Professional Documents
Culture Documents
Tower Crane Extenstion Card cs70cf02
Tower Crane Extenstion Card cs70cf02
1.3 Ratings............................................................................................................................................................. 13
7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV.................................................................................................................................... 15
5HPRYHDQG5H¿WWKH)URQW&RYHU .................................................................................................................. 33
3DUDPHWHU*URXS&ODVVL¿FDWLRQ ....................................................................................................................... 64
6HWXS)ORZFKDUW ............................................................................................................................................... 67
5.3 &RQ¿UPDWLRQV%HIRUH3RZHURQ....................................................................................................................... 68
&RQ¿UPLQJWKH'LVSOD\$IWHU3RZHURQ ............................................................................................................ 68
&RQ¿UPLQJWKH'LVSOD\$IWHU3RZHURQ ............................................................................................................ 68
6WDUW6WRSWKH$&'ULYH.................................................................................................................................... 71
6HW)UHTXHQF\5HIHUHQFH ................................................................................................................................ 71
0RWRU$XWRWXQLQJ........................................................................................................................................... 74
$SSOLFDWLRQ([DPSOHV..................................................................................................................................... 75
5HVHWWLQJ)DXOW................................................................................................................................................. 81
)DXOWVDQG'LDJQRVWLFV .................................................................................................................................... 82
'HVFULSWLRQVRI)DXOW6XEFRGHV ...................................................................................................................... 86
:DUUDQW\$JUHHPHQW ........................................................................................................................................ 97
&KDSWHU6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ ...............................................................................................100
8.1 Optional Parts ................................................................................................................................................ 100
([WHUQDO2SHUDWLQJ3DQHO................................................................................................................................ 110
Chapter 9 EMC ................................................................................................................................... 112
'H¿QLWLRQRI7HUPV ......................................................................................................................................... 112
$SSHQGL[$([WHQVLRQ&DUGV ..............................................................................................................122
$)XQFWLRQDO([WHQVLRQ&DUGV .......................................................................................................................... 122
$SSHQGL[&3DUDPHWHU7DEOH..............................................................................................................148
&)XQFWLRQDO3DUDPHWHUVRI/HYHO,0HQX*URXS$....................................................................................... 148
,QRYDQFH7HFKQRORJ\GHVLJQVDQGPDQXIDFWXUHVWKH&66HULHVRI$&'ULYHVVSHFLDOL]HGIRUWKHFUDQHPDUNHWDQGLVFRPPLWWHGWRD
policy of continuous product development and improvement.
The product is supplied with the latest version software and the contents of this manual are correct at the time of printing. If there is any
GRXEWZLWKUHJDUGVWRWKHVRIWZDUHYHUVLRQRUWKHPDQXDOFRQWHQWVSOHDVHFRQWDFW,QRYDQFH7HFKQRORJ\RUWKH$XWKRULVHG'LVWULEXWRU
,QRYDQFH7HFKQRORJ\DFFHSWVQROLDELOLW\IRUDQ\FRQVHTXHQFHVUHVXOWLQJIURPQHJOLJHQWRULQFRUUHFWLQVWDOODWLRQRUSDUDPHWHUDGMXVWPHQW
RIWKH$&'ULYHLQFOXGLQJPLVPDWFKLQJRIWKH$&'ULYHZLWKWKHPRWRU
7KH$& 'ULYH LV LQWHQGHG DV DQ LQGXVWULDO DXWRPDWLRQ FRPSRQHQW IRU SURIHVVLRQDO LQFRUSRUDWLRQ LQWR D FRPSOHWH PDFKLQH RU SURFHVV
system. It is the responsibility of the user or machine builder or installation contractor or electrical designer/engineer to take all necessary
precautions to ensure that the system complies with current standards, and to provide any devices (including safety components),
UHTXLUHGWRHQVXUHWKHRYHUDOOVDIHW\RIWKHHTXLSPHQWDQGSHUVRQQHO7KH$&'ULYHXQGHUQRFLUFXPVWDQFHVEHFRQVLGHUHGDVDVDIHW\
GHYLFH,ILQGRXEWSOHDVHFRQWDFW,QRYDQFH7HFKQRORJ\RUWKH$XWKRULVHG'LVWULEXWRU
3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOEHIRUHVWDUWLQJZRUNRQWKH$&'ULYH2QO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOZLWKUHOHYDQWWUDLQLQJDQGH[SHULHQFHVKRXOG
EHDOORZHGWRZRUNRQWKH$&'ULYHDVKLJKYROWDJHVLQFOXGLQJ'&YROWDJHH[LVWVZLWKLQWKH$&'ULYHHYHQDIWHUSRZHU2))6WULFW
DGKHUHQFHWRWKLVLQVWUXFWLRQLVUHTXLUHGWRHQVXUHDKLJKOHYHORIVDIHW\,ILQGRXEWSOHDVHFRQVXOWZLWK,QRYDQFH7HFKQRORJ\RUWKH
$XWKRULVHG'LVWULEXWRU
Safety Information and Precautions
WARNING
$:DUQLQJFRQWDLQVLQIRUPDWLRQZKLFKLVHVVHQWLDOIRUDYRLGLQJDVDIHW\KD]DUG
CAUTION
$&DXWLRQFRQWDLQVLQIRUPDWLRQZKLFKLVQHFHVVDU\IRUDYRLGLQJDULVNRIGDPDJHWRWKHSURGXFWRURWKHUPDFKLQH
Note
$1RWHFRQWDLQVLQIRUPDWLRQZKLFKKHOSVWRHQVXUHFRUUHFWRSHUDWLRQ
Ƶ Electrical Safety
([WUHPHFDUHPXVWEHWDNHQDWDOOWLPHVZKHQZRUNLQJZLWKWKH$&'ULYHRUZLWKLQWKHDUHDRIWKH$&'ULYH7KHYROWDJHVXVHGLQWKH$&
'ULYHFDQFDXVHVHYHUHHOHFWULFDOVKRFNRUEXUQVDQGLVSRWHQWLDOO\OHWKDO2QO\DXWKRUL]HGDQGTXDOL¿HGSHUVRQQHOVKRXOGEHDOORZHGWR
ZRUNRQ$&'ULYHV
Ƶ Machine/System Design and Safety of Personnel
Machine/system design, installation, commissioning startups and maintenance must be carried out by personnel who have the necessary
WUDLQLQJDQGH[SHULHQFH7KH\PXVWUHDGWKLVVDIHW\LQIRUPDWLRQDQGWKHFRQWHQWVRIWKLVPDQXDO,ILQFRUUHFWO\LQVWDOOHGWKH$&'ULYHPD\
SUHVHQWDVDIHW\KD]DUG
7KH$&'ULYHXVHVKLJKYROWDJHVDQGFXUUHQWVLQFOXGLQJ'&FDUULHVDKLJKOHYHORIVWRUHGHOHFWULFDOHQHUJ\LQWKH'&EXVFDSDFLWRUV
HYHQDIWHUSRZHU2))7KHVHKLJKYROWDJHVDUHSRWHQWLDOO\OHWKDO
7KH$&'ULYHLV127LQWHQGHGWREHXVHGIRUVDIHW\UHODWHGDSSOLFDWLRQVIXQFWLRQV7KHHOHFWURQLF³6723 67$57´FRQWUROFLUFXLWVZLWKLQ
WKH$&'ULYHPXVWQRWEHUHOLHGXSRQIRUWKHVDIHW\RISHUVRQQHO6XFKFRQWUROFLUFXLWVGRQRWLVRODWHPDLQVSRZHUYROWDJHVIURPWKH
RXWSXWRIWKH$&'ULYH7KHPDLQVSRZHUVXSSO\PXVWEHGLVFRQQHFWHGE\DHOHFWULFDOVDIHW\LVRODWLRQGHYLFHEHIRUHDFFHVVLQJWKHQWHUQDO
SDUWVRIWKH$&'ULYH
6DIHW\ULVNDVVHVVPHQWVRIWKHPDFKLQHRUSURFHVVV\VWHPZKLFKXVHVDQ$&'ULYHPXVWEHXQGHUWDNHQE\WKHXVHUDQGRUE\WKHLU
V\VWHPV LQWHJUDWRUGHVLJQHU ,Q SDUWLFXODU WKH VDIHW\ DVVHVVPHQWGHVLJQ PXVW WDNH LQWR FRQVLGHUDWLRQ WKH FRQVHTXHQFHV RI WKH$&
'ULYHIDLOLQJRUWULSSLQJRXWGXULQJQRUPDORSHUDWLRQDQGZKHWKHUWKLVOHDGVWRDVDIHVWRSSRVLWLRQZLWKRXWGDPDJLQJPDFKLQHDGMDFHQW
HTXLSPHQWDQGPDFKLQHRSHUDWRUVXVHUV7KLVUHVSRQVLELOLW\OLHVZLWKWKHXVHURUWKHLUPDFKLQHSURFHVVV\VWHPLQWHJUDWRU
The system integrator/designer must ensure the complete system is safe and designed according to the relevant safety standards.
,QRYDQFH7HFKQRORJ\ DQG$XWKRUL]HG 'LVWULEXWRUV FDQ SURYLGH UHFRPPHQGDWLRQV UHODWHG WR WKH$& GULYH WR HQVXUH ORQJ WHUP VDIH
operation.
Ƶ Working Environment and Handling
0DWWHUVUHODWHGWRWUDQVSRUWVWRUDJHLQVWDOODWLRQ,3UDWLQJZRUNLQJHQYLURQPHQWDQG$&'ULYHWROHUDQFHOLPLWVWHPSHUDWXUHDPELHQW
voltage, pollution, vibration etc) can be found within this manual. The guidelines and recommendations should be followed in order to
JDLQORQJWHUPWURXEOHIUHHRSHUDWLRQDVWKHOLIHWLPHRIWKH$&'ULYHLVGHSHQGHQWRQWKHZRUNLQJHQYLURQPHQWDQGFRUUHFWKDQGOLQJRIWKH
product in the initial installation stage.
Safety Information and Precautions
Ƶ (OHFWULFDO,QVWDOODWLRQ6DIHW\
(OHFWULFDOVKRFNULVNLVDOZD\VSUHVHQWZLWKLQDQ$&'ULYHLQFOXGLQJWKHRXWSXWFDEOHOHDGLQJWRWKHPRWRUWHUPLQDOV:KHUHG\QDPLFEUDNH
UHVLVWRUVDUH¿WWHGH[WHUQDOWRWKH$&'ULYHFDUHPXVWEHWDNHQZLWKUHJDUGVWROLYHFRQWDFWZLWKWKHEUDNHUHVLVWRUVWHUPLQDOVZKLFKDUH
DWKLJK'&YROWDJHDQGSRWHQWLDOO\OHWKDO&DEOHVIURPWKH$&'ULYHWRWKHG\QDPLFEUDNHUHVLVWRUVVKRXOGEHGRXEOHLQVXODWHGDV'&
voltages are typically 600 to 700 VDC.
0DLQVSRZHUVXSSO\LVRODWLRQVZLWFKVKRXOGEH¿WWHGWRWKH$&'ULYH7KHPDLQVSRZHUVXSSO\PXVWEHGLVFRQQHFWHGYLDWKHLVRODWLRQ
VZLWFKEHIRUHDQ\FRYHURIWKH$&'ULYHFDQEHUHPRYHGRUEHIRUHDQ\VHUYLFLQJZRUNLVXQGHUWDNHQ
6WRUHGFKDUJHLQWKH'&EXVFDSDFLWRUVRIWKH3:0LQYHUWHULVSRWHQWLDOO\OHWKDODIWHUWKH$&VXSSO\KDVEHHQGLVFRQQHFWHG7KH$&
supply must be isolated at least 10 minutes before any work can be undertaken as the stored charge will have been discharged through
WKHLQWHUQDOEOHHGUHVLVWRU¿WWHGDFURVVWKH'&EXVFDSDFLWRUV
Whenever possible, it is good practice to check the DC bus voltage with a VDC meter before accessing the inverter bridge. Where the
$&'ULYHLQSXWLVFRQQHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\ZLWKDSOXJDQGVRFNHWWKHQXSRQGLVFRQQHFWLQJWKHSOXJDQGVRFNHWEHDZDUHWKDW
WKHSOXJSLQVPD\EHH[SRVHGDQGLQWHUQDOO\FRQQHFWHGWRWKH'&EXVFDSDFLWRUVYLDWKHLQWHUQDOEULGJHUHFWL¿HULQUHYHUVHGELDV:DLW
PLQXWHVWRDOORZVWRUHGFKDUJHLQWKH'&EXVFDSDFLWRUVWREHGLVVLSDWHGE\WKHEOHHGUHVLVWRUVEHIRUHFRPPHQFLQJZRUNRQWKH$&
Drive.
:KHQXVLQJDQHDUWKOHDNDJHFLUFXLWEUHDNHUXVHDUHVLGXDOFXUUHQWRSHUDWHGSURWHFWLYHGHYLFH5&'RIW\SH%EUHDNHUZKLFKFDQ
GHWHFWERWK$&DQG'&/HDNDJHFXUUHQWFDQFDXVHXQSURWHFWHGFRPSRQHQWVWRRSHUDWHLQFRUUHFWO\,IWKLVLVDSUREOHPORZHUWKHFDUULHU
IUHTXHQF\UHSODFHWKHFRPSRQHQWVLQTXHVWLRQZLWKSDUWVSURWHFWHGDJDLQVWKDUPRQLFFXUUHQWRULQFUHDVHWKHVHQVLWLYLW\DPSHUDJHRIWKH
OHDNDJHEUHDNHUWRDWOHDVWP$SHUGULYH
)DFWRUVLQGHWHUPLQLQJOHDNDJHFXUUHQW
6L]HRIWKH$&GULYH
$&GULYHFDUULHUIUHTXHQF\
0RWRUFDEOHW\SHDQGOHQJWK
(0,5),¿OWHU
)RUPRUHLQIRUPDWLRQFRQWDFW,QRYDQFH
Ƶ Complying with Local Regulations
7KHLQVWDOOHURIWKH$&'ULYHLVUHVSRQVLEOHIRUFRPSO\LQJZLWKDOOUHOHYDQWUHJXODWLRQVIRUZLULQJFLUFXLWIXVHSURWHFWLRQHDUWKLQJDFFLGHQW
SUHYHQWLRQDQGHOHFWURPDJQHWLF(0&UHJXODWLRQV,QSDUWLFXODUIDXOWGLVFULPLQDWLRQIRUSUHYHQWLQJ¿UHULVNDQGVROLGHDUWKLQJSUDFWLFHV
must be adhered to for electrical safety (also for good EMC practice). Within the European Union, all machinery in which this product is
used must comply with the following directives;
(8/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(8(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\
Ƶ $&0RWRU,QGXFWLRQ$V\QFKURQRXV
$& LQGXFWLRQ PRWRUV DUH GHVLJQHG WR UXQ DW ¿[HG VSHHG DW WKH RU +] VXSSO\ IUHTXHQF\ DQG WKHUHIRUH LW¶V FRROLQJ FDSDELOLW\ LV
GHSHQGHQWRQWKHD[LDOGULYHQIDQPRXQWHGDWWKHQRQGULYHHQG
:KHQWKHPRWRULVRSHUDWHGDWYDULDEOHVSHHGZLWKWKH$&'ULYHLWLVQHFHVVDU\WRFRQVLGHUWKHUHGXFHGFRROLQJUDWHHVSHFLDOO\ZKHQ
running at low speed for considerable period of time. Please consult with the motor manufacturer who can provide cooling solutions such
DVDHOHFWULFIRUFHYHQWLODWHGIDQRUDQ³LQYHUWHU´UDWHG$&PRWRUGHVLJQHGWRKDQGOHUHGXFHGVSHHGUXQQLQJZLWK$&'ULYHV
,WLVDOVRQHFHVVDU\WRFRQVXOWZLWKWKHPRWRUPDQXIDFWXUHUZKHQDERYHEDVHVSHHG!+]UXQQLQJLVUHTXLUHGDQGRUZKHQKLJK
VSHHGRSHUDWLRQVDUHUHTXLUHG0RWRUVXSSOLHUVDOVRSURYLGHVROXWLRQVIRUHQFRGHUIHHGEDFNGHYLFHVIRUFORVHORRSRSHUDWLRQZLWKDQ$&
Drive.
Ƶ $GMXVWLQJ$&'ULYH3DUDPHWHUV
7KH$& 'ULYH ZKHQ LW OHDYHV WKH IDFWRU\ ZLWK GHIDXOW VHWWLQJV VKRXOG HQDEOH WKH XVHU WR JHW VWDUWHG TXLFNO\ WR FKHFN RQ WKH EDVLF
PHFKDQLFDOUXQQLQJFRQGLWLRQV$WDODWHUWLPH¿QHWXQLQJWRRSWLPL]HWKHRSHUDWLRQSHUIRUPDQFHFDQEHXQGHUWDNHQ
6XFK SDUDPHWHU WXQLQJ VKRXOG EH GRQH E\ TXDOLILHG SHUVRQQHO ZKR KDYH SULRU WUDLQLQJ RQ$& 'ULYHV 6RPH SDUDPHWHU VHWWLQJV LI
manipulated incorrectly can have adverse reactions and care should be taken especially during the commissioning startup stages to
prevent personnel from engaging the machine.
This manual provides a complete list of the parameters with functional description and care should always be taken whenever
SDUDPHWHUVDUHDGMXVWHGGXULQJDOLYHUXQQLQJVWDUWXS,QRYDQFH7HFKQRORJ\DQG$XWKRUL]HG'LVWULEXWRUVFDQSURYLGHSURGXFWWUDLQLQJDQG
if in doubt seek advice.
1
Product Information
1 Product Information
Safety Information
CAUTION 'RQRWOLIWFDUU\WKHGULYHE\FDUU\LQJWKHIURQWFRYHU)DLOXUHWRFRPSO\PD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
)ROORZSURSHUHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJH(6'SURFHGXUHVZKHQRSHUDWLQJWKHGULYH)DLOXUHWRFRPSO\
will risk damaging the internal circuit of the drive.
3URGXFW7\SH,GHQWL¿FDWLRQ
(DFKPRGHOLQWKHUDQJHRIWKHGULYHV\VWHPVKDVDPRGHOQXPEHUWKDWLGHQWL¿HVLPSRUWDQWFKDUDFWHULVWLFVDQGVSHFL¿FDWLRQVIRU
that particular unit.
)LJXUH3URGXFWW\SHLGHQWL¿FDWLRQ
Nameplate
CS710 - 4T 55 G B -L
Ă 110 Ă 22 Ă Mark
1 Product Information
Fan cover
Main circuit power indicator Cooling fan
Never remove, install or wire the
For replacement, see section 10.3.
drive when the indicator is on.
Barcode
View the serial number
and model of the drive here.
Warning label
5HDGWKHXVHUPDQXDORIWKH$&GULYHFDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOODWLRQRURSHUDWLRQ.
i
Do not remove the front cover while the power is on or within10
minutes after the power is turned off.
10min Wait for a period of 10 PLQXWHV DIWHU WKH $& GULYH LV SRZHUHG RII
before starting any repair, maintenance or wiring work .
1 Product Information
)LJXUH,QWHUQDOYLHZRI&67*%WR&67*VKHHWPHWDOKRXVLQJ
Cooling fan
For replacement, see section 10.3.
Barcode
View the serial number and model of the drive here.
Fixing pin of
extension PG card
See section A.3.
Protective cover of
main circuit terminals
Nameplate
Main circuit terminals
Refer to Figure 1.1.
See section 3.2.1.
Warning label
5HDGWKHXVHUPDQXDORIWKH$&GULYHFDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOODWLRQRURSHUDWLRQ.
i
Do not remove the front cover while the power is on or within10
minutes after the power is turned off.
10min Wait for a period of 10 PLQXWHV DIWHU WKH $& GULYH LV SRZHUHG RII
before starting any repair, maintenance or wiring work .
1 Product Information
)LJXUH,QWHUQDOYLHZRI&67*WR&67*
Protective cover of positive
and negative terminals
Barcode
View the serial number and
model of the drive here.
Nameplate
Fixing pin of
extension PG card
6HHVHFWLRQ$.3.
Cable clamp
Housing Description of
main circuit wiring
Main circuit power indicator
Do not remove/install the drive when
this indicator is ON.
Handle
Front cover
See section 2.5.
EMC and VDR screw
Refer to Power Grid System in
section 3.2.2.
Fan box
)RUUHSODFHPHQWRIIDQ,
see section 7.3.
Grounding terminal
See sections 3.2.2.
1 Product Information
)LJXUH,QWHUQDOYLHZRI&67*WR&67*
Protective cover of positive
and negative terminals
Barcode
View the serial number and
model of the drive here.
Nameplate
Fixing pin of
extension PG card
6HHVHFWLRQ$.3.
Cable clamp
Description of
Housing main circuit wiring
Fan box
)RUUHSODFHPHQWRI
EMC and VDR screw fan, see section 7.3.
Refer to Power Grid System in
section 3.2.
Input terminals of
main circuit Warning label
See sections 3.2.1
Output terminals of
main circuit
AC output reactor
Grounding terminal
See sections 3.2.2.
Front lower
cover
Castor
1 Product Information
1.3 Ratings
7DEOH5DWLQJVRI&67*%WR&67*
Ǐǐ
Note &XUUHQWGHUDWLQJLVUHTXLUHGLQRUGHUWRUDLVHWKHFDUULHUIUHTXHQF\
1 Product Information
7DEOH5DWLQJVRI&67*/WR&67*/
Ǐǐ
Note &XUUHQWGHUDWLQJLVUHTXLUHGLQRUGHUWRUDLVHWKHFDUULHUIUHTXHQF\
1 Product Information
7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV
7DEOH7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVRI&6
Item Description
Standard functions ,QSXWIUHTXHQF\UHVROXWLRQ 'LJLWDOVHWWLQJ+]
$QDORJVHWWLQJPD[IUHTXHQF\[
Control mode Sensorless vector control (SVC)
)HHGEDFNYHFWRUFRQWURO)9&
9ROWDJH)UHTXHQF\9)FRQWURO
6WDUWXSWRUTXH +]69&
+])9&
Speed range 69&
)9&
Speed stability accuracy 69&
)9&
7RUTXHFRQWURODFFXUDF\ IRU+]DERYH69&
)9&
7RUTXHERRVW )L[HGERRVW
&XVWRPL]HGERRVWWR
'&LQMHFWLRQEUDNLQJ '&LQMHFWLRQEUDNLQJIUHTXHQF\ORZHVWIUHTXHQF\WRUDWHGIUHTXHQF\&XUUHQW
OHYHORI'&LQMHFWLRQEUDNLQJWRRIUDWHGFXUUHQW
Onboard multiple preset The system implements up to 16 speeds by using simple PLC function or by
speeds using digital input signals.
Onboard PID 7KHV\VWHPLPSOHPHQWVWKHSURSRUWLRQDOLQWHJUDOGHULYDWLYH3,'IXQFWLRQLQWKH
FORVHGORRSFRQWURO
Overcurrent fast prevention 7KHIXQFWLRQKHOSVWRDYRLGIUHTXHQWRYHUFXUUHQWIDXOWV
7RUTXHOLPLWDQGFRQWURO 7KHV\VWHPOLPLWVWKHWRUTXHDXWRPDWLFDOO\WRSUHYHQWIUHTXHQWRYHUFXUUHQW
tripping during operation.
7RUTXHFRQWUROLVDSSOLHGLQYHFWRUFRQWURO
,QGLYLGXDOL]HG Crane process card 7KHRSWLRQDOFUDQHSURFHVVFDUGFDQLPSOHPHQWVFRPSOH[KRLVWLQJSURFHVV
functions FRQWUROLQFOXGLQJRIIVHWFRUUHFWLRQV\QFKURQL]DWLRQSRVLWLRQLQJDQWLVZD\LQJ
and grabbing
Overload protection ,WDXWRPDWLFDOO\LGHQWL¿HVWKHORDGFRQGLWLRQDQGUHVWULFWVWKHKRLVWUXQQLQJDIWHU
overload, but allows only the descending running.
0XOWLPRWRUVZLWFKRYHU 7KH$&GULYHVWRUHVWKUHHJURXSVRIPRWRUSDUDPHWHUVDQGVXSSRUWVVZLWFKRYHU
between three motors.
Supporting multiple buses )RXUW\SHVRIEXVHVDUHVXSSRUWHG56352),%86'3&$1OLQNDQG
&$1RSHQ
Motor overheat protection 2SWLRQ7KHRSWLRQDOLQSXWRXWSXW,2H[WHQVLRQFDUGDOORZV$,WRUHFHLYHD
signal from the motor temperature sensor input (PT100, PT1000) to implement
motor overheat protection.
1 Product Information
Item Description
1 Product Information
,WHP 'HVFULSWLRQ
Display and LED display 7KHFKDUDFWHU/('GLVSOD\VKRZVSDUDPHWHUYDOXHV
operation
Parameter clone Quick parameter clone can be implemented through the parameter clone panel.
Protections Phase loss protection Input phase loss protection
Output phase loss protection
1 Product Information
2
Mechanical Installation
2 Mechanical Installation
Item 5HTXLUHPHQWV
2 Mechanical Installation
$OZD\VPRXQWWKH$&GULYHLQDQXSULJKWSRVLWLRQ
Ƶ Mounting Clearance
7KHPHFKDQLFDOFOHDUDQFHYDULHVZLWKSRZHUUDWLQJRIWKH$&GULYH
)LJXUH&RUUHFWPRXQWLQJFOHDUDQFHRI&67*%WR&67*
%
Upright
)LJXUH&RUUHFWPRXQWLQJFOHDUDQFHRI&67*/WR&67*/
()URQWYLHZ) (Side view)
%2
C2
Upright
2 Mechanical Installation
7KH$&GULYHLVGHVLJQHGZLWKWKHFRROLQJDLUÀRZGLUHFWLRQIURPERWWRPWRWRS:KHQLQVWDOOLQJVHYHUDO$&GULYHVZLWKLQD
FDELQHWLWLVQHFHVVDU\WROLQHXSWKHWRSVRIWKHGULYHVDQGDOORZFRROLQJDLUFOHDUDQFH$DVVKRZQLQ)LJXUH
)LJXUH&OHDUDQFHIRUPXOWLGULYHLQVWDOODWLRQ
:KHUHDQ$&GULYHLVUHTXLUHGWREHPRXQWHGGLUHFWO\DERYHDQRWKHU$&GULYHLWLVUHFRPPHQGHGWRLQVWDOODQ$LU*XLGH
3ODWHWRGLYHUWH[KDXVWFRROLQJDLURIWKHERWWRPXQLWDZD\IURPWKHWRSXQLW
)LJXUH,QVWDOODWLRQRIDQDLUJXLGHSODWH
CS710
$LUJXLGHSODWH
CS710
2 Mechanical Installation
W
D
$ 4
G[
H
%
)LJXUH2YHUDOOGLPHQVLRQVRI&67*%WR&67*VKHHWPHWDOKRXVLQJ
W
G[4 D
$
H
H1
%
7DEOH0RXQWLQJGLPHQVLRQVRI&6*%WR&67*
2 Mechanical Installation
)LJXUH2YHUDOOGLPHQVLRQVRI&67*WR&67*
W D $1 D
1
%1
H1
H
$2
62 %2
W1
2 Mechanical Installation
)LJXUH2YHUDOOGLPHQVLRQVRI&67*/WR&67*/
W D $1 D
1
%1
H1 H
$2
%2
62
W1
7DEOH0RXQWLQJGLPHQVLRQVRI&67*/WR&67*/
2 Mechanical Installation
%DFNSODWH0RXQWLQJ
Ǐǐ
Note &XUUHQWGHUDWLQJLVUHTXLUHGLQRUGHUWRUDLVHWKHFDUULHUIUHTXHQF\
7KHEDFNSODWHPRXQWLQJSURFHVVLVDVIROORZV
1. Select a suitable location.
&KHFNWKDWWKHUHDUHQRLWHPVRIHTXLSPHQWFDEOHVRUSLSHVEHKLQGPRXQWLQJVXUIDFHWKDWPLJKWEH
CAUTION damaged when you drill mounting holes.
1. Measure and mark the drilling centers for the four mounting holes for your model of the drive.
2. Carefully drill the four mounting holes at the correct diameter for your model of the drive.
3. ,IQHFHVVDU\OLIWWKHGULYHWRWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQ+ROGLWLQFRUUHFWSRVLWLRQXQWLOWKHUHDUH¿[LQJVLQSODFHWRVHFXUHLW
safely.
4. $GGORFNLQJZDVKHUVDQGÀDWZDVKHUVWRWKHVHFXULQJEROWVRUVFUHZVLQVHUWWKHPWKURXJKWKHIRXUPRXQWLQJKROHVLQWKH
housing, and tighten them to secure the housing to the backplate.
)LJXUH%DFNSODWHPRXQWHGLQVWDOODWLRQRIDSODVWLFKRXVLQJ
)LJXUH%DFNSODWHPRXQWHGLQVWDOODWLRQRIDVKHHWPHWDOKRXVLQJ
Eye bolt
Mounting
holes
2 Mechanical Installation
7KH$&GULYHHQFORVHGLQDVKHHWPHWDOKRXVLQJKDYHZHLJKWVRINJRUPRUH7KHVHXQLWVKDYH
CAUTION
eye bolts that allow a mechanical hoist to support the weight of the unit during installation. To prevent
SHUVRQDOLQMXU\RUGDPDJHWRWKHHTXLSPHQW\RXPXVW¿WDQGXVHWKHVHH\HEROWVWRVXSSRUWWKHGULYH
during installation.
$OZD\VXVHVXLWDEOHKHOSWRFDUU\PRYHRUVXSSRUWKHDY\GULYHKRXVLQJV7KHVKHHWPHWDOKRXVLQJVDUH
KHDY\DQG\RXULVNSHUVRQDOLQMXU\RUGDPDJHWRHTXLSPHQWLI\RXDWWHPSWWRFDUU\PRYHRUVXSSRUW
them without help.
/D\WKHGULYHKRXVLQJRQDVWURQJÀDWVXUIDFHZLWKFRQWUROSDQHOIDFLQJXSZDUGV
)LWWKHVXSSOLHGWKURXJKKROHPRXQWLQJEUDFNHWVWRWKHKRXVLQJ
)LWEUDFNHWVLQFRUUHFWRULHQWDWLRQGHSHQGLQJRQZKHWKHU\RXDUHSXVKLQJWKHKRXVLQJWKURXJKWKHIURQWRUIURPWKHUHDU
of the supporting surface.
)RUVKHHWPHWDOKRXVLQJXVHWKHWZRVXSSOLHGH\HEROWVWRVHFXUHWKHEUDFNHWWRWKHWRSRIWKHKRXVLQJ
Throughhole mounting bracket installation for a plastic housing
Throughhole
mounting bracket
Throughhole
mounting bracket
Throughhole
mounting bracket
Ensure all screws and bolts that secure the brackets to the housing are tight.
Note 7KHWKURXJKKROHPRXQWLQJEUDFNHWLVDQRSWLRQ
6WDJH3UHSDULQJWKH%DFNSODWHIRU+ROH&XWRXW
,GHQWLI\\RXUPRGHORIWKHGULYHKRXVLQJDQGPDNHDFDUHIXOQRWHRIWKHIROORZLQJGLPHQVLRQV
0RXQWLQJKROHGLVWDQFHV$DQG%
Mounting hole diameter d
Overall dimensions of the housing H and W
Mark the backplate to identify the centers of the four mounting holes.
0DUN DQ RXWOLQH IRU WKH FXWRXW E\ XVLQJ WKH GLPHQVLRQV + DQG : (QVXUH WKH FXWRXW LV FHQWUHG ZLWK UHVSHFW WR WKH
mounting holes.
Carefully drill the four mounting holes.
&DUHIXOO\FXWDUHFWDQJXODUFXWRXWKROHLQWKHVXSSRUWLQJVXUIDFHDFFRUGLQJWRWKHPDUNLQJV\RXPDGHLQVWHS
3UHSDUHHGJHVRIWKHFXWRXWWRUHPRYHVKDUSHGJHVDQGEXUUV
2 Mechanical Installation
6WDJH,QVWDOOLQJWKH$&'ULYHLQWRWKH+ROH&XWRXW
/LIWWKH$&GULYHLQWRWKHFXWRXW\RXKDYHSUHSDUHG
,QVHUWWKH$&GULYHIURPWKHFRUUHFWVLGHRIWKHPRXQWLQJVXUIDFHGHSHQGLQJRQZKHWKHU\RXDUHXVLQJDIURQWPRXQWLQJRU
DUHDUPRXQWLQJDUUDQJHPHQW
)RUWKHVKHHWPHWDOKRXVLQJXVHDPHFKDQLFDOOLIWGHYLFHWRVXSSRUWWKHKRXVLQJLQLWVPRXQWLQJORFDWLRQ
CAUTION XQWLO\RXKDYH¿[HGLWLQSODFH
,QVHUWVHFXULQJVFUHZVEROWVLQWKHEUDFNHWVDQGVHFXUHWKH$&GULYHWRWKHEDFNSODWH
Through hole installation of a plastic housing
Ƶ 7KURXJKKROH0RXQWLQJ%UDFNHW0RGHOV
2 Mechanical Installation
5HIHUWR)LJXUHIRUPRXQWLQJFOHDUDQFHUHTXLUHPHQWV(QVXUHWKHUHLVVXI¿FLHQWVSDFHDOORZ
CAUTION IRUHI¿FLHQWKHDWGLVVLSDWLRQRIWKHGULYHDQGWKHRWKHUGHYLFHVLQWKHFDELQHW
$UUDQJHWZRSHUVRQVIRUGULYHSXVKLQDQGSXOORXWDVVKRZQLQ)LJXUHDQG)LJXUH
5HIHUWR)LJXUHIRUFDELQHWOD\RXWEHIRUHPRXQWLQJWKHGULYHLQFDELQHW:LQGVFUHHQPXVWEH
LQVWDOOHGDWWKHWRSRIWKHFDELQHWWRDYRLGFLUFXODWLRQRI&6YHQWLODWLRQDLUÀRZ,QDGGLWLRQ
ensure there are air inlet openings at the bottom of the cabinet.
)RUWKHERWWRPPRXQWLQJEUDFNHWGHOLYHUHGWRJHWKHUZLWKWKHSURGXFWVHHVHFWLRQ
'LPHQVLRQVRI%RWWRP0RXQWLQJ%UDFNHW
7KHUHDUHWKUHHVWDJHVRILQVWDOOLQJWKH$&GULYHLQFDELQHW
6WDJH*HWDFTXDLQWHGZLWKFDELQHWOD\RXW
)LJXUH5HFRPPHQGHGFDELQHWOD\RXWRI&67*WR&67*
Cabinet ventilation
top cover
Ventilation
Wind screen airflow of
CS710
Transformer (from
380 V to 220 V)
%UHDNHU
Cabinet
)URQWGRRU
2200 mm
Contactor
CS710
(450 kW)
$&LQSXWUHDFWRU
100mm
Cabinet base
Grounding Output
terminal of CS710 copper bar
Note 7KHFDELQHWGLPHQVLRQLV[[PP7KHKHLJKWPPLQFOXGHVWKHPPFDELQHW
ventilation top cover but does not include the 100 mm cabinet base.
$IWHUSXVKLQUHPRYHWKHEDIÀHRQWKHWRSRIWKHGULYHSUHYHQWLQJRFFXUUHQFHRIRYHUFXUUHQWEHFDXVH
YHQWLODWLRQDLUFDQQRWÀRZRXW
2 Mechanical Installation
6WDJH3UHSDUHDQGLQVWDOOWKHERWWRPPRXQWLQJEUDFNHWDQG',1UDLO
Take the bottom mounting bracket out and install it at the bottom of the cabinet.
$VVHPEOHWKH',1UDLOPRGHO&6$=-$7RSWLRQDO
)LJXUH$VVHPEOHWKH',1UDLO
Right rail
M5 [12 combined
screws (8PCS)
$OLJQWKHWZRKROHVDWWKHIURQWHQGRIWKH',1UDLOWRVFUHZVRIWKHPRXQWLQJEUDFNHWDQGVHFXUHWKH',1UDLOZLWKWZR0
VFUHZVDVVKRZQLQWKHIROORZLQJ¿JXUH
)LJXUH&RQQHFWWKH',1UDLOWRWKHERWWRPPRXQWLQJEUDFNHW
M6 screw (2PCS)
%RWWRP
mounting bracket
Cabinet
DIN rail
6WDJH,QVWDOOWKH$&GULYHLQWKHFDELQHW
5HPRYHWKHIURQWFRYHUIURPWKHGULYHUHIHUWR5HPRYHDQG5H¿WWKH)URQW&RYHU7KHQWKHKDQGOHLVH[SRVHG
$UUDQJHWZRSHUVRQVWRDOLJQFDVWRUVRIWKHGULYHWRWKH',1UDLO
)LJXUH$OLJQFDVWRUVRIWKHGULYHWRWKH',1UDLO
2 Mechanical Installation
3XVKWKHGULYHLQWRWKHFDELQHWVORZO\3OHDVHXVHDX[LOLDU\VWUDSLQWKHSURFHVVRISXVKLQWRSUHYHQWWXUQRYHUDVVKRZQ
LQWKHIROORZLQJ¿JXUH
)LJXUH3XVKWKHGULYHLQWRWKHFDELQHW
%HFDXVHWKHFHQWHURIJUDYLW\RIWKH
drive is too high, please use soft strap
(with hook at both ends) in the process
of pushin to prevent turnover.
)LJXUH3XVKLQFRPSOHWHG
)L[WKH$&GULYHWRWKHEHDPVRQWKHEDFNRIWKHFDELQHWDVVKRZQLQWKHIROORZLQJ¿JXUH
Cabinet
frame
%HDPV
(on cabinet back)
Mounting bracket
2 Mechanical Installation
Check that installation of the drive is secure and remove the DIN rail.
Ensure the four mounting holes on the back of the drive are connected to the beams securely.
Note
$IWHUSXVKLQLVFRPSOHWHGUHPRYHWKHEDIÀHRQWKHWRSRIWKHGULYH7KHEDIÀHLVXVHGWRSUHYHQW
IRUHLJQREMHFWVVXFKDVVFUHZVIURPIDOOLQJLQWRWKHYHQWLODWLRQZKHQPRXQWLQJWKHGULYHLQWKHFDELQHW
%DIIOHRIYHQWLODWLRQ
3OHDVHXVHWRSKRLVWULQJVWRPRYHRUKRLVWWKHGULYH,ILWLVQHFHVVDU\WRSODFHWKHGULYHLQDKRUL]RQWDO
position, use the top hoist ring and bottom hoist hole when you hoist the drive again. Ensure the
positive and negative bus terminals suffer no stress.
If it is necessary to place the drive in an upright position, prevent a stress on both sides of the drive
DQGHQVXUHWKHÀRRUWKHGULYHLVWREHSODFHGLVDVHYHQDVSRVVLEOH,ILQFOLQDWLRQH[FHHGV°, the drive
weighing almost 200 kg may turn over.
2 Mechanical Installation
5HPRYHDQG5H¿WWKH)URQW&RYHU
You must remove the front cover before performing electrical installation
(QVXUHWKHGULYHSRZHURIIWLPHH[FHHGVPLQXWHVEHIRUHUHPRYLQJWKHFRYHU
WARNING %HFDUHIXOZKHQUHPRYLQJWKHIURQWFRYHU$IDOOLQJFRYHUPD\FDXVHGDPDJHWRWKHGULYHRUSHUVRQDO
LQMXU\
Ƶ 5HPRYHDQG5H¿WWKH)URQW&RYHURI&67*%WR&67*%
Removal
1
Pinch inwards on the latch
on both sides of the cover to 2 Hold the lower part of the front cover.
release the cover .
3 Lift the front cover.
5H¿WWLQJ
1 /RFDWHWKHFRYHUWRSDWLWVIL[LQJSRVLWLRQ. 2 $OLJQWKHIURQWFRYHUWRWKHGULYHDQG
push it down in the arrow direction
until the side latches are in place.
2 Mechanical Installation
Ƶ 5HPRYHDQG5H¿WWKH)URQWFRYHURI&67*%WR&67*
Removal
Loosen four screws from the front cover, and then remove the front cover.
Reattaching
/RFDWHDQGDOLJQWKH¿[LQJKRRNDWWKHWRSRIWKHFRYHUDQGVHFXUHWKHIRXUVFUHZV
2 Mechanical Installation
Ƶ 5HPRYHDQG5H¿WWKH)URQWFRYHURI&67*/WR&67*/
Removal
/RRVHQVL[VFUHZVIURPWKHIURQWFRYHUDQGWKHQUHPRYHWKHIURQWFRYHU
Reattaching
/RFDWHDQGDOLJQWKH¿[LQJKRRNDWWKHWRSRIWKHFRYHUDQGVHFXUHWKHVL[VFUHZV
2 Mechanical Installation
3
Electrical Installation
3 Electrical Installation
- + BR
Breaker - + BR
Contactor Fuse
L1 R U
L2 S V M
L3 T W
J4 extension port
+24V A
B
OP
Z PG
0V
+10V
0 to 10 V
FM
1 to 5 kȍ AI1 Pulse output: 0 to 100 kHz
0 to 20 mA Jumper J9 Open-collector output:
10 to 24VDC/ 0 to 50mA
AI2 COM
I V DO1
GND Open-collector output:
10 to 24VDC/ 0 to 50mA
CME
STP cable
485+
Modbus-RTU T/A
(max.: 115200 bps) J13
MD38TX1 extension Relay output:
( CANlink, CANopen, 485- (optional) T/B 250 VAC, between 10 mA and 3 A
PROFIBUS-DP also port
supported) 30 VDC, between 10 mA and 1 A
T/C
GND
Ground bar
3 Electrical Installation
&67*%WR&67*
R S T BR (+) (-) U V W
POWER MOTOR
&67*WR&67*
U
V
W
3 Electrical Installation
Ƶ 7HUPLQDO)XQFWLRQ
7DEOH'HVFULSWLRQRILQSXWDQGRXWSXWFRQQHFWLRQVRIWKHGULYH
Ƶ &DEOH'LPHQVLRQVDQG7LJKWHQLQJ7RUTXH
Data and models recommended in this section are for reference only. The user selected cable
Note GLDPHWHUPXVWQRWEHODUJHUWKDQWKHWHUPLQDOZLGWKLQWKHIROORZLQJ¿JXUHV
6HOHFWLRQRI,(&FDEOHVLVEDVHGRQ
– 6WDQGDUGV(1DQG,(&
– PVC insulation
– 40°C ambient temperature and 70°C surface temperature
– Symmetrical cable with copper mesh shield
– $PD[LPXPRIFDEOHVDUHDOORZHGLQDFDEOHWUD\
)RU1RUWK$PHULFDWKHUHFRPPHQGHGFDEOHVLQWKHSUHFHGLQJWDEOHPXVWEHFRSSHUZLUHVUDWHG
600 V, 75°C.
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67*%*%
136
w
cre
ns
tio
16 15 17 16
bina
m
co
M6
15
7DEOH5HFRPPHQGHGFDEOHGLPHQVLRQVDQGWLJKWHQLQJWRUTXHRI&67*%*%
$&'ULYH0RGHO Rated Input Power Input/ Crimp Terminal Ground Crimp Terminal Tightening Screw
&XUUHQW$ Output Cable Model Cable Model 7RUTXH1āP Spec.
&67*% 49.5 [PP2 10 mm2 4.0 M6
$:* $:*
&67*% 59 [PP2 16 mm2 4.0 M6
$:* $:*
3 Electrical Installation
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67*%*%
161.6 w
cre
ns
atio
20.2 20.2 18 in
20.2 20.2 mb
co
M6
16.5
R S T U V W
%5 (+) ()
POWER MOTOR
7DEOH5HFRPPHQGHGFDEOHGLPHQVLRQVDQGWLJKWHQLQJWRUTXHRI&67*%*%
$&'ULYH0RGHO Rated Input Power Input/ Crimp Terminal Ground Crimp Terminal Tightening Screw
&XUUHQW$ Output Cable Model Cable Model 7RUTXH1āP Spec.
&67*% 57 [PP2 / 16 mm2 4.0 M6
$:* $:*
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67*%*%
248
26.8 24.8
11
R S T BR (+) (-) U V W
POWER MOTOR
31
M8 flat washer M8 111
+ spring washer combination
+ nut screw
7DEOH5HFRPPHQGHGFDEOHGLPHQVLRQVDQGWLJKWHQLQJWRUTXHRI&67*%*%
$&'ULYH0RGHO Rated Input Power Input/ Crimp Terminal Ground Crimp Terminal Tightening Screw
&XUUHQW$ Output Cable Model Cable Model 7RUTXH1āP Spec.
&67*% 89 [PP2 25 mm2 10.5 M8
$:* $:*
3 Electrical Installation
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67*%**
280
35
16
32
R S T %5 (+) () U V W
148.5
POWER MOTOR
7DEOH5HFRPPHQGHGFDEOHGLPHQVLRQVDQGWLJKWHQLQJWRUTXHRI&67*%**
$&'ULYH0RGHO Rated Input Input/Output Crimp Terminal Ground Crimp Terminal Tightening Screw
&XUUHQW$ Power Cable Model Cable Model 7RUTXH1āP Spec.
&67*% 139 [PP2 35 mm2 35.0 M12
$:* $:*
&67* 164 [PP2 50 mm2 35.0 M12
$:* $:*
&67* 196 [PP2 70 mm2 35.0 M12
$:* $:*
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67**
315
45 42.5
22
R S T (+) (-) U V W
POWER MOTOR
M12 flat washer +
227
45
spring washer + nut
7DEOH5HFRPPHQGHGFDEOHGLPHQVLRQVDQGWLJKWHQLQJWRUTXHRI&67**
$&'ULYH0RGHO Rated Input Power Input/ Crimp Terminal Ground Crimp Terminal Tightening Screw
&XUUHQW$ Output Cable Model Cable Model 7RUTXH1āP Spec.
&67* 240 [PP2 70 mm2 35.0 M12
350 kcmil $:*
&67* 287 [PP2 95 mm2 35.0 M12
500 kcmil $:*
3 Electrical Installation
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67**ZLWKRXWRXWSXWUHDFWRU
236.5 85
2 13
50
48.5
31.5
60 69
3 13 33
40
U
35 35
V
35 35
W
130 135
60 62
174 108.5 108.5
8M12
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67*/*/ZLWKRXWSXWUHDFWRU
236.5 85
50 2 13
48.5
31.5
60
40 3 13
108.5 108.5
35
35 174
33 33 33
W V U
315.5
118.5
62
303.4 50
48
116
,Q )LJXUH WKH VLGH HQWU\ FRSSHU EDU FDQ EH UHPRYHG LI QHFHVVDU\7HUPLQDO GLPHQVLRQV RI PDLQ FLUFXLW WHUPLQDOV
without side entry copper bar are shown below.
3 Electrical Installation
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67*/*/ZLWKRXWVLGHHQWU\FRSSHUEDUZLWKRXWRXWSXWUHDFWRU
33 14M12
33
236.5 85
R U 50 2 13
35
S V
35
T W
48.5
135
31.5
62
60
161.5
300
7DEOH5HFRPPHQGHGFDEOHGLPHQVLRQVDQGWLJKWHQLQJWRUTXHRI&67*/*/
$&'ULYH0RGHO Rated Input Power Input/ Crimp Terminal Ground Crimp Terminal Tightening Screw
&XUUHQW$ Output Cable Model Cable Model 7RUTXH1āP Spec.
&67*/ 365 [[PP2 95 mm2 35.0 M12
$:*[3 $:*
&67*/ 410 [[PP2 120 mm2 35.0 M12
NFPLO[3 $:*
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67**ZLWKRXWRXWSXWUHDFWRU
192.5 85 2 13
50
50
33
60 36 65.2
42 3 13 8M12
U
29
29
V
29 29
W
146 139
62 65 62
3 Electrical Installation
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67*/*/ZLWKRXWSXWUHDFWRU
192.5 85 2 13
50
50
33
60
42 3 13
29
115
29
115
193.5
8M12
W V U
484 36 36 36
299.5
118.5
62
129.5 348.5 50
,Q)LJXUHWKHVLGHHQWU\FRSSHUEDUFDQEHUHPRYHGLIQHFHVVDU\7HUPLQDOGLPHQVLRQVRIPDLQFLUFXLWWHUPLQDOV
without side entry copper bar are shown below.
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67*/*/ZLWKRXWVLGHHQWU\FRSSHUEDUZLWKRXWRXWSXWUHDFWRU
36 36 14M12 192.5 85
2 13
50
R U
29
S V
29 50
T W 33
139
65 62
199.6
330
7DEOH5HFRPPHQGHGFDEOHGLPHQVLRQVDQGWLJKWHQLQJWRUTXHRI&67*/DQG&67*/
$&'ULYH0RGHO Rated Input Power Input/ Crimp Terminal Ground Crimp Terminal Tightening Screw
&XUUHQW$ Output Cable Model Cable Model 7RUTXH1āP Spec.
&67*/ 441 [[PP2 120 mm2 35.0 M12
NFPLO[3 $:*
&67*/ 495 [[PP2 150 mm2 35.0 M12
NFPLO[3 $:*
3 Electrical Installation
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67**ZLWKRXWRXWSXWUHDFWRU
244 85 2 17
50
49
30
3 17
45 65
8M16
R U
36 36
S V
36 36
T W
133 133
62 55
340
196 123 123
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67*/*/ZLWKRXWSXWUHDFWRU
244 85 2 17
50
49 30
60
40 3 17 196 123 123
36
36
W V U
8M16
45 45 45
463
118
62
111 130 130
48
398 50
120
,Q)LJXUHWKHVLGHHQWU\FRSSHUEDUFDQEHUHPRYHGLIQHFHVVDU\7HUPLQDOGLPHQVLRQVRIPDLQFLUFXLWWHUPLQDOV
without side entry copper bar are shown below.
3 Electrical Installation
)LJXUH7HUPLQDOGLPHQVLRQVRI&67*/*/ZLWKRXWVLGHHQWU\FRSSHUEDUZLWKRXWRXWSXWUHDFWRU
244 85 2 17
45 45 14M16 50
49
30
R U
36
S V
36
T W
133
62
55
210
340
$&'ULYH0RGHO Rated Input Power Input/ Crimp Terminal Ground Crimp Terminal Tightening Screw
&XUUHQW$ Output Cable Model Cable Model 7RUTXH1āP Spec.
&67*/ 565 [[PP2 185 mm2 85.0 M16
NFPLO[3 $:*
&67*/ 617 [[PP2 185 mm2 85.0 M16
NFPLO[3 $:*
&67*/ 687 [[PP2 240 mm2 85.0 M16
NFPLO[3 $:*
&67*/ 782 [[PP2 240 mm2 85.0 M16
NFPLO[3 $:*
7DEOH0RGHOVDQGGLPHQVLRQVRIWKH-67FULPSWHUPLQDODERYH
3 Electrical Installation
7DEOH0RGHOVDQGGLPHQVLRQVRIWKH-67FULPSWHUPLQDODERYH
7DEOH0RGHOVDQGGLPHQVLRQVRIWKH-67FULPSWHUPLQDODERYH
3 Electrical Installation
PE conductor
and shield Shield Shield
PE PE
PE Shield
Ƶ Power Input
7KHUHDUHQRSKDVHVHTXHQFHUHTXLUHPHQWVIRUWKUHHSKDVHFDEOHFRQQHFWLRQV
6SHFL¿FDWLRQ DQG LQVWDOODWLRQ RI DOO H[WHUQDO SRZHU FDEOHV PXVW FRPSO\ ZLWK ORFDO VDIHW\ UHJXODWLRQV DQG UHOHYDQW ,(&
standards.
,QVWDOO¿OWHUFORVHWRSRZHULQSXWVLGHRIWKH$&GULYHZLWKFDEOHVKRUWHUWKDQFP&RQQHFWWKHJURXQGWHUPLQDORI¿OWHU
and the ground terminal of the drive together to the cabinet main grounding terminal.
Conductive surface
Ƶ '&%XV7HUPLQDOV
3 Electrical Installation
Ƶ %UDNLQJ5HVLVWRU
)LUHULVN)LWRYHUWHPSHUDWXUHVHQVRUVRUWKHUPDORYHUORDGUHOD\WRWKHEUDNLQJUHVLVWRUDQGXVH
CAUTION double insulated cables for the dynamic brake circuit to the brake resistors.
%UDNLQJUHVLVWRUWHUPLQDOVDQG3%DUHRQO\IRUWKHGULYHXQLWVXSWRN:WKDWDUH¿WWHGZLWK
an internal braking unit.
7RDYRLGULVNRIHTXLSPHQWGDPDJHXVHDFDEOHQRWH[FHHGLQJPWRFRQQHFWDQH[WHUQDO
braking resistor.
To avoid risk of ignition due to overheating of the braking resistor, do not place anything
combustible around the braking resistor.
6HW)%UDNLQJXVHUDWLRDQG)%UDNLQJXQLWDFWLRQLQLWLDOYROWDJHFRUUHFWO\DFFRUGLQJ
WRORDGDIWHUFRQQHFWLQJEUDNLQJUHVLVWRUWRWKHGULYHRIXSWRN:WKDWLV¿WWHGZLWKDQLQWHUQDO
braking unit.
Ƶ $&'ULYH2XWSXWV89:WR0RWRU
Screen/shield
Cable support
bracket (option)
Use heatshrink tube or
insulation tape to terminate
the screen/shield.
Grounding clamp
for screen/shield
Main circuit cables
7KH&DEOH6XSSRUW%UDFNHWLVDQRSWLRQDODFFHVVRU\ZKLFKSURYLGHVPHFKDQLFDOVXSSRUWIRULQSXWRXWSXWDQGG\QDPLF
brake cables and which also provides grounding clamps for the screen/shield of the cables. Installation of the bracket is
shown below.
3 Electrical Installation
7DEOH&DEOHVXSSRUWEUDFNHWPRGHOV
&DEOH6XSSRUW%UDFNHW0RGHO $SSOLFDEOH'ULYH0RGHO
0'$=-$7 &67*%
&67*%
0'$=-$7 &67*%
&67*%
0'$=-$7 &67*%
&67*%
0'$=-$7 &67*%
&67*
&67*
0'$=-$7 &67*
&67*
&DEOHVSHFL¿FDWLRQDQGLQVWDOODWLRQRIDOOFDEOHVFRQQHFWHGWRWKHGULYHRXWSXW89:PXVWFRPSO\ZLWKORFDOVDIHW\
regulations and relevant IEC standards.
7RDYRLGULVNRIHTXLSPHQWGDPDJHRURSHUDWLQJIDXOWVGRQRWFRQQHFWFDSDFLWRURUVXUJHDEVRUEHUWRWKHRXWSXWVLGH
RIWKH$&GULYH
Long motor cables can contribute to electrical resonance caused by distributed capacitance and inductance. In
VRPHFDVHVWKLVPLJKWFDXVHHTXLSPHQWGDPDJHLQWKHGULYHLQPRWRURULQFDEOHV7RDYRLGWKHVHSUREOHPVLQVWDOO
DQ$&RXWSXWUHDFWRUFORVHWRWKHGULYHLIFDEOHLVORQJHUWKDQDERXWP
If the cable support bracket is not used, screen/shield has to be directly grounded to the grounding (PE) terminal.
Ensure pig tail of screen/shield is as short as possible.
b ı 1/5āD
a b
3 Electrical Installation
(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG(QVXUHWKHSURWHFWLYHHDUWKLQJFRQGXFWRUFRPSOLHVZLWKWHFKQLFDO
WARNING VWDQGDUGVDQGORFDOVDIHW\UHJXODWLRQV%HFDXVHWKHOHDNDJHFXUUHQWH[FHHGVP$LQDOOPRGHOV
,(&VWDWHVWKDWHLWKHUWKHSRZHUVXSSO\PXVWEHDXWRPDWLFDOO\GLVFRQQHFWHGLQFDVHRI
GLVFRQWLQXLW\RIWKHSURWHFWLYHHDUWKLQJFRQGXFWRURUDSURWHFWLYHHDUWKLQJFRQGXFWRUZLWKDFURVV
section of at least 10 mm2 (Cu) or 16 mm2$OPXVWEHXVHG)DLOXUHWRFRPSO\PD\UHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
)RUSHUVRQDOVDIHW\DQGUHOLDELOLW\RIWKHHTXLSPHQWLWLVLPSRUWDQWWRFRQQHFWJURXQG3(WHUPLQDOWRDQHIIHFWLYH
HOHFWULFDOJURXQG5HVLVWDQFHYDOXHRIWKHJURXQGFDEOHPXVWEHOHVVWKDQȍ
Do not connect the grounding (PE) terminal of the drive to neutral conductor of the power system.
3URWHFWLYHJURXQGLQJFRQGXFWRUPXVWEHDEOHWRFDUU\ODUJHVKRUWWHUPFXUUHQWWKDWPLJKWDULVHLIDIDXOWRFFXUV
Use proper grounding cable with yellow/green insulation for protective grounding conductor.
Ground the shield.
It is recommended that the drive be installed on a metal mounting surface.
,QVWDOO¿OWHUDQGGULYHRQWKHVDPHPRXQWLQJVXUIDFHDQGHQVXUH¿OWHULQJHIIHFW
Ƶ Main Circuit Cable Protection
$GGKHDWVKULQNWXEHWRFDEOHOXJFRRSHUWXEHDQGFDEOHFRUHSDUWRIPDLQFLUFXLWFDEOHDQGHQVXUHWKHKHDWVKULQNWXEH
FRPSOHWHO\FRYHUVWKHFDEOHFRQGXFWRUSDUWDVVKRZQLQWKHIROORZLQJ¿JXUH
Copper tube
bottom of cable lug
508
If the drive is used in an IT power system with an ungrounded power system or a high resistance
WARNING JURXQGHG>RYHURKPV@SRZHUV\VWHPLWLVQHFHVVDU\WRUHPRYHERWK9'5DQG(0&MXPSHU
VFUHZVDVVKRZQLQ)LJXUH'RQRWLQVWDOOD¿OWHU)DLOXUHWRFRPSO\PD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
or damage to the drive.
9'5MXPSHUVFUHZ
2
3 Electrical Installation
&RQWURO%RDUG
PG card
(option) Control
board
CS70RC1
(standard
configuration)
3 Electrical Installation
&RQWURO%RDUG&LUFXLW7HUPLQDOV
Ƶ 7HUPLQDO$UUDQJHPHQW
)LJXUH&RQWUROFLUFXLWWHUPLQDODUUDQJHPHQWDQGH[WHQVLRQFDUGWHUPLQDODUUDQJHPHQW
$QDORJLQSXWVDQG Power
power supply Digital inputs supply
+10V $,1 $,2 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 COM Relay output
27 28
J4
J1
J4
CS70RC1 1 2
2 1
S1
I V
J7
ON
3 Electrical Installation
Ƶ &RQWURO&LUFXLW7HUPLQDO)XQFWLRQ
3 Electrical Installation
6HOHFWȍRUȍLQSXWLPSHGDQFHDFFRUGLQJWRZLWKORDGFDSDFLW\RIVLJQDOVRXUFH
<1>
Note )RUH[DPSOHLIȍLVVHOHFWHGPD[LPXPRXWSXWYROWDJHRIVLJQDOVRXUFHPXVWQRWEHVPDOOHU
WKDQ9VRWKDW$,FDQPHDVXUHP$FXUUHQW
<2>
)RUSRVLWLRQVRIMXPSHUV--DQG-UHIHUWR)LJXUH
3 Electrical Installation
Ƶ ([WHQVLRQ&DUG7HUPLQDO)XQFWLRQ
DIP switch S1 RS485 The setting of this switch determinals whether to connect
communication terminal resistor. Terminal resistor is not connected by default.
terminal resistor
selection
Ƶ ([WHQVLRQ&DUG)XQFWLRQ3DUDPHWHU6HWWLQJ
3 Electrical Installation
4
Operating Panel (Keypad & Display)
4 Operating Panel (Keypad & Display)
4.1 Introduction
7KH$& GULYH KDV DQ LQEXLOW SURJUDPPLQJRSHUDWLQJ SDQHO ZLWK /(' LQGLFDWRUV DQG GLVSOD\ ,W DOORZV \RX WR RSHUDWH IXQFWLRQ
parameters and monitor/control system status.
5HPRWHH[WHUQDORSHUDWLQJSDQHOLVDYDLODEOHDVDQRSWLRQ0'1.(LVDQ/('YHUVLRQZLWKLGHQWLFDOIXQFWLRQVWRWKHLQEXLOW
version.
Hz A V
RPM % Parameter unit indicator
Increment key
Decrement key
Run key STOP
RUN MF.K Stop/Reset key
RES
4 Operating Panel (Keypad & Display)
(QWHURUH[LW/HYHO,PHQX
PRG Programming
Return to the previous menu.
6WDUWWKH$&GULYHZKHQXVLQJWKHRSHUDWLQJSDQHOFRQWUROPRGH
RUN RUN
It is inactive when using the terminal or communication control mode.
6WRSWKH$&GULYHZKHQLWLVLQWKH581VWDWH
STOP
RES Stop/Reset 3HUIRUPDUHVHWRSHUDWLRQZKHQWKH$&GULYHLVLQWKH)$8/7VWDWH
1RWH7KHIXQFWLRQVRIWKLVNH\FDQEHUHVWULFWHGE\XVLQJIXQFWLRQ)
3HUIRUPDIXQFWLRQVZLWFKRYHUDVGH¿QHGE\WKHVHWWLQJRI)IRUH[DPSOHWR
MF.K Multifunction
TXLFNO\VZLWFKFRPPDQGVRXUFHRUGLUHFWLRQ
Ƶ Status Indicators
There are four red LED status indicators at the top of the operating panel.
Indicator Indication
2))LQGLFDWHVWKH6723VWDWXV
RUN ON indicates the RUNNING status.
2))LQGLFDWHVXQGHURSHUDWLQJSDQHOFRQWURO
ON indicates tunder the terminal control.
LOCAL/REMOT
)/$6+,1*LQGLFDWHV
2))LQGLFDWHVUHYHUVHPRWRUURWDWLRQ
FWD/REV ON indicates forward motor rotation.
21LQGLFDWHVWKHDXWRWXQLQJVWDWH
)/$6+,1*6/2:/<RQFHDVHFRQGLQGLFDWHVDXWRWXQLQJVWDWXV
TUNE/TC
)/$6+,1*48,&./<IRXUWLPHVDVHFRQGLQGLFDWHVDIDXOWFRQGLWLRQ
4 Operating Panel (Keypad & Display)
Ƶ Unit Indicators
There are three red unit indicators below the data display. These indicators operate individually or in pairs to show the units
XVHGWRGLVSOD\GDWDDVVKRZQLQ)LJXUH
)LJXUH8QLWLQGLFDWRUH[SODQDWLRQ
Hz A V +]IRUIUHTXHQF\
RPM %
Hz A V $IRUFXUUHQW
RPM %
Hz A V V for voltage
RPM %
Hz A V IRUDQ\WKLQJUHOHYDQW
RPM %
Ƶ LED Display
7KH¿YHGLJLW/('GDWDGLVSOD\FDQVKRZWKHIROORZLQJUDQJHRILQIRUPDWLRQ
)UHTXHQF\UHIHUHQFH
2XWSXWIUHTXHQF\
Monitoring information
)DXOWFRGH
The following table lists indication of LED display.
LED Display Indication LED Display Indication LED Display Indication LED Display Indication
0 6 C N
1 7 c P
2 8 D R
3 9 E T
4 $ ) U
5, S % L u
7KHGLJLW/('VDUHDEOHWRGLVSOD\DOOPRQLWRULQJGDWDIDXOWFRGHVDQGIXQFWLRQDOSDUDPHWHUVDVVKRZQLQWKHIROORZLQJ¿JXUH
)LJXUHGLJLW/('GLVSOD\
Connected Para.
motor SN Group No. Para. No. )DXOWVLJQ )DXOWOHYHO )DXOWFRGH
4 Operating Panel (Keypad & Display)
Default screen
RUN /2&$/ / REMOT )('/ REV TUNE/ TC
Para. No.
RUN /2&$/ / REMOT )(' / REV TUNE / TC
+] $ V
RPM
PRG ENTER
PRG
+] $ V
QUICK RPM
STOP
RUN MF.K
RES
RUN /2&$/ / REMOT )(' / REV TUNE / TC RUN /2&$/ / REMOT )(' / REV TUNE / TC
ENTER
+] $ V +] $ V
RPM RPM
Para. Setting
ENTER
7KHIROORZLQJH[DPSOHVKRZVKRZWRPRGLI\EIURP+]WR+]
RUN /2&$/ / REMOT )(' / REV TUNE / TC
RUN /2&$/ / REMOT )(' / REV TUNE / TC RUN /2&$/ / REMOT )(' / REV TUNE / TC RUN /2&$/ / REMOT )(' / REV TUNE / TC RUN /2&$/ / REMOT )(' / REV TUNE / TC RUN /2&$/ / REMOT )(' / REV TUNE / TC
PRG
+] $ V
+] $ V +] $ V +] $ V +] $ V +] $ V
RPM
RPM RPM RPM RPM RPM
PRG
+] $ V +] $ V +] $ V +] $ V +] $ V +] $ V
RPM RPM RPM RPM RPM RPM
Return to Level II menu without saving the parameter value, and remain at the current function code.
Ƶ 8QPRGL¿DEOH3DUDPHWHUV
:KHQRSHUDWLQJLQ/HYHO,,,PHQXVLIWKHSDUDPHWHUGRHVQRWLQFOXGHDÀDVKLQJGLJLWWKHQLWLVQRWSRVVLEOHWRPRGLI\WKDW
SDUDPHWHU7KHUHDUHWZRSRVVLEOHUHDVRQVIRUWKLV
7KHIXQFWLRQSDUDPHWHU\RXKDYHVHOHFWHGLVUHDGRQO\7KLVLVEHFDXVH
7KHGLVSOD\LVVKRZLQJWKH$&GULYHPRGHO
The display is showing an actual parameter detected by the system.
The display is showing a running record parameter.
7KHGLVSOD\HGIXQFWLRQSDUDPHWHUFDQQRWEHPRGL¿HGZKLOHWKH$&GULYHLVLQWKH5811,1*VWDWXV<RXFDQPRGLI\
WKHVHW\SHVRISDUDPHWHURQO\ZKHQWKH$&GULYHLVLQWKH6723VWDWXV
4 Operating Panel (Keypad & Display)
3DUDPHWHU*URXS&ODVVL¿FDWLRQ
:KHQ$) E) DQG )) DUH VHW WR D QRQ]HUR YDOXH WKH YDOXH LV WKH XVHU SDVVZRUG 7KH SDVVZRUG WDNHV HIIHFW DIWHU
\RX H[LW WKH IXQFWLRQ FRGH HGLWLQJ VWDWH :KHQ \RX SUHVV QUICK ZLOO EH GLVSOD\HG DQG \RX PXVW LQSXW WKH FRUUHFW XVHU
5
Quick Setup
5 Quick Setup
*HW)DPLOLDU:LWK2SHUDWLQJ3DQHO
%HIRUHDQ\FRPPLVVLRQLQJZRUN\RXPXVWJREDFNWRFKDSWHUWRJHWDFTXDLQWHGZLWKWKHRSHUDWLQJSDQHO¿UVW7KHRSHUDWLQJ
SDQHODOORZV\RXWRPRQLWRUV\VWHPRSHUDWLRQPRGLI\SDUDPHWHUVDQGVWDUWRUVWRSWKH$&GULYH
Hz A V
RPM % Parameter unit indicator
Increment key
Decrement key
Run key STOP
RUN MF.K Stop/Reset key
RES
5 Quick Setup
6HWXS)ORZFKDUW
,QVWDOOWKH$&GULYHDQGZLUHWKHPDLQFLUFXLW
and control circuit correctly according to the
instructions in chapters 1 to 3.
3RZHURQWKH$&GULYHZLWK
observing the safety instructions.
6HW$0.07 ()UHTXHQF\VRXUFH
selection) to 0 (Multispeed).
3URFHVV$motor autotuning
Set functions of the input and output terminals
b3.01 1 (DI1 ")RUZDUG581" ) 1. If the motor can be completely disconnected from
the load, set b0.04 to 2 (Noload dynamic autotuning).
b3.02 2 (DI2 "Reverse RUN") 2. If the load cannot be completely disconnected from
b3.03 8 (DI3 "Multispeed 1") the load, set b0.04 to 3 (Static autotuning).
b3.04 9 (DI4 "Multispeed 2")
b3.05 3 (DI5 ")DXOWUHVHW")
b3.14 1 (relay output as "%UDNHFRQWURO")
b3.16 2 (DO1 "Stop upon fault") 3URFHVV%noload trial running
7RSURFHVV$
To process C
7RSURFHVV%
To process C
&KDQJHE).04 (Command
Modify certain parameters source selection) to 1 $OOSUHSDUDWLRQVIRUIRUPDOUXQQLQJ
to achieve optimum effect (Terminal control)
are completed
5 Quick Setup
5.3 &RQ¿UPDWLRQV%HIRUH3RZHURQ
&RQ¿UPWKHIROORZLQJLWHPVEHIRUHSRZHURQ
Item &RQ¿UPDWLRQ
&KHFNZKDWSRZHUYROWDJHLVLQWKHUDQJHRIWR9$&
Power voltage Connect power input terminals RST reliably.
Ensure the drive and motor are grounded correctly.
Connection of the drive and motor Check that connection of UVW terminals of the drive and motor terminals is secure.
Connection of the drive control circuit Check that connections of the drive control circuit and the control devices are secure.
Status of the drive control terminals &KHFNWKDWWKHGULYHFRQWUROFLUFXLWWHUPLQDOVDUHLQWKH2))VWDWH$&GULYHLQVWRSVWDWH
Load &KHFNZKHWKHUWKHPRWRULVLQQRORDGVWDWHDQGLVQRWFRQQHFWHGZLWKWKHPHFKDQLFDO
V\VWHP
&RQ¿UPLQJWKH'LVSOD\$IWHU3RZHURQ
&KHFNZKHWKHUWKHGLVSOD\DIWHUSRZHURQLVQRUPDODFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJWDEOH
)DXOW\ )DXOWW\SHLVGLVSOD\HGZKHQ$&GULYHLVLQWKHVWRSVWDWXVGXHWRIDXOW
&RQ¿UPLQJWKH'LVSOD\$IWHU3RZHURQ
The functional parameters of the CS710 are graded into three levels, and each level has its function codes for restoring the default
VHWWLQJDQGGLVSOD\LQJXVHUGH¿QHGSDUDPHWHUV
5HVWRULQJGHIDXOWVHWWLQJRI %RWKOHYHO,PHQXSDUDPHWHUVDQGOHYHO,,SDUDPHWHUV
E) OHYHO,,PHQXSDUDPHWHUV FDQEHUHVWRUHGH[FHSWFHUWDLQRQHV)RUGHWDLOVVHH
WKHGHVFULSWLRQRIE)
5 Quick Setup
<RXFDQVHOHFWWKHUHTXLUHGFRQWUROPRGHLQIXQFWLRQSDUDPHWHU)
STOP
The RUN commands are given by pressing keys RUN and RES
on the operating panel.
7HUPLQDO,2FRQWURO7KH/2&$/5(027LQGLFDWRULVRQ
&RPPDQGVDUHJLYHQE\XVLQJPXOWLIXQFWLRQDOLQSXWWHUPLQDOVZLWKIXQFWLRQVVXFKDV):'5(9-2*)DQG-2*5
6HULDOFRPPV7KH/2&$/5(027LQGLFDWRULVÀDVKLQJ
STOP
you press RES
ZKHQWKH$&GULYHLVLQUXQQLQJVWDWXVWKH$&GULYHVWRSVUXQQLQJWKH581LQGLFDWRULV2))
5 Quick Setup
([DPSOH
To use the DIP switch as the start/stop source, and allocate the forward rotation switch signal to DI1 and the reverse rotation
VZLWFKVLJQDOWR',VHWE E DQGE) DQGSHUIRUPWKHVHWWLQJDVVKRZQLQWKHIROORZLQJ¿JXUH
)LJXUH6HWWLQJRIXVLQJWKH',3VZLWFKIRUVWDUWVWRS
SW1 ):'
0 1 Reverse DI2
1 1 Stop
COM
0 0 Stop
,QWKLV¿JXUH
:KHQ6:LVFORVHG$&GULYHURWDWHVLQIRUZDUGGLUHFWLRQ:KHQ6:LVRSHQ$&GULYHVWRSV
:KHQ6:LVFORVHG$&GULYHURWDWHVLQUHYHUVHGLUHFWLRQ:KHQ6:LVRSHQ$&GULYHVWRSV
When SW1 and SW2 are both open or closed simultaneously, fault 44# occurs.
GLUHFWLRQ,IWKLVURWDWLQJGLUHFWLRQLVRSSRVLWHWRWKHUHTXLUHGGLUHFWLRQSRZHURIIWKH$&GULYHZDLWXQWLOWKHPDLQFDSDFLWRURIWKH
$&GULYHLVFRPSOHWHO\GLVFKDUJHGDQGH[FKDQJHDQ\WZRRIWKH$&GULYHRXWSXWFDEOHV89:
<RXFDQDOVRVHWE)WRWRUHYHUVHWKHURWDWLQJGLUHFWLRQ
E).04
:KHQEGLVVHWWRDQRQ]HURQXPEHUWKHFRPPXQLFDWLRQWLPHRXWIDXOWLVHQDEOHGDQGLWVIXQFWLRQLVWRVWRSWKH$&GULYH
DXWRPDWLFDOO\LIDIDXOWLVGHWHFWHG7KLVSUHYHQWVXQFRQWUROODEOH$&GULYHUXQQLQJGXHWRIDXOWVRIWKHFRPPXQLFDWLRQFDEOHRU
the host computer.
7KH FRPPXQLFDWLRQ SRUW RI WKH$& GULYH VXSSRUWV WKH 0RGEXV578 SURWRFRO DQG WKH FRPPXQLFDWLRQ LV LPSOHPHQWHG RQO\
ZKHQWKHKRVWFRPSXWHUVXSSRUWVWKH0RGEXV578PDVWHUVWDWLRQSURWRFRO)RUGHWDLOVRQWKHFRPPXQLFDWLRQSURWRFROVHHWKH
DSSHQGL[DERXWWKH56FRPPXQLFDWLRQH[WHQVLRQFDUG
5 Quick Setup
6WDUW6WRSWKH$&'ULYH
7KLVVHFWLRQGHVFULEHVKRZWRVWDUWVWRSWKH$&GULYH
Deceleration
phase
Rotational speed
under load, coast to
stop by inertia
Output DC braking
b6.11 current (b6.10) and
(DC braking brake apply command
IUHTXHQF\) Time
Stop Time
command b6.06 (%UDNH
apply time) Stop command
6HW)UHTXHQF\5HIHUHQFH
&6KDV¿YHVHWWLQJFKDQQHOVRIIUHTXHQF\UHIHUHQFHVHOHFWHGYLD$DQGE
0XOWLUHIHUHQFH
$,
$,
$FFHOHUDWLRQ'HFHOHUDWLRQ
Serial comms.
)LJXUH6HOHFWIUHTXHQF\UHIHUHQFHVHWWLQJFKDQQHO
$,1
$,1 0 to 10 V b3.22 to b3.26 1
$0.07
0 to 10 V J8 $,2
$,2 b3.27 to b3.31 2
4 to 20 P$
Reserved
3
Host computer
Serial comms.
bd00 to bd04 5 b3.00
5 Quick Setup
0XOWLUHIHUHQFH
,QPXOWLUHIHUHQFHPRGHFRPELQDWLRQVRIGLIIHUHQW',WHUPLQDOVWDWHVFRUUHVSRQGWRGLIIHUHQWIUHTXHQF\UHIHUHQFHV7KH$&GULYH
VXSSRUWVDPD[LPXPRIUHIHUHQFHVLPSOHPHQWHGE\VWDWHFRPELQDWLRQVRIWKUHH',WHUPLQDOVDOORFDWHGZLWKIXQFWLRQVWR
LQJURXSE,I',WHUPLQDOVDUHXVHGIRUWKHPXOWLUHIHUHQFHIXQFWLRQ\RXQHHGWRVHWUHODWHGSDUDPHWHUVLQJURXSE
)LJXUH8VLQJPXOWLUHIHUHQFHWRFRQWUROIUHTXHQF\UHIHUHQFH
(%LQDU\) 16 IUHTXHQF\
State combination references
0 0 0 0 )&00
Select multiUHIHUHQFHDVIUHTXHQF\
reference setting channel.
0 0 0 1 )&01
$0.07 0 0 0 1 0 )&02
. .
...
Set the two terminals for the 1 1 1 0 )&14
DI3 multireference function. )007 0
1 1 1 1 )&15 )027 0
Para. No. Setting
DI4
b3.03 8
b3.04 )LQDO
9 [()010) IUHTXHQF\
reference
)407
0D[. IUHTXHQF\
$QDORJ,QSXW
)UHTXHQF\UHIHUHQFHLVHQWHUHGIURPDQDQDORJLQSXW$,WHUPLQDO:KHQSRWHQWLRPHWHULVDGMXVWHGLQIXOOUDQJHRXWSXWIUHTXHQF\
RIWKHGULYHFDQFKDQJHEHWZHHQDQGPD[LPXPIUHTXHQF\
)LJXUH8VLQJDQDORJLQSXWWRFRQWUROIUHTXHQF\UHIHUHQFH
8VHRI$,7HUPLQDOV
7KHGULYHVXSSRUWVWZRDQDORJLQSXWWHUPLQDOV$,DQG$,RQWKHFRQWUROERDUG
5 Quick Setup
8VHRI$27HUPLQDOV
7KHGULYHVXSSRUWVDPD[LPXPRIWZRDQDORJRXWSXWWHUPLQDOV$2LVRQWKHFRQWUROERDUGDQG$2LVH[WHQGHG
EDQGEGH¿QHKRZ$2WHUPLQDOVLQGLFDWHWKHGULYHLQWHUQDOUXQQLQJSDUDPHWHUVLQDQDORJPRGH
It is possible to amend sense, offset and scaling of parameters on analog outputs. This is by correcting outputs according to the
IROORZLQJIRUPXOD
< N;E
:KHUH;LVWKHUXQQLQJSDUDPHWHUWREHRXWSXWNDQGEDUHVHWE\EDQGE
$21 output
(Y after rectification)
k b3.44
b b3.43
Parameter to be output
(;EHIRUHUHFWLILFDWLRQ)
5 Quick Setup
0RWRU$XWRWXQLQJ
:KHQWKH$&GULYHUXQVLQWKHYHFWRUFRQWUROPRGHE RUDFFXUDWHPRWRUSDUDPHWHUVDUHUHTXLUHGWRHQVXUHGHVLUHG
GULYHUSHUIRUPDQFHDQGUXQQLQJHI¿FLHQF\7KLVLVH[WUHPHO\GLIIHUHQWIURPWKH9)FRQWUROE
7R REWDLQ WKH PRWRU SDUDPHWHUV WKH$& GULYH FDQ SHUIRUP G\QDPLF DXWRWXQLQJ RU VWDWLF DXWRWXQLQJ )RU WKH DV\QFKURQRXV
motor that cannot be disconnected from the load, you can input the motor parameters of the same model that was successfully
DXWRWXQHGEHIRUH
7KHSURFHVVRIPRWRUDXWRWXQLQJLVDVIROORZV
1. ,IWKHPRWRUFDQEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHORDGGLVFRQQHFWWKHPRWRUIURPWKHORDGPHFKDQLFDOO\DIWHUSRZHURIIVRWKDW
the motor can run without load.
2. $IWHUSRZHURQVHWE)&RPPDQGVRXUFHVHOHFWLRQWR2SHUDWLRQSDQHOFRQWURO
3. ,QSXW WKH PRWRU QDPHSODWH SDUDPHWHUV VXFK DV$ WR$ FRUUHFWO\ DQG LQSXW WKH IROORZLQJ SDUDPHWHUV EDVHG RQ
the actually selected motor.
$0RWRUW\SHVHOHFWLRQ
$5DWHGPRWRUSRZHU
$5DWHGPRWRUYROWDJH
$5DWHGPRWRUFXUUHQW
$5DWHGPRWRUIUHTXHQF\
$5DWHGPRWRUURWDWLRQDOVSHHG
4. 6HW E $XWRWXQLQJ VHOHFWLRQ WR 1RORDG G\QDPLF DXWRWXQLQJ IRU DV\QFKURQRXV PRWRU 3UHVV (17(5 RQ WKH
RSHUDWLRQSDQHO7KHRSHUDWLRQSDQHOGLVSOD\V
Then press RUN RQ WKH RSHUDWLRQ SDQHO7KH$& GULYH ZLOO GULYH WKH PRWRU WR DFFHOHUDWHGHFHOHUDWH DFFHOHUDWLRQ
and deceleration time set in b4.06 and b4.07), and the RUN indicator is ON. When the preceding display information
GLVDSSHDUVDQGWKHRSHUDWLRQSDQHOUHWXUQVWRWKHQRUPDOSDUDPHWHUGLVSOD\VWDWXVLWLQGLFDWHVWKDWWKHDXWRWXQLQJLV
FRPSOHWH7KH$&GULYHZLOODXWRPDWLFDOO\FDOFXODWHWKHIROORZLQJPRWRUSDUDPHWHUV
)6WDWRUUHVLVWDQFHDV\QFKURQRXVPRWRU
)5RWRUUHVLVWDQFHDV\QFKURQRXVPRWRU
)/HDNDJHLQGXFWLYHUHDFWDQFHDV\QFKURQRXVPRWRU
)0XWXDOLQGXFWLYHUHDFWDQFHDV\QFKURQRXVPRWRU
)1RORDGFXUUHQWDV\QFKURQRXVPRWRU
,I WKH PRWRU FDQQRW EH GLVFRQQHFWHG IURP WKH ORDG VHW E $XWRWXQLQJ VHOHFWLRQ WR RU 7KH VWDWLF DXWRWXQLQJ
ZKHQELVVHWWRFDQDOVRREWDLQDOOUHTXLUHGPRWRUSDUDPHWHUVEXWODVWVDORQJHUWLPH
5 Quick Setup
$SSOLFDWLRQ([DPSOHV
%UDNLQJRI&UDQH6\VWHP
&6KDVWKHEXLOWLQEUDNHWLPHVHTXHQFHFRQWUROIXQFWLRQZKLFKUHTXLUHVWKDWDQRXWSXWWHUPLQDOLVVHWIRUIXQFWLRQEUDNH
FRQWURO7KHEUDNHFRQWUROWLPHVHTXHQFHLVVKRZQLQWKHIROORZLQJ¿JXUH
)LJXUH%UDNHFRQWUROWLPHVHTXHQFH
RUN command
7DUJHWIUHTXHQF\
%UDNHDSSO\
IUHTXHQF\(b6.05)
%UDNHUHOHDVHIUHTXHQF\(b6.02)
2XWSXWIUHTXHQF\
%UDNHUHOHDVHFXUUHQW(b6.03)
Output current
DO control of
brake release %UDNLQJPHFKDQLVPUHOHDVHG
%UDNLQJVWDWH %UDNLQJVWDWH
%UDNHDSSOLHG
%UDNHDSSO\
%UDNHUHOHDVHWLPH(b6.04) time (b6.06)
7KHEUDNLQJPHFKDQLVPLVLQEUDNLQJVWDWHZKHQLWLVGHHQHUJL]HG,WZLOOEHUHOHDVHGDIWHULWLVHQHUJL]HG7KHUHLVD
mechanical delay from brake output signal to braking state. b6.04 (brake release time) and b6.06 (brake apply time) must be
set according to actual mechanical delay. In theory, the setting of these two parameters must be a little longer than mechanical
delay, preventing hook gliding.
6DIHW\/LPLWDQG6WRSXSRQ)DXOW
7KHIROORZLQJ¿JXUHVKRZVWKHHOHFWULFZLULQJRIVDIHW\OLPLWDQGVWRSXSRQIDXOW$OLPLWVZLWFKLVLQVWDOOHGRQHDFKHQGRIWKH
UDLO:KHQWKHPHFKDQLVPWRXFKHVDOLPLWVZLWFKWKHFRQWUROFDELQHWDXWRPDWLFDOO\FDQFHOVWKH581FRPPDQGRIWKH$&GULYH
LQWKLVGLUHFWLRQ$WWKLVPRPHQWUXQQLQJLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQLVQRWDIIHFWHGDQGWKHUHIRUH\RXFDQSUHVVWKHUHYHUVH58
VZLWFKWRUHVWRUHUXQQLQJRIWKHHTXLSPHQW
:KHQDOHYHO,IDXOWRFFXUVRQWKH$&GULYHUHOD\WHUPLQDO<0RQH[WHQVLRQ,2FDUGRXWSXWVWKHIDXOWVWRSVLJQDOFDXVLQJ
fault contactor KM in control cabinet to operate and perform corresponding processing (such as cutting off power to the circuit;
LQWKLVFDVHWKHHTXLSPHQWFDQEHUHVWRUHGWRQRUPDOUXQQLQJRQO\DIWHUIDXOWUHVHWLVSHUIRUPHG
)LJXUH:LULQJRIVDIHW\OLPLWDQGVWRSXSRQIDXOW
)RUZDUG )RUZDUG
run limit switch CS710
DI1
KM
Reverse Reverse
run limit switch
)DXOWFRQWDFWRU
DI2 KM
Y1
b3.20 1002
(stop due to fault) ([WHUQDO
̚
$&SRZHU
M1
Note :LULQJRIOLPLWVZLWFKHVLQ)LJXUHLVFRPPRQDQGFDQEHFKDQJHGDFFRUGLQJWRDFWXDOUHTXLUHPHQWV
5 Quick Setup
6
Troubleshooting
6 Troubleshooting
Chapter 6 Troubleshooting
6.1 Safety Information
Safety Information
'RQRWGLVFRQQHFWWKH$&GULYHZKLOHSRZHULVRQDQGNHHSDOOEUHDNHUVLQ2))VWDWH)DLOXUHWRFRPSO\PD\
WARNING
result in electric shock.
0DNHVXUHWRJURXQGWKH$&GULYHDFFRUGLQJWRORFDOODZVDQGUHJXODWLRQV)DLOXUHWRFRPSO\PD\UHVXOWLQ
CAUTION HOHFWULFVKRFNRUD¿UH
'RQRWUHPRYHWKHIURQWFRYHURUWRXFKLQWHUQDOFLUFXLWZKLOHWKHSRZHULVRQ)DLOXUHWRFRPSO\PD\UHVXOWLQ
electric shock.
'RQRWDOORZXQTXDOL¿HGSHUVRQQHOWRSHUIRUPDQ\PDLQWHQDQFHLQVSHFWLRQRUSDUWUHSODFHPHQWZRUN
When installing the drive inside an enclosed cabinet, use cooling fan or air conditioner to keep temperature
EHORZ&)DLOXUHWRFRPSO\PD\UHVXOWLQRYHUKHDWLQJRUHYHQD¿UH
7LJKWHQDOOVFUHZVDWVSHFL¿HGWLJKWHQLQJWRUTXH)DLOXUHWRFRPSO\PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNRUD¿UH
$OZD\VFRQ¿UPLQSXWYROWDJHLVZLWKLQQDPHSODWHUDWLQJ)DLOXUHWRFRPSO\PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNRUD¿UH
.HHSÀDPPDEOHDQGFRPEXVWLEOHPDWHULDOVDZD\IURPWKHGULYH
Cover the top of the drive with a temporary cloth or paper during installation so as to prevent foreign matter
VXFKDVPHWDOVKDYLQJVRLODQGZDWHUIURPIDOOLQJLQWRWKHGULYH$IWHUWKHLQVWDOODWLRQLVFRPSOHWHGUHPRYHWKH
temporary cloth or paper.
)ROORZSURSHUHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJH(6'SURFHGXUHVZKHQRSHUDWLQJWKH$&GULYH)DLOXUHWRFRPSO\ZLOO
damage internal circuit of the drive.
Problem Solutions
Overload or overcurrent 6HWPRWRUSDUDPHWHUV$WR$DFFRUGLQJWRPRWRUQDPHSODWH
detected during motor start 6HOHFWDSURSHUPRWRUDXWRWXQLQJPRGHLQEDQGSHUIRUPPRWRUDXWRWXQLQJ
3RRUWRUTXHRUVSHHG ,IPRWRUWRUTXHDQGVSHHGUHVSRQVHDUHWRRVORZLQFUHDVHWKHVHWWLQJRI)VSHHG
response and motor ORRSSURSRUWLRQDOJDLQE\JUDGXDOO\RUGHFUHDVHWKHVHWWLQJRI)VSHHGORRS
oscillation at speeds below integral time 1) by 0.05 gradually.
+] ,IPRWRURVFLOODWLRQRFFXUVGHFUHDVHWKHVHWWLQJRI)DQG)
3RRUWRUTXHRUVSHHG ,IPRWRUWRUTXHDQGVSHHGUHVSRQVHDUHWRRVORZLQFUHDVHWKHVHWWLQJRI)VSHHG
response and motor ORRSSURSRUWLRQDOJDLQE\JUDGXDOO\RUGHFUHDVHWKHVHWWLQJRI)VSHHGORRS
oscillation at speeds above integral time 4) by 0.05 gradually.
+] ,IPRWRURVFLOODWLRQRFFXUVGHFUHDVHWKHVHWWLQJRI)DQG)
Low speed accuracy If speed error when motor runs with load is large, increase the setting of b1.01 (slip
FRPSHQVDWLRQE\JUDGXDOO\
2EYLRXVVSHHGÀXFWXDWLRQ ,IPRWRUVSHHGÀXFWXDWLRQLVODUJHLQFUHDVHWKHVHWWLQJRI)WLPHFRQVWDQWRIVSHHGORRS
¿OWHUE\VJUDGXDOO\
Too loud motor noise ,QFUHDVHWKHVHWWLQJRI)FDUULHUIUHTXHQF\E\N+]JUDGXDOO\
1RWHWKDWLQFUHDVHLQFDUULHUIUHTXHQF\ZLOOUHVXOWLQDQLQFUHDVHLQOHDNDJHFXUUHQWRIPRWRU
,QVXI¿FLHQWPRWRUWRUTXH &KHFNZKHWKHUWRUTXHXSSHUOLPLWLVVPDOO,I\HVSOHDVH
,QFUHDVHWKHVHWWLQJRIEIRUZDUGWRUTXHXSSHUOLPLWDQGEUHYHUVHWRUTXH
upper limit) in the speed control mode.
,QFUHDVHWKHWRUTXHUHIHUHQFHLQWKHWRUTXHFRQWUROPRGH
6 Troubleshooting
Ƶ 'ULYHLQ)HHGEDFN9HFWRU&RQWUROE
It is applicable to the application with an encoder for speed feedback. In this mode, you need to set the encoder pulses per
UHYROXWLRQ)WKHHQFRGHUW\SH)DQGWKHHQFRGHUGLUHFWLRQ)FRUUHFWO\
3UREOHP 6ROXWLRQV
Overload or overcurrent Set PPR of the encoder, the encoder type and encoder direction.
detected during motor start
Overload or overcurrent 6HWPRWRUSDUDPHWHUV$WR$DFFRUGLQJWRPRWRUQDPHSODWH
detected during motor 6HOHFWDSURSHUPRWRUDXWRWXQLQJPRGHLQEDQGSHUIRUPPRWRUDXWRWXQLQJ
running
3RRUWRUTXHRUVSHHG ,IPRWRUWRUTXHDQGVSHHGUHVSRQVHDUHWRRVORZLQFUHDVHWKHVHWWLQJRI)VSHHG
response and motor ORRSSURSRUWLRQDOJDLQE\JUDGXDOO\RUGHFUHDVHWKHVHWWLQJRI)VSHHGORRS
oscillation at speeds below integral time 1) by 0.05 gradually.
+] ,IPRWRURVFLOODWLRQRFFXUVGHFUHDVHWKHVHWWLQJRI)DQG)
3RRUWRUTXHRUVSHHG ,IPRWRUWRUTXHDQGVSHHGUHVSRQVHDUHWRRVORZLQFUHDVHWKHVHWWLQJRI)VSHHG
response and motor ORRSSURSRUWLRQDOJDLQE\JUDGXDOO\RUGHFUHDVHWKHVHWWLQJRI)VSHHGORRS
oscillation at speeds above integral time 4) by 0.05 gradually.
+] ,IPRWRURVFLOODWLRQRFFXUVGHFUHDVHWKHVHWWLQJRI)DQG)
2EYLRXVVSHHGÀXFWXDWLRQ ,IPRWRUVSHHGÀXFWXDWLRQLVODUJHLQFUHDVHWKHVHWWLQJRI)WLPHFRQVWDQWRIVSHHG
ORRS¿OWHUE\VJUDGXDOO\
Too loud motor noise ,QFUHDVHWKHVHWWLQJRI)FDUULHUIUHTXHQF\E\N+]JUDGXDOO\
1RWHWKDWLQFUHDVHLQFDUULHUIUHTXHQF\ZLOOUHVXOWLQDQLQFUHDVHLQOHDNDJHFXUUHQWRIPRWRU
,QVXI¿FLHQWPRWRUWRUTXH &KHFNZKHWKHUWRUTXHXSSHUOLPLWLVVPDOO,I\HVSOHDVH
,QFUHDVHWKHVHWWLQJRIEIRUZDUGWRUTXHXSSHUOLPLWDQGEUHYHUVHWRUTXH
upper limit) in the speed control mode.
,QFUHDVHWKHWRUTXHUHIHUHQFHLQWKHWRUTXHFRQWUROPRGH
Ƶ 'ULYHLQ9)&RQWUROE
,WLVDSSOLFDEOHWRDSSOLFDWLRQZLWKRXWDQHQFRGHUIRUVSHHGIHHGEDFN<RXQHHGWRVHWUDWHGPRWRUYROWDJH$DQGUDWHG
PRWRUIUHTXHQF\$FRUUHFWO\
Problem Solutions
Motor oscillation during ,QFUHDVHWKHVHWWLQJRI)9)RVFLOODWLRQVXSSUHVVLRQJDLQE\JUDGXDOO\7KH
running SHUPLVVLEOHPD[LPXPVHWWLQJKHUHLV
2YHUFXUUHQWGXULQJKLJK 'HFUHDVHWKHVHWWLQJRI)WRUTXHERRVWE\JUDGXDOO\
power start
Very large current during 6HWUDWHGPRWRUYROWDJH$DQGUDWHGPRWRUIUHTXHQF\$FRUUHFWO\
running 'HFUHDVHWKHVHWWLQJRI)WRUTXHERRVWE\JUDGXDOO\
Too loud motor noise ,QFUHDVHWKHVHWWLQJRI)FDUULHUIUHTXHQF\E\N+]JUDGXDOO\
1RWHWKDWLQFUHDVHLQFDUULHUIUHTXHQF\ZLOOUHVXOWLQDQLQFUHDVHLQOHDNDJHFXUUHQWRIPRWRU
Overvoltage detected when Increase the setting of bE.03 (overvoltage stall gain) by 10 gradually. The permissible
heavy load is PD[LPXPVHWWLQJKHUHLV
suddenly removed or during Decrease the setting of bE.04 (overvoltage stall protective voltage) by 10 V gradually.The
deceleration permissible minimum setting here is 620 V.
Overcurrent detected Increase the setting of bE.05 (overcurrent stall gain) by 10 gradually. The permissible
when heavy load is PD[LPXPVHWWLQJKHUHLV
suddenly added or during 'HFUHDVHWKHVHWWLQJRIE(RYHUFXUUHQWVWDOOSURWHFWLYHFXUUHQWE\JUDGXDOO\
acceleration 7KHSHUPLVVLEOHPLQLPXPVHWWLQJKHUHLV
6 Troubleshooting
Ƶ )DXOW'LVSOD\
:KHQDIDXOWRFFXUVGXULQJUXQQLQJWKH$&GULYHVWRSVRXWSXWLPPHGLDWHO\WKHIDXOWLQGLFDWRU TUNE/TC
ÀDVKHVDQGFRQWDFW
of the fault relay acts. The operation panel displays the fault code such as DVVKRZQLQWKHIROORZLQJ¿JXUH
RUN indicator
RUN LOCAL/ REMOT FED/ REV TUNE/TC
)DXOWGLVSOD\
Unit indicator
Hz A V
RPM %
PRG ENTER
QUICK
STOP
RUN RUN MF. K
RES
Stop / Reset
7KH¿YH/('VRQWKHRSHUDWLRQSDQHODUHQXPEHUHGIURPOHIWWRULJKWDQGFRQVWLWXWHIDXOWFRGH)RU
H[DPSOHWKHGLVSOD\LVLQZKLFKLQGLFDWHVIDXOWOHYHOLQGLFDWHVIDXOWFRGHDQGDUHIDXOWVXEFRGH
&6LVWKHFRUHRIWKHHQWLUHFUDQHHOHFWULFDOFRQWUROV\VWHP7KHIDXOWLQIRUPDWLRQRI&6LVFODVVL¿HGLQWRIRXUOHYHOV
DQGWKH$&GULYHSHUIRUPVGLIIHUHQWDFWLRQVIRUGLIIHUHQWIDXOWOHYHOVDVOLVWHGLQWKHIROORZLQJWDEOH
7DEOH'HVFULSWLRQRIIDXOWOHYHOV
)DXOWVWRDUHGULYLQJSHUIRUPDQFHIDXOWVDQGDUHFRQVLGHUHGDVOHYHOIDXOWVE\GHIDXOWDQG
Note WKHUHIRUHWKHOHYHOVRIWKHVHIDXOWVFDQQRWEHPRGL¿HG
)DXOWVWRDUH$&GULYHIXQFWLRQIDXOWVDQG\RXFDQPRGLI\WKHIDXOWOHYHOVE\E)WRE)IRU
GHWDLOVVHHWKHGHVFULSWLRQVRIE)WRE)
6 Troubleshooting
5HVHWWLQJ)DXOW
COM
)DXOWUHVHWWLQJYLDRSHUDWLQJSDQHO
&RQ¿UPWKDWWKH581FRPPDQGRI$&GULYHKDVEHHQ PRG ENTER
STOP
STOP
cancelled. Then press the key on operating panel. RES
RES QUICK
STOP
RUN MF.K
RES
$XWRPDWLFUHVHWWLQJ
ON
Disconnect the power supply. Until the fault code
disappears, connect the power supply again.
2))
)DXOWUHVHWWLQJYLDKRVWFRPSXWHU
Host
&RQ¿UPWKDWE) DQGZULWHIDXOWUHVHWWR computer
communication address 2000H.
6 Troubleshooting
)DXOWVDQG'LDJQRVWLFV
Troubleshoot the fault according to the following table. If the fault cannot be eliminated, contact the agent or Inovance.
6 Troubleshooting
Motor overload 1.Motor protection parameter bE.01is set 1. Set bE.01 correctly.
improperly. 2. Reduce load or check motor and
/RDGLVWRRKHDY\RUORFNHGURWRURFFXUVRQ mechanical conditions.
motor. 3. Replace a drive of larger power class.
7KH$&GULYHSRZHUFODVVLVVPDOO
,*%7RYHUKHDW 1. The ambient temperature is too high. 1. Lower the ambient temperature.
2. The ventilation is clogged. 2. Clean the ventilation.
3. The fan is damaged. 3. Replace the cooling fan.
7KHUPDOO\VHQVLWLYHUHVLVWRURI,*%7LV 4. Replace the damaged thermally
damaged. sensitive resistor.
7KHLQYHUWHU,*%7LVGDPDJHG 5HSODFHWKHLQYHUWHU,*%7
%XLOWLQEUDNLQJ 1. The resistance of braking resistor is small. 1. Replace a braking resistor of larger
unit overload 2. The braking resistor is short circuited. resistance.
7KHEXLOWLQEUDNLQJXQLWLVGDPDJHG &KHFNZLULQJEHWZHHQWKH$&GULYHDQG
%XLOWLQEUDNLQJ
XQLWVKRUWFLUFXLW 5HJHQHUDWLQJSRZHURIH[WHUQDOORDGLVYHU\ braking resistor is normal.
large. 3. Contact the agent or Inovance for
technical support.
Contactor fault 1. Drive board and power supply are 1. Replace drive board or power supply
abnormal. board.
2. Contactor is abnormal. 2. Replace contactor.
Current detection 1. The hall is abnormal. 1. Replace the hall.
fault 2. The drive board is abnormal. 2. Replace the drive board.
0RWRUDXWRWXQLQJ 1. Motor parameters are not set according to 1. Set motor parameters correctly according
fault nameplate. to nameplate.
0RWRUDXWRWXQLQJWLPHVRXW &KHFNWKHFDEOHFRQQHFWLQJ$&GULYHDQG
motor.
Encoder fault 1. Encoder is not matched. 1. Set the type of encoder correctly.
2. Encoder wiring is incorrect. 2. Check the PG card power supply and
3. Encoder is damaged. SKDVHVHTXHQFH
4. PG card is abnormal. 3. Replace encoder.
4. Replace PG card.
Short circuit to Motor is short circuited to the ground. Replace cable or motor.
ground
6 Troubleshooting
%UDNHUHOHDVH The input brake feedback signal is incorrect. 1. Check wiring of the brake.
fault )RUGHWDLOVVHHWKHGHVFULSWLRQRIE 2. Check selection of input function 11 of the
brake release feedback input terminal.
%UDNHDSSO\IDXOW The input brake feedback signal is incorrect. 1. Check wiring of the brake.
)RUGHWDLOVVHHWKHGHVFULSWLRQRIE 2. Check selection of input function 12 of the
brake apply feedback input terminal.
6KDIWFRROLQJ See the descriptions of b0.00 and b0.01. $GMXVWWKHVHWWLQJRIEDQGE
PRWRUORZVSHHG 2. Prevent the motor from overheating.
running timeout
)RUZDUGDQG 7KH$&GULYHGHWHFWVERWKIRUZDUG581DQG 1.Check wiring of the terminals respectively
Reverse RUN reverse RUN commands at the same time. for forward RUN and reverse RUN.
commands valid ,QFUHDVHWKHWHUPLQDO¿OWHUWLPH
simultaneously
Joystick not 7KH$&GULYHGHWHFWVLQSXWRIWKH581 1. Ensure that all NO input contacts are
returned FRPPDQGRUIUHTXHQF\UHIHUHQFHVLJQDODW GLVDEOHGGXULQJSRZHURQ
SRZHURQ 2. Enter RUN commands after system
LQLWLDOL]DWLRQLVFRPSOHWHG
Process card &RPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKH$&GULYHDQGWKH &KHFNWKHVHWWLQJRIE)
communication SURFHVVFDUG&6&)
LVDEQRUPDO 2. Contact the agent or Inovance for
fault technical support.
&$1OLQN 7KH&$1OLQNH[WHQVLRQFDUGLVDEQRUPDO 1. Check whether communication cables
communication 2. The communication cable is abnormal. EHWZHHQDOOH[WHQVLRQFDUGVDUHORRVH
fault 3. Check whether connection of each
H[WHQVLRQFDUGLVORRVH
4. Shorten distance between all
communication nodes.
RS485 1. The host computer is abnormal. 1. Check cabling to the host computer.
communication 2. The communication cable is abnormal. 2. Check the communication cables.
fault 3. The communication parameters in group bd 3. Set the type of the communication
are set incorrectly. H[WHQVLRQFDUGFRUUHFWO\
4. Set the communication parameters
correctly.
((3520UHDG The EEPROM chip is damaged. Replace the control board.
write fault
6 Troubleshooting
is displayed
6KRUWFLUFXLWH[LVWVLQZLULQJRIFRQWURO Eliminate short circuit fault in control circuit
and the drive stops terminals. wiring.
immediately.
5 7KHVHWWLQJRIFDUULHUIUHTXHQF\LVWRRKLJK 5HGXFHFDUULHUIUHTXHQF\)
(module over
The cooling fan is damaged, or ventilation is Replace the fan or clean the ventilation.
KHDWLVUHSRUWHGIUHTXHQWO\ clogged.
&RPSRQHQWVLQVLGHWKH$&GULYHDUH Contact the agent or Inovance.
damaged (thermistor or others).
6 The motor does not rotate It is motor or motor cable problem. &KHFNWKDWZLULQJEHWZHHQ$&GULYHDQG
DIWHUWKH$&GULYHUXQV motor is normal.
5HODWHG$&GULYHDQGPRWRUSDUDPHWHUVDUH 5HVWRUHGHIDXOWVHWWLQJVDQGUHVHWWKH
set improperly. IROORZLQJSDUDPHWHUVSURSHUO\
Encoder parameters;
Motor ratings, such as rate motor
IUHTXHQF\DQGUDWHGPRWRUVSHHG
Control mode and command source
selection;
7RUTXHERRVWLQ9)FRQWUROXQGHUKHDY\
load start.
6 Troubleshooting
Encoder connection is incorrect or in poor Reconnect the encoder to ensure in good contact.
contact.
'HVFULSWLRQVRI)DXOW6XEFRGHV
7RORFDWHIDXOWFDXVHDQGHOLPLQDWHWKHIDXOWPRUHTXLFNO\DQGDFFXUDWHO\&6GHVLJQVVXEFRGHVIRUVRPHIDXOWV,Q(
indicates fault subcode.
6 Troubleshooting
20# Encoder fault 1 Hardware encoder wire breaking detection (supported by MD38PGMD
only)
2 Software encoder wire breaking detection
9 '\QDPLFDXWRWXQLQJLQ)9&LVSHUIRUPHGDQGREWDLQHG335RIWKH
encoder obtained is wrong.
10 '\QDPLFDXWRWXQLQJLQ)9&LVSHUIRUPHGDQGHQFRGHUZLUHVEUHDN
23# Short circuit to ground 1 Hardware overcurrent occurs during detection of short circuit to ground.
2 Hardware overvoltage occurs during detection of short circuit to ground.
3 'HWHFWHGFXUUHQWLVODUJHUWKDQUDWHGFXUUHQWSHDNRIWKH$&GULYHGXULQJ
detection of short circuit to ground.
25# Output phase loss 1 Phase U output loss
2 Phase V output loss
3 Phase W output loss
4 2XWSXWYROWDJHLVYHU\ODUJHLQ)9&
5 This fault is reported when output phase loss occurs during stator
UHVLVWDQFHDXWRWXQLQJ
37# Stall pending 1 1 See descriptions of bC.02.
38# Stall pending 2 1 See descriptions of bC.03 and bC.04.
40# 3XOVHE\SXOVHFXUUHQW 1 3XOVHE\SXOVHFXUUHQWOLPLWRFFXUVFRQWLQXRXVO\LQVKRUWWLPHDWDQ\
limit phase output.
6 Troubleshooting
7
Maintenance and Inspection
7 Maintenance and Inspection
Safety Information
'RQRWUXQWKH$&GULYHZLWKIURQWFRYHUUHPRYHG
CAUTION
Drawings in the manual are sometimes shown without covers or protective guards. Remember to install the
FRYHUVRUSURWHFWLYHJXDUGVDVVSHFL¿HG¿UVWDQGWKHQSHUIRUPRSHUDWLRQVLQDFFRUGDQFHZLWKLQVWUXFWLRQV
7LJKWHQDOOWHUPLQDOVFUHZVEDVHGRQVSHFL¿HGWLJKWHQLQJWRUTXH
Ensure that input voltage is within permissible range. Incorrect input voltage of main circuit may result in
abnormal running.
.HHSFRPEXVWLEOHPDWHULDOVIDUDZD\IURPWKH$&GULYHRUPRXQWWKH$&GULYHRQLQFRPEXVWLEOHVXUIDFHVVXFK
as a metal wall.
5HSODFHWKHFRROLQJIDQLQFRUUHFWZD\VDVVSHFL¿HGLQWKLVFKDSWHU(QVXUHFRUUHFWDLURXWOHWGLUHFWLRQRIWKH
fan. Incorrect air direction will diminish the cooling effects.
'RQRWFRQQHFWRUGLVFRQQHFWPRWRUZKLOHWKHGULYHLVUXQQLQJ)DLOXUHWRFRPSO\PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN
DQGGDPDJHWRWKH$&GULYH
Use shielded cables for control circuit wiring. Meanwhile, ground the shield to the grounding terminal reliably.
'RQRWPRGLI\WKHGULYHFLUFXLWU\)DLOXUHWRFRPSO\ZLOOGDPDJHWKH$&GULYH
0DNHVXUHWRFRQQHFWWKHRXWSXWWHUPLQDOVRIWKH$&GULYHDQGWKHPRWRUWHUPLQDOVFRUUHFWO\
,ILWLVQHFHVVDU\WRFKDQJHWKHPRWRUURWDWLRQGLUHFWLRQH[FKDQJHDQ\WZRRI89:FDEOHVRIWKH$&GULYH
'RQRWRSHUDWHWKH$&GULYHWKDWKDVEHHQGDPDJHG7KLVLVWRSUHYHQWIXUWKHUGDPDJHWRH[WHUQDOHTXLSPHQWV
7 Maintenance and Inspection
,QÀXHQFHRIDPELHQWWHPSHUDWXUHKXPLGLW\GXVWDQGYLEUDWLRQZLOOFDXVHDJLQJRIFRPSRQHQWVLQWKH$&GULYHZKLFKPD\FDXVH
potential faults or reduce the product life.Therefore, it is necessary to carry out routine and periodic maintenance.
0RUHIUHTXHQWLQVSHFWLRQZLOOEHUHTXLUHGLILWLVXVHGLQKDUVKHQYLURQPHQWVVXFKDV
High ambient temperature
)UHTXHQWVWDUWLQJDQGVWRSSLQJ
)OXFWXDWLRQVLQWKH$&SRZHUVXSSO\RUORDG
([FHVVLYHYLEUDWLRQVRUVKRFNORDGLQJ
Dust, metal dust, salt, sulfuric acid, chlorine atmospheres
Poor storage conditions.
Check the following items daily to avoid deterioration in performance or product.Copy this checklist and sign the "checked" column
after each inspection.
Check the following items every day to avoid deterioration in performance or product. Copy this checklist and sign the "checked"
column after each inspection.
7 Maintenance and Inspection
)LJXUH7HVWLQVXODWLRQRQWKHPDLQFLUFXLW
%5 P +
CS710
+ R S T U V W
500 VDC
Megameter
7KHPHDVXUHGLQVXODWLRQUHVLVWDQFHPXVWEHJUHDWHUWKDQ0ȍ
%HIRUHWHVWUHPRYHWKH9'5VFUHZDVVKRZQLQWKHIROORZLQJSRVLWLRQ
(0&MXPSHUVFHZ
9'5MXPSHUVFUHZ
2
7 Maintenance and Inspection
7KHVWDQGDUGVHUYLFHWLPHLQGLFDWHVWKHVHUYLFHWLPHZKHQWKH$&GULYHLVXVHGRQWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
$PELHQWWHPSHUDWXUHDERXW&RQDYHUDJH\HDUO\
/RDGUDWHEHORZ
2SHUDWLQJUDWHEHORZKRXUVSHUGD\
You can determine when to replace these parts according to the actual operating time.
Ƶ 1XPEHURI)DQVRQWKH'ULYH
7 Maintenance and Inspection
Ƶ 5HPRYLQJDQG,QVWDOOLQJWKH)DQRI&67*%WR&67*%
Removal
1. Depress the fan cover hook and take the fan cover off the top of 2. Pull the fan upward and disconnect the pluggable
the drive. connector of power cable.
)DQSRZHU
cable connector
Installing
1. Plug in the fan power cable . 2. Install the fan into the drive and ensure that the
mounting pins are aligned.
)DQSRZHU
socket
Mounting
SLQ[4
,QVHUWWKHWZRJXLGHSLQVLQWRWKHVTXDUHKROHVDQGWKHQSUHVVLQ .HHSDLUÀRZGLUHFWLRQXSZDUG
the hook.
Guide pin
6TXDUH
hole
7 Maintenance and Inspection
Ƶ 5HPRYLQJDQG,QVWDOOLQJWKH)DQRI&67*%WR&67*
Removal
1. Disconnect the fan cable from the 2. Remove the four screws from 3. Remove the fan and fan cover from the
drive the drive. drive.
)DQFRYHU
)DQSRZHU
socket )DQ
)DQSRZHUFDEOH
Installing
$OLJQWKHPRXQWLQJKROHVRIWKHFRROLQJIDQIDQFRYHUDQGWKHGULYH
,QVWDOOWKHIDQDQGIDQFRYHURQWKH$&GULYH
)L[WKHVFUHZVDQGHQVXUHFRUUHFWDLUÀRZGLUHFWLRQ
7 Maintenance and Inspection
Ƶ 5HPRYLQJDQG,QVWDOOLQJWKH)DQRI&67*/WR&67*/
Removal
/RRVHQWKHVL[VFUHZVDQGUHPRYHWKHIURQWFRYHU
2. Disconnect the fan power cable connector from the drive. Each fan has a power cable connector.
5HPRYHWKUHHVFUHZVIURPWKHIDQER[DQGGUDZWKHIDQER[RXWLQWKHGLUHFWLRQRIDUURZ
4. Loosen four screws from each fan cover and remove the fan.
2
4
Installing
3XWWKHWKUHHIDQVLQWRWKHIDQER[RQHE\RQHDQGVHFXUHWKHPE\¿[LQJWKHVFUHZV
$OLJQWKHIDQER[WRWKHUDLODQGSXVKLWLQWRWKHGULYH
&RQQHFWWKHIDQSRZHUFDEOHFRQQHFWRUVDQG¿[WKHWKUHHVFUHZV
$IWHUUHSODFHPHQWLVFRPSOHWHGFKHFNWKDWWKHDLUÀRZGLUHFWLRQLVXSULJKW
7 Maintenance and Inspection
7.4 Storage
)RUVWRUDJHRIWKH$&GULYHSD\DWWHQWLRQWRWKHIROORZLQJWKUHHDVSHFWV
3DFNWKH$&GULYHZLWKRULJLQDOSDFNLQJER[SURYLGHGE\,QRYDQFH
'RQRWSODFHWKH$&GULYHLQDQDUHDRIPRLVWXUH+RUPRUHRUKLJKWHPSHUDWXUHRYHU&RURXWGRRUVIRUORQJWLPH
7KHHOHFWURO\WLFFDSDFLWRUZLOOGHWHULRUDWHDIWHUEHLQJVWRUHGIRUDORQJWLPH7KXVWKH$&GULYHPXVWEHVZLWFKHGRQDQGRII
once every 2 years, each time lasting at least 5 hours. Ensure to increase the input voltage gradually to rated value by using
voltage regulator.
:DUUDQW\$JUHHPHQW
)UHHZDUUDQW\RQO\DSSOLHVWRWKH$&GULYHLWVHOI
,QRYDQFHZLOOSURYLGHPRQWKZDUUDQW\IURPGDWHRIPDQXIDFWXULQJIRUWKHIDLOXUHRUGDPDJHXQGHUQRUPDOXVHFRQGLWLRQV
,IWKHHTXLSPHQWKDVEHHQXVHGIRURYHUPRQWKVUHDVRQDEOHUHSDLUH[SHQVHVZLOOEHFKDUJHG
5HDVRQDEOHUHSDLUH[SHQVHVZLOOEHFKDUJHGIRUWKHGDPDJHVGXHWRWKHIROORZLQJFDXVHV
Improper operation without following the instructions
)LUHÀRRGRUDEQRUPDOYROWDJH
8VLQJWKH$&GULYHIRUQRQUHFRPPHQGHGIXQFWLRQ
7KHPDLQWHQDQFHIHHLVFKDUJHGDFFRUGLQJWR,QRYDQFH
VXQLIRUPVWDQGDUG,IWKHUHLVDQDJUHHPHQWWKHDJUHHPHQW
prevails.
7 Maintenance and Inspection
8
6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
&KDSWHU6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
6HOHFWLRQRI&DEOHV0&&%)XVHDQG&RQWDFWRU
6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
0&&%)XVHDQG&RQWDFWRU
%UHDNHU )XVH6HOHFWLRQ
(DUWKOHDNDJHFXUUHQWRI$&GULYHLVODUJHUWKDQ$UHTXLULQJJURXQGLQJSURWHFWLRQ
7KH$& GULYH SURGXFHV '& OHDNDJH FXUUHQW LQVLGH SURWHFWLYH FRQGXFWRU WKXV D %W\SH GHOD\W\SH OHDNDJH EUHDNHU PXVW EH
XVHG:KHQOHDNDJHEUHDNHUDFWVDFFLGHQWDOO\\RXFDQ
8VHDOHDNDJHEUHDNHURIKLJKHUUDWHGDFWLRQFXUUHQWRUXVHDGHOD\W\SHOHDNDJHEUHDNHU
/RZHUWKHFDUULHUIUHTXHQF\RI$&GULYH
Shorten the length of drive cables of motor.
Take leakage current suppression measures.
Recommended leakage breaker manufacturers are CHINT and Schneider.
6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
0RXQWLQJ%UDFNHWV
)LJXUH%UDFNHWGLPHQVLRQVDQGKROHVL]HRI&67*%WR&67*%XQLWPP
192
96.5
210 243
227 232
5.5
15
4M5 screw
70
60
4 6
240
380
350
240
360
15
243
260
)LJXUH%UDFNHWGLPHQVLRQVDQGKROHVL]HRI&67*%WR&67*%XQLWPP
220
125
255 283
15
270
267 6.5
56.5
4M6 screw
4 7
70290
400
430
290
403
15
283
300
6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
)LJXUH%UDFNHWGLPHQVLRQVDQGKROHVL]HRI&67*%WR&67*%XQLWPP
269.3
145.5
300
318 345
10
325
30
57
85
10 4M7 screw
525.5
450
600
542
450
548
11
28
345
380
)LJXUH%UDFNHWGLPHQVLRQVDQGKROHVL]HRI&67*%WR&67*XQLWPP
309.2
144
338
355
383
10
23.5
363
52.5
10
72
4M8 screw
580
470
588
554
470
630
11
26.5
383
418
6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
)LJXUH%UDFNHWGLPHQVLRQVDQGKROHVL]HRI&67*WR&67*XQLWPP
315
176
400
420
455
13.75 427.5
145.5
24
10 165.5
650 4M8 screw
976
915
874
650
923
11
37
455
491
35.
35.5
5
38 38
27
R5
10.5
10.5
580 (780)
66.5
41.5
32.5 9 42.5
65
80.5
22.5
104
65
62
140 17.5
100
75
2)+6 × M15 6 6
144
305
2.5
100
40
181
100
125
9 2 10
65
CS7104T200G(L) to
Note 30° CS7104T220G(L)
$ Version Change mode Change order No. Date mounting bracket
This DIN rail figure is applicable to the PS cabinet Designed by 3URMHFWLRQV\PERO Code
width 800 [GHSWK600 (width 800 [GHSWK800). Scale11 $XGLWHGE\
20180103
Processed by
Scale Page 1 of 1
6WDQGDUGL]HGE\
15 Product
$SSURYHGE\
6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
35.5 35.5
38 38
27
R5
10.5
10.5
580 (780)
32.5 9
41.5
66.5
42.5
90.5
170 17.565
65
62
22.5
104.4
125
2)+M6 [15
100
6 6
40
125
2.5
211
335
144
100
9
2 10
125
65
39.5 6HHGHWDLOV$
525 (725) 27.5
CS7104T250G(L) to
Note 30° CS7104T280G(L)
This DIN rail figure is applicable to the PS cabinet $ Version Change mode Change order No. Date mounting bracket
3URMHFWLRQV\PERO
width 800 [GHSWK600 (width 800 [GHSWK800). Scale11
Designed by
$XGLWHGE\
Code
Processed by
20180104
Scale Page 1 of 1
6WDQGDUGL]HGE\
15 Product
$SSURYHGE\
35.5 35.5
38 38
27
R5
10.5
10.5
580 (780)
9
41.5
66.5
32.5 42.5
104.4
100.5
22.5
17.565
65
62
125
2)+M6 [15
100
6 6
40
125
2.5
345
180
144
221
9
100
2 10
125
65
6HHGHWDLOV$
39.5
525 (725) 27.5
CS7104T315G(L) to
Note 30° CS7104T450G(L)
$ Version Change mode Change order No. Date mounting bracket
This DIN rail figure is applicable to the PS cabinet Designed by 3URMHFWLRQV\PERO Code
6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
%UDNLQJ8QLWDQG%UDNLQJ5HVLVWRU
6HOHFWLRQRI%UDNLQJ8QLW
)RULQGRRUVWUDYHOLQJPHFKDQLVPRQO\VKRUWWLPHSHUPLVVLEOHEUDNLQJFDSDFLW\QHHGVWREHFRQVLGHUHGZKHQVHOHFWLQJEUDNLQJ
unit.
In formula (1) P]PD[ [3%PD[, P]PD[LVVKRUWWLPHSHUPLVVLEOHSRZHURIEUDNLQJXQLWN:
P%PD[LVVKRUWWLPHSHUPLVVLEOHSRZHURIWKH$&GULYHN:
)RUKRLVWLQJPHFKDQLVPVKRUWWLPHEUDNLQJFDSDFLW\DQGFRQWLQXRXVEUDNLQJFDSDFLW\VKRXOGEHFRQVLGHUHGVLPXOWDQHRXVO\ZKHQ
selecting braking unit.
If hoisting height is small, rated hoisting speed is high, total time of hoisting mechanism in the whole descending process is
VPDOOHUWKDQWLPHDOORZHGE\VKRUWWLPHRYHUORDGFDSDFLW\RIEUDNLQJXQLWWKHXVHFDQVWLOOVHOHFWWKHEUDNLQJXQLWDFFRUGLQJWR
IRUPXODDQGZHVXJJHVWDGGLQJDPDUJLQRIWRFRQVLGHULQJSRVVLEO\RFFXUULQJIXOOORDGGHVFHQGLQJFRQGLWLRQIRUWZR
continuous times).
If hoisting height is large, rated hoisting speed is low, total time of hoisting mechanism in the whole descending process is smaller
WKDQWLPHDOORZHGE\VKRUWWLPHRYHUORDGFDSDFLW\RIEUDNLQJXQLWVHOHFWWKHEUDNLQJXQLWDFFRUGLQJWRFRQWLQXRXVEUDNLQJXQLW
,QIRUPXOD3= [3'ZKHUH3= is continuous braking power of braking unit (kW)
PD is power of motor (kW)
$IWHU\RXVHOHFWWKHEUDNLQJXQLWDFFRUGLQJWRIRUPXODSHUIRUPRYHUORDGFDSDFLW\FKHFNLQJDFFRUGLQJWRIRUPXOD
6HOHFWLRQRI%UDNLQJ5HVLVWRU
*HQHUDOO\UHVLVWDQFHRIEUDNLQJUHVLVWRUVHOHFWHGLVDOLWWOHODUJHUWKDQPLQLPXPEUDNLQJUHVLVWRUUHVLVWDQFHDOORZHGE\WKH$&
drive.
)RUWKHWUDYHOLQJPHFKDQLVPFDOFXODWHWKHFDSDFLW\UHTXLUHGE\EUDNLQJUHVLVWRUDFFRUGLQJWRIRUPXODDQGSHUIRUPFKHFNLQJ
DFFRUGLQJWRPD[LPXPFXUUHQWDOORZHGE\EUDNLQJUHVLVWRU
1.15×V E]
In formula (3) I ]PD[ ZKHUH ,]PD[ LV PD[LPXP FXUUHQW DOORZHG E\ EUDNLQJ UHVLVWRU $ DQG 9E] LV$& GULYH EUDNLQJ
Rsc
voltage threshold (V), RscLVUHVLVWDQFHRIDFWXDOO\VHOHFWHGEUDNLQJUHVLVWRUȍ
&DOFXODWHWKHFDSDFLW\UHTXLUHGE\EUDNLQJUHVLVWRURIKRLVWLQJPHFKDQLVPDFFRUGLQJWRIRUPXOD¿UVWDQGWKHQFKHFNLWDFFRUGLQJ
to formula 1.
6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
[LQGLFDWHVWKDWWZREUDNLQJXQLWVZLWKWKHLUUHVSHFWLYHEUDNLQJUHVLVWRUVDUHFRQQHFWHGLQSDUDOOHO
Note
'HIDXOWLQLWLDOEUDNLQJYROWDJHRIEXLOWLQEUDNLQJXQLWLV9WKDWRI0'%817LV9WKDWRI0'%81
7LV9WKDWRI0'%8%LV9DQGWKDWRI0'%8'LV9
:KHQJULGYROWDJHFKDQJHVWKHXVHUFDQDGMXVWWKHEUDNLQJYROWDJH,IGHIDXOWLQLWLDOEUDNLQJYROWDJHLV
increased, resistance of corresponding braking resistor needs to be increased.
Min. braking resistor resistance in the preceding table is the minimum resistance value allowed by braking
unit. If braking resistor resistance is smaller than this value, overcurrent may occur on braking unit.
In the preceding table, power of braking resistor is half of motor power during hoisting, one fourth of motor
SRZHUGXULQJWUDYHOLQJ%\GHIDXOWPRWRUSRZHUDQG$&GULYHSRZHUDUHHTXDO
The preceding table is for a reference only. You can select resistance and power of braking resistor based
on actual needs. Resistance must not be lower than the reference value. Power may be higher than the
reference value. Selection of braking resistor model is determined by generation power of motor and is also
UHODWHGWRV\VWHPLQHUWLDGHFHOHUDWLRQWLPHDQGSRWHQWLDOHQHUJ\ORDG)RUV\VWHPVZLWKKLJKLQHUWLDDQG
RUVKRUWGHFHOHUDWLRQWLPHDQGRUIUHTXHQWEUDNLQJVHOHFWDEUDNLQJUHVLVWRUZLWKKLJKHUSRZHUDQGORZHU
resistance value.
6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
0'%816HULHV%UDNLQJ8QLW
0RXQWLQJ'LPHQVLRQVRI0'%816HULHV%UDNLQJ8QLW
60 165
ĭ5 Unitmm
236
247
224
110
$OZD\VPRXQW0'%81VHULHVEUDNLQJXQLWLQDQXSULJKWSRVLWLRQ
Hot air
100
50 50
100 Upright
Cold air
)RUXVHDQGLQVWDOODWLRQRI0'%81VHULHVEUDNLQJXQLWUHIHUWRWKH0'%816HULHV%UDNLQJ8QLW8VHU0DQXDO
$SSOLFDEOH0RWRU
7KHVWDQGDUGDGDSWDEOHPRWRULVIRXUSROHVTXLUUHOFDJHDV\QFKURQRXVLQGXFWLRQPRWRU)RURWKHUW\SHVRIPRWRUVVHOHFWD
SURSHU$&GULYHDFFRUGLQJWRWKHUDWHGPRWRUFXUUHQW
7KHFRROLQJIDQDQGURWRUVKDIWRIDQRQYDULDEOHIUHTXHQF\PRWRUDUHFRD[LDODQGWKHFRROLQJHIIHFWRIWKHIDQGHJUDGHV
ZKHQWKHPRWRUVSHHGUHGXFHV7KHUHIRUHDGGDPRUHSRZHUIXOIDQRUUHSODFHWKHPRWRUZLWKDYDULDEOHIUHTXHQF\PRWRULQ
scenarios where the motor overheats easily.
7KHVWDQGDUGSDUDPHWHUVRIWKHDGDSWDEOHPRWRUKDYHEHHQFRQ¿JXUHGLQVLGHWKH$&GULYH,WLVVWLOOQHFHVVDU\WRSHUIRUP
PRWRUDXWRWXQLQJRUPRGLI\WKHGHIDXOWYDOXHVEDVHGRQDFWXDO FRQGLWLRQV2WKHUZLVHWKHUXQQLQJHIIHFWDQGSURWHFWLRQ
performance will be affected.
7KH$&GULYHPD\DODUPRUHYHQEHGDPDJHGZKHQVKRUWFLUFXLWH[LVWVRQFDEOHVRULQVLGHWKHPRWRU7KHUHIRUHSHUIRUPWKH
LQVXODWLRQVKRUWFLUFXLWWHVWZKHQWKHPRWRUDQGFDEOHVDUHQHZO\LQVWDOOHGRUGXULQJURXWLQHPDLQWHQDQFH'XULQJWKHWHVW
PDNHVXUHWKDWWKH$&GULYHLVFRPSOHWHO\GLVFRQQHFWHGIURPWKHWHVWHGSDUWV
6SHFL¿FDWLRQVDQG6HOHFWLRQ
$&'ULYH0RGHO Power Capacity Input Current Output Current $SSOLFDEOH0RWRU Power Loss
N9$ $ $ (kW)
(kW) (HP)
&67*% 45 49.5 37 18.5 25 0.478
&67*% 54 59 45 22 30 0.551
&67*% 52 57 60 30 40 0.694
&67*% 63 69 75 37 50 0.815
&67*% 81 89 91 45 60 1.01
&67*% 97 106 112 55 75 1.21
&67*% 127 139 150 75 100 1.57
&67* 150 164 176 90 125 1.81
&67* 179 196 210 110 150 2.14
([WHUQDO2SHUDWLQJ3DQHO
7KH0'1.(LVWKHH[WHUQDORSHUDWLQJSDQHODSSOLFDEOHWRWKHGULYH,WDGRSWVWKH/('GLVSOD\DQGKDVWKHVDPHRSHUDWLRQ
PRGHDVWKHRSHUDWLQJSDQHORQWKHGULYH)RUGHWDLOVUHIHUWR&KDSWHU2SHUDWLQJ3DQHO.H\SDG 'LVSOD\
7KHIROORZLQJ¿JXUHVVKRZWKHSK\VLFDODSSHDUDQFHDQGPRXQWLQJGLPHQVLRQVRIWKH0'1.(
27.0
15.0
11.0
5.0
76.0
54.0
11.0
10.0
Crystal head
92.5
116.0
104.0
6.5
Ø3.5
Unitmm
71
9
EMC
9 EMC
Chapter 9 EMC
'H¿QLWLRQRI7HUPV
EMC
Electromagnetic compatibility (EMC) describes the ability of electronic and electrical devices or systems to work properly
LQWKHHOHFWURPDJQHWLFHQYLURQPHQWDQGQRWWRJHQHUDWHHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHWKDWLQÀXHQFHVRWKHUORFDOGHYLFHVRU
systems.
,QRWKHUZRUGV(0&LQFOXGHVWZRDVSHFWV7KHHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHJHQHUDWHGE\DGHYLFHRUV\VWHPPXVWEH
UHVWULFWHGZLWKLQDFHUWDLQOLPLWWKHGHYLFHRUV\VWHPPXVWKDYHVXI¿FLHQWLPPXQLW\WRWKHHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHLQ
the environment.
)LUVWHQYLURQPHQW
Environment that includes domestic premises, it also includes establishments directly connected without intermediate
WUDQVIRUPHUVWRDORZYROWDJHSRZHUVXSSO\QHWZRUNZKLFKVXSSOLHVEXLOGLQJVXVHGIRUGRPHVWLFSXUSRVHV
Second environment
(QYLURQPHQWWKDWLQFOXGHVDOOHVWDEOLVKPHQWVRWKHUWKDQWKRVHGLUHFWO\FRQQHFWHGWRDORZYROWDJHSRZHUVXSSO\QHWZRUN
which supplies buildings used for domestic purposes
&DWHJRU\&$&'ULYH
3RZHU'ULYH6\VWHP3'6RIUDWHGYROWDJHOHVVWKDQ9LQWHQGHGIRUXVHLQWKH¿UVWHQYLURQPHQW
&DWHJRU\&$&'ULYH
3'6RIUDWHGYROWDJHOHVVWKDQ9ZKLFKLVQHLWKHUDSOXJLQGHYLFHQRUDPRYDEOHGHYLFHDQGZKHQXVHGLQWKH¿UVW
environment, is intended to be installed and commissioned only by a professional
&DWHJRU\&$&'ULYH
3'6RIUDWHGYROWDJHOHVVWKDQ9LQWHQGHGIRUXVHLQWKHVHFRQGHQYLURQPHQWDQGQRWLQWHQGHGIRUXVHLQWKH¿UVW
environment
&DWHJRU\&$&'ULYH
3'6RIUDWHGYROWDJHHTXDOWRRUDERYH9RUUDWHGFXUUHQWHTXDOWRRUDERYH$RULQWHQGHGIRUXVHLQFRPSOH[
systems in the second environment
WARNING ,IDSSOLHGLQWKH¿UVWHQYLURQPHQWWKH$&GULYHPD\JHQHUDWHUDGLRLQWHUIHUHQFH%HVLGHVWKH&(FRPSOLDQFH
described in this chapter, users must take measures to avoid such interference, if necessary.
9 EMC
ThreeSKDVH$&
power supply
%UHDNHU
Electromagnetic
contactor
$&RXWSXWUHDFWRU Motor
$&LQSXWUHDFWRU $&LQSXWILOWHU CS710
,QVWDOODWLRQRI(0&,QSXW)LOWHURQ3RZHU,QSXW6LGH
$Q (0& ¿OWHU LQVWDOOHG EHWZHHQ WKH$& GULYH DQG WKH SRZHU VXSSO\ FDQ QRW RQO\ UHVWULFW WKH LQWHUIHUHQFH RI HOHFWURPDJQHWLF
QRLVHLQWKHVXUURXQGLQJHQYLURQPHQWRQWKH$&GULYHEXWDOVRSUHYHQWVWKHLQWHUIHUHQFHIURPWKH$&GULYHRQWKHVXUURXQGLQJ
HTXLSPHQW
7KHGULYHVDWLV¿HVWKHUHTXLUHPHQWVRIFDWHJRU\&RQO\ZLWKDQ(0&¿OWHULQVWDOOHGRQWKHSRZHULQSXWVLGH7KHLQVWDOODWLRQ
SUHFDXWLRQVDUHDVIROORZV
6WULFWO\FRPSO\ZLWKWKHUDWLQJVZKHQXVLQJWKH(0&¿OWHU7KH(0&¿OWHULVFDWHJRU\,HOHFWULFDSSDUDWXVDQGWKHUHIRUHWKH
PHWDOKRXVLQJJURXQGRIWKH¿OWHUVKRXOGEHLQJRRGFRQWDFWZLWKWKHPHWDOJURXQGRIWKHLQVWDOODWLRQFDELQHWRQDODUJHDUHD
DQGUHTXLUHVJRRGFRQGXFWLYHFRQWLQXLW\2WKHUZLVHLWZLOOUHVXOWLQHOHFWULFVKRFNRUSRRU(0&HIIHFW
7KHJURXQGRIWKH(0&¿OWHUDQGWKH3(FRQGXFWRURIWKH$&GULYHPXVWEHWLHGWRWKHVDPHFRPPRQJURXQG2WKHUZLVH
the EMC effect will be affected seriously.
7KH(0&¿OWHUVKRXOGEHLQVWDOOHGDVFORVHO\DVSRVVLEOHWRWKHSRZHULQSXWVLGHRIWKH$&GULYH
Ƶ 6WDQGDUG(0&)LOWHU
7KHIROORZLQJWDEOHOLVWVWKHUHFRPPHQGHGPDQXIDFWXUHUVDQGPRGHOVRI(0&¿OWHUVIRUWKH0'VHULHV$&GULYH
6HOHFWDSURSHURQHEDVHGRQDFWXDOUHTXLUHPHQWV
7DEOH5HFRPPHQGHGPDQXIDFWXUHUVDQGPRGHOVRI(0&¿OWHUV
9 EMC
Ƶ 6LPSOH(0&)LOWHU
)LJXUH,QVWDOODWLRQRIWKHVLPSOH(0&¿OWHU
Cable
length
< 300 mm
Leakage
current
filter
6HOHFWLRQRIWKHVLPSOH(0&¿OWHU
Mounting Dimensions
6.5 ± 0.2
Unitmm
4.5 ± 0.2
M6 [6
Mounting width115 ± 0.5
Width130 ± 2
55 ± 1
13.75 ± 1
M4
100 ± 2
120 ± 2 35 ± 1
Length157 ± 3 Height50 ± 2
9 EMC
Ƶ Magnetic Ring
$GGWKHPDJQHWLFULQJWRWKH567LQSXWFDEOHVRUWKH89:RXWSXWFDEOHVWRLPSURYHWKH(0&SHUIRUPDQFH
,QVWDOODWLRQRI$&5HDFWRURQ3RZHU,QSXW6LGH
$Q$&LQSXWUHDFWRULVLQVWDOOHGWRHOLPLQDWHWKHKDUPRQLFVRIWKHLQSXWFXUUHQW$VDQRSWLRQDOGHYLFHWKHUHDFWRUFDQEHLQVWDOOHG
H[WHUQDOO\WRPHHWVWULFWUHTXLUHPHQWVRIDQDSSOLFDWLRQHQYLURQPHQWIRUKDUPRQLFV7KHIROORZLQJWDEOHOLVWVWKHUHFRPPHQGHG
manufacturers and models of input reactors.
7DEOH5HFRPPHQGHGPDQXIDFWXUHUVDQGPRGHOVRI$&LQSXWUHDFWRUV
9 EMC
9.3.3 ,QVWDOODWLRQRI$&5HDFWRURQ3RZHU2XWSXW6LGH
:KHWKHUWRLQVWDOODQ$&RXWSXWUHDFWRURQWKHSRZHURXWSXWVLGHLVGHSHQGHQWRQWKHDFWXDOVLWXDWLRQ7KHFDEOHFRQQHFWLQJWKH
$&GULYHDQGWKHPRWRUVKRXOGQRWEHWRRORQJFDSDFLWDQFHHQODUJHVZKHQDQRYHUORQJFDEOHLVXVHGDQGWKXVKLJKKDUPRQLFV
current may be easily generated.
,I WKH OHQJWK RI WKH RXWSXW FDEOH LV HTXDO WR RU JUHDWHU WKDQ WKH YDOXH LQ WKH IROORZLQJ WDEOH LQVWDOO DQ$& RXWSXW UHDFWRU RQ WKH
SRZHURXWSXWVLGHRIWKH$&GULYH
7DEOH&DEOHOHQJWKWKUHVKROGZKHQDQ$&RXWSXWUHDFWRULVLQVWDOOHG
$&'ULYH3RZHUN: Rated Voltage (V) Min. Cable Length When Selecting Output Reactor (m)
4 200 to 500 50
5.5 200 to 500 70
7.5 200 to 500 100
11 200 to 500 110
15 200 to 500 125
18.5 200 to 500 135
22 200 to 500 150
200 to 500 150
7KHIROORZLQJWDEOHOLVWVWKHUHFRPPHQGHGPDQXIDFWXUHUDQGPRGHOVRI$&RXWSXWUHDFWRUV
7DEOH5HFRPPHQGHGPDQXIDFWXUHUDQGPRGHOVRI$&RXWSXWUHDFWRUV
$&'ULYH0RGHO $&2XWSXW5HDFWRU0RGHO
(Inovance)
&67*% 0'2&/7
&67*% 0'2&/7
&67*% 0'2&/7
&67*% 0'2&/7
&67*% 0'2&/7
&67*% 0'2&/7
&67*% 0'2&/7
&67* 0'2&/7
&67* 0'2&/7
&67* 0'2&/7
&67* 0'2&/7
&67* 0'2&/7
&67* 0'2&/7
&67* 0'2&/7
&67* 0'2&/7
&67* 0'2&/7
&67* 0'2&/7
&67* 0'2&/7
&67* 0'2&/7
9 EMC
9.4.1 5HTXLUHPHQWVIRU6KLHOGHG&DEOH
7KH VKLHOGHG FDEOHPXVWEHXVHGWRVDWLVI\WKH(0&UHTXLUHPHQWVRI&(PDUNLQJ6KLHOGHGFDEOHVDUHFODVVL¿HGLQWRWKUHH
FRQGXFWRUFDEOHDQGIRXUFRQGXFWRUFDEOH,IFRQGXFWLYLW\RIWKHFDEOHVKLHOGLVQRWVXI¿FLHQWDGGDQLQGHSHQGHQW 3( FDEOH RU
XVHDIRXUFRQGXFWRUFDEOHRIZKLFKRQHSKDVHFRQGXFWRULV3(FDEOH
7KHWKUHHFRQGXFWRUFDEOHDQGIRXUFRQGXFWRUFDEOHDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJ¿JXUH
PE conductor Shield
and shield Shield
.7RVXSSUHVVHPLVVLRQDQGFRQGXFWLRQRIWKHUDGLRIUHTXHQF\LQWHUIHUHQFHHIIHFWLYHO\WKHVKLHOGRIWKHVKLHOGHGFDEOHLVFRRSHU
EUDLG7KHEUDLGHGGHQVLW\RIWKHFRRSHUEUDLGVKRXOGEHJUHDWHUWKDQWRHQKDQFHWKHVKLHOGLQJHI¿FLHQF\DQGFRQGXFWLYLW\
DVVKRZQLQWKHIROORZLQJ¿JXUH
Internal
Cooper shield Cooper braid insulator
,QVXODWLRQMDFNHW
Cable
core
7KHIROORZLQJ¿JXUHVKRZVWKHJURXQGLQJPHWKRGRIWKHVKLHOGHGFDEOH
)LJXUH*URXQGLQJRIWKHVKLHOGHGFDEOH
The shield
must be
grounded.
7KHLQVWDOODWLRQSUHFDXWLRQVDUHDVIROORZV
6\PPHWULFDOVKLHOGHGFDEOHLVUHFRPPHQGHG7KHIRXUFRQGXFWRUVKLHOGHGFDEOHFDQDOVREHXVHGDVDQLQSXWFDEOH
The motor cable and PE shielded conducting wire (twisted shielded) should be as short as possible to reduce
HOHFWURPDJQHWLF UDGLDWLRQ DQG H[WHUQDO VWUD\ FXUUHQW DQG FDSDFLWLYH FXUUHQW RI WKH FDEOH ,I WKH PRWRU FDEOH LV RYHU
PHWHUVORQJDQRXWSXW¿OWHURUUHDFWRULVUHTXLUHG
It is recommended that all control cables be shielded.
It is recommended that shielded cables or shielded steel tube armored cables be used for the drive power output, and the
VKLHOGPXVWEHZHOOJURXQGHG)RUGHYLFHVVXIIHULQJIURPLQWHUIHUHQFHVKLHOGHGWZLVWHGSDLU673FDEOHLVUHFRPPHQGHG
and the cable shield must be well grounded.
9 EMC
9.4.2 &DEOLQJ5HTXLUHPHQWV
7KHPRWRUFDEOHVPXVWEHODLGIDUDZD\IURPRWKHUFDEOHV7KHPRWRUFDEOHVRIVHYHUDO$&GULYHVFDQEHODLGVLGHE\VLGH
,W LV UHFRPPHQGHG WKDW WKH PRWRU FDEOHV SRZHU LQSXW FDEOHV DQG FRQWURO FDEOHV EH ODLG LQ GLIIHUHQW GXFWV 7R DYRLG
HOHFWURPDJQHWLF LQWHUIHUHQFH FDXVHG E\ UDSLG FKDQJH RI WKH RXWSXW YROWDJH RI WKH$& GULYH WKH PRWRU FDEOHV DQG RWKHU
cables must not be laid side by side for a long distance.
If the control cable must run across the power cable, make sure they are arranged at an angle of close to 90°. Other
FDEOHVPXVW QRW UXQ DFURVV WKH$& GULYH
7KHSRZHULQSXWDQGRXWSXWFDEOHVRIWKH$&GULYHDQGZHDNFXUUHQWVLJQDOFDEOHVVXFKDVFRQWUROFDEOHVKRXOGEHODLG
vertically (if possible) rather than in parallel.
7KHFDEOHGXFWVPXVWEHLQJRRGFRQQHFWLRQDQGZHOOJURXQGHG$OXPLQLXPGXFWVFDQEHXVHGWRLPSURYHHOHFWULFSRWHQWLDO
7KH ¿OWHU$& GULYH DQG PRWRU VKRXOG EH FRQQHFWHG WR WKH V\VWHP PDFKLQHU\ RU DSSOLDQFH SURSHUO\ ZLWK VSUD\LQJ
SURWHFWLRQDWWKHLQVWDOODWLRQSDUWDQGFRQGXFWLYHPHWDOLQIXOOFRQWDFW
)LJXUH&DEOLQJGLDJUDP
Power cable
Power cable
Min. 200 mm 90°
Min. 300 mm
Motor cable
Control cable
CS710
$&GULYH
Control cable
Motor cable
9 EMC
6. (0&MXPSHUVFUHZ
7KH$&GULYHKDVEXLOWLQVDIHW\FDSDFLWRUJURXSVDQG9'5JURXSDQGWKH\DUHFRQQHFWHGE\GHIDXOW,IWKHOHDNDJHFXUUHQW
SURWHFWLRQVZWLFKDFWVDWSRZHURQRIWKHZKROHPDFKLQHUHPRYHWKH(0&MXPSHUVFUHZDVVKRZQLQWKHIROORZLQJ¿JXUH
(0&MXPSHUVFHZ
9'5MXPSHUVFUHZ
2
$&GULYHLQWHUIHUHQFHGXULQJUXQQLQJ &RQQHFWWKHPRWRUKRXVLQJWRWKH3(RIWKH$&GULYH
&RQQHFWWKH3(RIWKH$&GULYHWRWKH3(RIWKHOLQHYROWDJH
$GGDVDIHW\FDSDFLWRUWRWKHSRZHULQSXWFDEOHDQGZLQGWKHFDEOHZLWKPDJQHWLF
ULQJV
$GGDVDIHW\FDSDFLWRUWRWKHLQWHUIHUHGVLJQDOSRUWRUZLQGWKHVLJQDOFDEOHZLWK
PDJQHWLFULQJV
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWWRWKHFRPPRQJURXQG
9 EMC
10
Appendix
Appendix
$SSHQGL[$([WHQVLRQ&DUGV
$)XQFWLRQDO([WHQVLRQ&DUGV
$([WHQVLRQ,2&DUG0',2
0',2LVGHYHORSHGE\,QRYDQFHDQGLVGHVLJQHGIRUH[WHQVLRQRILQSXWDQGRXWSXWWHUPLQDOVRIWKHGULYH,WKDV¿YHGLJLWDO
LQSXW',WHUPLQDOVDQDQDORJLQSXW$,WHUPLQDODUHOD\RXWSXWWHUPLQDODGLJLWDORXWSXW'2WHUPLQDODQGDQDQDORJRXWSXW
$2WHUPLQDO,WDOVRKDVWKH56FRPPXQLFDWLRQLQWHUIDFHDQG&$1FRPPXQLFDWLRQLQWHUIDFH
J9
S2
ON
J4
1 2
J8
S1
J3 J7
8
7
CN3
6
CN4 CN1
5
4
3$3%3&
3
2
1
ON
7DEOH$7HUPLQDOGHVFULSWLRQVRI0',2
Appendix
56FRPPXQLFDWLRQWHUPLQDOV&20DQG&$1OLQNFRPPXQLFDWLRQWHUPLQDOV&$1+&$1/&20
Note are completely independent and can be used simultaneously.
7DEOH$-XPSHUGHVFULSWLRQVRI0',2
&XUUHQWWRP$
DQGVHWWR2))QRW OFF
matching terminal resistor
1 2
S1 $,3737VHOHFWLRQ $,VHWWR21 ON
1 2 3 4 5 6 7 8
37VHWWR21 ON
1 2 3 4 5 6 7 8
37VHWWR21 ON
1 2 3 4 5 6 7 8
6HWWLQJRIMXPSHUVWDNHVWRSYLHZZLWKPDLQWHUPLQDOVDWWKHERWWRPRIWKHFDUGDVYLVXDODQJOH-XPSHUV
Note
DUHVLONVFUHHQHGRQWKHFDUG
:KHQXVLQJ&$1OLQNRU0RGEXVSURWRFROIRUFRPPXQLFDWLRQPDWFKWHUPLQDOUHVLVWRUWRWKHHQG$&GULYHV
E\VHWWLQJMXPSHUV-RU67KH-RU6RIWKHPLGGOH$&GULYHVPXVWNHHSGHIDXOWVWDWH,I-RU6LV
set improperly, instable communication or communication failure will be caused and Err16 or Err55 will be
detected.
Appendix
$([WHQVLRQ0LQL,2&DUG0',2
0',2LVVLPSOL¿HGYHUVLRQRI0',2DQGSURYLGHVWKUHH',WHUPLQDOV
CN1
7DEOH$7HUPLQDOGHVFULSWLRQVRIWKH0',2
7DEOH$-XPSHUGHVFULSWLRQVRIWKH0',2
6HWWLQJRIMXPSHUVWDNHVWRSYLHZZLWKPDLQWHUPLQDOVDWWKHERWWRPRIWKHFDUGDVYLVXDODQJOH
Note -XPSHUVDUHVLONVFUHHQHGRQWKHFDUG
Appendix
$([WHQVLRQ&RPPXQLFDWLRQ&DUGV
$([WHQVLRQ&$1OLQN&DUG0'&$1
0'&$1LVGHVLJQHGWRFRQQHFWWKHGULYHWRKLJKVSHHG&$1OLQNEXV,WFRPSOLHVZLWK&$1OLQNEXVVWDQGDUG
&$1OLQNLVEDVHGRQ&$1EXVDQGGHYHORSHGE\,QRYDQFH,WLVDQRSHQFRPPXQLFDWLRQSURWRFRODQGHTXLSPHQWVVXSSRUWLQJWKLV
SURWRFROFDQEHFRQQHFWHGWR&$1OLQNEXV3URGXFWVRI,QRYDQFHVXFKDV$&GULYHVHUYRGULYH+0,DQG3/&FDOEHFRQQHFWHG
WR&$1OLQNEXVVHDPOHVVO\
SW1
J1
J2 CN1
&$1+ &$1/ &*1'
7DEOH$7HUPLQDOGHVFULSWLRQVRI0'&$1
7DEOH$-XPSHUGHVFULSWLRQVRI0'&$1
,I&$1OLQNFRPPXQLFDWLRQLVXVHGFRQQHFWWHUPLQDOUHVLVWRUWRHQG$&GULYHVDIWHUVHWWLQJWKH
Note MXPSHU-
Appendix
$([WHQVLRQ&$1RSHQ&DUG0'&$1
0'&$1 LV GHVLJQHG WR FRQQHFW WKH GULYH WR KLJKVSHHG &$1RSHQ EXV &$1RSHQ LV DQ LQWHUQDWLRQDO ¿HOG EXV VWDQGDUG
(TXLSPHQWVVXSSRUWLQJWKLVSURWRFROFDQEHFRQQHFWHGWRWKH&$1RSHQEXV
0'&$1VXSSRUWVWKHIROORZLQJ¿YHSURWRFROV
7KH1RGH*XDUGSURWRFROZLWKZKLFKPDVWHUFDQUHDGHTXLSPHQWVWDWXV
The Heartbeat protocol, with which slave detects current state to master regularly
The SDO that supports accelerated transmission mechanism only and transmits one function code (two bytes)
Three TPDOs and three RPDOs
(PHUJHQF\REMHFW
SW1
ON ON
ON J1
1 2 3 4 1 1 2 3 4
S2 S3
J2 CN1
&$1+ &$1/ &*1'
7DEOH$7HUPLQDOGHVFULSWLRQVRI0'&$1
7DEOH$-XPSHUGHVFULSWLRQVRI0'&$1
Note ,I&$1OLQNFRPPXQLFDWLRQLVXVHGFRQQHFWWHUPLQDOUHVLVWRUWRHQG$&GULYHVDIWHUVHWWLQJWKHMXPSHU-
Appendix
1 1 1 1 1 1 63
Indicators
7DEOH$'HVFULSWLRQVRILQGLFDWRUV
Appendix
$([WHQVLRQ56&DUG0'7;
0'7; LV VSHFLDOO\ GHVLJQHG WR SURYLGH WKH GULYH ZLWK 56 FRPPXQLFDWLRQ IXQFWLRQ ,W DGRSWV LVRODWLRQ VFKHPH DQG
electrical parameters conform to international standard. It helps to implement control of drive running and parameter setting
through remote serial interface.
J3
J2
&*1'
7DEOH$7HUPLQDOGHVFULSWLRQVRI0'7;
7DEOH$-XPSHUGHVFULSWLRQVRI0'7;
,I56FRPPXQLFDWLRQLVXVHGFRQQHFWWHUPLQDOUHVLVWRUWRHQG$&GULYHVDIWHUVHWWLQJMXPSHU-
Note
7RSUHYHQWFRPPXQLFDWLRQVLJQDOVIURPVXIIHULQJH[WHUQDOLQWHUIHUHQFHXVHDQVKLHOGHGWZLVWHGSDLU
(STP) cable rather than paralline cable
Appendix
$([WHQVLRQ352),%86'3&DUG0''3
0''3FRPSO\LQJZLWKLQWHUQDWLRQDO352),%86¿HOGEXVVWDQGDUGLVGHVLJQHGWRFRQQHFWWKHGULYHWR352),%86'3EXV
7KLVFDUGFDQLPSURYHFRPPXQLFDWLRQHI¿FLHQF\DQGLPSOHPHQW$&GULYHQHWZRUNLQJIXQFWLRQ,WHQDEOHVWKHGULYHWREHDVODYH
in the bus, controller by the master.
%HVLGHV352),%86'3FRPPXQLFDWLRQ0''3SURYLGHV&$1OLQNFRPPXQLFDWLRQLQWHUIDFH
SW1
J9
*1'
J3
D2 D3 D4 J2
J6
7DEOH$7HUPLQDOGHVFULSWLRQVRI0''3
7DEOH$-XPSHUGHVFULSWLRQVRI0''3
Appendix
1 1 1 1 1 1 0 124
1 1 1 1 1 1 1 125
Indicators
Appendix
$3='3URFHVV'DWD'HVFULSWLRQDQG'H¿QLWLRQRI3DUDPHWHU$GGUHVV
1. 'DWDGH¿QLWLRQLQ3='$UHD
3=''HVFULSWLRQRI0DVWHU6HQGLQJ'DWD
3=' %LWGHFHOHUDWHWRVWRS%LWFRDVWWRVWRS
%LWIRUZDUGUXQ):'%LWUHYHUVHUXQ5(9%LWIRUZDUGMRJ%LWUHYHUVHMRJ5(9
%LWIDXOWUHVHW%LWPDVWHUFRQWUROYDOLG%LWTXLFNVWRS%LWWR%LWUHVHUYHG
1RWH,IWKHELWLVVHWWRWKHIXQFWLRQLVHQDEOHG,IWKHELWLVVHWWRWKHIXQFWLRQLVGLVDEOHG
3=' )UHTXHQF\UHIHUHQFHRI$&GULYHXVHFRPPXQLFDWLRQDVIUHTXHQF\UHIHUHQFHVHWWLQJFKDQQHO7KH
VHWWLQJUDQJHLVWRDSHUFHQWDJHRIPD[IUHTXHQF\)RUH[DPSOHWKHPD[
IUHTXHQF\LV+]LIWKHVHWWLQJLVLWLQGLFDWHVWKDWWKHIUHTXHQF\UHIHUHQFHLVRI
PD[IUHTXHQF\WKDWLW+]
3='WR3=' :ULWHFRUUHVSRQGLQJYDOXHWR5$0DUHDRIDSDUDPHWHUDGGUHVVUHJXODUO\7KHSDUDPHWHUDGGUHVVLV
determined by bd.11 to bd.20.
)RUH[DPSOHLIEGLVVHWWR%DQGLVVHWWR3='LWPHDQV%LVPRGL¿HGWR7KH
SDUDPHWHUDGGUHVVFDQDOVREHFRQ¿JXUHGLQ(TXLSPHQW'HGLFDWHG3DUDPHWHUVLQ3/&VODYH
SURSHUW\2QFHLWLVFRQ¿JXUHGLQ3/&VODYHSURSHUW\SDUDPHWHUDGGUHVVGHWHUPLQHGE\EGWR
EGDXWRPDWLFDOO\EHFRPHVWKHDGGUHVVRI(TXLSPHQW'HGLFDWHG3DUDPHWHUV)RUGHWDLOVVHH
&RQ¿JXULQJPDVWHUGHYLFHVSHFL¿FSDUDPHWHUV
3=''HVFULSWLRQRI6ODYH5HWXUQLQJ'DWD
3=' %LW$&GULYHUXQQLQJ%LW$&GULYHUXQQLQJLQIRUZDUGGLUHFWLRQ%LW$&GULYHUXQQLQJLQUHYHUVH
GLUHFWLRQ%LW$&GULYHQRIDXOW%LWFRDVWWRVWRS%LWQRIDXOWRQFRPPXQLFDWLRQZLWK$&GULYH
%LWIUHTXHQF\UHDFKHG%LWUHVHUYHG
%LWUHVHUYHG%LWWRUTXHFRQWUROYDOLG
%LW$2([WHQVLRQFDUGUHOD\<RXWSXWVWDWH%LW'2([WHQVLRQFDUGUHOD\<RXWSXWVWDWH
%LW5HOD\([WHQVLRQFDUGUHOD\<RXWSXWVWDWH%LWWR%LWUHVHUYHG
1RWH,IWKHELWLVVHWWRWKHIXQFWLRQLVHQDEOHG,IWKHELWLVVHWWRWKHIXQFWLRQLVGLVDEOHG
3=' 5XQQLQJIUHTXHQF\RI$&GULYH
7KHUHWXUQHGYDOXHLV$&GULYHUXQQLQJIUHTXHQF\
)RUH[DPSOHLILVUHWXUQHGLWLQGLFDWHVWKDWWKH$&GULYHUXQQLQJIUHTXHQF\LV+]
3='WR3=' Return current value of parameter of corresponding address regularly. The parameter address is
determined by bd.21 to bd.30.
)RUH[DPSOHLIEGLVVHWWR%DQGFXUUHQWYDOXHRI%LV3='UHWXUQVFXUUHQWYDOXH
2500.
7KHSDUDPHWHUDGGUHVVFDQDOVREHFRQ¿JXUHGLQ(TXLSPHQW'HGLFDWHG3DUDPHWHUVLQ3/&VODYH
SURSHUW\2QFHLWLVFRQ¿JXUHGLQ3/&VODYHSURSHUW\SDUDPHWHUDGGUHVVGHWHUPLQHGE\EGWR
EGDXWRPDWLFDOO\EHFRPHVWKHDGGUHVVRI(TXLSPHQW'HGLFDWHG3DUDPHWHUV)RUGHWDLOVVHH
&RQ¿JXULQJPDVWHUGHYLFHVSHFL¿FSDUDPHWHUV
Appendix
2. 'DWDGH¿QLWLRQLQ3.:$UHD
3. 'H¿QLWLRQRI352),%86'3FRPPXQLFDWLRQSDUDPHWHUDGGUHVV
'H¿QLWLRQRI3DUDPHWHU$GGUHVV
5DQJH$WR $OOSDUDPHWHUDGGUHVVHVDUHFRGHGLQWKHVDPHZD\7KDWLVSDUDPHWHUJURXS1RLVKLJKELWRI
)) SDUDPHWHUDGGUHVVDQGSDUDPHWHUVHULDOQXPEHULQWKHJURXSDIWHUEHLQJFRQYHUWHGWRWKHQXPEHU
HTXLYDOHQWLQ+(;LV ORZELWRISDUDPHWHUDGGUHVV([DPSOH$GGUHVVRI$UDWHGPRWRUVSHHG
LV$
([DPSOH$GGUHVVRI%)0RXWSXWIXQFWLRQVHOHFWLRQLV%
1RWH&RUUHVSRQGLQJDGGUHVVRI8LQ&6LV')RUH[DPSOHDGGUHVVRI8LV'DQG
DGGUHVVRI8LV'&
Appendix
4. &RQ¿JXULQJPDVWHUGHYLFHVSHFL¿FSDUDPHWHUV
7KH GHYLFH VSHFL¿F SDUDPHWHUV DUH LQ WKH '3 6ODYH 3URSHUWLHV DV VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ ¿JXUH 6HW WKH DGGUHVV RI
3=' WR 3=' LQ WKH GHYLFH VSHFL¿F SDUDPHWHUV )RU GHWDLOHG SDUDPHWHU DGGUHVV VHH 'H¿QLWLRQ RI 352),%86'3
communication parameter address".
%\ GHIDXOW DGGUHVV RI DOO SDUDPHWHUV LV WKDW LV [IIII LQ KH[DGHFLPDO$IWHU SDUDPHWHU VHWWLQJ LV FRPSOHWHG WKH
SDUDPHWHUFDQEHGLVSOD\HGLQKH[DGHFLPDO
Appendix
)RUH[DPSOHZULWHWKHVHWWLQJRI$LQ3='DQGWKHVHWWLQJRI%LQ3='IURPPDVWHUWRVODYH5HDGWKHYDOXHRI
%LQ3='DQGWKHYDOXHRI%LQ3='IURPVODYHWRPDVWHU
7KHDGGUHVVRI$LV[$FRQYHUWLQJWRGHFLPDOHTXLYDOHQW7KHDGGUHVVRI%LV[%FRQYHUWLQJWR
GHFLPDOHTXLYDOHQW7KHDGGUHVVRI%LV[%FRQYHUWLQJWRGHFLPDOHTXLYDOHQW7KHDGGUHVVRI%
LV[%FRQYHUWLQJWRGHFLPDOHTXLYDOHQW
7KHVHWWLQJVDUHDVIROORZV
$IWHUVHWWLQJGHYLFHVSHFL¿FSDUDPHWHUVEGWREGLQWKH$&GULYHZLOODXWRPDWLFDOO\YDU\ZLWK
Note GHYLFHVSHFL¿FSDUDPHWHUVDWSRZHURQHYHU\WLPH
Appendix
$([WHQVLRQ3*&DUGV
MD38PG5D
ON
1 2 3 4 5
CN3 CN4
0'3*'6SHFL¿FDWLRQ
User interface 2EOLTXHWHUPLQDOEORFN
Clearance 3.5 mm
Screw )ODWKHDG
Pluggable No
&DEOHVSHFL¿FDWLRQ WR$:*WRPP2)
CN1
0D[IUHTXHQF\ N+]
)UHTXHQF\GLYLGLQJFRHI¿FLHQW 2 to 62 (even number)
CN2
J3
+5 CC CO P
$ % = $1 %1
V M M E
MD38PGMD
J7
ON
1
2
0'3*0'6SHFL¿FDWLRQ
3 User interface 2EOLTXHWHUPLQDOEORFN
S1 4
Clearance 3.5 mm
5
6 Screw )ODWKHDG
/('
/('
/('
/('
7
&DEOHVSHFL¿FDWLRQ WR$:*WRPP2)
DIP
8
0D[IUHTXHQF\ 'LIIHUHQWLDON+]2SHQFROOHFWRUN+]
+15V|+5V
J6
)UHTXHQF\GLYLGLQJFRHI¿FLHQW 0 to 63
'
Encoder interface type 'LIIHUHQWLDORSHQFROOHFWRUSXVKSXOO
)UHTXHQF\GLYLGLQJLQWHUIDFHW\SH 'LIIHUHQWLDORSHQFROOHFWRU
Appendix
$([WHQVLRQ2SHQFROOHFWRU3*&DUG0'3*'
7KHIROORZLQJ¿JXUHGHVFULEHV7HUPLQDOVRI0'3*'
Terminal )XQFWLRQ'HVFULSWLRQ
CN2 $ (QFRGHURXWSXWVLJQDO$SRVLWLYH
% (QFRGHURXWSXWVLJQDO%SRVLWLYH
= (QFRGHURXWSXWVLJQDO=SRVLWLYH
15V (QFRGHU9P$SRZHUVXSSO\
CCM 3RZHUJURXQGDQGIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWJURXQG
COM 3RZHUJURXQGDQGIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWJURXQG
$ 3*FDUGIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWVLJQDO$2&RXWSXWWR9WRP$
% 3*FDUGIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWVLJQDO%2&RXWSXWWR9WRP$
PE Shield connecting point
CN3, Supporting the "pulse + direction" function
CN4 3XOVHVLJQDOFRQQHFWHGWRSKDVH$GLUHFWLRQVLJQDOFRQQHFWHGWR
SKDVH%
CN3 CN4
CN3 CN4
CN1 SLQ))&LQWHUIDFHFRQQHFWLQJWR-RQWKHFRQWUROERDUGRIWKH$&GULYH
:LULQJRI0'3*'LVVKRZQDVIROORZV
)UHTXHQF\
dividing
output
0V COM
COM
PE
Appendix
$([WHQVLRQ3*&DUG0'3*0'
7KHIROORZLQJ¿JXUHGHVFULEHVWHUPLQDOVRI0'3*0'
Terminal )XQFWLRQ'HVFULSWLRQ
CN2 $ (QFRGHURXWSXWVLJQDO$SRVLWLYH
$ (QFRGHURXWSXWVLJQDO$QHJDWLYH
% (QFRGHURXWSXWVLJQDO%SRVLWLYH
% (QFRGHURXWSXWVLJQDO%QHJDWLYH
= (QFRGHURXWSXWVLJQDO=SRVLWLYH
= (QFRGHURXWSXWVLJQDO=QHJDWLYH
5V/15V Encoder 5V/15V power supply
COM Encoder power ground
PE Shield connecting point
J7 2$ 'LIIHUHQWLDOIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWVLJQDO$SRVLWLYH
2$ 'LIIHUHQWLDOIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWVLJQDO$QHJDWLYH
2% 'LIIHUHQWLDOIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWVLJQDO%SRVLWLYH
2% 'LIIHUHQWLDOIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWVLJQDO%QHJDWLYH
2= 'LIIHUHQWLDOIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWVLJQDO=SRVLWLYH
2= 'LIIHUHQWLDOIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWVLJQDO=QHJDWLYH
GND )UHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWUHIHUHQFHJURXQG
2$ 2SHQFROOHFWRUIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWVLJQDO$
2% 2SHQFROOHFWRUIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWVLJQDO%
2= 2SHQFROOHFWRUIUHTXHQF\GLYLGLQJRXWSXWVLJQDO=
CN1 SLQ))&LQWHUIDFHFRQQHFWLQJWR-RQWKHFRQWUROERDUGRIWKH$&GULYH
0 1 6HOIDGDSWLYH 0 0 0 0 1 0 2 )UHTXHQF\GLYLGHGE\
2
4
5
6
1
¿OWHU
8
0 0 0 0 1 1 3 )UHTXHQF\GLYLGHGE\
1 0 )L[HGLQWHU ...
)UHTXHQF\GLYLGLQJ )LOWHU
lock
1 1 1 1 0 1 61 )UHTXHQF\GLYLGHGE\ coefficient setting selection
1 1 $XWRPDWLF 1 1 1 1 1 0 62 )UHTXHQF\GLYLGHGE\
LQWHUORFN
1 1 1 1 1 1 63 )UHTXHQF\GLYLGHGE\
Appendix
Indicators
Appendix
Ƶ *URXQGLQJ6KLHOGRI([WHQVLRQ(QFRGHU&DUG
2QSUHUHTXLVLWHWKDW$&GULYHSDUDPHWHUVDUHVHWSURSHUO\LI3*FDUGIHHGEDFNVSHHGRUSRVLWLRQLVLQVWDEOHLWLQGLFDWHVWKDW
3*FDUGVXIIHUVHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFH,QWKLVFDVHFRQQHFWVKLHOGRIHQFRGHUVLJQDOOLQHVWR3(RIWKH$&GULYHWR
restrain interference.
Connect inside of
ground bar to PE.
$IWHULQVWDOODWLRQRIWKH3*FDUGLVGRQH3(RI3*FDUGLVFRQQHFWHGDXWRPDWLFDOO\:KHQFRQQHFWLQJHQFRGHUFRQQHFW
shield of signal lines to PE of PG card to complete the shield grounding.
7RLQVWDOO3*FDUGUHPRYHVFUHZLQDPSOL¿HGSRVLWLRQDQGDOLJQPRXQWLQJKROHVRI3*FDUGWRWKHIRXU¿[LQJSLQVDQG¿[3*
FDUGZLWKWKHSUHSDUHG0[VFUHZV
Ƶ EMC Guidance
'RQRWEXQGOHHQFRGHUFDEOHDQGSRZHUFDEOHVWRJHWKHU)DLOXUHWRFRPSO\ZLOOUHVXOWLQHQFRGHULQWHUIHUHQFH
0RWRU KRXVLQJ PXVW EH FRQQHFWHG WR 3( RI WKH$& GULYH 0HDQZKLOH FRQQHFW JURXQGLQJ FDEOH RI PRWRU WR PRWRU
KRXVLQJUHOLDEO\)DLOXUHWRFRPSO\ZLOOUHVXOWLQSRRUJURXQGLQJHIIHFW
$Q673FDEOHLVVXJJHVWHG)RUGLIIHUHQWLDOHQFRGHUVSHUIRUPFDEOHFRQQHFWLRQEDVHGRQGLIIHUHQWLDOSDLUVSURSHUO\
DQGFRQQHFWVKLHOGWR3(RIWKH$&GULYH
)RU ODUJH HTXLSPHQW DSSOLFDWLRQV ZKHUH$& GULYH LV IDU DZD\ IURP PRWRU DQG PRWRU FDEOH LV ORQJHU WKDQ P
JURXQGLQJHIIHFWLVQRWJRRGGXHWRLQÀXHQFHRIFDEOHLQGXFWDQFH,QWKLVFDVHHQFRGHUVKLHOGQHHGQRWEHFRQQHFWHG
WR3(RI$&GULYH
Appendix
$&UDQH3URFHVV&DUGV
The crane process cards are applicable to models of 3.7 kW and above.
J1
1 2
CS70&)1
CS70&)3
J3
J7 J6
CN2 CN5 CN1 CN3 CN4
Ƶ 'HVFULSWLRQRI&6&)&6&)7HUPLQDO)XQFWLRQV
Appendix
Communication RS485+ RS485 communication It is used for communication between process card and
interface interface H[WHUQDOHTXLSPHQW7KHSURFHVVFDUGLVXVHGDVVODYH
56
)RUGHWDLOVVHHGHVFULSWLRQVRISDUDPHWHUVLQJURXS&
&$1 &$1OLQNFRPPXQLFDWLRQ It is used for communication between process card and
interface VODYH$&GULYHXVLQJLQWHUQDOSURWRFRO
&$1
Appendix
$7RZHU&UDQH3URFHVV&DUG&6&)
&6&)DVSHFLDOL]HGH[WHQVLRQFDUGIRUWKHWRZHUFUDQHLQGXVWU\LVXVHGWRJHWKHUZLWKWKH&6$&GULYH
7KLVFDUGKDVLWVRZQ&38DQGLQWHJUDWHVSURIHVVLRQDOORJLFFRQWUROVXFKDVWRZHUFUDQHKRLVWLQJOXI¿QJDQGVOHZLQJ7KHXVHU
RQO\QHHGVWRFRQQHFWYDULRXVOLPLWVWDWHSRLQWVWRWKHH[WHQVLRQFDUG
27 28
J2
;; ; ;
J1
1 2
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
J4
< < < <
J5
T2 M2 T3 M3 DI6 DI2 DI8 DI9 DI10 DI11 DI12 DI13 485+ 485- MCM
T4 M4 T5 M5 DI14 DI15 DI16 DI17 DI18 DI19 DI20 DI21 +24V OP1 COM
Ƶ 'HVFULSWLRQRI&6&)7HUPLQDO)XQFWLRQV
Appendix
Ƶ 'HVFULSWLRQRI&6&),QGLFDWRUV
Indicators Description
;;;; State of DI1, DI2, DI3 and DI4
;;;< 6WDWHRI',',',DQG77$7&UHOD\RIFRQWUROERDUGRI$&GULYH
;WR; State of DI6 to DI19
Y2, Y3, Y4, Y5 State of relays T2, T3, T4 and T5
Appendix
$SSHQGL[% 0RGEXV&RPPXQLFDWLRQ3URWRFRO
7KHGULYHSURYLGHV56FRPPXQLFDWLRQLQWHUIDFHDQGVXSSRUWV0RGEXV578FRPPXQLFDWLRQSURWRFROVRWKDWWKHXVHUFDQLPSOHPHQW
FHQWUDOL]HGFRQWUROVXFKDVVHWWLQJUXQQLQJFRPPDQGVDQGIXQFWLRQFRGHVDQGUHDGLQJUXQQLQJVWDWXVDQGIDXOWLQIRUPDWLRQRIWKH$&
drive, by using a PC or PLC.
%Data Rules
7KLV SURWRFRO GH¿QHV FRQWHQW DQG IRUPDW RI WUDQVPLWWHG PHVVDJHV GXULQJ VHULDO FRPPXQLFDWLRQ LQFOXGLQJ PDVWHU SROOLQJ RU
broadcasting) format and master coding method (function code for the action, transmission data, and error check). The slave
XVHVWKHVDPHVWUXFWXUHLQUHVSRQVHLQFOXGLQJDFWLRQFRQ¿UPDWLRQGDWDUHWXUQLQJDQGHUURUFKHFN,IDQHUURURFFXUVZKHQWKH
VODYHUHFHLYHVDPHVVDJHRUWKHVODYHFDQQRWFRPSOHWHWKHDFWLRQUHTXLUHGE\WKHPDVWHUWKHVODYHUHWXUQVDIDXOWPHVVDJHDVD
response to the master.
%$SSOLFDWLRQ
7KH$&GULYHLVFRQQHFWHGWRDVLQJOHPDVWHUPXOWLVODYH3&3/&FRQWUROQHWZRUNZLWK56EXV
%%XV6WUXFWXUH
Interface mode
7KH56 H[WHQVLRQFDUG0'7;PXVWEHLQVHUWHGLQWRWKH$&GULYH
Topological structure
7KHV\VWHPFRQVLVWVRIDVLQJOHPDVWHUDQGPXOWLSOHVODYHV,QWKHQHWZRUNHDFKFRPPXQLFDWLRQGHYLFHKDVDXQLTXHVODYH
DGGUHVV$GHYLFHLVWKHPDVWHUFDQEHD3&D3/&RUDQ+0,DQGLQLWLDWHVFRPPXQLFDWLRQWRSHUIRUPSDUDPHWHUUHDGRU
ZULWHRSHUDWLRQVRQVODYHV7KHRWKHUGHYLFHVVODYHVSURYLGHGDWDWRUHVSRQGWRTXHU\RURSHUDWLRQVIURPWKHPDVWHU$W
the same moment, either the master or the slave transmits data and the other can only receives data.
7KHDGGUHVVUDQJHRIWKHVODYHVLVWRDQGLVEURDGFDVWDGGUHVV$VODYHDGGUHVVPXVWEHXQLTXHLQWKHQHWZRUN
Transmission mode
7KHDV\QFKURQRXVVHULDODQGKDOIGXSOH[WUDQVPLVVLRQPRGHLVXVHG'XULQJDV\QFKURQRXVVHULDOFRPPXQLFDWLRQGDWDLV
VHQWIUDPHE\IUDPHLQWKHIRUPRIPHVVDJH,Q0RGEXV578SURWRFRODQLQWHUYDORIDWOHDVWE\WHWLPHPDUNVWKHHQGRI
WKHSUHYLRXVPHVVDJH$QHZPHVVDJHVWDUWVWREHVHQWDIWHUWKLVLQWHUYDO
The master can be a PC, an industrial device, or a PLC. The master can communicate with a single slave or send
broadcast messages to all slaves. When the master communicates with a single slave, the slave needs to return a
PHVVDJHUHVSRQVHWRTXHU\FRPPDQGIURPWKHPDVWHU)RUDEURDGFDVWPHVVDJHVHQWE\WKHPDVWHUWKHVODYHVQHHG
not return a response.
The frame format is described in the following table.
'DWDFRQWHQW1 They indicate parameter address, the number of parameters and parameter setting.
'DWDFRQWHQW1
......
Data content 0
CRC CHK high bytes ,WLVWKHGHWHFWLRQYDOXH&5&YHUL¿FDWLRQYDOXH
CRC CHK low bytes
END ,WLVE\WHWUDQVPLVVLRQWLPH
Appendix
([DPSOHRIUHDGLQJVODYHSDUDPHWHUVFRPPDQG
)RUH[DPSOHUHDGYDOXHRIWZRFRQVHFXWLYHSDUDPHWHUVIURP)
Master sending data
/RZELWVRI&5&&+. :DLWIRUYDOXHRI&5&&+.
+LJKELWVRI&5&&+.
([DPSOHRIZULWLQJVODYHSDUDPHWHUFRPPDQG
)RUH[DPSOHZULWH+WRDGGUHVV)$+RIVODYH$&GULYHDGGUHVV+0DVWHUVHQGLQJGDWD
Appendix
CRC Check
,Q 0RGEXV578 PRGH D PHVVDJH LQFOXGHV D &5&EDVHG HUURUFKHFN ¿HOG 7KH &5& ¿HOG FKHFNV FRQWHQW RI HQWLUH
PHVVDJH7KH&5&¿HOGLVWZRE\WHVFRQWDLQLQJDELWELQDU\YDOXH7KH&5&¿HOGLVFDOFXODWHGE\WUDQVPLWWLQJGHYLFH
and then added to message. The receiving device recalculates a CRC value after receiving message, and compares the
FDOFXODWHGYDOXHZLWKWKH&5&YDOXHLQWKHUHFHLYHG&5&¿HOG
&5&LV¿UVWVWRUHGWR[))))7KHQDSURFHGXUHLVLQYRNHGWRSURFHVVWKHVXFFHVVLYHELWE\WHLQWKHPHVVDJHDQGWKH
value in the register. Only the eight bits in each character are used for the CRC. The start bit, stop bit and the parity bit do not
apply to the CRC.
'XULQJJHQHUDWLRQRIWKH&5&HDFKHLJKWELWFKDUDFWHULVLQH[FOXVLYH25;25ZLWKWKHFRQWHQWLQWKHUHJLVWHU7KHQWKH
UHVXOWLVVKLIWHGLQWKHGLUHFWLRQRIWKHOHDVWVLJQL¿FDQWELW/6%ZLWKD]HUR¿OOHGLQWRWKHPRVWVLJQL¿FDQWELW06%SRVLWLRQ
7KH/6%LVH[WUDFWHGDQGH[DPLQHG,IWKH/6%ZDVDWKHUHJLVWHUWKHQSHUIRUPV;25ZLWKDSUHVHWYDOXH,IWKH/6%
ZDVDQR;25LVSHUIRUPHG7KLVSURFHVVLVUHSHDWHGXQWLOHLJKWVKLIWVKDYHEHHQSHUIRUPHG$IWHUWKHODVWHLJKWKVKLIW
WKHQH[WHLJKWELWE\WHLVLQ;25ZLWKWKHUHJLVWHU
VFXUUHQWYDOXHDQGWKHSURFHVVUHSHDWVIRUHLJKWPRUHVKLIWVDVGHVFULEHG
DERYH7KH¿QDOYDOXHRIWKHUHJLVWHUDIWHUDOOWKHE\WHVRIWKHPHVVDJHKDYHEHHQDSSOLHGLVWKH&5&YDOXH
&5&LVDGGHGWRPHVVDJHIURPWKHORZRUGHUE\WHIROORZHGE\WKHKLJKRUGHUE\WH7KH&5&VLPSOHIXQFWLRQLVDVIROORZV
unsigned int crc_chk_value(XQVLJQHGFKDU
GDWDBYDOXHXQVLJQHGFKDUOHQJWK
{
XQVLJQHGLQWFUFBYDOXH [))))
int i;
ZKLOHOHQJWK
{
FUFBYDOXHA
GDWDBYDOXH
IRUL LL
{
LIFUFBYDOXH [
{
FUFBYDOXH FUFBYDOXH!!A[D
}
else
{
FUFBYDOXH FUFBYDOXH!!
}
}
}
return crc_value ;
}
%'H¿QLWLRQRI'DWD$GGUHVV
)XQFWLRQSDUDPHWHUVFDQEHUHDGDQGZULWWHQH[FHSWWKRVHZKLFKFDQQRWEHFKDQJHGEHFDXVHWKH\DUHRQO\IRUWKHIDFWRU\XVHRU
IRUPRQLWRULQJ3DUDPHWHUJURXS1RDQGSDUDPHWHULGHQWLI\LQJ1RDUHXVHGWRH[SUHVVSDUDPHWHUDGGUHVV3DUDPHWHUDGGUHVV
UXOHVDUHDVIROORZV
)RUH[DPSOH$GGUHVVRIE)LVE)&
6RPHSDUDPHWHUVFDQQRWEHPRGL¿HGZKHQWKH$&GULYHLVUXQQLQJ6RPHSDUDPHWHUFDQQRWEHPRGL¿HG
Note UHJDUGOHVVRIVWDWXVRIWKH$&GULYH,QDGGLWLRQSD\DWWHQWLRQWRVHWWLQJUDQJHXQLWDQGGHVFULSWLRQRI
parameters when modifying them.
Appendix
3DUDPHWHU$GGUHVV &RPPDQG)XQFWLRQ
1000H Communication setting value (0 to 10000) (decimal)
&RPPXQLFDWLRQVHWWLQJYDOXHLVDUHODWLYHYDOXHFRUUHVSRQGVWRZKLFKFRUUHVSRQGV
Note WRPD[IUHTXHQF\E
2. &RQWUROFRPPDQGLQSXWWR$&GULYHZULWHRQO\
&RPPDQG:RUG$GGUHVV &RPPDQG:RUG)XQFWLRQ
2000H )RUZDUGUXQ
5HYHUVHUXQ
)RUZDUGMRJ
5HYHUVHMRJ
&RDVWWRVWRS
'HFHOHUDWHWRVWRS
)DXOWUHVHW
4XLFNVWRS
3. 5HDG$&GULYHVWDWXVUHDGRQO\
&RPPDQG:RUG$GGUHVV &RPPDQG:RUG)XQFWLRQ
3000H 6WRS
ELW)RUZDUGUXQ
ELW5HYHUVHUXQ
ELW)DXOW
&RPPDQG:RUG$GGUHVV &RPPDQG:RUG)XQFWLRQ
8000H 7KHFXUUHQW$&GULYHIDXOWLVGLVSOD\HG)RUIDXOWGHWDLOVVHHWKHWURXEOHVKRRWLQJFKDSWHU
of this manual.
Appendix
$SSHQGL[&3DUDPHWHU7DEOH
,QWKH&6VHULHV$&GULYHFHUWDLQSDUDPHWHUVDUHIDFWRU\UHVHUYHG7KHVHSDUDPHWHUVDUHQRWOLVWHGLQWKHIXQFWLRQFRGHWDEOHDQG
therefore certain function code numbers in the table are not consecutive. Do not attempt to modify the values of these parameters to
prevent misfunction.
<RXFDQPRGLI\WKHIXQFWLRQDOSDUDPHWHUVRQO\ZKHQWKH$&GULYHLVLQWKHVWRSVWDWH7KHPRQLWRUHGSDUDPHWHUVDUHGLVSOD\HGRQWKH
RSHUDWLRQSDQHORQO\IRUYLHZLQJDQGFDQQRWEHPRGL¿HG
&)XQFWLRQDO3DUDPHWHUVRI/HYHO,0HQX*URXS$
7KHOHYHO,PHQXPDLQO\LQFOXGHVWKHEDVLFIHDWXUHSDUDPHWHUVRIWKHFUDQHDQG¿QHDGMXVWPHQWSDUDPHWHUVRIWKHEUDNLQJWLPH
VHTXHQFH&RUUHFWVHWWLQJRIOHYHO,PHQXSDUDPHWHUVHQDEOHVWKH$&GULYHWRFRQWUROWKHPRWRUFRUUHFWO\,IIXUWKHULPSURYHPHQW
RIWKH$&GULYH
VIXQFWLRQVLVUHTXLUHGHQWHUOHYHO,,PHQXWRSHUIRUPUHODWHGVHWWLQJ
Rated motor It indicates the rated motor voltage displayed on the 380 V
$ voltage nameplate. í9
í$
$ Rated motor It indicates the rated motor current displayed on the kW) Model
current nameplate. í$! dependent
kW)
Rated motor ,WLQGLFDWHVWKHUDWHGPRWRUIUHTXHQF\GLVSOD\HGRQ +]WRE
$ IUHTXHQF\ the nameplate. PD[IUHTXHQF\ +]
Rated motor speed It indicates the rated motor rotational speed displayed í530 Model
$ on the nameplate. dependent
,WLVXVHGWRJHWKHUZLWKE)UHTXHQF\VRXUFH
VHOHFWLRQ%LQOHYHO,,PHQX+HUHRQO\IRXUFRPPRQ
IUHTXHQF\VRXUFHVDUHGHVFULEHG$OOIUHTXHQF\
sources are described in b3.00. If the value of b3.00
LVODUJHUWKDQWDNHWKHVHWWLQJRIEDVWKH¿QDO
IUHTXHQF\VRXUFH,IELVVPDOOHUWKDQRUHTXDO
WRWDNHWKHVHWWLQJRI$DVWKH¿QDOIUHTXHQF\
source.
0XOWLVSHHG
&6VXSSRUWVDPD[LPXPRIHLJKWUXQQLQJ
IUHTXHQFLHVZKLFKDUHLPSOHPHQWHGE\VWDWH
combinations of terminals DI8, DI9 and DI10. The
HLJKWUXQQLQJIUHTXHQFLHVUHVSHFWLYHO\FRUUHVSRQG
WRWKHYDOXHVVHWLQEWRE)RUGHWDLOVVHH
$ )UHTXHQF\VRXUFH descriptions of parameters in group b5. í 0
VHOHFWLRQ$
$,
,WRQO\VXSSRUWVWKHí9YROWDJHLQSXW
$,
,WVXSSRUWVWKHí9YROWDJHLQSXWRUíP$
FXUUHQWLQSXWGHWHUPLQHGE\MXPSHU-RQWKHFRQWURO
board.
The analog input is in linear corresponding
UHODWLRQVKLSZLWKWKHWDUJHWIUHTXHQF\7KHEDVH
IUHTXHQF\LVE0D[LPXPIUHTXHQF\
5HVHUYHG
7HUPLQDO83'2:1
,WLVXVHGWRJHWKHUZLWKWKH',IXQFWLRQVDQG)RU
GHWDLOVVHHGHVFULSWLRQVRISDUDPHWHUVLQJURXSE$
Appendix
$ Reserved
,WLVXVHGWRVHWWKHSHUFHQWDJHIRU¿QHDGMXVWPHQWRI
WKHEUDNHUHOHDVHWLPH7KH¿QDOO\H[HFXWHG
$ )LQHDGMXVWPHQWRI brake release time is obtained by multiplying the WR
brake release time recommended brake release time by this parameter
DQGZLOOEHGLVSOD\HGLQ8%UDNHUHOHDVHWLPH
,WLVXVHGWRVHWWKHSHUFHQWDJHIRU¿QHDGMXVWPHQWRI
WKHEUDNHDSSO\WLPH7KH¿QDOO\H[HFXWHGEUDNHDSSO\
$ )LQHDGMXVWPHQWRI time is obtained by multiplying the recommended WR
brake apply time brake apply time by this parameter and will be
GLVSOD\HGLQ8%UDNHDSSO\WLPH
*URXS$)$X[LOLDU\SDUDPHWHUVLQOHYHO,PHQX
This parameter is used to set password for viewing
and modifying all functional parameters. If it is set to a
User password QRQ]HURYDOXH\RXQHHGWRLQSXWWKLVSDVVZRUGZKHQ 0
entering any menu. If incorrect password is input for
$) í
three consecutive times, the menu is locked. In this
case, you need to power on the drive again to view or
modify parameters.
Restoring default 1RRSHUDWLRQ
VHWWLQJRIOHYHO, 5HVWRUHGHIDXOWVHWWLQJRIOHYHO,PHQXSDUDPHWHUV 0
$) menu parameters QRWLQFOXGLQJSDUDPHWHUV$WR$$DQG í
$)
/HYHO,PHQXXVHU 'LVSOD\DOOSDUDPHWHUVLQOHYHO,PHQX
$) GH¿QHGSDUDPHWHU 'LVSOD\RQO\OHYHO,PHQXSDUDPHWHUVWKDWDUH í 0
display PRGL¿HG
Appendix
Appendix
Appendix
Appendix
Appendix
$,1
$,2
%UDNHFRQWURO
This terminal becomes ON if the brake release
UHTXLUHPHQWLQWKHEUDNLQJWLPHVHTXHQFHLVVDWLV¿HG
)RUGHWDLOVVHHWKHGHVFULSWLRQRISDUDPHWHUVLQ
Relay1 function
b3.14 group b6. 1
VHOHFWLRQ7$7%7&
6WRSXSRQIDXOW
7KLVWHUPLQDOEHFRPHV21DIWHUDOHYHOIDXOWRFFXUV
RQWKH$&GULYH
$ODUPXSRQIDXOW
7KLVWHUPLQDOEHFRPHV21DIWHUDOHYHOIDXOWRFFXUV
RQWKH$&GULYH
)DXOWSURPSW
7KLVWHUPLQDOEHFRPHV21DIWHUDOHYHOIDXOWRFFXUV
RQWKH$&GULYH
&RQQHFWHGPRWRULQGLFDWLRQ
&RQQHFWHGPRWRULQGLFDWLRQ
These two functions together indicate the SN of the )XQFWLRQVí
motor connected currently. The two functions are a are NO outputs.
ELQDU\FRPELQDWLRQDQGWKHORJLFVDUHDVIROORZV )XQFWLRQVí
Current DI with DI with are NC outputs.
Motor SN )XQFWLRQ )XQFWLRQ 0 and 100 are
1# 2)) ON outputs.
Relay2 function 2# ON 2))
b3.15 selection 3# ON ON 0
3$3%3&
)UHTXHQF\UHDFKHG
)RUGHWDLOVVHHWKHGHVFULSWLRQVRIE)DQGE)
$&GULYHRYHUORDGSUHZDUQLQJ
The terminal allocated with this function becomes
21VEHIRUHWKH$&GULYHRYHUORDGSURWHFWLRQ
action is performed.
0RWRURYHUORDGSUHZDUQLQJ
7KH$&GULYHMXGJHVZKHWKHUWKHPRWRUORDGH[FHHGV
WKHRYHUORDGSUHZDUQLQJWKUHVKROGEHIRUHSHUIRUPLQJ
WKHSURWHFWLRQDFWLRQ,IWKHSUHZDUQLQJWKUHVKROGLV
H[FHHGHGWKHWHUPLQDODOORFDWHGZLWKWKLVIXQFWLRQ
EHFRPHV21)RUPRWRURYHUORDGSDUDPHWHUVVHH
the descriptions of bE.00 to bE.02.
(To be continued)
Appendix
Appendix
Appendix
$FWXDO $FWXDO
acceleration time deceleration time
t1 t2
/LQHDUDFFHOHUDWLRQGHFHOHUDWLRQ
7KHRXWSXWIUHTXHQF\LQFUHDVHVRUGHFUHDVHV
linearly.
b4.02 $FFHOHUDWLRQPRGH í 0
6FXUYHDFFHOHUDWLRQGHFHOHUDWLRQ
7KHRXWSXWIUHTXHQF\LQFUHDVHVRUGHFUHDVHV
according to the S curve. S curve is applied in
the applications where smooth startup or stop is
UHTXLUHG
&RDVWWRVWRSRQO\IRUE
b4.03 Deceleration mode í 0
2QFHWKHRXWSXWLVDFWLYHWKH$&GULYHVWRSVRXWSXW
immediately. Then the motor coasts to stop due to
mechanical inertia.
Appendix
Time proportion of
b4.05
6FXUYHHQGVHJPHQW
t1 t2 t1 t2 t
*URXSE0XOWLVSHHGSDUDPHWHUV
b5.00 0XOWLVSHHG 7KHPXOWLVSHHGIXQFWLRQLVLPSOHPHQWHGE\VWDWH +]
combinations of DI terminals with functions 8, 9 and
b5.01 0XOWLVSHHG +]
7KHFRPELQDWLRQVDUHVKRZQDVEHORZ
b5.02 0XOWLVSHHG +]
DI with DI with DI with Target
b5.03 0XOWLVSHHG )XQFWLRQ )XQFWLRQ )XQFWLRQ Speed +]
b5.04 0XOWLVSHHG 2)) 2)) 2)) b5.00 0LQLPXPIUHTXHQF\
b5.05 0XOWLVSHHG 2)) 2)) ON b5.01 EWRPD[LPXP
2)) ON 2)) b5.02 IUHTXHQF\E
b5.06 0XOWLVSHHG
2)) ON ON b5.03
+]
2)) 2)) 2)) b5.04
2)) 2)) ON b5.05
b5.07 0XOWLVSHHG
ON ON 2)) b5.06
ON ON ON b5.07
*URXSE%UDNHORJLFFRQWUROSDUDPHWHUV
1REUDNHFRQWURO
The drive does not have functions such as brake
UHOHDVHIUHTXHQF\EUDNHUHOHDVHWLPHDQGEUDNH
apply time. In this case, output function 1 is
HTXLYDOHQWWRWKHRXWSXWIXQFWLRQ$&GULYHUXQQLQJ
$XWRPDWLFEUDNHFRQWURO
7KHGULYHEXLOGVWRUTXHFXUUHQWZLWKLQEUDNHUHOHDVH
WLPHWKLVPRPHQWWKHWRUTXHOLPLWLVGHWHUPLQHGE\
b6.00 %UDNHFXUYHW\SH the setting of b1.04 and b1.05). When output current 0 to 3 1
UHDFKHVE[UDWHGPRWRUFXUUHQWWKHEUDNH
release command is output.
0DQXDOEUDNHFRQWURO
7KHWRUTXHOLPLWLVGHWHUPLQHGE\WKHVHWWLQJRIE
and b1.07 within brake release time. When output
FXUUHQWUHDFKHVE[UDWHGPRWRUFXUUHQWWKH
EUDNHUHOHDVHFRPPDQGLVRXWSXW)RUGHWDLOVVHH
descriptions of b1.06 and b1.07.
Appendix
RUN
command
b6.01 Startup direction í 0
%UDNHUHOHDVHWRUTXHDOZD\VIRUZDUGURWDWLRQ
direction
%UDNHUHOHDVH
Output time (b6.04)
IUHTXHQF\
%UDNHUHOHDVH
IUHTXHQF\(b6.02)
b6.02
RUN
command
,WLVXVHGWRVHWWKH$&GULYHRXWSXWIUHTXHQF\EHIRUH
%UDNHUHOHDVH the brake releases completely, namely, the minimum 0LQLPXPIUHTXHQF\
b6.02 +]
IUHTXHQF\ IUHTXHQF\DWZKLFKWKHPRWRUFDQRXWSXWIXOOWRUTXH EWR+]
)RUGHWDLOVVHHWKHGHVFULSWLRQRIVHFWLRQ
,WLVXVHGWRVHWWKHSHUFHQWDJHRIWKH$&GULYH
RXWSXWFXUUHQWWRWKHUDWHGPRWRUFXUUHQW$DW
b6.03 %UDNHUHOHDVHFXUUHQW which the brake release command is immediately WR
RXWSXWRXWSXWIXQFWLRQHQDEOHG)RUGHWDLOVVHH
the description of section 4.12.
,WLVXVHGWRVHWWKHWLPHUHTXLUHGIRUWKHPHFKDQLFDO
brake from starting releasing to completing releasing.
b6.04 %UDNHUHOHDVHWLPH 7KURXJKRXWWKHWLPHWKH$&GULYHNHHSVWKHEUDNH íV 0.50s
UHOHDVHIUHTXHQF\RXWSXW)RUGHWDLOVVHHWKH
description in section 4.12.
:KHQWKHRXWSXWIUHTXHQF\GXULQJGHFHOHUDWLRQ
(after the RUN command is cancelled) falls below
%UDNHDSSO\ 0LQLPXPIUHTXHQF\
b6.05 this value, the brake apply command is immediately +]
IUHTXHQF\ EWR+]
RXWSXWRXWSXWIXQFWLRQHQDEOHG)RUGHWDLOVVHH
the description in section 4.12.
,WLVXVHGWRVHWWKHWLPHUHTXLUHGIRUWKHPHFKDQLFDO
brake from starting applying to completing applying.
b6.06 %UDNHDSSO\WLPH 7KURXJKRXWWKHWLPHWKH$&GULYHNHHSVWKH íV 0.50s
EUDNHDSSO\IUHTXHQF\RXWSXW)RUGHWDLOVVHHWKH
description in section 4.12.
,WLVXVHGWRVHWWKHGHOD\DIWHUZKLFKWKH$&GULYH
b6.07 %UDNHDSSO\GHOD\ outputs the brake apply command when the brake íV 0.0s
DSSO\UHTXLUHPHQWVDUHPHW
Appendix
8VHGIRUZKROHSURFHVVPRQLWRULQJ
The brake release time and brake apply time are
determined by the brake feedback contact signal.
2QFHWKH$&GULYHLVSRZHUHGRQWKHEUDNH
feedback signal is detected. In such application, one
brake release contact and one brake apply contact
QHHGWREHFRQQHFWHGWRWKH$&GULYH7KHFRUUHFW
DSSOLFDWLRQORJLFGLDJUDPLVVKRZQDVEHORZ
%UDNHRSHQ
6HWIUHTXHQF\ time (b6.04) %UDNHFORVH
time (b6.06)
%UDNHRSHQ
feedback signal
input function 11
%UDNHFORVH
feedback signal
input function 12
Appendix
Time
RUN
command
'LUHFWUHYHUVHDOORZHGGXULQJUXQQLQJ
If the reverse RUN command is given during running,
WKH$&GULYHGHFHOHUDWHVWRWKH]HURFURVVLQJMXPS
IUHTXHQF\EDQGWKHQGLUHFWO\VWDUWVUHYHUVH
Command reverse
b6.09 UXQQLQJIURPWKHUHYHUVHG]HURFURVVLQJMXPS í 0
control
IUHTXHQF\7KHEUDNHUHOHDVHDQGDSSO\FRQWUROLVQRW
performed in the whole process.
Output
IUHTXHQF\
=HURcrossing
MXPSIUHTXHQF\
(b6.14)
b6.14
RUN
command
%UDNHVWDWH
Appendix
%UDNHDSSO\
IUHTXHQF\
Restart during (b6.06)
b6.12 í 0
braking
RUN
command
5HVWDUWDOORZHGGXULQJEUDNLQJ
7KH$&GULYHFDQUHFHLYHVDQHZ581FRPPDQG
even if the brake already starts to apply.
Output
IUHTXHQF\
%UDNHDSSO\
IUHTXHQF\
(b6.06)
RUN
command
(YHU\WLPHWKH$&GULYHVWRSVWKH$&GULYHFDQ
b6.13 Restart delay time UHVWDUWDIWHUWKHGHOD\VHWLQWKLVSDUDPHWHU)RU íV 0.3s
details, see the description of b6.09.
,IWKH$&GULYHDOORZVUHYHUVHUXQQLQJFRPPDQG
LQWKHSURFHVVRIUXQQLQJE WKHRXWSXW
=HURFURVVLQJMXPS
b6.14 IUHTXHQF\GLUHFWO\MXPSVIURPWKHYDOXHEWR í+] +]
IUHTXHQF\
WKHQHJDWLYHYDOXHRIEGXULQJGHFHOHUDWLRQ)RU
GHWDLOVVHHWKH¿JXUHLQWKHGHVFULSWLRQRIE
'LVDEOHG
(QDEOHG
7KHVHOIVWDUWSURWHFWLRQIXQFWLRQLVYDOLGRQO\LQ
FORVHGORRSFRQWURO7KH$&GULYHPRQLWRUVWKH
number of encoder feedback pulses at real time
6HOIVWDUWSURWHFWLRQ
b6.15 when it is in the stop status. 0, 1 0
selection
:KHQWKHQXPEHURIDFFXPXODWLYHSXOVHVH[FHHGV
KDOIRIWKHHQFRGHU335EWKH$&GULYHVWDUWV
LWVHOIDQGNHHSVRXWSXWRI]HURVSHHG7KLVPRPHQW
output function 16 is valid and the drive displays 53#
fault (the lowest level 4 fault, level 4 by default).
,WLVXVHGWRVHWSUHH[FLWDWLRQWLPHDWVWDUWRIWKH$&
drive. It is valid only in closed loop control. If it is set
WRLWLQGLFDWHVWKDWSUHH[FLWDWLRQLVGLVDEOHG
%UDNHUHOHDVH
IUHTXHQF\(b6.02)
2XWSXWIUHTXHQF\
b6.16 3UHH[FLWDWLRQWLPH 0.00s to 5.00s 0.30s
([FLWDWLRQ %UDNHUHOHDVHFXUUHQW
current (b6.03)
Output current
PreH[FLWDWLRQWLPH
(b6.16)
DO brake release
command %UDNHUHOHDVHVWDWXV
%UDNHDSSO\VWDWXV
%UDNHDFWLRQ
%UDNHUHOHDVH
time (b6.04)
Appendix
5DWHGIUHTXHQF\
($0.04)
EDQGELQGLFDWHVZKHQOLJKWORDGFRHI¿FLHQW
7DOORZHGORDGWKHWDUJHWIUHTXHQF\RIWKH$&
GULYHLV)[EUXQQLQJLQIRUZDUGGLUHFWLRQRU)
b7.09 5HYHUVHPRGL¿FDWLRQ [EUXQQLQJLQUHYHUVHGLUHFWLRQ7KHUXQQLQJ WR
IUHTXHQF\LVDOVROLPLWHGE\PD[WRUTXHWKDWWKH$&
drive or motor can reach.
Appendix
Decel. 1
b8.05 îUDWHGIUHTXHQF\/ $FFHO. 3
Input function 14 valid
b8.08 îUDWHGIUHTXHQF\/
Input function 15 valid Decel. 2
$FFHO. 2
b8.09 îUDWHGIUHTXHQF\/
Input function 16 valid
b8.04 îUDWHGIUHTXHQF\/ $FFHO. 1 Decel. 3
Input function 13 valid
$FFHO. $FFHO. $FFHO. Decel. Decel. Decel.
time time time time time time Time
(b4.00) (b8.02) (b8.06) (b4.01) (b8.03) (b4.07)
6HJPHQW
b8.02
acceleration time
)RUGHWDLOVVHHWKHGHVFULSWLRQVRIEDQGE 0.1–600.0s 3.0s
6HJPHQW
b8.03
deceleration time
Appendix
%UDNH 0–1 0
Jog brake apply Jog
b9.04 command
IUHTXHQF\VHOHFWLRQ
6DPHDVWKHMRJIUHTXHQF\
)UHTXHQF\
-RJIUHTXHQF\
(b9.00) Time
%UDNH
Jog
command
Appendix
%UDNHDSSO\
IUHTXHQF\(b6.05)
Time
RUN
command
$FFHOHUDWLRQ
command
Deceleration
command
0LQIUHTXHQF\ ,WLVXVHGWRVHWWKHRXWSXWIUHTXHQF\ORZHUOLPLWIRU
E$ for acceleration/ GHFHOHUDWLRQRIWKH$&GULYHZKHQWKHVORZGRZQ WR+] +]
deceleration switch is active.
Appendix
Appendix
Appendix
Appendix
Appendix
Appendix
Output
IUHTXHQF\
Undervoltage
bE.12 1.00–1.30 1.05
protection threshold
%UDNHDSSO\
IUHTXHQF\
%XVYROWDJH Time
Normal bus voltage
Protective voltage +20 V
Protective votlage
Time
RUN $WOHDVW
command 5s output
DO function 10
(Undervoltage protection)
7KLVSDUDPHWHULVXVHGWRVHWWKHWRUTXHWKUHVKROG
at which the overload protection function is enabled.
If it is set to 0, the overload protection function is
disabled.
,QIRUZDUGUXQQLQJVWDWHLIWKHRXWSXWIUHTXHQF\
UHDFKHVWKHYDOXHRIERUWKHRXWSXWWRUTXH
GHWHFWHGDWFRQVWDQWVSHHGUXQQLQJLVODUJHUWKDQWKH
YDOXHRIE(WKH$&GULYHVWRSVDXWRPDWLFDOO\DQG
UHVWULFWVIRUZDUGUXQQLQJ,QWKLVFDVHWKH$&GULYH
can run in reverse direction.
Output Detection time
IUHTXHQF\
7RUTXHWKUHVKROGRI (b7.02)
bE.13 Detection WR
overload protection IUHTXHQF\(b7.03)
7DUJHWIUHTXHQF\
%UDNHDSSO\
IUHTXHQF\
'HWHFWHGWRUTXH Time
7RUTXHWKUHVKROG
(bE.13)
Time
RUN
command
DO function 11
(Overload protection)
Appendix
3RZHUGLSULGH E(LVXVHGWRVHWWKHVRIWZDUH¿OWHUFRHI¿FLHQWIRU
bE.15 through action DXWRPDWLFDOO\DGMXVWLQJWKHRXWSXWIUHTXHQF\7KH WR
voltage ODUJHUWKHYDOXHLVWKHVORZHUWKHRXWSXWIUHTXHQF\
changes with the bus voltage.
%XVYROWDJH
Standard bus voltage
Start voltage
'LVDEOHG
(QDEOHG
Contactor fault :KHQE( FRQWDFWRUIDXOWGHWHFWLRQLV
bE.17 0, 1 1
detection enabled.
The models of 18.5 kW and below do not support
this function.
*URXSE)$X[LOLDU\SDUDPHWHUVLQOHYHO,,PHQX
This parameter is used to set the password for
YLHZLQJDQGPRGLI\LQJOHYHO,,PHQXSDUDPHWHUV
,ILWLVVHWWRDQRQ]HURYDOXH\RXQHHGWRLQSXW
/HYHO,,PHQX WKLVSDVVZRUGZKHQHQWHULQJWKHOHYHO,,PHQX,I
E) 0–65535 0
password incorrect passwords are input for three consecutive
times, the menu is locked. In this case, you need to
SRZHURQWKH$&GULYHDJDLQWRYLHZRUPRGLI\WKH
parameters.
1RRSHUDWLRQ
5HVWRUHGHIDXOWVHWWLQJRIOHYHO,,PHQXSDUDPHWHUV
Restore default
(not including b0.02 to b0.03, b7.11 to b7.12, and
E) VHWWLQJRIOHYHO,, 0–1 0
E)
menu parameters
5HVWRUHIDFWRU\SDUDPHWHUVRIOHYHO,,DQGOHYHO,,
menus
'LVSOD\OHYHO,, 'LVSOD\DOOOHYHO,,PHQXSDUDPHWHUV
E) PHQXXVHUGH¿QHG 'LVSOD\RQO\OHYHO,,PHQXSDUDPHWHUVWKDWDUH 0–1 0
parameters PRGL¿HG
1R
<HV
E) Clear historical data Clear all parameters saved at power failure and fault 0–1 0
recording parameters, that is, all parameters of group
(
DQG8
Appendix
,QWKLVFRQWUROPRGHWKHORJLFWLPHVHTXHQFHVRI
terminal input/output and brake control are invalid.
Command source $IWHUWKH$&GULYHUHFHLYHVWKH581FRPPDQG'2
E) IXQFWLRQ%UDNHFRQWUROLVYDOLG$IWHUUHFHLYLQJWKH 0–2 0
selection
6723FRPPDQGWKH$&GULYHGHFHOHUDWHVWRWKH
EUDNHDSSO\IUHTXHQF\EDQGWKHQVWRSVRXWSXW
in this case, DO function 1 is invalid.
7HUPLQDOFRQWURO/2&$/5(027LQGLFDWRU21
The running commands are controlled by DI
IXQFWLRQV)RUZDUG5815HYHUVH581
)RUZDUG-2*DQG5HYHUVH-2*
&RPPXQLFDWLRQFRQWURO/2&$/5(027LQGLFDWRU
blinking)
The running commands are given by the host
computer through communication.
5XQQLQJIUHTXHQF\ 0LQLPXPIUHTXHQF\
This parameter is used to set the target running
E) in operation panel EWRPD[LPXP +]
IUHTXHQF\ZKHQE)LVVHWWR
control IUHTXHQF\E
You can change the rotation direction of the motor
MXVWE\PRGLI\LQJWKLVSDUDPHWHUZLWKRXWFKDQJLQJWKH
PRWRUZLULQJ0RGLI\LQJWKLVSDUDPHWHULVHTXLYDOHQW
WRH[FKDQJLQJDQ\WZRRIWKHPRWRU¶V89:ZLUHV
1RWH7KHURWDWLRQGLUHFWLRQUHVWRUHVWRWKHGHIDXOW
E) Rotation direction VHWWLQJDIWHUSDUDPHWHULQLWLDOL]DWLRQ'RQRWPRGLI\ 0–1 0
this parameter in scenarios where it is forbidden
to change the motor rotation direction after system
commissioning.
6DPHGLUHFWLRQ
5HYHUVHGLUHFWLRQ
The two parameters are used to set the detection
)UHTXHQF\GHWHFWLRQ YDOXHRIWKHRXWSXWIUHTXHQF\DQGWKHK\VWHUHVLV 0LQLPXPIUHTXHQF\
E) +]
value value after the output is disabled. EWRPD[LPXP
:KHQWKHVHWIUHTXHQF\LVKLJKHUWKDQWKHYDOXHRI IUHTXHQF\E
E)'2IXQFWLRQ)UHTXHQF\UHDFKHGLVYDOLG
:KHQWKHVHWIUHTXHQF\LVORZHUWKDQWKHYDOXHRI
E)'2IXQFWLRQEHFRPHVLQYDOLG
E)LVDSHUFHQWDJHUHODWLYHWRWKHYDOXHRIE)
Output
IUHTXHQF\
)UHTXHQF\GHWHFWLRQ
E) Hysteresis value WR
hysteresis value
DO state Time
Time
Appendix
Appendix
2XWSXWWRUTXH
OverWRUTXH
threshold (E).17) E).17 [90
OverWRUTXH
output point
Appendix
*URXSV ( WR () GLVSOD\ IDXOW LQIRUPDWLRQ (DFK JURXS RI SDUDPHWHUV LQGLFDWH LQIRUPDWLRQ RI RQH IDXOW JURXS ( GLVSOD\
LQIRUPDWLRQDERXWWKHODWHVWIDXOWDQGJURXS()GLVSOD\LQIRUPDWLRQRIWKHHDUOLHVWIDXOW7KHGLVSOD\LQHDFKJURXSLVWKHVDPH
3DUDPHWHUVRIJURXSV(WR()FDQQRWEHPRGL¿HGDQGDUHUHWHQWLYHDWSRZHUIDLOXUH
( State of DI functions 33 to 48 menu, the decimal value of this function code is displayed. Press to
G G G G G
E C E C E C E C E C
D DP D DP D DP D DP D DP
LED5 LED4 LED3 LED2 LED1
LEDs 5 and 4 directly indicate the number of the currently viewed input or
output function. LED 1 indicates whether the currently viewed function is valid;
G G G G G
E C E C E C E C E C
D DP D DP D DP D DP D DP
LED5 LED4 LED3 LED2 LED1
$VVKRZQLQWKHSUHFHGLQJ¿JXUH/('VDQGLQGLFDWHLQSXWIXQFWLRQWKLV
function is invalid (LED 1 is 0); according to the state of LEDs 2 and 3, among
the input functions 17 to 32, functions 17, 19, 21, 24, 26, 28, 30, and 31 are
valid, and the other functions are invalid.
Appendix
*URXSV8DQG8GLVSOD\UHDOWLPHPRQLWRULQIRUPDWLRQRIWKH$&GULYH*URXS8SDUDPHWHUVDUHUHIUHVKHGLQUHDOWLPHDQGQRW
retentive at power failure. Group U1 parameters display accumulative calculation information and are retentive at power failure.
Appendix
Appendix
&)XQFWLRQ3DUDPHWHUVRI/HYHO,,,0HQX*URXS)
/HYHO,,,PHQXLQFOXGHVSDUDPHWHUVIRUDGMXVWLQJRXWSXWSHUIRUPDQFHRIWKH$&GULYHDQGIDFWRU\SDUDPHWHUV*HQHUDOO\\RXQHHG
QRWPRGLI\SDUDPHWHUVRIOHYHO,,,PHQX%HIRUHHQWHULQJOHYHO,,,PHQX\RXQHHGWRLQSXWWKHSDVVZRUGVHWLQ))
Appendix
) Speed loop proportional Speed loop PI parameters vary with 1–100 60
gain 1 UXQQLQJIUHTXHQFLHVRIWKH$&GULYH
,IWKHVHWIUHTXHQF\LVOHVVWKDQRUHTXDO
WR6ZLWFKRYHUIUHTXHQF\)WKH
VSHHGORRS3,SDUDPHWHUVDUH)DQG
)
,IWKHUXQQLQJIUHTXHQF\LVHTXDOWRRU
JUHDWHUWKDQ6ZLWFKRYHUIUHTXHQF\
) Speed loop integral time 1 )WKHVSHHGORRS3,SDUDPHWHUVDUH 0.01–10.00s 0.50s
)DQG)
,IWKHUXQQLQJIUHTXHQF\LVEHWZHHQ)
DQG)WKHVSHHGORRS3,SDUDPHWHUV
are obtained from the linear switchover
between the two groups of PI parameters.
The speed dynamic response
) 6ZLWFKRYHUIUHTXHQF\ characteristics in vector control can be +]WRVZLWFKRYHU +]
DGMXVWHGE\VHWWLQJWKHSURSRUWLRQDOJDLQ IUHTXHQF\)
and integral time of the speed regulator.
To achieve a faster system response,
) Speed loop proportional 1–100 20
increase the proportional gain and reduce
gain 2
WKHLQWHJUDOWLPH%HDZDUHWKDWWKLVPD\
lead to system oscillation.
7KHUHFRPPHQGHGDGMXVWPHQWPHWKRGLV
DVIROORZV
If the default setting cannot meet the
UHTXLUHPHQWVPDNHSURSHUDGMXVWPHQW
) Speed loop integral time 2 ,QFUHDVHWKHSURSRUWLRQDOJDLQ¿UVWWR 0.01–10.00s 1.00s
ensure that the system does not oscillate,
and then reduce the integral time to
HQVXUHWKDWWKHV\VWHPKDVTXLFNUHVSRQVH
and small overshoot.
Note that improper PI parameter setting
) 6ZLWFKRYHUIUHTXHQF\ may cause too large speed overshoot, and 6ZLWFKRYHUIUHTXHQF\ +]
RYHUYROWDJHIDXOWPD\HYHQRFFXUZKHQ )WRPD[LPXP
the overshoot drops. IUHTXHQF\E
) Time constant of speed In the vector control mode, the output of 0.000–1.000s 0.050s
ORRS¿OWHU WKHVSHHGORRSUHJXODWRULVWRUTXHFXUUHQW
UHIHUHQFH7KLVSDUDPHWHULVXVHGWR¿OWHU
WKHWRUTXHUHIHUHQFHV,WQHHGQRWEH
DGMXVWHGJHQHUDOO\DQGFDQEHLQFUHDVHG
LQWKHFDVHRIODUJHVSHHGÀXFWXDWLRQ,Q
the case of motor oscillation, decrease the
value of this parameter properly.
If the value of this parameter is small, the
RXWSXWWRUTXHRIWKH$&GULYHPD\ÀXFWXDWH
JUHDWO\EXWWKHUHVSRQVHLVTXLFN
Appendix
Appendix
*URXS)9)FRQWUROSDUDPHWHUV
Para. No. Para. Name Description Setting Range Default
) 7RUTXHERRVW 7RFRPSHQVDWHORZIUHTXHQF\WRUTXH WR
FKDUDFWHULVWLFVRI9)FRQWURO\RXFDQ
ERRVWRXWSXWYROWDJHRIWKH$&GULYHDWORZ
IUHTXHQF\E\PRGLI\LQJWKHYDOXHRI)
,IWKHWRUTXHERRVWLVVHWWRWRRODUJHWKH
PRWRUPD\EHRYHUKHDWHGDQGWKH$&
GULYHPD\VXIIHURYHUFXUUHQW
If the load is large and the motor startup
WRUTXHLVLQVXI¿FLHQWLQFUHDVHWKHYDOXH
RI),IWKHORDGLVVPDOOGHFUHDVHWKH
YDOXHRI)
,ILWLVVHWWRWKH$&GULYHSHUIRUPV
DXWRPDWLFWRUTXHERRVW,QWKLVFDVH
) &XWRIIIUHTXHQF\RIWRUTXH +]WR +]
WKH$&GULYHDXWRPDWLFDOO\FDOFXODWHV
boost PD[LPXPIUHTXHQF\E
WKHWRUTXHERRVWYDOXHEDVHGRQPRWRU
parameters including the stator resistance.
)VSHFL¿HVWKHIUHTXHQF\XQGHU
ZKLFKWRUTXHERRVWLVYDOLG7RUTXHERRVW
EHFRPHVLQYDOLGZKHQWKLVIUHTXHQF\
LVH[FHHGHGDVVKRZQLQWKHIROORZLQJ
¿JXUH
Output voltage
Vb
V1
f1 fb 2XWSXWIUHTXHQF\
) 9)VOLSFRPSHQVDWLRQJDLQ This parameter is valid only for the WR
asynchronous motor.
It can compensate the rotational speed
slip of the asynchronous motor when the
ORDGRIWKHPRWRULQFUHDVHVVWDELOL]LQJWKH
motor speed in case of load change.
,IWKLVSDUDPHWHULVVHWWRLW
indicates that the compensation when the
motor bears rated load is the rated motor
slip. The rated motor slip is automatically
REWDLQHGE\WKH$&GULYHWKURXJK
calculation based on the rated motor
IUHTXHQF\DQGUDWHGPRWRUURWDWLRQDO
VSHHGLQJURXS)
Generally, if the motor rotational speed is
different from the target speed, slightly
DGMXVWWKLVSDUDPHWHU
Appendix
Appendix
Appendix
*URXS)5HVHUYHG
*URXS))$X[LOLDU\SDUDPHWHUVLQOHYHO,,,PHQX
)) /HYHO,,,PHQXSDVVZRUG This parameter is used to set the password 0–65535 0
IRUYLHZLQJDQGPRGLI\LQJOHYHO,,,PHQX
SDUDPHWHUV,ILWLVVHWWRDQRQ]HURYDOXH
you need to input this password when
HQWHULQJWKHOHYHO,,,PHQX
If incorrect passwords are input for three
consecutive times, the menu is locked.
In this case, you need to power on the
$&GULYHDJDLQWRYLHZRUPRGLI\WKH
parameters.
)) Restore default setting of 1RRSHUDWLRQ 0–2 0
OHYHO,,,PHQXSDUDPHWHUV 5HVWRUHGHIDXOWVHWWLQJRIOHYHO,,,PHQX
SDUDPHWHUVQRWLQFOXGLQJ)WR)
)))DQG))
5HVWRUHDOOSDUDPHWHUV
)) 'LVSOD\OHYHO,,,PHQXXVHU 'LVSOD\DOOOHYHO,,,PHQXSDUDPHWHUV 0–1 0
GH¿QHGSDUDPHWHUV 'LVSOD\RQO\OHYHO,,,PHQXSDUDPHWHUV
WKDWDUHPRGL¿HG