CIEMNA NOC

W ciemną noc,
z zapałem, w rozpalonych miłościach,
O błogi Ventura! ,
Wyszedłem niezauważony,
Będąc już w moim domu spokojnym.

W ciemności i bezpiecznie,
przez tajną ukrytą skalę,
Obłoga fortuna! ,
w ciemności i w więzieniu,
Będąc już w moim domu spokojnym.

W błogą noc,
potajemnie, że nikt mnie nie widział,
ani ja na nic nie patrzyłem,
bez żadnego innego światła i przewodnictwa,
ale ten, który płonął w sercu.

Ten prowadził mnie

prawdziwsze niż światło południowe,
gdzie czekał na mnie
którego dobrze znałem,
Częściowo tam, gdzie nikt się nie pojawiał.

O noc, którą prowadziłeś!

O łagodna noc bardziej niż świt,
Och, noc, którą złożyłeś w całość
Kochany z kochaną.
Kochana w kochanego przemieniona!

W mojej kwiecistej piersi,

że całość dla niego została tylko zachowana,
Tam zasnął,
I dałem mu,
i okno cedrów dało powietrze.

Powietrze schronienia,
kiedy rozpostarłem jego włosy,
jego pogodną ręką
w szyję moją zranił,
i wszystkie moje uczucia zawisły.

Zostaw mnie i zapomnij o mnie,

twarz spoczywająca na Umiłowanym,
Przerwałem wszystko, i pozwól mi,
Opuszczanie mojej opieki
wśród zapomnianych lilii.

Święty Jan od Krzyża

HOŁD DLA ŚW. JANA OD KRZYŻA

Poleciałem z tobą, kochanie, poleciałem, poleciałem.

Niebo, kwitnące i dzieciątko, było podziwiane
Z lotu tak kwitnącego, że go nie słychać.
Od twojego lotu zależał mój lot.
Z twoim powietrzem, moje powietrze zostało wyemitowane,
A moje skrzydło zakochało się w twoim.
Jak dziecko, w twoim łóżeczku kołysałem się.
I okno cedrów dało powietrze.

NUEVA YORK

Światło nie pada, nie pada

na skrzydle.
Przychodzi, medytuje nad sobą,
Przesuwne.
Światło, archaniele, jesteś.

Jesteś światłem. Jestem

Tylko tym, co mnie sprowadza.
Pływam w świetle, i pada śnieg
Miękka monarchia.
Pełne światło dzienne.
W tobie i twoim świetle jestem anego,
Aż Wy przybyliście
przez Was,
światło i światła.
Czy jest nas trzech? Czy jest nas dwóch?
Być może jesteśmy jednością. Albo jesteśmy Bogiem.

Antonio Gala