\ 7 ie SN > F WEE A A ah ene as yy DS : (A PRIMER ON READING AND WRITING BAYBAYIN) WORKSHEETS VOCABULARY COLORING BOOK TAGALOG - ENGLISHCopyright© 2020 ni JEFF QUINTANO at ng AGYAG! MEDIA. All rights reserved. Hindi maaaring gamitin ang kahit anong parte ng librong ito para sa komersyal o para Ibenta. Lahat ng disenyo ay ikha ni Jeff Quintano at hindi maaaring I-reproduce ng kahit sinong indibidwal o grupo. Kung nais gamitin ang anu mang parteng nakapaloob sa librong ito para sa komersyal na gamit, mag-email lamang sa agyagi.media@gmail.com. ‘Maaaring \-download ang Trial Version ng libro sa www.agyagicom Sulat at disenyo ni Jeff Quintano In-editatisinaln ni Issa Marcelang facebook: @agyagi.media Instagram: @agyagi Copyright© 2020 by JEFF QUINTANO and AGYAGI MEDIA. All rights reserved. ‘No part ofthis Book may be reproduced for commercial use or prof. All designs are created by Jeff Quintano and may not be reproduced by any individual or entity. It you wish to use any part of this book for commercial purposes, please contact agyagi.madia@gmail.com A copy of the Tal Version can be downloaded at www.agyagicom Text and design by Joff Quintano Ecited and translated by Issa Marcelang facebook: @agyagl.media Instagram: @agyagh PLEASE SCAN TO VISIT OUR WEBSITE www.agyagi.com TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT,SSS 61 MEDIA. Al Maikling kasaysayan ng sinaunang sulat (A short history of an Ancient Script).. Pages 3-8 (TAGALOG | Gabay sa pagbasa at pagsulat ng baybayin) Mga karakter ng Baybayin Pagbasa at pagsulat..... Paggamit ng krus (+) 0 ekis (x). Pagsasalin... . Karakter na “Da” at “Ra! @houk opytight© 2021 by JEFF QUINTANO and AGYA Pages 9- 14 (ENGLISH | Guide on reading and writing baybayin) Baybayin characters, Reading and writing... Using the cross (+) oF (x) Transiatin ents Characters “Da” and “Ra”, Pages 15 - 90 (Worksheets, vocabulary, and coloring pages) Baybayin Chart. A|Ba... Ka | Da... EA|Ga Ha La TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT. Bibliography/Sources. wwwagyagi.com IILTESVGis ‘Ang librong ito ay para sa sining at industriya ng tatu, para sa kultura, at para sa mga kapwa kong Pilipino, Malaki ang naging parte ng pagtatatu sa muling pagkekaroon ng interes 6a mga sinaunang sulat 1g Pilipinas.” Dito nagsimula ang ideya para sa librong ito: gabay sa Baybayin para sa mga kapwa ko artists, lalung-lalo na ang mga tattoo artists, na interesadong matuto nto. Bilang mananato, at sa hangarin ko na kahit paano ay makapag-ambag sa pagtataguyod ng sining at kulturang Pilipino, naisip kong responsibilidad ang siguraduhing tama ang rilalapat ko sa balat ng mga nagtitiwala sakin, Importante rin na maibahagi ang kaalaman sa mas nakararami, kaya naman minabuti kong aralin ang tamang pagbasa at pagsulat ng Baybayin. ‘Ang pagguhit ng mga disenyong pang-tatu at Pagsusulat_ng mga salita gamit ang mga karakter ng Baybayin ang nakatulong sa akin para matuto. Nandito sa librong ito ang naging proseso ko. Sana magsilbi itong inspirasyon sa inyo. Sana maging materyal din ang librong ito sa lahat ng gustong magsimulang matuto ng Baybayin. Sana makarating ito sa mga tattoo shops, mga organisasyon, mga indibidwal o mga grupo na may kakayahang magprint at ipamigay nang libre sa iba. Pwedeng ma-download ang trial version sa website na wwww.agyagi.com. Nagpapasalamat ako sa lahat ng nagtiwala, sumuporta, at nagbukas ng pintuan para sa mga susunod na henerasyon ng mananato. Ganoon din sa mga nagsusulong ng kuiturang Pilipino at mga eksperto na nagsisilbing inspirasyon. * Cabuay, Christian (2009), An Introduction to Baybayin, wurs-baybayin.com ae This book is dedicated to the art and tattoo industry, to our culture, and to all Filipinos. The tattoo industry played a significant part in rekindling interest in early, pre-colonial Filipino scripts.” This is where the idea for this book began: a guide on Baybayin for my fellow artists, especially tattooers, who are interested to learn it As a tatfoo artist, and in my hope to somehow contribute and take part in promoting Filipino arts and culture, | thought it was my responsibility to make sure that what I'm tattooing is accurate, for those who trust me and the work that | do. To me, it is also important to share this knowledge of one's own culture, to many others, so | made sure to learn how to correctly read and write Baybayin. What helped me leam was creating tattoo designs and writing the words for these subjects and other design ideas using Baybayin characters. You will see later in the book how this process works. | hope these will serve to inspire you. | also hope this serves as a reference to those who want to start leaming Baybayin; that this reaches tattoo shops, organizations, and interested individuals or groups, who have the resources to print and distribute this to others for free. A copy of the trial version can be downloaded as a digital fle at www.agyagi.com. ‘My gratitude goes out to those who have given ‘me their trust and support, and to those who paved the way for the next generation of tattoo artists. | also thank those who continue to foster Filipino culture, and to the experts and researchers. who continue to serve as inspiration. ‘a maray sa indo gabos! - Jeff Quintano www.agyagi.com opytight© 2021 by JEFF QUINTANO and AGYA TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT. Iv‘Ang mga nakasulat dito sa libro ay panimulang kaalaman lamang sa agbasa at pagsulat ng Baybayin. Para sa mas malalim na agre-research, bisitahin ang listahan ng mga mapagkukunan ng impormasyon sa huling parte ng librong ito. Information stated in this book are only initial and introductory pointers ‘on reading and writing Baybayin. For more in-depth research, please visit the resources listed at the end of this book. wwwagyagi.com 1 opytight© 2021 by JEFF QUINTANO and AGYA TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT.(ASN ERSTE ISULAT] Bago pa dumating ang mga Espanyol noong 1521, marunong nang magbasa at magsulat ang mga Pilipino. Mayroon na tayong iba’t-ibang sistema ng pagbasa at pagsulat. Isa dito ang Baybayin—ang sinaunang sulat ng mga Tagalog. Ang salitang Baybayin ay nanggaling sa salitang baybay, na ang ibig sabihin ay “spell” 0 “syllabicate”. Kadalasan Itong sinusulat sa piraso ng kawayan, tanso ato 0 dahon, Nahirapan ang mga Espanyol. na impluwensiyahan at sakupin ang Pilipinas—na tinawag nilang “Isla ng mga Pintados” noong simula—kaya inaral nila ang katutubong sulat ng mga ito. Ginamit nila ang Baybayin para ituro at palaganapin ang Kristiyanismo sa mga Pilipino. Unang inilathala ang Doctrina Christiana, en letra y lengua espafiola y tagala noong 1593 na nakasulat sa Espanyol, Tagalog, at Baybayin. Ho ang isa sa mga unang libro na nakasulat sa Baybayin na nage-exist pa rin ngayon. Taong 1668 nang tuluyang itigl ang paggamit ng Baybayin sa lahat ng publikasyon—isa sa mga dahilan ng unti-unting pagkalimot dito. ‘Ayon kay Paul Morrow, masasabi na ang Pagkawala ng Baybayin ay dulot ng praktikalidad; sa pangangailangan na mabuhay habang sinasabayan ang agos ng makabago at nagbabagong mundo. Naging instrumento man ang mga librong ito upang tuluyan tayong masakop, na-preserba pa rin nito ang Baybayin, at naging paraan upang hindi ito tuluyang maglaho.* ‘Ang salitang Alibata ay mali. Ang tamang termino ay Baybayin, Nilikha ni Paul Verzosa ng National Language Institute ang salitang ito mula sa Arabic writing system na kung tawagin ay Alif Ba Ta, Magkaiba ang Baybayin at Alif Ba Ta. Marapat na gamitin natin ang tamang termino—Bavbavin, * Merrow, Paul 2002), Baybayin—The Ancient Seript of the Philippines, win\.paulmorrow.calbayengt htm CSM aoe Sa a Before the Spaniards arrived in 1521, Filipinos were already literate, having various systems of reading and writing. One of these systems is the Baybayin—the early script of the Tagalog people. The word Baybayin is from the root word baybay, which means “spell” or “syllabicate. These were typically inscribed in pieces of bamboo, copper, stone or leaves. The Spaniards found it challenging to influence and conquer the country—which they then referred to as “The Island of the Painted ‘Ones"—so they thought it is best to learn the rnative's writing system Baybayin to teach and propagate Christianity to Filipinos. First 10 be published was the Doctrina Christiana, en letra y lengua espafiola y tagala in 1593 which was written in Spanish, Tagalog, and Baybayin, This is one of the first books written in Baybayin that still exists to this day. In 1668, the use of Baybayin in publications was ceased leading to its slow departure from the Filipino consciousness. According to Paul Morrow, it can be said that the disappearance of Baybayin was a matter of practicality; @ casualty of the need to survive, to flow with the new standards of living in @ continuously evolving world. Although these books were an instrument used to subjugate the country and its people, it was able to document and preserve Baybayin, saving it from being lost or forgotten.* The term Alibata is incorrect. The right term is Baybayin. Paul Verzosa of the National Language Institute coined the term derived from the Arabic writing system called Alf Ba Ta. Alif ba ta is diferent from Baybayin. We should take care to use the correct term—Baybayin. www.agyagi.com 2 ‘opytight© 2021 by JEFF QUINTANO and AGYAGI TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT.GABAY SA PAGBASA AT PAGSULAT NG BAYBAYINx SB E/I AGyAG qanoae. FUITeAr* YE BroYVv = BINUBUO NG 17 NA KARAKTER ANG BAYBAYIN 3 PATINIG (vowel) (A, E/l at O/U) ~ Ang lat E ay pareho ang karakter na ginagamit = Ang Oat U, ay pareho ang karakter na ginagamit, 14 KATINIG (consonant) (Ba, Ka, Da, Ga, Ha, La, Ma, Na, NGa, Pa, Ra, Sa, Ta, Wa, Ya) ‘Ang Baybayin ay isang syllabic na sistema ng pagsulat. Ibig sabihin, ang bawat katinig na karakter ay isang syllable, may kasamang tunog na “a” (binibigkas bilang “a” at hindi “ey”) www.agyagi.com 4Brows Sa Baybayin, sinusulat ang salita kung paano binibigkas at hindi base sa spelling. “Kung ano'ng bigkas, siya’ng baybay.” Kapag ang saiita ay Ingles 0 iba pang wika, kailangan itong isalin sa Filipino. opytight© 2021 by JEFF ai EERO ELAS Maglagay ng tuldok sa tas o baba ng mga katinig na karakter para mabago ang tunog o bigkas. Para maging single letter, kailangan maglagay ng krus o ekis sa ilalim ng karakter. Tinatanggal ng krus © ekis ang kasamang tunog (vowel). PACER Halimbawa: ~ Kapag ang tuldok nasa taas ng mga katinig, magiging “Bi Ki Di Gi Hi" 0 “Be Ke De Ge He” (Ga Filipino, naipagpapalit ang “i” Qarnroraue Bi/Be Ki/Ke Di/De Gi/Ge HI He TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT. - Kapag sa baba ang tuidok, magiging “Bo Ko Do Go Ho” o “Bu Ku Du Gu Hu" (Sa Filipino, naipagpapalit ang “o” at “u”) Qreas Bo/Bu Ko/Ku Do/Du Go/Gu Ho / Hu Minsan hindi tuldok ang ginagamit, kung ‘di guhit pahalang (-) 0 kaya ay kudlit (). Pareho itong tama at Pareho ang silbi ng mga ito sa tuldok, Pero, may mga proposal na ibahin ang gamit ng mga ito sa modemized na Baybayin, TIP: Para hindi kayo malito kung saan ilalagay ang tuldok, tandaan n'yo ang letrang ‘” dahil ang tuldok nito, nasa tas at dun nilalagay ang tuldok para gawing “i/e" ang kasamang syllable. www.agyagi.com 5PAGGAMIT NG KRUS (+) 0 EKIS ‘Ang Krus 0 ekis ay tinatawag na Virama o Vowel tunog (vowel) para maging single letter. ller/Canceller. Tinatanggal nito ang kasamang and AGIA Pareho lang ang silbi ng krus at ekis. Nasa inyo na kung alin gusto n'yong gamit, Mga Halimbawa: “Bi Ko La” kapag nilagyan ng krus 0 ekis sa baba ang “La” magiging “Bi Ko L” QrF QL by JF Bioko so “A La Ba Ya” kapag nilagyan ng krus 0 ekis sa baba ang “La” at “Ya” magiging “A L Ba Y” VFAV VFAW Sa sinaunang pagsulat ng baybayin ay walang single letter na katinig. Dinagdag ni Fr. Francisco Lopez (1620), isang Espanyol, ang Virama para mas madaling basahin ang mga salita. = Mga Halimbawa: = Ang salitang “malakas” ay ganito isulat noon, “Ma La Ka”. Ang basa diyan ay “malakas" pa din kahit wala ang karakter na “S” wre Free (sinaunang Baybayin) (may kasama ng Virama) Mababasa at mahuhulaan kung ano ang kulang na karakter sa salita kung iintindihin ang kabuuan ng pangungusap. Pareho itong tama, nasa sa inyo nalang kung ang sinaunang paraan ng pagsulat o ang may Virama ang gusto n'yong gamitin. www.agyagi.com 6LE Es Halimbawa: - Ang tamang pagsulat ay “Pi Li Pi NaS" at hindi *PILIPINAS" MRFUMS LEERY Pili Pi sNa Peale tier PEE BASS Kapag ang salita ay Ingles o iba pang wika, kailangan itong isalin sa Filipino. - Love - Pag-ibig (“Pa G | Bi G" nakabase sa bigkas at hindi spelling) —_ BAKO re 6 1 8G - Share - Ipamahagi ("I Pa Ma Ha Gi") RRIEN Pa Ma Ha Gi SERN Dahil walang letrang C, F, J, Q, V, X at Z sa Baybayin, sinusulat ang pangalan kung pano ito sinasabi sa Filipino. Pinapalitan ang mga karakter na wala sa Baybayin. Luzon - “Lu So N” Visayas - “Bi Sa Ya S” Mindanao - “Mi N Da Na W" TBH ABI YHEHO TBR Sure YOM ‘Minsan mali ang pagkakasulat ng mga salita galing sa online Baybayin generator sites dahil hindi nakabase sa tamang bigkas ng salita. AGYAGI MEDIA Al TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT, Copy! www.agyagi.com 7KARAKTER NA 1 Sa sinaunang Baybayin ay isang karakter lang ang ginagamit para sa “Da” at “Ra”. Ngayon ay mayroon ng sariling karakter ang “Ra’. Mga halimbawa = Ganito isulat ang salitang “Baraha’ sa sinaunang Baybayin dahil isang karakter lang ang para sa “Da? at “Ra” Ba Ra Has Ba Ras Ha (sinaunang Baybayin) (may sarili ng karakter ang “Ra") Mababasa at mahuhulaan kung ano ang salita kapag inintingi ang Konteksto ng pangungusap. = Ganito isulat ang salitang *Mandirigma” sa sinaunang Baybayin dahil wala pang single letter at isang karakter lang ang para sa “Da® at “Ra”. “Mandirigma” pa rin ang basa dito. VWPCCy WHACRIWT (Sinaunang Baybayin) (may sariling karakter ang “Ra") KUWIT AT TULDOK (Comma at Perio ‘Ang comma o kuwit ay isang guhit patayo ‘Ang period o tuldok ay dalawang guhit na patayo D TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT, Copyright www.agyagi.com 8GUIDE ON READING AND WRITING BAYBAYIN www.agyagi.comx 3S Esl o/u QrRaae | FUAr KK Brow = TRIAL THERE IS A TOTAL OF 17 CHARACTERS IN BAYBAYIN 3 VOWELS (A, E/I and O/U) - land E use the same character - and U, use the same character 14 CONSONANTS (Ba, Ka, Da, Ga, Ha, La, Ma, Na, NGa, Pa, Ra, Sa, Ta, Wa, Ya) Baybayin is a syllable writing system, which means that each consonant character represents a syllable and has an “a” sound (pronounced as “a” and not “ey”). www.agyagi.com 10EEE EUP nS The way Baybayin is written/spelled is based on the pronunciation and not the spelling, “Spoll it as it sounds” llrightsreserved To write foreign words in Baybayin, translate these first into Filipino. ENR SOOO) Add a dot on top or below the consonant characters to change the pronunciation. by JEFF QUINTANO and AGYA A cross or x is added below the characters if we want to change it to a single letter and cancel the vowel. copyright USING THE DOT] Example: - When the dot is placed above the consonants, it becomes “Bi Ki Di Gi Hi” 0 “Be Ke De Ge He” (in Filipino, “i" and “e” are interchangeable) Bi/Be Ki/Ke Di/De_ —Gi/Ge HI / He TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT. = When the dot is placed below, it becomes “Bo Ko Do Go Ho” 0 “Bu Ku Du Gu Hu" (in Filipino, “o* and “u" are interchangeable) QAEDA Bo/Bu Ko/Ku = Do/ Du Go/Gu Hos Hu ‘Sometimes, a dash (-) or an apostrophe () is used above or below the character instead of a dot. These are all correct and function the same way. However, there are proposals to differentiate each one’s function in the modemized Baybayin. TIP: To avoid confusion as to where the dot should be placed, remember the letter “I” where the dot is above to make the “i/e” syllable. wwwagyagi.com 11USING THE CROSS (+) or (x) An x or eross is called Virama or Vowel Killer/Canceller. This rernoves the vowel that comes with each consonant and changes it to a single letter. The cross or x have a similar function. Use what you prefer. Examples: = "Bi Ko La” adding a cross or x below“! " changes it to “Bi Ko L” QLF QUT - “ALa Ba Ya" adding a cross or x below “La” and “Ya” changes it to “A L Ba Y” VTFOAV VFOAW There is no single letter consonant in early Baybayin. Fr. Fancisco Lopez (1620), a Spanish priest, added the Virama to make it easier to read certain words, Examples: = The word “malakas" (strong) was written this way, “Ma La Kat. Itis still read as “malakas" even without the character “S”, oT “SI FILB (early Baybayin) (with the Virama) (One can infer or guess the missing character in the word by understanding the context of the sentence, These are both correct spellings. It is all just a matter of preference—if you want to write it in the earlier version or with the Virama. D TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT, Copyright wwwagyagi.com 12SSS Example: ~The proper way of writing is "Pi Li Pi NaS" and not “PILIPINAS" “UOFUCMB “URERERDV Pi Na Ss ° AGyAG TRANSLATI To write foreign words in Baybayin, translate these first into Filipino. = Love -Pagribig Pa G 18 based on pronunciation, not speling) ac UDROSY fo igi ai ets - Share - Ipamahagi (“I Pa Ma Ha Gi”) ROHN Ma Ha Gi TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT, Copy! Cees Because C, F, J, Q, V, X, and Z are not part of Baybayin, names should be written based on how itis pronounced in Filipino, Characters not present in Baybayin are replaced, Lizon-"LuSoN" ——Visayas-"BISaYas* ——-Mindango--MINa Naw Fu ® a Bvru3 vO * oO Online Baybayin generator sites often give an incorrect translation, because these are programmed not on the correct pronunciation. www.agyagi.com 13LGW Se WETEEY In early Baybayin, only one character was used for “Da” and “Ra’. Now, “Ra” has its own character. Examples: = The word “ Baraha” (playing card) was written this way in early Baybayin because "Da" and “Ra” share the same character. “OT YORK (early Baybayin) ("Ra” with its own character) Look to the context of the sentence to be able to understand the word, The word “ Mandirigma" (warrior) was written this way in early Baybayin because “Da” and “Ra” share the same character and there is no single letter. Itis still read as “mandirigma”, VPCCy WACKY (early Baybayin) (‘Ra with its own character) Coens) The comma is written as one vertical line The period is written as two vertical lines and AGIA = wwwagyagicom 14USGS SR oer ROCs Sa parte ng librong ito makikita ang ginamit kong proseso sa pagkabisado ng mga karakter ng Baybayin, Sana ay magsibiling inspirasyon sa inyo. Sa lahat ng madalas nasa bahay ngayong panahon ng pandemya, sanaly malibang kayo sa pagsagot ng mga worksheets at pagkukulay 1ng mga illustrations sa mga susuned na pahina, Paalala na may ibang salita at imahe dito na hindi pambata. Salamat! This part of the book shows the process by which | was able to ‘memorize the Baybayin characters. | hope these will serve as inspiration to you, To all who are mostly at home in this time of pandemic, may you enjoy answering the worksheets and coloring the illustrations in the following pages. dust a reminder that there are words and images in this book not suitable to minors, Thank you! www.agyagi.com reserved opytight© 2021 by JEFF ai TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT. 15BHYBNYAN CHART OWE! noun [A A J E/L KR [O/U SB | cowthun | 3 B BA GQ | BEB oO sop Gis : K im plen low Bir B ; D DA eS | DE/DE | Do/wu co D cS : 6 Gh Oy | esi Gy | sou GUfc BV : H HA ey | HEH! Som | HO/HU SO ; L up le Blow Fie F i M Mh ag | ME/ML Br | MosmE OH fn : N [im Gy ium Gimow Pin OIE NG | NGA seo | NGE/NG! Spey] néo/nsy | ng DO) = P Ph UY | PE/PL | PO/PU wv P we R Roe Re eel Roy Cele Ge Sisk S/S Yi s/0 Uis B T a? |e | 0/0 Cc T Cc Woo wa go J wean | wopwu Oo W 0 Y {PEM pw)wu Wiy fw www.agyagi.com 17fl x E 4 leas () \ DAW, Vi 5 Sa y Eevan ee Oe Ba Ka Da &/l AMA (father ) et Ga Ha La Ma Na Nga Pa Ra Sa Ta O/U Wa Ya GAG >. s APOY Cire ) by JF ALAPAAP (cloud ) ALUPIHAN (centipede ) ANGKLA (anchor ) ALBULARYO (faith healer ) TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT, ABANIKO (folding fan ) ASO (dog) aso ee AHAS (snake ) Sar eas ge ASWANG ( shapeshifting monster / evil spirit ) www.agyagi.com 21GBA ee Oe Ba Ka Da E/l Ga Ha La Ma Na Nga Pa Ra Sa Ta O/U Wa Ya BUTIKI Q co Lr (lizard ) Ei sae SS hth au uu ue ea auuuEUEE BU TIKI BUWAYA (crocodile ) Suna sutiuaisuuuat gunn BU WA YA BAHAGHARI (rainbow ) EE natn gu aan aes at eT BA HA GHA RI BALISONG ( butterfly knife ) BA ul sO NG BARKO ee ae BAR ___KO BULAKLAK (flower ) Sa ein nana aa a ecg BULA K LAK BARAHA (cards ) SE eae ese BARA HA BALYENA (whale ) Scenics eae ne cnet BAL YE NA BAHAY KUBO ipa hut Seen ene negate niece tccete genet lie BA HAY KU BO BABAYLAN (priestess ) wwwagyagi.com 25AMA MGA SAGOT SA PAHINA (father ) (Answers on page) hs reserved. APOY (fire) ALAPAAP (cloud ) Mi ALUPIHAN, (centipede ) and AGIA ‘ANGKLA A (anchor) ‘ALBULARYO. (ith healer) ‘ABANIKO (folding fen ) AsO. (dog) HAS, (snake) "ASWANG ‘ontter eosin) BuTIK MGA SAGOT SA PAHINA Clitard) (Answers on page) BUWAYA Crocodile) = BAHAGHARI (rainbow) BALISONG. (butterfly kate ) BARKO BA (ship) BULAKLAK (Hower ) e BARAHA Cards) . x BALYENA, Bi/Be Bo/Bu B (hae) BAHAY KUBO (ipa hut) BABAYLAN (priestess) wwwagyagi.com 26SKA Pee te Ba Ka Da E/l Ga Ha La Ma Na Nga Pa Ra Sa Ta O/U Wa Ya KUWAGO BLU A (owl) ee KU__WA__GO KALABAW (¢ Weatier: Bus ffialins) ie | ea eece tees ee es eee EES EEE KA LA BA Ww. KANDILA (candle ) eee see eee eee eee eee eee KAN DI__LA KALAPATI (dove ) KALA PA Tl KALANSAY (skeleton ) SEC EEC EE KA LA N SA Y KIDLAT lightni Pa aie a Ceuta KI oD LAT KULIGLIG (cricket ) Sesser serene eencseeEee Caeser cere CsereEE KU Ll G Ll G KUNEHO (rabbit ) esse eae KU NE HO KASTILYO (castle ) Fees EE KA Ss Tl L YO KALAYAAN (freedom ) ee ae ee KALA YA wwwagyagi.com 29TDA ee Oe Ba Ka Da E/l Ga Ha La Ma Na Nga Pa Ra Sa Ta O/U Wa Ya DAGAT we a ie beach ee ee frente DA GAT DIYOS d ee DL YO. Ss DEMONYO (devil ) SSeS SSS Pere DE MO NYO DIWATA type of deit eee DI WA__TA DATU (chieftain ) Sees ee DA__TU DAIGDIG (world ) — DA |G oI G DIYAMANTE (diamond ) pesese eee DI YA MA NTE DIKYA jellyfish eae tases aaa eae DIK YA DAGA t eee see eee cece ates ee eee uae DA GA DISYERTO (desert ) passa wwwagyagi.com 33KUWAGO MGA SAGOT SA PAHINA (ow!) (Answers on page) KALABAW (ovater buffalo) KANDILA Candle ) KALAPATI (dove) KALANSAY KA (skeleton ) KIDLAT iene Ulightaing ) DOB | Stars CD KUNEHO. Ki/Ke Ko/Ku K (rabbit) KASTILYO LACEY Castle) * KALAYAAN LY HO (freedom ) opytight© 2021 by JEFF ai TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT. DAGAT MGA SAGOT SA PAHINA (each) (answers on page) me (sed) pemonvo 1 00 I) 2 (ae) ee DiwaTA =O Pesce | eee ea ae DA (enonany — | Ee DAIGDIG fea eC a a ie, a pvamante | 47 ar A) & x “ rd DI YA_MA_N TE 7 po CEYV Di/De Do/Du D Geliyfish) is Daca CR (ow) Ee eee eee DISYERTO - (2 (ee | eg ag eget wwwagyagi.com 34KA E/T ee Oe Ba Ka Da &/l INA ( mother ) et Ga Ha La Ma Na Nga Pa Ra Sa Ta O/U Wa Ya GAG 5 IBON (bird) by JF ELEPANTE (elephant ) INSEKTO (insect ) EROPLANO. (airplane ) ENGKANTO (mythical environmental spirits ) TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT, ERMITANYO (hermit ) ENTABLADO (stage ) ESTUDYANTE (student ) ESKRIMA (traditional martial arts of the Philippines ) www.agyagi.com 37SYUGA ee Oe Ba Ka Da E/l Ga Ha La Ma Na Nga Pa Ra Sa Ta O/U Wa Ya GAMUGAMO (moth) Si ketenes GA MU GA _MO GAGAMBA id a iia GAGA MBA GITARA it Sa gee a a at Oe ae Gl TA RA GANTSILYO (crochet ) GANT SIL YO GORILYA 7 Sees ee hed GO RI L YA GRANADA id a Serene GRA NADA GUBAT jungl a Leen GU BAT GANSA (goose ) re GALAKSIYA laksi See le eae GATILAT CK An iSHiLYA GURO (teacher ) Satese ese aeaedseae ge eeae see se ees ese see scree GU RO www.agyagi.com 41INA MGA SAGOT SA PAHINA (mother) (Answers on page) 1BON (bird) ELEPANTE (elephant ) a Mi and AGIA (insect) EROPLANO IVE (ciplane) ENGKANTO Cnr! arent spits) ERMITANYO (hermit ) ENTABLADO (stage) ESTUDYANTE (student) ESKRIMA tr ofthe Phlppines GAMUGAMO MGA SAGOT SA PAHINA (moth) (Answers on page) GAGAMBA. (spider ) = GITARA, (guitar) GANTSILYO. (crochet) GORILYA GA (gorila) GRANADA (grenade) e GUBAT Gungle) e x GANSA (goose ) Gi/Ge Go/Gu G GALAKSIYA (galatsiya ) ‘GURO (teacher) wwwagyagi.com 42QONGA ee Oe ba Ka Da E/l Ga Ha La Ma Na Nga Pa Ra Sa Ta O/U Wa Ya NGITI o> 7 (smile ) a NGI TI NGALA-NGALA lat eS eae NGA LA NGA LA NGAYON (now/ today ) FENGA VO Nee MANGANGASO (hunter ) MA NGA NGA SO BUNGO (skull ) Be 7 ee PAGONG (turtle ) Eg se ggg aes ge see aes aves sL Cs Ese EIEE PAGO _NG MANGGA (mango ) MAA NNG GAT coreg ere LANGGAM (ant) EATING (Gare 1eEE Sn EST TE MATSING I monkey) | ———————_——_-__________ (small monkey) |x __$1__NG BANGA ( baked clay eee water jar ) BA NGA www.agyagi.com 61URPA: ee Oe Ba Ka Da PINTADOS (painted / tattooed indigenous from the Philippines ) EM et Ga Ha La Ma Na Nga Pa Ra Sa Ta O/U Wa Ya RACE Pl N TA DO Ss AGyAG PIRATA (pirate) by JF PAYASO (clown ) PALAKA (frog ) PA LA KA PAROL (lantern ) PARU-PARO ( butterfly ) TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT, PARAISO ( paradise ) PUNO (tree ) PUTAKTI (wasp / hornet ) PUSA (cat ) www.agyagi.com 65MGA SAGOT SA PAHINA (Answers on page) NGA Ngi/Nge Ngo/Ngu Ng NGIT (smile) NGALA-NGALA (palate ) NGAYON (now today ) MANGANGASO_ (hunter) BUNGO (skal) PAGONG (turtle) MANGGA, (mango) LANGGAM (ant) =| S| copyright 4 ae 3 x MATSING (small monkey } BANGA Chaked clay water jar) MGA SAGOT SA PAHINA (Answers on page) PA Pi/Pe Po/Pu P rae PIRATA (pirate) PAYASO (clown) TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT. PALAKA (reg) PAROL (lantern) PARU-PARO| (butterfly ) PARAISO| (paradise ) PUNO (tree) PUTAKTI (wasp / hornet ) PUSA (cat) wwwagyagi.com 66Wee BOOKS rights reserved De Leon, Bayani Mendoza (1992). Baybayin, the ancient script of the Philippines: A Concise Manual. Cabuay, Christian (2012). An Introduction to Baybayin. ITANO and AGYA Comandante, Bonifacio Jr. (2019). Baybayin. Sinaunang Sulat Pilipino (Ancient Filipino Script). ‘opytight© 2021 by JEFF al Wilcken, Lane (2010), Filipino Tattoos: Ancient to Modern Leyson, John (2019), Baybayin 101. Discover and learn Baybayin (Baybayin Global - Baybayin Workbook) Slifer, Paul (2013), A is for Anchor: A Tattoo Alphabet WEBSITES. Morrow, Paul (2002), Baybayin—The Ancient Script of the Philippines, www.paulmorrow.ca/bayeng1.htm Comandante, Bonifacio Jr, (2019). The Life, Death, and Resurgence of Baybayin, www.esquire.com Kabuay, Kristian, www-baybayin.com https://blog.kabuay.com/ Tan, Nigel (2014), Evolution of the Filipino Alphabet, www.rappler.com TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT. VIDEO LINKS / YOUTUBE Baybayin Tutorial | AGYAGI Baybayin 101, Pano isulat ang C, F, J, V,X, Z, ete. sa Baybayin | Marmade PH Ang Baybayin | Matanglawin | ABS-CBN News GMA Digital Specials: Ano ang Baybayin? | GMA News How to write Baybayin tutorial | K Notob Writing Baybayin | Inah Solacito Baybayin Documentary | _ bluemioridays _ {Ang dedikasyon ng isang cultural worker sa pagtuturo ng Baybayin | UNTV News and Rescue WEBINARS / FACEBOOK PAGE Baybayin Buhayin, https://www.facebook.com/baybayinbuhayin wwwagyagi.com 91COS Si Jeff Quintano ay ipinanganak sa Bicol, at lumaki sa mga bayan ng Daraga at Libon Albay. Lumipat siya ng Maynila para mag-aral sa University of Santo Tomas, kung saan nakapagtapos siya ng Bachelor's Degree sa Fine Arts and Design, Major in Advertising Arts, at nakatanggap ng Best Thesis of the Year para ‘sa kanyang mga illustration sa isang lokal na libro. 12 anyos siya nang unang magpatatu, at doon nagsimula ang pagtangkilk niya sa sining na ito, Noong 2012, sinubukan niyang magtatu habang nagtratrabano bilang Motion Graphic Artist at Video Editor sa isang cable network company. Nag-resign at naging full-time tattoo artist siya ‘sa sumunod na taon. Naka-base siya ngayon sa Bay Area, California, UsA. Jeff Quintano was bom in Bicol, and grew up in the towns of Daraga and Libon Albay. He moved to Manila to study at the University of Santo Tomas, where he obtained his Bachelor's Degree in Fine Arts and Design, Major in Advertising Arts, and was awarded Best Thesis of the Year for his illustrations of a local publication. At the age of 12, he got his first tattoo—it was during this time that his appreciation for the art form began. In 2012, he tried his hand at tattooing while working as a Motion Graphic Artist and Video Editor in a local cable network company. He eventually left this post and became a full-time tattoo artist the following year. He is now based in the Bay Area, California, usa. PLEASE SCAN TO VIEW TATTOO PORTFOLIO. D TRIAL VERSION WITH EASY PRINT AT HOME LAYOUT, Copyright wwwagyagi.com 92