّدهُ ِ‬
‫ك "‪َ .‬و"‬ ‫ص ‪َ 4‬حابِ َ‬ ‫ض ‪َ 4‬ل ِم ْن َأ ْ‬ ‫‪4‬اج َأ ْف َ‬‫ت اال ْبتِهَ‪ِ 4‬‬ ‫ك هَّللا ُ إله َُك بِ َز ْي ِ‬ ‫ك َم َس َح َ‬ ‫الظ ْل َم‪ِ .‬م ْن َأجْ ِل ذلِ َ‬ ‫ُّ‬
‫ت‬ ‫ْك‪ِ .‬ه َي تَبِي ‪ُ 4‬د َوَأ ْن َ‬ ‫ات ِه َي َع َم ُل يَ ‪َ 4‬دي َ‬ ‫ض‪َ ،‬وال َّس َم َو ُ‬ ‫ْت اَألرْ َ‬ ‫اربُّ ُم ْن ُذ ْالبَ ْد ِء َأ َّسس َ‬ ‫ت يَ َ‬ ‫َأ ْن َ‬
‫وك لَ ْن‬ ‫ت‪َ ،‬و ِس ‪4‬نُ َ‬ ‫ت فَ ‪َ4‬أ ْن َ‬ ‫ط ِويهَ‪44‬ا فَتَتَ َغيَّرُ‪َ .‬وأ َّما َأ ْن َ‬ ‫‪4‬ر َدا ٍء تَ ْ‬ ‫ب تَ ْبلَى‪َ ،‬و َك‪ِ 4‬‬ ‫‪4‬و ٍ‬ ‫تَ ْبقَى‪َ ،‬و ُكلُّهَا َكثَ‪ْ 4‬‬
‫ك‬ ‫ض‪َ 44‬ع َأ ْع‪َ 44‬دا َء َ‬ ‫‪44‬ط‪ " :‬اجْ لِسْ َع ْن يَ ِمينِي َحتَّى َأ َ‬ ‫‪44‬ال قَ ُّ‬ ‫تَ ْفنَى "‪ .‬ثُ َّم لِ َم ْن ِم َن ْال َمالَِئ َك‪ِ 44‬ة قَ َ‬
‫أن‬ ‫ين ْ‬ ‫ْس َج ِمي ُعهُ ْم َأرْ َواحا ً َخا ِد َمةً ُمرْ َسلَةً لِ ْل ِخ ْد َم ِة َألجْ‪ِ 4‬ل ْال َعتِي‪ِ 4‬د َ‬ ‫ْك "؟ َألَي َ‬ ‫َم ْو ِطئا ً لِقَ َد َمي َ‬
‫ص!‪.‬‬ ‫يَ ِرثُوا ْال َخالَ َ‬
‫ت ْال َكلِ َم‪ 4‬ةُ‬ ‫إن َك‪44‬انَ ِ‬ ‫أن نَصْ ِغي بِاَأل ْكثَ ِر إلى َم‪44‬ا َس‪ِ 4‬م ْعنَاهُ لِئالَّ نَ ْس‪4‬قُطَ‪ ،‬ألن‪4‬هُ ْ‬ ‫ك يَ ِجبُ ْ‬ ‫لِذلِ َ‬
‫ازاةً بِ ُح ْك ٍم‬ ‫‪4‬ال ُم َج‪َ 4‬‬ ‫ْص‪4‬يَ ٍة نَ‪َ 4‬‬ ‫ت ثَابِتَ‪4‬ةً‪َ ،‬و ُك‪44‬لُّ تَ َع‪ٍّ 4‬د َو َمع ِ‬ ‫ار ْ‬ ‫ص‪َ 4‬‬ ‫التي تَ َكلَّ َم بِهَا َمالَِئ َك‪ 4‬ةٌ قَ‪ْ 4‬د َ‬
‫الص ْال َع ِظي َم؟ ه‪44‬ذا الَّذي قَ‪44‬د ا ْبتَ ‪َ 4‬دَأ‬ ‫َ‬ ‫‪4‬ف نَ ْخلُصُ نَحْ ُن َمتَى َأ ْه َم ْلنَ‪44‬ا ه‪44‬ذا ْال َخ‬ ‫ق‪ ،‬فَ َك ْي‪َ 4‬‬ ‫الِئ ٍ‬
‫ب‬ ‫ت َو َع َج‪ 44‬اِئ َ‬ ‫ين َس ِمعُوا‪َ ،‬شا ِهداً هَّللا ُ َم َعهُ ْم بِآيَا ٍ‬ ‫َّت لَنَا ِم َن الَّ ِذ َ‪4‬‬ ‫الرَّبُّ بِالتَّ َكلُّ ِم َع ْنهُ‪ ،‬ثُ َّم تَثَب َ‬
‫إرا َدتِ ِه‪.‬‬
‫ب َ‬ ‫س‪َ ،‬ح َس َ‬ ‫وح القُ ُد ِ‬ ‫ب الرُّ ِ‬ ‫ت ُمتَنَ ِّو َع ٍة َو َم َوا ِه ِ‬ ‫َوقُ َّوا ٍ‬
‫وإخ َوتي‪ .‬آمين‪.‬‬ ‫أرواحنا يا آبائي ْ‬ ‫ِ‬ ‫ب فَ ْلتَ ِحلْ َعلَى‬ ‫نعمةُ هَّللا ِ اآل ِ‬
‫ثم يقرأ الكاثوليكون قبطي‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪40‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪Ka;olikon `ebol qen ]mah`cnou] `n`epictoly `nte peniwt Petroc‬‬
‫‪.]namenra‬‬
‫‪E;be vai ]na] `m`vmeu`i nwten `ncyou niben e;be nai keper‬‬
‫‪`eretencwoun ouoh `eretentajryout qen ]me;myi etsop. }meui gar je‬‬
‫‪ouhwb `mmyi pe vai `e]meui `erof je `evocon ]sop qen paima‬‬
‫‪.`nswpi ei`etounoc ;ynou `e`qryi qen oumeui‬‬
‫@‪Na`cnyou `mpermenre pikocmoc oude ny`etsop qen pikocmoc‬‬
‫]‪pikocmoc nacini nem tef`epi;umia@ vy de et`iri `m`vouws `mV‬‬
‫‪.`fnaswpi sa `eneh@ `amyn‬‬
‫الكاثوليكون (‪2‬بط ‪)17 - 12 : 1‬‬
‫ق‬ ‫ون في ْال َح‪ِّ 4‬‬ ‫ون َوثَ‪44‬ابِتُ َ‬ ‫‪4‬و إنَّ ُك ْم َع‪44‬الِ ُم َ‬‫‪4‬ور‪َ ،‬ولَ‪ْ 4‬‬ ‫ُأل‬ ‫ف ُأ َذ ِّك ُر ُك ْم في ُك ِّل ِح ٍ‬
‫ين بِه ِذ ِه ا ُم‪ِ 4‬‬ ‫ك َس ْو َ‬ ‫لِذلِ َ‬
‫ت ُمقِي َما ً في ه َذا ْال َم ْس‪َ 4‬ك ِن‬ ‫أن ُأ َذ ِّك َر ُك ْم َما ُد ْم ُ‬‫ي ْ‬ ‫ق َعلَ َّ‬‫ض ِر‪َ .‬ول ِكنَّنِي َأظُ ُّن أنهُ َوا ِجبُ َح ٍّ‬ ‫ْال َحا ِ‬
‫ع‬‫أن َم ْس‪َ 4‬كنِي َس‪4‬يَ ْن َحلُّ َس‪ِ 4‬ري َعاً‪َ ،‬ك َم‪4‬ا َأ ْعلَ َمنِي َربُّن‪44‬ا يَ ُس‪4‬و ُ‬ ‫ض‪ُ 4‬ك ْم بِالتَّ ْذ ِك َر ِة‪َ ،‬عالِم‪4‬ا ً َّ‬‫وأن ُأ ْن ِه َ‬
‫ْ‬
‫ور ِم ْن بَ ْع ِد ُخرُو ِجي‪ .‬ألننَ‪44‬ا لَ ْم نَ ْتبَ‪ْ 4‬ع‬ ‫ع في ُك ِّل ِحي ٍن لِتَتَ َذ َّكرُوا‪ 4‬ه ِذ ِه اُأل ُم َ‬ ‫ْر ُ‬ ‫ُأ‬
‫ْال َم ِسيحُ‪َ .‬وأنَا س ِ‬
‫ين‬ ‫‪4‬ور ِه‪ ،‬بَ‪4‬لْ قَ‪ْ 4‬د ُكنَّا ُم َع‪4‬ايِنِ َ‪4‬‬ ‫يح َوظُهُ‪ِ 4‬‬ ‫ت فَ ْل َسفِيَّةً‪ْ ،‬إذ َع َّر ْفنَا ُك ْم بِقُ َّو ِة َربِّنَا يَ ُس‪4‬و َع ْال َم ِس‪ِ 4‬‬‫ُخ َرافَا ٍ‬
‫ت َكه ‪َ 4‬ذا ِم َن ْال َمجْ ‪ِ 4‬د‬ ‫ص ‪ْ 4‬و ٌ‬‫ب‪َ ،‬و ْإذ َأ ْقبَ َل َعلَ ْي ِه َ‬ ‫َعظَ َمتَهُ‪ .‬ألنهُ َأ َخ َذ َك َرا َمةً َو َمجْ داً ِم َن هَّللا ِ اآل ِ‬
‫ت "‪.‬‬ ‫اَأل ْسنَى ْال َع ِظ ِ‪4‬يم قَاِئالً‪ " :‬ه َذا هُ َو ا ْبنِي َحبِيبِي‪ ،‬الَّ ِذي أنَا بِ ِه س ُِررْ ُ‬
‫ضي َو َش‪4‬ه َْوتُهُ َم َع‪ 4‬هُ‪ ،‬وأ َّما َم ْن‬ ‫ألن ال َعالَ َم يَ ْم ِ‬ ‫ال تُ ِحبُّوا ال َعالَ َم وال األ ْشيَا َء التي في ال َعالَ ِم‪َّ ،‬‬
‫يَعمل َم ِشيَئةَ هَّللا ِ فإنه يَ ْثبُت إلى األب ِد‪ .‬آمين‪.‬‬
‫مرد اإلبركسيس لعيد الميالد المجيد‬
‫السالم لبيت لحم‬ ‫@‪<ere Bye;leem‬‬ ‫‪ ‬شيرى فيثليئيم‪ :‬اتوليس إن نى‬
‫مدينة األنبياء‪4‬‬ ‫إبروفيتسيس ثى أيطاف ميتس @‪`tpolic `nniprovytyc‬‬
‫التي ولد فيها‬ ‫‪;y`etaumec P=,=c‬‬ ‫بخرستوس انخيتس‪ :‬بى ماه‬
‫المسيح أدم‬ ‫‪`nqytc@ pimah `cnau‬‬ ‫اسنوتى إن آدام‪.‬‬
‫الثاني‬ ‫‪`nAdam.‬‬
‫مرد اإلبركسيس الكبير لعيد الميالد المجيد‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪41‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫فَلَ َّما َرَأ ْوا النَّ ْج َم فَ ِر ُحوا فَ َر ًحا َع ِظي ًما ِج ًّدا‪( .‬متى ‪)١٠ :٢‬‬

‫مرد اإلبركسيس للسيدة العذراء‬

‫السالم لك يا‬ ‫]‪<ere ne Maria@ ‬‬ ‫شيري ني ماريا تي‬
‫‪ [rompi‬مريم‪  ‬الحمامة‬ ‫إتشرومبي‪  ‬إثنيسوس ثي‬
‫‪ e;necwc@;y`etacmi‬الحسنة التي ولدت‬ ‫إيطاسميسي نان إم‪ ‬‬
‫]‪ ci nan@ `mV‬لنا هللا الكلمة‬ ‫إفنوتي بي لوغوس‪4.‬‬
‫‪piLogoc.‬‬
‫مرد اإلبركسيس لمارمرقس الرسول‬
‫السالم لك أيها‬ ‫‪<ere nak‬‬ ‫شيرى ناك أوبي‬
‫الشهيد السالم‬ ‫‪`w pimarturoc@ ,ere‬‬ ‫مارتيروس‪ :‬شيرى بى‬
‫لإلنجليلي السالم‬ ‫‪pi`eu`aggelictyc@ ,e‬‬ ‫إيف أنجليستيس‪ :‬شيرى‬
‫للرسول مرقس‬ ‫‪re pi`apoctloc@ abba‬‬ ‫بى آبوسطولوس‪ 4:‬أفا‬
‫ناظر اإلله‬ ‫‪Markoc pi;ewrimoc.‬‬ ‫ماركوس بى‬
‫ثيؤريموس‪.‬‬

‫الختـــــام‬
‫مبارك انت مع‬ ‫‪`K`cmarwout‬‬ ‫إك إزماروؤوت آليثوس‬
‫ابيك الصالح‪4‬‬ ‫‪`aly;oc@ men‬‬ ‫نيم بيك‬
‫والروح القدس‬ ‫‪pekiwt `n`aga;oc‬‬ ‫يوت إن آغاثوس نيم بي‬
‫ألنك ولدت‬ ‫‪men Pi`pneuma‬‬ ‫إبنيفما‬
‫وخلصتنا‪.‬‬ ‫` ‪e;ouab@ je‬‬ ‫إثؤواب جي أفماسك‬
‫ارحمنا‪.‬‬ ‫]‪aumack akco‬‬ ‫سوتي‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪42‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪`mmon nai nan.‬‬ ‫إممون‪.‬‬

‫ثم يقرأ اإلبركسيس قبطي‬

‫‪Praxic `nte nenio] `n`apoctoloc@ `ere pou`cmou =e=;=u‬‬
‫‪.swpi neman‬‬
‫‪Nirwmi nen`cnyou nisyri `nte `pgenoc `nAbraam@ ouoh ny‬‬
‫‪eterho] qen ;ynou qa`thy `mV] etau`ou`wrp nwten `mpicaji‬‬
‫‪`nte pai`oujai vai ny gar etsop qen Ieroucalym nem‬‬
‫‪nouke`ar,wn vai au`erat`emi `erof nem nik`ecmy `nte‬‬
‫‪ni`provytyc nai `et`ou`ws `mmw`ou kata cabbaton niben‬‬
‫‪`e`au]hap `e`aujokou `ebol‬‬
‫‪Picaji de `nte P=o=c ef`eaiai ouoh ef`e`asai ef`e`amahi ouoh‬‬
‫‪.ef`etajro qen ]`agia `n`ekklycia `nte V]@ `amyn‬‬
‫اإلبركسيس (‪)33 - 26 : 13‬‬
‫ت َكلِ َم‪ 4‬ةُ‬ ‫‪4‬ون هَّللا َ‪ ،‬إلَ ْي ُك ْم ُأرْ ِس‪4‬لَ ْ‬ ‫س إ ْب‪َ 4‬را ِهي َم‪َ ،‬والَّ ِذ َ‬
‫ين بَ ْينَ ُك ْ‪4‬م يَتَّقُ‪َ 4‬‬ ‫إخ َوتُنَ‪44‬ا بَنِي ِج ْن ِ‬ ‫أيهَا الرِّ َجا ُل ْ‬
‫‪4‬وا ُل اَألنبِيَ‪44‬ا ِ‪4‬ء‬‫ْرفُوا ه ‪َ 4‬ذا‪َ .‬وَأ ْق‪َ 4‬‬ ‫ُأ‬
‫ين في و ُر َشلِي َم َورَُؤ َسا َءهُ ْم لَ ْم يَع ِ‬ ‫ص‪َّ .‬‬
‫ألن السَّا ِكنِ َ‬ ‫ه َذا ْال َخالَ ِ‬
‫ت طَلَبُ‪44‬وا ِم ْن‬ ‫ت تَ َّم ُموهَا‪ْ ،‬إذ َح َك ُموا َعلَ ْي ِه‪َ .‬ولَ َّما لَ ْم يَ ِج ُدوا فِي ِه ِعلَّةً لِ ْل َم ْو ِ‬ ‫التي تُ ْق َرُأ ُك َّل َس ْب ٍ‬
‫ض‪4‬عُوهُ في‬ ‫ب َع ْن‪4‬هُ‪ ،‬أ ْن َزلُ‪4‬وهُ َع ِن ْال َخ َش‪4‬بَ ِة َو َو َ‬ ‫أن يَ ْقتلَهُ‪َ .‬ولَ َّما َأ ْك َملُ‪44‬وا ُك‪َّ 4‬ل َم‪4‬ا ُكتِ َ‬‫س ْ‬ ‫بِيالَطُ َ‬
‫ص‪ِ 4‬ع ُدوا َم َع‪ 4‬هُ ِم َن‬ ‫ين َ‬ ‫ت‪َ .‬وه َذا ظَهَ َر أياما ً َكثِ‪44‬ي َرةً لِلَّ ِذ َ‬ ‫قَب ٍْر‪َ .‬ول ِك َّن هَّللا َ َأقَا َمهُ ِم ْن بَ ْي ِن اَأل ْم َوا ِ‬
‫ب‪َ .‬ونَحْ ُن نُبَ ِّش ‪ُ 4‬ر ُك ْم‬ ‫الش ‪ْ 4‬ع ِ‬‫اآلن ُشهُو ٌد لَهُ ِع ْن َد ُك‪44‬لِّ َّ‬ ‫ين هُ ْم َ‬ ‫يل إلى ُأو ُر َشلِي َم‪ ،‬هَُؤ ال ِء الَّ ِذ َ‪4‬‬ ‫ْال َجلِ ِ‬
‫صا َر آلباِئنَا‪ ،‬ه َذا قَد َأ ْك َملَهُ هَّللا ُ أل ْبنَاِئ ِه ْم‪ْ ،‬إذ َأقَا َم يَ ُس‪4‬و َع َك َم‪4‬ا هُ‪َ 4‬و َم ْكتُ‪44‬وبٌ‬ ‫بِ ْال َم ْو ِع ِد الَّ ِذي َ‬
‫ك‪.‬‬‫ت ا ْبنِي َوَأنا ْاليَ ْو َم َولَ ْدتُ َ‬ ‫ور الثَّانِي‪َ :‬أ ْن َ‬‫َأيْضا ً في ْال َم ْز ُم ِ‬
‫ُت‪ ،‬في بِي َع ِة هَّللا ِ ْال ُمقَ َّد َس ِة‪ .‬آمين‪.‬‬ ‫لَ ْم تَزَلْ َكلِ َمةُ الرَّبِّ تَ ْن ُمو وتَ ْكثُ ُر وتَ ْعتَ ُز وتَ ْثب ُ‬

‫لحن إيبارثينوس‬
‫اليوم البتول تلد‬ ‫‪`Ypar;enoc‬‬ ‫إى بارثينوس سى ميه‬
‫‪ cymeron ton‬الفائق الجوهر و‬ ‫رون طون إى بيه‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪43‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫األرض تقرب‬ ‫@‪`uperoucion tikti‬‬
‫المغارة لغير‬ ‫‪ke ygyto cpyleon‬‬
‫المقترب إليه‪.‬‬ ‫‪tw aprocitw‬‬
‫المالئكة مع الرعاة‬ ‫‪`procagi@ aggeli‬‬
‫يمجدون‪ .‬و‬ ‫‪meta pimenwn‬‬
‫المجوس‪ 4‬عم‬ ‫@‪doxologouci‬‬
‫الكوكب في‬ ‫‪magi de meta‬‬
‫الطريق سائرون‪.‬‬ ‫‪acteroc‬‬
‫ألن من أجلنا ولد‬ ‫‪`odiporouci@ di‬‬
‫صبيا ً جديداً‪ .‬اإلله‬ ‫‪`ymac gar‬‬
‫الذي قبل الدهور‪.‬‬ ‫‪egenny;y@ pedion‬‬
‫@‪neon‬‬
‫‪`o`proewnwn ;eoc.‬‬
‫لحن بي جين ميسي‬
‫الميالد البتولى‬ ‫‪Pijinmici‬‬
‫والطلقات‬ ‫‪`mpar;enikon ouoh‬‬
‫الروحانية عجب‬ ‫‪ninakhi‬‬ ‫ناكهى ام بنفماتى كون ‪:‬‬
‫عجيب كاألخبار‬ ‫‪`m`pneumatikon‬‬
‫النبوية‪.‬‬ ‫امباراذوكسون ‪ :‬كاطا ‪ou`svyri `mparadoxon‬‬
‫‪kata ni`cmyi‬‬
‫‪`m`provytikon.‬‬
‫روسيون تيك تى كيه إى‬
‫جيتو سبى ليه أون‬
‫طوابرو سيطو إبرو‬
‫صاجى انجلى ميطا بى‬
‫ميه نون ذو كسولو‬
‫غوسى ماجى ذيه ميطا‬
‫استيروس أوذى‬
‫بوروسى ذى ايماس‬
‫غار ايه جين نى ثى بيه‬
‫ذيون نيه أون او إبرو‬
‫ايه اونون ثيه أوس ‪ . ‬‬
‫بى جين ميسى ام‬
‫بارثنيكون ‪ :‬أووه نى‬
‫أو اشفيرى‬
‫نى اسمى ام‬
‫ابروفيتيكون‪ . ‬‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪44‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫ميالدا عجيبا ‪ :‬ومولودا عظيما ‪ :‬رأي الرئيس النجار ‪ :‬ربا متأنسا ‪. ‬‬

‫لحن أبنشويس‬
‫يا ربنا يسوع‬ ‫‪Apen=o=c I=y=c‬‬ ‫آبينشويس إيسوس بي‬
‫‪ P=,=c@ vy`etac‬المسيح‪ ،‬الذي ولدته‪4‬‬ ‫إخرستوس‪ ‬‬
‫‪ macf‬العذراء‪ ،‬فى بيت‬ ‫فيئطاف ماسف إنجي تي‬
‫@‪ `nje ]Par;enoc‬لحم اليهودية‪،‬‬ ‫بارثينوس خين‪ ‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪45‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪ qen By;leem‬كاألصوات النبوية‪.‬‬
‫‪`nte ]Ioude`a@ kata‬‬
‫‪ ni`cmy‬الشاروبيم‬
‫‪ `m`provytikon‬والسيرافيم‪ ،‬المالئكة‬
‫ورؤساء المالئكة‪،‬‬ ‫‪Ni<eroubim men‬‬
‫@‪ niCeravim‬والعساكر‬
‫‪ ni`aggeloc men‬والسالطين‪،‬‬
‫@‪ ni`ar,y`aggeloc‬والكراسى واألرباب‪.‬‬
‫‪ni`ctratia men‬‬
‫@‪ ni`exoucia‬صارخين قائلين‪،‬‬
‫‪ ni`;ronoc‬المجد هلل في‬
‫‪ nimet=o=c nijom.‬األعالي‪ ،‬وعلي‬
‫االرض السالم‪ ،‬وفى‬ ‫افنـــوتي خين ني اتتشوسي ‪Euws `ebol eujo‬‬
‫‪ `mmoc@ je‬الناس المسرة‪.‬‬
‫‪`ou`w`ou `mV] qen‬‬
‫‪ny`et[oci@ men‬‬
‫‪ouhiryny hijen‬‬
‫‪pikahi@ men‬‬
‫‪ou]ma] qen nirwmi.‬‬
‫فيثليئيم انتي تي يوذئيا‬
‫كاطاني إزمي إم‬
‫إبروفيتيكون‪.‬‬
‫ني شيروبيم نيم ني سيرافيم‬
‫‪ :‬ني انجيلوس نيم ني‬
‫ارشي انجيلوس ‪ :‬ني‬
‫ستراتيا نيم ني اكسوسيا ‪:‬‬
‫ني اثرونوس ني ميت‬
‫تشويس نيجوم‪  . ‬‬
‫‪ +‬افؤش ايفول افجو‬
‫امموس ‪ :‬جيه أوؤ أو ام‬
‫‪ :‬نيــم أو هيريني هيجين‬
‫بي كاهي ‪ :‬نيم أوتي ماتي‬
‫خين ني رومي‪ . ‬‬

‫لحن أجيوس الفرايحي الكبير‬

‫قدوس هللا قدوس‪ ‬القوي‬ ‫‪Agioc `o :eoc@ `agioc‬‬ ‫‪ +‬آجيوس‪ .‬أوثيئوس‪.‬‬

‫‪ Ic,uroc@ `agioc‬قدوس الذي‪ ‬ال يموت يا‬ ‫آجيوس‪  ‬إس شيروس‬
‫‪ `A;anatoc@ `o ek‬من ولد من العذراء‬ ‫آجيوس‪  ‬أثاناطوس أو إكبار‬
‫‪ Par;enou‬ارحمنا‬ ‫ثينو جينيتيس‪ ‬إليسون إيماس‪.‬‬
‫‪genne;yc@ `ele`ycon‬‬ ‫(‪)٣‬‬
‫)‪`ymac. (3‬‬
‫المجد لآلب واإلبن‪ ‬‬ ‫‪Doxa Patri ke `Uiw ke‬‬ ‫‪ +‬ذو كسابتري كي إيوكي‬
‫‪ `Agiw `Pneumati@ ke‬والروح القدس اآلن‬ ‫آجيو‪  ‬إبنيفماتي كي نين كي‬
‫‪ nun ke `a`i ke ic touc‬وكل‪  ‬اوان‪ 4‬وإلى دهر‬ ‫آإي كي‪  ‬إسطوس إى أوناس‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪46‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪ `e`wnac twn `e`wnwn.‬الدهور أمين أيها‬ ‫طون إى أونون آمين‪ .‬آجيا‬
‫‪ `Amyn.‬الثالوث‪  ‬المقدس ارحمنا‬ ‫إترياس‪  ‬إليسون إيماس‪.‬‬
‫‪`Agia‬‬
‫‪`Triac@ `ele`ycon `ymac.‬‬
‫ثم تصلى أوشية اإلنجيل‬
‫ثم يقال لحن المزمور السنجاري الكبير لعيد الميالد‬

‫ت‬‫ال لي‪َ :‬أ ْن َ‬ ‫الرَّبُّ قَ َ‬ ‫‪`P=o=c afjoc nyi je‬‬ ‫ابتشويس آفجوس ني‬
‫ا ْبنِي‪َ ،‬وأنَا ْاليَ ْو َم‬ ‫‪`N;ok‬‬ ‫جى بى باشيري ‪ :‬آنوك‬
‫ك‪َ 4.‬س ْلنِي‬ ‫َولَ ْدتُ َ‬ ‫‪pe Pasyri@ `anok‬‬ ‫اجفوك امفوأوو‪ : 4‬آري‬
‫ك اُأل َم َم‬ ‫فَُأ ْع ِطيَ َ‬ ‫‪ai`jvok‬‬ ‫اى تين انطوت انطاتي ‪:‬‬
‫ك‪َ ،‬وس ُْلطَانَ َ‬
‫ك‬ ‫يراثَ َ‬
‫ِم َ‬ ‫‪`mvoou@ `ari`etyn‬‬ ‫ناك انهان اثنوس اى تيك‬
‫إلى َأ ْقطَ ِ‬
‫ار‬ ‫‪`ntot `nta] nak‬‬ ‫اكليرونوميا ‪ :‬أووه‪ 4‬بيك‬
‫اَألرْ ض‪.‬‬ ‫‪`nhane;noc‬‬ ‫آماهي شا أفريجف ام‬
‫‪     ‬هللويا‬ ‫‪`etek`klyronomia@ ou‬‬ ‫اب كاهي ‪  . ‬‬
‫‪oh pek`amahi sa auryjf‬‬
‫‪`m`pkahi.‬‬

‫المزمور (‪)2 : 8-7‬‬

‫ك‪،‬‬ ‫ك اُأل َم َم ِم َ‬
‫يراثَ َ‬ ‫ك‪َ .‬س ْلنِي فَُأ ْع ِطيَ َ‬ ‫ت ا ْبنِي‪َ ،‬وأنَا ْاليَ ْو َم َولَ ْدتُ َ‬‫ال لي‪َ :‬أ ْن َ‬‫الرَّبُّ قَ َ‬
‫ض‪     .‬هللويا‬ ‫ار اَألرْ ِ‬ ‫ك إلى َأ ْقطَ ِ‬ ‫َوس ُْلطَانَ َ‬
‫اإلنجيل من متى البشير (‪)12 - 1 : 2‬‬
‫س ْال َملِ ِك‪ ،‬إ َذا َمجُوسٌ ِم َن‬ ‫يام ِهيرُو ِد َ‬ ‫ت لَحْ ِم ْاليَهُو ِديَّ ِة‪ ،‬في َأ ِ‬ ‫ع في بَ ْي ِ‬ ‫َولَ َّما ُول َ‪4‬د يَسُو ُ‬
‫ك ْاليَهُو ِد؟ فَإنَّنَا َرَأ ْينَا‬‫ين‪ " :‬أي َْن هُ َو ْال َم ْولُو ُد َملِ ُ‬ ‫ق قَ ْد َجا ُءوا إلَى ُأو ُر َشلِي َم قَاِئلِ َ‬ ‫ْال َم ْش ِر ِ‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪47‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫ب َو َج ِمي ُع‬ ‫ك اضْ طَ َر َ‬ ‫ق َوَأتَ ْينَا لِنَ ْس ُج َد لَهُ "‪ .‬فَلَ َّما َس ِم َع ِهيرُو ِدسُ ْال َملِ ُ‬ ‫نَجْ َمهُ في ْال َم ْش ِر ِ‬
‫ب‪َ ،‬و َسَألَهُ ْم‪ " :‬أي َْن يُولَ ُ‪4‬د‬ ‫ُأو ُر َشلِي َم َم َعهُ‪ .‬فَ َج َم َع ُك َّل رَُؤ َسا ِء ْال َكهَنَ ِة َو َكتَبَ ِة ال َّش ْع ِ‬
‫ت يا‬‫ت لَحْ ِم ْاليَهُو ِديَّ ِة‪ .‬ألنهُ ه َك َذا َم ْكتُوبٌ بِالنَّبِ ِّي‪َ :‬وَأ ْن ِ‬ ‫ْال َم ِسيحُ؟ "‪ .‬فَقَالُوا‪ 4‬لَهُ‪ " :‬في بَ ْي ِ‬
‫ت يَهُو َذا‪ ،‬ألنهُ ِم ْن ِك يَ ْخ ُر ُج ُم َدبِّ ٌر‬ ‫ير ٍة في واليَا ِ‬ ‫ص ِغ َ‬
‫ت بِ َ‬ ‫ض يَهُو َذا‪ 4‬لَ ْس ِ‬ ‫ْت لَحْ ٍم‪َ ،‬أرْ َ‬ ‫بَي َ‬
‫يل "‪.‬‬ ‫يَرْ َعى َش ْعبِي إس َْراِئ َ‬
‫ان النَّجْ ِم الَّ ِذي ظَهَ َر‪ .‬ثُ َّم‬ ‫ق ِم ْنهُ ْم َز َم َ‬ ‫ُوس ِس ّراً‪َ ،‬وتَ َحقَّ َ‬ ‫ِحينَِئ ٍذ َد َعا ِهيرُو ِدسُ ْال َمج َ‬
‫صبِ ِّي‪َ .‬وإ َذا‪4‬‬ ‫يق َع ِن ال َّ‬ ‫ت لَحْ ٍم‪ ،‬قَاِئالً‪ْ " :‬اذهَبُوا‪َ 4‬واب َْحثُوا بِالتَّ ْدقِ ِ‬ ‫َأرْ َسلَهُ ْم إلى بَ ْي ِ‬
‫َو َج ْدتُ ُموهُ فََأ ْخبِرُونِي‪ ،‬لِ َك ْي آتِ َي أنَا أيْضا ً َوَأ ْس ُج َ‪4‬د لَهُ "‪ .‬فَلَ َّما َس ِمعُوا ِم َن ْال َملِ ِك‬
‫ق‪َ ،‬حي ُ‬
‫ْث‬ ‫ف فَ ْو َ‬ ‫ق يَتَقَ َّد ُمهُ ْم َحتَّى َجا َء َو َوقَ َ‬ ‫َذهَبُوا‪َ .‬وإ َذا‪ 4‬النَّجْ ُم الَّ ِذي َرَأ ْوهُ في ْال َم ْش ِر ِ‬
‫ت‪َ ،‬و َرَأ ْوا‬ ‫صبِ ُّي‪ .‬فَلَ َّما َرَأ ْوا النَّجْ َم فَ ِرحُوا فَ َرحا ً َع ِظيما ً ِج ّداً‪َ .‬وَأتَ ْوا‪ 4‬إلى ْالبَ ْي ِ‬ ‫ان ال َّ‬ ‫َك َ‬
‫ين‪:‬‬‫وزهُ ْم َوقَ َّد ُموا لَهُ قَ َرابِ َ‬ ‫ي َم َع َمرْ يَ َم ُأ ِّم ِه‪ .‬فَ َخرُّ وا َو َس َج ُدوا لَهُ‪ .‬ثُ َّم فَتَحُوا ُكنُ َ‬ ‫ال َّ‬
‫صبِ َّ‬
‫س‪َ ،‬ذهَبُوا‬ ‫أن ال يَرْ ِجعُوا إلى ِهيرُو ِد َ‬ ‫وح َي إلَ ْي ِه ْم في ح ُْل ٍم ْ‬ ‫َذهَبا ً َولُبَانا ً َو ُم َّراً‪ .‬ثُ َّم ْإذ ُأ ِ‬
‫ورت ِه ْم‪َ    .‬و ْال َمجْ ُد هَّلِل ِ َداِئما ً‬‫ق ُأ ْخ َرى إلى ُك َ‬ ‫ِم ْن طَ ِري ٍ‬

‫مرد إنجيل عيد الميالد‬

‫نجم اشرق في‬ ‫‪Ouciou afsai‬‬ ‫‪ +‬أوسيو افشاى خين نى‬
‫المشارق‪،‬‬ ‫مان شاى ‪ :‬انى ماغوس ‪qen nimansai@ `anima‬‬
‫المجوس‪ 4‬تبعوه‪،‬‬ ‫‪goc mosi‬‬ ‫موشى إن سوف ‪ :‬شا‬
‫حتي ادخلهم بيت‬ ‫‪`ncwf@ sa`ntef`enou‬‬ ‫انتيف اينو اي فيثلئيم ‪:‬‬
‫لحم‪ ،‬وسجدوا‪4‬‬ ‫أف أوؤشت‪ 4‬ام ابؤرو إن ‪`eBy;leem@ auouwst‬‬
‫لملك الدهور‪4.‬‬ ‫‪`m`pOuro `nni`ewn.‬‬ ‫نى إيه أون‪  . ‬‬
‫رب المجد دعى‬ ‫‪P=o=c `m`pw`ou‬‬ ‫‪ +‬إبتشويس إم إب‬
‫إبنا‪ ،‬كقول يوحنا‬ ‫‪`aumo] `erof `n`o`Syri‬‬ ‫أوأوو آفموتي إن‬
‫قبل أن يراه‪،‬‬ ‫‪@ kata `pcaji `mpete‬‬ ‫أوشيري ‪ :‬كاطا‬
‫الكلمة األزلى إتخذ‬ ‫‪Iwannyc nau‬‬ ‫إبصاجي إمبيتي يؤانس‬
‫جسداً‪ ،‬وحل فينا‬ ‫‪`erof@ piLogoc‬‬ ‫ناف إيروف ‪ :‬بي‬
‫ورأيناه‪.‬‬ ‫‪`epi`e`wnion‬‬ ‫لوغوس‪ 4‬إن إينيه آفتشي‬
‫‪af[icarx@ `afi `n`qryi‬‬ ‫صاركس ‪ :‬إفتي إن‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪48‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪`nqyten `ennau `erof.‬‬ ‫إخري إنخيتين آناف‬
‫إيروف ‪  . ‬‬
‫الن الذى ُولد‪ 4‬إله‬ ‫‪Vy gar etaumacf‬‬ ‫فى غار ايطاف‬
‫‪ hwc Nou]@ `apa;yc‬بغير ألم من اآلب‬ ‫ماسف هوس نوتى‪:‬‬
‫‪ُ `ebolqen‬ولد‪ 4‬أيضا ً حسب‬ ‫اباثيس ايفول خين‬
‫‪ `Viwt@ aumacf on‬الجسد‪ 4‬بغير ألم من‬ ‫افيوت‪ :‬أفماسف أون‬
‫‪ kata carx@ `apa;yc‬العذراء‪.‬‬ ‫كاطا ساركس‪ :‬آباثيس‬
‫‪`ebolqen ]Par;enoc.‬‬ ‫ايفول خين تى‬
‫بارثينوس‪.‬‬
‫هو اتحاد‬ ‫‪Ouai pe `ebolqen‬‬ ‫أواى بى ايفول خين‬
‫]‪ `cnau@ `oume;nou‬االثنين الهوت‬ ‫اسناف أو ميث نوتى نيم‬
‫أوميت رومى‪ :‬خين فاى ‪ nem oumetrwmi@ qen‬وناسوت‪ .‬ولهذا‬
‫‪ vai ce`ou`wst `mmof‬سجد له المجوس‪4.‬‬ ‫سى أوؤشت إمموف‬
‫‪ `nje nimagoc@ eu,w‬ساكتين وناطقين‬ ‫إنجى نى ماجوس‪ :‬إفكو‬
‫أنروؤ إفئير ثيؤلوجين‪ `nrw`ou eu`er;e`ologin. .‬بالهوته‪.‬‬
‫قدموا له لبانا ً‬ ‫‪Au`ini naf‬‬ ‫أفئينى ناف‬
‫‪ `noulibanoc hwc‬كأله وذهبا ً كملك‬ ‫إنؤليفاوس هوس نوتى‪:‬‬
‫‪ Nou]@ nem ounoub‬ومراً عالمة على‬ ‫نيم أونوب هوس أورو‪:‬‬
‫‪ hwc `ouro@ nem‬موته المحيى‪.‬‬ ‫نيم أوشال إفتيمينى‪ :‬اى‬
‫‪`ousal‬‬ ‫بيف جينمو انريف‬
‫‪eu]myini@ `epefmou‬‬ ‫طانخو‪.‬‬
‫‪`nreftanqo.‬‬
‫‪ +‬الليلويا الليلويا الليلويا ‪ Allylouia =a=l@ allylo‬هلليلويا‪ 4‬هلليلويا‪،‬‬
‫‪ uia =a=l@ I=y=c‬هلليلويا‪ 4‬هلليلويا‪،‬‬ ‫الليلويا‪  . ‬ايسوس‬
‫@]‪ P=,=c `pSyri `mV‬يسوع المسيح ابن‬ ‫بخريستوس ابشيري ام‬
‫‪ vy`etaumacf qen‬هللا‪ ،‬ولد في بيت‬ ‫افنوتي فى ايطاف‬
‫‪ By;leem.‬لحم‪.‬‬ ‫ماسف خين فيثلئيم‪  . ‬‬
‫هذا الذي ينبغي له‬ ‫‪Vai `ere pi`w`ou‬‬ ‫‪ +‬فاي أري بي أوؤ‬
‫‪ er`prepi naf@ nem‬المجد مع أبيه‬ ‫أري بيريبي ناف نيم‬
‫‪ Pefiwt‬الصالح‪ 4‬والروح‬ ‫بيف يوت أن آغاثوس‬
‫‪ `n`aga;oc@ nem‬القدس من األن‬ ‫نيم بي أبنفما أثوواب‪4‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪49‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪ pi`Pneuma‬وألي األبد‪.‬‬ ‫اس جين تينو نيم شا‬
‫‪=e=;=u@ icjen ]nou‬‬ ‫إينيه‪  . ‬‬
‫‪nem sa `eneh.‬‬
‫مبارك اآلب‬ ‫‪Je `f`cmarwout `nje‬‬ ‫‪ +‬جى اف اسمارووت‬
‫‪ `Viwt nem‬واالبن‪ ،‬والروح‬ ‫انجى افيوت نيم ابشيري‬
‫‪ `pSyri@ nem‬القدس‪ ،‬الثالوث‬ ‫نيم بي ابنفما اثؤواب‪ 4‬تى‬
‫‪ pi`Pneuma‬الكامل‪ ،‬نسجد له‬ ‫ترياس اتجيك ايفول تين‬
‫‪ =e=;=u@ ]`Triac etjyk‬ونمجده‪.‬‬ ‫اؤؤوشت امموس تي‬
‫‪`ebol@ ten`ou`wst‬‬ ‫نتي او اوناس ‪  . ‬‬
‫‪`mmoc ten]`w`ou nac‬‬

‫ثم يصلى القداس‪ 4‬الغريغوري كالمعتاد‬

‫اسبسمس آدام لعيد الميالد‪4‬‬

‫أنه ُولد لنا ولد‪،‬‬ ‫‪Je aumici nan‬‬ ‫‪ +‬جيه اف ميسى نان ان او‬
‫‪ `nou`Alou@ au] nan‬اُعطينا ابناً‪ ،‬الذى‬ ‫آلو‪ : 4‬افتى نان ان أوشيرى ‪:‬‬
‫‪ `nouSyri@ vy`et‬رئاسته‪ ،‬على‬ ‫فى ايت ايريه تيف أرشى ‪:‬‬
‫‪ `eretef`ar,y@ ,y hijen‬منكبيه‪.‬‬ ‫كى هى جين تيف ناهفى‪  . ‬‬
‫‪tefnahbi.‬‬
‫اإلله القوي‪،‬‬ ‫]‪V‬‬ ‫‪ +‬افنوتى فى ايت جور ‪ :‬إن‬
‫‪ vy`etjor@ `n`exouciact‬المتسلط‪ ،‬ومالك‬ ‫اكسوسياس تيس ‪ :‬اووه بى‬
‫‪ yc@ ouoh pi`aggeloc‬المشورة‪،‬‬ ‫انجيلوس انتيه بى نيشتى ‪:‬‬
‫‪ `nte pinis] `nco[ni.‬العظمي‪.‬‬ ‫إن سوتشنى‪ . ‬‬
‫لكي نسبحك‪ ،‬مع‬ ‫‪Hina `ntenhwc‬‬ ‫‪ +‬هينا انتين هوس ايروك‬
‫‪ `erok@ nem‬الشاروبيم‬ ‫نيم ني شيروفيم نيم ني‬
‫‪ Ni,eroubim‬والسِّرافيم‪،‬‬ ‫سيرافيم انؤش ايفول انجو‬
‫‪ nem Niceravim@ enws‬صارخين قائلين‪:‬‬ ‫امموس ‪  . ‬‬
‫‪`ebol enjw `mmoc.‬‬
‫قدوس قدوس‬ ‫‪Je `,ouab `,ouab‬‬ ‫جى اكؤواب اكؤواب‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪50‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫قدوس‪ ،‬أيها الرب‬ ‫‪`,ouab@ `P[oic Pipanto‬‬ ‫اكؤواب ابتشويس بي‬
‫الضابط الكل‪،‬‬ ‫‪kratwr@ `tve nem‬‬ ‫باندوكراتور اتفى نيم‬
‫السماء‬ ‫ابكاهي ميه ايفول خين بيك ‪`pkahi meh `ebol@ qen‬‬
‫واألرضمملوءتان‪،‬‬ ‫‪pek`wou nem pektaio.‬‬ ‫اوؤو‪ 4‬نيم بيك طايو ‪  . ‬‬
‫من مجدك‬
‫وكرامتك‪".‬‬
‫نسألك يا إبن‬ ‫‪Ten]ho `erok `w‬‬ ‫تينتى هو إيروك أو‬
‫هللا‪ ،‬أن تحفظ حياة‬ ‫‪`Uioc :eoc@ e;rek`areh‬‬ ‫يوس ثيؤس‪ :‬اثريك اريه‬
‫بطريركنا‪ ،‬البابا‬ ‫‪`e`pwnq‬‬ ‫ابؤنخ امبين باطرى أرشيس‬
‫أنبا (‪ )...‬رئيسُ‬ ‫‪`mpenpatriar,yc@ papa‬‬ ‫‪ :‬أفا (‪ )....‬بى أرشى‬
‫الكهنة‪ ،‬ثبته على‬ ‫)‪Abba (...‬‬ ‫إرفس‪ :‬ماتاجروف هيجين‬
‫كرسيه‪.‬‬ ‫‪piar,y`ereuc@ matajrof‬‬ ‫بيف اثرونوس‬
‫‪hijen pef`;ronoc.‬‬
‫وشريكه في‬ ‫‪Nem pefke`svyr‬‬ ‫‪  ‬نيم بيف كى إشفير إن‬
‫الخدمة الرسولية‪،‬‬ ‫‪`nlitourgoc@ peniwt‬‬ ‫لى تورغوس‪ :‬بينيوت‬
‫أبانا القديس البار‪،‬‬ ‫‪e;ouab `ndikeoc Abba‬‬ ‫إثؤاب إن ذيكيئوس‪ :‬أفا‬
‫أنبا (‪ )...‬األسقف‪،‬‬ ‫)‪(...‬‬ ‫(‪ )....‬بى إبيسكوبوس‪ :‬ما‬
‫ثبته على كرسيه‪.‬‬ ‫‪pi`epickopoc@ matajro‬‬ ‫تاجروف هيجين بيف‬
‫‪f hijen pef`;ronoc.‬‬ ‫إثرونوس‪.‬‬

‫قبلوا بعضكم بعضا الكبيرة‬

‫بعض ُك ْم بعضا ً‬
‫َ‬ ‫قبِّلوا‬ ‫‪Acpazec;e allylouc en‬‬ ‫‪+‬آسبازيستيه الليلوس إن‬
‫بقُبل ٍة مقدس ٍة‪.‬‬ ‫‪vilymati `agiw.‬‬ ‫فيليماتي آجيو كيريه‬
‫آمين‪ .‬يا ربُّ إر َحم‪،‬‬ ‫‪`Amyn. Kurie `ele`ycon‬‬ ‫إليسون كيريه إليسون‬
‫إرحم‪ ،‬يا‬‫َ‬ ‫يا ربُّ‬ ‫‪Kurie `ele`ycon Kurie‬‬ ‫كيريه إليسون إيتيه فاي بيه‬
‫إرحم‪ ،‬الذي هو‬ ‫َ‬ ‫ربُّ‬ ‫‪`ele`ycon. `Ete vai pe‬‬ ‫إيسوس بي خريستوس‬
‫يسوع المسيح إبن‬ ‫‪Iycouc Pi`,rictoc `Psyri‬‬ ‫إبشيري إم إفنوتي سوتيم‬
‫هللا‪ ،‬إسمعنا‬ ‫‪`m`Vnou] cwtem `eron‬‬ ‫إيرون أووه ناي نان‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪51‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫وإرحمنا‪.‬‬ ‫‪ouoh nai nan.‬‬ ‫‪ .‬إستومين كالوس ‪:‬‬
‫فلنقف حسناً‪ ،‬لنقف‬ ‫‪`Ctwmen kalwc@ `ctw‬‬ ‫إستومين إﭫ الﭬوس ‪:‬‬
‫بتق َوى‪ ،‬نقف‬ ‫‪men eulabwc@ `ctwme‬‬ ‫إستومين إكتينوس ‪:‬‬
‫بإتصال‪ ،‬نقف‬ ‫‪n ektenwc@ `ctwmen‬‬ ‫إستومين إن إيريني ‪:‬‬
‫بسالم‪ ،‬نقف بخوف‬ ‫‪en`iryny@ `ctomen‬‬ ‫إستومين ميتافوﭭو ثيؤو كيه‬
‫هللا ورعدة وخشوع‪.‬‬ ‫‪meta vobou :eou ke‬‬ ‫ترومو كيه كاطا نيكسيؤس‬
‫أيها اإلكليروس‬ ‫‪`tromou ke kata‬‬ ‫‪ .‬بي إكليروس نيم بي‬
‫وكل الشعب بطلبة‬ ‫‪nuxeoc.‬‬ ‫الؤس تيرف خين أوو‬
‫وشكر‪ ،‬بهدوء‬ ‫‪Pi`klyroc nem‬‬ ‫طوبه نيم أوو شيب إهموت‬
‫وسكوت‪.‬‬ ‫‪pilaoc tyrf@ qen‬‬ ‫نيم أوو سيمني نيم أوو‬
‫إرفعوا أعينكم إلى‬ ‫‪outwbh nem‬‬ ‫كاروف ‪ . ‬فاي إن نيتين‬
‫ناحية المشرق‪،‬‬ ‫‪ousep`hmot@ nem‬‬ ‫ﭬال إي إبشوي إي إبصا‬
‫لتنظروا المذبح‬ ‫‪oucemni nem ou,arwf.‬‬ ‫إنتي آناطولي إنتيه تين ناﭫ‬
‫وجسد ودم‬ ‫‪Fai `nnetenbal `e`pswi‬‬ ‫إيه بي ثيسياس تيريون‬
‫عمانوئيل إلهنا‬ ‫‪`e`pca‬‬ ‫إيريه بي سوما نيم بي‬
‫موضوعين عليه‪.‬‬ ‫‪`n]`anatoly@ `ntetenna‬‬ ‫إسنوف إنتيه إممانوئيل بين‬
‫المالئكة ورؤساء‬ ‫‪u‬‬ ‫نوتي كيه إي إهري إيجوف‬
‫المالئكة قيام‪.‬‬ ‫‪`epi;uciac tyrion@ `ere‬‬ ‫‪ .‬إيريه ني آنجيلوس أوهي‬
‫السِّرافيم ذو الستة‬ ‫‪Picwma nem Pi`cnof‬‬ ‫إيراتو نيم ني آرشي‬
‫أجنحه والشاروبيم‬ ‫‪`nte Emmanouyl‬‬ ‫آنجيلوس ‪ :‬ني سيرافيم‬
‫الممتلئون أعينا ً‬ ‫‪Pennou] ,y `e`hryi‬‬ ‫نابي سوو إن تينه نيم ني‬
‫يسترون وجوههم‬ ‫‪`ejwf.‬‬ ‫شيروبيم إثميه إمﭬال ‪:‬‬
‫من بهاء عظمة‬ ‫‪`Ere niaggeloc `ohi‬‬ ‫إﭬهوبس إننوهو إثﭬيه إيه‬
‫مجده غير المنظور‬ ‫‪`eratou nem‬‬ ‫ميت صاي إيه إنتيه بيف‬
‫وال ينطق بة‪.‬‬ ‫‪niar,yaggeloc@ Nicera‬‬ ‫نيشتي إن أوأوو إن آت إش‬
‫يسبحون بصوت‬ ‫)^( ‪vim na picoou‬‬ ‫إيثريه إورين إمموف أووه‬
‫واحد صارخين‬ ‫‪`ntenh@ nem‬‬ ‫إن آت إش صاﭽي‬
‫قائلين‪" :‬قدوس‬ ‫‪Ni,eroubim e;meh‬‬ ‫إمموف ‪ :‬إﭬهوبس خين أوو‬
‫قدوس قدوس رب‬ ‫‪`mbal@ euhwbc‬‬ ‫إسمي إن أووأوت ‪ :‬إﭬ اوش‬
‫الصاباؤوت‪ .‬السماء‬ ‫‪`nnouho e;be `;metcaie‬‬ ‫إيﭬول إﭬجو إمموس ‪ . ‬ﭽيه‬
‫واألرض مملوءتان‬ ‫]‪`nte pefnis‬‬ ‫آجيوس آجيوس آجيوس‬
‫من مجدك األقدس‪".‬‬ ‫‪`p`wou@ `nat`ser;e`wri‬‬ ‫كيريوس صاباؤت بليريس‬
‫‪n `mmof ouoh‬‬ ‫أو أوورانوس كيه أي جي‬
‫‪`nat`scaji `mmof.‬‬ ‫تيس آجياس سو ذوكسيس‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪52‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪Euhwc qen ou`cmy‬‬ ‫‪ .‬‬
‫‪`nouwt@ euws `ebol‬‬
‫‪eujw `mmoc@ je‬‬
‫‪`agioc `agioc‬‬
‫‪`agioc@ Kurioc‬‬
‫‪cabaw;@ `plyryc `o‬‬
‫‪ouranoc ke `ygy tyc‬‬
‫‪`agiac cou doxyc.‬‬

‫اسبسمس واطس‪ 4‬لعيد الميالد‪4‬‬

‫قدموا له هدايا‬ ‫‪Au`ini naf‬‬ ‫‪ +‬أفئينى ناف إنهان ذورون‪4‬‬
‫ذهبا ً ولبانا ً ومراً‬ ‫‪`nhandwron@ `oun‬‬ ‫‪ :‬أونوب نيم أوليبانوس‪ 4‬نيم‬
‫مسبحين مع البقية‬ ‫‪oub nem `oulibanoc‬‬ ‫أوشال ‪ :‬آف إرهيمنوس نيم‬
‫ساجدين له‪.‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫إبسيبي ‪ :‬إف أوأووشت‬
‫الليلويا الليلويا‬ ‫‪`ousal@ eu`erhumn‬‬ ‫إمموف ‪  . ‬‬
‫الليلويا يسوع‬ ‫‪oc nem‬‬
‫المسيح ابن هللا‪.‬‬ ‫‪`pcepi@ eu`ou`wst‬‬ ‫‪ +‬الليلويا الليلويا الليلويا‪: 4‬‬
‫ولدته العذراء في‬ ‫‪`mmof.‬‬ ‫ايسوس ابشيرى ام افنوتى ‪:‬‬
‫بيت لحم اليهودية‬ ‫‪Allylouia‬‬ ‫اس ماسف انجى تى‬
‫كاألصوات‬ ‫‪=a=l =a=l@ I=y=c‬‬ ‫بارثينوس ‪ :‬خين فيثلئيم‬
‫النبوية‪.‬‬ ‫‪P=,=c `pSyri‬‬ ‫انتى تى يوذى أ ‪ :‬كاطا نى‬
‫‪`mV]@ acmacf‬‬ ‫أسمى ام ابروفيتيكون ‪ ‬‬
‫‪`nje ]Par;enoc@ qe‬‬
‫‪n By;leem‬‬
‫‪`nte ]Ioude`a kata‬‬
‫‪ni`cmy‬‬
‫‪`m`provytkon.‬‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪53‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫شبهك أرسل وحيده أتى وتجسد من ِك‪.‬‬
‫ِ‬ ‫تطلع اآلب من السماء فلم يجد َمن يُ‬
‫ثيؤطوكية األربعاء‬

‫يسوع المسيح ابن هللا‪ ،‬ولد في بيت لحم‪.‬‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪54‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫أرباع مزمور التوزيع الفرايحي الكبير بالهزات‬
‫‪ Doxa ci Kurie doxa ci.‬المجد لك يا رب‪،‬‬ ‫ذكصاسي كيري ذكصاسي‪.‬‬
‫‪ Allylouia‬المجد لك‪ .‬هلليلويا‪.‬‬ ‫الليلويا‬
‫المرد‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫×‬
‫‪ I=y=c P=,=c‬يسوع المسيح ابن‬ ‫‪× `pSyri‬‬ ‫إيسوس بخرستوس إبشيري‬
‫× ‪1-3 2‬‬ ‫‪1- 3 2‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪2 2-1‬‬
‫‪ `mV]@ Vy`etaumacf‬هللا‪ ،‬ولد في بيت‬ ‫إمفنوتي×في إيط‪4‬افماسف خين‬
‫‪ qen By;leem.2‬لحم‪.‬‬ ‫‪2 2‬‬ ‫‪1-2‬‬ ‫بيتلئيم‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ `Cmou `eV] qen 1 2‬سبحوا هللا في‬ ‫‪+‬اسمو اى‪1‬افنوتى خين نى‬
‫‪2‬‬
‫اثوواب‪ :‬تيرو انتاف الليلويا‪. 1‬‬
‫‪/// /// 2-1‬‬ ‫‪\\\ \\\ 1-2‬‬
‫‪ ny=e=;=u‬جميع قديسيه‪.‬‬ ‫‪tyrou `ntaf.‬‬
‫‪Allylouia‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2 1‬‬

‫‪ + `Cmou `erof qen‬سبحوه في جلد‬ ‫‪2‬‬ ‫‪+1‬اسمو ايروف‪ 2‬خين بى‬

‫‪2‬‬ ‫‪\\\ 1-2‬‬
‫‪1‬‬ ‫تاجرو‪ :‬انتى تيف جوم‪2‬الليلويا‪4‬‬
‫‪///‬‬
‫‪ pitajro‬قوته‪.‬‬ ‫‪`nte tefjom.‬‬ ‫‪///‬‬ ‫‪2-1 Al‬‬ ‫\\\‬

‫‪  .‬‬
‫‪ `Cmou `erof 1`e`hryi 1‬سبحوه على‬ ‫ايروف اايهرى‬ ‫‪1‬‬ ‫‪+‬اسمو‬ ‫‪1‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫\\\‬ ‫\\\‬ ‫‪1-2‬‬
‫‪ hijen tefmetjwri.‬مقدرته‪.‬‬ ‫‪///‬‬
‫‪Al.2-1‬‬
‫‪///‬‬
‫هيجين‪ :‬تيف ميتجورى‬
‫الليلويا ‪  . ‬‬
‫‪ + `Cmou `erof2kata‬سبحوه ككثرة‬ ‫ايروف كاطا ابشاى‪1 :‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪+‬اسمو‬
‫‪ `p`asai×`nte tefmetnis].‬عظمته‪.‬‬ ‫انتى تيف ميتنيشتى ×الليلويا‬
‫\\\‬

‫‪\\\ 1-2‬‬
‫‪Al/// /// 2-1‬‬ ‫‪  .‬‬
‫‪ `Cmou `erof‬سبحوه بصوت‬ ‫‪2 qen 1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ايروف خين او‬ ‫‪2‬‬ ‫‪+1‬اسمو‬
‫\\\‬
‫‪///‬‬
‫‪2-1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫\\\‬ ‫‪1-2‬‬
‫‪ ou`cmy‬البوق‪.‬‬ ‫‪///‬‬
‫‪`ncalpiggoc. Al‬‬ ‫الليلويا‬ ‫اسمى‪ :‬انسالبينغوس‪4‬‬
‫‪1  .‬‬
‫‪ + `Cmou `erof qen‬سبحوه بالمزمار‬ ‫‪1‬‬ ‫ايروف خين او‬ ‫‪1‬‬ ‫‪+‬اسمو‬
‫‪///‬‬
‫‪2 ouku;///‬‬
‫\\\‬
‫‪2‬‬ ‫\\\‬ ‫\\‬ ‫‪1-2‬‬
‫‪ ou'altyrion nem‬والقيثار‪.‬‬ ‫ابسالتريون‪ :‬نيم اوكيثارا‬
‫‪ara. Al 2-1‬‬ ‫‪//‬‬ ‫الليلويا ‪  . ‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪55‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫‪ `Cmou `erof qen‬سبحوه بدفوف‬ ‫‪+‬اسمو ايروف ‪2‬خين هان كيم‬
‫‪1‬‬ ‫‪2 nem‬‬ ‫‪2‬‬ ‫\\\‬ ‫\\\‬
‫‪ hankemkem‬وصفوف‪.‬‬ ‫‪///‬‬
‫كيم‪ :‬نيم هان خورس الليلويا‬
‫‪han,oroc.‬‬
‫‪///‬‬ ‫‪2-1 Al‬‬ ‫‪1-2‬‬ ‫‪  .‬‬
‫‪ + `Cmou `erof qen‬سبحوه بأوتار‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ايروف ‪ :‬خين هان‬‫‪3‬‬ ‫‪+‬اسمو‬‫‪2‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫\\\‬ ‫\\\‬ ‫‪1-2‬‬
‫‪ hankap‬وأرغن‪.‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫‪///‬‬
‫كاب‪ :‬نيم اورغانون الليلويا‬
‫‪ouorganon.‬‬
‫‪///‬‬ ‫‪2-1 Al‬‬ ‫‪  .‬‬
‫‪ `Cmou `erof qen‬سبحوه بصنوج‬ ‫‪1‬‬ ‫‪+‬اسمو ايروف ‪1‬خين هان كيم‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪×`enece ///‬‬ ‫فالون‪ :‬ان سى تو ×اسمى‬
‫\\\‬
‫‪ hankumbalon‬حسنة الصوت‪.‬‬ ‫\\\‬

‫‪tou`cmy.‬‬ ‫‪2-1 Al‬‬ ‫‪1-2‬‬ ‫الليلويا ‪  . ‬‬

‫‪///‬‬

‫‪ + `Cmou `erof qen‬سبحوه بصنوج‬ ‫‪1‬‬ ‫‪+‬اسمو ايروف ‪1‬خين هان‬

‫‪1‬‬ ‫كيمفالون‪ :‬انتى×او اشليللو‪1‬ى‪4‬‬
‫\\\‬
‫‪ hankumbalon‬التهليل‪.‬‬ ‫‪× `nte‬‬
‫‪oueslylou`i.‬‬
‫‪/// //‬‬ ‫‪2-1Al‬‬
‫\\‬
‫‪1-2‬‬ ‫الليلويا ‪  . ‬‬
‫‪ Nifi niben‬كل نسمة فلتسبح‬ ‫‪1 marou`cmou‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪+‬نيفى نيفين‪:‬‬ ‫‪1‬‬
‫×‬
‫‪ tyrou `e`vran×`mP=o=c‬اسم الرب الهنا‪.‬‬
‫‪///‬‬
‫مارو اسمو تيرو‪ :‬أي افران‬
‫\\‬

‫‪pennou].‬‬
‫‪///‬‬ ‫‪2-1 Al‬‬
‫‪ + Doxa Patri ke `Ui`w‬المجد لآلب واألبن‬
‫‪ ke `agi`w `Pneumati.‬والروح القدس‪.‬‬
‫‪ Ke nun ke `a`i ke‬اآلن وكل أوان‬
‫‪ touc `e`wnac twn‬وإلى دهر‬
‫‪ `e`wnwn `amyn.‬الداهرين آمين‪.‬‬
‫‪ + A=l =a=l@ doxa ci‬المجد إللهنا‬
‫‪ o :eoc `ymwn.‬هلليلويا‪.‬‬
‫‪ A=l =a=l @ pi`wou va‬المجد إللهنا‬
‫‪ penNou] pe.‬هلليلويا‪.‬‬
‫‪ + I=y=c P=,=c `pSyri‬يا يسوع المسيح‬
‫‪ `mV] cwtem `eron‬ابن هللا‪ ،‬إسمعنا‬
‫‪ ouoh nai nan.‬وإرحمنا‪.‬‬
‫‪\\\ 1-2‬‬
‫امبشويس بينوتى\\\الليلويا ‪  . ‬‬
‫‪+‬ذوكسا باترى‪ :‬كى ايو‪ :‬كى‬
‫اجيو ابنفما تى الليلويا ‪  . ‬‬
‫‪1 ic‬‬ ‫‪+‬كى نين‪ 1‬كى أ إى‪ :‬كى‬
‫استوس ‪ :‬اى اوناستون ‪ :‬اى‬
‫اونون أمين الليلويا ‪  . ‬‬
‫الليلويا الليلويا ذوكصاصى‬
‫اوثي اوس ايمون الليلويا ‪  . ‬‬
‫الليلويا الليلويا بى اوفا‬
‫بينوتى بى الليلويا ‪  . ‬‬
‫‪+‬ايسوس بى اخريستوس‬
‫ابشيري ام افنوتي سوتيم‬
‫ايرون اووه ناي نان ‪  . ‬‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪56‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
 ‫مديح لتوزيع عيد الميالد المجيد‬
‫‪-١‬‬ ‫أنا افتح فاي بمجد هللا‪ ‬‬
‫ألنه أكمل وعده وأوفاه‬
‫‪-٢‬‬ ‫ترأى المالك بصوت التهليل‬
‫اثقية‪ 4‬ابجين ميسى ان امانوئيل‪4‬‬
‫‪-٣‬‬ ‫جميع اللغات تصرخ بصياح‬
‫وفي الناس بهجة وأفراح‬
‫القرار‪:‬‬
‫المجد لك يارب الصباؤوت‬
‫يا من أتانا بالناسوت‬
‫‪-٤‬‬ ‫حينئذ أتوا إليه‪ 4‬المجوس‬
‫وسجدوا ألسمه القدوس‬
‫‪-٥‬‬ ‫خروا له بعظم إيمان‬
‫مرا وذهبا ولبان‬
‫‪-٦‬‬ ‫دانيال أخبرنا ببيان‬
‫حجرا قطع بغير يد إنسان‪ ‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪57‬‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫وأرتل للمسيح على الدوام‪4‬‬
‫في إيتاف ماسف خين بيتليئيم‪4‬‬
‫وبشر رعاة األغنام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫المجد هلل في العال وعلى األرض السالم‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫الساكن في النور األعظم‪4‬‬
‫و ُولِد من العذراء مريم‬
‫من المشرق باهتمام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫وقدموا قرابين بالتمام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫حين رأى وحية باستفاهم‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫أسرة الشمامسة‬
 ‫‪-٧‬‬ ‫دعيت يا بيت لحم أفراثا‬
‫سيدنا منك أتى‬
‫‪-٨‬‬ ‫رتل فيك ميخاؤوس‬
‫على مولد باشويس ايسوس‬
‫‪-٩‬‬ ‫زهرة نبعت من بيت داود‬
‫وقج تم الوعد الموعود‬
‫‪-١٠‬‬ ‫سالومي ويوسف النجار‬
‫ومجد الرب عليهما نار‬
‫‪-١١‬‬ ‫اشعياء نطق‪ 4‬بسرور وأفراح‬
‫تلد راعى شعبه بصالح‬
‫‪-١٢‬‬ ‫صبيًا ولد أو إبنا أعطيناه‬
‫رئاسته على منكباه‬
‫‪-١٣‬‬ ‫صوفونيو عنك خبر‬
‫شمس البر منك ظهر‪ ‬‬
‫‪-١٤‬‬ ‫ضوء الكوكب أشرق للمجوس‬
‫إلى حيث كان الرب ايسوس‬
‫‪-١٥‬‬ ‫طغمات العرش العلويين‪4‬‬
‫بصوت الفرح مبتهجين‬
‫‪-١٦‬‬ ‫ظهر سيدنا وأوفي الوعد‬
‫تواضع وأخذ شكل العبد‬
‫‪-١٧‬‬ ‫عمانوئيل نور من نور‬
‫وصار معنا إله منظور‬
‫‪-١٨‬‬ ‫غير المرئي ظهر اآلن‬
‫وعتقنا من أسر الشيطان‬
‫‪-١٩‬‬ ‫في المذوذ كان ملفوف‬
‫وسبحته كل الصفوف‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪58‬‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫وتشرفني بأسرار عظام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫ونطق‪ 4‬بخفيات عظام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫وكوكب أشرق من ابرآم‪4‬‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫قد نالوا كرامات عظام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫عذراء في عقب األيام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫مالك المشورة األعظم‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫ونطق‪ 4‬بمجدك يا مريم‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫وصار يرشدهم بإلهام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫يسبحون ببهجة ونظام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫وجاد علينا باألنعام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫نورنا من بعد ظالم‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫ألجل خالص عبده آدم‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫وسجدت له رعاة األغنام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫أسرة الشمامسة‬
‫‪-٢٠‬‬ ‫قال المرتل في المزمور‬
‫وتقدم له هدايا ونذور‬
‫‪-٢١‬‬ ‫كل األنفس مجتمعين‬
‫بأصوات الفرح مبتهجين‬
‫‪-٢٢‬‬ ‫لوقا الرسول أخبر بما قيل‬
‫ومجدا لشعبك اسرائيل‬
‫‪-٢٣‬‬ ‫ميالد ايسوس هكذا كان‬
‫والكلمة قد صار إنسان‬
‫‪-٢٤‬‬ ‫نؤمن باسمه القدوس‬
‫أنون خين ني اخرستيانوس‬
‫‪-٢٥‬‬ ‫هيرودس ذلك الملعون‬
‫أبؤور أن ايه بورانيون‪ ‬‬
‫‪-٢٦‬‬ ‫وغاب صوابه المنجوس‬
‫من شأن سيدنا بي اخرستوس‪ ‬‬
‫‪-٢٧‬‬ ‫وظهر مالك هللا في الحين‬
‫إلى أرض المصريين‪ ‬‬
‫‪-٢٨‬‬ ‫واتى السيد من أورشليم‬
‫فوق السحابة الحقيقية مقيم‬
‫‪-٢٩‬‬ ‫ال تنسى يا أم القدوس‬
‫أمام سيدنا بي اخرستوس‬
‫‪-٣٠‬‬ ‫يا من اتيت من علو سماك‬
‫تطلع علينا بعين رضاك‬
‫‪-٣١‬‬ ‫والبيعة‪ 4‬تكون في طمأنينتك‬
‫وتكون منصانة بشفاعتك‬
‫‪Pi,rictoc aumacf ... qen By;leem aumacf‬‬
‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪59‬‬
‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬
‫تسجد له سائر االنام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫اليوم‪ 4‬في عيدك األعظم‪4‬‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫نورا أشرق لألمم‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫بعجائب واسرار عظام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫ونسبح بمجد أعظم‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫أراد أن يقتل رب األنام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫وقتل ربوات أطفال تمام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫ليوسف يقول أهرب قوام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫حتى بلغ إلى قسقام‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫اشفعي فينا يا مريم‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫واشرقت من البتول مريم‬
‫في إيتاف………………‪..‬‬
‫محفوظة دايما يا مريم‬
‫محروسة طول األيام‬
‫أسرة الشمامسة‬
 ‫المسيح ُولِد ‪ ...‬ببيت لحم ُولِد‬

‫كنيسة السيدة العذراءومارمينا‬ ‫‪60‬‬ ‫أسرة الشمامسة‬

‫جمعية عرابي‪ -‬العبور‬