M0201 jd

(podwójny transport ząbkowo-stopkowy)

M0202 jd
(potrójny transport ząbkowo-stopkowo-igłowy)

Instrukcja obsługi

0
 Przedmowa
Dziękujemy za zakup maszyny do szycia marki Minerva. Przed rozpoczęciem pracy należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w
projekcie i wyposażeniu. Importer dystrybuuje niezmontowane maszyny przemysłowe oraz
gwarantuje, że produkt jest wolny od wad fabrycznych i materiałowych. Montaż, regulacja, serwis oraz
naprawy przemysłowych maszyn do szycia nie należą do obowiązków importera. Warunki gwarancji,
serwisu i napraw są kwestią indywidualnych uzgodnień pomiędzy ostatecznym nabywcą a
sprzedawcą.
Zasady bezpieczeństwa
OSTROŻNIE - aby uniknąć porażenia prądem nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
Zawsze wyłączaj zasilanie maszyny do szycia po pracy i przed czyszczeniem.

UWAGA - W celu zmniejszenia ryzyka poparzenia, pożaru, porażenia prądem lub obrażenia ciała:
- Napięcie sieciowe musi odpowiadać znamionowemu napięciu zasilania maszyny.
- Używaj maszyny do szycia wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem opisanym w niniejszej
instrukcji. Używaj tylko akcesoriów zalecanych przez producenta.
- Przed odłączeniem przewodu zasilającego zawsze najpierw należy wyłączyć maszynę przy pomocy
przełącznika w maszynie.
- Wyłącz maszynę do szycia podczas wykonywania jakichkolwiek regulacji w obszarze igły, takich jak
zakładanie igły, wymiana igły, wymiana bębenka, zmiana stopki itp.
- Zawsze odłączaj maszynę do szycia od gniazdka elektrycznego podczas zdejmowania osłony,
smarowania lub innych działań serwisowych określonych w instrukcji obsługi. W przypadku
konieczności dokonania napraw bądź regulacji skontaktuj się ze sprzedawcą.
- Aby odłączyć przewód zasilający, chwyć za wtyczkę, nie za kabel.
- Nie umieszczaj na regulatorze nożnym jakichkolwiek przedmiotów.
- Podczas szycia na maszynie zalecamy stosowanie okularów ochronnych.
- Nie używaj wygiętych lub starych i zużytych igieł.
- Trzymaj palce z dala od wszystkich ruchomych części. Przy obsłudze igły wymagana jest szczególna
ostrożność. W trakcie szycia nie można ciągać materiału, ponieważ może to spowodować wygięcie i
złamanie igły.
- Nigdy nie używaj maszyny do szycia, jeśli ma uszkodzony przewód lub wtyczkę, nie działa
prawidłowo, została przewrócona, uszkodzona lub wpadła do wody. W takich przypadkach skontaktuj
się ze sprzedawcą w celu przeprowadzenia kontroli, naprawy oraz regulacji elektrycznej i
mechanicznej.
- Nie używaj maszyny na zewnątrz.
- Nie należy używać maszyny w miejscach, w których są używane produkty w aerozolu (łatwopalne)
lub w pobliżu zbiorników z tlenem.
- Maszyna ta jest urządzeniem przeznaczonym jedynie dla wykwalifikowanych osób dorosłych. Nie
pozwalaj dzieciom bawić się z maszyną. Jeśli w pobliżu znajdują się dzieci nigdy nie pozostawiaj
maszyny do szycia bez nadzoru.
- Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i nie przechowuj jej w
miejscach o wysokiej temperaturze i wilgotności.
- Nie dotykaj kabla mokrymi rękoma ani innymi częściami garderoby zawierającymi wilgoć.
- Maszynę należy instalować tylko na płaskiej i stabilnej powierzchni.
- Przed włączeniem maszyny należy sprawdzić, czy są zamknięte wszelkie pokrywy.
- Przed wymianą żarówki należy zaczekać, aż ostygnie.
- Nigdy nie demontuj maszyny i nie dokonuj żadnych zmian w urządzeniu samodzielnie.
- Gdy podczas dokonywania czynności konserwacyjnych, smar lub olej dostanie się do oczu, skóry lub
zostanie połknięty, należy natychmiast dokładnie przemyć wodą miejsca kontaktu i skontaktować się z
lekarzem
- Regularnie usuwaj pozostałe resztki nici i materiałów z transportera oraz chwytacza poprzez ich
zasysanie.
- Zawsze odłączaj maszynę do szycia od gniazdka elektrycznego podczas smarowania lub
jakichkolwiek działań serwisowych.
- W przypadku jakichkolwiek problemów w obsłudze skontaktuj się niezwłocznie ze sprzedawcą.

1
- Niniejsza maszyna została wyposażona w centralny system smarowania. System ten osiąga pełną
sprawność przy najwyższych obrotach. Przed rozpoczęciem szycia uruchom maszynę na pełnych
obrotach przez około 30 sekund. W tym czasie pompa doprowadzi olej do wszystkich newralgicznych
elementów zapewniając im tym samym właściwe smarowanie. Jeśli w ciągu dnia pracy nie szyjesz
regularnie na pełnych obrotach to czynność tę powtórz co koło 2 roboczogodziny.

“Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie
maszyny łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego
kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego lub elektrycznego, jest obowiązany
do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. Powyższe obowiązki ustawowe zostały
wprowadzone w celu ograniczenia ilości odpadów powstałych ze zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego oraz zapewnienia odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu. W
sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na
środowisko i zdrowie ludzi.”

2
Przegląd maszyny

1. Przewód zasilający (z tyłu obudowy)

2. Wyłącznik zasilania
3. Nożny regulator obrotów
4. Kolanowy podnośnik stopki
5. Uchwyty szpuli
6. Górny prowadniki nici
7. Szpulownik (nawijacz nici szpulki)
8. Naprężacze górnej nici
9. Okienko rewizyjne smarowania
10. Stopki oraz igielnica
11. Chwytacz i bębenek
12. Dolny prowadnik nici
13. Panel sterowania
14. Regulacja docisku stopki wewnętrznej (dociskowej)
15. Regulacja siły docisku stopki zewnętrznej (transportowej)
16. Dźwignia szycia wstecz
17. Ręczne koło zamachowe (możliwy obrót tylko do siebie, w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara)
18. Regulacja wzniosu stopki
19. Dźwignia ręcznego podnoszenia stopek
20. Regulacja długości transportu stopki zewnętrznej
21. Regulacja długości ściegu (realizowana przez dolny transport ząbkowy)

3
Smarowanie
Niniejsza maszyna została wyposażona w centralny system smarowania. System ten osiąga pełną
sprawność przy najwyższych obrotach. Przed rozpoczęciem szycia uruchom maszynę na pełnych
obrotach przez około 30 sekund. W tym czasie pompa doprowadzi olej do wszystkich newralgicznych
elementów zapewniając im tym samym właściwe smarowanie. Jeśli w ciągu dnia pracy nie szyjesz
regularnie na pełnych obrotach to czynność tę powtórz co koło 2 roboczogodziny.

Obowiązkiem użytkownika jest kontrola stanu oleju, jakości pracy maszyny oraz zgłaszanie
konieczności wszelkich regulacji, konserwacji i napraw.

Użytkownik w szczególności powinien zwrócić uwagę, aby poziom oleju w maszynie mieścił się w
granicach pomiędzy H (A) a L (B). Oznaczenie to jest widoczne w misce olejowej (1) po odchyleniu
główki maszyny do tyłu. W przypadku zbyt niskiego poziomu oleju należy go niezwłocznie uzupełnić
poprzez jego dolanie bezpośrednio do miski olejowej. Do maszyny należy stosować jedynie olej
maszynowy specjalnie przeznaczony do tego typu urządzeń i regularnie go wymieniać, co najmniej
raz na kwartał.

Podczas szycia należy również zwrócić uwagę czy smarowanie przebiega bez przeszkód. Widać to
dobrze w okienku rewizyjnym smarowania. Jeśli podczas szycia olej przepływa przez okienko to
maszyna działa prawidłowo, jeśli nie to zakończ szycie i skontaktuj się z wykwalifikowanym serwisem.

Przed rozpoczęciem szycia oraz nie rzadziej niż co 3

roboczogodziny należy pamiętać o oczyszczeniu tylnych
elementów maszyny oraz naniesieniu 1-2 kropel oleju na
punkty oznaczone strzałkami na zdjęciu obok. Szczególnie
ważne jest to dla punktu oznaczonego duża czerwoną
strzałką (pomarańczowy punkt na obudowie).

4
Montaż igły
W celu zamontowania igły w uchwycie należy:
1. Obracając kołem zamachowym
ustawić igłę w najwyższej pozycji
2. Poluzować śrubę mocującą obracając
ją przeciwnie do ruchu wskazówek zegara a
następnie wyjąć zużytą igłę
3. Umieść nową igłę w uchwycie
wsadzając ją do końca uchwytu tak aby rowek
wzdłuż igły był skierowany w lewo
4. Dokręć śrubę mocującą
Należy pamiętać o regularnej wymianie igieł,
średnio co 8 godzin ich ciągłej pracy.

Nawlekanie maszyny

Zamocuj szpule na pionowych

uchwytach, następnie
przeprowadź przez górne
prowadniki a następnie wykonaj
nawlekanie kolejno jak pokazano
na rysunku obok:

5
Regulacja naprężenia

Aby wyregulować naprężenie nici igłowej

należy obrócić pokrętło 1 w kierunku:
- zgodnym z ruchem wskazówek zegara,
aby zwiększyć naprężenie
- przeciwnie do ruchu wskazówek zegara,
aby zmniejszyć naprężenie nici.

Aby wyregulować naprężenie nici dolnej

należy obrócić pokrętło 2 w kierunku:
- zgodnym z ruchem wskazówek zegara,
aby zwiększyć naprężenie nici
- lub przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara, aby zmniejszyć naprężenie nici.

Regulacja siły docisku stopek

Aby wyregulować siłę docisku nieruchomej stopki

wewnętrznej:
- poluzuj śrubę kontrującą 4,
- ustaw zgrubnie siłę docisku śrubą 3,
- w razie konieczności doprecyzuj siłę docisku śrubą 5,
- zablokuj ponownie regulację śrubą kontrującą 4.

Aby wyregulować siłę docisku wewnętrznej stopki

transportu pomocniczego:
- poluzuj śrubę kontrującą 2,
- ustaw siłę docisku śrubą 1,
- zablokuj ponownie regulację śrubą kontrującą 2.

6
Regulacja stopki
A – ustawienie wysokości wzniosu stopki
podczas transportu w zakresie 2 - 5,5 mm

B – ustawienie długości transportu stopki

pomocniczej zewnętrznej w zakresie 2 – 5,5 mm
Jeśli ustawiona wartość będzie większa niż
długość ściegu to górna warstwa materiału
będzie wdawana względem dolnej.
Jeśli ustawiona wartość będzie mniejsza niż
długość ściegu to dolna warstwa materiału
będzie wdawana względem górnej.

Czyszczenie i konserwacja
Regularnie czyść elementy zaznaczone na rysunku:

- ząbki transportu (pomocne będzie odkręcenie płytki ściegowej, pozostałe

resztki zawsze odsysamy a nie wdmuchujemy w głąb maszyny).

- bębenek oraz okolice chwytacza (pozostałe resztki zawsze odsysamy a nie

wdmuchujemy w głąb maszyny),

- wstępny filtr oleju smarującego,

7
 Panel sterujący
Aby włączyć maszynę naciśnij I na włączniku zasilania na
panelu sterującym.

Aby wyłączyć maszynę naciśnij O na włączniku zasilania na

panelu sterującym.

przycisk funkcja opis

1. Naciśnięcie przycisku zwiększa prędkość o +100 rpm.

zwiększ
2. Po wejściu w tryb programowania zmienia ustawienia programu.

1. Naciśnięcie przycisku zmniejsza prędkość o -100 rpm.

zmniejsz
2. Po wejściu w tryb programowania zmienia ustawienia programu.

Jednoczesne naciśnięcie obu przycisku zmienia ustawienie pozycji zatrzymania igły:

+ pozycja igły - y-dn - zatrzymanie w dolnej pozycji
- y-up - zatrzymanie w górnej pozycji
Jednoczesne naciśnięcie obu przycisku zmienia ustawienie trybu oświetlenia
pomiędzy:
- pełna moc (standardowe ustawienie)
+ oświetlenie
- słabe oświetlenie
- oświetlenie wyłączone
- cykl trzypoziomowy

Po naciśnięciu tego przycisku wchodzimy w ustawienia parametrów sterowania. Po

parametr
zmianie parametru naciśnięcie tego przycisku powoduje zapisanie zmienionej wartości.

zapisz Naciśnięcie tego przycisku powoduje zapisanie ustawionej wartości.

Funkcje programowania sterowania

ustawienie
program funkcja zakres ustawień opis
standardowe
prędkość regulacja maksymalnej prędkości szycia - dla maszyn do szycia
P-01 2000 rpm 500-4000 rpm
maksymalna ciężkiego nie więcej niż 2000 rpm
prędkość
P-02 200 rpm 150-800 rpm regulacja prędkości z jaką maszyna zaczyna szyć
startowa
Włączenie tej funkcji pozwala łatwiej zapanować nad maszyną w
momencie rozpoczynania szycia:
P-03 miękki start 0 0/1
- 0 - miękki start wyłączony
- 1 - miękki start włączony
ustawienia
P-04 0 0/1 1 - przywracanie ustawień fabrycznych
fabryczne

Instrukcja programowania parametrów na przykładzie przywracania ustawień fabrycznych:

1. Naciśnij P, na wyświetlaczu pojawi się symbol P-01
2. Naciskaj przycisk + lub - do czasu wyświetlenia symbolu P-04
3. Naciśnij przycisk S aby wejść w program
4. Naciśnij przycisk + lub - aby na wyświetlaczu pojawił się symbol 1
5. Naciśnij przycisk S aby zapisać ustawioną wartość - na wyświetlaczu zapali się symbol ok a
następnie P-04
6. Naciśnij przycisk P aby powrócić do menu głównego

8
Możliwe problemy i ich usuwanie

kod błędu przyczyna rozwiązanie

1. Zamienione podłączenie wtyczki pozycjonera oraz złącza zabezpieczenia -

są to jedyne dwie kwadratowe 4-pinowe wtyczki na tyle sterownika, wystarczy
brak odczytu górnej je podłączyć na odwrót
Er 05
pozycji igły 2. Niewłaściwe podłączenie wtyczki pozycjonera:
- Sprawdzić czy podczas podłączania nie skrzywiono jednego z pinów. Jeśli
tak to należy delikatnie go wyprostować tak aby go nie złamać i ostrożnie
podłączyć wtyczkę
- Poprawić jej zamocowanie w gnieździe sterownika, dopchnąć każdy z
brak odczytu górnej
Er 06 pojedynczych przewodów wtyczki.
pozycji igły
3. Niewłaściwe wyregulowany lub uszkodzony pozycjoner - skontaktuj się ze
sprzedawcą.
niewłaściwe parametry
1. Napiecie zasilania powinno być w zakresie 210-240V. Jeśli jest inne to
Er 01 zasilania lub
skontaktuj się z dostawcą energii.
przeciążenie
2. Jeśli sieć zasilajaca ma zbyt małe zabezpieczenie to przy obciążeniu
niewłaściwe parmetry maszyny napięcie zasilania lub prąd zasilania mogą spadać poniże minimalnej
Er 03
zasilania sieciowego wymaganej wartości. Jeśli tak jest to skontakltuj sie z dostawcą energii.
1. Silnik został zablokowany lub przeciążony:
- Sprawdź czy nić nie zaplątała się w okoliczach chwytacza. Jeśli tak to
wyłącz maszynę, odplątaj i oczyść starannie wszelkie elementy z zaplątanej
nici, włącz ponownie i spróbuj szyć dalej.
- Szyty materiał jest zbyt ciężki co powoduje zbyt duże obciążenie maszyny -
Er 02 zablokowany silnik przestań szyć tego typu materiał.
2. Zbyt mała ilość oleju w maszynie - uzupełnij olej powyżej minimum
3. Zapieczony wałek górnego transportu - brak regularnego smarowania
górnego wałka może spodować jego zablokowanie w takim przypadku należy
go nasmarować i spróbować odblokować.Pamiętaj o regularnym smaoraniu
wszelkich mechanizmów górnego transportu.
1. Niewłasciwe lub uszkodzone podłączenie silnika:
- Sprawdzić czy podczas podłączania nie skrzywiono jednego z pinów. Jesli
tak to należy delikatnie go wyprostować tak aby go nie złamać i ostrożnie
niewaściwy sygnał z
Er 04 podłączyć wtyczkę
czujnika Hall
- Poprawić jej zamocowanie w gnieździe sterownika, dopchnąć każdy z
pojedynczych przewodów wtyczki.
2. uszkodzony czujnik Hall - skontaktuj się ze sprzedawcą
Błędny odczyt z czujnika nożnego regulatora obrotów:
1. Sprawdź czy coś nie blokuje pedału
2. Sprawdź połączenie pedału z zadajnikiem
3. Sprawdź podłączenie zadajnika do sterownika:
Er 07 błąd zadajnika
- czy wtyczka jest właściwe wpięta,
- czy któryś z pinów nie jest skrzywiony
- czy wtyczka jest właściwe głęboko dopchnięta w gnieździe
4. Uszkodzony zadajnik - skontakuj się ze sprzedawcą
Głowica maszynie nie jest w pozycji pionowej - ustaw maszynę we właściwej
Er 08 czujnik położenia
pozycji.

9
 błąd
po włączeniu zasilania wyświetlacz się - sprawdź czy przewody maszyny są właściwie podłączone do
nie zapala
wyświetlacz się świeci ale maszyna nie
szyje po naciśnięciu rozrusznika
nożnego
obroty silnika nie są stabilne
silnik sam przestaje pracować
maszyna sama zaczyna szyć bez
naciskania rozrusznika nożnego
W przypadku innych usterek i utrudnień skontaktuj się ze sprzedawcą lub wykwalifikowanym
serwisem.
możliwa przyczyna i rozwiązanie
- sprawdź czy wtyczka zasilająca jest włączona do gniazd oraz czy
w sieci zasilania jest odpowiednie napięcie
obudowy panelu sterowania
- uszkodzony bezpiecznik - skontaktuj się z wykwalifikowanym
serwisem
- sprawdź czy nożny rozrusznik jest właściwie podłączony do
pozostałej części maszyny
- sprawdź czy przewody maszyny są właściwie podłączone do
obudowy panelu sterowania
- sprawdź napięcie zasilania, w razie potrzeby zastosuj stabilizator
napięcia
- sprawdź czy silnik nie został przeciążony lub zablokowany i czy
nie nastąpiło uszkodzenie mechaniczne
- sprawdź czy nożny regulator obrotów jest właściwie podłączony
oraz czy nie jest zablokowany
- sprawdź czy coś nie leży na nożnym regulatorze obrotów
10