‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪ ‬‬

‫ﺑﻘﻠﻢ اﳌﺴﺘﺸﺎر‬

‫ﻋﺼﺎم ﻳﺴﺮى أﺑﻮ اﻟﺴﻌﺪ‬

‫وﻛﻴﻞ ﻋﺎم ﻫﻴﺌﺔ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻹدارﻳﺔ‬

‫‪1‬‬ ‫© ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ اﻻدارﻳﺔ‬

 ‫‪ ‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻌﺮف اﻟﻤﺸﺮع اﻟﻤﺼﺮي اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺮرات ‪،‬إذ ﺧﻠﺖ ﻧﺼﻮص ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻣﻦ ﻣﻔﻬﻮم ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺮرات ﺳﻮاء اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ أم اﻟﻌﺮﻓﻴﺔ ‪،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺒﻴﻦ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠﺘﺰوﻳـﺮ ‪،‬وﻗﺪ اﺗﺠﻪ اﻟﻔﻘﻬﺎء إﻟﻰ أن اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﺮرات ﻫﻮ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﻘﺼﺪ اﻟﻐﺶ ﻓﻲ ﻣﺤﺮر ﺳﻮاء رﺳﻤﻲ أو ﻋﺮﻓﻲ‬
‫ﺑﺈﺣﺪى اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻧﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﻐﻴﻴﺮا ﻣﻦ ﺷﺎﻧﻪ أن ﻳﺴﺒﺐ ﺿﺮرا ﻟﻠﻐﻴﺮ‬
‫وﺑﺬﻟﻚ ﻓﺎن اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻦ ‪،‬اﻷول ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ‪،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫أن ﻳﻘﺘﺮن ﻫﺬا اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺑﺈﺣﺪاث اﻟﻀﺮر‪.‬‬

‫‪ ‬‬
‫ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﺟﻮﻫﺮ ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﻫﻮ‬
‫إﺣﻼل أﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ ﻣﺤﻞ أﻣﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺻﺤﻴﺢ واﻟﺪﻻﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺪﻻﻟﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻟﻌﺒﺎرة ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪،‬ﻓﻮﻓﻘﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﺎﻧﻪ ﻳﻜﻔﻰ أن ﻳﻜﻮن ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺟﺰﺋﻴﺎ أو‬
‫ﻧﺴﺒﻴﺎ ‪،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺘﻌﻴﻦ أن ﻳﻤﺲ ﻫﺬا اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﻐﻴﺮ دون رﺿﺎﺋﻪ ‪،‬ﻓﺈذا‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ أﺛﺒﺘﻬﺎ اﻟﻤﺘﻬﻢ ﻻ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻤﺮﻛﺰ اﻟﻐﻴﺮ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﺗﻤﺲ‬
‫ﻣﺮﻛـﺰه ﻧﻔﺴﻪ وﺗﺘﻨﺎول ﻋﻨﺎﺻﺮه ﺑﺎﻟﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﻤﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺘﻮاﻓﺮ أرﻛـﺎن‬
‫ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﺘﺰوﻳﺮ ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻗﺮر ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﻣﺤﺮر ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺣﻘﻮﻗﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻟـﻪ أو أﻧﻜﺮ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت ارﺗﺒﻂ ﺑﻬﺎ أو ﻧﺴﺐ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺻﻔﺎت ﻻ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ أو ﻧﻔﻰ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺻﻔﺎت‬
‫ﻟﺼﻴﻘﺔ ﺑﻪ ‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻮال ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺪﻟﻮل اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﻻ ﺗﺘﻜﺎﻣﻞ أرﻛﺎن ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﺘﺰوﻳﺮ‪،‬ﻛﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮا ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺬي‬
‫ﻻ ﻳﺨﺮج ﺑﻪ ﻓﺎﻋﻠﻪ ﻋﻦ ﺣﺪود ﺣﻘﻪ ‪ ،‬وان ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻄﺮﻳﻖ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺿـﺮر ﻟﻠﻐﻴﺮ‬
‫‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻮ ﻗﺼﺪ ﺑﻪ اﻹﺿﺮار ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻳﻤﺲ ﺷﺨﺺ اﻟﻤﻘﺮ ﻧﻔﺴﻪ وﻗﺪ أﻛﺪت‬
‫ذﻟﻚ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ إذ ﻗﻀﺖ ﺑﺎن‪:‬‬

‫‪2‬‬ ‫© ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ اﻻدارﻳﺔ‬

 ‫"ﻟﻴﺲ ﻛﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺮر ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺗﺰوﻳﺮا ‪،‬ﻓﻬﻮ إذا ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﺒﻴﺎن ﺻﺎدر ﻣﻦ‬
‫ﻃﺮف واﺣﺪ وﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻮﻇﻒ اﻟﻤﺨﺘﺺ ‪ ،‬ﻳﻤﻜــﻦ أن ﻳﺄﺧﺬ ﺣﻜﻢ اﻹﻗﺮارات‬
‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ ‪ ،‬وﻳﻨﺘﻔﻲ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻌﻘﺎب اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ"‪.‬‬
‫‪ 195942146210010‬‬

‫‪ ‬‬
‫اﻟﺼﻮرﻳﺔ ﻫﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﺗﺼﺮف ﺑﺎﺗﻔﺎق أﻃﺮاف ﻫﺬا اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫واﻟﺼﻮرﻳـــﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ وﺟﻮد ﻋﻘﺪﻳﻦ ﺑﻴﻦ ﺷﺨﺼﻴﻦ ‪،‬ﻋﻘﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻇﺎﻫﺮ‬
‫واﻵﺧﺮ ﻣﺴﺘﺘﺮ ‪،‬ﻳﻜﻮن اﻷول ﺻﻮرﻳﺎ واﻵﺧﺮ ﻫﻮ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻋﻦ إرادة اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﺣﺮر ﺷﺨﺺ ﻋﻘﺪ ﺑﻴﻊ ﺻﻮري ﻷﺧﺮ‬
‫ﺗﻬﺮﻳﺒﺎ ﻷﻣﻼﻛﻪ ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ ‪ ،‬ﻓﺎن ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺼﻮري ﺗﻀﻤﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ‬
‫ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ أن اﻟﻔﻘﻪ وأﺣﻜﺎم اﻟﻘﻀﺎء اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ ﻗﺪ اﺳﺘﻘﺮ ﻋﻠﻰ أن اﻟﺼﻮرﻳﺔ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ‬
‫ﺗﺰوﻳﺮا ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن إﻻ إذا ﻣﺴﺖ ﺣﻘﺎ ﻟﻠﻐﻴﺮ ﺗﻌﻠــﻖ ﺑﺎﻟﺘﺼﺮف ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﺘﺰوﻳﺮ ‪.‬‬
‫وﻳﺘﺴﻊ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻐﻴﺮ ﻟﻴﺸﻤﻞ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﻴـﻦ واﻷﺷﺨﺎص اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﻴﻦ‬
‫ﻛﺎﻟﺪوﻟﺔ واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪،‬ﻓﻴﻌﺪ ﺗﺰوﻳﺮا ﻣﻌﺎﻗﺒﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺜﻤﻦ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺒﻴﻊ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﻋﻘﺪ أﺧﺮ ﺻﻮري ﺗﻀﻤﻦ ﺛﻤﻨﺎ ﻣﺨﻔﻀﺎ ﺑﻘﺼﺪ ﺗﺨﻔﻴﺾ رﺳﻮم‬
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﺘﻌﻠـﻖ ﺣﻖ اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺮﺳﻮم ﺑﺎﻟﺜﻤﻦ اﻟﺬي ﺣﺪد ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ‬
‫وﻗـﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮه ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﺷﺎن ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻹﺿﺮار‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺎل اﻟﻌﺎم وﺑﺤﻘﻮق اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﻛﺪت ذﻟﻚ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ إذ ﻗﻀﺖ ﺑﺎن ‪:‬‬
‫"اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻌﺮﻓﻴﺔ إذا ﺣﺪث ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﻘﺼﺪ اﻹﺿﺮار ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ ﻋﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﺗﺰوﻳﺮا ﻓﻲ أوراق ﻋﺮﻓﻴﺔ ووﺟﺐ ﻋﻘﺎب اﻟﻤﺰور "‬

‫‪3‬‬ ‫© ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ اﻻدارﻳﺔ‬

 ‫‪188519411120‬‬

‫‪ 356‬‬

‫‪ ‬‬
‫أﻣﺮان ﻻﺑﺪ أن ﻳﺘﺤﻘﻘﺎ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻮاﻓﺮ اﻟﺮﻛﻦ اﻟﻤﺎدي ﻟﺠﺮﻳﻤﺔ اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﻓﻼ ﻳﻜﻔﻰ‬
‫اﺣﺪﻫﻤﺎ دون اﻷﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ‪ ،‬وﺿﺮر ﻳﻨﺘـﺞ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻟﻠﻐﻴﺮ ‪ .‬ﻓﺈذا‬
‫ﺗﻐﻴﺮت اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ وﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﺿﺮر ﻓﻼ ﺗﺰوﻳﺮ وإذا ﺗﺨﻠﻒ اﻟﻀﺮر ﻟﻠﻐﻴﺮ رﻏﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻧﺘﻔﻰ اﻟﺘﺰوﻳﺮ‬
‫إذ ﻳﺬﻫﺐ اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر ‪/‬ﻣﺤﻤﻮد ﻧﺠﻴﺐ ﺣﺴﻨﻰ إﻟﻰ اﻧﻪ إذا اﺛﺒﺖ ﺗﺨﻠﻒ اﻟﻀﺮر‬
‫ﻟﻠﻐﻴﺮ اﻧﺘﻔﻰ اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﻛﻠﻴﺔ وﻟﻮ ﺗﻮاﻓﺮت ﺳﺎﺋﺮ أرﻛﺎﻧـﻪ اﻷﺧﺮى ‪،‬ﻓﺎﻟﻀﺮر ﻫﻮ وﺻﻒ‬
‫ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ‪،‬ﻓﻬﺬا اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﺑﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻻ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﺘﺠﺮﻳﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺗﺰوﻳـﺮا إﻻ إذا ﻛﺎن ﺿﺎرا ‪ 1.‬وﻓﻰ ﺣﻜﻢ ﻣﻬﻢ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ أ ﻛﺪت أن‪:‬‬
‫"اﻟﻀﺮر اﻟﻤﺘﻄﻠﺐ ﻟﻘﻴﺎم اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺗﺤﻘﻘﻪ ﻣﺤﺘﻤﻼ ﻟﺤﻈـﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫وﻟﻮ ﺻﺎر ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ"‪.‬‬
‫‪129161965215‬‬

‫‪ 129‬‬

‫وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻤﻬﻢ اﻟﺬي أرﺳﺘﻪ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ ﺗﻘﻮم ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﺘﺰوﻳﺮ‬
‫وﻳﺘﺤﻘﻖ رﻛﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ واﻟﻀﺮر ﺑﺎﻧﺘـﺤﺎل اﻟﻤﺘﻬﻢ اﺳﻢ ﺷﺨﺺ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺤﻀﺮ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ‪،‬وﻟﻮ ﻋﺪل ﻋﻦ ذﻟﻚ ‪،‬وذﻛﺮ اﺳﻤﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻗﺒﻞ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ‪.‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪ 19841136727‬‬

‫‪" 1‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎص اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر ‪/‬ﻣﺤﻤﻮد ﻧﺠﻴﺐ ﺣﺴﻨﻰ ـ ص‪217‬ـ وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ"‬

‫‪4‬‬ ‫© ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ اﻻدارﻳﺔ‬

‫وﻳﺘﺤﻘﻖ اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺷﻰء ﻋﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎدام ﻣﺤﺘﻤﻼ وﻗﺖ اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﺣﺘﻰ أن‬
‫ﻟﻢ ﻳﺤﺪث اﻟﻀﺮر ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻋﺪم ﺣﺪوث اﻟﻀﺮر ﻧﺎﺷﻰء ﻋﻦ إرادة‬
‫اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﻋﺪوﻟﻪ ﻋﻦ اﻟﺘﺰوﻳﺮ‪.‬‬
‫إذ ﻗﻀﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ ﺑﺎن‪:‬‬
‫"ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺰوﻳﺮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي زور إﻣﻀﺎء ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﺷﻜﻮى ‪،‬وﻟﻮ واﻓﻖ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺟﺎء ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺸﻜﻮى ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎق‬
‫اﻟﻤﺘﻬﻢ ﻣﻌﻪ " ‪.‬‬
‫‪ 2446194353‬‬

‫‪ ‬‬
‫اﻟﺘﺰوﻳﺮ أﻳﺎ ﻛﺎن ﻧﻮﻋﻪ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ إﺳﻨﺎد أﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻘﻊ ﻣﻤﻦ اﺳﻨﺪ إﻟﻴﻪ ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺤﺮر ﻣﻌﺪ ﻹﺛﺒﺎت ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﺑﺈﺣﺪى اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻧﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ،‬إﺳﻨﺎدا‬
‫ﻳﺸﺘﺮط ﻓﻴﻪ أن ﻳﺤﺪث ﺿﺮرا أو ﻳﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﺤﺪث ﺿﺮرا ﻟﻠﻐﻴﺮ ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﻧﺘﻔﻰ اﻹﺳﻨﺎد اﻟﻜﺎذب ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺮر ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﺘﺰوﻳﺮ وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻗﻀﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ ﺑﺎن ‪:‬‬
‫"أرﻛﺎن اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﺗﻨﻌﺪم ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺮر اﻟﻌﺮﻓﻲ ﻣﺘﻰ ﻛﺎن ﻣﻀﻤﻮن اﻟﻤﺤﺮر ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ ﻹرادة‬
‫ﻣﻦ ﻧﺴﺐ إﻟﻴﻪ ﻣﻌﺒﺮا ﻋﻦ ﻣﺸﻴﺌﺘﻪ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻮﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ"‪.‬‬

‫‪ 1969102039398‬‬

‫وﻗﺪ اﺗﺠﻪ اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر ‪/‬رءوف ﻋﺒﻴﺪ إﻟﻰ اﻧﻪ إذا اﻧﺘﻔﻰ اﻹﺳﻨﺎد اﻟﻜﺎذب ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﺮر ﻓﻼ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ وﻻ ﻳﺼﺢ اﻟﻘﻮل وﻗﻮع ﺗﺰوﻳﺮ ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﺰوﻳﺮ ﻳﻨﻌﺪم‬
‫‪2‬‬
‫ﻣﺘﻰ ﻛﺎن ﻣﻀﻤﻮن اﻟﻤﺤﺮر ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ ﻹرادة ﻣﻦ ﻧﺴﺐ إﻟﻴﻪ ﻣﻌﺒﺮا ﻋﻦ ﻣﺸﻴﺌﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻼ ﻳﺮﺗﻜﺐ ﺗﺰوﻳﺮا ﻣﻦ ﻳﻀﻊ إﻣﻀﺎء ﺷﺨﺺ ﺑﺮﺿﺎﺋﻪ ﻓﻲ ﻣﺤﺮر ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻐﻴﺮ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻤﺤﺮر إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺬي رﺿﻲ ﺑﺬﻟﻚ ‪.‬‬

‫‪" 2‬ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺘﺰﻳﻴﻒ واﻟﺘﺰوﻳﺮ اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر ‪ /‬رءوف ﻋﺒﻴﺪ ـ ‪ ، 1978‬ص ‪." 78‬‬

‫‪5‬‬ ‫© ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ اﻻدارﻳﺔ‬

‫وﻗﺪ ﻗﻀﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ ﺑﺎن‪":‬إذا اﻧﺘﻔﻰ اﻹﺳﻨﺎد اﻟﻜﺎذب ﻓﻲ ﻣﺤﺮر ﻟﻢ ﻳﺼﺢ‬
‫اﻟﻘﻮل ﺑﻮﻗﻮع اﻟﺘﺰوﻳﺮ ‪،‬ﻓﺬا ﻛﺎن اﻟﻤﺤﺮر ﻋﺮﻓﻴﺎ وﻛﺎن اﻟﻤﻀﻤﻮن ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ ﻹرادة ﻣﻦ‬
‫ﻧﺴﺐ إﻟﻴﻪ ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺰوﻳﺮ ﺑﻪ رﻏﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻴﻪ" ‪.‬‬
‫‪ 69314333198269‬‬

‫وﻗﺪ اﺳﺘﻘﺮ ﻗﻀﺎء ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ‪،‬إذ ﻗﻀﺖ ﺑﺎن‪:‬‬
‫"إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺤﺮر ﻋﺮﻓﻴﺎ ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ ﻹرادة ﻣﻦ ﻧﺴـﺐ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻣﻌﺒﺮا ﻋﻦ‬
‫ﻣﺸﻴﺌﺘﻪ اﻧﺘﻔﻰ اﻟﺘﺰوﻳﺮ ﺑﺄرﻛﺎﻧﻪ وﻣﻨﻬﺎ رﻛﻦ اﻟﻀﺮر"‬
‫‪ 198949588930‬‬
‫‪ ‬‬
‫وﻫﻜﺬا ﻳﺒﻴﻦ ﻟﻨﺎ أن ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ أرﺳﺖ ذﻟﻚ اﻟﻤﺒﺪأ ﻓﻲ ﺣﻜﻤﻬﺎ اﻟﺼﺎدر ﻋﺎم‬
‫‪ 1969‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣﺎ ﻋﺎدت وأﻛﺪﺗﻪ ﻣﻤﺎ ﻳﻘﻄـﻊ ﺑﺎﺳﺘﻘﺮار ﻗﻀﺎﺋﻬﺎ‬
‫وأﺣﻜﺎﻣﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ‪ ،‬ﻓﺄﺿﺤﻰ ذﻟﻚ ﻣﺒﺪأ أﺳﺎﺳﻴﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺘﺰوﻳﺮ ‪ ،‬وﻣﻔﻬﻮم‬
‫ﻫﺬا اﻟﻤﺒﺪأ اﻧﻪ إذا ﻛﺎن ﻣﻀﻤﻮن اﻟﻤﺤﺮر اﻟﻌﺮﻓﻲ ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ ﻹرادة ورﻏﺒﺔ ﻣﻦ‪،‬ﻧﺴﺐ‬
‫ﺻﺪوره إﻟﻴﻪ اﻧﺘﻔﺖ ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﺘﺰوﻳﺮ‪.‬‬
‫‪ ‬‬

‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻲ ﻣﻨﺎط اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺘﺰوﻳﺮ‪ ،‬إﻧﻤﺎ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻫﻲ ﻣﻨﺎط ﻫﺬه اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴـﺔ واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻫﻲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﻌﻴﻦ إﺛﺒﺎﺗﻬﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ‪ ،‬اى ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫اﺳﺘﻠﺰﻣﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪،‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﺣﻖ اﻟﺸﻜﻮى ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﻛﻔﻠﻬﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮر ‪ ،‬ﻓﺎن‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﺳﺘﻠﺰم أن ﺗﻜﻮن اﻟﺸﻜﻮى ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻀﺮور ‪ ،‬اى ﻣﻤﻦ ﻟﺤﻘﻪ‬
‫ﺿﺮر دﻓﻌﻪ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺷﻜﻮاه ‪ ،‬وﺑﻨﺎءا ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻗﻀﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ‬
‫ﺑﺎن ‪":‬ﻳﺮﺗﻜﺐ ﺗﺰوﻳﺮا ﻣﻦ ﻳﺒﻌﺚ ﺑﺸﻜﻮى ﺿﺪ ﻣﻮﻇﻒ ﻋﺎم ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ وﻗﺎﺋﻊ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬
‫وﻳﻀﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻮﻗﻴﻌﺎت ﻷﺷﺨﺎص ﻟﻢ ﻳﻮﻗﻌﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻟﻢ ﺗﺘﺠﻪ إرادﺗﻬﻢ إﻟﻰ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﺗﺒﻌﺔ ﺻﺪورﻫﺎ ﻋﻨﻬﻢ"‪.‬‬
‫‪ 2441786194353‬‬

‫‪6‬‬ ‫© ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ اﻻدارﻳﺔ‬

 ‫‪ ‬‬
‫وﺗﺄ ﻛﻴﺪا ﻟﺬﻟﻚ ﻗﻀﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ ﺑﺎن ‪:‬‬
‫"اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﻳﺸﺘﺮط أن ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺤﺮر ﻗﺪ اﻋﺪ ﻣﻦ وﻗﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮه ﻻن ﻳﺘﺨﺬ ﺳﻨﺪا‬
‫أو ﺣﺠﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻜﻔﻰ ﻟﻠﻌﻘﺎب ﻋﻠـﻰ اﻟﺘﺰوﻳﺮ أن ﻳﻘﻊ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺮر ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻮﻟﺪ ﻋﻨﺪ ﻣﻦ ﻳﻘﺪم ﻟﻪ ﻋﻘﻴﺪة ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ"‪.‬‬
‫‪ 33361944410‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻓﺬﻟﻚ اﻟﻤﺒﺪأ ﻳﺘﻔﻖ وﻣﺎ ﻗﺮرﺗﻪ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ ﻣﻦ اﺻﻄﻨﺎع ﺗﻮﻗﻴـﻊ اﻟﺸﺎﻛﻴﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺸﻜﻮى اﻟﻤﺘﻀﻤﻨﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت ‪ ،‬ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻓﺎن ذﻟﻚ ﻳﺸﻜﻞ ﺗﺰوﻳﺮا ﻻﻧﻄﻮاﺋﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ اﻋﺪ‬
‫اﻟﻤﺤﺮر ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻹﺛﺒﺎﺗﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﺸﺎﻛﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻜﻮى‪.‬ﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ‬
‫ﻋﻠﻰ ‪ ،‬إﻃﻼﻗـﻪ إﻧﻤﺎ ﻳﺸﺘﺮط أن ﻳﻜﻮن ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘــﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺎن ﺟﻮﻫﺮي ﻣﻦ‬
‫ﺑﻴﺎﻧـﺎت اﻟﻤﺤﺮر ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ أن اﻟﺒﻴﺎن اﻟﺠﻮﻫﺮي ﻫﻮ"ﻛﻞ ﺑﻴﺎن‬
‫ﻳﻜﻮن إﺛﺒﺎﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺮر ﻻزﻣﺎ ﻻﺳﺘﻜﻤﺎل ﺷﻜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧـﻰ او ﻛﻞ ﺑﻴﺎن واﺟﺐ‬
‫اﻹدراج ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺮر ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن ﻟﻪ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺬي ﻳﺤﺪده اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘـﺮﺗﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻠﻔﻪ اﻟﺒﻄﻼن "‬
‫‪ 83017825‬‬
‫ﻓﺎﻟﺒﻴﺎن ﻳﻌﺪ ﺟﻮﻫﺮﻳﺎ أﻳﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻫﻤﻴﺘﻪ أو ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﺎﻟﻐﺮض اﻟﺬي اﻧﺸﻰء ﻣﻦ اﺟﻠﻪ‬
‫اﻟﻤﺤﺮر ‪ ،‬ﻃﺎﻟﻤﺎ ﺛﺒﺖ أن ﻋﺪم وﺟﻮد ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺎن ﻳﻔﻘﺪ اﻟﻤﺤﺮر اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺬي‬
‫ﺗﺤﺪده اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ واﻟﻠﻮاﺋﺢ وﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﺴﺎﻟﺔ ﻣﻬﻤﺔ اﻧﻪ ﻻ وﺟﻮد ﻟﻠﺘﺰوﻳﺮﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﺮرات اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ إذا ﻏﻴﺮت اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺮر رﺳﻤﻲ ﻏﻴﺮ ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻒ‬
‫ﻳﺨﺘﺺ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮه واﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻓﻴﻪ ‪،‬ﻓﻼ ﻳﺮﺗﻜﺐ ﺗﺰوﻳﺮا ﻣﺄﻣﻮر‬
‫اﻟﺠﻤﺮك اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﻀﺒﻂ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ إذا ﺣﺮر ﻣﺤﻀﺮا ﺑﺒﻴﺎﻧﺎت ﻛﺎذﺑﺔ‬
‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﺮﻳﻤﺔ ﺿﺮب أو ﺳﺐ ‪،‬وذﻟﻚ ﻻن إﺛﺒﺎت اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻜﺎذﺑﺔ اﻟﻤﻐﺎﻳﺮة ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﺪ ﺗﻢ إﺛﺒﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺤﺮر ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻐﺮض ﻣﻨﻪ أﺻﻼ إﺛﺒﺎﺗﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪7‬‬ ‫© ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ اﻻدارﻳﺔ‬