Robert Jordan - Zaman Çarkı Cilt1 - Dünyanın Gözü

bir aynadaki yans�mas�na tak�ld�.
Giysileri bir zamanlar g�steri�liydi, gri,

k�rm�z� ve alt�n; �imdi, t�ccarlar�n D�nya Denizi'nin kar�� taraf�ndan getirdi�i
ince dokunmu� kuma� y�rt�k ve kirliydi, sa�lar�n� ve derisini kaplayan ayn� tozla
�rt�lm�t�. Bir an pelerinin �zerindeki simgeyi elledi: renkleri y�lans� bir �izgi
ile ayr�lm� yar�s� beyaz, yar�s� siyah bir �ember. Bu simgenin bir anlam� vard�.
Fakat dikkatini nak�l� �embere fazla veremedi. �a�k�nl�k i�inde kendi yans�mas�na
bakt�. Orta ya�lar�n� s�ren, uzun boylu bir adam, eskiden yak��kl�ym�, ama art�k
kahverengi sa�lar� beyazlam�, y�z� gerginlik ve endi�e ile k�r�m�, koyu renk
g�zleri g�rm� ge�irmi�. Lews Therin g�lmeye ba�lad�, sonra ba��n� arkaya att�;
kahkahas� cans�z koridorlarda yank�land�.
"Ilyena, a�k�m! Bana gel, kar�m. Bunu g�rmelisin."
Arkas�nda hava dalgaland�, par�ldad�, a�z� tiksinti ile �arp�lm� bir halde
�evresine bakman bir adama d�n�t�. Lews Therin kadar uzun boylu de�ildi, boynundaki
kar beyaz� danteller ile kal�a boyu �izmelerinin a�a�� k�vr�lm� kenarlar�ndaki g�m�
i�lemeler d��nda tamamen siyahlara b�r�nm�t�. �l�lere s�r�nmemesi i�in pelerinini
titizlikle kald�rarak, dikkatle ad�m att�. Zemin, art�� sars�nt�larla titredi, ama
adam�n dikkati, kahkahalar atarak aynaya bakan adam�n �zerindeydi.
"Sabah�n Efendisi," dedi. "Sizin i�in geldim."
Kahkaha, sanki hi� at�lmam� gibi kesildi ve Lews Therin, �a��r-mam� g�r�nerek
d�nd�. "Ah, bir konuk. Ses'iniz var m�, yabanc�? K�sa s�re sonra �ark� S�yleme
zaman� gelecek ve burada herkes kat�lmakta �zg�rd�r. Ilyena, a�k�m, konu�umuz var.
Ilyena, neredesin?"
Siyahlara b�r�nm� adam�n g�zleri irile�ti, �nce alt�n sa�l� kad�na, sonra Lews
Therin'e bakt�. "Shai'tan seni g�t�rs�n, leke seni eline bu kadar ge�irdi mi?"
"O isim. Shai-" Lews Therin �rperdi ve bir �eyi kovmak ister gibi elini kald�rd�.
"O ismi s�ylememelisin. Tehlikeli."
"Demek en az�ndan bu kadar�n� hat�rl�yorsun. Senin i�in tehlikeli, aptal, benim
i�in de�il. Ba�ka ne hat�rl�yorsun? Hat�rla, seni I��k-k�r� aptal! Sen b�yle
gafletine b�r�nm�ken bunun bitmesine izin vermeyece�im! Hat�rla!"
D�NYANIN G�Z� 2
Lews Therin elini kald�r�p, �zerindeki kir desenleri kan��s�nda b�y�lenmi� gibi,
bir an eline bakt�. Sonra elini daha da kirli olan ceketine sildi ve dikkatini
di�er adama �evirdi. "Sen kimsin? Ne istiyorsun?"
Siyahlara b�r�nm� adam kibirle dikildi. "Bana bir zamanlar Elan Morin Tedronai
derlerdi, ama art�k..."
"Umuda �hanet Eden." Bu, Lews Therin'in f�s�lt�s�yd�. An�lar� k�p�rdand�, ama o
bundan �ekinerek ba��n� �evirdi.
"Demek baz� �eyleri hat�rl�yorsun. Evet, Umuda �hanet Eden. �nsanlar beni b�yle
adland�rd�, t�pk� sana Ejder ad�n� verdikleri gibi, ama senin aksine, ben ismimi
benimsedim. Bu ismi bana s�vmek i�in verdiler, ama onlara diz ��kt�rece�im ve
sonunda ismime tap�nacaklar. Sen isminle ne yapacaks�n? Bug�nden sonra insanlar
sana Kar-de�katili diyecekler. Bununla ne yapacaks�n?"
Lews Therin y�k�k koridora bak�p ka�lar�n� �att�. "Ilyena konu�unu kar��lamak i�in
burada olmal�yd�," diye m�r�ldand� dalg�n dalg�n, sonra sesini y�kseltti. "Ilyena,
neredesin?" Zemin sars�ld�; alt�n sa�l� kad�n�n bedeni, sesleni�ine yan�t verir
gibi kayd�. Adam�n g�zleri onu g�rmedi.
Elan Morin y�z�n� buru�turdu. "Kendine bir bak," dedi horg�-r�yle. "Bir zamanlar
Hizmetkarlar aras�nda birinciydin. Bir zamanlar Tamyrlin Y�z��n� takar, Y�ksek
Makam�nda otururdun. Bir zamanlar H�k�mran'�n Dokuz De�ne�ini �a��r�rd�n. Bir de
kendine �imdi bak! Ac�nas�, peri�an bir zavall�. Ama bu kadar de�il. Hizmetkarlar
Salonu'nda beni k��k d��rd�n. Paaran Disen Kap�lar�'nda beni altettin. Ama art�k
ben daha �st�n�m. Bunu bilmeden �lmene izin vermeyece�im. �l�rken, son d��ncen,
yenilginin ne kadar kesin ve mutlak oldu�u olacak. O da �lmene izin verirsem."
"Ilyena neden gelmiyor, anlam�yorum. Ondan konuk saklad��m� d��n�rse diline
d�erim. Umar�m sohbetten ho�lan�yorsunuzdur, ��nk� o, kesinlikle ho�lan�r. Sizi
uyarm� olay�m. Ilyena size o kadar �ok soru soracak ki, sonunda bildi�iniz her �eyi
anlatt��n�z� fark edeceksiniz."
Siyah pelerinini arkaya atan Elan Morin ellerini esnetti. "K�z karde�lerinden
birinin burada olmamas� senin i�in ne k�t�," diye d��n-
ROBERTJORDAN
d�. "�ifa konusunda asla pek yetenekli olmad�m ve art�k farkl� bir g�c� izliyorum.
Ama onlardan biri bile e�er sen �nce onlar� yok etmezsen sana ancak birka� bilin�li
dakika verebilir. Benim yapabileceklerim, benim ama�lar�m i�in yeterli." Ani
g�l�msemesi zalimdi. "Ama korkar�m Shai'tan'�n �ifas� senin bildi�in t�rden farkl�.
�ifa bul, Lews Therin!" Ellerini uzatt� ve ��k, g�ne�in �n�ne bir perde �ekilmi�
gibi soldu.
Lews Therin ac�yla kavruldu ve ��l�k att�, derinlerden gelen, durduramad�� bir
��l�k. Ate� iliklerini da�lad�; damarlar�na asit h�cum etti. Geriye devrildi,
mermer zemine y�k�ld�; ba�� ta�a �arpt� ve s��rad�. Y�re�i �arp�yor, g��s�nden
f�rlamaya �al��yordu ve her at��, i�inden yeni bir alev ge�mesine sebep oluyordu.
�aresizce k�vrand�, b�k�ld�. Kafatas� saf ac�dan, patlamak �zere bir k�re gibiydi.
Bo�uk ��l�klar� sarayda yank�land�.
Ac� yava��a, �ok yava��a dindi. Bir sene s�rm� gibiydi, ve sonunda onu zay�f�a
seyirir, tahri� olmu� bo�az�ndan h�r�lt�l� nefesler al�r halde b�rakt�. Pelteye
d�nm� kaslar� ile kendini kald�rmas� ve titreyerek elleri ile dizleri �zerinde
do�rulmas� i�in sanki bin sene daha ge�ti. G�zleri alt�n sa�l� kad�na tak�ld� ve
kopard�� l�k, daha �nce ��kard�� her t�r sesi g�lgede b�rakt�. Sendeleyerek,
neredeyse d�erek, yerde ona do�ru emekledi. Kad�n� kollar�na almak i�in t�m g�c�n�
kullanmas� gerekti. Kad�n�n sa�lar�n� a��k g�zlerinden arkaya s�p�r�rken elleri
titriyordu.
"Ilyena! I��k bana yard�m et, llyena!" Bedeni korumak istercesine kad�n�n �zerine
e�ildi, ya�amak i�in nedeni kalmam� bir adam�n h��k�r�klar� ile dolu dolu a�lad�.
"llyena, hay�r! Hay�rt"
"Onu geri getirebilirsin, Karde�katili. Karanl��n Y�ce Efendisi onu yine
ya�atabilir. E�er ona hizmet edersen. E�er bana hizmet edersen."
Lews Therin ba��n� kald�rd� ve siyahlara b�r�nm� adam o bak�lar�n �n�nde istemsizce
bir ad�m geriledi. "On y�l, Hain," dedi Lews Therin, k�n�ndan �ekilen �elik gibi
yumu�ak bir sesle. "��ren� efendin on y�l d�nyay� yak�p y�kt�. Ve �imdi bu. Ben..."
"On y�l m�! Seni ac�nas� aptal! Bu sava� on y�ld�r de�il, zaman�n ba��ndan beri
s�r�yor. Sen ve ben �ark'�n d�n�� ile bin kez sava�-
D�NYANIN G�Z� il
t�k, bin kez sava�t�k ve zaman �lene, G�lge muzaffer olana kadar sava�aca��z!"
Ba��rarak, yumru�unu kald�rarak bitirdi ve bu sefer gerileme, Hain'in g�zlerindeki
par�lt� ile nefesini tutma s�ras� Lews The-rin'deydi.
Lews Therin dikkatle Ilyena'y� yere indirdi, parmaklan sa�lar�n� hafif�e ok�ad�.
Aya�a kalkarken g�zya�lar� g�r��n� buland�rd�, ama sesi buz tutmu� demir gibiydi.
"Yapt��n di�er �eylerin affedilmesi m�mk�n de�il, Hain, ama Ilyena'n�n �l�m� i�in
seni �yle mahvedece�im ki, efendin bile onaramayacak. Haz�rlan..."
"Hat�rla, seni aptal! Karanl��n Y�ce Efendisine d�zenledi�in nafile sald�r�y�
hat�rla! Onun kar�� sald�r�s�n� hat�rla! Hat�rla! �u anda bile Y�z Yolda� d�nyay�
parampar�a ediyor ve her g�n y�z ki�i daha onlara kat�l�yor. G�ne�sa�l� Ilyena'y�
kim �ld�rd�, Karde�katili? Benimkiler de�il. Benimkiler de�il. Senin kan�ndan bir
damla ta��yan her hayat� kim yok etti, seni seven herkesi, sevdi�in herkesi?
Benimkiler de�il, Karde� Katili. Benimkiler de�il. Hat�rla ve Shai'tan'a kar��
��kman�n bedelini anla."
Lews Therin'in y�z�nde, toz ve kir tabakas�n�n �zerinde aniden ter damlalar� yollar
�izdi. Hat�rlad�, bir r�ya i�indeki r�ya gibi bulutlu bir an�, fakat bunun ger�ek
oldu�unu biliyordu.
Ulumas�, ruhunun kendi elleriyle lanetlendi�ini anlayan bir adam�n ulumas�,
duvarlar� d�vd� ve yapt�klar�n� g�rmemek i�in g�zlerini ��karmak istercesine y�z�n�
pen�eledi. G�zlerini �evirdi�i her yerde �l�ler buldu. Par�alanm�, k�r�lm�, yanm�,
ta�lara yar� g�m�lm�. Her yerde, bildi�i, sevdi�i cans�z y�zler vard�. Eski
hizmetkarlar, �ocukluk arkada�lar�, uzun sava� y�llar�ndaki sad�k yolda�lar�. Ve
�ocuklar�. Kendi o�ullar� ve k�zlar�, k�r�k oyuncak bebekler gibi uzanm�, oyunlar�
sonsuza dek durmu�tu. Hepsi kendi elleriyle �ld�r�lm�. �ocuklar�n�n onu su�layan
y�zleri, neden, diye soran bo� g�zleri. Ve yan�tlar g�zya�lannda de�ildi. Hain'in
kahkahas� onu k�rba�lad�, ulumalar�n� bo�du. Y�zlere, ac�ya dayanam�yordu. Daha
fazla ya�amaya dayanam�yordu. �mitsizlik i�inde Ger�ek Kaynak'a, lekeli saidin'e
uzand� ve Yolculuk etti.
�evresindeki toprak d�z ve bo�tu. Yak�nda, d�z ve geni� bir �rmak ak�yordu, ama
�evresinde, y�z fersah uza�a kadar insan olma-
12
ROBERTJORDAN
d��n� hissedebiliyordu. Yaln�zd�, h�l� hayatta olan bir adam ne kadar yaln�z
olabilirse o kadar yaln�z, ama yine de an�lar�ndan ka�amad�. G�zler zihninin sonsuz
ma�aralar�nda onu takip ediyordu. Onlardan saklanam�yordu. �ocuklar�n�n g�zleri,
llyena'n�n g�zleri. G�ky�z�ne bakmak i�in y�z�n� �evirirken, yanaklar�nda
g�zya�lar� parl�yordu.
"I��k, beni affet!" Ba��lanaca��n� sanm�yordu. Yapt�� ey i�in olanaks�zd�. Ama
yine de g�ky�z�ne ba��rd�, elde edemeyece�ine inand�� ey i�in yalvard�. "I��k,
beni affet!"
H�l� saidMe, evreni y�neten, Zaman �ark�'n� d�nd�ren g�c�n eril yar�s�na
dokunuyordu ve y�zeyini kirleten ya�s� lekeyi, G�l-ge'nin kar�� sald�r�s�n�n
lekesini, d�nyay� k�yamete mahkum eden lekeyi hissedebiliyordu. Kendisi y�z�nden.
Kibiri y�z�nden, insanlar�n Yarat�c�'ya denk olabileceklerine, Yarat�c�'n�n yapt��
ve onlar�n bozdu�u �eyi onarabileceklerine inanm�t�. Kendi kibirine inanm�t�.
Susuzluktan �lmek �zere olan bir adam gibi Ger�ek Kaynak'in derinliklerinden, daha
da derinlerden g�� ekti. H�zla, Tek G��'ten yard�ms�z y�nlendiremeyece�i kadar �ok
�ekmi�ti. Gerilerek, kendini daha fazla �ekmeye zorlad�, hepsini �ekmeye �al�t�.
"I��k, beni affet! Ilyena!"
Hava, ate�e d�n�t�, ate� ise s�v�la�m� ��a. G�ky�z�nde �akan �im�ek, kendisine bir
anl��na bile bakan her g�z� da�lar, k�r ederdi. G�ky�z�nden indi, Lews Therin
Telamon'dan akt�, yery�z�n�n derinliklerine sapland�. Dokunu�u ile ta� buhar oldu.
Toprak canl� bir varl�k gibi k�vran�p, sars�ld�. Parlak �ubuk yaln�zca bir y�rek
at�m� kadar s�rd�, yery�z� ile g�ky�z�n� birle�tirdi, ama o yok olduktan sonra bile
toprak f�rt�naya yakalanm� deniz gibi kabarmaya devam etti. Erimi� kayalar y�z elli
metre y�kse�e f�k�rdt. K�kreyen yery�z� y�kseldi, alev alev serpintiyi daha, daha
yukar� ittirdi. Kuzeyden ve g�neyden, do�udan ve bat�dan r�zgar uluyarak esti,
a�a�lan dal par�alar� gibi k�rd�, da��n g�ky�z�ne t�rmanmas�na yard�m edercesine
��l�klar att�. G�ky�z�ne do�ru durmamacas�na.
Sonunda r�zgar dindi, yery�z� titrek m�r�lt�larla k�p�rt�s�zla�t�. Lews Therin
Telamon'dan iz yoktu. Onun durdu�u yerde �imdi, g�ky�z�ne do�ru kilometrelerce
uzanan bir da� duruyordu. K�r�k zirve-
D�NYAN�N G�Z� n
sinden h�l� lavlar d�k�l�yordu. Geni�, d�z �rmak k�vr�larak da�dan uzakla�m�t� ve
orada b�l�nm�, ortas�nda uzun bir ada olu�turmu�tu. Da��n g�lgesi neredeyse adaya
kadar uzan�yordu; topra��n �zerinde, kehanetin u�ursuz eli gibi karanl�k bir halde
yat�yordu. Bir s�re i�in, topra��n tekd�ze, itiraz eden k�kremeleri, duyulan tek
ses oldu.
Adan�n �zerinde hava par�ldad� ve kat�la�t�. Siyahlara b�r�nm� adam ovada y�kselen
ate� da��na bakarak durdu. Y�z� �fke ve k��mseme ile buru�tu. "Bu kadar kolay
ka�amazs�n, Ejder. Hen�z seninle i�im bitmedi. Zaman�n sonuna dek de bitmeyecek."
Sonra yok oldu ve da� ile ada yaln�z kald�. Beklemeye koyuldu.
Ve G�lge Toprak'�n �zerine d�t� ve D�nya ta�tan ta�a yaraland�. Okyanuslar ka�t�,
da�lar yutuldu, uluslar d�nyan�n sekiz k�esine da��ld�. Ay kan, g�ne� k�l gibiydi.
Denizler kaynad� ve canl�lar �l�lere imrenir oldu. Her �ey par�aland�, an�lar
d��nda her �ey unutuldu ve di�erlerinden �te bir an� kald�, G�lge'yi ve D�nyan�n
K�nl�s�'n� getiren adam�n an�s�. Ve ona Ejder dediler.
(Aleth nin Taerin alta Camora, D�nyan�n K�nh��'ndan.
Yazan bilinmiyor, D�rd�nc� �a�)
Ve o g�nlerde, daha �nce oldu�u ve daha sonra olaca�� gibi oldu, Karanl�k yery�z�ne
��kt�, insanlar�n y�reklerini a��rla�t�rd�, ye�illikler soldu, umut �ld�. Ve
insanlar Yarat�c�'ya seslenerek, "Ey G�ky�z�n�n I��, D�nyan�n I��, b�rak
kehanetlerde Vaat Edilen, ge�mi� �a�larda oldu�u ve gelecek �a�larda olaca�� gibi
da�dan do�sun. B�rak Sabah�n Prensi yery�z�ne �ark� s�ylesin ve ye�il �eyler
b�y�s�n, vadiler kuzu versin. B�rak �afa��n Efendisi bizi Karanl�k'tan korusun ve
adaletin y�ce k�l�c� bizi savunsun. B�rak Ejder bir kez daha zaman�n r�zgarlar�nda
ko�sun.
(Charal Drianaan te Calamon, Ejder'in Devrinden.
Yazar� bilinmiyor, D�rd�nc� �a�)
BO� B�R YOL
Zaman �ark� d�ner, �a�lar gelir ve ge�er, efsanele�en an�lar b�rak�r. Efsaneler
solarak mit olur ve onlar� do�uran �a� yeniden geldi�inde mitler bile unutulur. Bir
�a�'da, kimilerine g�re ��nc� �a�'da, hen�z gelmemi�, �oktan ge�ip gitmi� bir
�a�'da, Puslu Da�lar'da bir r�zgar y�kseldi. R�zgar ba�lang�� de�ildi. Zaman �ark�
d�nerken ne ba�lang��lar, ne de biti�ler vard�r. Ama bir ba�lang��t�.
Da�lara ismini veren, daima bulutlarla kapl� zirvelerin alt�nda do�an r�zgar,
do�uya, Kum Tepeleri boyunca, D�nyan�n K�r�l��'ndan �nce b�y�k bir okyanusun
k�y�lar� olan yer boyunca esti. A�a��ya, �ki Nehir'e do�ru, Bat�orman� denilen
dola��k ormana do�ru ��rp�nd� ve Ta�oca�� Yolu denilen ta�i�k yolda bir at ve araba
ile y�r�yen iki adam� d�vd�. Bahar�n gelmesinin �zerinden bir ay ge�mi� olmas�na
ra�men, r�zgar sanki kar getirmeyi tercih edermi�cesine buz gibi bir so�uk
ta��yordu.
Esintiler Rand al'Thor'un pelerinini s�rt�na yap�t�rd�, toprak rengi y�n kuma��
bacaklar�na �arpt�, sonra arkas�nda havaland�rd�. Rand, ceketinin daha kal�n
olmas�n� ya da fazladan bir g�mlek giymi� olmay� isterdi. Pelerini, yerine
�eki�tirmeyi denedi�i zamanlar�n yans�nda kal�as�nda sallanan sada�a tak�l�yordu.
Pelerini tek elle tutmaya �al�man�n bir faydas� yoktu; di�er elinde oku tak�lm�,
�ekilmeye haz�r bir yay vard�.
�zellikle g��l� bir esinti pelerini elinden kopard��nda, uzun t�yl�, kahverengi
k�sra��n �zerinden babas�na bakt�. Tam'in h�l� orada oldu�undan emin olmak istedi�i
i�in kendini biraz aptal gibi hissedi-
D�NYANIN ��Z� �
yordu, ama bu o t�r bir g�nd�. R�zgar y�kselirken uluyordu, ama bunun d��nda
topra��n �zerinde a��r bir sessizlik as�l�yd�. Aks�n yumu�ak g�c�rt�s� y�ksek
geliyordu. Ormanda �ten ku�lar, dallarda ��t�rdayan sincaplar yoktu. Ger�i bunlar�
beklemiyordu, ger�ekten, bu bahar bunlar� zaten beklemiyordu.
Yaln�zca k� boyunca yapraklar�n� ve i�nelerini d�kmeyen a�a�larda biraz ye�illik
vard�. Ge�en senenin b��rtlenlerinin dola��k dallan a�a�lar�n alt�na sa��lm�
ta�lar�n �zerine kahverengi a�lar yay�yordu. G�r�len pek az otun �o�unlu�u
�s�rgand�; kalan� ya sivri dikenli bitkiler, ya da onlar� ezen dikkatsiz �izmelerin
�zerinde pis bir koku b�rakan koku�mu�otlar� idi. S�k� a�a� topluluklar�n�n derin
bir g�lge d��rd�� yerlerde, beyaz kar birikintileri h�l� topra�� rt�yordu.
I��n�n ula�mad�� yerlerde g�ne� ne ayd�nl�k, ne �s� veriyordu. Solgun solgun
do�udaki a�a�lar�n �zerine oturmu�tu, ama �� karanl�kt�, sanki g�lgeyle kar�m�
gibi. Ho� olmayan d��nceler yaratan s�k�nt�l� bir sabaht�.
Rand d��nmeden okuna dokundu; Tain'in ona ��retmi� oldu�u gibi, tek harekette
yana��na kadar �ekmeye haz�rd�. K� �iftliklerde yeterince zorlu ge�mi�ti, en ya�l�
ki�ilerin hat�rlad��ndan daha zorlu, ama �ki Nehir'e inen kurtlar�n say�s�na
bak�l�rsa, da�larda daha sert ge�mi� olmal�yd�. Kurtlar koyun a��llar�na sald�rm�,
s��r ve atlara ula�mak i�in ah�r duvarlar�n� di�leriyle par�alam�t�. Ay�lar da
koyunlar�n pe�indeydi, halbuki y�llard�r oralara ay� inmemi�ti. Art�k hava
karard�ktan sonra d�ar�da olmak g�venli de�ildi. �nsanlar da, koyunlar kadar av
konumundayd� ve her zaman g�ne�in batm� olmas� gerekmiyordu.
Tam, BeJa'n�n �b�r yan�nda, m�zra��n� y�r�y� asas� olarak kullanarak, kahverengi
pelerinini bayrak gibi dalgaland�ran r�zgara ald�r� etmeden, tela�s�zca y�r�yordu.
Zaman zaman k�sra��n b��r�ne hafif�e dokunarak, y�r�meye devam etmesini
hat�rlat�yordu. Geni� g��s� ve y�z�yle, o sabah bir ger�eklik an�t� gibiydi. Bir
d��n ortas�ndaki kaya gibi. G�ne�le kabala�m� yanaklar� �izgili, sa��n�n grisinde
yaln�zca bir tutam siyah kalm� olabilirdi, ama i�inde, sanki sele kap�lsa bile
ayaklar� yerden kesilmeyecekmi� gibi bir sa�laml�k vard�. �imdi yol boyunca sakin
sakin y�r�yordu. Kurtlar ve ay�lar, koyunlar� olan
l� ROBERTJORDAN
her adam�n dikkat etmesi gereken �eyler hi� soran de�il, diyordu tav�rlar�, ama Tam
al'Thor'un Emond Meydam'na ula�mas�n� engellemeye �al�masalar iyi olurdu.
Tam'in sakinli�i Rand'a g�revini hat�rlatt� ve su�lu su�lu yolun kendine d�en
taraf�n� g�zlemeye ba�lad�. Babas�ndan ve o b�lgedeki herkesten bir ba� uzundu ve
g�r�n��nde Tam'dan �ok az �ey vard�, belki omuzlar�n�n geni�li�i d��nda hi�bir �ey.
Tam, gri g�zleri ile sa�lar�n�n k�z�ll��n�n annesinden geldi�ini s�yl�yordu.
Annesi bir yabanc� idi ve Rand onun g�l�mseyen y�z� d��nda pek bir �ey
hat�rlam�yordu, yine de her bahar Bel Tine'da ve her yaz, pazarlar� mezar�na �i�ek
koymaya devam ediyordu.
Tam'in elma brendisinden iki k��k f�� ile, k�m bekletilmekten biraz sertle�mi�
sekiz b�y�k f�� elma �arab� yalpalayan arabada duruyordu. Tam her y�l, Bel Tine'da
kullan�lmak �zere Bade�ay Han�'na bunlar�n ayn�s�n� teslim ederdi ve bu bahar
teslimat�n� yapmas�n� engellemek i�in kurtlar ve so�uk bir r�zgardan daha
fazlas�n�n gerekece�ini ilan etmi�ti. Hatta, haftalard�r k�ye bile gitmiyorlard�.
Tam bile bug�nlerde fazla yolculuk yapm�yordu. Ama brendi ve �arap konusunda s�z
vermi�ti, yine de teslimat i�in festivalden bir g�n �ncesine kadar beklemi�ti. Tam
i�in s�z�n� tutmak �nemliydi. Rand ise �iftlikten uzakla�t�� i�in memnundu,
neredeyse Bel Tine'�n gelmesinden oldu�u kadar memnun.
Rand yolun kendi taraf�n� g�zetlerken, i�inde izleniyormu� gibi bir his do�du. Bir
s�re bunu �st�nden atmaya �al�t�. A�a�lar�n aras�nda r�zgardan ba�ka hi�bir �ey
k�p�rdam�yor, ses ��karm�yordu. Ama duygu devam etti, g��lendi. Kollar�ndaki t�yler
diken diken oldu; derisi, i�inden g�d�klan�yormu� gibi i�nelendi.
Kollar�n� ovalamak i�in yay�n� kayd�rd� ve kendi kendine hayallere kap�lmamas�n�
s�yledi. A�a�lar�n aras�nda, yolun kendi taraf�nda hi� kimse yoktu ve di�er yanda
birisi olsayd� Tam s�ylerdi. Omzunun �zerinden bakt�... ve g�zlerini k�rp�t�rd�.
Yolun a�a��s�nda, yirmi ad�m uzakta pelerinli bir adam at s�rt�nda onlar� takip
ediyordu; hem at, hem de atl� siyah, mat ve par�lt�s�zd�.
Bakarken y�r�meye devam etmesini sa�layan yaln�zca al�kanl�k olmu�tu.
D�NYAN�N ��Z� �Z
Atl�n�n pelerini botlar�na kadar iniyordu, pelerinin ba�l�� iyice �ekilmi�ti, �yle
ki, adam�n hi�bir yeri g�r�nm�yordu. Rand dalg�n dalg�n, atl�da bir gariplik
oldu�unu d��nd�, ama onu as�l etkileyen, ba�l��n g�lgeli aral�� olmu�tu.
Yaln�zca, bir y�ze ait belli belirsiz �izgiler g�r�yordu, ama i�inde, atl�n�n
do�rudan g�zlerinin i�ine bakt�� hissi vard�. Ve g�zlerini alam�yordu. Midesinde
bir bulant� hissetti. Ba�l�kta yaln�zca g�lge g�r�lebiliyordu, ama �fkeli bir y�ze
bakarca-s�na, her �eye kar�� hissetti�i nefreti hissedebiliyordu, ya�ayan her �eye
kar��. Her �eyden fazla, kendisine kar��.
Aniden aya��na bir ta� tak�ld� ve g�zlerini karanl�k atl�dan �evirerek sendeledi.
Yay� yola d�t� ve onu s�rt �st� serilmekten kurtaran, Bela'nin yular�na son anda
tutunmas� oldu. K�srak korkmu� bir ki�nemeyle durdu ve ba��n� �evirerek onu
yakalayan�n kim oldu�una bakt�.
Tam, Bela'n�n s�rt�n�n �zerinden ona bakt�. "�yi misin, evlat?"
"Bir atl�," dedi Rand nefes nefese, do�rulmaya �al��rken. "Yabanc� biri bizi takip
ediyordu."
"Nerede?" Ya�l� adam geni� u�lu m�zra��n� kald�rd� ve dikkatle geriye bakt�.
"Orada, yolun..." O tarafa d�nerken Rand'm s�zc�kleri soldu gitti. Arkada, yol
bo�tu. �nanmayarak, yolun her iki yan�ndaki a�a�l�klara bakt�. ��plak dall� a�a�lar
saklanacak bir yer vermiyordu, ama at ve atl�ya ili�kin hi�bir iz yoktu. Babas�n�n
sorgulayan bak�lar� ile kar��la�t�. "Oradayd�. Siyah pelerinli, siyah ata binen bir
adam."
"S�z�ne inanmazl�k etmem, evlat, ama nereye gitti?"
"Bilmiyorum. Ama oradayd�." D�m� olan ok ve yay� kapt�, yay� tekrar haz�rlarken
okun t�y�n� aceleyle kontrol etti ve yar�ya kadar gerdi. Hedef olu�turacak hi�bir
�ey yoktu. "Oradayd�."
Tam k�rla�m� ba��n� sallad�. "�yle diyorsan �yledir, evlat. Gel, o zaman. Bu
toprakta bile at nal� iz b�rak�r." Pelerini r�zgarda dalgalan�rken araban�n
arkas�na do�ru y�r�meye ba�lad�. "�zleri bulursak, ger�ekten orada oldu�unu
anlar�z. Bulamazsak... eh, bug�nler, insana hayal g�rd��n� zannettirecek g�nler."
O anda Rand, atl�n�n orada olmas�ndan daha garip olan�n ne oldu�unu fark etti. Tam
ile kendisini d�ven r�zgar, o siyah pelerinin tek
ROBERTJORDAN
bir k�vr�m�n� bile k�p�rdatm�yordu. Aniden a�z� kurudu. Hayal etmi� olmal�yd�.
Babas� hakl�yd�; bu sabah, insan�n hayal g�c�n� kam��layan bir sabaht�. Ama buna
inanm�yordu. Fakat babas�na, g�r�n�te havaya kar�m� olan adam�n r�zgar�n
dokunmad�� bir pelerin giydi�ini nas�l s�yleyebilirdi?
Endi�eli bir ifadeyle �evrelerindeki a�a�l��a g�z gezdirdi; daha �nce g�r�nd��nden
daha farkl� geliyordu g�z�ne. Y�r�meye ba�lad��ndan beri ormanda serbest�e
dola�m�t�. Y�zmeyi Emond �ay�r�'n�n �tesinde, do�uda, Irmak Korusu'ndaki g�ller ve
derelerde ��renmi�ti. Kum Tepeleri'ni ke�fetmi�ti -�ki Nehir'dekilerin �o�u bunun
k�t� �ans anlam�na geldi�ini s�ylerlerdi- hatta bir keresinde en iyi arkada�lar�
Mat Cauthon ve Perrin Aybara ile Puslu Da�lar'�n eteklerine kadar gitmi�ti. Bu,
Emond �ay�r�'nda ya�ayan insanlar�n gitti�i en uzak yerden daha uzakt�; onlara g�re
en yak�ndaki k�ye, Seyran Te-pe'ye veya Deven Yolu'na gitmek bile b�y�k bir olayd�.
Gitti�i yerlerin hi�birinde onu korkutacak bir �ey bulamam�t�. Ama bug�n, Bat�
Orman� bile hat�rlad�� yerlerden de�ildi. B�ylesine �abuk kaybolabi-len bir adam,
ayn� h�zla tekrar ortaya ��kabilirdi de. Belki de hemen yanlar�nda.
"Hay�r baba, bakmaya gerek yok." Tam �a��rarak durdu, Rand y�z�n�n k�zarmas�n�,
pelerininin ba�l��n� �eki�tirerek saklad�. "B�y�k olas�l�kla sen hakl�s�n. Orada
olmayan bir �eye bakman�n alemi yok, �zellikle de zaman�m�z� k�ye ula��p, bu
r�zgardan kurtulmak i�in kullanabilece�imiz durumda."
"Bir pipo iyi giderdi," dedi Tam yava��a, "ve s�cak bir yerde bir kupa bira."
Birden y�z�nde geni� bir s�r�tma belirdi. "Herhalde sen de Egwene'i g�rmek i�in
sab�rs�zlan�yorsundur."
Rand zay�f�a g�l�msemeyi ba�ard�. O anda d��nmeyi isteyebilece�i �eyler aras�nda
Belediye Ba�kan�'n�n k�z� pek az �nem ta��yordu. Akl�n�n daha fazla kar�mas�na
ihtiyac� yoktu. Ge�en y�l boyunca, bir araya geldikleri her seferinde k�z onu daha
da tedirgin etmi�ti. Daha da k�t�s�, k�z bunun fark�nda de�ilmi� gibi g�r�n�yordu.
Hay�r, kesinlikle Egwene'i d��nmek istemiyordu.
Babas�n�n korktu�unu anlamam� olmas�n� umuyordu ki, Tam seslendi, "Alev ile bo�lu�u
hat�rla, evlat."
D�NYANIN C�Z� �S
Bu, Tam'in ona ��retti�i garip bir �eydi. Tek bir aleve odaklan ve onu t�m
tutkular�nla �korku, nefret, �fkenle- besle, ta ki zihnin bombo� kalana kadar.
Bo�luk ile bir ol, derdi Tam, o zaman istedi�in her �eyi yapabilirsin. Emond
�ay�r�'nda ba�ka hi� kimse bu �ekilde konu�mazd�. Ama Tam, Bel Tine'daki ok�uluk
yar�mas�n� her sene, alev ve bo�lu�u ile kazan�rd�. Rand, bo�lu�a tutunabilirse bu
seneki yar�mada kendisinin de �ans� olabilece�ini d��nd�. Tam'in �u anda bundan
bahsetmesi, korktu�unu fark etti�ini g�steriyordu, ama bu konuda daha fazla
konu�mad�.
Tam Bela'y� harekete ge�irdi ve tekrar yola koyuldular. Ya�l� adam, sanki u�ursuz
hi�bir �ey olmam� ve olamazm� gibi ald�rmadan y�r�yordu. Rand onu taklit edebilmeyi
diledi. Akl�nda bo�lu�u yaratmaya �al�t�, ama siyah pelerinli atl� devaml�
dikkatini da��t�yordu.
Tam'in hakl� oldu�una, atl�n�n yaln�zca hayal etti�i bir �ey oldu�una inanmaya
�al�t�, ama nefret duygusunu �ok iyi hat�rl�yordu. Birisini g�rm�t�. Ve o birisi
ona zarar vermeye kararl�yd�. Emond �ay�-r�'n�n y�ksek tepeli, saz damlar�
etraflar�n� sarana kadar arkas�na bakmaya devam etti.
K�y, Bat� Orman�'na yak�nd�. Orman yava� yava� seyreliyor, son a�a�lar, geni�
yap�l� evlerin aras�nda duruyordu. Toprak hafif bir e�imle do�uya uzan�yordu. A�a�
topluluklar� hi� bitmese de, k�yden Irmak Korusu'na ve onun dereleri ile g�llerden
olu�an labirentine kadar b�t�n yol boyunca arazi, �iftlikler, �itlerle �evrilmi�
tarlalar ve otlaklarla �r�lm�t�. Bat�ya do�ru uzanan topraklar da ayn� derecede
verimliydi ve o taraftaki otlaklar �o�u sene g�r olurdu, ama Bat� Or-man�'nda �ok
az �iftlik bulunurdu. Kum Tepeleri ve Bat� Orman� a�a�lar�n�n tepelerinde y�kselen,
Emond �ay�n'na uzak, ama oradan a��k�a g�r�lebilen Puslu Da�lar'�n yak�nlar�nda
onlar da yoktu. Baz�lar� topra��n �ok ta�l� oldu�unu s�ylerdi, kimileri de k�t�
talihin mekan� oldu�unu. Birka��, da�lara gerekti�inden daha fazla yakla�man�n bir
alemi olmad��n� m�r�ldan�rd�. Nedenleri ne olursa olsun, yaln�zca en g�z�pek
insanlar Bat� Ormani'nda �ift�ilik yapard�.
Araba ilk evlerin �n�nden ge�erken, k��k �ocuklar ve k�pekler ba��r�p �a��ran
s�r�ler halinde �evresinde ko�u�turmaya ba�lad�lar.
20
ROBERTJORDAN
Bela, burnunun alt�nda ko�maca oynayan ve �ember �eviren �ocuklar� dikkate
almayarak y�r�meye devam etti. Son aylarda �ocuklar pek az oynam�, g�lm�t�; hava,
�ocuklar�n d�ar� ��kabilece�i kadar �s�nd��nda bile, kurt korkusu onlar� i�eride
tutmu�tu. Yakla�an Bel Tine onlara oynamay� tekrar ��retmi�ti sanki.
Festival yeti�kinleri de etkilemi�ti. Geni� kepenkler a��lm�, hemen her evde evin
han�m�, �n�nde �nl�k, uzun, �rg�l� sa�lar� bir �rt�yle toplanm� olarak bir
pencereye ��km�, �ar�af silkeliyor veya �ilteleri havaland�r�yordu. A�a�larda
yapraklar ��ksa da ��kmasa da, hi�bir kad�n bahar temizli�ini yapmadan Bel Tine'�n
gelmesine izin vermezdi. Her bah�ede �ama��r tellerinden hal�lar sark�yordu ve
soka�a yeterince �abuk ka�amayan �ocuklar, �fkelerini has�r d�venlerle hal�lardan
��kar�yorlard�. Her �at�da evin beyi oturuyor, sazlar� kontrol ederek k��n verdi�i
zarar�n, �at� onar�c�s� ya�l� Cenn Buie'yi �a��rmay� gerekli k�l�p k�lmayaca��na
karar vermeye �al��yordu.
Tam defalarca durarak rastlad�� insanlarla k�sa konu�malar yapt�. O ve Rand
haftalard�r �iftlikten ��kmad��ndan, herkes o taraflardaki son durumu ��renmeye
�al��yordu. Bat� Orman�'ndan pek az insan gelmi�ti. Tam, her biri bir �ncekinden
daha k�t� olan k� f�rt�nalar�n�n verdi�i zarardan, �l� do�an kuzulardan ve �zerinde
art�k ekin bitiyor olmas� gereken kahverengi tarlalardan, ye�illenen otlaklardan,
�nceki y�llar boyunca �t�c� ku�lar�n geldi�i yerlere s�r�lerle gelen kuzgunlardan
bahsediyordu. �evrelerinde Bel Tine haz�rl�klar� s�rerken bunlar i� karart�c�
konu�malard�. K�yl�ler ba�lar�n� sallayarak kar��l�k veriyordu. Durum her yerde
ayn�yd�.
Adamlar�n �o�u omuz silktiler ve "Eh, I��k izin verirse dayanaca��z," dediler.
Baz�lar� s�r�tt� ve ekledi, "I��k izin vermezse, gene dayanaca��z."
�ki Nehir'in insanlar� i�te b�yleydi. Dolunun tarlalar�n� mahvetmesini ve kurtlar�n
kuzular�n� kapmas�n� seyretmek zorunda kalan, seneler boyunca bunlar� g�rm� olsa
da, yine ba�tan ba�layan insanlar o kadar kolay vazge�miyorlard�. Vazge�enlerin
�o�u �oktan �lm�t�.
Adam birden soka�a f�rlamasayd� ve durmak ile Bela'n�n adam� ezmesi aras�nda bir
se�im yapmak zorunda kalmasayd�, Tam, Wit Congar i�in hayatta durmazd�. Congarlar -
ve Coplinler; bu iki aile ara-
D�NYANIN G�Z� 2i
s�nda o kadar �ok evlilik olmu�tu ki, hangi ailenin nerede bitti�ini ve hangisinin
nerede ba�lad��n� kimse bilmezdi -Seyrantepe'den Deven Yolu'na, hatta Taren
Sal�'na kadar herkes�e devaml� �ikayet eden, huzursuzluk ��karan insanlar olarak
bilinirlerdi.
"Bunu Bran al'Vere'e g�t�rmem gerek, Wit," dedi Tam, arabadaki f��lara ba��yla
i�aret ederek, ama s�ska adam, y�z�nde ek�i bir ifadeyle yerini korudu. Saz dam�
fena halde Buie Usta'n�n ilgisine muhta� g�r�nse de, Wit dam�nda de�il, evinin
merdivenlerinde oturuyordu. Hi�bir zaman herhangi bir �eye ba�lamaya veya �nceden
ba�lad��n� bitirmeye haz�r g�r�nmezdi. Coplin ve Congarlar�n �o�u, daha da k�t�
olmayanlar b�yleydi i�te.
"Nynaeve hakk�nda ne yapaca��z, al'Thor?" diye sordu Congar. "Emond Meydam'nda
b�yle bir Hikmet'imiz olamaz."
Tam derin bir i� �ekti. "Bu bizim alan�m�z de�il, Wit. Hikmet kad�nlar�n i�idir."
"Eh, bir�eyler yapmak zorunday�z, al'Thor. Nynaeve �l�ml� bir k� ge�irece�imizi
s�yledi. Ve iyi bir hasat yapaca��m�z�. R�zgarda ne i�i-tiyormu�, �imdi sor
bakal�m. Hemen surat�n� as�yor, sonra da y�r�y�p gidiyor."
"Her zamanki tavr�nla sorduysan, Wit," dedi sab�rla Tam, "ta��d�� sopayla seni
pataklamad�� i�in �ansl�s�n. �imdi, izin verirsen, bu brendiyi-"
"Nynaeve al'Meara Hikmet olmak i�in �ok gen�, al'Thor. Kad�n Kurulu bir �ey
yapmayacaksa, o zaman K�y Kurulu yapmal�."
"Hikmet'ten sana ne, Wit Congar?" diye g�rledi bir kad�n sesi. Kar�s� evden d�ar�
f�rlarken Wit irkildi. Daise Congar Wit'den iki kat geni�, �zerinde bir gram ya�
olmayan, sert y�zl� bir kad�nd�. Elleri kal�alar�nda kocas�na dik dik bakt�. "Kad�n
Kurulu'nun i�lerine kar� da, kendi pi�irdi�in yemekten ho�lanacak m�s�n, g�r. Tabii
benim mutfa��m� kullanmadan. Ve kendi �ama��rlar�n� y�kay�p, kendi yata��n�
yapmaktan. Tabii benim �at�m�n alt�nda kalmadan."
"Ama, Daise," diye s�zland� Wit, "ben yaln�zca..."
"Bana izin verirsen Daise," dedi Tam. "Wit. I��k ikinizin de �zerinde parlas�n."
Bela'y�, s�ska adam�n etraf�ndan dola�t�rarak tekrar harekete ge�irdi. Daise �imdi
kocas�ndan ba�kas�n� g�rm�yordu, ama her
22
ROBERTJORDAN
an Wit'in kiminle konu�tu�unu fark edebilirdi.
Bir lokma yemek ve s�cak bir �ey i�me tekliflerini hi� kabul etmemelerinin sebebi
buydu. Tam'i g�rd�klerinde, Emond Meydan�'n�n b�t�n kad�nlar�, tav�an g�rm� taz�lar
gibi kulaklar�n� dikerdi. Aralar�nda, Bat� Orman�'nda bile olsa, iyi bir �iftli�i
olan dul bir adam i�in en iyi e�in kim olmas� gerekti�ini bilmeyen yoktu.
Rand da en az Tam kadar h�zl� y�r�yordu, hatta belki daha da h�zl�. Tam'in
ortalarda olmad�� zamanlarda Rand da bazen k�eye s�k�t�r�l�rd� ve kabal�k yapmadan
ka�abilece�i hi�bir yer bulamazd�. Mutfakta, oca��n yan�na oturtulur, pastalar,
kekler, b�reklerle beslenirdi. Ve evin han�m�n�n g�zleri, onu, en az bir t�ccar�n
terazisi kadar dikkatle �l�er ve o anda yemekte olanlar�n, dul k�z karde�inin veya
en b�y�k kuzeninin bir k��n�n pi�irebildiklerinin yan�nda hi�bir �ey oldu�unu
s�ylerdi. Tam de gittik�e gen�le�miyor zaten, derdi kad�n. Kar�s�n� bu kadar sevmi�
olmas� iyi bir �eydi -hayat�ndaki bir sonraki kad�n i�in iyi bir i�aretti- ama yas
tuttu�u yeterdi. Basit bir ger�ek bu, derdi, veya ona yak�n bir �ey, bir erkek, ona
bakacak ve onu beladan uzak tutacak bir kad�n olmadan ya�ayamaz. En k�t�leri, o
noktada d��nceli d��nceli susan ve �zenli bir do�all�kla, Rand'�n tam olarak ka�
ya��nda oldu�unu soranlard�.
�ki Nehir halk�n�n �o�u gibi, Rand'�n da g��l�, inat�� bir ki�ili�i vard�.
Yabanc�lar�n bazen dedi�i gibi, �ki Nehir halk�n�n en �nemli �zelli�i, kayalara
ders verebilmeleri ve kat�rlar� e�itebilmeleridir. Kad�nlar� �o�unlukla iyi, nazik
insanlard�, ama Rand bir �eye zorlanmaktan nefret ederdi ve kad�nlar onda, sanki
sopayla d�rt�l�yormu� hissini uyand�r�yordu. Bu y�zden h�zla y�r�d� ve Tam'in
Bela'y� �abuk s�rmesini diledi.
Az sonra yol k�y�n ortas�nda geni� bir alan olan �ay�r'a a��ld�. Genellikle g�r bir
�imen tabakas�yla kapl� olan �ay�r, bu sene yaln�zca �l� otlar�n sar�ms�
kahverengili�i aras�nda ve ��plak topra��n �zerinde birka� par�a taze �imen
ta��yordu. Ortal�kta birka� kaz dola��yor, boncuk g�zleriyle yerde gagalayacak
bir�eyler ar�yor, ama bulam�yordu. Birisi ine�ini, ��kan otlar� yesin diye oraya
ba�lam�t�.
�ay�r'�n bat� ucuna do�ru, al�ak bir kayal��n alt�ndan, hi� kua�-mayan ak�nt�s�yla
Bade�ay'�n kendisi f�k�r�yordu. �ay, bir adam� ye-
re y�kacak kadar g��l�, ismini kat kat hak edecek kadar tatl�yd�. Ba-de�ay Suyu
kayna��ndan h�zla do�uya do�ru ak�yordu. Otlar Thane Efendi'nin de�irmenine ve daha
�telere kadar k�y�lar�n� s�sl�yordu, ta ki, Su Korusu'nun batakl�kl�
derinliklerinde d�zinelerce dereye b�l�nene kadar. �ki k��k, al�ak, trabzanl�
k�pr� ve di�erlerinden daha geni� ve arabalara dayanacak kadar sa�lam bir ba�kas�,
Otlak'ta berrak �ay� a��yordu. Araba K�pr�s�, Taren Sal� ve Seyran tepe'den gelen
Kuzey Yolu'nun, Deven Yolu'na giden Eski Yol haline geldi�i yeri i�aretliyordu.
Yabanc�lar bazen bir yolun kuzeyde bir isimle, g�neyde bir ba�ka isimle an�lmas�n�
g�l�n� buluyordu, ama Emond Meyda-n�'nda ya�ayanlar�n bi�di�i kadar�yla bu hep
b�yle olmu�tu. �ki Nehir halk� i�in bu yeterli bir sebepti.
K�pr�lerin uzak ucunda, Bel Tine ate�leri i�in �oktan odun y��lmaya ba�lanm�t� ve
ev kadar b�y�k �� k�t�k y��n� olu�mu�tu. Elbette ��plak toprak �zerindeydiler,
otlar� ne kadar seyrek olursa olsun �ay�r'da de�il. Ate�lerin �evresinde
yap�lmayacak olan Festival �enlikleri Otlak'ta yer alacakt�.
Bade�ay'�n yan�nda bir grup ya�l� kad�n yumu�ak seslerle �ark� s�yleyerek Bahar
Dire�i'ni dikiyorlard�. Dallan kesilmi�, d�z, ince bir k�knar k�t�� olan direk,
onun i�in kaz�lm� �ukura g�m�ld��nde bile �� metre y�ksekli�indeydi. Sa�lar�n�
�recek kadar b�y�memi� bir grup k�z, bacaklar�n� �aprazlayarak oturmu�, imrenerek
izliyor, zaman zaman kad�nlar�n �ark�s�ndan baz� par�alar s�yl�yorlard�.
Tam, h�zlanmas� i�in Belaya dilini �aklatt�, ama k�srak onu duymazdan geldi. Rand
g�zlerini �zenle kad�nlar�n yapt�� i�ten uzak tuttu. Sabahleyin erkekler Direk'i
bulunca �a��rm� g�r�necekti. Sonra ��le vakti, bekar kad�nlar Direk'in etraf�nda
dans edecek, bekar erkekler �ark� s�ylerken uzun, renkli kurdeleleri ona
saracaklard�. Bu gelene�in ne zaman ve neden ba�lad��n� kimse bilmiyordu -hep �yle
olan bir ba�ka �ey de buydu- ama �ark� s�ylemek ve dans etmek i�in bir bahaneydi ve
�ki Nehir'de kimse bunun i�in daha b�y�k bir bahane beklemezdi.
T�m Bel Tine g�n� �ark�, dans ve ziyafetle ge�ecekti; ko�u ve ba.s ka alanlarda
yar�lar d�zenlenecekti. Ok�uluk, sapan ve m�zrak dalk� r�nda en iyilere �d�ller
verilecekti. Bilmece ve bulmaca ��zme yar�.--
ROBERTJORDAN
lan, halat yar��, a��rl�k kald�rma ve f�rlatma, �ark� s�yleme, dans etme, keman
�alma, koyun k�rkma, bowling, hatta dart yar�lar� yap�lacakt�.
Bel Tine'�n bahar tam olarak geldi�inde yap�lmas� gerekiyordu, ilk kuzular
do�duktan, ilk ekinler filizlendikten sonra. Ama so�u�un oyalanmas�na ra�men, kimse
Bel Tine'� ertelemeyi d��nmemi�ti. Biraz �ark� s�yleme ve dans etme herkesin i�ine
yarayacakt�. Ve her �eyin �st�ne, e�er s�ylentilere inanmak gerekirse, Otlak'ta
b�y�k bir hava-ifi�ek g�sterisi planlanm�t� -e�er y�l�n ilk �er�isi zaman�nda
gelirse, elbette. Bu, dikkate de�er konu�malara sebep olmu�tu; b�yle bir g�steri en
son on y�l �nce yap�lm�t� ve h�l� konu�uluyordu.
Bade�ay Han�, Otlak'�n do�u u�undayd�, Araba K�pr�s�'n�n yak�n�nda. Han�n ilk kat�,
�rmak ta��ndand�, ama temeli, baz�lar�n�n da�lardan geldi�ini s�yledi�i, daha eski
ta�lardand�. Badanal� ikinci kat -han sahibi ve son yirmi y�ld�r Emond Meydan�'n�n
Belediye Ba�kan� olan Brandelwyn al'Vere kar�s� ve k�zlar� ile burada ya��yordu-
�epe�evre, birinci kat�n �zerinde ��k�nt� yap�yordu. K�rm�z� kiremitli �at�,
k�ydeki bu t�r tek �at�, zay�f g�n �� alt�nda parl�yordu. Han�n bir d�zine y�ksek
bacas�n�n �� tanesinden duman s�z�l�yordu.
Han�n g�ney ucunda, �aydan uzakta, daha b�y�k bir ta� temelin kal�nt�lar�
uzan�yordu. Bir zamanlar han�n par�as�yd� -ya da �yle oldu�u s�yleniyordu. Art�k
ortas�nda dev bir me�e a�ac� b�y�yordu, �evresi otuz ad�md� ve adam kal�nl��nda
dallan vard�. Yaz�n, Bran al'Vere o dallar�n alt�na, o s�rada yapraklar�n
g�lgelendirdi�i yere masalar atard�. �nsanlar sohbet ederken ya da belki ta� oyunu
i�in tahtalar�n� kurarken, bir kupan�n ve serin esintinin tad�n� ��kar�rlard�.
"�te geldik, evlat." Tam, Bela'n�n yular�na uzand�, ama eli deriye dokunmadan at
han�n �n�nde durmu�tu bile. "Yolu benden iyi biliyor," diye g�ld� Tam.
Aks�n son g�c�rt�s� da susarken, han kap�s�nda Bran al'Vere belirdi. K�ydeki di�er
herkesin neredeyse iki kat�yd�, ama o c�ssede bir adan� i�in �ok kolay hareket
ediyor gibi g�r�n�yordu. Tepesi seyrek, gri sa�larla s�slenmi� yuvarlak y�z�, bir
g�l�mseme ile b�l�nm�t�. Hanc� so�u�a ra�men g�mle�iyle ��km�t�, beline lekesiz,
beyaz bir �nl�k takm�t�. Terazi a��rl�� bi�iminde yap�lm� g�m� madalyonlar-
dan bir tak�m g��s�nde as�l�yd�.
Y�n ve t�t�n i�in Baerlon'dan gelen t�ccarlar�n paralar�n� tartmak amac�yla
kullan�lan terazi kefeleri ile madalyon Belediye Ba�kan�'n�n simgeleriydi. Bran onu
yaln�zca t�ccarlarla i� yaparken, Festivallerde, ziyafetlerde ve d��nlerde
takard�. Bu sefer bir g�n �nce takm�t�, ama o gece K�gecesi'ydi, Bel Tine'dan
�nceki gece, herkesin b�t�n gece birbirini ziyaret etti�i, k��k hediyeler
de�i�toku� etti�i, her evde bir lokma yemek ve bir yudum i�ki i�ti�i geceydi. Bu
k�tan sonra, diye d��nd� Rand, muhtemelen K�gecesi'niyar�na kadar beklememek i�in
yeterli bahane g�r�yor.
"Tam," diye ba��rd� Belediye Ba�kan�, onlara do�ru seyirtirken. "I��k �zerime
parlas�n, sonunda seni g�rmek ne g�zel. Seni de, Rand. Nas�ls�n, o�lum?"
"�yi, Ba�kan al'Vere," dedi Rand. "Siz nas�ls�n�z, efendim?" Ama Brand'in dikkati
�oktan Tam'e d�nm�t�.
"Neredeyse bu sefer brendini getirmeyece�ini d��nmeye ba�layacakt�m. Daha �nce hi�
bu kadar gecikmemi�tin."
"Bug�nlerde �iftli�i b�rakmaktan ho�lanm�yorum, Bran," diye yan�t verdi Tam.
"Kurtlar b�yle davran�rken de�il. Ve hava."
Bran homurdand�. "Ke�ke birileri hava durumu d��nda bir�eyler-den bahsetse. Herkes
havadan �ikayet ediyor ve akl� daha iyisine ermesi gereken ki�iler hava durumunu
benim d�zeltmemi bekliyor. Biraz �nce Bayan al'Donel'a leylekler hakk�nda hi�bir
�ey yapamayaca��m� a��klamak i�in yirmi dakika harcad�m. Benim ne yapmam�
bekledi�ini..." Ba��n� iki yana sallad�.
"U�ursuz bir alamet," diye bildirdi c�z�rt�l� bir ses. "Bel Tine'da �at�larda yuva
kuran leylekler olmamas�." Eski bir k�k gibi bo�um bo�um olmu� ve kararm� Cenn
Buie, Tam ile Bran'in yan�na y�r�d� ve neredeyse kendi kadar uzun ve bo�um bo�um
olan asas�na dayand�. Boncuk g�zleri ile, iki adam� ayn� anda yerlerine m�hlamaya
�al�t�. "Daha k�t�s� de gelecek, s�zlerime mim koyun."
"Demek falc� oldun ve alametleri yorumluyorsun, �yle mi?" diye sordu Tam kuru kuru.
"Ya da belki Hikmet gibi r�zgar� dinliyorsun-dur. Kesinlikle yeteri kadar alamet
var. Ve baz�lar� pek de uzaklardan gelmiyor."
26
ROBERTJORDAN
"�stedi�in kadar alay et," diye m�r�ldand� Cenn, "ama hava, ekinlerin
filizlenmesine yetecek kadar �s�nmazsa, birden fazla kiler hasattan �nce bo�alm�
olacak. Gelecek k�a kadar �ki Nehir'de kurtlar ve kuzgunlardan ba�ka canl�
kalmayacak. Hatta belki bu k�."
"�imdi bu ne demek oluyor?" dedi Bran keskin bir sesle.
Cenn ikisine ek�i ek�i bakt�. "Nynaeve al'Meara hakk�nda s�yleyecek fazla iyi �eyim
yok. Bunu biliyorsunuz. Bir kere, �ok gen� bir... Fark etmez. Kad�n Kurulu, K�y
Kurulu'nun onlar�n i�lerini konu�mas�na bile itiraz ediyor, ama onlar istedikleri
zaman bizim i�lerimize kar��yorlar, ki bu da hemen hemen her zaman oluyor, ya da
�yle g�r�n�yor..."
"Cenn," diye araya girdi Tam, "anlatmak istedi�in bir �ey var m�?"
"Anlatmak istedi�im �u, al'Thor. Hikmet'e k��n ne zaman bitece�ini sor, y�r�y�p
gidiyor. Belki r�zgarda ne duydu�unu bize s�ylemek istemiyordur. Belki k��n
bitmeyece�ini duyuyordun Belki �ark d�nene ve �a� sona erene kadar k� olmaya devam
edecektir. �te anlatmak istedi�im bu."
"Belki koyunlar da u�ar," diye terslendi Tam ve Bran ellerini �fkeyle kald�rd�.
"I��k beni aptallardan korusun. K�y Kurulu'ndas�n Cenn ve �imdi bu Coplin'lerin
laflar�n� yay�yorsun. Eh, �imdi beni dinle. Sen olmadan da yeterince sorunumuz
var..."
Rand'�n kol yeninin h�zla �ekilmesi ve al�ak, yaln�zca onun duymas� ama�lanm� bir
ses, dikkatini yeti�kinlerin konu�malar�ndan uzakla�t�rd�. "Haydi gel, Rand, onlar
tart�malar�n� bitirmeden. Seni i�e ko�madan."
Rand bak�lar�n� indirdi ve s�r�tt�. Mat Cauthon, Tam, Bran ve Cenn onu g�remesin
diye araban�n yan�nda ��melmi�ti. �ki b�kl�m durmaya �al��rken ince bedeni leylek
gibi �arp�lm�t�.
Mat'in kahverengi g�zleri, her zamanki gibi haylazl�kla parl�yordu. "Dav ve ben
kocaman, ihtiyar bir porsuk yakalad�k, ininden ��kmaya zorland�� i�in �ok sinirli.
�ay�r'da b�rak�p k�zlar�n ka��mas�n� seyredece�iz."
Rand'�n g�l�msemesi geni�ledi, bir iki y�l �nce g�r�nece�i kadar b�y�k bir e�lence
gibi gelmiyordu ona bu, ama Mat asla b�y�m�yor
D�NYANIN G�Z� 2Z
gibiydi. Babas�na h�zl� bir bak� f�rlatt� -ba�lar�n� birbirlerine uzatm�lar, hepsi
birden konu�uyordu- sonra sesini al�altt�. "Elma �arab�n� indirece�ime s�z verdim.
Ama daha sonra seni bulurum."
Mat g�zlerini g�ky�z�ne yuvarlad�. "F�� ta��mak m�! Yaks�nlar beni, bebek k�z
karde�imle ta� oynar�m, daha iyi. Eh, porsuktan daha iyi �eyler biliyorum. �ki
Nehir'de yabanc�lar var. D�n gece..."
Bir an Rand'�n nefesi kesildi. "Atl� bir adam m�?" diye sordu. "Siyah pelerinli,
siyah atl� bir adam. Ve pelerini r�zgarda hareket etmiyor."
Mat s�r�tmas�n� yuttu, sesi bo�uk bir f�s�lt�ya d�n�t�. "Onu sen de mi g�rd�n?
Yaln�z ben g�rd�m san�yordum. G�lme Rand, ama beni korkuttu."
"G�lm�yorum. Beni de korkuttu. Benden nefret etti�ine, beni �ld�rmek istedi�ine
yemin edebilirdim." Rand �rperdi. O g�ne kadar birinin onu �ld�rmek
isteyebilece�ini, ger�ekten �ld�rmek isteyebilece�ini hi� d��nmemi�ti. Bu t�r
�eyler �ki Nehir'de olmazd�. Belki bir yumruk d�v�� ya da bir g�re� ma��, ama
cinayet de�il.
"Nefreti bilmem, Rand, ama yine de yeterince korkun�tu. Tek yapt��, k�y�n hemen
d��nda, at�n�n �zerinde oturup bana bakmakt�, ama hayat�mda hi� bu kadar
korkmam�t�m. Eh, bir anl��na bak�lar�m� ka��rd�m -kolay de�ildi ama- sonra yine
bakt��mda yok olmu�tu. Kan ve k�ller! �� g�n oldu ve h�l� onu d��nmekten kendimi
alam�yorum. Devaml� omzumun �zerinden arkama bak�yorum." Mat kahkaha atmaya �al�t�,
ama ancak bir g�klama ��karabildi. "Korkunun seni nas�l etkiledi�i g�l�n�. Tuhaf
�eyler d��nmeye ba�l�yorsun. Hatta -bir anl��na olsa da- onun Karanl�k Varl�k
olabilece�ini d��nd�m." Yine kahkaha atmaya �al�t�, ama bu sefer hi� ses ��kmad�.
Rand derin bir nefes ald�. Ba�ka herhangi bir sebepten �ok kendine hat�rlatmak
i�in, d��nmeden konu�tu, "Karanl�k Varl�k ve Terkedilmi�lerin t�m� Shayol Ghul'de,
B�y�k Afet'in �tesinde tutsak, Yarat�m s�ras�nda Yarat�c� taraf�ndan tutsak
edildiler ve zaman�n sonuna dek tutsak kalacaklar. Yarat�c�'n�n eli d�nyay� koruyor
ve I��k hepimizin �zerine parl�yor." Bir nefes daha ald� ve devam etti. "Dahas�,
e�er �zg�r olsayd�, Gecenin �oban� neden �ki Nehir'de �ift�i �ocuklar�n�
izleyecekti ki?"
2� ROBERT JORDAN
"Bilmiyorum. Ama o binicinin... k�t� oldu�unu biliyorum. G�lme. Yemin edebilirim.
Belki de Ejder'di."
"Ne�eli d��ncelerle dolusun, de�il mi?" diye m�r�ldand� Rand. "Cenn'den daha k�t�
konu�uyorsun."
"Annem hep, davran�lar�m� d�zeltmezsem Terkedilmi�lerin gelip beni alaca��n�
s�yler. E�er Ishamael ya da Aginor gibi duran birini g�rd�ysem, bu oydu."
"B�t�n anneler �ocuklar�n� Terkedilmi�lerle korkutur," dedi Rand kuru kuru, "ama
�o�u b�y�y�nce ge�er. Ba�lam�ken neden G�lge-adam� denemiyorsun?"
Mat dik dik bakt� ona. "�eyden beri hi� bu kadar korkmam�t�m... Hay�r, hi� bu kadar
korkmam�t�m ve bunu itiraf etmekten utanm�yorum."
"Ben de. Babam a�a�lar�n g�lgesinden �rkt��m� d��n�yor."
Mat as�k suratla ba��n� sallad� ve araban�n tekerine yasland�. "Benim babam da. Dav
ve Elam Dowtry'a s�yledim. O zamandan beri �ahin gibi g�zl�yorlar, ama hi�bir �ey
g�rmediler. Elam art�k onu kand�rmaya �al�t��m� san�yor. Dav, adam�n Taren
Sah'ndan geldi�ini d��n�yor -koyun ya da tavuk h�rs�z� oldu�unu. Tavuk h�rs�z�!"
Al�ngan bir sessizli�e g�m�ld�.
"Muhtemelen bunlar�n hepsi bir sa�mal�k," dedi Rand sonunda. "Belki yaln�zca bir
koyun h�rs�z�d�r." Hayal etmeye "�al�t�, ama bu, bir kurdun fare deli�inin �n�nde
kedinin yerini almas�n� hayal etmek gibiydi.
"Eh, bana bakma tarz�ndan ho�lanmad�m. Bu fikre nas�l atlad��na bak�l�rsa, sen de
ho�lanmam�s�n. Birilerine s�ylemeliyiz."
"�oktan s�yledik, Mat, ikimiz de s�yledik ve bize inanmad�lar."
Rand ne s�ylemesi gerekti�ini d��nerek kafas�n�n �st�n� ovalad�. Mat k�y�n diline
d�m�t�. E�ek �akalar�ndan pay�n� almayan pek az ki�i vard�. Art�k ne zaman bir
�ama��r ipi �ama��rlar� �amura d��r-se ya da gev�ek bir eyer kolan� bir �ift�iyi
yola b�raksa, onun ad� telaffuz ediliyordu. Mat'in oralarda olmas� bile
gerekmiyordu. Onun deste�i hi� yoktan daha k�t� olabilirdi.
Rand bir s�re sonra konu�tu, "Baban beni senin azmettirdi�ini d��nebilir. Benimki
de �yle..." Araban�n �zerinden Tam, Bran ve
Cenn'in konu�tu�u yere bakt� ve kendini babas�n�n g�zlerine bakarken buldu.
Belediye Ba�kan� h�l� Cenn'e s�ylev �ekiyordu ve Cenn s�ylevi, as�k suratl� bir
sessizlik i�inde dinliyordu.
"G�nayd�n, Matrim," dedi Tam ne�eyle, brendi f��lar�ndan birini araban�n kenanna
kald�rarak. "Bak�yorum, Rand'�n elma �arab�n� indirmesine yard�m etmeye gelmi�sin.
�yi �ocuk."
Mat ilk s�zc�kte aya�a f�rlam�, gerilemeye ba�lam�t�. "Size de g�nayd�n, al'Thor
Efendi. Size de al'Vere Efendi. Efendi Buie. I��k �zerinizde parlasm. Babam beni
�eye g�ndermi�ti..."
"Ku�kusuz �yledir," dedi Tam. "Ve ku�kusuz sen g�revlerini hemen yapan bir �ocuk
oldu�undan, baban�n verdi�i i�i �oktan bitirmi�-sindir. Eh, siz �ocuklar elma
�arab�n� al'Vere Efendi'nin mahzenine ne kadar �abuk indirirseniz, �� da o kadar
�abuk g�r�rs�n�z."
"��k!" diye ba��rd� Mat, yerinde kalakalarak. Ayn� anda Rand sordu, "Ne zaman
gelecek?"
Rand hayat� boyunca �ki Nehir'e yaln�zca iki ��n geldi�ini hat�rl�yordu ve
bunlardan birinde izlemek i�in Tam'in omuzlar�na oturacak kadar k��kt�. Bel Tine
boyunca b�yle birinin olmas�, arp�, fl�t�, hikayeleri falan... Havaifi�ekler olmasa
bile Emond Meydan� on y�l sonra h�l� bu festivali konu�uyor olacakt�.
"Sa�mal�k," diye homurdand� Cenn, ama Bran Belediye Ba�kanl�� g�revinin olanca
a��rl�� ile bak�nca sustu.
Tam, arabaya yaslan�p brendi f��s�na kolunu dayad�. "Evet, bir ��k, ve �oktan
geldi. Al'Vere Efendi'ye g�re �u anda handa, bir odada."
"Gecenin k�r�nde geldi." Hanc� onaylamayarak ba��n� sallad�. "Herkesi uyand�rana
kadar �n kap�y� yumruklad�. Festival olmasa, ��k ya da de�il, at�n� ah�ra
kendisinin g�t�rmesini ve onunla beraber b�lmesinde uyumas�n� s�ylerdim. Karanl�kta
�yle gelmesini bir d��nsenize. "
Rand hayretle bakt�. Kimse geceleyin k�yden �teye gitmezdi, �zellikle de
bug�nlerde, hele yaln�z. �at� onar�c�s� yine kendi kendine homurdand�, ama bu sefer
Rand bir iki s�zc�kten fazlas�n� anlamad�. "Deli" ya da "anormal" demi�ti.
"Siyah pelerin giymiyor, de�il mi?" diye sordu Mat aniden.
ROBERTJORDAIM
Bran'in g�be�i bir kahkaha ile sars�ld�. "Siyah m�! Pelerini, g�rd��m t�m di�er
��klar�n pelerini gibi. Pelerinden �ok yama var. Ve hayal edebilece�inizden daha
�ok renk."
Rand y�ksek sesle kahkaha atarak kendi kendini �rk�tt�, bir rahatlama kahkahas�yd�
bu. Tehditkar, siyah pelerinli binicinin bir ��k olmas� sa�ma bir fikirdi, ama...
Utan� i�inde elini a�z�na kapatt�.
"G�r�yorsun, Tam," dedi Bran. "K� geleli beri bu k�yde pek az kahkaha duyuluyor.
Art�k ��n birinin pelerini bile kahkaha getiriyor. Bu bile onu Baerlon'dan buraya
getirme masraf�na de�er."
"Demek havaifi�ekler var," dedi Mat, ama Cenn durmadan devam etti.
"Y�l�n ilk �er�isi ile, bir ay �nce burada olmal�yd�lar, ama hi� �er�i gelmedi,
de�il mi? Yar�na kadar gelmezse, havaifi�ekleri ne yapaca��z? S�rf onlar� ate�lemek
i�in bir Festival daha m� d�zenleyece�iz? O da, �er�i onlar� getirirse, elbette."
"Cenn," -Tam i�ini �ekti- "ancak bir Taren Sal� sakini kadar g�ven sahibisin."
"Nerede o zaman? Bana bunu s�yle, al'Thor."
"Neden bize s�ylemediniz?" diye sordu Mat ac�l� bir sesle. "T�m k�y beklerken ��k
gelmi� kadar e�lenirdi. Neredeyse. S�rf havaifi�ek s�ylentisi ile herkesin nas�l
etkilendi�ini g�rebiliyorsunuz."
"G�rebiliyorum," diye yan�t verdi Bran, �at� tamircisine yan yan bakarak. "Ve
s�ylentinin nas�l ba�lad��n� kesin olarak bilebilseydim... �rne�in, s�r olmas�
gerekirken birinin insanlar�n duyabilece�i bir yerde bu t�r �eylerin ne kadar
masrafl� oldu�undan �ikayet etti�ini d��nseydim..."
Cenn bo�az�n� temizledi. "Kemiklerim bu r�zgar i�in fazla ya�l�. �zin verirseniz,
titrememi als�n diye al'Vere Han�m benim i�in s�cak �arap haz�rlar m�, bakay�m.
Ba�kan. Al'Thor." Laf�n� bitirmeden hana y�nelmi�ti bile, kap� arkas�ndan
kapan�rken Bran i�ini �ekti.
"Bazen Nynaeve'in hakl� oldu�unu d��n�yorum... Eh, art�k �nemli de�il. Siz
delikanl�lar bir an d��n�n. Herkes havaifi�ekler konusunda heyecanl�, do�ru, hem de
yaln�zca bir s�ylenti �zerine. Onca beklentiden sonra �er�i'nin gelmedi�ini g�r�nce
nas�l olacaklar�n� d��n�n. Ve hava b�yleyken, ne zaman gelece�ini kim bilebilir?
��k
konusunda elli kat daha heyecanl� olurlard�."
"Ve gelmeseydi elli kat daha k�t� hissederlerdi," dedi Rand yava��a. "Ondan sonra
Bel Tine bile insanlar�n morallerini fazla d�zeltemezdi."
"Kullanmay� tercih etti�in zaman omuzlar�n�n �zerine bir ba� ta��yorsun," dedi
Bran. "Bir g�n seni takip ederek K�y Kurulu'na girecek, Tam. S�z�m� unutma. �u anda
bile ismini verebilece�im birinden daha k�t� olamaz."
"Bunlar�n hi�biri araban�n bo�alt�lmas�na yaram�yor," dedi Tam k�saca, ilk brendi
f��s�n� Belediye Ba�kan�'na uzatarak. "S�cak bir ate�, pipo ve g�zel birandan bir
kupa istiyoa�m." �kinci brendi f��s�n� kendi on�uzlad�. "Yard�m�n i�in Rand'�n
sana te�ekk�r edece�inden eminim, Matrim. Unutma, �arap mahzene ne kadar �abuk
inerse..."
Tam ve Bran han kap�s�nda kaybolurken Rand arkada��na bakt�. "Yard�m etmek zorunda
de�ilsin. Dav o porsu�u fazla tutmaz."
"Ah, neden olmas�n?" dedi Mat teslim olmu��as�na. "Baban�n dedi�i gibi, mahzene ne
kadar �abuk inerse..." �ki eliyle �arap f��lar�n� dan birini kald�rd� ve yan
ko�turarak hana seyirtti. "Belki Egwene buralardad�r. Ona balta yemi� �k�z gibi
bakakalman� izlemek porsuk kadar iyi olacak."
Rand yay�n� ve sada��n� araban�n arkas�na koyarken durdu. Ger�ekten de Egwene'i
akl�ndan ��karmay� ba�arm�t�. Bu s�rad�� bir �eydi. Ama muhtemelen handa bir yerde
olacakt�. Ondan ka��nma �ans� yoktu pek. Elbette, onu g�reli haftalar ge�mi�ti.
"Ee?" diye seslendi Mat han�n �n�nden. "Hepsini benim ta��yaca��m� s�ylemedim.
Hen�z K�y Kurulu'nda de�ilsin."
Rand irkildi, bir f�� ald� ve takip etti. Belki de k�z buralarda de�ildi. Tuhaf
bir �ekilde, bu olas�l�k kendini daha iyi hissetmesini sa�lamad�.
YABANCILAR
Rand ile Mat ilk f��lar� salondan ge�irirken, al'Vere Efendi bir duvara dayanm�,
f��lar�n birinden, kendi yap�m� en iyi kahverengi biradan iki kupa dolduruyordu.
Han�n sar� kedisi T�rm�k g�zlerini kapatm�, kuyru�unu ayaklar�na dolam�, f��n�n
tepesine ��km�t�. Tam �rmak ta��ndan yap�lm� b�y�k ��minenin �n�nde durmu�,
hanc�n�n sade, ta�tan ��mine raf�n�n �zerinde bulundurdu�u parlak, teneke kutudan
t�t�n doldurdu�u uzun piposunu yokluyordu. ��mine b�y�k, kare odan�n geni�li�inin
yar�s� boyunca uzan�yordu, boyu omuz y�ksekli�indeydi ve ��minedeki ��t�rt�l� ate�,
d�ar�n�n so�u�unun hakk�ndan geliyordu.
Festival'den �nceki me�gul g�n�n o saatinde, Rand, salonun, Bran, babas� ve kedi
d��nda bo� olmas�n� beklemi�ti, ama K�y Ku-rulu'nun Cenn dahil d�rt �yesi ate�in
�n�nde, kupalar� ellerinde, pipolar�ndan y�kselen mavi-gri duman ba�lar�n�
sarmalayarak y�ksek s�rtl� sandalyelerde oturuyorlard�. Oyun tahtalar�n�n hi�biri
kullan�lm�yordu ve Bran'in kitaplar�n�n tamam� ��minenin kar��s�ndaki raf�n
�zerinde bo� oturuyorlard�. Adamlar konu�muyordu bile, Tam ve Bran'in aralar�na
kat�lmas�n� beklerken sessizce biralar�na bak�yor ya da pipolar�n�n saplar�n�
sab�rs�zl�kla di�lerine vuruyorlard�.
Bug�nlerde endi�e, K�y Kurulu'nda, Emond Meydan�'nda, muhtemelen Seyrantepe'de ya
da Deven Yolu'nda s�rad�� bir �ey say�lmazd�. Hatta belki Taren Sal�'nda, ama Taren
Sal� halk�n�n ger�ekte neler d��nd��n� kim bilebilirdi?
Ate�in �n�ndeki adamlar aras�nda yaln�zca iki ki�i, i�eri giren o�-
D�NYANIN G�Z� �
lanlara bakt�: demirci Haral Luhhan ve de�irmenci Jon Thane. Ama Luhhan Usta,
bakmaktan fazlas�n� yapt�. Demircinin kollan �o�u adam�n bacaklar�ndan daha
kal�nd�, iri kaslarla kapl�yd� ve toplant�ya do�rudan demirhaneden gelmi� gibi deri
�nl�� h�l� �zerindeydi. �kisine bakarken ka�lar�n� �att�, sonra sandalyesinde
yava��a do�ruldu, dikkatini kal�n parma�� ile �zenle piposuna vurmaya �evirdi.
Rand meraklanarak yava�lad�; Mat ayak bile�ini tekmeleyince ba-��rmamak i�in
kendini zor tuttu. Arkada�� ba��n� �srarla salonun arkas�ndaki kap�ya do�ru sallad�
ve beklemeden o tarafa seyirtti. Rand hafif�e topallayarak, daha yava� takip etti.
"Bunu neden yapt�n?" diye sordu, mutfa�a giden koridora girer girmez. "Neredeyse
bile�imi..."
"�htiyar Luhhan y�z�nden," dedi Mat, Rand'�n omzunun �zerinden salonu g�zetleyerek.
"San�r�m �eyi yapan�n ben oldu�umdan ku�kulan�yor..." AJ'Vere Han�m, taze pi�mi�
ekmek kokular� i�inde, tela�la mutfaktan ��k�nca aniden sustu.
Kad�n, elindeki tepside Emond Meydan�'nda onu me�hur eden ��t�r ekmeklerinden
ta��yordu. Tur�u ve peynir tabaklar� da onlara e�lik ediyordu. Yiyecek, Rand'a
aniden o sabah �iftlikten ayr�lmadan �nce yaln�zca bir ekme�in ucunu yiyebildi�ini
hat�rlatt�. Midesi utan� verici bir �ekilde guruldad�.
Grile�en sa�lar�n� kal�n bir �rg� halinde toplam� ve bir omzunun �zerine atm� ince
bir kad�n olan al'Vere Han�m, ikisine birden ana� bir tav�rla g�l�msedi. "Siz
ikiniz a�san�z, mutfakta bunlardan daha var ve sizin ya��n�zdaki delikanl�lar�n a�
olmad��n� hi� g�rmedim. Ya da ba�ka ya�ta. �sterseniz, bu sabah ball� kek
pi�iriyorum."
O y�rede, Tam'e ��p�atanl�k yapmaya �al�mayan nadir evli kad�nlardand�. Rand'a
kar�� ana�l�� ancak s�cak g�l�msemelere ve hana geldi�i zaman yiyecek bir�eyler
ikram etmeye kadar var�yordu, ama bunu o y�redeki her gen� adama yap�yordu zaten.
Zaman zaman daha fazlas�n� yapmak ister gibi baksa da, bak�lardan �teye gitmiyordu
ve Rand bu nedenle i�ten bir minnettarl�k duyuyordu.
Kad�n yan�t beklemeden salona dald�. Erkekler hemen sandalye s�r�me sesleri ve
ekmeklerin kokusu �zerine nidalarla aya�a kalkt�. Al'Vere Han�m Emond Meydan�'ndaki
en iyi a��yd� ve oralarda
YABANCILAR
D�NYANIN G�Z�
bakmaktan fazlas�n� yapt�. Demircinin kollar� �o�u adam�n bacaklar�ndan daha
bile�imi..."
"�htiyar Luhhan y�z�nden," dedi Mat, Rand'�n o*"1�" den salonu g�zetleyerek.
"San�r�m <�� ku�kulan�yor..." Al'"-
3 5 ^
o
All
�
o; 8r
er
t
*Jen
�, �ey
_5 O
o o p
�
IHI
11 il
3 a
li
1
8
1> o-
e 3 &
'- >o S- o Jilirs�n. Ge�en 3 ^ ^ �Ias�na indirmi�ti. $ ^ a�ta. Her �eye alev-
flr�ldand� Ewin.
S
g� r_ <jq< p .�rd�g� beni ilgilendirmiyor," < n ^ ^ ce. Bu t�m zamanlar�n en iyi 2
�T �|' ?� mefenî -kim daha fazlas�n� iste-% % % '�tiyac� var?"
o- g^ keskin bir �ekilde y�kselerek.
2 ^devam etti Mat, o�lan� duymazdan gele-� ^ �u adam� g�rmelisin." ,
�ar� s��rad�. Ewin, arkas�ndan t�rmanarak ses-it ��k var m�, Mat? Bu hayalet
k�pekler gibi de-kurba�alar."
YABANCILAR
D�NYAN�N G�Z� �
bakmaktan fazlas�n� yapt�. Demircinin kollan �o�u adam�n bacaklar�ndan daha
bile�imi..."
"�htiyar Luhhan y�z�nden," dedi Mat, Rand'�n omzunun �zerinden salonu g�zetleyerek.
"San�r�m �eyi yapan�n ben oldu�umdan ku�kulan�yor..." Al'Vere Han�m, taze pi�mi�
ekmek kokulan i�inde, tela�la mutfaktan ��k�nca aniden sustu.
Kad�n, elindeki tepside Emond Meydan�'nda onu me�hur eden ��t�r ekmeklerinden
ta��yordu. Tur�u ve peynir tabaklan da onlara e�lik ediyordu. Yiyecek, Rand'a
aniden o sabah �iftlikten ayr�lmadan �nce yaln�zca bir ekme�in ucunu yiyebildi�ini
hat�rlatt�. Midesi utan� verici bir �ekilde guruldad�.
Grile�en sa�lar�n� kal�n bir �rg� halinde toplam� ve bir omzunun �zerine atm� ince
bir kad�n olan al'Vere Han�m, ikisine birden ana� bir tav�rla g�l�msedi. "Siz
ikiniz a�san�z, mutfakta bunlardan daha var ve sizin ya��n�zdaki delikanl�lar�n a�
olmad��n� hi� g�rmedim. Ya da ba�ka ya�ta. �sterseniz, bu sabah ball� kek
pi�iriyorum."
O y�rede, Tam'e ��p�atanl�k yapmaya �al�mayan nadir evli kad�nlardand�. Rand'a
kar�� ana�l�� ancak s�cak g�l�msemelere ve hana geldi�i zaman yiyecek b�r�eyler
ikram etmeye kadar var�yordu, ama bunu o y�redeki her gen� adama yap�yordu zaten.
Zaman zaman daha fazlas�n� yapmak ister gibi baksa da, bak�lardan �teye gitmiyordu
ve Rand bu nedenle i�ten bir minnettarl�k duyuyordu.
Kad�n yan�t beklemeden salona dald�. Erkekler hemen sandalye s�r�me sesleri ve
ekmeklerin kokusu �zerine nidalarla aya�a kalkt� Al'Vere Han�m Emond Meydan�'ndaki
en iyi a��yd� ve oralarda
ROBERTJORDAN
ayaklar�n� onun masas�n�n alt�na sokma �ans�n�n �zerine atlamayacak erkek yoktu.
"Ball� kekler," dedi Mat, a�z�n� �ap�rdatarak.
"Daha sonra," dedi Rand kararl�l�kla, "yoksa i�imiz hi� bitmez."
Mahzen merdivenlerinin �zerinde, mutfak kap�s�n�n hemen yan�nda bir lamba as�l�yd�
ve bir ba�kas�, han�n alt�ndaki ta� duvarl� odada parlak bir havuz olu�turuyor,
lo�lu�u en uzak k�elere mahkum ediyordu. Duvarlar boyunca uzanan ah�ap raflarda ve
yerde, brendi ve elma �arab� f��lar�, daha iri bira ve �arap f��lar� vard� ve
baz�lar�na musluk tak�lm�t�. �arap f��lar�n�n �o�u, Bran al'Vere'in, hangi sene
getirildi�ini, hangi �er�i'nin mal� oldu�unu, hangi �ehirde imal edildi�ini
belirten el yaz�s� ile i�aretlenmi�ti. Biran�n ve bren-dinin �o�u, �ki Nehir
halk�n�n ve Bran'in imalat� idi. Zaman zaman �er�iler, hatta t�ccarlar d�ar�dan
brendi ve bira getirirdi, ama asla o kadar iyi olmaz ve �ok pahal�ya malolurdu,
�stelik bir kez i�en bir daha i�mezdi.
"�imdi," dedi Rand, f��lar� raflara yerle�tirirlerken, "Luhhan Us-ta'dan ka��nman�
gerektirecek ne yapt�n?"
Mat omuz silkti. "Asl�nda hi�bir �ey. Adan al'Carr ile baz� s�m�kl� arkada�lar�na -
Ewin Finngar ve Dag Coplin'e- baz� �ift�ilerin ormanda ko�turan, ate� p�sk�ren
hayalet k�pekler g�rd��n� s�yledim. Ek�i krema gibi yuttular."
"Luhhan Usta sana bu y�zden mi k�zg�n?" dedi Rand ku�kuyla.
"Tam olarak de�il." Mat duraklad�, sonra ba��n� sallad�. "Onun k�peklerinden iki
tanesini una bulad�m, b�ylece bembeyaz oldular. Sonra Dag'in evinin yak�n�nda
serbest b�rakt�m. Do�rudan eve ko�acaklar�n� nereden bilebilirdim ki? Benim su�um
de�il asl�nda. Luhhan Han�m kap�y� a��k b�rakmasayd� asla i�eri giremezlerdi. Evin
her yan�n� una bulamaya niyetlendi�imden de�il." Havlarcas�na bir kahkaha att�.
"Luhhan Han�m'�n, ihtiyar Luhhan ile k�pekleri, ��n� birden, s�p�rgeyle d�ar�
kovalad��n� duydum."
Rand ayn� anda hem irkildi, hem g�ld� "Senin yerinde olsayd�m demirciden �ok Alsbet
Luhhan hakk�nda endi�elenirdim. Neredeyse onun kadar g��l� ve �ok daha sinirli. Ama
fark etmez. H�zl� y�r�rsen, belki seni fark etmez." Mat'in ifadesi Rand'�n komik
olmad��n�
D�NYANIN G�Z� il
s�yl�yordu.
Ama ortak odadan yine ge�tiklerinde, Mat'in acele etmesine gerek yoktu. Alt� adam
sandalyelerini ��minenin �evresinde s�k� bir d��m olu�turacak �ekilde �ekmi�lerdi.
Tam, s�rt�n� ate�e vermi�, al�ak sesle konu�uyordu. Di�erleri dinlemek i�in
e�ilmi�ti. S�ylediklerine o kadar dalm�lard� ki, odadan bir koyun s�r�s� ge�irilse
yine de fark etmeyebilirlerdi. Rand konu�ulanlar� i�itebilmek i�in daha yakma
gitmek istedi, ama Mat kolunu �eki�tirdi ve ona �zd�rap dolu bir bak� f�rlatt�.
Rand i�ini �ekerek Mat'i arabaya kadar takip etti.
Tekrar koridora d�nd�klerinde, merdivenlerin tepesinde bir tepsi buldular. S�cak
ball� keklerin tatl� kokusu koridoru doldurmu�tu. �ki kupa ve bir s�rahi dolusu
s�cak, baharatl� elma �arab� da vard�. �ini bitirene kadar bekleme karar�na ra�men,
Rand araba ile mahzen aras�nda yapt�� son iki yolculukta kendini bir yandan f��
ta��y�p, di�er yandan ball� kek yutmaya �al��rken buldu.
Son f��y� da rafa yerle�tirdikten sonra, Mat'in y�k�n� b�rakmas�n� beklerken
a�z�ndaki k�r�nt�lar� sildi ve, "Gelelim ��a..." dedi.
Merdivenlerde ayak sesleri duyuldu ve Ewin Finngar, y�z�, ta��d�� haberi verme
hevesi ile k�pk�rm�z�, tela� i�inde mahzene neredeyse d�erek indi. "K�yde
yabanc�lar var." Nefes ald� ve Mat'e kurnaz bir bak� f�rlatt�. "Hi� hayalet k�pek
g�rmedim, ama birinin Luh-han Usta'n�n k�peklerini una bulad��n� duydum. Luhhan
Han�m'�n kimi aramas� gerekti�i konusunda baz� fikirleri oldu�unu da duydum."
Rand ve Mat'i, yaln�zca on d�rt ya��nda olan Ewin'den ay�ran y�llar, normalde
s�ylediklerine ald�r� etmemelerine yetecek kadar �oktu. Bu sefer irkilerek
bak�t�lar, sonra ayn� anda konu�maya ba�lad�lar.
"K�yde mi?" diye sordu Rand. "Ormanda de�il mi?"
Mat hemen ekledi, "Pelerini siyah m�yd�? Y�z�n� g�rebildin mi?"
Ewin, karars�zca bir birine, bir �tekine bakt�, sonra Mat tehditkar bir ad�m at�nca
tela�la konu�tu. "Elbette y�z�n� g�rd�m. Ve pelerini ye�il. Belki de gri.
De�i�iyor. Neyin �n�nde duruyorsa, ona g�re de�i�iyor gibi. Bazen do�rudan ona
baksan da; hareket etmezse onu g�remiyorsun. Kad�n�n pelerini g�ky�z� gibi mavi ve
g�rd��m en
3� ROBERTJORDAN
g�zel festival elbisesinden on kat daha g�zel. Kendisi de g�rd��m en g�zel
kad�ndan on kat g�zel. Hikayelerdeki gibi asil bir han�m. �yle olmal�."
"Kad�n m�?" dedi Rand. "Sen kimden bahsediyorsun?" �ki elini kafas�n�n �zerine
koymu�, g�zlerini kapatm� olan Mat'e bakt�.
"Sana anlatmak istedi�im ki�iler," diye m�r�ldand� Mat, "ama sen al�p..." Sustu,
g�zlerini a��p Ewin'e keskin bir bak� f�rlatt�. "D�n gece geldiler," diye devam
etti Mat bir an sonra. "Ve handa oda tuttular. Atla geldiklerini g�rd�m. Atlar�,
Rand. Hi� o kadar uzun boylu, o kadar zarif atlar g�rmemi�tim. Sonsuza dek
ko�abilirmi� gibi g�r�n�yorlar. San�r�m, adam kad�n i�in �al��yor."
"Hizmetinde," diye araya girdi Ewin. "Hikayelerde, hizmetinde oldu�unu s�ylerler."
Mat, sanki Ewin hi� konu�mam� gibi devam etti. "Her neyse, adam kad�na boyun e�iyor
ve s�yledi�i �eyleri yap�yor. Ama maa�l� biri de�il gibi. Belki bir askerdir.
K�l�c�n� takma tarz�... Onu bir par�as�ym� gibi ta��yor, eli ya da aya��ym� gibi.
Onun yan�nda t�ccarlar�n koruyucular� sokak k�pe�i gibi g�r�n�r. Ve kadm, Rand. Ona
benzer birini hayal bile etmemi�tim. Bir ��n hikayesinden ��k�p gelmi� gibi
g�r�n�yor. Sanki... Sanki..." Ewin'e ek�i ek�i bakarak duraklad�. "... Asil bir
han�m gibi," diye bitirdi i�ini �ekerek.
"Ama kim onlar?" diye sordu Rand. Senede bir kez t�t�n ve y�n almak i�in gelen
t�ccarlar ve �er�iler d��nda, �ki Nehir'e yabanc�lar neredeyse hi� gelmezdi. Belki
Taren Sal�'na, ama bu kadar g�neye de�il. T�ccarlar�n ve �er�ilerin �o�u senelerdir
gelirdi, bu y�zden yabanc� say�lmazlard�. Yaln�zca yabanc�lar. Emond Meydan�'nda
ger�ek bir yabanc� g�r�lmeydi en az be� y�l olmu�tu ve o yabanc� da, k�yden hi�
kimsenin anlamad�� Baerlon'daki bir sorundan ka�maya �al��yordu. Fazla kalmam�t�.
"Ne istiyorlarm�?"
"Ne mi istiyorlarm�?" diye ba��rd� Mat. "Ne istedikleri umurumda bile de�il.
Yabanc�lar Rand, ve hayal bile etmedi�in t�rden yabanc�lar. Bir d��n!"
Rand a�z�n� a�t�, sonra konu�madan kapatt�. Siyah pelerinli atl� onu k�pe�in
kovalad�� bir kedi kadar sinirli yapm�t�. �� yabanc�n�n ayn� anda k�y �evresinde
g�r�nmesi tesad�f olamayacak kadar
fazla geliyordu. Bahsettikleri bu adam�n pelerini renk de�i�tirirken hi� siyah
olmuyorsa, �� yabanc�.
"Kad�n�n ad� Moiraine," dedi Ewin, olu�an anl�k sessizli�i bozarak. "Adam�n
s�yledi�ini duydum. Kad�na Moiraine, diyordu. Leydi Moiraine. Adam�n ad� Lan.
Hikmet kad�ndan ho�lanmam� olabilir, ama ben ho�land�m."
"Nynaeve'in ondan ho�lanmad��n� d��nmenin nedeni ne?" dedi Rand.
"Kad�n bu sabah Hikmet'e y�n sordu," dedi Ewin, "ve ona '�ocu�um,' dedi." Rand ve
Mat di�lerinin aras�ndan yumu�ak sesle �sl�k �ald�. Ewin a��klamaya �al��rken dili
s�r�t�. "Leydi Moiraine onun Hikmet oldu�unu bilmiyordu. ��rendikten sonra �z�r
diledi. Ger�ekten. Ve bitkiler hakk�nda, Emond Meydan�'nda kimin kim oldu�u
konusunda sorular sordu. K�ydeki herhangi bir kad�n kadar sayg�l�yd�, hatta
baz�lar�ndan daha fazla. �nsanlar�n ka� ya��nda oldu�u, oturduklar� yerde ne
kadard�r oturduklar� hakk�nda sorular soruyor hep... ah, nedir, bilmiyorum. Her
neyse, Nynaeve sorular�n�, ham b��rtlen yemi� gibi yan�tlad�. Sonra, Leydi
Moiraine uzakla�t�ktan sonra, �ey gibi arkas�ndan bakt�, �ey gibi... eh, pek dost
canl�s� de�ildi, bu kadar�n� s�yleyebilirim."
"Bu kadar m�?" dedi Rand. "Nynaeve'in mizac�n� bilirsin. Ge�en sene Cenn Buie ona
�ocuk dedi�inde, sopas�n� kafas�na indirmi�ti. �stelik adam K�y Kurulu'nda ve
dedesi olacak ya�ta. Her �eye alevleniyor, ama s�rt�n� d�nene kadar �fkesi
ge�iyor."
"Yine de benim i�in fazla uzun," diye m�r�ldand� Ewin.
"Nynaeve'in kimin kafas�na sopa indirdi�i beni ilgilendirmiyor," -Mat k�k�rdad�-
"ben olmad��m s�rece. Bu t�m zamanlar�n en iyi Bel Tine'� olacak. Bir ��k, bir
han�mefendi -kim daha fazlas�n� isteyebilir ki? Havaif�eklere kimin ihtiyac� var?"
"��k m�?" dedi Ewin, sesi keskin bir �ekilde y�kselerek.
"Haydi gel, Rand," diye devam etti Mat, o�lan� duymazdan gelerek. "Burada i�imiz
bitti. Bu adam� g�rmelisin."
Merdivenlerden yukar� s��rad�. Ewin, arkas�ndan t�rmanarak seslendi, "Ger�ekten bir
��k var m�, Mat? Bu hayalet k�pekler gibi de�il, de�il mi? Ya da kurba�alar."
ROBERTJORDAN
Rand durup lambay� k�st�, sonra arkalar�ndan seyirtti.
Salonda Rowan Hum ve Samel Crawe ate�in �n�nde di�erlerine kat�lm�t�. B�ylece t�m
K�y Kurulu toplanm� oluyordu. �imdi Bran al'Vere konu�uyordu. Normalde tok ��kan
sesini o kadar al�altm�t� ki, toplanm� sandalyelerin �tesine yaln�zca al�ak bir
m�r�lt� ula��yordu. Belediye Ba�kan� kal�n i�aret parma��n� di�er elinin avucuna
vurarak s�zlerini vurguluyor, s�rayla her adama bak�yordu. Hepsi s�yledi�ini
onaylayarak ba�lar�n� sallad�lar, ama Cenn di�erlerinden daha g�n�ls�zd�.
Adamlar�n birbirlerine b�ylesine sokulmu� olmas�, bir tabeladan daha �ok �ey
s�yl�yordu. Konu�tuklar� her ne ise, bu yaln�zca K�y Ku�ulu'nu ilgilendirirdi, en
az�ndan �imdilik. Rand'�n kulak misafiri olmaya �al�mas�ndan ho�lanmayacaklard�.
Rand g�n�ls�zce uzakla�t�. ��k vard� zaten. Bir de o yabanc�lar.
D�ar�da Bela ve araba gitmi�ti, han�n ah�r u�aklar� Hu ve Tad taraf�ndan
g�t�r�lm�lerdi. Mat ve Ewin han�n �n kap�s�n�n birka� ad�m �tesinde durmu�,
pelerinleri r�zgarda dalgalanarak dik dik birbirlerine bak�yorlard�.
"Son kez s�yl�yorum," diye havlad� Mat, "sana oyun oynam�yorum. Bir ��k var. Git
art�k. Rand, bu y�nkafaya do�ruyu s�yledi�imi ve beni yaln�z b�rakmas�n� s�yler
misin?"
Rand pelerinini toparlayarak Mat'i desteklemek i�in �ne ��kt�, ama ensesindeki
t�yler diken diken olurken s�zc�kleri solup gitti. Yine izleniyordu. Pelerinli
yabanc�n�n verdi�i histen �ok farkl�yd�, ama bu da ho� de�ildi, �zellikle de o
kar��la�man�n �zerinden fazla zaman ge�meden.
O�ak'a h�zla f�rlatt�� bak� yaln�zca daha �nce g�rd�� eyleri g�sterdi -oyun
oynayan �ocuklar, Festivale haz�rlanan insanlar. Kimse ona bakm�yordu. Bahar Dire�i
�imdi yaln�z duruyor, bekliyordu. Yan sokaklar�, ko�u�turma ve �ocuksu hayk�r�lar
doldurmu�tu. Her �ey olmas� gerekti�i gibiydi. �zleniyor olmas� d��nda.
Sonra bir �ey, d�nmesine ve g�zlerini kald�rmas�na sebep oldu. Han�n kiremit
�at�s�n�n �zerine iri bir kuzgun t�nemi�ti. Da�lardan gelen r�zgarla hafif�e
sallan�yordu. Ba��n� bir yana e�mi�, siyah, boncuk g�zlerinden birini... ona
dikmi�ti, Rand �yle oldu�unu d��nd�.
D�NYANIN ��Z� 33
Yutkundu ve aniden k�zg�n, keskin bir �fkeye kap�ld�.
"Pis le� yiyici," diye m�r�ldand�.
"�zlenmekten b�kt�m," diye h�rlad� Mat ve Rand, arkada��n�n yakla�t��n�, ka�lar�n�
�atarak kuzguna bakt��n� fark etti.
Bak�t�lar, sonra ayn� anda elleri ta�lara uzand�.
�ki ta� tam hedefe u�tu... ve kuzgun yana ad�m att�; ta�lar �sl�k �alarak kuzgunun
biraz �nce durdu�u bo�luktan ge�ti. Kuzgun t�ylerini kabartarak ba��n� yine e�di,
korkmadan, biraz �nce bir �ey oldu�una ili�kin hi�bir i�aret vermeden �l�, siyah
g�z�n� onlara dikti.
Rand ku�a �a�k�nl�k i�inde bakt�. "Hi�bir kuzgunun b�yle davrand��n� g�rm�
m�yd�n?" diye sordu sessizce.
Mat bak�lar�n� kuzgundan ay�rmadan ba��n� sallad�. "Hi�. Ya da herhangi bir ku�un."
"A�a��l�k bir ku�," dedi bir kad�n�n sesi arkalar�ndan. Horg�r�yle ��km� olmas�na
ra�men ahenkliydi. "En iyi zamanlarda bile g�venil-memeli."
Kuzgun tiz bir ��l�k alarak �yle h�zla havaya f�rlad� ki, iki siyah t�y �at�n�n
kenar�ndan a�a�� s�z�lmeye ba�lad�.
Rand ve Mat irkilerek ku�un h�zl� u�u�unu izlemek i�in d�nd�ler. Kuzgun Otlak'�n
�zerinden ge�ti, Bat� Orman�'n�n �tesindeki y�ksek, zirvesi bulut kapl� Puslu
Da�lar'a do�ru u�tu, bat�da bir benek olana kadar k��ld�, sonra g�zden kayboldu.
Rand'�n bak�lar� konu�an kad�na kayd�. O da kuzgunun u�u�unu izlemi�ti, ama �imdi
d�nm�, g�zleri Rand'�n g�zlerine dikilmi�ti. Rand bakmaktan ba�ka bir �ey
yapam�yordu. Bu, Leydi Moiraine olmal�yd�. Mat ve Ewin'in s�yledi�i her �ey idi,
her �ey ve daha fazlas�.
Kad�n�n Nynaeve'e �ocuk dedi�ini duydu�unda, onun ya�l� oldu�unu d��nm�t�, ama
de�ildi. En az�ndan,} ��n� tahmin edemiyordu. Ba�ta, Nynaeve kadar gen� oldu�unu
d��nm�t�, ama bakt�k�a daha ya�l� geliyordu. �ri, koyu renk g�zlerinde bir
olgunluk, insan�n gen�ken sahip olamayaca�� bir bilgelik vard�. Bir an i�in, o
g�zlerin onu yutacak derin havuzlar oldu�unu d��nd�. Mat ve Ewin'in neden onu bir
��n hikayesinden ��km� gibi duran bir han�mefendi olarak niteledi�i a��kt�. Kad�n
kendini, Rand'�n kendini beceriksiz
ROBERTJORDAN
ve sakar hissetmesine sebep olan bir zerafet ve hava ile ta��yordu. Rand'�n g��s�ne
ancak geliyordu, ama �yle bir varl��a sahipti ki, boyu en uygun boy gibi geliyordu
ve Rand uzun boylulu�unun, kaba ve bi�imsiz oldu�unu hissediyordu.
Daha �nce g�rd�� hi� kimseye benzemiyordu kad�n. Pelerininin geni� ba�l�� y�z�n�
ve yumu�ak bukleler halinde sarkan koyu renk sa�lar�n� �er�eveliyordu. Rand,
yeti�kin bir kad�n�n sa�lar�n� �rmeden sald��n� hi� g�rmemi�ti; �ki Nehir'deki her
k�z, k�y�n�n Kad�n Kurulu'nun sa�lar�n� �recek kadar b�y�d��n� s�ylemesini d�rt
g�zle beklerdi. Kad�n�n giysileri de ayn� derecede tuhaft�. Pelerini g�k mavisi
kadifedendi, kenarlar� kal�n, g�m� i�lemelerle �evrilmi�ti, yapraklar, sarma��klar,
�i�ekler... Elbisesi hareket ederken hafif�e parl�yor gibiydi. Pelerininden bir ton
koyuydu ve krem rengi �izgileri vard�. Boynunda, a��r, alt�n halkalardan bir koiye
as�l�yd�. Sa�lar�na takt�� bir ba�ka narin, alt�n zincir, aln�na do�ru sarkan
k��k, parlak, mavi bir ta�� ta��yordu. Beline alt�n �rg�den geni� bir kemer
dolanm�t� ve sol elinin y�z�k parma��nda, kendi kuyru�unu �s�ran y�lan �eklinde
alt�n bir y�z�k vard�. Rand kesinlikle b�yle bir y�z�k g�rmemi�ti, ama sonsuzlu�u
ifade eden, Zaman �ark�'ndan daha eski bir simge olan B�y�k Y�lan'� tan�m�t�.
Ewin, festival giysilerinden daha g�zel demi�ti ve hakl�yd�. �ki Ne-hir'de kimse
b�yle giyinmezdi. Asla.
"G�nayd�n, Bayan... ah... Leydi Moiraine," dedi Rand. Dili dola��rken y�z�
k�pk�rm�z� kesildi.
"G�nayd�n, Leydi Moiraine," diye yank�lad� Mat, biraz daha kolayl�kla, ama yaln�zca
birazc�k.
Kad�n g�l�msedi ve Rand, kendisini onun i�in bir�eyler yap�p yapamayaca��n�
d��n�rken buldu, yan�nda kalmas� i�in bahane olacak bir�eyler. Kad�n�n hepsine
birden g�l�msedi�ini biliyordu, ama yaln�zca kendisi i�inmi� gibi geliyordu ona.
Ger�ekten de ��klar�n hikayelerinden biri canlan�yormu� gibiydi sanki. Mat'in
y�z�nde aptalca bir s�r�tma vard�.
"�smimi biliyorsunuz," dedi kad�n, �ok sevinmi� gibi. Sanki ziyareti, ne kadar k�sa
olursa olsun, bir y�l boyunca k�yde konu�ulmaya-cakm� gibi! "Ama bana Moiraine diye
hitap etmelisiniz. Leydi diye
de�il. Sizin isimleriniz ne?"
Ewin, di�erleri konu�amadan �ne s��rad�. "Benim ad�m Ewin Finngar, han�mefendi.
�sminizi onlara ben s�yledim; bu y�zden biliyorlar. Lan'in s�yledi�ini duymu�tum,
ama kulak misafiri olmuyordum. Daha �nce Emond Meydan�'na size benzer kimse
gelmedi. Bel Tine i�in gelen bir ��k da var. Ve bu gece K� Gecesi. Evime gelmez
miydiniz? Annem elmal� kek yapt�."
"Bir bakal�m," diye yan�t verdi kad�n, bir elini Ewin'in omzuna koyarak. G�zleri
ne�eyle par�ldad�, ama ba�ka i�aret vermedi. "Bir ��kla nas�l rekabet edebilirim,
bilmiyorum Ewin. Ama hepiniz bana Moiraine demelisiniz." Umutla Rand ile Mat'e
bakt�.
"Ben Matrim Cauthon, Le... ah... Moiraine," dedi Mat. Kaskat�, tela�l� bir e�ilme
ile selam verdi. Do�rulurken y�z� k�pk�rm�z� kesildi,
Rand hikayelerdeki adamlar gibi, buna benzer bir �ey yapmas�n�n gerekip
gerekmedi�ini d��n�yordu, ama Mat'in performans�n� g�r�nce yaln�zca ismini s�yledi.
En az�ndan bu sefer dili s�r�medi.
Moiraine bak�lar�n� ondan Mat'e, sonra yine ona �evirdi. Rand g�l�msedi�ini d��nd�,
a�z�n�n k�elerinde minik bir k�vr�m, Egwe-ne'in bir s�r saklarken yapt�� gibi.
"Emond Meydan�'nda kal�rken zaman zaman yap�lmas� gereken ufak i�lerim olabilir,"
dedi. "Belki siz bana yard�mc� olmak istersiniz." Delikanl�lar�n onaylan birbirini
takip ederken g�l�msedi. "�te," dedi ve Rand, Moiraine'in eline bir madeni para
bast�r�p, iki eli ile elini s�k� s�k� kapatt��n� g�r�nce �a��rd�.
"Gerek yok," dedi, ama Moiraine, itirazlar�n� eliyle savu�turdu. Ewin'e de para
verdi, sonra Mat'in elini Rand'�n elini kapatt�� gibi kapat�p s�kt�.
"Elbette var," dedi. "Kar��l�ks�z �al�man�z beklenemez. Bunu yadigar say�n ve hep
yan�n�zda ta��y�n, b�ylece ben istedi�im zaman gelmeyi kabul etti�inizi
hat�rlars�n�z. Art�k aram�zda bir ba� var."
"Asla unutmayaca��m," dedi Ewin aniden.
"Daha sonra konu�mal�y�z," dedi Moiraine, "ve bana kendiniz hakk�nda her �eyi
anlatmal�s�n�z."
"Leydi... yani, Moiraine?" diye sordu Rand teredd�tle, kad�n s�rt�n� d�nerken.
Moiraine durdu ve omzunun �zerinden arkaya bakt�. Rand devam etmeden �nce yutkundu.
"Neden Emond Meydan�'na
42 ROBERTJORDAN
geldiniz?" Kad�n�n ifadesi de�i�medi, ama Rand o an bunu, sormam� olmay� diledi.
Neden, bilmiyordu. Yine de s�zlerini a��klamaya giri�ti. "Kaba davranmak istemedim.
�z�r dilerim. Yaln�z, �ki Nehir'e t�ccarlar ve kar, Baerlon'dan gelmelerini
engelleyecek kadar derin olmad��nda �er�ilerden ba�ka hi� kimse gelmez. Neredeyse
hi� kimse. Ve sizin gibi insanlar kesinlikle gelmez. T�ccarlar�n koruyucular� bazen
buran�n sonsuzlu�un arka ucu oldu�unu s�yler ve san�r�m d�ardan gelen herkese b�yle
gelir. Yaln�zca merak ettim."
Bunun �zerine Moiraine'in g�l�msemesi, akl�na bir �ey gelmi� gibi, yava��a s�nd�.
Bir an Rand'a bakt�. "Ben bir tarih ��rencisiyim," dedi sonunda, "eski hikayeleri
toplar�m. Sizin �ki Nehir dedi�iniz bu yer, beni hep ilgilendirmi�tir. Bazen
burada, burada ve ba�ka yerlerde uzun zaman �nce olan olaylar�n hikayelerini
incelerim."
"Hikayeler mi?" dedi Rand. "�ki Nehir'de sizin gibi birini ilgilendirecek ne olmu�
ki -yani, ne olmu� olabilir?"
"Buraya �ki Nehir d��nda ne ad veriyorsunuz?" diye ekledi Mat. "Buras� hep b�yle
adland�r�lm�t�r."
"Zaman �ark� d�nerken," dedi Moiraine, yar� kendi kendine ve g�zlerinde uzak bir
bak� ile. "Mekanlar pek �ok isim ta��r. �nsanlar da pek �ok isim, pek �ok y�z
ta��r. Farkl� y�zler, ama hep ayn� adam. Ama kimse �ark'�n dokudu�u B�y�k Desen'i,
hatta belirli bir �a��n Deseni'ni bilemez. Ancak izleriz, inceleriz ve umut
ederiz."
Rand tek s�z s�yleyemeden, ne demek istedi�ini bile s�ramadan bakakald�. Kad�n�n
onlar�n duymas� i�in konu�tu�undan emin de�ildi. Di�er ikisinin de dillerinin ayn�
�ekilde ba�land��n� fark etti. Ewin'in a�z� a��k duruyordu.
Moiraine bak�lar�n� yine onlara �evirdi ve ��, uyan�rcas�na silkelendiler. "Daha
sonra konu�aca��z," dedi kad�n. Hi�biri tek s�z s�ylemedi. "Daha sonra." Moiraine,
y�r�mek yerine kayarcas�na, pelerini iki yan�nda kanat gibi a��larak Araba
K�pr�s�'ne ilerledi.
O giderken Rand'�n daha �nce fark etmedi�i uzun boylu adam han�n �n�nden y�r�d� ve
bir eli k�l�c�n�n uzun kabzas�nda, Moiraine'in arkas�ndan gitti. Adam�n giysileri,
koyu, grimsi ye�ildi, yapraklar�n ya da g�lgelerin i�inde kaybolabilirdi. Pelerini
r�zgarda dalgalan�rken gri, ye�il ve kahverengi tonlar�na b�r�n�yordu. Zaman za-
man neredeyse kayboluyor, arkas�ndaki rengin i�inde soluyordu. Adam�n sa�lar� uzun,
�akaklarda griydi ve dar bir deri bantla y�z�nden arkaya �ekilmi�ti. O y�z, ta�
gibi d�zl�klerden ve a��lardan yap�lm�, g�ne� ve ya�mur g�rm� gibiydi, ama
sa�lar�ndaki griye ra�men �izgisizdi. Adam y�r�rken, Rand'�n akl�na kurttan ba�ka
bir �ey gelmedi.
�� delikanl�n�n yan�ndan ge�erken adam�n bak�lar� �stlerinde gezindi. G�zleri k�
ortas� �afa�� kadar so�uk ve maviydi. Sanki akl�ndan onlar� teraziye vuruyordu, ama
y�z� terazinin ne dedi�i konusunda en ufak bir i�aret vermiyordu. Ad�mlar�n�
h�zland�rarak Moira-ine'e yeti�ti, sonra yava�lay�p omzunun yan�nda y�r�meye
ba�lad�, kad�nla konu�mak i�in e�ildi. Rand, tuttu�unu fark etmedi�i bir nefes
verdi.
"Bu Lan'di," dedi Ewin bo�uk sesle. Sanki o da nefesini tutmu�tu. Adam �yle bir
bak� f�rlatm�t�. "�ddiaya girerim bir Muhaf�z'd�r."
"Aptal olma." Mat g�ld�, ama titrek bir kahkahayd�. "Muhaf�zlar ancak hikayelerde
vard�r. Her neyse, Muhaf�zlar�n alt�n ve m�cevher kapl� k�l��lar� ve z�rhlar�
bulunur ve t�m zamanlar�n� kuzeyde, B�y�k Afet'te, k�t�l�klerle ve Trolloclarla
sava�arak ge�irirler."
"Ama Muhaf�z olabilir," diye �srar etti Ewin.
"�zerinde hi� alt�n ve m�cevher g�rd�n m�?" diye alay etti Mat. "�ki Nehir'de
Trolloc var m�? Bizim koyunlar�m�z var. Burada Moira-ine gibi birini ilgilendirecek
ne oldu, merak ediyorum."
"Bir �ey olabilir," dedi Rand yava��a. "Han�n bin y�ll�k, hatta belki daha eski
oldu�unu s�ylerler."
"Koyunlarla ge�en bin y�l," dedi Mat.
"Bir g�m� peni!" diye ba��rd� Ewin heyecanla. "Bana koca bir g�m� peni verdi! �er�i
geldi�inde onunla neler alabilirim, bir d��nsenize."
Rand, Moiraine'in verdi�i paraya bakmak i�in elini a�t�. �a�k�nl�k i�inde,
neredeyse paray� d��recekti. Yukar� �evirdi�i avcunun i�inde tek bir alev tutan
kad�n resimli �i�man, g�m� paray� tan�mad�, ama Bran, al'Vere bir d�zine �lkeden
gelen t�ccarlar�n paralar�n� tartarken onu izlemi�ti ve de�eri hakk�nda bir fikri
vard�. O kadar g�m� �ki Nehir'in her yan�nda iyi bir at al�r, biraz da para �st�
kal�rd�.
ROBERTJORDAN
Mat'e bakt� ve kendi y�z�nde oldu�unu bildi�i ayn� sersemlemi� ifadeyi g�rd�. Ewin
g�rmeden Mat'in g�rebilmesi i�in elini e�erek, bir ka��n� sorarcas�na kald�rd�. Mat
ba��n� sallad� ve bir an �a�k�nl�k i�inde birbirlerine bakt�lar.
"Ne t�r i�leri var acaba?" diye sordu Rand sonunda.
"Bilmiyorum," dedi Mat kararl�l�kla, "ve ald�rm�yorum da. Paray� harcamayaca��m.
�er�i geldi�inde bile." Sonra paray� ceketinin cebine soktu.
Rand ba��n� sallayarak, yava� yava� ayn� �eyi yapt�. Neden bilmiyordu, ama bir
�ekilde Mat'in s�yledi�i do�ru gelmi�ti. Bu para har-canmamal�yd�. Kad�ndan geldi�i
s�rece �yle olmal�yd�. G�m��n ba�ka ne i�e yarayaca��n� bilemiyordu, ama...
"Sizce ben de mi saklamal�y�m?" Ewin'in y�z� ac�l� bir karars�zl�k doluydu.
"�stemiyorsan saklama," dedi Rand.
"San�r�m sana harcaman i�in verdi," dedi Rand.
Ewin, paras�na bakt�, sonra ba��n� sallad� ve g�m� peniyi cebine soktu.
"Saklayaca��m," dedi �z�lerek.
"��k da var," dedi Rand ve gen� o�lan ne�elendi.
"E�er uyan�rsa," diye ekledi Mat.
"Rand," diye sordu Ewin, "bir ��k var m� ger�ekten?"
"G�receksin," diye yan�t verdi Rand g�lerek. Ewin'in g�zleri ile g�rmeden
inanmayaca�� a��kt�. "Eninde sonunda a�a�� inmek zorunda."
Araba K�pr�s�'nden ba��r�lar geldi ve Rand sebebini g�rmek i�in ba��n�
kald�rd��nda, kahkahas� candand�. Gri sa�l� ihtiyarlardan yeni y�r�meye ba�lam�
ufakl�klara kadar, dolan�p duran k�yl�lerden bir kalabal�k, k�pr�ye ilerleyen,
sekiz at�n �ekti�i dev gibi, y�ksek bir arabaya e�lik ediyordu. Araban�n yuvarlak,
kanvas �rt�s�n�n d��na �z�m salk�m� gibi boh�alar as�lm�t�. Sonunda �er�i gelmi�ti.
Yabanc�lar, bir ��k, havaifi�ekler ve bir �er�i. Bu, t�m zamanlar�n en iyi Bel
Tine'� olacakt�.
�ER��
�er�i'nin arabas� Araba K�pr�s�'n�n a��r k�t�kleri �zerinde yuvarlan�rken tencere

salk�mlar� tang�rday�p g�mledi. H�l� k�yl�lerden ve Festival i�in gelen
�ift�ilerden bir bulut ile sar�l� olan �er�i, atlar�n� dizginledi ve han�n �n�nde
durdu. Her y�nden insanlar akarak b�y�k araban�n �evresindeki kalabal�� art�rd�.
Araban�n tekerlekleri, yukar�da, s�r�c� koltu�unda oturan �er�i'ye g�zlerini diken
t�m insanlardan daha y�ksekti.
Arabadaki Padan Fain'di, ince kollar� ve iri, gaga gibi bir burnu olan solgun,
s�ska bir adam. Her zaman ba�ka kimsenin bilmedi�i bir �aka biliyormu��as�na
g�l�mseyen ya da kahkaha atan biri olan Fain, Rand'�n hat�rlayabildi�i her bahar
arabas�n� ve atlar�n� Emond Meyda-n�'na s�rm�t�.
Atlar ko�umlar�n� ��ng�rdatarak durdu�unda han�n kap�s� h�zla a��ld� ve al'Vere
Usta ve Tam �nderli�inde, K�y Kurulu .belirdi. Di�erlerinin heyecanl�, i�ne,
dantel, kitap ya da bir d�zine ba�ka �ey isteyen ba��r�lar� aras�nda yava��a d�ar�
y�r�d�ler; Cenn Buie bile. Kalabal�k, onlar�n ge�mesine izin vermek i�in isteksizce
a��ld�, sonra herkes �abucak arkalar�ndan kapand�, ama �er�i'ye seslenmelerini bir
an bile kesmediler. K�yl�ler her �eyden fazla, haber soruyorlard�.
K�yl�lerin g�z�nde, i�neler, �ay ve benzerleri bir �er�i'nin y�k�n�n ancak yar�s�
ederdi. D�ar�dan, �ki Nehir'in �tesindeki d�nyadan haberler de en az onlar kadar
�nemliydi. Baz� �er�iler bildiklerini k�saca anlat�r, zahmete de�mez bir sa�mal�k
y��n�ym� gibi bo�alt�rlard�. Ba�kalar�n�n a�z�ndan laf �engelle ��kard�, istemeye
istemeye, ze-
46
ROBERTJORDAN
rafetten yoksun konu�urlard�. Fain, alayl�, fakat rahat konu�urdu ve anlat�m i�ini
uzat�r, bir ��nkine rakip olacak bir g�steriye d�n�t�r�rd�. Dikkat merkezi olmaya
bay�l�r, her g�z �zerinde, c�sse yoksunu bir horoz gibi kas�larak dola��rd�.
Rand'�n akl�na Fain'in Emond Meydan�'nda ger�ek bir ��k bulmaktan fazla
ho�lanmayaca�� geldi.
�er�i, dizginleri ba�larken Kurul'a ve k�yl�lere ayn� �l��de ilgi g�sterdi, yani
onlara hemen hemen hi� ald�rmad�. Kay�ts�zca, �zellikle'hi� kimseyi hedef almadan
ba��n� sall�yordu. Konu�madan g�l�ms�yor, �zellikle dost oldu�u ki�ilere dalg�n
dalg�n el sall�yordu, ama onun dostlu�u uzak t�rden bir dostluktu, yakla�madan
s�rtlar�na �aplak att�� t�rden bir dostluk.
Konu�mas�n� talep eden sesler y�kseldi, ama Fain s�r�c� koltu�unda k��k i�lerle
u�ra�arak kalabal��n ve beklentinin, diledi�i kadar b�y�mesini bekledi. Yaln�zca
Kurul, sessizli�ini korudu. Konumlar�na uygun bir ciddiyet tak�nm�lard�, ama
tepelerinde y�kselen pipo duman�n�n gittik�e artmas�, bunun nas�l bir �aba
gerektirdi�ini g�steriyordu.
Rand ve Mat kalabal�kta ilerleyerek arabaya ellerinden geldi�ince yakla�t�lar. Rand
yar� yolda durabilirdi, ama Mat aralardan s�z�ld�, Rand'� da arkas�ndan �ekti, ta
ki Kurul'un tam arkas�na gelene kadar.
"T�m Festival boyunca �iftlikte kalaca��n� san�yordum," diye ba��rd� Perrin Aybara
Rand'a �amatan�n �zerinden. Rand'dan yar�m ba� k�sa olan, k�v�rc�k sa�l� demirci
��ra��, bir bu�uk adam geni�li�inde g�r�necek kadar iriydi. Kollan ve omuzlar�
Luhhan Usta'ya rakip olacak kadar geni�ti. Kolayca kalabal�� ittirip kendine yol
a�abilirdi, ama bu onun tarz� de�ildi. Dikkatle, �er�i'den ba�ka herhangi bir �eyi
fark etmeleri g�� olan insanlardan �z�rler dileyerek kendine yol a�t�. �z�rlerini
yine de diliyor, kalabal��n i�inden Rand ve Mat'e do�ru ge�erken kimseyi itmemeye
�al��yordu. "Bir d��n�n," dedi sonunda yanlar�na vard��nda. "Bel Tine ve bir
�er�i. �kisi bir arada. �ddiaya girerim ger�ekten de havaifi�ekler vard�r."
"Daha �eyre�ini bilmiyorsun." Mat bir kahkaha att�.
Perrin ona ��pheyle bakt�, sonra sorarcas�na Rand'a bakt�.
"Do�ru," diye ba��rd� Rand, sonra ba�r�an, gittik�e b�y�yen kalabal��a i�aret etti.
"Daha sonra. Daha sonra a��klar�m. Daha sonra dedim!"
O anda Padan Fain s�r�c� koltu�unda aya�a kalkt� ve kalabal�k bir anda sessizle�ti.
Rand'�n son s�zleri mutlak sessizlik i�inde patlad�, �er�i'yi bir kolu dramatik bir
bi�imde kalkm�, a�z� a��k yakalad�. �lk s�zleri ile herkesin dikkatini
toplamay� ..hedefleyen kemikli, ufak tefek adam, Rand'a keskin, sorgulay�c� bir
bak� f�rlatt�.
Rand'�n y�z� k�zard�, bu kadar kolay fark edilmemek i�in Ewin'in boyunda olmay�
diledi. Arkada�lar� da huzursuzca k�p�rdand�. Fain onlar� ilk kez fark edeli, birer
erkek kabul edeli yaln�zca bir y�l olmu�tu. Fain'in normalde, arabas�ndan epey mal
sat�n alamayacak kadar gen� olanlar i�in zaman� olmazd�. Rand, �er�i'nin g�z�nde
yine �ocuk konumuna d�nmemi� olmay� diledi.
Fain y�ksek bir homurtu ile a��r pelerinini �eki�tirdi. "Hay�r, daha sonra de�il,"
dedi ve bir kez daha elini ihti�amla kald�rd�. "Size �imdi anlataca��m." Konu�urken
geni� hareketler yap�yor, s�zc�klerini kalabal��n �zerine sa��yordu. "�ki Nehir'de
sorunlar ya�ad��n�z� d��n�yorsunuz, de�il mi? Eh, t�m d�nya sorunlar ya��yor,
B�y�k Afet'ten g�neye, F�rt�na Denizi'ne, bat�daki Aryth Okyanusu'ndan do�udaki
Aiel K�ra�lan'na, hatta daha �tesine kadar. K� daha �nce g�rd��n�z t�m k�lardan
daha sertti, kan�n�z� pelteye �evirecek, kemiklerinizi k�racak kadar so�uktu, de�il
mi? Ahhh! K� her yerde so�uk ve sertti. S�n�rboylar�'nda sizin k��n�za bahar
derler. Ama bahar gelmiyor mu diyorsunuz? Kurtlar koyunlar�n�z� mi �ld�r�yor? Hatta
belki kurtlar insanlara sald�r�yor, de�il mi? �yle mi? Eh, �imdi. Bahar her yerde
ge� kald�. Her yerde kurtlar var; hepsi, koyun, inek ya da insan olsun di�lerini
ge�irebilecekleri her t�r ete a�. Ama kurtlar ve k�tan daha k�t� �eyler var. Sizin
ufak sorunlar�n�za sahip olmaktan memnun olacaklar var." Beklenti i�inde sustu.
"Kurtlar�n koyunlar� ve insanlar� �ld�rmesinden daha k�t� ne olabilir?" diye sordu
Cenn Buie. Di�erleri desteklercesine m�r�ldand�lar.
"�nsanlar�n insanlar� �ld�rmesi." �er�i'nin u�ursuz bir tonda verdi�i yan�t, o
konu�tuk�a artan, deh�et dolu m�r�lt�lara neden oldu. "Sava�tan bahsediyorum.
Ghealdan'da sava� var, sava� ve delilik. Dhal-Iin Orman�'n�n karlar�, insan kan�
ile k�zard�. Kuzgunlar ve hayk�r�lar� havay� doldurdu. Ghealdan'a ordular y�r�yor.
Uluslar, b�y�k aileler ve b�y�k adamlar sava�malar� i�in askerlerini g�nderiyor."
I
4& ROBERTJORDAN
"Sava� m�?" Al'Vere Efendi'nin a�z�, a�ina olmad�� s�zc�� beceriksizce telaffuz
etti. �ki Nehir'de kimsenin sava�la ilgisi yoktu. "Neden sava��yorlar?"
Fain s�r�tt� ve Rand, k�yl�lerin d�nyadan yal�t�lm�l��, cahilli�i ile alay
etti�ini hissetti. �er�i, Belediye Ba�kan�'na bir s�r verecekmi� gibi e�ildi, ama
f�s�lt�s�n�n herkese yay�lmas�n� istemi�ti ve �yle de oldu. "Ejder'in sanca��
y�kseldi ve insanlar ona kar�� kmak i�in s�r� s�r� ak�yorlar. Ve desteklemek
i�in."
Her g�rtlaktan ayn� anda uzun bir inleme ��kt�. Rand elinde olmaks�z�n �rperdi.
"Ejder!" diye feryat etti biri. "Karanl�k Varl�k Ghealdan'da serbest!" "Karanl�k
Varl�k de�il," diye g�rledi Haral Luhhan. "Ejder, Karanl�k Varl�k de�il. Ve bu
sahte bir Ejder zaten."
"Fain Efendi'nin anlatacaklar�n� dinleyelim," dedi Belediye Ba�kan�, ama kimse
kolay kolay susmayacakt�. Her y�nden insanlar ba�r�t�lar, erkekler ve kad�nlar
birbirlerinin �st�nden hayk�rd�lar. "Karanl�k Varl�k kadar k�t�!" "D�nyay� Ejder
k�rd�, de�il mi?" "O ba�latt�! Delilik Zaman�'na sebep oldu!"
"Kehanetleri biliyorsunuz! Ejder yeniden do�du�u zaman, en k�t� kabuslar�n�z, en
sevdi�iniz r�yalar�n�z gibi g�r�necek!" "Bu da sahte bir Ejder olmal�. �yle
olmal�!" "Ne fark eder ki? Son sahte Ejder'i hat�rl�yorsunuz. O da sava� ba�latt�.
Binlerce insan �ld�, �yle de�il mi, Fain? Illian'a ku�atma d�zenledi."
"K�t� zamanlar bunlar! Son yirmi y�ld�r kimse Yeniden Do�an Ejder oldu�unu iddia
etmedi ve son be� y�lda �� tane ��kt�. K�t� zamanlar! Hava durumuna bak�n!"
Rand, Mat ve Perrin ile bak�t�. Mat'in g�zleri heyecanla parl�yordu, ama Perrin'in
ka�lar� endi�eyle �at�lm�t�. Rand kendilerine Yeniden Do�an Ejder ad�n� veren
adamlar hakk�ndaki her hikayeyi hat�rl�yordu. Hepsi �lerek ya da kehanetlerden
hi�birini ger�ekle�tirmeden ortadan kaybolarak sahteliklerini kan�tlam� olsalar da,
yapmay� ba�ard�klar� yeterince k�t�yd�. Sava��n par�alad�� uluslar, ate�e verilen
�ehirler ve kasabalar. �l�ler g�z yapraklar� gibi d�m�, m�lteciler
a��ldaki koyunlar gibi yollar� doldurmu�lard�. �er�iler ve t�ccarlar b�yle
anlatm�t� ve �ki Nehir'de sa�duyu sahibi hi� kimse anlatt�klar�ndan ku�ku
duymam�t�. Ejder yeniden do�du�unda d�nya sona erecekti, baz�lar� b�yle s�yl�yordu.
"Kesin �unu!" diye ba��rd� Belediye Ba�kan�. "Susun! Hayal g�c�n�zle kendi
kendinizi korkutmay� b�rak�n. B�rak�n Fain Efendi bu sahte Ejder'i anlats�n."
�nsanlar sessizle�meye ba�lad�, ama Cenn Buie susmay� reddetti.
"Bu sahte bir Ejder mi?" diye sordu �at� tamircisi ek�i ek�i.
Al'Vere Efendi �a��rm� gibi g�zlerini k�rp�t�rd�, sonra terslendi. "�htiyar bir
aptal gibi konu�ma, Cenn!" Ama Cenn kalabal�� yine ate�e vermi�ti.
"Yeniden Do�mu� Ejder olamaz! I��k bize yard�m et, olamaz!"
"Seni ihtiyar aptal, Buie! K�t� �ans� istiyorsun, de�il mi?"
"�imdi de Karanl�k Varl�k'�n ismini s�ylersin! Ejder seni ele ge�irmi�, Cenn Buie!
Hepimizin ba��n� belaya sokmaya �al��yorsun!"
Cenn meydan okurcas�na �evresine bak�nd�, dik dik bakanlar� sindirmeye �al�t� ve
sesini y�kseltti. "Fain'in bunun sahte Ejder oldu�unu s�yledi�ini duymad�m. Siz
duydunuz mu? G�zlerinizi kullan�n! En az diz boyu olmas� gereken ekinler nerede?
Bahar geleli bir ay olmas� gerekirken neden h�l� k�?" Dilini tutmas� i�in Cenn'e
�fkeyle ba��ranlar oldu. "Susmayaca��m! Ben de bu konu�malardan ho�lanm�yorum, ama
ba��m� bir sepetin alt�na sokup, bir Taren Sal� sakininin gelip bo�az�m� kesmesini
beklemeyece�im. Ve bu sefer Fain'in keyfinin gelmesini de beklemeyece�im. A��k
konu�, �er�i. Ne i�ittin? H�? Bu adam sahte Ejder mi?"
Fain getirdi�i haberden ya da yaratt�� huzursuzluktan rahats�z olmu�sa bile belli
etmedi. Yaln�zca omuzlar�n� silkti ve s�ska parma��n� burnunun yan�na koydu. "Buna
gelince, her �ey olup bitene kadar kim bilebilir?" S�r dolu s�r�tmalar�ndan biri
ile durdu, nas�l tepki g�stereceklerini hayal edermi� ve bunu komik bulurmu� gibi
bak�lar�n� kalabal��n �zerinde gezdirdi. "Ama bildi�im bir �ey var," dedi abart�l�
bir kay�ts�zl�kla. "Tek G��'� kullanabiliyor. Di�erleri kullanam�yordu. Ama o
y�nlendirebiliyor. D�manlar�n�n ayaklar�n�n alt�nda yer yar�l�yor, sa�lam duvarlar,
hayk�r�� ile ufalan�yor. O seslendi�i zaman
5� ROBERTJORDAN
�im�ekler geliyor ve i�aret etti�i yere �arp�yor. Benim duydu�um bu, hem de
inand��m adamlardan."
Deh�et dolu bir sessizlik ��kt�. Rand arkada�lar�na bakt�. Perrin ho�lanmad��
�eyler g�r�yor gibiydi, ama Mat h�l� heyecanl�yd�.
Y�z� her zamankinden yaln�zca biraz daha az sakin olan Tam, Belediye Ba�kan�'n�
yak�na �ekti, ama o konu�amadan Ewin Finngar patlad�.
"Delirecek ve �lecek! Hikayelerde G��'� y�nlendirebilen adamlar hep delirir ve
sonra t�kenip �l�rler. Yaln�zca kad�nlar ona dokunabilir. O adam bunu bilmiyor mu?"
Buie Efendi'nin tokat�ndan ka��nmak i�in e�ildi.
"Bu kadar yeter, evlat." Cenn bo�um bo�um yumru�unu Ewin'in y�z�ne sallad�. "Sayg�
g�ster ve bu konuyu b�y�klerine b�rak. Defol git!"
"Sakin ol, Cenn," diye h�rlad� Tam. "O�lan merak etti yaln�zca. Bu aptall�klara
gerek yok."
"Ya��na g�re davran," diye ekledi Bran. "Ve bir kerelik Kurul �yesi oldu�unu
hat�rla."
Tam ve Belediye Ba�kan�'n�n s�yledi�i her s�zc�k ile Cenn'in k�-n��k y�z� daha da
karard�, neredeyse mor olana kadar da k�zarmaya devam etti. "Ne t�r kad�nlardan
bahsetti�ini biliyorsunuz. Bana dik dik bakmay� b�rak, Luhhan, sen de Crawe. Bu,
sayg�n insanlar�n ya�ad�� sayg�n bir k�y ve Fain'in gelip G��'� kullanan sahte
Ejderlerden bahsetmesi, bu Ejder �arpm� o�lan i�e Aes Sedailerini kar�t�rmadan da
yeterince k�t�. Baz� �eylerin s�ylenmemesi gerekir ve bu aptal ��n diledi�i
hikayeyi anlatmas�na izin vermenizden ho�lanm�yorum. Bu ne do�ru, ne de sayg�n."
"Ben, bahsedilmemesi gereken bir �eyi ne g�rd�m, ne i�ittim, ne de kokusunu ald�m,"
dedi Tam, ama Fain'in s�yleyecekleri bitmemi�ti.
"Aes Sedailer �oktan i�e kar�t�," diye sesini y�kseltti �er�i. "Bir gaip, atlar�n�
Tar Valon'dan g�neye s�rd�. Adam, G��'� kullanabildi�i i�in Aes Sedailer d��nda hi�
kimse onu altedemez, ��nk� t�m sava�lar� onlar verir ve altedildikten sonra onunla
onlar ilgilenirler. O da altedilirse."
Kalabal�ktan biri y�ksek sesle inledi. Tam ve Bran bile huzursuzluk i�inde
bak�t�lar. K�yl�ler birbirlerine sokuldular, baz�lar�, r�zgar�n h�z� azalm�
olmas�na ra�men pelerinlerine daha s�k� sar�nd�.
"Elbette altedilecek," diye ba��rd� biri.
"Sahte Ejderler sonunda hep yenilir."
"Altedilecek, de�il mi?"
"Ya yenilmezse?"
Tam, sonunda Belediye Ba�kan�'n�n kula��na al�ak sesle bir�eyler s�ylemeyi ba�ard�
ve Bran �evresindeki pat�rt�y� duymazdan gelerek, zaman zaman ba��n� sallayarak
s�z�n� bitirmesini bekledi, sonra sesini y�kseltti.
"Hepiniz dinleyin. Susun ve dinleyin!" Ba��r�lar kesilerek yine m�r�lt�ya d�n�t�.
"Bu, d�ar�dan gelen haberlerden �te bir �ey. K�y Ku-rulu'nda tart��lmal�. Fain
Efendi, handa bize kat�l�rsan, sormak istedi�imiz sorular var."
"�u anda bir kupa s�cak, baharatl� �arap hi� de fena olmaz," diye yan�t verdi �er�i
g�lerek. Arabadan a�a�� atlad�, ellerini ceketine sildi ve ne�eyle pelerinini
d�zeltti. "Atlar�mla ilgilenirsiniz, de�il mi?"
"S�yleyeceklerini ben de dinlemek istiyorum!" Birden fazla ses itirazla y�kseldi.
"Onu al�p g�t�remezsiniz! Kar�m beni i�ne almaya g�nderdi!" Bu Wit Congar'di;
baz�lar�n�n bak�lar� alt�nda s�rt�n� kamburla�t�rd�, ama yerini korudu.
"Bizim de soru sormaya hakk�m�z var," diye ba��rd� kalabal��n arkas�ndan birisi.
"Ben..."
"Sessiz olun!" diye k�kredi Belediye Ba�kan�, �rkm� bir sessizlik yaratarak. "Kurul
soru sormay� bitirdi�i zaman Fain Efendi haberlerini anlatmak i�in geri d�necek. Ve
tencereleri ile i�nelerini satabilecek. Hu! Tad! Fain Efendi'nin atlar�n� ah�ra
yerle�tirin."
Tam ve Brand, �er�i'nin iki yan�na ge�ti. Kurul'un geri kalan� arkalar�ndan kapand�
ve hepsi birden Bade�ay Han�'na girip kap�y� arkalar�ndan girmeye �al�anlar�n
y�z�ne kar�� s�k� s�k� kapatt�lar. Kap�n�n yumruklanmas� kar��s�nda, Belediye
Ba�kan� yaln�zca tek bir �ey s�yledi.
"Evinize gidin!"
ROBERTJORDAN
�nsanlar �er�i'nin s�yledikleri, bunlar�n ne anlama geldi�i, Kurul'un neler
sordu�u, neden dinleyip kendi sorular�n� sormalar�na izin verilmedi�i hakk�nda
m�r�ldanarak han�n �n�nde doland�lar. Baz�lar� han�n �n pencerelerinden i�eriyi
g�zetledi, hatta birka�� Hu ile Tad'i sorgulad�, ama onlar�n ne biliyor olmas�
gerekti�i pek de a��k de�ildi. �ki vurdumduymaz ah�r u�a��, yan�t olarak yaln�zca
homurdand� ve atlar�n ko�umlar�n� ��karmaya devam ettiler. Fain'in atlar�n� teker
teker g�t�rd�ler ve son ko�um da ��kt��nda, geri d�nmediler.
Rand kalabal�� g�rmezden geldi. Eski, ta� temelin kenar�na oturdu, pelerinine
sar�nd� ve g�zlerini han kap�s�na dikti. Ghealdan. Tar Valon. �simlerin kendisi
bile tuhaf ve heyecan vericiydi. Ancak �er�ilerin haberlerinden ve t�ccarlar�n
koruyucular�n�n anlatt�� hikayelerden bildi�i yerlerdi bunlar. Aes Sedailer,
sava�lar, sahte Ejderler: gece ge� saatlerde, bir mum duvarda tuhaf g�lgeler
yarat�rken ve r�zgar kepenklerin arkas�nda ulurken, ��minelerin �n�nde anlat�lan
hikayelerin konular�yd�. B�t�n�ne bak�nca, tipileri ve kurtlar� tercih ederdi. Yine
de, orada, uzakta, �ki Nehir'in �tesinde farkl� olmal�yd�, bir ��n hikayesinin
ortas�nda ya�amak gibi olmal�yd�. Macera. Uzun bir macera. Bir ya�am boyu.
K�yl�ler yava� yava�, m�r�ldanarak ve ba�lar�n� sallayarak da��ld�. Wit Congar,
durarak, terk edilmi� arabaya, i�inde saklanm� bir �er�i daha bulabilirmi� gibi
bakt�. Sonunda birka� gen�ten ba�ka kimse kalmad�. Mat ve Perrin Rand'�n oturdu�u
yere y�r�d�ler.
"Bir ��n bunu nas�l ge�ebilece�ini bilmiyorum," dedi Mat heyecanla. "Bu sahte
Ejder'i hi� g�rebilecek miyiz acaba?"
Perrin k�v�rc�k sa�lar�n� sallad�. "Ben onu g�rmek istemiyorum. Ba�ka bir yerde
belki, ama �ki Nehir'de de�il. Bu sava� anlam�na geliyorsa de�il."
"Burada Aes Sedailerin g�r�lmesi anlam�na geliyorsa da de�il," diye ekledi Rand.
"Yoksa K�r�l�'a kimin sebep oldu�unu unuttun mu? Ejder ba�latm� olabilir, ama
d�nyay� k�ran asl�nda Aes Sedailerdi."
"Bir zamanlar bir hikaye dinlemi�tim," dedi Mat yava��a, "bir y�n al�c�s�n�n
koruyucusundan. Ejder'in, insano�lunun en b�y�k ihtiya� an�nda do�aca��n� ve
hepimizi kurtaraca��n� s�ylemi�ti."
"Eh, buna inan�yorsa aptal�n tekiymi�," dedi Perrin kararl�l�kla. "Ve
D�NYANIN G�Z� �
sen de dinledi�in i�in aptal�n tekiymi�sin." Sesi �fkeli gelmiyordu; Perrin kolay
kolay �fkelenmezdi. Ama bazen Mat'in civa gibi hayalleri kar��s�nda �ileden ��kard�
ve sesinde bundan bir par�a i�itiliyordu. "Herhalde sonra da yeni bir Efsaneler
�a��'nda ya�ayaca��m�z� s�ylemi�tir."
"�nand��m� s�ylemedim," diye itiraz etti Mat. "Yaln�zca dinledim. Nynaeve de duydu
ve hem koruyucunun hem de benim derilerimizi canl� canl� y�zece�ini sand�m. Adam -
koruyucu- bir s�r� insan�n inand��n�, ama bunu a��klamaya korktuklar�n� s�yledi.
Aes Sedailer-den ya da I��n �ocuklar�'ndan korkuyorlarm�. Nynaeve, alev ald�ktan
sonra adam ba�ka bir �ey s�ylemedi. Nynaeve adam�n anlatt�klar�n� t�ccara s�yledi
ve t�ccar koruyucunun onunla yapt�� son yolculuk oldu�unu s�yledi."
"�yi olmu�," dedi Perrin. "Ejder bizi kurtaracakm�! Bana Coplin konu�mas� gibi
geldi."
"Ejder'in bizi kurtarmas�n� istememize sebep olacak kadar b�y�k nas�l bir ihtiya�
i�inde olabiliriz ki?" diye d��nd� Rand. "Karanl�k Varl�k'tan yard�m istemekten bir
fark� yok."
"Adam s�ylemedi," diye yan�t verdi Mat huzursuzca. "Ve yeni bir Efsaneler �a��'ndan
da bahsetmedi. Ejder'in geli�i ile d�nyan�n parampar�a olaca��n� s�yledi."
"Bu bizi kesinlikle kurtar�r," dedi Perrin kuru kuru. "Yeni bir K�r�-h�."
"Yak beni!" diye h�rlad� Mat. "Ben yaln�zca koruyucunun s�ylediklerini
anlat�yorum."
Perrin ba��n� iki yana sallad�. "Umar�m Aes Sedailer ve bu Ejder, sahte ya da
de�il, neredeyseler orada kal�rlar. Belki b�ylece, �ki Nehir sorundan uzak kal�r."
"Onlar�n ger�ekten Karanl�kdostlar� olduklar�n� m� d��n�yorsun?" Mat d��nceli
d��nceli ka�lar�n� �atm�t�.
"Kim?" diye sordu Rand.
"Aes Sedailer."
Rand Perrin'e bakt�. Perrin omuzlar�n� silkti. "Hikayeler," diye ba�lad� yava��a,
ama Mat s�z�n� kesti.
"Hikayelerin hepsi Karanl�k Varl�k'a hizmet ettiklerini s�ylemiyor,
54
ROBERTJORDAN
Rand."
"I��k, Mat," dedi Rand, "K�r�l�'a onlar sebep oldu. Ba�ka ne istiyorsun?"
"San�r�m." Mat i�ini �ekti, fakat sonra yine s�r�tmaya ba�lad�. "�htiyar Bili
Congar var olmad�klar�n� s�yl�yor Aes Sedai, Karadostlar. Onlar�n yaln�zca hikaye
olduklar�n� s�yl�yor. Karanl�k Varl�k'a da inanmad��n� s�yl�yor."
Perrin h�hlad�. "Bir Congar'dan Coplin konu�mas�. Ba�ka ne bekliyorsun?"
"�htiyar Bili Karanl�k Varl�k'�n ismini telaffuz etti. �ddiaya girerim bunu
bilmiyorsundur."
"I��k!" diye soludu Rand.
Mat'in s�r�tmas� geni�ledi. "Ge�en bahard�, tarlalar�na fidekesen t�rt�l�
girmesinden hemen �nceydi. Ba�ka kimsenin tarlas�na girmeyen t�rt�ldan
bahsediyorum. Evindeki herkes sar�l�k ge�irmeden �nce. Onun s�yledi�ini duydum.
�nanmad��n� s�yl�yor, ama art�k ne zaman Karanl�k Varl�k'�n ismini telaffuz
etmesini istesem, bana bir �ey f�rlat�yor."
"Bunu yapacak kadar aptals�n, de�il mi, Matrim Cauthon?" Nyna-eve al'Meara
aralar�na girdi. Omzunun �zerine �ekti�i siyah �rg�s� �fkeden neredeyse diken diken
olmu�tu. Rand aya�a kalkt�. �nce ve Mat'in omzundan daha uzun boylu olmayan Hikmet,
o anda hepsinden uzun g�r�n�yordu ve gen� ve g�zel olmas�n�n da bir �nemi yoktu.
"Bili Congar hakk�nda b�yle bir �eyden ku�kulan�yordum, ama en az�ndan senin onu
b�yle bir �ey yapmaya zorlamayacak kadar sa�duyu sahibi oldu�unu d��n�yordum.
Evlenecek kadar b�y�d�n, Matrim Cauthon, ama ger�ekte h�l� annenin �nl��ne
as�l�yor olmal�yd�n. Karanl�k Varl�k'�n ismini �imdi de sen telaffuz edersin
herhalde."
"Hay�r, Hikmet," diye itiraz etti Mat, orada olmaktansa ba�ka herhangi bir yerde
olmay� tercih edermi� gibi g�r�nerek. "�htiyar Bil idi -yani Congar Efendi demek
istiyorum, ben de�ildim! Kan ve k�ller, ben..."
"Diline dikkat et, Matrim!"
Nynaeve'in �fkeli bak�lar� ona dikilmemi� olsa da Rand do�ruldu. Perrin de ayn�
�l��ce utanm� g�r�n�yordu. Daha sonra i�lerin-
den biri kendilerinden o kadar da b�y�k olmayan bir kad�ndan f�r�a yemekten �ikayet
edecekti -Nynaeve'in paylamalar�ndan sonra birisi hep �ikayet ederdi, ama asla onun
i�itebilece�i bir yerde de�il- ama ya�lan aras�nda fark y�z y�zeyken hep yeterinden
de fazla gelirdi. �zellikle de �fkeliyken. Elindeki sopan�n bir ucu kal�n, di�er
ucu dal kadar inceydi, ve aptalca davrand��n� d��nd�� herkese, ya��na ya da
konumuna bakmadan sopas�n� savurmas� m�mk�nd� -ba��na, ellerine ya da bacaklar�na.
Hikmet, dikkatini �yle �ekmi�ti ki, Rand ba�ta yaln�z olmad��n� fark edemedi.
Hatas�n� fark etti�inde, Nynaeve daha sonra ne derse desin, ya da ne yaparsa
yaps�n, gitmeyi d��nmeye ba�lad�.
Hikmet'in birka� ad�m arkas�nda Egwene durmu�, dikkatle izliyordu. Nynaeve ile ayn�
boydayd� ve ayn� koyu renklere sahipti. Kollar�n� g��s�nde kavu�turmu�, a�z�
onaylamazl�kla gerilmi�, Nynaeve'in ruh halinin bir yans�mas� gibiydi. Yumu�ak, gri
pelerininin ba�l�� y�z�n� g�lgeliyordu ve iri, kahverengi g�zlerinde bu sefer
kahkahalar yoktu.
Adalet olsa, diye d��nd� Rand, k�zdan iki ya� b�y�k olmak ona avantaj sa�lamal�yd�,
ama �yle de�ildi. Rand'�n dili, k�yl� k�zlarla konu�urken bile asla yeterince �evik
olmazd�, ama ne zaman Egwene g�zlerini iri iri a�arak, dikkatinin her gram�
�zerindeymi� gibi ona baksa, Rand bir t�rl� s�zc�klerin istedi�i gibi ��kmas�n�
sa�layam�yor-du. Belki Nynaeve s�z�n� bitirir bitirmez uzakla�may� ba�arabilirdi.
Ama nedenini bilemese de, gitmeyece�ini biliyordu.
"Ay �arpmas�na u�ram� kuzu gibi bakmay� bitirdiysen, Rand al'Thor," dedi Nynaeve,
"sizin gibi �� buza�� irisinin bile a�z�na almamas� gerekti�ini bildi�i bir �eyden
neden bahsetti�inizi bana s�yleyebilirsin belki."
Rand irkildi ve g�zlerini Egwene'den ay�rd�; Hikmet konu�maya ba�lad��nda k�z�n
y�z�ne huzursuz edici bir g�l�mseme yerle�mi�ti. Nynaeve'in sesi i�neliydi, ama
y�z�nde �ok bilmi� bir g�l�msemenin ba�lang�c� vard� -ta ki Mat y�ksek sesle g�lene
kadar. Hikmet'in g�l�msemesi hemen yok oldu ve Mat'e f�rlatt�� bak�, kahkahas�n�
bo�uk bir yutkunmaya �evirdi.
"Ee, Rand?" dedi Nynaeve.
ROBERTJORDAN
Rand g�zucuyla Egwene'in h�l� g�l�msedi�ini g�rd�. Bu kadar komik olan ne? "Bundan
bahsetmemiz do�ald�, Hikmet," dedi tela�la. "�er�i -Padan Fain... ah... Fain Efendi
-Ghealdan'daki sahte Ejder, sava� ve Aes Sedailer hakk�nda haberler getirdi. Kurul,
haberlerin, onunla konu�malar�n� gerektirecek kadar �nemli oldu�unu d��nd�. Ba�ka
neden bahsedebilirdik ki?"
Nynaeve ba��n� iki yana sallad�. "Demek bu y�zden �er�i'nin arabas� terk edilmi�
duruyor. �nsanlar�n kar��lamaya ko�tu�unu duydum, ama ate�i d�meden Ayellin
Han�m'�n yan�ndan ayr�lamad�m. Kurul, �er�i'yi Ghealdan'da olanlar hakk�nda
sorguluyor, �yle mi? Onlar� tan�yorsam, tamamen yanl� sorular� soruyorlard�r ve
do�ru sorular ak�llar�na bile gelmiyordur. Faydal� bir�eyler ��renmek Kadm
Kurulu'na kalacak." Pelerinini s�k�ca omuzlar�na ge�irerek han�n kap�s�nda
kayboldu.
Egwene, Hikmet'i takip etmedi. Han kap�s� Nynaeve'in arkas�ndan kapand��nda gen�
k�z gelip Rand'�n �n�nde durdu. Y�z�ndeki k�zg�nl�k yok olmu�tu, ama bak�lar�
Rand'� huzursuz ediyordu. G�zlerini arkada�lar�na �evirdi, ama onlar geni� geni�
s�r�tarak gittiler ve onu yaln�z b�rakt�lar.
"Mat'in aptall�klar�na seni de kar�t�rmas�na izin vermemelisin, Rand," dedi Egwene,
Hikmet'in kendisi kadar b�y�k bir a��rba�l�l�kla. Sonra aniden k�k�rdad�. "Cenn
Buie on ya��ndayken seni ve Mat'i elma a�a�lar�n�n tepesinde yakalad��ndan beri
seni b�yle g�rmemi�tim."
Rand ayak de�i�tirdi ve arkada�lar�na bir bak� f�rlatt�. Fazla uzakta de�ildiler,
Mat konu�urken heyecanl� hareketler yap�yordu.
"Yar�n benimle dans edecek misin?" S�ylemek istedi�i bu de�ildi. Onunla dans etmek
istiyordu, ama ayn� zamanda onun yan�ndayken hissetti�i huzursuzlu�u hi�
istemiyordu. O anda hissetti�i huzursuzlu�u.
K�z�n dudaklar�n�n kenarlar� k��k bir g�l�mseme ile k�vr�ld�. "Ak�am," dedi.
"Sabah me�gul olaca��m."
Di�er ikisinden Perrin ba��rd�. "Bir ��k m�!"
Egwene onlara d�nd�, ama Rand elini k�z�n koluna koydu. "Me�gul m�? Nas�l?"
D�NYANIN G�Z� S�
K�z so�u�a ra�men pelerininin ba�l��n� arkaya itti ve kay�ts�zl�kla sa�lar�n�
omzunun �zerinden �ne �ekti. Rand onu son g�rd��nde, sa�lar� siyah dalgalar
halinde omuzlar�na d��yor, yaln�zca k�rm�z� bir kurdele onlar� y�z�nden arkaya
�ekiyordu. �imdi uzun bir �rg� yap�lm�t�.
Rand �rg�ye bir y�lanm� gibi bakt�, sonra, �imdi Otlak'ta yaln�z duran, yar�n�
bekleyen Bahar Dire�i'ne bakt�. Sabah, evlenme �a�� gelmi� bekar kad�nlar Direk'in
�evresinde dans edecekti. Rand yutkundu. Bir �ekilde, k�z�n kendisi ile ayn�
zamanda evlenme �a��na girece�i hi� akl�na gelmemi�ti.
"�nsan�n evlenecek ya�a gelmesi," diye m�r�ldand�, "evlenmesi gerekti�i anlam�na
gelmiyor. Hemen de�il."
"Elbette hemen de�il. Ya da ayn� sebepten, asla."
Rand g�zlerini k�rp�t�rd�. "Asla m�?"
"Bir Hikmet asla evlenmez. Nynaeve bana ders veriyordu, biliyorsun. Yetene�im
oldu�unu, r�zgar� dinlemeyi ��renebilece�imi s�yl�yor. Nynaeve, yapabildiklerini
s�ylemelerine ra�men her Hikmet'in r�zgar� dinlemeyi beceremedi�ini s�yl�yor."
"Hikmet mi!" diye �tt� Rand. K�z�n g�zlerindeki tehlikeli par�lt�y� fark etmedi.
"Nynaeve, en az elli y�l daha buran�n Hikmet'i olacak. Belki daha fazla. Hayat�n�n
kalan�n� onun ��ra�� olarak m� ge�ireceksin?"
"Ba�ka k�yler var," diye yan�t verdi Egwene hararetle. "Nynaeve Taren'in
kuzeyindeki k�ylerin, Hikmetlerini hep uzaktan se�tiklerini s�yl�yor. B�ylece
k�yl�ler aras�nda adam kay�rmas� �nleniyormu�."
Rand'�n keyfi, geldi�i h�zla soldu. "�ki Nehir'in d�� m�! Seni bir daha asla
g�remeyebilirim."
"Bu ho�una gitmez miydi? �yle ya da b�yle, bir tercihin oldu�u konusunda hi�bir
i�aret vermedin son zamanlarda."
"Kimse �ki Nehir'den ayr�lmaz," diye devam etti Rand. "Belki Ta-ren Sal�'ndan
birileri, ama onlar zaten tuhaf. �ki Nehir sakinleri hi� gitmez."
Egwene �ileden ��km��as�na i�ini �ekti. "Eh, belki ben de tuha-f�md�r. Belki
hikayelerde dinledi�im yerlerden baz�lar�n� g�rmek isti-yorumdur. Bunu hi� d��nd�n
m�?"
ROBERTJORDAN
"Elbette d��nd�m. Ben de bazen hayal kurar�m, ama hayallerle ger�eklerin aras�ndaki
fark� bilirim."
"Ben bilmiyor muyum?" dedi k�z �fkeyle ve s�rt�n� d�nd�.
"Kastetti�im bu de�ildi. Kendimden bahsediyordum. Egwene?"
K�z, delikanl�y� d�ar�da b�rakan bir duvarm� gibi, pelerinine sar�nd� ve gergin
gergin birka� ad�m uzakla�t�. Rand hayal k�r�kl�� i�inde ba��n� ovalad�. Nas�l
a��klayabilirdi? K�z, s�zlerinden, Rand'�n asla i�erdi�ini d��nmedi�i anlamlar�,
ilk kez ��karm�yordu. Mevcut ruh hali i�inde, yanl� bir ad�m her �eyi daha da k�t�
yapard� ve Rand s�yleyece�i her �eyin yanl� bir ad�m olaca��ndan emindi.
Mat ve Perrin o s�rada geri d�nd�. Egwene onlar� g�rmezden geldi. Delikanl�lar
teredd�tle ona bakt�lar, sonra Rand'a yakla�t�lar.
"Moiraine Perrin'e de para vermi�," dedi Mat. "T�pk� bizimki gibi." Durdu ve sonra
ekledi, "Ve atl�y� da g�rm�."
"Nerede?" diye sordu Rand. "Ne zaman? Ba�ka herhangi biri g�rm� m�? Ba�kas�na
s�yledin mi?"
Perrin yava� bir hareketle iri ellerini kald�rd�. "Teker teker sor. Onu k�y�n
kenar�nda, demirhaneyi izlerken g�rd�m. D�n, alacakaranl�kta. Beni ba�tan a�a��
�rpertti. Luhhan Usta'ya s�yledim, ama o bakt�� zaman kimse yoktu. G�lge g�rd��m�
s�yledi. Ama ate�i s�nd�r�rken ve aletleri kald�r�rken en b�y�k �ekicini hep
yan�nda ta��d�. Bunu daha �nce hi� yapmam�t�."
"Demek sana inand�," dedi Rand, ama Perrin omuz silkti.
"Bilmiyorum. Ona g�lgeden ba�ka bir �ey g�rmediysem neden �ekici yan�nda ta��d��n�
sordum. Kurtlar�n k�ye inecek kadar cesurla�-mas� hakk�nda bir�eyler s�yledi. Belki
g�rd��m�n bu oldu�unu d��nm�t�r, ama alacakaranl�kta bile bir kurt ile bir atl�y�
ay�rt edebilece�imi biliyor olmal�. Ben ne g�rd��m� biliyorum ve kimse farkl� bir
�eye inanmam� sa�layamaz."
"Ben sana inan�yorum," dedi Rand. "Unutma, onu ben de g�rd�m." Perrin, daha �nce
bundan emin de�ilmi� gibi, tatmin olmu� bir homurtu ��kard�.
"Sen neden bahsediyorsun?" diye sordu Egwene aniden.
Rand birden daha al�ak sesle konu�mu� olmay� diledi. K�z�n dinledi�ini fark etseydi
bunu yapard�. Mat ve Perrin aptallar gibi s�r�tarak
ve birbirlerinin s�z�n� keserek siyah pelerinli atl�y� anlatt�lar, ama Rand sessiz
kald�. S�zleri bitti�i zaman Egwene'in ne s�yleyece�ini biliyordu.
"Nynaeve hakl�ym�," dedi Egwene g�ky�z�ne do�ru, iki delikanl� sustu�u zaman.
"Hi�biriniz anneninizin eteklerinden ayr�lmaya haz�r de�ilsiniz. �nsanlar ata
biner, biliyorsunuz. Bu onlar� bir ��n hikayesinden ��km� bir canavar yapmaz."
Rand ba��n� sallad�; t�pk� d��nd�� gibiydi. K�z ona d�nd�. "Ve sen bu masallar�
yay�yorsun. Bazen akl�n hi� �al�m�yor, Rand al'Thor. Sen �ocuklar� korkutarak
dola�madan da k� yeterince korkutucuydu."
Rand ek�i ek�i y�z�n� buru�turdu. "Ben hi�bir �ey yaym�yorum, Egwene. Ama ne
g�rd�ysem g�rd�m ve bu, ka�an ine�ini arayan bir �ift�i de�ildi."
Egwene derin bir nefes ald� ve a�z�n� a�t�, ama ne s�ylemeye ni-yetlendiyse, bu,
han�n kap�s�n�n a��lmas� ve da��n�k, beyaz sa�l� bir adam�n kovalan�yormu� gibi
tela�la d�ar� ��kmas� ile unutuldu.
��IK
Han�n kap�s�, beyaz sa�l� adam�n arkas�ndan vurularak kapand�. Adam d�n�p dik dik
kap�ya bakt�. Zay�ft�, omuzlar� ��km� olmasa uzun boylu olacakt�, ama ya��n� inkar
edecek bir �eviklikle hareket ediyordu. Pelerini tuhaf �ekillere ve b�y�kl�klere
sahip, en ufak esinti ile dalgalanan, rengarenk yamalardan bir y��nd�. Rand,
al'Vere Efendi ne derse desin, pelerinin olduk�a kal�n oldu�unu, yamalar�n s�rf s�s
olsun diye �zerine dikildi�ini g�rd�.
"��k!" diye f�s�ldad� Egwene heyecanla.
Beyaz sa�l� adam, pelerini dalgalanarak h�zla d�nd�. Uzun ceketi, tuhaf, bol kol
yenlerine ve b�y�k ceplere sahipti. Ba��ndaki sa�lar kadar beyaz, g�r b�y�klar�,
a�z�n�n �evresinde k�p�rdan�yordu ve y�z� zor zamanlar g�rm� bir a�a� gibi bo�um
bo�umdu. Uzun sapl�, ince oymal�, dumanlar ��karan bir pipo kullanarak azametle
Rand'a ve di�erlerine i�aret etti. �al� gibi ka�lar�n alt�ndaki mavi g�zleri,
�zerine d�t�� her �eyi delercesine bak�yordu.
Rand, adam�n g�zlerini de geri kalan�n� inceledi�i kadar inceledi. �ki Nehir'de
herkesin g�zleri koyu renkti. T�ccarlar�n, koruyucular�n, g�rd�� herkesin �o�unun
da �yle. Congarlar ve Coplinler, Rand'�n gri g�zleri ile alay edip durmu�lard�.
Sonunda Rand Ewal Coplin'in burnunu yumruklayana kadar; Hikmet bu y�zden onu iyice
paylam�-t�. Rand, kimsenin koyu renk g�zlerinin olmad�� bir yer var m�, merak
ediyordu. Belki Lan da oradan geliyordur.
"Buras� nas�l bir yer?" diye sordu ��k, her nas�lsa s�radan bir ada-m�nkinden daha
y�ksek gelen, g�r bir sesle. A��k havada bile b�y�k
D�NYAN�N G�Z� �1
�
bir oday� doldurur, duvarlardan yank�lan�r gibi geliyordu. "Tepedeki k�y�n
h�d�kleri bana buraya karanl�ktan �nce ula�abilece�imi s�ylediler, ama ancak
��leden �nce yola ��karsam bunu ba�arabilece�imi s�ylemeyi unuttular. Sonunda,
iliklerime kadar ��m�, s�cak bir yata�a muhta� bir halde, gelmeyi ba�ard��mda,
hanc�n�z sanki ben gezgin bir domuz �oban�y�n��m, sanki K�y Kumlunuz Festivalinizde
sanat�m� sergilemem i�in ayaklar�ma kapanmam� gibi, saat hakk�nda homurdand� durdu.
Ve bana, Belediye Ba�kan� oldu�unu s�yleme zahmetine bile katlanmad�." Nefes almak
i�in yava�lad�, dik bak�lar� ile hepsini tarad�, ama sonra hemen yine ba�lad�.
"Ate�in �n�nde pipomu t�tt�rmek ve bir kupa bira i�mek i�in a�a�� indi�imde,
salondaki her adam, sanki bor� istemeye gelmi�, en sevmedikleri kay�nbiraderleriy-
mi�im gibi bana bakt�. �htiyar bir dede ne t�r hikayeler anlatmam ya da anlaDnamam
gerekti�i konusunda s�ylev �ekmeye ba�lad�, sonra bir k�z �ocu�u d�ar� ��kmam�
hayk�rd� ve ho�una gidecek kadar h�zl� hareket etmeyince koca bir sopa ile beni
tehdit etti. Bir ��a b�yle davran�ldi�� nerede g�r�lm�?"
Egwene'in y�z� karmakar��kt�, ��k kar��s�nda hissetti�i hayret, Nynaeve'i savunma
arzusu ile lekelenmi�ti.
"Afedersiniz, ��k Efendi," dedi Rand. Aptal aptal s�r�tt��n� biliyordu. "K�z
�ocu�u bizim Hikmet'imizdir ve..."
"O ay par�as� m�?" diye ba��rd� ��k. "K�y Hikmeti ha? O ya�ta, hava durumunu tahmin
etmek ya da hastalan tedavi etmek yerine delikanl�larla fl�rt ediyor olmal�yd�."
Rand huzursuzca k�p�rdand�. Nynaeve'in, adam�n fikirlerini asla duymayaca��n� umut
ediyordu. En az�ndan, g�sterisini yapana kadar. Perrin ��n s�zleri ile irkildi ve
Mat ses ��karmadan �sl�k �ald�. �kisi de Rand ile ayn� fikirde gibiydi.
"Adamlar K�y Kurulu'ndan," diye devam etti Rand. "Eminim sayg�s�zl�k etmek
istememi�lerdir. Ghealdan'da bir sava� ��kt��n� ve Yeniden Do�an Ejder oldu�unu
iddia eden bir adam bulundu�unu yeni ��rendik. Sahte bir Ejder. Aes Sedailer, Tar
Valon'dan oraya gidiyorlarm�. Kurul burada tehlikede olup olmad��m�z� anlamaya
�al��yor."
"Bunlar eski haberler, Baerlon'da bile," dedi ��k umursamazca, "ve oras� d�nyada
herhangi bir �eyi ��renen en son yerdir." Durdu,
ROBERTJORDAN
k�ye bak�nd�, sonra kua� kuru ekledi. "Neredeyse son yer." Sonra g�zleri, �imdi
han�n �n�nde yaln�z duran, milleri yere konulmu� arabaya tak�ld�. "Demek �yle.
Orada Padan Fain'i tan�d��m� d��nm�t�m zaten." Sesi h�l� g�rd�, ama ahenk gitmi�,
yerini k��msemeye b�rakm�t�. "Fain hep k�t� haberi h�zla ta��yan biri olmu�tur.
Hatta haber ne kadar k�t�yse, o kadar h�zl� yayar. Onda adamdan �ok kuzgunluk var."
"Fain Efendi s�k s�k Emond Meydan�'na gelir, ��k Efendi," dedi Eg-wene, ayn� anda
bir onaylamazl�k izi, sevincini bozdu. "Hep kahkaha doludur ve k�t� haberden �ok
iyi haber getirir."
��k onu bir an s�zd�, sonra geni� geni� g�l�msedi. "Sen de g�zel bir k�zs�n.
Sa�lar�nda g�l goncalar� olmal�. Ne yaz�k ki, bu sene havadan g�ller �ekemeyece�im,
ama yar�n g�sterimin bir k�sm� i�in yan�mda durmaya ne dersin? �stedi�im zaman
fl�t� ve ba�ka aletleri uzat�rs�n. Asistan�m olarak daima en g�zel k�z� se�erim."
Perrin k�k�rdad�. K�k�rdamakta olan Mat y�ksek sesle kahkaha att�. Rand �a�k�nl�k
i�inde g�zlerini k�rp�t�rd�; Egwene ona dik dik bak�yordu ve o g�l�msememi�ti bile.
K�z do�ruldu ve a��r� sakin bir sesle konu�tu.
"Te�ekk�r ederim, ��k Efendi. Size yard�m etmekten memnun olurum."
"Thom Merrilin," dedi ��k. Bakakald�lar. "Ad�m Thom Merrilin, ��k Efendi de�il."
Rengarenk pelerinini omuzlad� ve aniden sesi bir kez daha b�y�k bir salonda
yank�lan�r gibi ��kmaya ba�lad�. "Bir zamanlar bir Saray �� idim, �imdi y�ce ��k
Efendi mevkisine ula�t�m, ama ad�m yaln�zca Thom Merrilin'dir ve ��k bana �eref
veren �nva-n�md�r yaln�zca." Ve pelerinini sallayarak �yle karma��k bir selam verdi
ki, Mat alk�lamaya, Egwene takdirle m�r�ldanmaya ba�lad�.
"��k... ah... Merrilin Efendi," dedi Mat, Thom Merrilin'in dediklerinden nas�l bir
hitap tarz� ��karmas� gerekti�inden emin olamayarak. "Ghealdan'da neler oluyor? Bu
sahte Ejder hakk�nda herhangi bir �ey biliyor musunuz? Ya da Aes Sedailer
hakk�nda?"
"�er�iye benzer bir taraf�m var m�, evlat?" diye homurdand� ��k, piposunu avucuna
vurarak. Piposunu pelerinin ya da ceketinin i�inde kaybetti; Rand piponun nereye,
nas�l gitti�inden emin de�ildi. "Ben bir
D�NYANIN G�Z� �1
��m, haber sat�c�s� de�il. Ve Aes Sedailer hakk�nda hi�bir �ey bilmemek gibi bir
prensibim vard�r. B�ylesi �ok daha g�venli."
"Ama sava�," diye ba�lad� Mat hevesle, fakat Merrilin Efendi s�z�n� kesti.
"Sava�larda, evlatlar�m, aptallar aptalca sebepler y�z�nden ba�ka aptallar�
�ld�r�r. Bunu bilmek yeterlidir. Ben sanat�m i�in buraday�m." Aniden Rand'a
parma��n� uzatt�. "Sen, evlat. Sen uzun boylu birisin. Hen�z tam boyuna ula�mad�n,
ama bu y�rede senin kadar uzun herhangi biri oldu�undan ku�kuluyum. K�yde o renk
g�zlere sahip �ok ki�i yoktur, iddiaya girerim. Anlatmak istedi�im, omuzlar�n
�zerinde bir balta sap�s�n ve bir Aiel Erke�i kadar uzunsun. Ad�n ne, delikanl�?"
Rand, adam�n kendisi ile alay edip etmedi�inden emin olamayarak, teredd�tle ismini
s�yledi, ama ��k �oktan dikkatini Perrin'e �evirmi�ti. "Ve senin de bir Ogier kadar
c�ssen var. Yeterince yak�n. Sana ne diyorlar?"
"Kendi omuzlar�ma bas�p durmad��m s�rece de�il." Perrin kahkaha att�. "Korkar�m
Rand ve ben s�radan insanlar�z. Ben Perrin Aybara."
Thom Merrilin b�y�klar�ndan birini �eki�tirdi. "Eh, �imdi. Hikayelerimden
uydua�lmu� yarat�klar. �yle mi? G�r�n�e g�re siz delikanl�lar �ok yolculuk
etmi�siniz."
Rand a�z�n� kapal� tuttu, ku�kusuz �imdi bir �akaya kurban gidiyorlard�, ama Perrin
konu�tu.
"Hepimiz Seyrantepe'ye ve Deven Yolu'na kadar gittik. Buralarda o kadar uza�a giden
�ok ki�i yoktur." G�steri� yapm�yordu. Perrin nadiren g�steri� yapard�. Yaln�zca
ger�e�i s�yl�yordu.
"Hepimiz Batakl�k'� da g�rd�k," diye ekledi Matt ve onun sesi �v�ngen ��k�yordu.
"Su Korusu'nun uzak ucundaki �amurluk. Bizden ba�ka kimse oraya gitmez -batakl�k
kumu ve �amur doludur. Kimse Puslu Da�lar'a da gitmez, ama biz gittik. En az�ndan
eteklerine kadar."
"O kadar uza�a m�?" diye m�r�ldand� ��k, b�y�klar�n� s�vazlayarak. Rand
g�l�msemesini saklamaya �al�t��n� d��nd� ve Perrin'in ka�lar�n� �att��n� g�rd�.
"Da�lar'a ��kmak k�t� �ans getirir," dedi Mat, sanki daha ileri gitmedi�i i�in
kendini savunurcas�na. "Bunu herkes bilir."
"Bu aptall�ktan ba�ka bir �ey de�il, Matrim Cauthon," diye �fkeyle
64
ROBERTJORDAN
araya girdi Egwene. "Nynaeve diyor ki..." Sustu, yanaklar� pembele�ti ve Tl�om
Merrilin'e f�rlatt�� bak�, eski sevecenli�ini yitirdi. "Bizimle alay etmeniz do�a�
de�il... Hi� de�il..." Y�z� daha da fena k�zard� ve sustu. Mat, olan biteni yeni
anlam� gibi g�zlerini k�rp�t�rd�.
"Hakl�s�n, �ocu�um," dedi ��k pi�manl�kla. "��tenlikle �z�r dilerim. Ben buraya
sizi e�lendirmeye geldim. Ahh, dilim ba��m� hep belaya sokmu�tur."
"Belki sizin kadar uzaklara gitmedik," dedi Perrin tats�z tats�z, "ama Rand'�n ne
kadar uzun boylu oldu�unun bununla ne ilgisi var?"
"Yaln�zca �u, evlat. Biraz sonra beni kald�rmana izin verece�im, ama ayaklar�m�
yerden koparmay� ba�aramayacaks�n. Ne sen, ne de �u uzun boylu arkada��n -Rand'd�,
de�il mi?- ne de herhangi biri. �imdi, buna ne dersin?"
Perrin h�hlayarak g�ld�. "Bence seni �u anda bile kald�rabilirim." Ama ona do�ru
ad�m att��nda, Thom Merrilin uzakla�mas�n� i�aret etti.
"Daha sonra, evlat, daha sonra. �zleyecek daha �ok insan varken. Bir sanat��n�n
seyirciye ihtiyac� vard�r."
��k handan ��kt��ndan beri Otlakta bir gaip k�yl� toplanm�t�: gen� erkekler ve
kad�nlar, daha b�y�k izleyicilerin arkas�ndan g�zetleyen, iri g�zl� ve sessiz
�ocuklar. Hepsi ��ktan mucizevi bir�eyler bekliyormu� gibi bak�yordu. Beyaz sa�l�
adam toplulu�u tarad� -onlar� say�yormu� gibi g�r�n�yordu- sonra kafas�n� hafif�e
sallad� ve i�ini �ekti.
"San�r�m size k��k bir �rnek sunsam iyi olacak. B�ylece ko�up di�erlerine
anlatabilirsiniz, ha? Yar�n, Festivalinizde izleyeceklerinizden k��k bir
tad�ml�k."
Bir ad�m geriledi, aniden havaya s��rad�, d�n�p perende att� ve y�z� toplulu�a
d�n�k bir bi�imde eski ta� temelin �zerine kondu. Daha da fazlas�, �� top �k�rm�z�,
beyaz ve siyah� ayaklar�n�n �zerine inerken ellerinde dans etmeye ba�lad�.
�zleyicilerden yar� �a�k�n, yar� ta�nin dolu yumu�ak bir ses ��kt�. Rand bile
sinirini unuttu. Egwene'e s�r�tt� ve kar��l��nda sevin� dolu bir g�l�mseme ald�.
Sonra ikisi birden utanmadan ��a bakmak i�in d�nd�ler.
D�NYANIN G�Z� $5
"Hikaye mi istiyorsunuz?" diye sordu Thom Merrilin. "Hikayelerim var ve size
anlataca��m. G�zlerinizin �n�nde canland�raca��m onlar�." Mavi bir top bir
yerlerden gelip di�erlerine kat�ld�, sonra ye�il bir tane, sonra sar� bir tane.
"Erkekler ve delikanl�lar i�in b�y�k sava�lar�n ve b�y�k kahramanlar�n hikayeleri.
Kad�nlar ve k�zlar i�in Aptarigine De�rr�mn tamam�. Artur Paendrag Tanreall'in,
�ahinkanad� Artur'un, bir zamanlar Aiel K�ra�lar�'ndan Aryth Okyanusu'na kadar t�m
�lkelere, hatta daha �tesine h�kmeden B�y�k Kral Artur'un hikayeleri. Garip
topraklar�n ve garip halklar�n, Ye�il Adam'�n, Muhaf�zlar�n ve Trol-loclar�n,
Ogierlerin ve Aiellerin harika hikayeleri. Bilge Dan�man An-la'n�n Bin Masal�.
'Dev-Katili Jaem.' Susa'n�n Uzakgezgini Jain'i Nas�l Ehlile�tirdi�i. 'Mara ve ��
Aptal Kral.'"
"Bize Lenn'i anlat," diye seslendi Egwene. "Ate�ten yap�lm� bir kartal�n karn�nda
nas�l aya u�tu�unu. Bize y�ld�zlar�n aras�nda y�r�yen, k�z� Salya'y� anlat."
Rand g�zucuyla ona bakt�, ama Egwene'in dikkati ��n �zerinde g�r�n�yordu. Egwene
macera ve uzun yolculuk hikayelerini pek sevmezdi. En sevdikleri hep komik
hikayeler olmu�tu, ya da kad�nlar�n herkesten daha ak�ll� san�lan insanlar� nas�l
altettiklerine dair hikayeler. Lenn ve Salya'n�n hikayelerini s�rf Rand'� i�nelemek
i�in istedi�inden emindi. K�z�n, d�ar�daki d�nyan�n �ki Nehir halk�na uygun
olmad��n� g�rd�� a��kt�. Macera hikayelerini dinlemek, hatta onlar hakk�nda hayal
kurmak bir �eydi; onlar�n �evrenizde olup bitmesi ise bamba�ka bir �ey.
"Eski hikayeler bunlar," dedi Thom Merrilin ve aniden ellerinde �� renkli top
�evirmeye ba�lad�. "Baz�lar�na g�re Efsaneler �a��'ndan �nceki �a�'dan hikayeler.
Hatta belki daha ya�l�. Ama ben t�m hikayeleri biliyorum, unutmay�n, ge�mi� ve
gelecek �a�lara dair. �nsanlar�n g�ky�z�ne ve y�ld�zlara h�kmetti�i �a�lar,
insanlar�n hayvanlarla karde� olup k�kredi�i �a�lar�. Mucize �a�lan, deh�et �a�lan.
G�klerden ate�ler ya�arak sona eren �a�lar, topra�� ve denizi kar�n ve buzun
kaplad�� a�lar. Ben t�m bu hikayeleri biliyoa�m ve size hepsini anlataca��m. Dev
Mosk'un ve d�nyay� �epe�evre dolanabilen Ate�ten Karg�s�n�n hikayeleri, ve Her�ey
Krali�esi Alsbet ile sava�lar�n�n hikayeleri. �ifac� Materese'in, Mucizevi Ind'in
Annesinin hikayeleri."
66
ROBERTJORDAN
Toplar �imdi i� i�e ge�mi� iki �ember bi�iminde Thom'un ellerinde dans ediyordu.
Sesi bir �ark�y� and�r�yordu ve konu�urken, izleyiciler �zerindeki etkisini
�l�ermi� gibi yava� yava� d�n�yordu. "Size Efsaneler �a��'n�n sonunu, Ejder'i ve
onun Karanl�k Varl�k'� insanlar�n d�nyas�na sal�verme te�ebb�s�n� anlataca��m. Size
Aes Sedailerin d�nyay� par�alad�� Delilik �a��'n� anlataca��m; d�nyaya h�kmetmek
i�in insanlar�n Trolloclarla sava�t�� Trolloc Sava�lan'ni; insanlar�n insanlarla
sava�t�� ve bug�n�n uluslar�n�n olu�tu�u Y�zy�l Sava�lan'ni. Size, erkeklerin ve
kad�nlar�n, zenginlerin ve fakirlerin, b�y�klerin ve k��klerin, gururlular�n ve
al�akg�n�ll�lerin maceralar�n� anlataca��m. G�ky�z� S�tunlar� Ku�atmas�. '�yi Kad�n
Karil'in Kocas�n�n Horlamas�na Derman Bulmas�.' Kral Darith ve Ailesinin D��.."
S�zc�kler ve top �evirme aniden sona erdi. Thom, toplan havada kapt� ve konu�may�
b�rakt�. Moiraine, Rand fark etmeden izleyicilere kat�lm�t�. Lan omzundayd�, ama
adam� g�rebilmek i�in iki kez bakmas� gerekmi�ti. Thom, Moiraine'e bir an yan yan
bakt�, y�z� ve bedeni, toplan geni� kol yenlerinde kaybetmek d��nda k�p�rt�s�zd�.
Sonra pelerinini a�arak selam verdi. "Aff�n�za s��n�r�m, ama siz bu y�reden
de�ilsiniz, de�il mi?"
"Leydi!" diye t�slad� Ewin �fkeyle. "Leydi Moiraine."
Thom g�zlerini k�rp�t�rd�, sonra yerlere kadar e�ildi. "Tekrar afe-dersiniz....ah,
Leydi. Sayg�s�zl�k etmek istemedim."
Moiraine elini hafif�e sallad�. "Sayg�s�zl�k etti�ini d��nmedim, ��k Efendi. Ve
ad�m yaln�zca Moiraine'dir. Ger�ekten de buralar�n yaban-c�s�y�m, senin gibi
evimden uzakta, yaln�z ba��ma yolculuk ediyorum. �nsan bir yabanc�yken, d�nya
tehlikeli bir yer olabilir."
"Leydi Moiraine hikayeler topluyor," diye araya girdi Ewin. "�ki Ne-hir'de olan
�eylere dair hikayeler. Ama burada hikayelere konu olabilecek ne olmu� olabilir,
bilmiyorum."
"Hikayelerimden sizin de ho�lanaca��n�z� umuyoa�m... Moiraine." Thom kad�n� a��k
bir ihtiyatl�l�kla izledi. Onu orada bulmaktan pek memnun olmam� gibi g�r�n�yordu.
Rand aniden onun gibi bir han�mefendiye Baerlon ya da Caemlyn'de ne t�r e�lenceler
sunulabilece�ini merak etti. Ku�kusuz bir ��ktan daha fazlas�.
"Bu bir zevk meselesi, ��k Efendi," diye yan�t verdi Moiraine. "Ba-
D�NYANIN G�Z� �Z
z� hikayeleri severim, baz�lar�n� sevmem."
Thom'un selam� daha da abart�l� oldu, uzun bedenini b�kerek yere paralel getirdi.
"Sizi temin ederim, benim hikayelerimin hi�biri ho�nutsuzluk yaratmaz. Hepsi memnun
eder ve e�lendirir. Ve bana �ok b�y�k bir �eref veriyorsunuz. Ben basit bir ��m;
ba�ka bir �ey de-�il."
Moiraine, selam�na zarif bir ba� sallama ile yan�t verdi. Bir an Ewin'in ona
verdi�i Leydi unvan�ndan �ok daha fazlas�ym�, kullar�ndan birinin sunusunu kabul
ediyormu� gibi g�r�nd�. Sonra s�rt�n� d�nd�. Lan, bir ku�uyu takip eden kurt gibi
takip etti. Thom �al� gibi ka�lar�n� �atarak, parmak bo�umlan ile uzun b�y�klar�n�
s�vazlayarak, ikisi Otlak'� yar�layana kadar arkalar�ndan bakt�. Hi� memnun olmad�,
diye d��nd� Rand.
"Biraz daha hokkabazl�k yapacak m�s�n?" diye sordu Ewin.
"Ate� ye," diye ba��rd� Mat. "Ate� yemeni g�rmek istiyorum."
"Arp!" diye hayk�rd� kalabal��n i�inden bir ses. "Arp �al!" Ba�ka birisi fl�t
istedi.
O anda han�n kap�s� a��ld� ve K�y Kumlu birbirlerini ittirerek d�ar� bo�ald�.
Nynaeve de aralanndayd�. Rand Padan Fain'in yanlar�nda olmad��n� g�rd�; g�r�n�e
g�re �er�i baharatl� �arab� ile s�cak salonda kalmay� tercih etmi�ti.
Thom Merrilin aniden 'sert brendi' hakk�nda bir�eyler m�r�ldanarak eski temelden
a�a�� atlad�. �zleyicilerinin hayk�r�lar�n� duymazdan gelerek daha onlar ��kmadan
Kurul �yeleri'nin aras�ndan ge�ti ve hana girdi.
"Bu ��k m�, yoksa kral m�?" diye sordu Cenn Buie sinirli bir sesle. "Para israf�,
bana sorarsan�z."
Bran al'Vere, ��n arkas�ndan yar� d�nd�, sonra ba��n� sallad�. "O adam hak
etti�inden daha fazla sorun olabilir."
Pelerinine sar�nmakla me�gul olan Nynaeve y�ksek sesle burnunu �ekti. "�stiyorsan
��k i�in endi�elen, Brandelwyn al'Vere. En az�ndan o Emond Meydan�'nda ve bunu
sahte Ejder i�in s�yleyemezsin. Ama haz�r endi�elenmeye ba�lam�ken, burada
endi�elenmeni hakl� ��karacak ba�kalar� da var."
"�zin verirsen, Hikmet," dedi Bran sert sert, "nezaket g�ster ve ki-
M ROBERTJORDAN
min hakk�nda endi�elenece�imi bana b�rak. Moiraine Han�m ve Lan Efendi han�mda
konuktur ve nazik, sayg�n insanlard�r. Onlardan hi�biri t�m Kurul'un �n�nde bana
aptal demedi. Onlardan hi�biri Kurul'a i�lerinde akl� ba��nda olan tek ki�i bile
olmad��n� s�ylemedi."
"�yle g�r�n�yor ki, tahminlerim �imdiki haliyle bile fazla iyimser-mi�," diye
terslendi Nynaeve. Arkas�na bakmadan y�r�y�p gitti ve Bran'i �enesini oynatarak bir
yan�t ararken b�rakt�.
Egwene konu�acakm� gibi Rand'a bakt�, ama bunun yerine Hik-met'in ard�ndan f�rlad�.
Rand, onun �ki Nehir'den ayr�lmas�n� engelleyecek bir yol olmas� gerekti�ini
biliyordu, ama akl�na gelen tek �are, k�z g�n�ll� olsa bile kendisinin haz�r
olmad�� bir �eydi. Ve k�z bunu hi� istemedi�ini s�ylemi� kadar olmu�tu ve bu da
Rand'�n kendisini daha da k�t� hissetmesine sebep oluyordu.
"O gen� kad�n�n bir kocaya ihtiyac� var," diye h�rlad� Cenn Buie, ayak
parmaklar�n�n �zerinde yaylanarak. Y�z� mordu ve zaman ge�tik�e daha da
karar�yordu. "Hi� sayg�s� yok. Biz K�y Kuruluyuz, bah�esini t�rm�klayan o�lanlar
de�il ve..."
Belediye Ba�kan� burnundan nefes verdi ve aniden ihtiyar �at� tamircisine d�nd�.
"Sus, Cenn! Kara pe�eli bir Aiel gibi davranmay� b�rak!" S�ska adam hayretler
i�inde, ayak parmaklar�n�n �zerinde dondu. Belediye Ba�kan� �fkesinin onu
altetmesine asla izin vermezdi. Bran dik dik bakt�. "Yak beni, ama ilgilenmemiz
gereken, bu aptall�ktan ba�ka i�lerimiz var. Yoksa Nynaeve'in hakl� oldu�unu mu
kan�tlamaya �al��yorsun?" Sonra sert ad�mlarla hana girdi ve kap�y� arkas�ndan
�arpt�.
Kua�l �yeleri Cenn'e bir bak� f�rlatt�lar, sonra farkl� y�nlere da��ld�lar. Haral
Luhhan d��nda hepsi. O al�ak sesle konu�arak y�z� ta�a d�nm� �at� tamircisine e�lik
etti. Cenn'in mant�kl� olan� g�rmesini sa�layabilen tek ki�i demirciydi.
Rand, babas�n� kar��lamaya gitti, arkada�lar� da onu takip etti.
"Al"Vere Efendi'yi hi� bu kadar �fkeli g�rmemi�tim," dedi Rand ve Mat'ten b�kk�n
bir bak� kazand�.
"Belediye Ba�kan� ve Hikmet, nadiren ayn� fikirde oluyorlar," dedi Tam, "ve bug�n
normalden az anla�t�lar. Hepsi bu. Her k�yde ayn�d�r."
D�NYAN�N ��Z� �2
"Ya sahte Ejder?" diye sordu Mat ve Perrin hevesli m�r�lt�lar�n� ekledi. "Ya Aes
Sedailer?"
Tam yava��a ba��n� iki yana sallad�. "Fain Efendi zaten anlatt�klar� d��nda pek az
�ey biliyor. En az�ndan, bizi ilgilendirecek pek az �ey. Kazan�lan ya da kaybedilen
sava�lar. Yitirilen, sonra tekrar geri al�nan �ehirler. I��k'a ��k�r, hepsi
Ghealdan'da. Yay�lmad�, ya da Fain Efen-di'nin bildi�i kadar�yla yay�lmad�."
"Sava�lar benim ilgimi �ekiyor," dedi Mat ve Perrin ekledi, "Sava�lar hakk�nda ne
dedi?"
"Sava�lar benim ilgimi �ekmiyor, Matrim," dedi Tam. "Ama eminim daha sonra size
hepsini anlatmaktan memnun olacakt�r. Beni ilgilendiren, Kurul'un anlad��
kadar�yla burada onlar i�in endi�elenmemiz gerekmemesi. Aes Sedailerin g�neye
giderken buraya u�ramas� i�in hi�bir sebep g�remiyoruz. Ve d�n� yolculu�una
gelince, G�lgeler Or-man�'n� ge�mek ve Beyaz Nehir'de y�r�mek istemeyeceklerdir."
Rand ve di�erleri g�l�t�ler. �ki Nehir'e yaln�zca Taren Sal� �zerinden, kuzeyden
gelinmesinin iki sebebi vard�. Elbette ilki, bat�daki Puslu Da�lar'd� ve Batakl�k
do�u yolunu ayn� etkinlikle kesiyordu. G�neyde ismini, ta�lar�n ve kayalar�n h�zla
kuzeyden akan sular� k�p�recek kadar �alkalamas�ndan alan Beyaz Irmak vard�. Beyaz
Irmak'�n �tesinde G�lgeler Orman� uzan�yordu. Pek az �ki Nehir sakini Beyaz Irmak'�
a�m�t�, daha da az� geri d�nm�t�. Ama genel olarak, G�lgeler Orma-n�'n�n, herhangi
bir yol ya da k�y olmaks�z�n, say�s�z kurt ve ay� bar�nd�rarak y�z altm� kilometre,
hatta daha fazla uzand�� kabul ediliyordu.
"Demek bizim i�in bu kadar," dedi Mat. Biraz hayal k�r�kl��na u�ram� gibiydi.
"Pek de�il," dedi Tam. "Yar�n de�il �b�r g�n Deven Yolu ve Sey-rantepe'ye adam
g�nderece�iz. Taren Sal�'na da. N�bet tutulmas�n� sa�layaca��z. Beyaz Irmak boyunca
ve Taren'da atl�lar olacak. Arada da devriye gezilecek. Asl�nda bug�n ba�lanmas�
gerek, ama yaln�zca Belediye Ba�kan� benimle ayn� fikirde. Di�erleri insanlar�n Bel
Tine'� �ki Irmak'ta at ko�turarak ge�irmesini nas�l isteyeceklerini bilmiyorlar."
"Ama endi�elenmemize gerek olmad��n� s�yledin san�yordum," dedi Perrin ve Tam
ba��n� sallad�.
Z�
ROBERTJORDAN
"Endi�elenmemiz gerekmez, dedim evlat, endi�elenmiyoruz de�il. Ne olmamas�
gerekti�inden emin olduklar� �eyler oldu�u i�in �len insanlar g�rd�m. Dahas�, sava�
her t�r insan� yerinden edecek. �o�u, yaln�zca g�venlik bulmaya �al�acak, ama
ba�kalar� karga�adan k�r etmenin yollar�n� arayacak. G�venlik arayanlara yard�m eli
uzataca��z, ama ikinci t�rden insanlar� kendi yollar�na g�ndermeye haz�r
olmal�y�z."
Mat aniden sesini y�kseltti. "Biz de kat�labilir miyiz? Ben kat�lmak istiyoa�m.
K�ydeki herkes kadar iyi at binebildi�imi biliyorsun."
"Birka� hafta s�recek so�uk, can s�k�nt�s� ve k�t� uyku istiyorsun, �yle mi?" Tam
g�ld�. "Muhtemelen bundan fazlas� olmayacak. �yle umuyorum. M�ltecilerin yolundan
bile �ok uzaktay�z. Ama karar�n� verdiysen al'Vere Efendi ile konu�abilirsin. Rand,
bizim i�in �iftli�e d�nme zaman� geldi."
Rand �a�k�nl�k i�inde g�zlerini k�rp�t�rd�. "K� Gecesi'ni burada ge�irece�imizi
san�yordum."
"�iftlikte ilgilenmemiz gereken �eyler var ve senin yan�mda olman gerekiyor."
"�yle olsa bile, daha saatlerce oyalanabiliriz. Ben de devriye i�in g�n�ll� olmak
istiyorum."
"�imdi gidiyoruz," diye yan�t verdi babas�, art�k tart�ma kabul etmeyen bir sesle.
Daha yumu�ak sesle ekledi, "Yar�n d�nece�iz ve Belediye Ba�kan� ile konu�mana
yetecek kadar zaman�m�z olacak. Festival i�in de yeterince zaman�n olacak. Be�
dakika sonra ah�rda beni bul."
Tam gider gitmez Mat Perrin'e "N�bette Rand ve bana kat�lacak m�s�n?" diye sordu.
"�ddiaya girerim daha �nce �ki Nehir'de b�yle bir �ey hi� olmam�t�r. Taren'a kadar
gidersek askerleri bile g�rebiliriz. Ba�ka kim bilir neleri. Hatta Tenekecileri
bile."
"Umar�m gelebilirim," dedi Perrin yava��a, "yani Luhhan Usta'n�n bana ihtiyac�
olmazsa."
"Sava� Ghealdan'da," diye terslendi Rand. �aba g�stererek sesini al�akt�. "Sava�
Ghealdan'da ve Aes Sedailer de I��k bilir nerede. Hi�biri burada de�il. Ama siyah
pelerinli adam burada, yoksa unuttun mu?" Di�erleri utan�la bak�t�lar.
D�NYANIN G�Z� Zl
"�zg�n�m, Rand," diye m�r�ldand� Mat. "Ama babam�n ineklerini sa�mak d��nda bir �ey
yapma �ans� pek s�k gelmiyor." Di�erlerinin �rkm� bak�lar� alt�nda do�ruldu. "Eh,
onlar� sa��yorum, hem de her g�n."
"Kara atl�," diye hat�rlatt� Rand. "Ya birisine zarar verirse?"
"Belki sava�tan ka�an bir m�ltecidir," dedi Perrin ku�kuyla.
"Her neyse," dedi Mat. "N�bet�iler onu bulacakt�r."
"Belki," dedi Rand, "ama diledi�i zaman yok olabiliyormu� gibi g�r�n�yor. Onu
aramalar� gerekti�ini bilseler daha iyi olabilir."
"Devriye i�in g�n�ll� olurken al'Vere Efendi'ye anlat�r�z," dedi Mat, "o Kurul'a
s�yler, onlar da n�bet�ilere."
"Kurul mu!" dedi Perrin inanmazl�kla. "Belediye Ba�kan� kahkahalarla g�lmezse
�ansl�y�z. Luhhan Usta ve Rand'�n babas� zaten, ikimizin g�lgeden korktu�umuzu
d��n�yor."
Rand i�ini �ekti. "E�er yapacaksak, �imdi yapsak iyi olur. Bug�n yar�ndan daha
y�ksek sesle kahkaha atmayacak."
"Belki," dedi Perrin, Mat'e yan yan bakarak, "onu g�ren ba�kalar�n� bulmaya
�al�mal�y�z. Bu gece k�ydeki herkesi g�rece�iz." Mat'in ka�lar� iyice �at�ld�, ama
yine de bir �ey s�ylemedi. Hepsi Perrin'in Mat'den daha g�venilir tan�klar
bulmalar� gerekti�ini kastetti�ini anlam�t�. "Yar�n daha y�ksek sesle g�lmeyecek,"
diye ekledi Perrin, Rand teredd�t edince. "Ve ona gitti�imizde yan�m�zda ba�ka
birilerinin olmas�n� tercih ederim k�y�n yans� birden de olabilir."
Rand yava��a ba��n� sallad�. �imdiden, Al'Vere Usta'n�n kahkahas�n� duyabiliyordu.
Daha �ok tan�k fena olmazd�. E�er �� de adam� g�rm�lerse, ba�kalar�n�n da g�rm�
olmas� gerekirdi. G�rm� olmal�yd�lar. "O halde yar�n. Siz ikiniz bu gece
��renebildi�inizi ��renin, yar�n Belediye Ba�kan�'na gideriz. Ondan sonra..." �kisi
sessizce ona bakt�lar, siyah pelerinli adam� ba�ka kimse g�rmemi�se ne olaca��
sorusunu kimse sormad�. Ama soru g�zlerinde a��kt� ve Rand'�n bir yan�t� yoktu.
Derin derin i� �ekti. "Art�k gitmeliyim. Babam bir deli�e d��p kald��m� sanacak."
Vedala�malar e�li�inde, y�ksek tekerlekli araban�n millerine dayal� durdu�u ah�r
avlusuna y�r�d�.
Ah�r, y�ksek tepeli, saz daml� uzun, dar bir binayd�. Zeminleri sa-
Z2
ROBERTJORDAN
man kapl� b�lmeler, yaln�zca iki yandaki a��k kap�lar�n ayd�nlatt�� lo� binan�n
iki yan�n� dolduruyordu. �er�i'nin atlar� sekiz b�lmede yulaflar�n� �i�niyorlard�.
Al'Vere Efendi'nin dev Dhurranlar�, �ift�ilerin kendi atlar�n�n ba�a ��kamayaca��
kadar �ok y�k� oldu�u zaman kiralad�� atlar alt� b�lme i�gal ediyordu, ama
bunlar�n d��nda yaln�zca �� b�lme daha doluydu. Rand atlarla binicilerini
kolayl�kla e�leyebilece�im d��nd�. Y�ksek, geni� g��sl�, siyah ayg�r, Lan'in
olmal�yd�. Yay gibi bir boynu olan, b�lmesinde dururken bile dans eden bir k�z
kadar �evik ad�mlar atan zarif, beyaz k�srak ancak Moiraine'e ait olabilirdi. Ve
tan�mad�� nc� at, tozlu kahverengi, tahta g��sl�, s�ska, i�di� edilmi� hayvan
Thom Merrilin'e m�kemmel uyuyordu.
Tam, ah�r�n arka taraf�nda durmu�, Bela'n�n ipini tutuyor, al�ak sesle Hu ve Tad
ile konu�uyordu. Rand ah�rda iki ad�m atmadan babas� ah�r u�aklar�na ba��n�
sallad�, Bela'y� d�ar� ��kard� ve yolunun �zerindeki Rand'� ge�erken toparlad�.
T�yl� k�sra��n ko�umlar�n� sessizlik i�inde takt�lar. Tam, �yle derin d��ncelere
dalm�t� ki, Rand dilini tuttu. Belediye Ba�kan� bir kenara, babas�n� bile siyah
pelerinli atl� konusunda ikna etmeye can atm�yordu. Yar�n, Mat ve di�erleri adam�
g�ren ba�kalar�n� bulduktan sonra yeterince zaman� olacakt�. Ba�kalar�n�
bulurlarsa.
Araba sars�larak hareket etti�inde Rand arkadan yay�n� ve sada��n� ald�, araban�n
yan�nda ko�ar ad�m y�r�rken beceriksizce sada�� kemerine takt�. K�y�n son evlerine
ula�t�klar�nda bir ok takt�, yan kald�rarak, yar� �ekerek ta��maya ba�lad�. �o�u
yapraks�z a�a�lardan ba�ka g�recek bir �ey yoktu, ama yine de omuzlar� gerildi.
�nceden haz�r tutmazsa, yay� kald�racak zaman� olmayabilirdi.
Yaydaki gerginli�i uzun zaman s�rd�remeyece�ini biliyordu. Yay� kendisi yapm�t� ve
o y�rede onu sonuna kadar gerebilen birka� ki�iden biri Tam'di. �evresine bak�narak
akl�n� kara atl�dan uzakla�t�racak bir �ey arad�. Orman�n ortas�nda, pelerinleri
r�zgarla dalgalan�rken, bu kolay bir �ey de�ildi.
"Baba," dedi sonunda. "Kurul'un neden Padan Fain'i sorgulad��n� anlamad�m." Bir
�abayla g�zlerini a�a�lardan ay�rd� ve Bela'n�n s�rt�ndan Tam'e bakt�. "Bana �yle
geliyor ki, vard��n�z karar� orac�kta verebilirdiniz. Belediye Ba�kan� �ki
Nehir'de Aes Sedai ve sahte Ejder ola-
D�NYANIN G�Z� U
bilece�inden bahsederek herkesi korkudan deliye d�nd�rd�."
"�nsanlar tuhaft�r, Rand. En iyileri bile �yledir. Haral Luhhan'� d��n. Luhhan Usta
g��l� ve cesur bir adamd�r, ama hayvan kesimi izlemeye bile dayanamaz. Bembeyaz
olur."
"Bunun ne ilgisi var ki? Luhhan Usta'n�n kan g�rmeye dayanamad��n� herkes bilir ve
Coplinler ile Congarlar d��nda kimse buna ald�rmaz."
"Yaln�zca �u, evlat. �nsanlar her zaman tahmin etti�in gibi d��n�p hareket
etmezler. Oradaki insanlar... dolu ekinlerini �amura g�mse, r�zgar y�redeki t�m
�at�lar� u�ursa, kurtlar s�r�lerinin yar�s�n� kapsa, kollar�n� s�varlar ve ba�tan
ba�larlar. Homurdan�rlar, ama bunu yaparken zaman harcamazlar. Ama onlara Aes
Sedailerden, Ghealdan'daki sahte Ejder'den bahset, k�sa s�re sonra Ghealdan'�n
G�lgeler Orma-n�'n�n di�er yan�nda, o kadar da uzakta olmad��n�, Tar Valon'dan
Ghealdan'a �izdi�in d�z bir �izginin do�uda, o kadar da uza��m�zdan ge�meyece�ini
d��nmeye ba�larlar. Sanki Aes Sedailer k�rlardan ge�mek yerine Caemlyn ve Lugard
yollar�n� kullanmay� tercih etmeyecek-lermi� gibi! Yar�n sabaha kadar k�y�n yar�s�
sava��n tepemize ��kmek �zere oldu�undan emin olurdu. Fikirlerini de�i�tirmek
haftalar�m�z� al�rd�. Ne g�zel bir Bel Tine olurdu ama. Bu y�zden onlar fikir y�r�-
temeden Bran onlara uygun bir fikir verdi.
"Kurul'un sorunu de�erlendirdi�ini g�rd�ler ve �imdiye dek ne karar ald��m�z�
��renmi�lerdir. Bizi, olaylar� herkesten daha iyi de�er-lendirebildi�imize
g�vendikleri i�in K�y Kurulu'na se�tiler. Fikirlerimize g�veniyorlar. Cenn'inkilere
bile, san�r�m bu bizler i�in �ok iyi �eyler ifade etmiyor. Her durumda,
endi�elenecek bir �ey olmad��n� duyacaklar ve buna inanacaklar. Ayn� sonuca
kendileri de ula�amayacaklar�ndan, ya da zaman i�inde ula�mayacaklar�ndan de�il,
ama bu �ekilde, Festival'in mahvolmamas� sa�land� ve kimse b�y�k ihtimalle
olmayacak bir �ey i�in haftalarca endi�elenmek zorunda kalmayacak. Her �eye ra�men
olursa bile... eh, devriyeler elimizden geleni yapmam�z i�in bizi �nceden uyaracak.
Ama ger�ekten de buna varaca��na inanm�yorum."
Rand yanaklar�n� �i�irdi. G�r�n�e g�re, Kurul'da olmak d��nd��nden daha
karma��kt�. Araba Ta�oca�� Yolu �zerinde yuvarlanmaya
II i
TA ROBERTJORDAN
devam etti.
"Perrin d��nda herhangi biri o tuhaf atl�y� g�rm� m�?" diye sordu Tam.
"Mat g�rm�, ama..." Rand g�zlerini k�rp�t�rd�, sonra Bela'nm s�rt�n�n �zerinden
babas�na bakt�. "Bana inan�yor musun? Geri d�nmeliyim. Onlara s�ylemeliyim." K�ye
ko�mak i�in d�nerken Tam'in ba��rmas� onu durdurdu.
"Yava�, evlat, yava�! Sence konu�mak i�in bo�una m� bu kadar bekledim?"
Rand g�n�ls�zce, Bela'n�n ard�ndan g�c�rdayarak ilerleyen araban�n yan�nda kald�.
"Fikrini de�i�tirmene ne sebep oldu? Neden di�erlerine s�yleyemiyoam�?"
"K�sa s�re sonra ��renecekler. En az�ndan Perrin ��renecek. Mat'ten emin de�ilim.
�iftliklere olabildi�ince �abuk haber ula�t�r�lmal�, ama bir saat sonra Emond
Meydan�'nda �evrede Festival'e davet etmek istemeyece�in t�rden bir yabanc�n�n
doland��n� bilmeyen on alt� ya��ndan b�y�k kimse kalmayacakt�r-, en az�ndan
yeterince sorumluluk sahibi olabilecek kimse. Gen�leri korkutacak b�yle bir �ey
olmadan da k� yeterince k�t�yd�."
"Festival mi?" dedi Rand. "E�er onu g�rseydin, on be� kilometreden yak�na gelmesini
istemezdin. Belki y�z elli kilometre."
"Belki," dedi Tam sakin sakin. "Yaln�zca Ghealdan'daki sorunlardan ka�an bir
m�lteci olabilir, ya da daha b�y�k olas�l�kla burada Ba-erlon ya da Taren Sal�'ndan
daha kolay i� yapabilece�ini d��nen bir h�rs�z. �yle olsa bile, buralardaki kimse
�al�nmas�na ald�rmayacak kadar �ok �ey sahibi de�il. Adam sava�tan ka�maya
�al��yorsa... eh, insanlar� korkutman�n bahanesi olmaz. N�bet�iler atlar�na
bindikten sonra, ya adam� bulacak, ya da korkutup ka��racaklard�r."
"Umar�m korkutup ka��r�rlar. Ama bu sabah bana inanmam�ken, neden �imdi
inan�yorsun?"
"Kendi g�zlerime inanmak zorundayd�m, evlat ve hi�bir �ey g�rmedim." Tam k�r
kafas�n� sallad�. "�yle g�r�n�yor ki, yaln�zca gen�ler bu adam� g�r�yor. Ama Haral
Luhhan Perrin'in g�lgelerden korktu�unu s�yledi�inde, her �ey ortaya ��kt�. Jon
Thane'in en b�y�k o�lu da onu g�rm�. Samel Crawe'un o�lu Bandry de. Eh, d�rd�n�z
birden bir
�ey g�rd��n�z� s�ylemi�seniz -ve hepiniz sa�lam �ocuklars�n�z- biz g�rm� olsak da,
olmasak da, bir �ey oldu�unu d��nmeye ba�lar�z. Cenn hari� hepimiz, elbette. Her
neyse, bu y�zden eve gidiyoruz i�te. �kimiz de uzaktayken, bu yabanc� orada
diledi�i zarar� verebilir. Festival olmasayd�, yar�n k�ye d�nmezdim. Ama s�rf bu
adam ortalarda dolan�yor diye kendi evimizde tutsak olamay�z."
"Ban ve Lem'i bilmiyordum," dedi Rand. "Kalan�m�z yar�n Belediye Ba�kan�'na
gidecektik, ama bize inanmayaca��ndan korkuyorduk."
"Gri sa�lar�m�z�n olmas� beynimizin ek�idi�i anlam�na gelmez," dedi Tam kuru kuru.
"Bu y�zden g�z�n� a�. Tekrar ortaya ��karsa, belki ben de g�rebilirim adam�."
Rand denileni yapmaya koyuldu. Ad�mlar�n�n hafifledi�ini hissetmek onu �a��rtt�.
Omuzlar�ndaki d��mler yok olmu�tu. H�l� korkuyordu, ama eskisi kadar k�t� de�il.
Tam ve o Ta�oca�� Yolu'nda, sabahki kadar yaln�zd�lar, ama bir �ekilde t�m k�y
yanlar�nday�m� gibi hissediyordu. Siyah pelerinli adam, Emond Meydan� halk�n�n bir
araya geldi�inde halledemeyece�i hi�bir �ey yapamazd�.
5
KI� GECES�
Araba �iftlik evine ula�t��nda g�ne� ak�ama yatm�t�. B�y�k bir ev de�ildi;
do�udaki, zaman i�inde geni� aileleri bar�nd�racak �ekilde b�y�m� yayg�n �iftlik
evleri kadar b�y�k de�ildi. �ki Nehir'de evler genellikle, teyzeler, halalar,
day�lar, amcalar, kuzenler ve ye�enler dahil iki ya da �� nesli bir �at� alt�nda
bar�nd�r�rd�. Tam ve Rand, Bat� Orman�'nda �ift�ilik yapmalar� kadar, yaln�z
ya�ayan iki adam olmalar� y�z�nden de s�rad�� say�l�rd�.
Burada odalar�n �o�u tek kat �zerindeydi, kanatlan ya da eklentileri olmayan temiz
bir dikd�rtgen. Dik, saz dam�n alt�nda iki yatak odas� ve bir tavanaras� vard�. K�
f�rt�nalar�ndan sonra sa�lam, ah�ap duvarlardaki badanan�n �o�u silinmi�se de, ev
h�l� derli toplu ve bak�ml�yd�, �at� onar�lm� ve kap�lar ile kepenkler yerli
yerindeydi ve kasalar�na iyi oturuyorlard�.
Ev, ah�r ve ta� koyun a��l� �iftlik avlusunda bir ��gen olu�turuyordu. Birka� tavuk
so�uk topra�� e�elemek i�in d�ar� ��km�t�. A��k bir k�rkma kul�besi ve ta� bir
yalak a��l�n yan�nda duruyordu. �iftlik ile a�a�lar�n aras�ndaki alanda s�k�
duvarl� bir kurutma kul�besinin y�ksek konisi g�r�l�yordu. �ki Nehir'deki pek az
�ift�i, t�ccarlara satacak y�n ve t�t�nleri olmadan yapabilirlerdi.
Rand ta� a��la g�z att��nda, s�r�n�n iri boynuzlu ko�u bak�lar�na kar��l�k verdi,
ama siyah y�zl� di�erleri uzand�klar� yerde ya da kafalar� yemli�in i�inde kald�.
T�yleri g�r ve k�v�rc�kt�, ama hava k�rkma i�in h�l� so�uktu.
"Siyah pelerinli adam�n buraya geldi�ini sanm�yorum," diye ses-
D�NYANIN G�Z� ZZ
lendi Rand, m�zrak elinde, evin �evresinde dola�arak yeri inceleyen babas�na.
"�evrede birisi olsayd� koyunlar bu kadar sakin olmazd�."
Tam ba��n� sallad�, ama durmad�. Evi son bir kez tamamen dola�t�ktan sonra ayn�s�n�
ah�r ve a��l i�in yapt�. T�ts� ve kurutma kul�belerini bile kontrol etti. Kuyudan
bir kova su �ekti, avcuna doldurdu, suyu koklad�, sonra dikkatle dilinin ucunu
dokundurdu. Aniden bir kahkaha kopard�, sonra h�zla i�ti.
"Gelmemi� anla��lan," dedi Rand'a, elini ceketinin �n�ne silerek. "G�remedi�im ve
duyamad��m atlar ve adamlar hakk�ndaki bunca konu�ma her �eye iki kez bakmama
sebep oluyor." Kuyu suyunu bir ba�ka kovaya doldurdu ve bir elinde kova, di�erinde
m�zrak, eve y�neldi. "Ak�am yeme�i i�in yahni yapaca��m. Burada oldu�umuza g�re,
birka� i�i halletsek iyi olur."
Rand K� Gecesi'ni Emond Meydan�'nda ge�irmemesine �z�lerek y�z�n� buru�turdu. Ama
Tam hakl�yd�. �iftlikte i� hi� bitmezdi; ne zaman birini bitirsen, di�er iki tanesi
seni bekliyor olurdu. Teredd�t etti, ama yine de yay�n� ve sada��n� el alt�nda
tuttu. Kara atl� g�r�n�rse, onunla elinde bir �apadan ba�ka bir �ey yokken
y�zle�mek istemiyordu.
�lk �nce Bela'y� ah�ra yerle�tirmesi gerekiyordu. At�n ko�umlar�n� ��kard�, ah�rda,
ine�in yan�ndaki b�lmeye g�t�rd�, sonra pelerinini bir kenara koydu ve k�sra�� avu�
avu� kuru samanla ovdu, sonra bir �ift �al�yla ka�a��lad�. Dar merdiveni kullanarak
samanl��a t�rmand� ve at�n yemesi i�in saman att�. Birka� kep�e de yulaf verdi, ama
pek az yulaflar� kalm�t� ve hava yak�n zamanda �s�nmazsa, ba�ka kalmayabilirdi.
�nek sabah, hava ayd�nlanmadan sa��lm�, her zamanki s�t�n�n ancak �eyre�ini
vermi�ti; k� oyaland�k�a s�t� �ekiliyor gibiydi.
Koyunlara iki g�n yetecek kadar yem kalm�t�. �imdiye dek otla�a ��km� olmal�yd�lar,
yeterince ot bitmemesine kar��n sular�n� yine de a�z�na kadar doldurdu. Tavuklar�n
yumurtalar�n� da toplad�. Yaln�zca �� tane vard�. Tavuklar yumurtalar�n� saklamak
konusunda ak�llan�yor gibiydi.
Tam d�ar� ��k�p, ko�umlar� onarmak i�in ah�r�n �n�ndeki s�raya oturup, m�zra��n�
yana dayad��nda, �apay� sebze bah�esine g�t�r�-
ROBERTJORDAN
yordu. Bu, Rand'�n bir ad�m �tede, pelerininin �zerinde duran yay� hakk�nda
kendisini daha iyi hissetmesine sebep oldu.
Pek az ot ba� vermi�ti, ama yine de ortal�kta ottan ba�ka bir �ey g�r�nm�yordu.
Lahanalar geli�memi�ti, fasulye ve bezelyeler hen�z filizlenmi�ti ve pancarlardan
iz yoktu. Her �ey ekilmi� de�ildi elbette; yaln�zca bir k�sm�, kiler bo�almadan
�nce so�uk bir�eylerin yeti�mesine izin verecek kadar k�r�l�r umuduyla ekilen
birka� �ey. �apa-lama i�ini bitirmesi uzun s�rmedi, ge�mi� y�llarda bu onu memnun
ederdi, ama �imdi, bu sene hi�bir �ey yeti�mezse ne yapacaklar�n� d��n�yordu. Ho�
bir d��nce de�il. Ve daha kesmesi gereken odunlar vard�.
Rand'a, kesmesi gereken odun olmad�� zamanlar�n �zerinden y�llar ge�mi� gibi
geliyordu. Ama �ikayet etmek evi �s�tmayacak�, bu y�zden baltay� ald�, okunu ve
sada��n� k�t��e dayayarak ve i�e koyuldu. �abuk, s�cak bir ate� i�in �am, uzun uzun
yanmas� i�in me�e. K�sa s�re sonra ceketini bir kenara koyacak kadar �s�nm�t�.
Kesti�i odunlar�n olu�turdu�u y��n yeterince b�y�d��nde onlar� evin yanma, �nceki
odunlar�n yan�na s�ralad�. �o�u, sa�aklara kadar uzan�yordu. Normalde y�l�n bu
zaman�nda odun y��n� k��k ve say�s� az olurdu, ama bu sene de�il. Kes, y��, kes,
y��, kendini baltan�n ve odun y��man�n temposunda unuttu. Onu kendine Tam'in,
omzunda-ki eli getirdi ve bir an �a�k�nl�k i�inde g�zlerini k�rp�t�rd�.
O �al��rken gri alacakaranl�k ��km�t� ve h�zla geceye do�ru soluyordu. Dolunay a�a�
tepelerinin �zerinde duruyor, kafalar�na d�-�ecekmi� gibi solgun ve �i�kin,
��ld�yordu. R�zgar da o fark etmeden so�umu�tu ve lime lime bulutlar kararan
g�ky�z�nde s�r�kleniyordu.
"Gidip y�kanal�m, evlat, sonra ak�am yeme�imizi yiyelim. Yatmadan �nce s�cak banyo
yapmam�z i�in i�eri su ta��d�m bile."
"S�cak olan her �ey kula��ma g�zel geliyor," dedi Rand, pelerinini al�p omuzlar�na
atarken. G�mle�i terden s�r�ls�klam olmu�tu ve baltay� sallarken unuttu�u r�zgar,
�al�may� b�rakt��ndan bu yana terini dondurmaya �al��yor gibiydi. Esnemesini
bast�rd�, e�yalar�n�n kalan�n� toparlarken titredi. "Ve uyku da. Festival boyunca
uyuyabilirim."
D�NYANIN G�Z� Z2
"Bu konuda iddiaya girmek ister misin?" Tam g�l�msedi, Rand da kar��l�k olarak
s�r�tt�. Bir hafta boyunca uyumasa bile Bel Tine'� ka��rmazd�. Bunu kimse yapmazd�.
Tam mumlar konusunda c�mert davranm�t� ve b�y�k, ta� ��minede bir ate�
��t�rd�yordu, bu y�zden oturma odas� s�cak, ne�eli bir his veriyordu. Odada ��mine
d��nda geni�, me�e bir masa vard�. On iki, hatta daha fazla ki�inin oturabilece�i
kadar uzun bir masa, ama Rand'in annesi �ld��nden beri nadiren o kadar ki�i o
masan�n ba��nda toplanm�t�. Tam'in beceriyle yapt�� birka� dolap ve sand�k,
duvarlar�n dibine dizilmi�ti. Masan�n �evresinde y�ksek s�rtl� sandalyeler vard�.
Tam'in okuma sandalyesi ad�n� verdi�i yast�kl� sandalye ate�e d�n�k duruyordu. Rand
o ate�in �n�ndeki hal�ya uzanarak okumay� tercih ediyordu. Kap�n�n yan�ndaki kitap
raflar� Bade�ay Han�'ndakiler kadar uzun de�ildi, ama kitap bulmak zordu. Pek az
�er�i birka� kitaptan fazlas�n� ta��rd� ve onlar�n da isteyen herkese �d�n�
verilmesi gerekirdi.
Oda, �o�u �ift�i kar�s�n�n evleri kadar temiz g�r�nmese de -Tam'in pipolu�u ve
Uzakgezginijain'in Yolculuklar� kitab� masan�n �zerinde duruyordu, bir ba�ka ah�ap
ciltli kitap okuma sandalyesinin yast��n�n �zerinde yat�yordu; onar�lacak bir
ko�um par�as� ��minenin yan�ndaki s�rada duruyordu ve yamanacak baz� g�mlekler
sandalyenin �zerine y��lm�t�- o kadar lekesiz olmasa da, yine de yeterince temiz
ve d�zenliydi, ate� kadar s�cak ve huzur verici bir ya�anm�l�k hissi ta��yordu.
Burada, duvarlar�n �tesindeki so�u�u unutmak m�mk�nd�. Burada sahte Ejder yoktu.
Sava�lar ve Aes Sedailer yoktu. Siyah pelerinli adamlar yoktu. Ate�in �zerindeki
yahni tenceresinden y�kselen kokular odaya yay�l�yor, Rand'� kurt gibi
ac�kt�r�yordu.
Babas�, uzun sapl�, tahta bir ka��kla yahni tenceresini kar�t�rd�. "Biraz daha
pissin."
Rand ellerini ve y�z�n� y�kamaya seyirtti; kap�n�n yan�ndaki masan�n �zerinde bir
lavabo ve bir s�rahi vard�. As�l istedi�i, teri ve d�ar�n�n so�u�unu y�kay�p
g�t�recek s�cak bir banyoydu, ama �nce arka odadaki b�y�k g��m� �s�tmalar�
gerekecekti.
Tam, bir dolab�n arka taraflar�n� ara�t�rd� ve eli kadar uzun bir anahtar buldu.
Kap�n�n �zerindeki iri, demir kilide soktu ve �evirdi.
80
ROBERTJORDAN
Rand'�n sorarcas�na bakmas� �zerine konu�tu: "Emin olmak en iyisi. Belki hayal
g�rmeye ba�l�yorum ya da belki hava ruhumu karart�yor, ama..." ��ini �ekti ve
anahtar� avcuna vurdu. "Arka kap�ya bakaca��m," dedi ve evin arka taraf�nda yok
oldu.
Rand, her iki kap�n�n da kilitlendi�ini hi� hat�rlam�yordu. �ki Nehir'de kimse
kap�s�n� kilitlemezdi. Buna gerek yoktu. En az�ndan �imdiye kadar olmam�t�.
Yukar�dan, Tam'in yatak odas�ndan, bir �ey yerde s�r�kleniyor-mu� gibi bir s�rt�nme
sesi geldi. Rand ka�lar�n� �att�. Tam, aniden mobilyalar�n yerini de�i�tirmeye
karar vermemi�se, ancak yata��n�n alt�ndaki b�y�k sand�� ekiyor olabilirdi.
Rand'�n hat�rlad�� kadar�yla hi� yapmad�� bir ba�ka �ey.
�ay i�in bir �aydanl�� suyla doldurdu ve ate�in �zerindeki �engele ast�, sonra
masay� kurdu. Taslar� ve ka��klar� kendisi oymu�tu. �ndeki kepenkleri hen�z
kapatmam�lard� ve zaman zaman d�ar�ya bak�yordu, ama hen�z tam anlam�yla gece
olmam�t� ve tek g�rebildi�i, ay�n d��rd�� g�lgelerdi. Kara atl� rahatl�kla d�ar�da
olabilirdi, ama bunu d��nmemeye �al�t�.
Tam geri d�nd��nde, Rand �a�k�nl�k i�inde bakakald�. Tam'in belinden kal�n bir
kemer sark�yordu ve kemerden, siyah k�n�n ve uzun kabzas�n�n �zerine bronz birer
bal�k��l i�lenmi� bir k�l�� as�l�yd�. Rand'�n k�l�� takt��n� g�rd�� tek insanlar
t�ccarlar�n koruyucular�yd�. Ve Lan, elbette. Babas�n�n bir k�l�c�n�n oldu�u akl�na
asla gelmeyecek bir �eydi. Bal�k��llar d��nda, k�l�� Lan'in k�l�c�na �ok
benziyordu.
"Onu nereden buldun?" diye sordu. "Bir �er�iden mi ald�n? Ne kadar verdin?"
Tam yava��a silah� �ekti; parlak metalin �zerine ate� ��klar� yans�d�. Rand'�n
t�ccarlar�n koruyucular�nda g�rd�� d�z, kaba k�l��lara hi� benzemiyordu. �zerinde
m�cevher ya da alt�n s�slemeler yoktu, ama yine de ona g�rkemli geliyordu. Hafif�e
k�vr�lm�, bir kenar� keskin �eli�inin �zerine bir ba�ka bal�k��l i�lenmi�ti.
Kabzan�n kenar� �rg�ye benzer k�sa kesiklerle s�slenmi�ti. T�ccarlar�n
koruyucular�n�n k�l��lar� ile kar��la�t�r�ld��nda neredeyse k�r�lgan g�r�n�yordu,
onlar�nki genellikle iki kenar� keskin ve bir a�ac� kesecek kadar
D�NYANIN G�Z� M
kal�n olurdu.
"Uzun zaman �nce edindim," dedi Tam. "Buradan �ok uzaklarda. Ve kesinlikle �ok
fazla �dedim; iki bak�r metelik bunlardan biri i�in �ok fazlad�r. Annen onaylamad�,
ama zaten o benden daha bilgeydi. O zamanlar gen�tim ve fiyat�na de�er gelmi�ti.
Annen hep ondan kurtulmam� istedi ve bir kez onun hakl� oldu�unu, k�l�c� birine
verip kurtulmam gerekti�ini d��nd�m."
Ate�i yans�tan k�l�� alev alm� gibiydi. Rand irkildi. S�k s�k bir k�l�� sahibi
olmak konusunda hayaller kurmu�tu. "Vermek mi? B�yle bir k�l�c� nas�l
verebilirsin?"
Tam h�hlad�. "Koyun g�derken pek i�e yaram�yor, de�il mi? Onunla tarla s�rebilir
misin, ya da ekin bi�ebilir misin?" Elinde b�yle bir �eyle ne yapt��n� merak
edermi�cesine uzun uzun k�l�ca bakt�. Sonunda derin bir i� �ekti. "Ama kara
hayallere kap�lm�yorsam, e�er �ans�m�z yaver gitmezse, belki �n�m�zdeki birka� g�n
onu eski bir sand��a t�kt��m i�in memnun olaca��z." K�l�c� hi� zorlanmadan k�n�na
soktu ve y�z�n� buru�turarak elini g�mle�ine sildi. "Yahni haz�r olmal�. Sen �ay�
demlerken ben tabaklara koyay�m."
Rand ba��n� sallad� ve �ay kutusunu ald�, ama her �eyi bilmek istiyordu. Tam neden
bir k�l�� sat�n alm�t�? Akl�na bir neden gelmiyordu Ve Tam k�l�ca nerede
rastlam�t�? Ne kadar uzakta? Kimse �ki Ne-hir'den ayr�lmazd�; ya da en az�ndan pek
az ki�i ayr�l�rd�. Hep babas�n�n uzaklara gitmi� olmas� gerekti�ini d��nm�t� -
annesi yabanc�yd�- ama bir k�l��...? Masaya oturduklar�nda soraca�� ok soru vard�.
�ay suyu �iddetle kayn�yordu. �aydanl�� engelden alabilmek i�in sap�na bir kuma�
par�as� sarmak zorunda kald�. Is� hemen kuma�tan ge�ti. Ate�ten do�rulurken, kap�
kilidi sarsarak vuruldu. K�l�� ve elindeki s�cak �aydanl�k hakk�ndaki t�m d��nceler
akl�ndan u�tu, gitti.
"Kom�ulardan biri," dedi karars�zca. "Dautry Efendi yine bir�eyler �d�n� almak
istiyordur..." Ama en yak�ndaki kom�ular� olan Dautry-lerin �iftli�i g�n ��nda
bile bir saat uzaktayd� ve �ren Dautry, ne kadar utanmaz bir �d�n� al�c� olsa da,
evini karanl�kta terk edecek bir adam de�ildi.
ROBERTJORDAN
Tam yava��a yahni dolu tabaklan masaya b�rakt�. Sessizce masadan uzakla�t�. �ki eli
de k�l�c�n kabzas�ndayd�. "Bence..." diye ba�lad� ve kap� h�zla a��ld�, demir
kilidin par�alar� d�nerek yere d�t�.
Kap�da bir siluet belirdi, Rand'�n g�rd�� t�m insanlardan daha iriydi, dizlerine
kadar uzanan siyah bir zincir z�rh giymi�ti, bileklerinde, dirseklerinde ve
omuzlar�nda �iviler vard�. Bir eli, a��r, t�rpan gibi bir k�l�� tutuyordu; di�er
eli ��a kar�� g�zlerine siper edilmi�ti.
Rand tuhaf bir rahatlama hissetti. Bu her kimse, siyah pelerinli atl� de�ildi.
Sonra kap�ya s�rt�nen k�vr�k ko� boynuzlar�n�, a�z�n ve burnun olmas� gereken yerde
t�yl� bir hayvan a�z� oldu�unu g�rd�. B�t�n bunlar� derin bir nefes alacak kadar
zamanda g�rd� ve hi� d��nmeden, kaynar �aydanl�� yar� insan kafaya f�rlat�rken bir
deh�et ��l�� kopard�.
S�cak su y�z�ne �arparken yarat�k k�smen ac�yla, k�smen hayvans� bir h�rlama ile
k�kredi. �aydanl�k �arpar �arpmaz Tam'in k�l�c� parlad�. K�kreme o anda bir
h�r�lt�yla d�n�t� ve dev �ekil arkaya devrildi. O d�meyi bitirmeden bir ba�kas� �ne
ge�mek i�in pen�eleye-rek yolunu a�maya ba�lam�t� bile. Tam yeniden sald�rmadan,
Rand �ekilsiz bir kafan�n �st�nde sivri boynuzlar g�rd� ve sonra iki dev beden
kap�y� t�kad�. Babas�n�n ona ba��rmakta oldu�unu fark etti.
"Ka�, evlat! A�a�l��a saklan!" Kap�daki cesetler, kap�dakiler onlar� �ekip yolu
a�maya �al��rken sars�ld�lar. Tam, omzunu dev masan�n alt�na soktu; homurdanarak
kald�r�p karga�an�n tepesine indirdi. "Tutulmayacak kadar �ok var burada! Arkaya!
Ko�! Ko�! Ben arkandan gelirim!"
Rand daha d�nerken, babas�na bu kadar �abuk itaat etti�i i�in i�ini utan� doldurdu.
Nas�l yapaca��n� hayal edemese de, orada kal�p babas�na yard�m etmek istiyordu, ama
korku onu bo�az�ndan yakalam�t� ve bacaklar� kendi iradeleri ile hareket ediyordu.
Hayat�nda hi� ko�mad�� kadar h�zl�, odadan evin arkas�na do�ru f�rlad�. �n
kap�daki �at�rt�lar ve ba�r�malar pe�inden geldi.
Elini arka kap�n�n �zerindeki s�rg�ye koydu�u anda g�zleri, daha �nce hi�
kilitlenmemi� olan demir kilide tak�ld�. Bu gece Tam onu kilitlemi�ti. S�rg�y�
oldu�u yerde b�rakarak yan pencereye f�rlad�, cam� kald�rd�, kepenkleri a�t�.
Alacakaranl��n yerini gece alm�t�.
D�NYAN�N G�Z� M
Dolunay ve s�r�klenen bulutlar, avluda benekli g�lgelerin birbirini kovalamas�na
sebep oluyordu.
G�lgeler, dedi kendi kendine. Yaln�zca g�lgeler. D�ar�daki birisi ya da bir �ey
a�maya �al��rken arka kap� g�c�rdad�. Rand'�n a�z� kurudu. Bir �at�rt� kap�y�
sarst� ve Rand'a h�z verdi; yerdeki deli�ine dalan bir tav�an gibi pencereden d�ar�
kayd� ve evin yan�na b�z�ld�. Odan�n i�inde, ah�ap g�kg�r�lt�s� gibi �at�rdayarak
k�ym�k k�ym�k par�aland�.
Kendini do�rulup ��melmeye, sonra pencereden i�eriyi g�zetlemeye zorlad�. Yaln�zca
tek g�z�yle, pencerenin k�esinden. Karanl�kta fazla bir �ey se�emiyordu, ama g�rmek
istedi�inden fazlas�n� g�rd�. Kap� �arp�lm�, mente�esinden sark�yordu. G�lgeli
�ekiller ihtiyatla odada y�r�yor, al�ak, g�rtlaktan gelen seslerle konu�uyorlard�.
Rand s�ylenenlerden hi�bir �ey anlamad�; dil sert, insan dili i�in uygunsuz
geliyordu kula�a. Baltalar, m�zraklar ve sivri u�lu �eyler ay ��n�n par�lt�lar�n�
donuk donuk yans�t�yordu. �izmeler yerde s�rt�l�yordu ve toynak gibi ritmik
t�k�rt�lar duyuluyordu.
A�z�n� �slatmaya �al�t�. Derin bir nefes al�p, elinden geldi�ince y�ksek sesle
ba��rd�. "Arkadan geliyorlar!" S�zc�kler gaklama gibi ��kt�, ama en az�ndan
��km�lard�. Bunu yapabilece�inden emin de�ildi. "Ben d�ar�day�m! Ka�, baba!" Son
s�zc�kle, ko�arak evden uzakla�maya ba�lad�.
O garip dilde bo�uk ba��r�lar arka odada y�kseldi. Cam, keskin bir �ang�rt� ile
par�aland� ve bir �ey b�t�n a��rl�� ile arkas�nda, yere indi. Rand i�lerinden
birinin, a��kl�ktan ge�meye �al�mak yerine cam� k�rd��n� tahmin etti, ama hakl�
olup olmad��n� g�rmek i�in arkas�na bakmad�. Av k�peklerinden ka�an bir tilki
gibi, ormana y�nelmi� gibi yaparak, ay�n d��rd�� en yak�n g�lgeye ko�tu, sonra
karn�n�n �zerine uzand� ve ah�ra, onun geni� ve koyu g�lgelerine do�ru s�r�nd�. Bir
�ey omuzlar�na d�t� ve Rand sava�maya m�, yoksa ka�maya m� �al�t��n� bilemeden
��rp�nd�, ta ki Tam'in yonttu�u yeni kazma sap� ile m�cadele etti�ini anlayana
kadar.
Salak! Bir an nefesini d�zenlemeye �al�arak orada yatt�. Coplin aptal� salak!
Sonunda, kazma sap�n� da yan�nda s�r�kleyerek ah�r�n arkas� boyunca s�r�nd�. Fazla
de�ildi, ama hi� yoktan iyiydi. K�e-
M ROBERTJORDAN
den ihtiyatla avluya ve eve bakt�.
Arkas�ndan atlayan yarat�ktan iz yoktu. Her yerde olabilirdi. Ku�kusuz onu
ar�yordu. O anda bile �zerine geliyor olabilirdi.
Solunda, a��l� korku dolu melemeler doldurdu; s�r� ka�maya �al��r gibi kar�t�.
G�lgeli �ekiller evin ��kl� pencerelerinin �n�nden ge�ti ve �eli�e �arpan �eli�in
sesi karanl�kta ��nlad�. Aniden pencerelerden biri bir cam ve tahta ya�muru ile
patlad� ve Tam, k�l�c� elinde, d�ar�ya s��rad�. Ayaklar�n�n �zerine kondu, ama
ko�arak evden uzakla�mak yerine, k�r�k pencereden ve kap�dan ��kmaya �al�an canavar
gibi �eyleri g�rmezden gelerek arka tarafa f�rlad�.
Rand g�zlerine inanamaz bir halde bakakald�. Neden uzakla�maya �al�m�yordu? Sonra
anlad�. Tam, Rand'�n sesini en son evin arkas�ndan duymu�tu. "Baba!" diye ba��rd�.
"Buraday�m!"
Tam, ad�m�n�n ortas�nda d�nd�, Rand'a do�ru de�il, ondan uza�a ko�maya ba�lad�.
"Ka�, evlat!" diye ba��rd�, k�l�c� ile ilerideki birine i�aret eder gibi yaparak.
"Saklan!" Arkas�ndan bir d�zine iri �ekil akt�, havay� sert ba��r�lar ve tiz
ulumalar doldurdu.
Rand ah�r�n arkas�ndaki g�lgelere �ekildi. ��eride yarat�k kald�ysa, oradan onu
g�remezlerdi. G�vendeydi; en az�ndan �imdilik. Ama Tam de�ildi. Tam, o �eyleri
Rand'dan uzakla�t�rmaya �al�m�t�. Elleri kazma sap�n� kavrad� ve aniden kahkaha
atmamak i�in di�lerini s�kmak zorunda kald�. Kazma sap�. O yarat�klar�n biriyle
elinde bir kazma sap�yla y�zle�mek, Penin ile de�nek oynamaya pek benzemeyecekti.
Ama Tam'in onu kovalayanlarla yaln�z ba��na y�zle�mesine izin veremezdi.
"Tav�an izi s�r�yormu� gibi hareket edersem," diye f�s�ldad� kendi kendine, "asla
beni g�remezler ve duyamazlar." �rk�t�c� hayk�r�lar karanl�kta yank�land� ve Rand
yutkunmaya �al�t�. "A� kurtlardan bir s�r�ye benziyorlar." Sessizce ah�rdan
uzakla�t�, ormana do�ru kayd�. Kazma sap�n� �yle s�k�yordu ki, elleri ac�yordu.
A�a�lar �evresini sard��nda, ba�ta onlarda teselli buldu. �iftli�e sald�ran
yarat�klar her ne ise, onlardan saklanmas�na yard�mc� oluyorlard�. Ama a�a�lar�n
aras�ndan ge�erken ay�n g�lgeleri kayd� ve sanki orman�n karanl�� da kay�yor,
de�i�iyor gibi geldi. A�a�lar u�ursuz u�ursuz tepesinde y�kseliyor, dallar ona
do�ru k�vran�yor-
D�NYANIN G�Z� S5
du. Ama onlar yaln�zca a�a�lar ve dallar m�yd�? Onu beklerken neredeyse
g�rtlaklar�nda bast�rd�klar� bo�uk kahkahalar� duyabiliyordu. Tam'i kovalayanlar�n
ulumalar� art�k geceyi doldurmuyordu, ama onun yerini alan sessizli�in i�inde, ne
zaman r�zgar bir dal� bir ba�kas�na s�rtse irkiliyordu. Gittik�e daha fazla e�ildi
ve gittik�e daha ava� hareket etmeye ba�lad�. �itilme korkusu ile nefes almay�
b�rakacakt� neredeyse.
Aniden arkadan bir el a�z�n�n �zerine kapand� ve demirden bir el bile�ini kavrad�.
Serbest eliyle, ona sald�ran� yakalayabilmek i�in ��lg�nca arkas�n� pen�eledi.
"Boynumu k�rma, evlat," dedi Tam'in bo�uk f�s�lt�s�.
Rand'm i�ini bir rahatlama duygusu doldurdu, kaslar� gev�eyiver-di. Babas� onu
b�rakt��nda, kilometrelerce ko�mu� gibi nefes nefese, ellerinin ve dizlerinin
�zerine ��kt�. Tam bir dirse�ine dayanarak yan�nda ��kt�.
"Son birka� y�lda ne kadar b�y�d��n� d��nebiiseydim bunu yapmaya kalkmazd�m," dedi
Tam al�ak sesle. Konu�urken g�zleri devaml� dolan�yor, karanl�� dikkatle
g�zl�yordu. "Ama sesini y�kseltmedi�inden emin olmak zorundayd�m. Baz� Trolloclar�n
kulaklar� k�pek kadar keskindir. Belki daha keskin."
"Ama Trolloclar yaln�zca..." Rand s�z�n� bitirmeden sustu. Yaln�zca masal de�il, bu
geceden sonra de�il. O �eyler Trolloc ya da Karanl�k Varl�k bile olabilirdi. "Emin
misin?" diye f�s�ldad�. "Yani... Trolloclar hakk�nda?"
"Eminim. Ama onlar� �ki Nehir'e ne getirmi� olabilir...? Bu geceden �nce hi�
Trolloc g�rmemi�tim, ama g�ren adamlarla konu�tum, bu y�zden biraz bilgim var.
Belki bizi hayatta tutmaya yetecek kadar. Dikkatle dinie. Bir Trolloc karanl�kta
bir insandan daha iyi g�r�r, ama parlak ��k onlar� k�rle�tirir, en az�ndan bir
s�reli�ine. Bu kadar �ok Trolloc'un aras�ndan ka�abilmemizin tek sebebi muhtemelen
bu. Baz�lar� ses ya da koku ile iz s�rebilir, ama tembel olduklar� s�ylenir. E�er
onlardan yeterince uzun s�re uzak kalabilirsek, pes edeceklerdir."
Bu, Rand'�n kendini yaln�zca biraz daha iyi hissetmesini sa�lad�. "Hikayelerde
insanlardan nefret ediyorlard� ve Karanl�k Varl�k'a hiz-
I
S6 ROBERTJORDAN
met ediyorlard�."
"E�er Gecenin �oban�'n�n s�r�lerine ait olan bir �ey varsa, evlat, o da
Trolloclard�r. S�rf �ld�rme zevki i�in �ld�r�rler, b�yle duydum. Ama bilgim bu
kadar, senden korkmad�klar� s�rece g�venilmemele-ri gerekti�i d��nda ve o zaman da
fazla de�il."
Rand �rperdi. Bir Trolloc'un korktu�u herhangi bir �eyle kar��la�mak istedi�ini
sanm�yordu. "Sence h�l� bizi ar�yorlar m�d�r?"
"Belki, belki de�il. �ok zeki g�r�nm�yorlar. Ormana girdi�imiz zaman zorluk
�ekmeden pe�imdekileri da�lara do�ru yollad�m." Tam sa� taraf� ile u�ra�t�, sonra
elini y�z�ne yakla�t�rd�. "Ama pe�imizde-lermi� gibi davransak en iyisi."
"Yaralanm�s�n."
"Sesini al�ak tut. Yaln�zca bir �izik ve zaten �u anda yapabilece�imiz hi�bir �ey
yok. En az�ndan hava �s�n�yor gibi." Derin bir i� �eki� ile s�rt �st� uzand�.
"Belki geceyi d�ar�da ge�irmek �ok k�t� olmaz."
Kafas�n�n bir taraf�ndan, Rand ceketi ve pelerini hakk�nda sevgi dolu d��nceler
ge�iriyordu. A�a�lar r�zgar�n �iddetini kesiyordu, ama aradan ge�en k�sm� yine de
donmu� bir b��ak gibi keskindi. Teredd�tle Tam'in y�z�ne dokundu ve irkildi. "Ate�
gibisin. Seni Nyna-eve'e g�t�rmeliyim."
"Biraz sonra, evlat."
"Harcanacak zaman�m�z yok. Karanl�kta uzun yol gidece�iz." Aya�a kalkt� ve babas�n�
kald�rmaya �al�t�. Tam'in s�kt�� di�lerinden ka�an bir inleme Rand'�n onu tela�la
yere indirmesine sebep oldu.
"B�rak biraz dinleneyim, evlat. Yorgunum."
Rand �yumruklar�n� kal�as�na vurdu. �iftlik evinin rahat�nda, bir ate� ve
battaniye, bol bol su ve s��t kabuklar� ile, Bela'y� al�p Tam'i k�ye g�t�rmek i�in
beklemeye g�n�ll� olabilirdi. Ama burada ate� yoktu, battaniye, araba, Bela yoktu.
Ama onlar h�l� evin arkas�nday-d�lar. Tam'i onlara ta��yam�yorsa, belki en az�ndan
onlar� buraya, Tam'e getirebilirdi. E�er Trolloclar gitmi�se. Eninde sonunda gitmek
zorundayd�lar.
Kazma sap�na bakt�, sonra b�rakt�. Bunun yerine Tam'in k�l�c�n� �ekti. K�l�� solgun
ay �� alt�nda donuk donuk parlad�. Uzun kabza
D�NYANIN G�Z� SI
elinde tuhaf duruyordu. K�l�c� birka� kez havaya savurdu, sonra i�ini �ekerek
durdu. Havay� do�ramak kolayd�. Bir Trolloc'a kar�� yapmas� gerekse, ka�maya
ba�layaca��ndan ya da yerinde donup kalaca��ndan emindi. Sonra Trolloc o tuhaf
k�l�c�n� sallayacak ve... Kes �unu! Hi�bir faydas� yok!
Kalkmaya yeltendi�i zaman Tam kolunu yakalad�. "Nereye gidiyorsun?"
"Arabaya ihtiyac�m�z var," dedi nazik�e. "Ve battaniyelere." Kolunu babas�n�n
elinden ne kadar kolay kurtard��n� g�r�nce �ok ge�irdi. "Dinlen, ben d�nece�im."
"Dikkatli ol," dedi Tam, soluk al�rken.
Ay �� alt�nda Tam'in y�z�n� g�remiyordu, ama g�zlerini �zerinde hissedebiliyordu.
"Olaca��m." Bir �ahinin yuvas�n� ke�feden bir fare kadar dikkatli, diye d��nd�.
Bir g�lge kadar sessiz, karanl��n i�ine kayd�. �ocukken arkada�lar� ile ormanda
kovalamaca oynad�� zamanlar�, elini birinin omzuna koymadan �nce i�itilmemek i�in
ne kadar u�ra�t��n� hat�rlad�. Bir �ekilde bunun da ayn� oldu�una kendini ikna
edemiyordu.
A�a�tan a�aca kayarken bir plan yapmaya �al�t�, ama a�a�l��n kenar�na ula�ana
kadar on plan yapm�, onundan da vazge�mi�ti. Her �ey Trolloclar�n orada olup
olmamas�na ba�l�yd�. Gitmi�lerse, eve y�r�y�p ihtiya� duyduklar�n� almas� yeterli
olacakt�. H�l� orada-larsa... Bu durumda Tam'in yan�na d�nmekten ba�ka hi�bir �ey
gelmezdi elinden. Bundan ho�lanm�yordu, ama kendini �ld�rtmesinin Tam'e faydas�
olmazd�.
�iftlik binalar�na do�ru bakt�. Ah�r ve koyun a��l� ay �� alt�nda karanl�k
�ekillerden ba�ka bir �ey de�ildi. Ama evin �n pencerelerinden ve �n kap�dan ��k
s�z�l�yordu. Yaln�zca babam�n yakt�� mumlar m�, yoksa bekleyen Trolloclar m� var?
Bir gece �ahininin �t�� ile yerinden s��rad�, sonra titreyerek bir a�aca yasland�.
Bu onu hi�bir yere g�t�rm�yordu. Karn�n�n �zerinde uzand�, k�l�c� beceriksizce
�n�nde tutarak s�r�nmeye ba�lad�. A��l�n arkas�na varana kadar �enesini topraktan
kald�rmad�.
Ta� duvar�n arkas�na ��kerek dinledi. Geceyi b�len tek bir ses bile yoktu. Dikkatle
duvar�n �zerinden bakacak kadar y�kseldi. Avlu-
ROBERTJORDAN
da k�p�rdayan hi�bir �ey yoktu. Evin pencerelerinin ya da kap�n�n �n�nden ge�en
g�lgeler yoktu. �nce Bela ve araba, yoksa battaniyeler ve ba�ka �eyler mi. Karar
vermesine ��k yard�m etti. Ah�r karanl�kt�. ��eride herhangi bir �ey bekliyor
olabilirdi ve �ok ge� olana kadar fark etmeyebilirdi. En az�ndan evin i�ini
g�rebiliyordu.
Yine ��kmeye haz�rlan�rken, aniden durdu. Hi�bir ses yoktu. Pek olas� olmasa da,
koyunlar�n �o�u sakinle�mi� ve uykuya dalm� olmal�yd�, ama birka�� gecenin
ortas�nda bile hep uyan�k olur, k�p�rdan�r, arada bir melerdi. Koyunlar�n yerde
olu�turdu�u g�lge y��n�n� zar zor ay�rt edebiliyordu. Bir tanesi neredeyse
alt�ndayd�.
Ses ��karmamaya �al�arak duvar�n �zerinden sarkt�, elini belirsiz sekile uzatt�.
Parmaklan k�v�rc�k y�ne dokundu, sonra bir �slakl��a; koyun k�p�rdamad�. Rand
�ekilirken ci�erleri h�zla bo�ald�, a��l�n d��nda yere ��kerken neredeyse k�l�c�n�
d��recekti. Zevk i�in �ld�r�rler. Titreyerek elindeki �slakl�� topra�a sildi.
H�rsla kendine hi�bir �eyin de�i�medi�ini s�yledi. Trolloclar kasapl�klar�n�
yapm�lar ve gitmi�lerdi. Bunu akl�nda tekrarlayarak avluda s�r�nd�. Elinden
geldi�ince yere yak�n kald�, ama ayn� zamanda her taraf� g�zetlemeye �al�t�. Bir
solucana imrenece�i hi� akl�na gelmemi�ti.
Evin �n�ndeki duvar�n yan�nda, k�nk pencerenin alt�nda uzand� ve dinledi. Duydu�u
en y�ksek ses, kendi kulaklar�ndaki donuk g�mlemeydi. Yava� yava� y�kseldi, i�eriye
bakt�.
Yahni tenceresi ocaktaki k�llerin �zerinde, ters duruyordu. K�r�k, k�ym�k k�ym�k
tahtalar odaya sa��lm�t�; sa�lam tek bir e�ya bile yoktu. Masa bile �arp�lm�, iki
baca�� kesilmi�ti. Her �ekmece �ekilmi� ve par�alanm�t�; her dolap, her sand�k
a��kt�, pek �ok kapak tek mente�eden sark�yordu. ��indekiler da��n�kl��n �zerine
f�rlat�lm�t� ve her �ey beyaz bir toza bulanm�t�. ��minenin yan�na f�rlat�lm�
y�rt�k �uvallara bak�l�rsa un ve tuz. Mobilya kal�nt�lar�n�n �zerinde d�rt dola��k
beden yat�yordu. Trolloclar.
Rand birini ko� boynuzlar�ndan tan�d�. Di�erleri de farkl�, ama benzerdi. Tiksinti
verici hayvan burunlar�, boynuzlar, t�yler ve k�rk insan y�zlerini �arp�tm�t�.
Neredeyse insans� elleri her �eyi daha da k�t�le�tiriyordu. �kisinin �izmesi vard�;
di�erleri toynakl�yd�. G�zleri
yanmaya ba�layana kadar bakt�. Trolloclann hi�biri k�p�rdamad�. �lm� olmal�yd�lar.
Ve Tam bekliyordu.
�n kap�dan i�eri ko�tu ve koku ile ��rerek durdu. Bu kokuya yak�n olabilecek tek
�ey, aylarca temizlenmemi� bir ah�r�n kokusu olabilirdi. Duvarlar d�k�yla
kirletilmi�ti. A�z�ndan nefes almaya �al�arak, tela�la yerdeki y��n� d�rt�klemeye
ba�lad�. Dolaplardan birinde bir su tulumu olmal�yd�.
Bir s�rt�nme sesi iliklerine dek donmas�na sebep oldu. Masan�n kal�nt�lar�na
tak�larak d�nd�. Dengesini sa�lad� ve �enesini a�r�yacak kadar s�km� olmasa
tak�rdayacak di�lerinin aras�ndan inledi.
Trolloclardan biri aya�a kalk�yordu. ��e ��km� g�zlerin alt�ndan bir kurt burnu
��k�nt� yap�yordu. Duygusuz, d�z g�zler, ve a��r� insans�. T�yl�, sivri kulaklar�
durmadan seyiriyordu. Keskin, ke�i toynaklar�n�n �zerinde �l� arkada�lar�n�n
�zerinden a�t�. Di�erlerinin giydi�i ile ayn� zincir z�rh deri pantolonuna
s�rt�n�yordu ve dev, t�rpan gibi k�vr�k bir k�l�� yan�nda as�l� duruyordu.
G�rtlaktan gelen, keskin bir sesle bir�eyler m�r�ldand�, sonra konu�tu, "Di�erleri
gitti. Narg kald�. Narg ak�ll�." S�zc�kler �arp�kt� ve zor anla��l�yordu. �nsan
dili i�in yap�lmam� bir a��zdan ��k�yordu. Ses tonu yat�t�r�c� olmal�, diye d��nd�
Rand, ama g�zlerini uzun ve keskin, yarat��n telaffuz etti�i her s�zc�k ile
parlayan lekeli di�lerden ay�ram�yordu. "Narg birilerinin gelece�ini biliyordu.
Narg bekledi. K�l�ca gerek yok. K�l�c� indir."
Trolloc konu�ana kadar Rand Tam'in k�l�c�n� iki elinde tutmu�, ucunu yarat��a
�evirmi�, �n�nde sallad��n� fark etmemi�ti. Yarat��n ba�� ve omuzlar� Rand'dan
y�ksekti. G��s� ve kollar� Luhhan Usta'y� ufak tefek g�sterecek kadar iriydi.
"Narg incitmeyecek." �aret ederek bir ad�m att�. "K�l�c� indir." Ellerinin
arkas�ndaki siyah t�yler k�rk gibi g�rd�.
"Uzak dur," dedi Rand, sesinin titremiyor olmas�n� dileyerek. "Neden yapt�n�z bunu?
Neden?"
"Vlja daeg roghda!" H�rlama hemen geni� bir s�r�tmaya d�n�t�. "K�l�c� indir. Narg
incitmeyecek. Myrddraal seninle konu�acak." Bir duygu �akmas� �arp�k y�zden ge�ti.
Korku. "Di�erleri d�necek, sen MyrddraaHe konu�acak." Bir ad�m daha att�, iri eli
k�l�c�n�n kabzas�-
20
ROBERTJORDAN
na gitti. "K�l�c� indir."
Rand dudaklar�n� �slatt�. Myrddraal! Hikayelerin en k�t�s� bu gece canlanm�t�. E�er
bir Soluk geliyorsa, bir Trolloc bunun yan�nda renksiz kalacakt�. Uzakla�mak
zorundayd�. Ama e�er Trolloc o dev gibi k�l�c� �ekerse, fazla �ans� olmayacakt�.
Dudaklar�n� titrek bir g�l�mseme ile b�kt�. "Tamam." Eli k�l�c�n� daha s�k�
kavrad�, iki elini yanlara sark�tt�. "Konu�al�m."
Kurt g�l�msemesi h�rlamaya d�n�t� ve Trolloc �zerine atlad�. Rand o kadar iri bir
�eyin bu kadar h�zl� hareket edebilece�ini d��nmemi�ti. �aresizce k�l�c�n�
kald�rd�. Canavar bedeni �zerine �arpt�, onu duvara yap�t�rd�. Ci�erlerindeki nefes
bo�ald�. Trolloc tepede, birlikte yere d�erlerken nefes almaya �al�t�. ��lg�nca
ezici a��rl��n alt�nda �abalad�, ona uzanan iri ellerden, kapanan �enelerden
ka��nmaya �al�t�.
Trolloc aniden kas�ld� ve hareketsizle�ti. Ezilmi� ve yaralanm�, tepesindeki g�vde
y�z�nden yar� bo�ulmu�, Rand bir anl��na inanmazl�k i�inde yatt�, kald�. Ama h�zla
akl� ba��na geldi, en az�ndan cesedin alt�ndan k�vranarak ��kacak kadar. Evet, bir
cesetti. Tam'in k�l�c�n�n kanl� �eli�i, Trolloc'un s�rt�n�n ortas�ndan ��k�yordu.
Tam, zaman�nda kalkm�t�. Rand'�n elleri de kanla kapl�yd� ve g�mle�inin �n�nde
siyah bir leke olu�turmu�tu. Midesi buland� ve kusmamak i�in yutkundu. ��i korkuyla
dolu oldu�u zamanki gibi titriyordu, ama bu sefer h�l� hayatta oldu�u i�in
rahatlama hissediyordu.
Di�erleri d�necekler, demi�ti Trolloc. Di�er Trolloclar �iftlik evine d�neceklerdi.
Ve bir Myrddraal, bir Soluk. Hikayeler, Soluklar�n alt� metre boyunda olduklar�n�,
ate�ten g�zleri oldu�unu ve g�lgeleri at gibi s�rd�klerini anlat�rd�. Bir Soluk yan
d�nd�� zaman yok olurdu ve duvarlar onlar� durduramazd�. Yapmak i�in geldi�i
�eyleri yapmal� ve bir an �nce gitmeliydi.
G�sterdi�i �aba ile homurdanarak, k�l�c� almak i�in Trolloc'un bedenini kald�rd�
�a��k g�zler ona dikilince neredeyse ka�acakt�. �l�m donuklu�una sahip olduklar�n�
anlamas� bir dakikas�n� ald�.
Ellerini lime lime bir pa�avraya sildi �o sabah Tam'in g�mleklerinden biriydi- ve
k�l�c� �ekip kurtard�. K�l�c� temizledi, sonra pa�avray� g�n�ls�zce yere b�rakt�.
D�zenlilik i�in zaman yok, diye d��n-
D�NYANIN G�Z� �l
d�, durdurmak i�in di�lerini s�kmak zorunda kald�� bir kahkaha ile. ��inde
ya�anacak hale gelmesi i�in, evi nas�l temizleyeceklerini d��-nemiyordu. Muhtemelen
korkun� koku tahtalara sinmi� olmal�yd�. D�zenlilik i�in zaman yok. Belki hi�bir
�ey i�in zaman yok.
�htiya� duyaca�� bir s�r� �eyi unuttu�undan emindi, ama Tam bekliyordu ve
Trolloclar d�necekti. H�zla, akl�na gelen her �eyi toparlad�. Yukar�daki yatak
odalar�ndan battaniyeler, Tam'in yaras�n� sarmak i�in temiz kuma�lar. Pelerinleri
ve ceketleri. Koyunlar� otla�a g�t�rd��nde yan�na ald�� bir su tulumu. Temiz bir
g�mlek. Ne zaman �st�n� de�i�tirmek i�in zaman bulaca��n� bilmiyordu, ama ilk
f�rsatta �zerindeki kan lekeli g�mle�i ��karmak istiyordu. S��t kabu�u ve ba�ka
ila�larla dolu k��k keseler dokunmaya cesaret edemedi�i karanl�k, �amurlu g�r�n�l�
y��n�n i�indeydi.
Tam'in getirdi�i bir kova su h�l� ��minenin yan�nda duruyordu, mucize eseri
d�k�lmemi� ve dokunulmam�t�. Su tulumunu kovadan doldurdu, kalan� ile tela�la
ellerini y�kad� ve unutmu� olabilece�i bir �ey olup olmad��n� g�rmek i�in h�zh bir
arama yapt�. Da��n�kl��n i�inde yay�n� buldu. En kal�n noktas�ndan ikiye
k�r�lm�t�. Par�alar� b�rak�rken �rperdi. �imdiye dek toparlad�klar�m yetmek
zorunda, diye karar verdi. H�zla her �eyi kap�n�n d��na y��d�.
Evi terk etmeden �nce, yerdeki y��n�n i�inden bir lamba buldu. ��inde h�l� gaz
vard�. Mumlar�n birinden yakarak kepenkleri kapatt� -k�smen r�zgara kar��, ama daha
�ok dikkat �ekmemek i�in- ve bir elinde lamba, di�erinde k�l��, d�ar�ya seyirtti.
Ah�rda ne bulaca��ndan emin de�ildi. Koyun a��l� �ok �ey ummas�n� engelliyordu. Ama
Tam'i Emond Meydan�'na g�t�rebilmek i�in arabaya ihtiyac� vard� ve araba i�in de
Bela'ya ihtiyac� vard�. Zorunluluk, biraz umut beslemesini sa�l�yordu.
Ah�r�n kap�lar� a��kt�, biri r�zgarla, mente�elerinin �zerinde g�c�rd�yordu. Ah�r�n
i�i her zamanki gibi g�r�n�yordu en az�ndan. Sonra g�zleri bo� b�lmelere tak�ld�,
b�lme kap�lar� mente�elerinden kopar�lm�t�. Bela ve inek yoktu. H�zla ah�r�n
arkas�na gitti. Araba yan yatm�, tekerlerindeki �ubuklar�n yar�s� k�r�lm�t�.
Millerinden biri otuz santim kalm�t�.
Uzak tutmaya �al�t�� mitsizlik sonunda i�ini doldurdu. Babas�
22
ROBERTJORDAN
ta��nmaya dayanabilse bile, Tam'i k�ye kadar ta��yabilece�inden emin de�ildi. Bunun
ac�s� Tam'i ate�ten daha �abuk �ld�rebilirdi. Yine de, kalan tek �ans� buydu.
Burada elinden gelen her �eyi yapm�t�. Gitmek i�in d�nerken g�zleri saman sa��lm�
yerde yatan kesik mile tak�ld�. Aniden g�l�msedi.
Tela�la lambay� ve k�l�c� saman sa��l� yere b�rakt� ve hemen arabayla u�ra�maya
ba�lad�. �ttirerek arabay� d�zeltti, bu arada daha fazla teker �ubu�u k�rd�, sonra
omzunu dayayarak �b�r tarafa yat�rd�. Zarar g�rmemi� mil dimdik duruyordu. K�l�c�
kap�p g�n g�rm� di�buda�a indirmeye ba�lad�. Memnunlukla, darbeleri ile b�y�k
par�alar koptu�unu g�rd�. Elinde iyi bir balta varm�cas�na, h�zla kesti.
Mil kurtuldu�u zaman hayretle k�l�c�n kenar�na bakt�. En keskin balta bile, o sert,
ya�l� odunu keserken k�relirdi, ama k�l�� her zamanki kadar parlak ve keskin
g�r�n�yordu. Ba�parma�� ile kenar�na dokundu, sonra parma��n� tela�la a�z�na soktu.
K�l�� h�l� ustura gibi keskindi.
Ama �a��rmaya zaman� yoktu. Lambay� �fleyip s�nd�rd� �her �eyin �st�ne bir de ah�r�
yakman�n alemi yoktu� milleri toparlad� ve evde b�rakt�klar�n� almak i�in ko�tu.
Hepsi beraber ta��mas� zor bir y�k olu�turuyorlard�. A��r de�ildi, ama dengelemesi
ve idare etmesi zordu. Araba milleri kay�yor, s�r�lm� tarlada sendeleyerek y�r�rken
kollar�nda d�n�yordu. Ormana ula�t��nda daha da k�t� oldu, a�a�lara tak�ld�lar,
Rand'� neredeyse yere d��rd�ler. S�r�klemek daha kolay olurdu, ama bu, arkas�nda
a��k bir iz b�rak�rd�. Bunu yapmaya ba�lamadan �nce elinden geldi�ince �ok beklemek
istiyordu.
Tam onu b�rakt�� yerdeydi, g�r�n�e g�re uyuyordu. Uyuyor oldu�unu umuyordu. ��ini
aniden bir korku kaplad�, y�k�n� b�rakt� ve bir elini babas�n�n y�z�ne g�t�rd�. Tam
h�l� nefes al�yordu, ama ate�i y�kselmi�ti.
Dokunu�u Tam'i uyand�rd�, ama-bu sersem bir ay�kl�kt�. "Sen misin, evlat?" diye
soluk ald�. "Senin i�in endi�elendim. Ge�mi� g�nlere dair r�yalar. Kabuslar." Al�ak
sesle m�r�ldanarak yine dald�.
"Endi�elenme," dedi Rand. R�zgar� kessin diye Tam'in ceketini ve pelerinini �zerine
�rtt�. "Seni elimden geldi�ince �abuk Nynaeve'e
g�t�rece�im." Tam'den �ok kendini teselli etmek i�in konu�maya devam ederken, kan
lekeli g�mle�ini ��kard�, tela�� i�inde so�u�un fark�na bile varmadan temiz g�mle�i
giydi. Eski g�mle�ini f�rlat�p atmak kendini banyo yapm� kadar temiz hissetmesini
sa�lad�. "K�sa s�re sonra k�yde, g�vende olaca��z. Hikmet, her �eyi d�zeltecek.
G�receksin. Her �ey yoluna girecek."
Ceketini giyerken ve Tam'in yaras�n� incelemek i�in e�ilirken bu d��nce bir fener
gibiydi. K�ye ula�t�klar�nda g�vende olacaklard�. Nynaeve, Tam'i, tedavi edecekti.
Yapmas� gereken tek �ey oraya ula�makt�.
BATI ORMANI
Rand asl�nda ay �� alt�nda ne yapt��n� g�remiyordu, ama Tam'in yaras�

kaburgalar�n�n �zerinde derin olmayan bir kesik gibi g�r�n�yordu ve avucundan uzun
de�ildi. �nanmazl�k i�inde ba��n� sallad�. Babas�n�n bundan daha b�y�k yaralar
ald��n�, ve yaln�zca y�kay�p �al�maya devam etti�ini g�rm�t�. Ate�i a��klayacak
bir �ey bulmak i�in tela�la Tam'i ba�tan aya�a arad�, ama o kesikten ba�ka bir �ey
bulamad�.
Ne kadar k��k olsa da, o kesik de yeterince ciddiydi; �evresindeki deri ele alev
gibi geliyordu. Tam'in bedeninin geri kalan�ndan �ok daha s�cakt� ve bedeninin
kalan� bile Rand'�n �enelerini s�kmas�na sebep olacak kadar s�cakt� zaten.
B�ylesine kavurucu bir ate� �ld�rebilir, bir insan� eski benli�inin kabu�u haline
getirebilirdi. Bir par�a kuma�� tulumdaki suyla �slatt� ve Tam'in aln�na koydu.
Babas�n�n kaburgalar�ndaki kesi�i temizlerken ve sararken nazik davranmaya �al�t�,
ama yine de Tam'in m�r�ldanmalar� yumu�ak inlemelerle kesiliyordu. �evrelerinde
��plak dallar y�kseliyor, r�zgarda sallan�rken tehditkar g�r�n�yorlard�. Ku�kusuz
Trolloclar, eve d�n�p h�l� bo� oldu�unu g�r�nce, Tam'i ve Rand'� bulamay�nca kendi
yollar�na gideceklerdi. Kendini buna inand�rmaya �al�t�, ama evdeki y�k�m�n
zalimli�i, mant�ks�zl�� bu t�r inan�lara pek az yer b�rak�yordu. Bulduklar� her
�eyi, herkesi �ld�rmeyeceklerine inanmamak tehlikeliydi, almaya cesaret edemeyece�i
aptalca bir riskti.
Trolloclar. G�klerdeki I��k, Trolloclar! Bir ��n hikayesinden ��km� yarat�klar
gelip kap�y� par�alad�lar. Ve bir Soluk. I��k �zerimde
park�s�n, bir Soluk!
Aniden, sarg�n�n ba�lanmam� iki ucunu k�p�rt�s�z ellerinde tuttu�unu fark etti. Bir
�ahinin g�lgesini g�ren tav�an gibi dondum, diye d��nd� horg�r�yle. Ba��n� �fkeyle
sallayarak Tam'in g��s�ndeki sarg�y� ba�lama i�ini bitirdi.
Ne yapaca��n� bilmek, hatta yap�yor olmak, korkmas�n� engellemiyordu. Trolloclar
geri d�nd�kleri zaman, ku�kusuz ka�an insanlardan bir iz bulmak i�in �iftli�in
�evresindeki orman� arayacaklard�. Rand'�n �ld�rd�� yarat�k, insanlar�n fazla
uzakta olmad��n� anlatacakt� onlara. Bir Soluk'un ne yapaca��n� ya da
yapabilece�ini kim bilebilirdi? Her �eyin �zerinde, babas�n�n Trolloclar�n i�itme
duyular� hakk�ndaki yorumu, Tam hen�z s�ylemi� gibi kulaklar�nda ��nl�yordu.
Kendini, inlemelerini ve m�r�lt�lar�n� susturmak i�in elini Tam'in a�z�na kapatmak
isterken buldu. Baz�lar� kokuyla iz s�rer. Bu konuda ne yapabilirim? Hi�bir �ey.
Hakk�nda hi�bir �ey yapamayaca�� sorunlar i�in endi�elenerek zaman kaybedemezdi.
"Sessiz olmal�s�n," diye f�s�ldad� babas�n�n kula��na. "Trolloclar d�necek."
Tam, al�ak, bo�uk sesle konu�tu. "H�l� �ok g�zelsin, Kari. Gen� bir k�z kadar
g�zelsin."
Rand y�z�n� buru�turdu. Annesi �leli on be� y�l olmu�tu. Tam h�l� hayatta oldu�una
inan�yorsa, demek ate�i Rand'�n d��nd��nden de k�t�yd�. Mademki sessizlik ya�am
demekti, konu�madan nas�l durabilirdi?
"Annem sessiz durman� istiyor," diye f�s�ldad� Rand. Aniden t�kanan bo�az�n�
temizlemek i�in yutkundu. Annesinin nazik elleri vard�; bu kadar�n� hat�rl�yordu.
"Kari sessiz kalman� istiyor. Al. ��."
Tam, su tulumundan i�tahla su i�ti, ama birka� yudumdan sonra ba��n� yana �evirdi
ve yine yumu�ak sesle m�r�ldanmaya ba�lad�. Sesi, s�zlerini Rand'�n anlamayaca��
kadar al�akt�. Trolloclar�n duyamayaca�� kadar da al�ak olmas�n� diledi.
Tela�la gerekli �eyleri yapmaya devam etti. Battaniyelerin ��n� araban�n
millerinin �zerine sararak, bir sedye yapt�. Yaln�zca bir ucunu ta��yabilecek,
di�er ucunu yerde s�r�klenmeye b�rakacakt�, ama idare etmek zorundayd�. Son
battaniyeden, han�eri ile uzun bir �erit
ROBERTJORDAN
kesti ve sonra da �eridin u�lar�n� millerin tepelerine sard�.
Tam'i elinden geldi�ince nazik�e, her inleme ile irkilerek sedyenin �zerine
yerle�tirdi. Babas� daima y�k�lmaz g�r�nm�t�. Hi�bir �ey ona zarar veremezdi;
hi�bir �ey onu durduramaz, hatta yava�latamaz-d�. Onun bu durumda olmas� Rand'�n
toparlayabildi�i cesareti de yok ediyordu. Ama devam etmek zorundayd�. Onu hareket
halinde tutan tek �ey buydu. Bunu yapmak zorundayd�.
Tam, sonunda sedyenin �zerine uzand��nda Rand teredd�t etti, sonra babas�n�n
belindeki k�l�� kemerini ald�. Kemeri kendi beline takt��nda, orada tuhaf durdu;
kendini tuhaf hissetmesine sebep oldu. Kemer, k�n ve k�l�� birlikte fazla a��r
de�ildi, ama k�l�c� k�n�na soktu�unda, sanki b�y�k bir a��rl�km� gibi Rand'� a�a��
�ekti.
�fkeyle kendini paylad�. Bu aptalca hayallerin ne yeri, ne de zaman�yd�. Bu
yaln�zca b�y�k bir b��akt�. Ka� sefer k�l�� takmak ve maceralar ya�amak konusunda
hayaller kurmu�tu? K�l��la bir Trolloc �l-d�rd�yse, ku�kusuz ba�kalar� ile de
sava�abilirdi. Ama, �iftlik evinde olan�n yaln�zca �ans oldu�unu �ok iyi biliyordu.
Ve hayallerindeki maceralar�, di�lerinin tak�rdamas�n� ya da gecenin ortas�ndan
can�n� kurtarmak i�in ka�mas�n� ya da babas�n�n �l�m�n e�i�inde olmas�n� asla
i�ermemi�ti.
Tela�la son battaniyeyi Tam'e sard� ve su tulumu ile giysilerin kalan�n� babas�n�n
yan�na, sedyenin �zerine koydu. Derin bir nefes ald�, millerin aras�na ��kt� ve
battaniye �eridini ba��n�n �zerine kald�rd�. �eridi omuzlar�n�n �zerine oturttu,
kollar�n�n alt�ndan ge�irdi. Milleri kavray�p do�ruldu�unda, a��rl��n �o�u
omuzlar�na binmi�ti. �ok a��r de�il gibiydi. D�zg�n bir tempo tutturmaya �al�arak,
arkas�nda yerde s�r�nen sedye ile Emond Meydan�'na do�ru yola ��kt�.
K�ye, Ta�oca�� Yolu'nu kullanarak gitmeye karar vermi�ti. Ku�kusuz tehlike yolda
daha fazla olacakt�, ama karanl�kta ormanda yolunu bulmaya �al��rken kaybolmas�n�n
ku�kusuz Tam'e faydas� olmazd�.
Karanl�kta, fark etmeden kendini Ta�oca�� Yolu'nda buldu. Nerede oldu�unu
anlad��nda, bo�az�na bir yumruk geldi oturdu. Tela�la sedyeyi �evirdi ve a�a�lar�n
aras�na s�r�kledi, sonra nefes almak ve y�rek at�lar�n�n yava�lamas�na izin vermek
i�in durdu.
A�a�lar�n aras�nda ilerlemek Tam'i yoldan g�t�rmekten daha g�� olacakt� ve gecenin
de kesinlikle yard�m� olmuyordu, ama yoldan gitmek delilik olurdu. Anafikir, k�ye
Trolloclar ile kar��la�madan ula�makt�; hatta m�mk�nse onlar� g�rmeden.
Trolloclar�n h�l� pe�lerinde oldu�unu varsaymak zorundayd� ve eninde sonunda
ikisinin k�ye do�ru yola koyuldu�unu anlayacaklard�. Gitmeleri en olas� yer
oras�yd� ve en olas� yol da Ta�oca�� Yolu'ydu. Ger�ekte, kendini yola ho�una
gitti�inden daha yak�n bulmu�tu. Gece ve a�a�lar�n g�lgeleri, yolda ilerleyen
birilerinin g�zlerinden saklan�lmayacak kadar ��plak geliyordu.
��plak dallardan s�z�len ay ��, ancak ayaklar�n�n alt�nda ne oldu�unu g�rd��n�
sanmas�na yetecek kadar ayd�nl�k veriyordu. Her ad�m�nda k�klere tak�l�yor, eski
b��rtlen �al�lar� bacaklar�n� dal�yor, ani �ukurlar ve y�kseltiler, aya�� toprak
yerine hava ile kar��la�t��nda d�ecek gibi olmas�na sebep oluyor, ayak parmaklar�
bir �eye �arpt��nda sendeliyordu. Millerden biri ne zaman h�zla bir k�ke ya da
ta�a �arpsa, Tam'in m�r�lt�lar� keskin bir inlemeye d�n��yordu.
��phe, g�zleri yanmaya ba�layana kadar karanl��n i�ine bakmas�na, daha �nce hi�
dinlemedi�i gibi dinlemesine sebep oluyordu. Dallar�n dallara her s�rt�nmesi, �am
i�nelerinin her h��rt�s� ile duruyor, kulak kabart�yor, uyar�c� bir sesi duymama
korkusu ile, o sesi duyaca�� korkusu ile nefes almadan dinliyordu. Ancak r�zgardan
ba�ka hi�bir �ey i�itemedi�inden emin oldu�unda ilerlemeye devam ediyordu.
Yava� yava� bacaklar�na ve kollar�na yorgunluk ��kt�, pelerini ve ceketi ile alay
eden bir gece r�zgar� ile �iddetlendi. Sedyenin ba�ta az�c�k gelen a��rl�� imdi
onu yere �ekiyordu. Art�k sendelemesinin tek sebebi aya��n�n bir yere tak�lmas�
de�ildi. Devaml� d�memek i�in �abalamak da sedyeyi �ekmek kadar yoruyordu onu.
�lerine ba�lamak i�in �afaktan �nce kalkm�t� ve Emond Meydan�'na yapt�klar� ziyaret
bile t�m g�n �al�m� kadar yorulmas�na neden olmu�tu. Normal bir gece olsayd�, �imdi
��minenin �n�nde dinleniyor, Tam'in k��k koleksiyonundan bir kitap okuyor, yatmaya
haz�rlan�yor olurdu. Keskin ayaz kemiklerine kadar i�liyordu ve midesi, al'Vere Ha-
n�m'�n ball� keklerinden bu yana hi�bir �ey yemedi�ini hat�rlat�p du-
ROBERTJORDAN
a�yordu.
Yan�na yiyecek almad�� i�in �fkelenerek kendi kendine m�r�ldand�. Birka� dakika
daha harcamak bir �eyi de�i�tirmez. Ekmek ve peynir bulmak i�in birka� dakika daha.
Trolloclar o birka� dakika i�inde geri d�nmezlerdi. Ya da yaln�zca ekmek. Elbette,
hana ula�t��nda al'Vere Han�m, �n�ne s�cak yemek koymak konusunda �srar edecekti,
muhtemelen dumanlan t�ten, koyu bir kuzu yahnisi. Ve pi�irdi�i ekmeklerden. Ve kupa
kupa s�cak �ay.
"Ejderduvar�'n�n �zerinden sel gibi geldiler," dedi Tam aniden, g��l� ve �fkeli bir
sesle. "Ve topra�� kanla kaplad�lar. Laman'�n g�nah� i�in ka� ki�i �ld�?"
Rand �a�k�nl�ktan neredeyse yere d�ecekti. Bitkinlik i�inde sedyeyi yere b�rakt� ve
�eritten kurtuldu. Battaniye �eridi omuzlar�nda iz b�rakm�t�. Tutulan yerleri
gev�etmek i�in omuzlar�n� silkerek Tam'in yan�nda diz ��kt�. Su tulumu ile
u�ra�arak a�a�lar�n aras�n� g�zetledi, solgun ay �� alt�nda yolun iki yan�n�
g�rmeye �al�t�, ama yirmi ad�mdan �tesini g�remedi. Orada g�lgelerden ba�ka hi�bir
�ey k�p�rdam�yordu. Yaln�zca g�lgeler.
"Trolloc seli yok, baba. En az�ndan �imdilik. K�sa s�re sonra Emond Meydan�'nda
g�vende olaca��z. Biraz su i�."
Tam, g�c�n� yeniden kazanm� gibi g�r�nen bir kolla su tulumunu kenara itti. Rand'�n
yakas�n� tuttu, onu, babas�n�n ate�ini kendi yana��nda hissedebilece�i kadar yakma
�ekti. "Onlara vah�i diyorlard�," dedi Tam aceleyle. "Aptallar onlar�n pislik gibi
bir kenara s�p�r�le-bilece�ini s�yledi. Ger�ekle y�zle�meyi ba�armalar�ndan �nce
ka� sava� kaybedildi, ka� �ehir yak�ld�? Uluslar onlara kar�� birlikte direnene
kadar?" Rand'� b�rakt�, sesi h�z�nle doldu. "Marath'daki meydan �l�lerden bir hal�
ile �rt�lm�t� ve kuzgunlar�n feryatlar�ndan, sineklerin v�z�lt�s�ndan ba�ka ses
duyulmuyordu. Cairhien'deki tepesiz kuleler geceleyin me�ale gibi yan�yordu. Geri
d�nmeden �nce, ta Parlak Duvarlara kadar yakt�lar ve katlettiler. Ta..."
Rand eliyle babas�n�n a�z�n� �rtt�. Ses yine gelmi�ti; a�a�lar�n i�inde y�ns�z,
r�zgar y�n de�i�tirirken azalan, sonra yine g��lenen ritmik bir g�mleme. Ka�lar�n�
�atarak ba��n� yava��a �evirdi, nereden geldi�ini anlamaya �al�t�. G�zucuyla bir
hareket yakalad� ve bir an-
D�NYANIN G�Z� 2�
da Tam'in yan�na diz ��kt�. K�l�c�n kabzas�n� s�k� s�k� kavrad��n� hissedince
irkildi, ama dikkatinin �o�u, t�m d�nyadaki tek ger�ek �ey yolmu� gibi, Ta�oca��
Yolu'na yo�unla�m�t�.
Do�u y�n�ndeki k�p�rt�l� g�lgeler ��z�lerek bir at ve atl�, ve hayvana ayak
uydurmak i�in ko�turan iri �ekillere d�n�t�ler. Ay�n solgun �� m�zrak u�lar�nda
ve balta u�lar�nda par�ldad�. Rand bunlar�n yard�ma gelen k�yl�ler oldu�unu bir an
bile d��nmedi. Ne olduklar�n� biliyordu. Kemiklerine s�rt�nen kum gibi
hissedebiliyordu, ay ��, atl�y� �rten ba�l�kl� pelerini, r�zgar�n k�p�rdatmad��
pelerini. Ayd�nlatmadan �nce bile �ekillerin �o�u gecenin i�inde siyah g�r�n�yordu
ve at�n toynaklar�, ba�ka atlar�n toynaklar�n�n ��karaca�� sesleri ��kar�yordu, ama
Rand bu at�n farkl� oldu�unu biliyordu.
Kara atl�n�n arkas�ndan, kabuslardan ��km� gibi g�r�nen, boynuzlu, hayvan burunlu,
gagal� �ekiller geliyordu. �ift s�ra olmu�, uygun ad�m y�r�yen, �izmeleri ve
toynaklar� tek bir ritme uyarm�cas�-na ayn� anda yere vuran Trolloclar. Ko�arak
ge�erlerken Rand yirmi tane sayd�. Ne t�r bir adam�n o kadar �ok Trolloc'a s�rt�n�
d�nebilece�ini merak etti. Ya da bir tanesine.
Ko�turan s�ralar ve ayak sesleri karanl�kta solarak giderek g��s�z-le�erek
kayboldu, ama Rand nefes almak d��nda k�l�n� k�p�rdatmadan, oldu�u yerde kald�. Bir
�ey ona, hareket etmeden �nce gittiklerinden emin olmas�n�, kesinlikle emin
olmas�n� s�yl�yordu. Sonunda derin bir nefes ald� ve do�rulmaya ba�lad�.
Bu sefer at hi� ses ��karmad�. Kara atl�, �rk�t�c� bir sessizlik i�inde d�nd�,
g�lgeli bine�i yava� yava� yolda gelirken birka� ad�mda bir duruyordu. R�zgar
y�kseldi, a�a�lar�n aras�nda inledi; atl�n�n pelerini �l�m gibi k�p�rt�s�zd�. At�n
her duraklamas�nda, binicisi orman� ara�t�r�rken o kukuletal� ba� bir yandan
�tekine d�nd�. At, Rand'�n tam kar��s�nda yine durdu, ba�l��n g�lgeli a��kl��,
babas�n�n yan�nda diz ��kt�� yere d�nd�.
Rand'�n eli i�g�d�sel olarak k�l�c� daha s�k� kavrad�. Bak�lar�, t�pk� o sabah
oldu�u gibi yine hissetti ve g�remese bile i�lerindeki nefret ile �rperdi. O kefene
sar�l� adam, her �eyden, herkesten nefret ediyordu. Ya�ayan her �eyden. So�uk
r�zgara ra�men Rand boncuk boncuk terlemi�ti.
100
ROBERTJORDAN
Sonra at, her seferinde birka� sessiz ad�m at�p durarak ilerlemeye devam etti, ta
ki Rand'�n tek g�rebildi�i, yolun ucunda, gecenin i�inde ay�rt edilemez bir
bulan�kl�k olana kadar. Herhangi bir �ey olabilirdi, ama g�zlerini bir saniye bile
ay�rmam�t�. Onu kaybederse, o sessiz at�n bir sonraki duru�unda binicisini
tepesinde bulmaktan korkuyordu.
G�lge aniden d�nd�, sessiz bir d�rtnala ile yan�ndan ge�ti. Binici gecenin i�inde
bat�ya, Puslu Da�lar'a do�ru ilerlerken yaln�zca �n�ne bak�yordu. �iftli�e.
Rand derin nefesler alarak, y�z�ndeki teri koluna sildi ve yere ��kt�. Art�k
Trolloclar�n neden d�nmedi�ine ald�rm�yordu. Hi� ��-renmese bile, her �ey sona
erdi�i s�rece fark etmezdi.
Silkelenerek kendini toplad�, tela�la babas�n� kontrol etti. Tam h�l�
m�r�ldan�yordu, ama sesi o kadar yumu�ak ��k�yordu ki, Rand s�zc�kleri ay�rt
edemiyordu. Ona su vermeye �al�t�, ama su babas�n�n �enesinden akt�. Tam �ks�rd�,
a�z�na girmeyi ba�aran damlalarla bo�ulur gibi oldu, sonra hi� rahats�z olmam� gibi
yine m�r�ldanmaya ba�lad�.
Rand, Tam'in aln�ndaki beze biraz daha su d�kt� ve yine millerin aras�na yerle�ti.
G�zel bir gece uykusu �ekmi� gibi tekrar yola koyuldu, ama yeni buldu�u g�� fazla
uzun s�rmedi. Ba�ta, korku yorgunlu�unu mas-kelemi�ti, ama korkunun kalmas�na
ra�men maske h�zla eriyip gitti. K�sa s�re sonra yine sendelemeye ba�lam�t�, a�l��
ve a�r�yan kaslar�n� g�rmezden gelmeye �al��yordu. Tak�lmadan bir aya��n� di�erinin
�n�ne koyma i�ine yo�unla�t�.
Zihninde Emond Meydam'n� canland�rd�. Kepenkleri a��lm�, evler K� Gecesi i�in
ayd�nlat�lm�, insanlar birbirlerini ziyaret ederken ba��rarak selamla��yor,
kemanlar sokaklar�, "Jaem'in Budalal��" ve "Kanat A�m� Bal�k��l" �ark�lar� ile
dolduruyor. Haral Luhhan fazla brendi i�ecek, kurba�a sesi ile "Arpalardaki R�zgar"
�ark�s�n� s�ylemeye ba�layacakt� -bunu hep yapard�- ta ki kar�s� onu susturmay�
ba�arana kadar. Ve Cenn Buie h�l� her zamanki kadar iyi dans etti�ini kan�tlamaya
karar verecekti. Mat bir �ey planlayacak, ama asla tam olarak planlad�� gibi
olmayacak ve herkes, kan�tlayamasa da
D�NYANIN G�Z� J�l
onun sorumlu oldu�unu bilecekti. Nas�l olaca��n� d��n�rken neredeyse
g�l�mseyecekti.
Bir s�re sonra Tam sesini yine y�kseltti.
"Avendesora. Tohum vermedi�i s�ylenir, ama Cairhien'e bir dal getirmi�ler, bir
filiz. Kral i�in harika bir arma�an." Sesi �fkeli geliyordu, ama Rand s�zc�kleri
zar zor se�ebiliyordu. Onu i�iten herhangi biri, sedyenin yere s�rt�nmesini de
i�itebilirdi. Rand yar�m kulakla dinleyerek devam etti. "Asla bar� yapmazlar. Asla.
Ama bar� i�areti olarak bir filiz getirmi�ler. Y�zy�l boyunca b�y�m�. Yabanc�larla
asla bar� yapmayanlarla y�zy�l s�ren bir bar�. Neden a�ac� kestiler? Neden?
Avendoraldera'n�n bedeli kand�r. Laman'�n kibirinin bedeli kan." Sesi yine al�ald�
ve m�r�lt�ya d�n�t�.
Rand yorgunluk i�inde, Tam'in �imdi nas�l bir ate� r�yas� g�rd��n� merak etti.
Ya�am A�ac�'n�n her t�r mucizevi �zelli�i oldu�u d��n�l�rd�, ama hikayelerden
hi�biri bir filizden ya da "onlar"dan bahsetmezdi. Yaln�zca bir Ya�am A�ac� vard�
ve o da o da Ye�il Adam'a aitti.
Daha o sabah, Ye�il Adam ve Ya�am A�ac� hakk�ndaki lak�rd�lar�n aptalca oldu�unu
d��nebilirdi. Bunlar yaln�zca hikayeydi. �yle mi asl�nda? Bu sabah, Trollodar da
yaln�zca hikayeydi. Belki t�m hikayeler �er�ilerin ve t�ccarlar�n getirdi�i
haberler kadar ger�ekti, ��n t�m hikayeleri, geceleyin ��minenin �n�nde anlat�lan
t�m hikayeler. Belki �imdi de Ye�il Adamla ya da bir Ogier devi ile ya da vah�i,
siyah pe�eli bir Aiel ile tan��rd�.
Tam'in yine konu�maya ba�lad��n� fark etti. Bazen m�r�ldan�yor, bazen
anla��labilecek kadar y�ksek sesle konu�uyordu. Zaman zaman nefes nefese duruyor,
sonra arada konu�maya devam etmi� gibi s�rd�r�yordu.
"...sava�lar hep s�cakt�r, karda olsalar bile. Ter s�cakl��. Kan s�cakl��.
Yaln�zca �l�m serindir. Da��n yamac�... �l�m kokmayan tek yer. O kokudan
uzakla�mal�yd�m... g�r�nt�s�... bir bebe�in a�lad��n� duydum. Kad�nlar� da bazen
erkeklerinin yan�nda sava��rd�, ama neden o kad�n�n gelmesine izin vermi�lerdi,
bilmiyorum... orada tek ba��na do�urmu�, sonra yaralar� y�z�nden �lm�... �ocu�u
kad�n�n pelerinine sard�m, ama r�zgar... pelerini u�urdu... �ocuk so�uktan
102
ROBERTJORDAN
morard�. O da �lm� olmal�yd�... orada a�l�yordu. Kar�n �zerinde a�l�yordu. �ocu�u
b�rakamad�m... bizim de�il... senin �ocuk istedi�ini biliyordum. Onu y�re�ine
alaca��n� biliyordum, Kari. Evet, g�zelim. Rand g�zel isim. G�zel isim."
Rand'�n bacaklar� aniden sahip olduklar� az�c�k g�c� de kaybetti. Sendeledi,
dizlerinin �zerine ��kt�. Tam sars�nt� ile inledi ve battaniye �eridi Rand'�n
omuzlar�n� kesti, ama ikisinin de fark�nda de�ildi. O anda bir Trolloc �zerine
atlasa, bakmaktan ba�ka bir �ey yapamazd�. Omzunun �zerinden, s�zc�ks�z m�r�lt�lara
dalm� Tam'e bakt�. Ate�in sebep oldu�u r�yalar, diye d��nd� donuk donuk. Ate� hep
kabus getirir, �stelik bu, ate� olmadan da kabus getiren bir geceydi.
"Sen benim babams�n," dedi y�ksek sesle, elini uzat�p Tam'e dokunarak, "ve ben..."
Ate� k�t�le�mi�ti. �ok daha k�t�.
Sert�e aya�a kalkmaya �abalad�. Tam bir�eyler m�r�ldand�, ama Rand daha fazla
dinlemeyi reddetti. A��rl��n� kendi uydurdu�u ko�uma vererek t�m dikkatini kur�un
gibi a��rla�m� bir ad�m� �tekinin �n�ne koymaya, Emond Meydan�'n�n g�venli�ine
ula�maya verdi. Ama zihninin derinliklerindeki yank�y� susturam�yordu. O benim
babam. Bu yaln�zca ate�in sebep oldu�u bir r�ya. O benim babam. Bu yaln�zca ate�in
sebep oldu�u bir r�ya. I��k, ben kimim?
ORMANIN DI�INDA
Sabah�n ilk gri ��klar�, Rand h�l� ormanda bata ��ka ilerlerken belirdi. Ba�ta
g�rmedi. Sonunda fark etti�inde, solan karanl��a �a�k�nl�k i�inde bakt�. G�zleri
ona ne derse desin, t�m geceyi �iftlikten Emond Meydan�'na gitmeye �al�arak
ge�irdi�ine inanmakta g��l�k �ekiyordu. Elbette, g�nd�z Ta�oca�� Yolu, ta�l� da
olsa, gece orman�ndan �ok farkl�yd�. Di�er yandan, kara atl�y� yolda g�rmesinin
�zerinden g�nler, Tam ile birlikte ak�am yeme�i i�in i�eri girmesinin �zerinden
haftalar ge�mi� gibi geliyordu. Art�k omzunu kesen �eridi hissetmiyordu, ama zaten
omuzlar�nda hissizlik d��nda hi�bir �ey hissetmiyordu. Ve ayaklar�nda. Arada kalan
yerler ba�ka konuydu. Nefesi, uzun zaman �nce bo�az�n� ve ci�erlerini yakmaya
ba�lam�, a�z�ndan yorgun solumalar halinde ��k�yordu ve a�hk midesini burkuyor,
buland�r�yor-du.
Tam bir s�re �nce susmu�tu. Rand, m�r�lt�lar kesileli ne kadar oldu�undan emin
de�ildi, ama Tam'i kontrol etmek i�in durmaya cesaret edemiyordu. Bir kez durursa,
bir daha asla harekete ge�emeyebi-lirdi. Zaten Tam'in durumu ne olursa olsun, �u
anda yapt��n�n �tesinde bir �ey yapamazd�. Tek umudu k�ydeydi. Bitkinlik i�inde
h�z�n� art�rmaya �al�t�, ama tahtaya d�nm� bacaklar� yava� ad�mlar�na devam etti.
So�u�un ve r�zgar�n neredeyse hi� fark�nda de�ildi.
Belirsiz bir odun duman� kokusu ald�. K�y bacalar�n�n kokusunu ald��na g�re
yakla�m� olmal�yd�. Y�z�nde belirmeye ba�layan yorgun g�l�mseme, yerini �at�k
ka�lara b�rakt�. Havadaki duman kokusu a��rd� -�ok a��r. Hava bu kadar so�ukken,
k�ydeki her ocakta g�r bir
ROBERTJORDAN
ate� yan�yor olabilirdi, ama duman kokusu yine de �ok a��rd�. Zihninde yine yoldaki
Trolloclar� g�rd�. Trolloclar do�udan gelmi�, Emond Meydan�'na do�ru gitmi�lerdi.
�lk evleri g�rmeye �al�arak ileriye bakt�. �lk insan� g�r�r g�rmez yard�m i�in
seslenmeye haz�rd�, bu Cenn Buie ya da Coplinlerden biri bile olsa. Kafas�n�n
arkas�ndaki k��k bir ses oradan birinin h�l� yard�m eli uzatabilecek durumda
olmas�n� umut etmesini s�yl�yordu.
Aniden son ��plak dall� a�a�lar�n aras�ndan bir ev g�r�ld�. Elinden, ayaklar�n�
hareket ettirmeye devam etmekten fazlas� gelmiyordu. Sendeleyerek k�ye girerken,
umut, keskin bir �mitsizli�e d�n�t�.
Emond Meydan�'n�n evlerinden yar�s�n�n yerinde k�m�rle�mi� y�k�nt�lar duruyordu. �s
kapl� bacalar kararm� odunlar�n aras�ndan kirli parmaklar gibi ��km�t�.
Y�k�nt�lardan h�l� ince dumanlar y�kseliyordu. Baz�lar� h�l� geceliklerinin i�inde,
sert y�zl� k�yl�ler k�lleri kar�t�r�yor, orada bir tencere ��kar�yor, burada bir
sopayla �zg�n �zg�n y��nlar� d�rt�kl�yordu. Alevlerden kurtar�lan birka� e�ya
sokaklara sa��lm�t�; y�ksek aynalar, cilal� b�feler, y�ksek dolaplar, tozlar�n
i�inde, yatak tak�mlar�n�n alt�na g�m�lm� masa ve sandalyelerin, mutfak
ara�lar�n�n, birka� giysinin, ki�isel e�yalar�n yan�nda dua�yordu.
Yanan evler k�y�n i�ine geli�ig�zel sa��lm� gibiydi. Bir s�rada be� eve
dokunulmam�t�, bir ba�ka yerde, y�k�m�n i�inde tek bir ev sa�lam duruyordu.
Bade�ay Suyu'nun �te taraf�nda, bir grup erke�in besledi�i �� dev Bel Tine ate�i
k�kr�yordu. Siyah dumandan kal�n s�tunlar r�zgarla kuzeye b�k�l�yor, dikkatsiz
k�v�lc�mlar ��kar�yordu. Al'Vere Efen-di'nin Dhurran ayg�rlar�ndan biri Rand'�n
se�emedi�i bir �eyi Araba K�pr�s�'ne ve alevlere do�ru s�r�kl�yordu.
Rand a�a�lar�n aras�ndan ��kmadan y�z� islenmi� Haral Luhhan, kal�n parmakl�
ellerinden birinde bir oduncu baltas� tutarak ona do�ru seyirtti. Kasl� demircinin
k�l lekeli geceli�i �izmelerine kadar geliyordu. G��s�ndeki �fkeli ve k�rm�z� bir
yan�k izi, geceli�indeki y�rt�ktan g�r�n�yordu. Sedyenin yan�nda bir dizinin
�zerine ��kt�. Tam'in g�zleri kapal�yd�, nefesi s�� ve zorlu ��k�yordu.
"Trolloclar m�, evlat?" diye sordu Luhhan Usta, duman�n bo�ukla�-t�rd�� bir sesle.
"Burada da. Burada da. Eh, �o�u insan�n hakk� oldu-
D�NYANIN G�Z� 1Q1
�undan daha �ansl�yd�k. Tam'in Hikmet'e ihtiyac� var. I��k ad�na, nerede olabilir?
Egwene!"
Kollar�, y�rt�larak sarg�ya d�n�t�r�lm� �ar�aflarla dolu bir halde ko�makta olan
Egwene yava�lamadan ba��n� �evirerek bakt�. G�zleri �ok uzaktaki bir �eye
dikilmi�ti; �evrelerindeki siyah halkalar, g�zlerinin oldu�undan da iri g�r�nmesine
sebep oluyordu. Sonra Rand'� g�rd� ve durdu, titrek bir nefes ald�. "Ala, hay�r,
Rand, baban de�il, de�il mi? O mu...? Gel, seni Nynaeve'e g�t�reyim."
Rand konu�amayacak kadar bitkin ve sersemleini�ti. Gece boyunca Emond Meydan�'n�,
onun ve Tam'in g�vende olaca�� bir s��nak olarak g�rm�t�. �imdi tek yapabildi�i
peri�an halde k�z�n duman lekeli elbisesine bakmakt�. �ok �nemliymi� gibi tuhaf
detaylar fark etti. Elbisesinin s�rt�ndaki d��meler yanl� iliklenmi�ti. Ve elleri
temizdi. Yanaklar� is lekeleri ile kapl�yken, ellerinin neden temiz oldu�unu merak
etti Rand.
Luhhan Efendi ona ne oldu�unu anlam� gibiydi. Baltas�n� millerin �zerine koyan
demirci, sedyenin arka taraf�n� tuttu ve hafif�e iterek Randi Egwene'in arkas�ndan
y�r�meye zorlad�. Rand uykusunda y�r�r gibi k�z�n arkas�ndan sendeledi. K�sa bir
s�re Luhhan Usta'n�n, yarat�klar�n TroUoc oldu�unu nas�l anlad��n� merak etti, ama
bu gelip ge�en bir d��nceydi. Tam onlar� tan�yabilmi�se, Haral Luhhan'�n tan�mamas�
i�in sebep yoktu.
"T�m hikayeler ger�ek," diye m�r�ldand�.
"�yle g�r�n�yor, evlat," dedi demirci. "�yle g�r�n�yor."
Rand yar�m kulakla dinledi. Egwene'in ince bedenini takip etmeye yo�unla�m�t�.
K�z�n acele etmesini dileyecek kadar kendini toplam�t�, ama asl�nda k�z iki adam�n
y�kleri ile gidebildikleri h�za ayak uyduruyordu. Otlak'�n yar�s�n� ge�ip, Calder
evine y�neldi. Evin saz dam�n�n kenarlar� kararm�, badanal� duvarlar� isle
lekelenmi�ti. �ki yan�ndaki evlerden yaln�zca temeller kalm�t�. �ki yan�k odun ve
k�l y��n�. Biri de�irmencinin karde�lerinden birinin, Berin Thane'in eviydi.
Di�eri Abell Cauthon'undu. Mat'in babas�. Bacalar bile devrilmi�ti.
"Burada bekleyin," dedi Egwene ve yan�t beklercesine ikisine bakt�. Orada �ylece
durup beklediler. K�z al�ak sesle bir�eyler m�r�ldand�, sonra i�eriye ko�tu.
106
ROBERTJORDAN
"Mat," dedi Rand. "Yoksa..."
"Hayatta," dedi demirci. Sedyenin kendi taraf�ndaki ucunu b�rakt� ve yava��a
do�ruldu. "Onu k�sa s�re �nce g�rd�m. Aram�zdan herhangi birinin hayatta kalmas�
bile mucize. Evime, demirhaneme nas�l girdiklerini g�rsen, i�eride alt�n ve
m�cevher oldu�unu san�rs�n. Als-bet k�zartma tavas� ile i�lerinden birinin kafas�n�
k�rd�. Bu sabah evimizin k�llerine bir bakt�, sonra demirhanenin kal�nt�lar�ndan
buldu�u en b�y�k �ekici kapt�� gibi k�ye avlanmaya gitti. Belki aralar�ndan biri
ka�mak yerine saklanm� olabilir diye. Yakalarsa ac�r�m zavall�ya." Calder evine
do�ru ba��n� sallad�. "Calder Han�m ve birka� ba�ka ki�i yaralananlardan evleri
y�k�lanlar� ald�. Hikmet Tam'i g�rd�kten sonra ona bir yatak buluruz. Belki handa.
Belediye Ba�kan� �oktan �nerdi, ama Nynaeve, yaral�lar�n bir arada olmad�klar�
zaman daha �abuk iyile�eceklerini s�yledi."
Rand dizlerinin �zerine ��kt�. Battaniyeden ko�umunu silkeledi ve bitkinlik i�inde
Tam'in �rt�lerini kontrol etti. Tam, Rand'�n elleri onu sarst�� zaman bile ne
k�p�rdad�, ne de ses ��kard�. Ama en az�ndan h�l� nefes al�yordu. Babam. Di�eri
yaln�zca ate�ten kaynaklanan say�klamalard�. "Ya geri d�nerlerse?" dedi donuk
donuk.
"�ark diledi�i gibi dokur," dedi Luhhan Usta huzursuzca. "Geri d�nerlerse...
Pekala, �imdi yoklar. Bu y�zden par�alar� toplay�p y�k�lanlar� yeniden in�a
edece�iz." ��ini �ekti, yumru�unu s�rt�na bast�r�rken y�z� gev�edi. Rand ilk defa,
iriyar� adam�n, daha fazla olmasa bile en az kendisi kadar yorgun oldu�unu fark
etti. Demirci, ba��n� sallayarak k�ye bakt�. "Bug�n fazla bir Bel Tine olaca��n�
sanm�yorum. Ama atlataca��z. Hep �yle oldu." Aniden baltas�n� ald�, y�z� kararl�l�k
kazand�. "Beni bekleyen i�ler var. Sen endi�elenme, evlat. Hikmet ona iyi bakar.
I��k hepimize g�z kulak olacak. Ve I��k olmazsa, biz de kendi kendimize g�z kulak
oluruz. Unutma, biz �ki Nehirliyiz."
H�l� dizlerinin �zerinde duran Rand, demirci uzakla��rken k�ye ilk kez ger�ekten
bakt�. Luhhan Usta hakl�, diye d��nd� ve g�rd�� eyler kar��s�nda dinginli�ini
korumas�na �a�t�. �nsanlar h�l� evlerinin y�k�nt�lar�n� kar�t�r�yordu, ama orada
bulundu�u k�sa zaman i�inde bile daha ama�l� hareket etmeye ba�lam�lard�. Gittik�e
b�y�yen kararl�l�� hissediyor gibiydi. Ama merak ediyordu. Trolloclar� g�rm�lerdi;
peki
D�NYAN�N G�Z� ��Z
siyah pelerinli atl�y� g�rm�ler miydi? Nefretini hissetmi�ler miydi?
Nynaeve ve Egwene Calder evinden ��kt�. Rand aya�a f�rlad�. Asl�nda, aya�a
f�rlamaya �al�t� demek daha do�ru olurdu, ��nk� yerinden f�rlar f�rlamaz y�z �st�
yere d�t�.
Hikmet ona tek bir bak� f�rlatmadan sedyenin yan�nda diz ��kt�. Y�z� ve elbiseleri
Egwene'inkilerden daha kirliydi ve ayn� siyah halkalar g�zlerini �evrelemi�ti, ama
onun elleri de temizdi. Tam'in y�z�ne dokundu, g�zkapaklar�m a�t�. Ka�lar�n�
�atarak �rt�leri itti ve sarg�y� �ekip yaraya bakt�. Rand sarg�n�n alt�nda ne
oldu�unu g�remeden kuma�� yerine kayd�rd�. ��ini �ekerek, nazik bir dokunu� ile
battaniyeyi ve pelerini d�zeltti, yatmaya haz�rlanan bir �ocukmu� gibi Tam'in
boynuna kadar �ekti.
"Yapabilece�im hi�bir �ey yok," dedi. Do�rulmak i�in ellerini dizlerine dayamak
zorunda kald�. "�zg�n�m, Rand."
O eve y�nelirken, Rand bir an anlamadan durdu, sonra arkas�ndan ko�tu, Nynaeve'i
�evirdi. "�l�yor," diye hayk�rd�.
"Biliyorum," dedi Hikmet k�saca. Rand sesindeki kay�ts�zl�k ile ��kt�.
"Bir�eyler yapmak zorundas�n. Zorunlusun. Sen Hikmet'sin."
Nynaeve'in y�z� ac�yla gerildi, fakat bu yaln�zca bir an s�rd�, sonra yine bo�
g�zl� bir kararl�l��a b�r�nd�. Sesi duygusuz ve kat�yd�. "Evet, �yleyim. �la�lar�m
ile neler yapabildi�imi biliyorum ve ne zaman �ok ge� oldu�unu da bilirim. Elimden
gelse bir�eyler yapmaz m�yd�m, san�yorsun? Ama yapamam. Yapamam, Rand. Ve bana
ihtiyac� olan ba�kalar� var. Yard�m edebilece�im insanlar."
"Onu sana elimden geldi�ince �abuk getirdim," diye m�r�ldand�. K�y� y�k�nt�lar
i�inde g�rd�kten sonra bile Hikmet'in umut verece�ini d��nm�t�. O umut da gidince,
Rand bombo� kalm�t�.
"Getirdi�ini biliyorum," dedi gen� kad�n nazik�e. Rand'�n yana��na dokundu. "Bu
senin hatan de�il. Sen elinden geleni yapt�n. �zg�n�m Rand, ama ilgilenmem gereken
ba�kalar� var. Korkar�m sorunlar�m�z daha yeni ba�l�yor."
Rand evin kap�s� kapanana kadar bo� bo� Hikmet'in arkas�ndan bakt�. Akl�na gen�
kad�n�n yard�m etmedi�inden ba�ka hi�bir �ey gelmiyordu.
r
108
ROBERTJORDAN
Egwene ona do�ru f�rlay�p, kollar�n� boynuna dolay�nca aniden bir ad�m geriledi.
K�z�n kucaklamas� ba�ka zaman olsa homurdanmas�na sebep olacak kadar s�k�yd�; fakat
o anda tek yapt��, umutlar�n�n arkas�nda yok oldu�u kap�ya sessizce bakmakt�.
"�zg�n�m, Rand," dedi k�z g��s�ne do�ru. "I��k, ke�ke yapabilece�im bir �ey
olsayd�."
Rand sersem sersem kollar�n� ona dolad�. "Biliyoa�m. Ben... ben bir�eyler
yapmal�y�m, Egwene. Bilmiyorum, ama onu b�yle b�rakamam..." Sesi bo�ukla�t�, k�z
ona daha s�k� sar�ld�.
"Egwene!" Nynaeve'in evin i�inden ba��rmas� ile Egwene yerinde s��rad�. "Egwene,
sana ihtiyac�m var! Ve ellerini yine y�ka!"
K�z Rand'�n kollar�ndan s�yr�ld�. "Yard�m�ma ihtiyac� var, Rand."
"Egwene!"
K�z s�rt�n� d�nerken Rand bir h��k�r�k duydu�unu sand�. Sonra k�z kap�da kayboldu
ve Rand sedyenin yan�nda yaln�z kald�. Bir an, bo� bir �aresizlik d��nda hi�bir �ey
hissetmeden Tam'e bakt�. Aniden y�z� sertle�ti. "Belediye Ba�kan� ne yap�lmas�
gerekti�ini bilir," dedi, bir kez daha milleri alarak. "Belediye Ba�kan� bilir."
Bran al'Vere ne yap�laca��m daima bilirdi. Bitkin bir inatla Bade�ay Han�'na do�ru
yola koyuldu.
Yan�ndan bir Dhurran ayg�r� daha ge�ti. Ko�um kay�lar�, kirli bir battaniyeye
sar�lm� iri bir �eklin ayak bileklerine ba�lanm�t�. Kaba t�ylerle kapl� kollar
battaniyenin arkas�nda s�r�kleniyordu. Battaniyenin bir k�esi s�yr�lm�, bir ke�i
boynuzunu a��a ��karm�t�. �ki Nehir, hikayelerin korkun� bir ger�ekli�e d�nece�i
yerlerden de�ildi. E�er Trolloclar bir yerlere aitse, bu ancak d�ar�daki d�nya
olabilirdi, Aes Sedailerin, sahte Ejderlerin ve I��k bilir ba�ka nelerin ��k
hikayelerinden hayata d�nd�� yerlere. Ama �ki Nehir'e de�il. Emond Meydan�'na
de�il.
Rand Otlak'ta ilerlerken, baz�lar� evlerinin y�k�nt�lar� i�inde olan insanlar ona
seslenerek, yard�m edip edemeyeceklerini sordu. Konu�urken yan�nda y�r�seler bile,
onlar� yaln�zca arka plandaki m�r�lt�lar olarak duydu. Hi� d��nmeden yard�ma
ihtiyac� olmad��n�, her �eyin yolunda oldu�unu s�yledi. Endi�eli bak�larla
yan�ndan ayr�ld�klar�nda ve bazen Nynaeve'i ona g�ndermek konusunda yorumlar
yapt�k-
D�NYANIN G�Z� �Q2
lannda, buna da pek az dikkat etti. Yaln�zca kafas�ndaki hedefi d��nebiliyordu.
Bran al'Vere, Tam'e yard�mc� olacak bir�eyler yapabilirdi. Bunun ne olabilece�ini
d��nemiyordu. Ama Belediye Ba�kam bir�eyler yapabilir, bir�eyler d��n�rd�.
Han, k�y�n yar�s�n� ele ge�iren y�k�mdan neredeyse tamamen kurtulmu�tu.
Duvarlar�nda birka� yan�k izi vard�, ama k�rm�z� kiremitler g�n �� alt�nda her
zamanki kadar parlak duruyordu. Ama �er-�i'nin arabas�ndan kalan tek �ey, �imdi
yerde duran k�m�rle�mi� kasaya dayal� demir tekerlek �eperleri idi. Araban�n kanvas
�rt�s�n� yerinde tutan b�y�k, yuvarlak halkalar ��lg�n a��larla, her biri bir ba�ka
tarafa yatm�t�.
Thom Merrilin ba�da� kurmu�, eski ta� temelin �zerinde oturuyor, k��k bir makas
ile yamal� pelerininin yan�k u�lar�n� dikkatle kesiyordu. Rand yakla��rken
pelerinini ve makas� indirdi. Rand'a, yard�m isteyip istemedi�ini, ihtiyac� olup
olmad��n� sormadan a�a��ya hoplad� ve sedyenin arkas�n� yakalad�.
"��eri mi? Elbette, elbette. Sen endi�elenme, evlat. Sizin Hikmet onunla ilgilenir.
D�n geceden beri nas�l �al�t��m izliyorum. Becerikli elleri ve �ok yetene�i var.
�ok daha k�t� olabilirdi. D�n gece �lenler oldu. �ok de�il belki, ama benim i�in
bir tane bile �ok fazla. �htiyar Fain �ylece ortadan kayboldu ve en k�t�s� bu.
Trolloclar her �eyi yiyebilir. Baban h�l� burada ve hayatta oldu�u i�in I��k'a
��kretme-lisin. Hikmet onu iyile�tirebilir."
Rand zihnindeki s�zc�kleri sildi -O benim babam!- ve bu sesi, bir sine�in
v�z�lt�s�ndan daha fazla dikkat etmedi�i anlams�z seslere indirgedi. Daha fazla
sempatiye ve moralinin d�zeltilmeye �al��lmas�na dayanamazd�. �imdi de�il. Bran
al'Vere, Tam'e nas�l yard�m edece�ini s�yleyene kadar de�il.
Aniden kendini han kap�s�na �izilmi� bir �eyle kar�� kar��ya buldu. K�m�rle�mi� bir
sopayla �izilmi� e�ik bir �izgi. Sivri ucu �zerinde duran k�m�rden bir g�zya��. O
kadar �ok �ey olmu�tu ki, Bade�ay Han� n�n kap�s�nda Ejder Di�i bulmak onu hi� de
�a��rtm�yordu. Neden b�ri hanc�y� ve ailesini k�t�l�kle su�lamak istesin, neden
hana k�t� �ns getirmek istesin, anlayam�yordu, ama o gece, onu her �eyin ola- ikna
etmi�ti. Her �ey m�mk�nd�. Her �ey.
lifi
ROBERTJORDAN
��n itmesiyle kilidi kald�rd� ve i�eriye girdi.
Ortak oda, Bran al'Vere d��nda bo� ve so�uktu, ��nk� kimse ate� yakacak zaman
bulamam�t�. Belediye Ba�kan� masalar�n birinde oturmu�, y�z�nde dalg�n bir ifade
ile kalemini m�rekkep �i�esine bat�r�-yordu. Gri sa�l� kafas� bir par��men ka��d�na
e�ilmi�ti. Geceli�inin etekleri tela�la pantolonuna t�k�lm�, geni� belinin
�evresinden sark�yordu. ��plak ayaklar�ndan birinin parmaklar� ile dalg�n dalg�n
di�er aya��n� ka��yordu. Ayaklan, so�u�a ra�men �izme giymeye zahmet etmeden
d�ar�ya ��km� gibi kirliydi. "Sorun ne?" diye sordu ba��n� kald�rmadan. "�abuk
s�yle. �u an yap�yor olmam gereken iki d�zine �ey daha var ve bir saat �nce bir o
kadar�n� daha bitirmi� olmam gerekiyordu. Bu y�zden pek az zaman�m ve sabr�m var.
Ee? S�yle art�k!"
"Al'Vere Efendi?" dedi Rand. "Babam."
Belediye Ba�kan� h�zla ba��n� kald�rd�. "Rand? Tam!" Kalemi att� ve aya�a f�rlarken
sandalyeyi devirdi. "Belki I��k bizi tamamen terk etmemi�tir. �kinizin de
�ld��n�zden korkuyordum. Trolloclar gittikten bir saat sonra Bela k�ye geldi. Ta
�iftlikten buraya ko�mu� gibi nefes nefeseydi ve s�rt� k�p�klenmi�ti. Ben de
d��nd�m ki... Ama bunun i�in zaman yok. Onu yukar� g�t�relim." �� omuzlayarak
sedyenin arkas�n� tuttu. "Sen git Hikmet'i getir, Merrilin Efendi. Ona acele
etmesini s�yledi�imi ilet, yoksa gelmemesinin nedenini anlayaca��m� da s�yle. Rahat
ol, Tam. Birazdan seni g�zel, yumu�ak bir yata�a yat�raca��z. Y�r�, ��k, y�r�!"
Thom Merrilin, Rand konu�amadan kap�da kayboldu. "Nynaeve bir �ey yapmad�. Ona
yard�m edemeyece�ini s�yledi. Senin bir �ey yapabilece�ini biliyordum...
umuyordum."
Al'Vere Efendi Tam'e keskin bir bak� f�rlatt�, sonra ba��n� iki yana sallad�.
"G�rece�iz, evlat. G�rece�iz." Ama sesi eskisi kadar g�venli ��km�yordu. "Onu
yata�a yat�ral�m. En az�ndan rahat eder."
Rand ortak odan�n arkas�ndan merdivenlere itilmesine izin verdi. Tam'in bir �ekilde
iyile�ece�inden emin olmak i�in �aba g�sterdi, ama umudu ba�ta bile azd�. Belediye
Ba�kan�'n�n y�z�ndeki ani ku�ku onu sarsm�t�.
Han�n ikinci kat�nda, �n tarafta yar�m d�zine rahat, g�zel, Otlak'a bakan,
pencereli oda vard�. �o�u �er�i, Seyrantepe'den ya da Deven
D�NYAN�N G�Z� ili
Yolu'ndan gelen insanlarca kullan�l�rlard�, ama senede bir gelen t�ccarlar bu kadar
rahat odalar bulduklar�nda �a��r�rlard�. Belediye Ba�kan�, Rand'� kullan�lmayan
odalardan birine soktu.
�Ku�t�y� yorgan ve battaniyeler �abucak geni� yataktan �ekildi ve Tam, kal�n,
ku�t�y� �ilteye yerle�tirildi, ba��n�n alt�na kaz t�y� yast�klar konuldu. Hareket
ettirilirken bo�uk nefesler d��nda ses ��karmam�t�, tek bir inleme bile, ama
Belediye Ba�kan� Rand'�n endi�elerini bir kenara iterek odan�n so�u�unu alacak bir
ate� yakmas�n� s�yledi. Rand ��minenin yan�ndaki kutudan odun ve ��ra ��kar�rken,
Bran pencerenin perdelerini a�t�, sabah ��n�n i�eri girmesini sa�lad�, sonra
nazik�e Tam'in y�z�n� temizlemeye ba�lad�. ��k d�nene kadar ocaktaki ate� oday�
�s�tmaya ba�lam�t� bile.
"Gelmiyor," diye bildirdi Thom Merrilin, uzun ad�mlarla odaya girerken. Beyaz, �al�
gibi ka�lar�n� �atarak Rand'a dik dik bakt�. "Baban� �oktan g�rd��n� bana
s�ylemedin. K�z neredeyse kafam� koparacakt�."
"Sanm�t�m ki... Bilmiyorum... belki Belediye Ba�kan� bir �ey yapabilir, Hikmet'in
anlamas�n� sa�layabilir..." Rand yumruklar�n� s�karak ��mineden Bran'e d�nd�.
"Al'Vere Efendi, ne yapabilirim?" �i�man adam �aresizce ba��n� sallad�. Tam'in
aln�na yeni �slatt�� bir bez koydu ve Rand'�n g�zlerine bakmaktan ka��nd�.
"�lmesini seyrede-mem, al'Vere Efendi. Bir�eyler yapmak zorunday�m." ��k konu�acak-
m� gibi k�p�rdand�. Rand hevesle ona d�nd�. "Bir fikrin mi var? Her �eyi denerim."
"Yaln�zca merak ediyordum," dedi Thom, uzun sapl� piposunu ba�parma��yla
s�k�t�rarak. "Belki Belediye Ba�kan� kap�s�na Ejder Di�i �izenin kim oldu�unu
biliyordur." Piposuna, sonra Tam'e bakt� ve i�ini �ekerek yanmayan pipoyu
di�lerinin aras�na s�k�t�rd�. "Birisi art�k ondan ho�lanm�yor gibi. Ya da belki
ho�lanmad�klar� konuklar�d�r."
Rand ona tiksinti dolu bir bak� f�rlatt�, sonra d�n�p g�zlerini ate-?e dikti.
D��nceleri alevler gibi dans ediyordu ve yine alevler gibi, yaln�zca tek bir �eye
odaklanm�t�. Pes etmeyecekti. Orada durup lan�'in �lmesini izleyemezdi. Babam, diye
d��nd� �fkeyle. Babam. Ate�i d��nce bu konu da a��kl��a kavu�turulabilirdi. Ama
�nce ate�. nas�l?
1t:
ROBERTJORDAN
Bran al'Vere'in a�z�, Rand'�n s�rt�na bakarken gerildi. ��a dikti�i dik bak�lar�
bir ay�y� bile teredd�te d��rebilirdi, ama Thom hi�bir �ey fark etmemi� gibi
beklenti i�inde bakmaya devam etti.
"Muhtemelen Congarlann ya da bir Coplin'in i�idir," dedi Belediye Ba�kan� sonunda,
"ama hangisi oldu�unu yaln�zca I��k bilir. B�y�k bir aile ve biri hakk�nda
s�ylenecek k�t� bir �ey olmasa bile onlar s�yler. Cenn Buie yanlar�nda tatl� dilli
kal�r."
"�afaktan hemen �nce gelen arabaya dolu�mu� olanlar m�?" diye sordu ��k.
"Trolloclar�n kokusunu bile almam�lard� ve tek bilmek istedikleri, Festival'in ne
zaman ba�layaca�� idi. Sanki k�y�n yar�s�n�n k�l oldu�unu g�rmemi�ler gibi."
Al'Vere Efendi sert sert ba��n� sallad�. "Ailenin bir dal�. Ama hi�biri �ok farkl�
de�ildir. O aptal Darl Coplin, gecenin yar�s�n� Moiraine Han�m ile Lan Efendi'yi
handan, k�yden ��karmam� talep ederek ge�irdi. Sanki onlar olmadan geriye k�y
kal�rm� gibi."
Rand konu�may� yar�m kulakla dinliyordu, ama bu son k�s�m onu konu�maya zorlad�.
"Ne yapt�lar?"
"Kad�n berrak gece g��nden bir �im�ek topu �a��rd�," diye yan�t verdi al'Vere
Efendi. "Do�rudan Trolloclar�n �zerine yollad�. Yanlar�nda par�alanan a�a�lan
g�rd�n. Trolloclar�n durumu daha iyi de�ildi."
"Moiraine mi?" dedi Rand inanmazl�kla ve Belediye Ba�kan� ba��n� sallad�.
"Moiraine Han�m. Ve Lan Efendi elinde k�l�c� ile f�rt�na gibiydi. K�l�c�yla m�?
Adam�n kendisi bir silaht� ve ayn� anda on yerde birden varm� gibiydi. Beni
yaksalar bile, ama d�ar� ��k�p kendim g�rmeseydim inanmazd�m..." Elini kel
kafas�ndan ge�irdi. "K� Gecesi ziyaretleri yeni ba�lam�t�. Ellerimiz arma�anlarla
ve ball� keklerle, kafam�z �arapla doluydu. Sonra k�pekler h�rlad� ve aniden ikisi
handan f�rlad�, Trolloclar hakk�nda ba��rarak k�y�n i�inde ko�maya ba�lad�. Fazla.
�arap i�tiklerini d��nd�m. Hem... Trolloclar m�? Sonra, kimse ne oldu�unu anlamadan
o... o �eyler sokaklara dolu�tu, k�l��lan ile insanlar� bi�meye, evleri ate�e
vermeye ba�lad�. Ulumalar� insan�n kan�n� donduruyordu." Bo�az�ndan tiksinti dolu
bir ses ��kard�. "Lan Efendi cesaretimizi yerine getirene kadar k�mese girmi�
tilkiden ka�an tavuklar gibi ka��t�k."
D�NYAN�N G�Z� 111
"Kendine kar�� bu kadar sert olmana gerek yok," dedi Thom. "Sen de elinden geleni
yapt�n. Orada yatan Trolloclar�n hepsi ikisine kurban gitmedi."
"H�mm... evet." Al'Vere Efendi silkelendi. "Yine de inan�lmayacak kadar fazla.
Emond Meydan�'nda bir Aes Sedai. Ve Lan Efendi bir Muhaf�z."
"Aes Sedai mi?" diye f�s�ldad� Rand. "Olamaz. Onunla konu�tum. O... o..."
"Tabela takt�klar�n� m� san�yordun?" dedi Belediye Ba�kan� �arp�k bir g�l�mseme
ile. "S�rtlar�na yaz�lm� bir 'Aes Sedai' tabelas�. Ya da belki, 'Tehlike, uzak
durun?" Aniden elini aln�na vurdu. "Aes Sedai. Ben ihtiyar aptal�n tekiyim ve
akl�m� yitiriyorum. Risk almaya haz�r-san bir �ans var, Rand. Sana bunu yapman�
s�yleyemem ve ben senin yerinde olsam cesaretim olur muydu, onu da bilemiyorum."
"Bir �ans m�?" dedi Rand. "Yard�m� olacaksa her riski g�ze al�r�m."
"Aes Sedailer iyile�tirebilir, Rand. Yak beni, evlat, hikayeleri duydun. �la�lar�n
i�e yaramad�� yerde onlar iyile�tirebilir. ��k, sen bunu benden iyi hat�rl�yor
olmal�yd�n. ��klar�n hikayeleri Aes Sedailerle doludur. Neden ��rp�n�p durmam�
izleyece�ine konu�mad�n?"
"Ben buran�n yabanc�s�y�m," dedi Thom, �zlemle s�n�k piposuna bakarak. "Ve iyi adam
Coplin, Aes Sedailerle ilgili hi�bir �ey istemeyen tek ki�i de�il. Fikrin senden
gelmesi daha iyiydi."
"Bir Aes Sedai," diye m�r�ldand� Rand, ona g�l�mseyen kad�n� hikayelerde
dinlediklerine uydurmaya �al�arak. Hikayelere g�re bir Aes Sedai'nin yard�m� bazen
hi� yard�m olmamas�ndan daha k�t�yd�, bir pastadaki zehir gibi. Arma�anlar�nda hep
olta gibi bir �engel olurdu. Aniden cebindeki para, Moiraine'in verdi�i para, alev
alev yanan bir k�m�r par�as� gibi geldi. Onu cebinden ��kar�p pencereden d�ar�
atmamak i�in kendini zor tuttu.
"Kimse Aes Sedailerle ili�kisi olsun istemez, evlat," dedi Belediye Ba�kan�
yava��a. "G�rebildi�im tek �ans bu, ama yine de kolay bir karar say�lmaz. Ben senin
yerine karar veremem, ama Moiraine Ha-n�m'dan yaln�zca iyilik g�rd�m... Moiraine
Sedai'den, demeliyim san�r�m. Bazen" -Tam'e anlaml� anlaml� bakt�- "�ans�n az olsa
bile risk almal�s�n."
114
ROBERTJORDAN
"Hikayelerin baz�lar� bir a��dan abart�lm�t�r," diye ekledi Thom, s�zc�kler
a�z�ndan zorla ��k�yormu� gibi. "Baz�lar�. Dahas�, evlat, ba�ka ne se�ene�in var
ki?"
"Yok." Rand i�ini �ekti. Tam h�l� tek bir kas�n� oynatmam�ti; g�zleri, bir haftad�r
hasta yat�yormu� gibi ��km�t�. "Ben... ben gidip onu bulaca��m."
"K�pr�lerin kar�� taraf�nda," dedi ��k, "�l� Trolloclardan kurtulduklar� yerde. Ama
dikkatli ol, evlat. Aes Sedailer yapt�klar�n� kendilerine has sebeplerden yaparlar
ve bu her zaman ba�kalar�n�n d��nd�� sebep olmayabilir."
Sonuncusu, kap�dan ko�arak ��kan Rand'� takip eden bir ba��r�t�. K�n ko�arken
bacaklar�na tak�lmas�n diye k�l�c�n kabzas�n� tutmak zorunda kal�yordu, ama kemeri
��karacak kadar zaman harcayamazd�. Merdivenlerden indi ve handan d�ar� f�rlad�.
Yorgunlu�unu unutmu�tu. Tam i�in bir �ans, ne kadar ufak olsa da, uykusuz ge�en bir
geceyi altetmeye yeterdi, en az�ndan �imdilik. O �ans�n bir Aes Sedai'den gelmesini
ya da bedelinin ne olaca��n� d��nmek istemiyordu. Ve bir Aes Sedai ile y�z y�ze
olmak... Derin bir nefes ald� ve daha h�zl� ko�maya �al�t�.
Ate�ler kuzeydeki son evlerin epey �tesinde, Seyrantepe yolunun Bat�orman�
taraf�ndayd�. R�zgar h�l� k�yden uza�a, ya�l�, siyah duman s�tunlar� s�r�kl�yordu,
ama yine de, ate�te fazla b�rak�lm� rosto gibi mide buland�r�c�, tatl�ms� bir koku
havay� dolduruyordu. Rand kokuyu duyunca ��rd�, sonra kayna��n� fark edince
yutkundu. Bel Tine ate�leri ile yap�lacak g�zel bir �ey. Ate�leri besleyen
adamlar�n a��zlar�na ve burunlar�na kuma� par�alar� sar�lm�t�, ama y�zlerini
buru�turmalar�ndan, sirkeyle �slatt�klar� kuma�lar�n yeterli olmad�� a��k�a belli
oluyordu. Sirke kokuyu yok ediyor olsa da, kokunun h�l� orada oldu�unu ve ne
yapt�klar�n� biliyorlard�.
�ki adam iri Dhurranlardan birinin ko�um kay��n� bir TroUoc'un ayak bile�inden
��z�yordu. Cesedin yan�na ��km� olan Lan, battaniyeyi TroUoc'un ke�i burunlu ba��n�
ve omuzlar�n� ortaya ��karacak kadar kenara �ekmi�ti. Rand yakla��rken Muhaf�z,
TroUoc'un siyah z�rh�n�n �ivili omuzlar�ndan birinden, kan k�rm�z� mineli metal bir
rozet ��kard�.
"Ko'bal," dedi. Rozeti avucunda hoplatt� ve homurdanarak havada kapt�. "�imdiye dek
yedi �ete ediyor."
Biraz �tede ba�da� kurmu�, yere oturan Moiraine yorgun yorgun ba��n� sallad�.
Ba�tan ba�a sarma��k ve �i�ek motifleriyle oyulmu� bir y�r�y� asas� dizlerinin
�zerinde yat�yordu ve elbisesi �ok giyilmi� gibi k�r��k g�r�n�yordu. "Yedi �ete!
Yedi! Trolloc Sava�lar�'ndan bu yana o kadar fazla �ete bir arada eyleme ge�medi.
K�t� haber k�t� haber �zerine. Korkuyorum, Lan. �ne ge�ti�imizi d��n�yordum, ama
her zamankinden daha geride kalm� olabiliriz."
Rand konu�amadan ona bakt�. Bir Aes Sedai. Kime... neye bak�yor olaca��n�
��rendikten sonra farkl� g�r�nmeyece�ini kendine defalarca tekrarlam�t�, ama yine
de farkl� g�r�nmedi�ini g�r�nce �a��rd�. Art�k eskisi kadar m�kemmel gelmiyordu,
sa�lar� her y�ne dikilmi�ken, burnunda hafif bir is lekesi varken de�il, ama yine
de �ok farkl� g�r�nm�yordu. Ku�kusuz bir Aes Sedai'de, ne oldu�unu g�steren bir
i�aret olmal�yd�. Di�er yandan, d� g�r�n� i�te var olan� yans�t�yorsa ve hikayeler
do�ruysa, o zaman topra�a oturmakla vakar� bozulmayan g�zel bir kad�ndan �ok bir
Trolloc'a benziyor olmal�yd�. Ve Tam'e yard�m edebilirdi. Bedeli ne olursa olsun,
her �eyden �nce bu vard�.
Derin bir soluk ald�. "Moiraire Han�m... yani, Moiraire Sedai." �kisi de d�n�p ona
bakt�, ve Rand, kad�n�n bak�� kar��s�nda dondu. Ot-lak'ta haz�rlad�� dingin ve
g�l�mseyen bak�tan eser yoktu. Y�z� yorgundu, fakat koyu g�zleri bir �ahinin
g�zleriydi. Aes Sedai. D�nyan�n K�r�c�lar�. Kuklalar�n iplerini �ekip, yaln�zca Tar
Valon'daki kad�nlar� bildi�i desenlerde tahtlar ve uluslar yapan ki�iler.
"Karanl�kta biraz daha ��k," diye m�r�ldand� Aes Sedai. Sesini y�kseltti.
"R�yalar�n ne durumda, Rand alThor?"
Delikanl� ona bakakald�. "R�yalar�m m�?"
"B�yle bir gece k�t� r�yalar getirebilir, Rand. Kabus g�r�yorsan, bana bunlardan
bahsetmelisin. Bazen kabuslara yard�mc� olabilirim."
"R�yalar�mda sorun yok... Babam. Yaraland�. Bir �izikten fazlas� de�il, ama ate�
onu t�ketiyor. Hikmet yard�m etmiyor. Edemedi�ini s�yl�yor. Ama hikayeler..." Kad�n
bir ka��n� kald�rd� ve Rand susup yutkundu. I��k, bir Aes Sedai 'nin hainin teki
olmad�� bir hikaye var w;?Muhaf�z'a bakt�, ama Lan, Rand'�n s�ylediklerinden �ok
�l� Trol-
lifi
ROBERTJORDAN
loc ile ilgileniyor gibiydi. Kad�n�n g�zleri alt�nda s�zc�k aranarak devam ettti.
"Ben... ah... Aes Sedailerin iyile�tirme g�c� oldu�u s�ylenir. Ona yard�m
edebilirseniz... herhangi bir �ey yapabilirseniz... bedeli ne olursa olsun...
yani..." Derin bir nefes ald� ve h�zla bitirdi. "Ona yard�mc� olmak i�in
�deyebilece�im her bedeli �derim. Her �eyi."
"Her t�r bedel," diye d��nd� Moiraine, kendi kendine konu�ur-mu� gibi. "Bedellerden
daha sonra bahsederiz, Rand, e�er bahsedersek. S�z veremem. Hikmet'iniz ne
yapt��n� biliyor. Elimden geleni yapar�m, ama �ark'�n d�n��n� durdurmak g��lerimin
�tesindedir."
"�l�m, eninde sonunda herkese gelir," dedi Muhaf�z sert�e, "Karanl�k Varl�k'a
hizmet etmiyorlarsa elbette. Ve yaln�zca aptallar bu bedeli �demeye haz�r olur."
Moiraine, aklamaya benzer bir ses ��kard�. "O kadar k�t�mser olma, Lan. Sevinmek
i�in sebebimiz var. K��k bir sebep, ama yine de bir sebep." Asaya dayanarak aya�a
kalkt�. "Beni babana g�t�r, Rand. Ona elimden geldi�ince yard�m edece�im. Burada
�ok fazla ki�i yard�m�m� reddetti. Onlar da hikayeler duymu�lar," diye ekledi
duygusuzca.
"Handa," dedi Rand. "Bu taraftan. Ve te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim!"
Onu takip ettiler, ama Rand h�zla onlar� geride b�rakt�. Yeti�meleri i�in
sab�rs�zlanarak yava�lad�, sonra yine f�rlad� ve beklemek zorunda kald�.
"L�tfen acele edin," dedi. Tam'e yard�m g�t�rmeye �yle can at�yordu ki, bir Aes
Sedai'yi zorlamada g�sterdi�i c�reti hi� d��nmedi. "Ate� onu t�ketiyor."
Lan dik dik bakt�. "Yorgun oldu�unu g�rm�yor musun? Bir ang-rea�\e olsa bile, d�n
gece yapt�klar�, s�rt�nda bir �uval ta� ile k�y�n i�inde ko�turmaktan farkl� de�il.
O ne derse desin, sen buna de�er misin, bilmiyorum koyun �oban�."
Rand g�zlerini k�rpt� ve dilini tuttu.
"Nazik ol, dostum," dedi Moiraine. Yava�lamadan uzan�p Muhaf�z'�n omzunu ok�ad�.
Adam korumak istercesine, yak�nl�� ona g�� verebilirmi�cesine kad�n�n tepesine
dikildi. "Yaln�zca benimle ilgilenmeyi d��n�yorsun. Neden o da babas� i�in ayn�s�n�
d��nme-
D�NYANIN G�Z� UZ
sin?" Lan ka�lar�n� �att�, ama sustu. "Elimden geldi�ince h�zl� geliyorum, Rand,
yemin ederim."
Kad�n�n g�zlerindeki �iddet ya da sesindeki -tam olarak nazik de�il; daha �ok
duruma hakim gibi� sakinlik; Rand hangisine inanaca��n� bilemiyordu. Ya da belki
ikisi beraber geliyordu. Aes Sedai. Art�k ona verilmi� bir s�z� vard�. Ad�mlar�n�
onlar�nkine uydurdu ve daha sonra konu�acaklar� bedelin ne oldu�unu d��nmemeye
�al�t�.
8
G�VENL� B�R YER
Daha kap�dan girmeden Rand'�n g�zleri babas�na gitti -kim ne s�ylemi� olursa olsun
babas�. Tam bir santim bile k�p�rdamam�t�; g�zleri h�l� kapal�yd�, al�ak ve
h�r�lt�l� bir sesle, zorlukla nefes al�yordu. Beyaz sa�l� ��k, Belediye Ba�kan� -
adam yata��n �zerine e�ilmi�, Tam'le ilgileniyordu- ile yapt�� sohbeti kesti
huzursuzca ve Mo-iraine'e bakt�. Aes Sedai onu g�rmezden geldi. Ger�ekten de, Tam
d��nda herkesi g�rmezden geliyordu, ama ona ka�lar�n� �atarak, dikkatle bak�yordu.
Thom Merrilin, yanmayan piposunu di�lerinin aras�na s�k�t�rd�, sonra yine ��kar�p
dik dik bakt�. "�nsanlar h�izur i�inde pipo bile i�emiyor," diye m�r�ldand�.
"�ift�inin birinin ine�ini s�cak tutmak i�in pelerinimi �almad��ndan emin olsam
iyi olacak. En az�ndan d�ar�da pipomu i�ebilirim." Tela�la odadan ��kt�.
Lan, sert y�z� bir kaya kadar ifadesiz, arkas�ndan bakt�. "O adamdan ho�lanm�yorum.
Onda g�venmedi�im bir �ey var. D�n gece sa��n�n tek telini bile g�rmedim."
"Oradayd�," dedi Bran, ��pheyle Moiraine'i izleyerek. "�yle olmal�. Pelerini
��minenin �n�nde yanmad�."
��k geceyi ah�rda saklanarak ge�irmi� olsa bile Rand'�n umurunda de�ildi. "Babam?"
dedi Moiraine'e yalvar�rcas�na.
Bran a�z�n� a�t�, ama o konu�amadan Moiraine konu�tu. "Onu bana b�rak, al'Vere
Efendi. Art�k burada aya��ma dolanmaktan ba�ka yapabilece�iniz bir �ey yok."
Bran o an i�in, kendi han�nda d�ar� ��kmas�n�n emredilmesinden
D�NYANIN G�Z� il�
ho�lanmamak ile bir Aes Sedai'ye itaatsizlik etmek aras�nda teredd�t etti. Sonunda
do�ruldu ve Rand'�n omzuna bir �aplak att�. "Haydi gel, evlat. Moiraine Sedai'yi
kendi... kendi... A�a��da bana yard�mc� olabilece�in bir s�r� i� var. Sen fark�na
varmadan, Tam piposu ve bir kupa bira i�in ba��r�yor olacak."
"Kalabilir miyim?" Kad�n Tam d��nda kimsenin fark�nda de�ilmi� gibi davransa da,
Rand, Moiraine'e hitap etmi�ti. Bran'in eli gerginle�ti, ama Rand onu g�rmezden
geldi. "L�tfen. Aya��n�za dola�mam. Burada oldu�umu anlamazs�n�z bile. O benim
babam," diye ekledi, kendini irkilten ve Belediye Ba�kan�'n�n g�zlerini iri iri
a�mas�na sebep olan bir �iddetle. Rand di�erlerinin bunu yorgunlu�una ya da bir Aes
Sedai ile konu�man�n stresine ba�layaca��n� umdu.
"Evet, evet," dedi Moiraine sab�rs�zca. Pelerinini ve asas�n� dikkatsizce odadaki
tek sandalyenin �zerine atm�t� ve �imdi elbisesinin, kollar�n� s�y�r�yor,
dirseklerine kadar a��yordu. "Orada otur. Sen de, Lan." Belirsizce duvar�n �n�ndeki
uzun s�raya do�ru i�aret etti. G�zleri yava��a Tam'i ayaklar�ndan ba��na kadar
tarad�, ama Rand t�yleri �rpererek, bir �ekilde onun �tesine bakt��n� hissetti.
"�stiyorsan�z konu�abilirsiniz," dedi kad�n dalg�n dalg�n, "ama al�ak sesle
konu�un. Sen git, al'Vere Efendi. Burast hasta odas�, toplant� salonu de�il.
Rahats�z edilmememi sa�la."
Belediye Ba�kan� kendi kendine homurdand�, ama elbette kad�n�n dikkatini �ekecek
kadar y�ksek sesle de�il. Rand'�n omzunu yine s�kt�, sonra g�n�ls�zce, ama
itaatkarca kap�y� arkas�ndan kapatt�.
Aes Sedai kendi kendine m�r�ldanarak yata��n yan�nda diz ��kt� ve uzun zaman ne
k�p�rdad�, ne de ses ��kard�.
Hikayelerde Aes Sedai mucizeleri, hep ��k �akmalar�, g�kg�r�l-t�leri, y�ce g��ler
ya da ba�ar�lara ili�kin ba�ka i�aretler e�li�inde ger�ekle�irdi. G��. Zaman
�ark�'n� d�nd�ren Ger�ek Kaynaktan �ekilen Tek G��. Rand, Tam'in G��'le bir
ili�kisinin oldu�unu, G�� kullan�l�rken ayn� odada oldu�unu d��nmek istemiyordu.
Ayn� k�yde olmak bile yeterince k�t�yd�. Ama tek g�rebildi�i, Moiraine'in uykuya
dalm� olabilece�i idi. Fakat Tam'in daha rahat soluk al�p verdi�ini duydu�unu
sand�. Kad�n bir �ey yap�yor olmal�yd�. O kadar dalm�t� ki, Lan yumu�ak sesle
konu�unca yerinde s��rad�.
120.
ROBERTJORDAN
"Takt��n iyi bir silah. Acaba rastlant� eseri �eli�inde de bir bal�k��l olabilir
mi?"
Rand bir an, neden bahsetti�ini anlamadan Muhaf�z'a bakakald�. Aes Sedai ile
g�r�menin heyecan� i�inde Tam'in k�l�c�n� tamamen unutmu�tu. Art�k eskisi kadar
a��r gelmiyordu. "Evet, var. Aes Sedai ne yap�yor?"
"B�yle bir yerde bal�k��l damgal� bir k�l�� bulaca��m� d��nmezdim," dedi Lan.
"Babama ait." Lan'in, kabzas� pelerininin ucundan ancak g�r�lebilen k�l�c�na bakt�;
iki k�l�� birbirine �ok benziyordu, ama Muha-f�z'�nkinde bal�k��l yoktu. G�zlerini
yata�a �evirdi. Tam daha rahat nefes al�yordu, h�r�lt� yok olmu�tu. Bundan emindi.
"Uzun zaman �nce sat�n alm�."
"Bir koyun �oban�n�n b�yle bir �ey sat�n alm� olmas� �ok garip."
Rand Lan'e yan yan bakt�. Bir yabanc�n�n k�l�c� merak etmesi ilgi �ekiciydi. Bunu
bir Muhaf�z'�n yapmas�... Yine .de kendini bir �ey s�ylemek zorunda hissetti.
"Bildi�im kadar�yla hi� i�ine yaramad�. Yaramad��n� s�yledi. D�n geceye kadar
yani. H�l� saklad��n� bilmiyordum bile."
"Ona yarars�z dedi, �yle mi? Hep b�yle d��nmemi� olmal�." Lan bir parma�� ile
Rand'�n belindeki k�na k�saca dokundu. "Bal�k��l�n k�l�� ustal��n�n simgesi oldu�u
yerler vard�r. O k�l�� ki Nehir'de bir koyun �oban�n�n eline ula�ana kadar garip
yollardan ge�mi� olmal�."
Rand telaffuz edilmemi� soruyu duymazdan geldi. Moiraine h�l� k�p�rdamam�t�. Aes
Sedai herhangi bir �ey yap�yor muydu? Rand titredi ve kollar�n� ovalad�, ne
yapt��n� bilmek istedi�inden emin de�ildi. Bir Aes Sedai.
O s�rada akl�na bir soru geldi, sormak istemedi�i, ama bir yan�t almak zorunda
oldu�u bir soru. "Belediye Ba�kan�..." Bo�az�n� temizledi ve derin bir nefes ald�.
"Belediye Ba�kan�, k�yden geriye herhangi bir �ey kalm� olmas�n�n tek sebebinin sen
ve o oldu�unu s�yledi." Kendini Muhaf�z'a bakmaya zorlad�. "Ormanda bir adamdan
bahsedildi�ini duysan... s�rf bakarak insanlar� korkutan bir adam... bu sizin i�in
uyar� olur muydu? At� hi� ses ��karmayan bir adam. Ve r�zgar�n pelerinine
dokunmad�� bir adam. Neler olaca��n� anlar m�y-
llllllll
D�NYANIN G�Z� J21
diniz? O adamdan haberiniz olsayd�, sen ve Moiraine Sedai bunlar� durdurabilir
miydiniz?"
"K�z karde�lerimden yar�m d�zinesi olmadan, hay�r," dedi Moiraine ve Rand irkildi.
Kad�n h�l� yata��n yan�nda diz ��km�, duruyordu, ama ellerini Tam'in �zerinden
�ekmi�, yar� d�nerek s�ran�n �zerinde oturan ikisine bak�yordu. Sesini ��karmad�,
ama g�zleri Rand'� duvara �iviledi. "Tar Valon'dan ayr�lmadan �nce burada
Trolloclar ve bir Myrddraal bulaca��m� bilseydim, yan�mda yar�m d�zine, bir d�zine
karde� getirirdim. Enselerinden yakalay�p s�r�klemek zorunda kalsam bile. Kendi
ba��ma, bir ay �nceden uyar�lm� olmak bile pek az fark yarat�rd�. Belki hi�. Tek
G��'� kullan�yor olsa bile, bir ki�inin yapabilece�i �eyler k�s�tl�d�r ve d�n gece
ortal�kta y�zden fazla Trol-loc vard�. Koca bir yumruk."
"Yine de bilmek iyi olurdu," dedi Lan �fkeli bir sesle. �fke Rand'a y�nelikti. "Onu
tam olarak ne zaman ve nerede g�rd�n?"
"Bunun art�k �nemi yok," dedi Moiraine. "O�lan�n, su�u olmad�� bir konuda su�lu
oldu�unu d��nmeye ba�lamas�n� istemiyorum. Ben de ayn� �l��de su�luyum. D�n
g�rd��m o lanet kuzgun ve hareketleri beni uyarmal�yd�. Ve seni de, eski dostum."
�fkeyle dilini �aplatt�. "Kendime kibir derecesinde g�veniyordum, Karanl�k Var-
l�k'�n dokunu�unun bu kadar yay�lmad��ndan emindim. Ya da bu kadar yo�un
oldu�undan. O kadar emindim ki..."
Rand g�zlerini k�rp�t�rd�. "Kuzgun mu? Anlam�yorum."
"Le� yiyiciler." Lan'in a�z� tiksinti ile b�k�ld�. "Karanl�k Varl�k'�n
hizmetkarlar� s�k s�k �l�mle beslenen yarat�klar aras�nda casuslar bulur. Daha �ok
kuzgunlar ve kargalar. Bazen, �ehirlerde s��anlar."
Rand'�n bedeni aniden �rperdi. Karanl�k Varl�k'�n casusu olan kuzgunlar ve
kargalar? Art�k her yerde kuzgunlar ve kargalar vard�. Karanl�k Varl�k'�n dokunu�u,
demi�ti Moiraine. Karanl�k Varl�k hep oradayd� -bunu biliyordu- ama I��k'ta
y�r�meye �abalad��n�z ve ismini telaffuz etmedi�iniz s�rece size zarar veremezdi.
Herkes buna inan�r, herkes annesinin s�t� ile bunu ��renirdi. Ama Moiraine'in �imdi
s�yledi�i...
Bak�lar� Tam'e tak�ld� ve ba�ka her �ey akl�ndan ��kt�. Babas�n�n, y�z�ndeki
k�rm�z�l�k fark edilir �ekilde azalm�t� ve nefesi neredeyse
122
ROBERTJORDAN
normale d�nm�t�. Lan kolunu tutmasayd�, Rand aya�a f�rlayacakt�. "Basard�n."
Moiraine ba��n� iki yana sallad� ve i�ini �ekti. "Hen�z de�il. Umar�m yaln�zca
'hen�z de�il'dir. Trolloc silahlar� Thakan'dar denilen vadide, Shayol Ghul'un
yama�lar�nda d�v�l�r. Baz�lar� o mekanda kirlenir, metalin i�ine k�t�l��n kiri
i�ler. O kirli k�l��lar yard�m edilmezse iyile�meyen ya da �l�mc�l ate�ler yaratan
yaralar a�ar. �la�lar�n etki etmedi�i tuhaf hastal�klar. Baban�n ac�s�n� dindirdim,
ama i�aret, kir, h�l� onunla. Yaln�z b�rak�l�rsa yine b�y�yecek ve onu
t�ketecektir."
"Ama siz onu yaln�z b�rakmayacaks�n�z." Rand'�n s�zleri yar� yakar�, yar� emirdi.
Bir Aes Sedai ile bu �ekilde konu�mas� kar��s�nda �ok ge�irdi, ama kad�n ses tonunu
fark etmemi� gibiydi.
"B�rakmayaca��m," diye onaylad� yaln�zca. "�ok yorgunum, Rand, ve d�n geceden beri
dinlenme f�rsat�m olmad�. Normalde fark etmezdi, ama bu t�rden bir yara i�in... Bu"
-kesesinden k��k, beyaz bir ipek boh�a ��kard�- "bir angreal'da." Rand'�n
y�z�ndeki ifadeyi g�rd�. "Demek angreaAerden haberin var. G�zel."
Rand bilin�sizce arkas�na yasland�, ondan ve elindeki �eyden uzakla�t�. Birka�
hikaye, angreafterden, Aes Sedailerin en b�y�k mucizelerini yarat�rken kulland��,
Efsaneler �a��'ndan kalma anda�lardan bahsediyordu. Kad�n�n p�r�zs�z, fildi�i bir
fig�r ��kard��n� g�r�nce irkildi. �ekil, �a�lar�n etkisi ile kararm�t�. Aes
Sedai'nin elinden daha uzun olmayan, ak�c� c�ppeler i�inde, uzun sa�lar� omuzlar�na
d�k�len bir kad�n biblosuydu.
"Bunlar�n yap�m�n� unuttuk," dedi. "Onca �ey, belki bir daha asla bulunmamak �zere
kayboldu. Birka� tanesi kald�. Amyrlin Makam� bunu almama neredeyse izin
vermeyecekti. Sonunda izin vermi� olmas�, Emond Meydan� ve baban i�in iyi oldu. Ama
�ok �ey umma-mal�s�n. �imdi bununla, bunsuz d�n yapabileceklerimden yaln�zca biraz
fazlas�n� yapabilirim ve kir g��l�. �leyecek zaman� oldu."
"Ona yard�m edebilirsiniz," dedi Rand hararetle. "Edebilece�inizi biliyorum."
Moiraine yaln�zca, dudaklar�n� b�kerek g�l�msedi. "G�rece�iz-Sonra yine Tam'e
d�nd�. Bir elini aln�na koydu; di�eri ile fildi�i bib-
loyu kavrad�. G�zlerini kapatt�, y�z� bir yo�unk�ma ifadesi kazand�. Nefes biJe
alm�yor gibi g�r�n�yordu.
"Bahsetti�in atl�," dedi Lan al�ak sesle, "seni korkutan -kesinlikle bir
Myrddraal'di."
"Bir MyrddraaJ!" diye ba��rd� Rand. "Ama Soluklar alt� metre boyundad�r ve..."
S�zc�kler, Korucuyu'nun ne�esiz s�r�tmas� alt�nda solup gitti.
"Bazen, koyun �oban�, hikayeler baz� �eyleri oldu�undan b�y�k k�lar. �nan bana, bir
Yar�-insan s�z konusu oldu�unda ger�ek de yeterince b�y�kt�r. Yar�-insan, Sinsi,
Soluk, G�lge-adam; ismi hangi �lkede oldu�una g�re de�i�ir, ama hepsi Myrddraal
demektir. Soluklar Trolloc d�l�d�r, Deh�etlordlan'n�n TroJJoclar� yapmak i�in
kulland�� insanlardan �reyen, Trolloclar son hallerine ula�madan �nceki nesildir.
Ama insan kan� g��l� olsa da, Trolloclan bozan leke de g��l�d�r. Yan-insanlar�n bir
t�r g�c� vard�r, Karanl�k Varlik'tan kaynaklanan bir t�r g��. Teke tek
kald�klar�nda, yaln�zca en zay�f Aes Seda-iler bir Soluk'a rakip olamaz, ama pek
�ok iyi ve d�r�st insan onlar�n kar��s�nda �lm�t�r. Sava�lar, Efsaneler �a�� ile
sona erdi�inden, Terkedilmi�ler tutsak edildi�inden bu yana, sava�an Trolloc
yumruklar�n�n beyni onlar oldular. Trolloc Sava�lar� zaman�nda, TroJJoclan sava�a,
Deh�etlordlar�'n�n y�netimi alt�ndaki Yar�-insanlar s�rd�."
"Beni korkuttu," dedi Rand hafif�e. "Bana yaln�zca bakt� ve..." �r-perdi.
"Utanmana gerek yok, koyun �oban�. Onlar beni de korkutur. T�m hayatlar� boyunca
askerlik yapan adamlar�n, bir Yan-insan ile �ar�� kar��ya geldiklerinde y�lan g�rm�
ku� gibi donduklar�n� g�rd�m. Kuzeyde, B�y�k Afet'in s�n�r�ndaki Yabantopraklan'nda
bir deyi� vard�r.- G�zs�z'�n bak�� korkudur."
"G�zs�z m�?" dedi Rand ve Lan ba��n� sallad�.
"Myrddraaliar karanl�kta ya da ayd�nl�kta, kartal gibi g�r�r, ama
g�zleri yoktur. Bir Myrddraal ile kar�� kar��ya gelmekten daha tehli-
Ke'i pek az �ey vard�r. D�n gece burada olan�, hem Moiraine Sedai,
em de ben �ld�rmeye �al�t�k, ama her seferinde ba�ar�s�zl��a u�ra-
Jk Yar�-insanlarda Karanl�k Varl�k �ans� vard�r."
Rand yutkundu. "Bir Trolloc, Myrddraal'in benimle konu�mak is-
124
ROBERTJORDAN
tedi�ini s�yledi. Ne demek istedi�ini anlamad�m."
Lan h�zla ba��n� kald�rd�; g�zleri mavi ta�lar gibiydi. "Bir Trolloc'la m�
konu�tun?"
"Tam olarak de�il," diye kekeledi Rand. Muhaf�z'�n g�zleri onu bir tuzak gibi
yakalam�t�. "O benimle konu�tu. Beni incitmeyece�ini, Myrddraal'�n benimle konu�mak
istedi�ini s�yledi. Sonra beni �ld�rmeye �al�t�." Dudaklar�n� yalad�, elini
k�l�c�n�n kabzas�na s�rtt�. K�sa, kesik c�mlelerle �iftlik evine d�n�lerini
anlatt�. "Ama ben onu �ld�rd�m," diye bitirdi. "Asl�nda kazayla. �zerime atlad� ve
k�l�� elimdeydi."
Lan'in y�z� hafif�e yumu�ad�. E�er kayan�n yumu�ad�� s�ylene-bilirse. "�yle olsa
bile, bu da bahsetmeye de�er bir �ey, koyun �oban�. D�n geceye kadar
S�n�rboylar�'n�n g�neyinde, b�rak birini �ld�rmeyi, bir TroUoc g�rd��n�
s�yleyebilecek pek az insan vard�."
"Ve bir Trolloc'u yaln�z ba��na, yard�m almadan �ld�ren daha da az ki�i," dedi
Moiraine bitkinlik i�inde. "Oldu, Rand. Lan, kalkmama yard�m et."
Muhaf�z onun yan�na ko�tu, ama yata��n yanma f�rlayan Rand ondan h�zl� davrand�.
Tam'in derisi serindi, ama y�z�, g�ne� g�rmeden �ok uzun zaman ya�am� gibi solgun,
beyaz bir g�r�n�me sahipti. G�zleri h�l� kapal�yd�, ama normal uyku uyuyormu��asma
derin nefesler al�yordu.
"A�t�k iyile�ecek mi?" diye sordu Rand endi�e i�inde.
"Dinlendik�e, evet," dedi Moiraine. "Yatakta birka� hafta, sonra her zamanki kadar
iyi olacak." Lan'in koluna tutunmas�na ra�men sendeleyerek y�r�d�. Pelerinini ve
asas�n� sandalye yast��n�n �zerinden ald� ve i�ini �ekerek oturdu. Yava��a,
dikkatle angreah sard� ve kesesine koydu.
Rand'�n omuzlar� sars�l�yordu; kendini kahkaha atmaktan al�koymak i�in duda��n�
�s�rd�. Ayn� zamanda, g�zya�lar�n� silmek i�in elini g�zlerinden ge�irmek zorunda
kalm�t�. "Te�ekk�r ederim."
"Efsaneler �a��'nda," diye devam etti Moiraine, "baz� Aes Sedailer, �ok ufak bir
k�v�lc�m kalm� olsa bile insanlara ya�am ve sa�l�k alevi verebiliyordu. Ama o
g�nler ge�ti -belki de sonsuza dek d�nmemek �zere. Onca �ey kayboldu; yaln�zca
angreaAenn yap�m� de�il. �imdi,
D�NYANIN G�Z� 125.
de�il hat�rlamak, hayal bile edemedi�imiz, yap�labilen onca �ey. Art�k say�m�z �ok
daha az. Baz� beceriler tamamen yok oldu ve kalan baz�lar� daha zay�f g�r�n�yor.
Art�k bedenden faydalanmak i�in hem irade, hem de g�� gerekiyor ve aram�zdaki en
g��l�ler bile �ifa yolunda hi�bir �ey yapam�yor. Baban�n hem bedensel hem de tinsel
olarak g��l� bir adam olmas� onun �ans�. G�c�n�n �o�unu hayat� i�in m�cadele
ederken kulland�, ama iyile�mesi i�in art�k her �ey kendisine kald�. Bu zaman
alacakt�r, ama leke yok oldu."
"Bunun kar��l��n� asla �deyemem," dedi Rand kad�na, g�zlerini Tam'den ay�rmadan,
"ama sizin i�in ne yapabilirsem, yapar�m. Her �eyi." O zaman bedel konu�malar�n� ve
s�z�n� hat�rlad�. Tam'in yan�nda diz ��kerken, �ncekinden de i�tendi, ama yine de
ona bakmak kolay de�ildi. "Her �ey. K�ye ya da arkada�lar�ma zarar vermedi�i
s�rece."
Moiraine �nemsemez bir tav�rla elini sallad�. "E�er sen gerekli oldu�unu
d��n�yorsan. Yine de seninle konu�mak istiyorum. Ku�kusuz sen de buradan bizimle
ayn� anda ayr�lacaks�n ve o zaman uzun uzun konu�abiliriz."
"Ayr�lmak m�!" diye ba��rd� Rand, do�rularak. "Durum o kadar k�t� m� ger�ekten?
Herkes sanki yeniden in�a etmeye ba�layacak-m��z gibi g�r�n�yordu. �ki Nehir halk�
olduk�a yerle�ik bir halkt�r. Kimse buradan ayr�lmaz."
"Rand..."
"Hem, nereye gidebiliriz ki? Padan Fain havan�n her yerde ayn� �l��de k�t� oldu�unu
s�yledi. O... o �er�iydi. Trolloclar..." Rand, Thom Merrillin'in Trolloclar�n ne
yediklerinden bahsetmemi� olmas�n� dileyerek yutkundu. "Bence yap�labilecek en iyi
�ey burada, �ki Nehir'de, ait oldu�umuz yerde kalmak ve her �eyi eski haline
getirmek. Tarlalarda ekinlerimiz var ve k�sa s�re sonra, hava koyunlar�
k�rkabilece�imiz kadar �s�nacak. Bu ayr�lma konu�malar�n� kim ba�att�, bilmiyorum
�iddiaya girerim Coplinlerden biridir� ama her kimse..."
"Koyun �oban�," diye araya girdi Lan, "dinliyor olman gerekirken konu�uyorsun."
Rand g�zlerini k�rp�t�rarak ikisine bakt�. Yan say�klad��n� fark
�
ROBERTJORDAN
�M
etti. Kad�n konu�maya �al��rken, sa�malay�p durmu�tu. Bir Aes Se-dai onunla
konu�maya �al��rken... Ne s�yleyece�ini, nas�l �z�r dileyece�ini merak etti, ama o
h�l� bakarken Moiraine g�l�msedi.
"Kendini nas�l hissetti�ini anl�yorum, Rand," dedi ve Rand kad�n�n ger�ekten
anlad��n� hissetti. "Art�k bunu d��nme." A�z� gerildi, sonra ba��n� iki yana
sallad�. "Anl�yorum ki, bu i�i do�ru ele almam��m. San�r�m ilk �nce beklemeliydim.
Buradan ayr�lacak olan sensin, Rand. K�y�n hat�r� i�in gidecek olan sensin."
"Ben mi?" Bo�az�n� temizledi, sonra yine denedi. "Ben mi?" Bu sefer sesi daha g��l�
��kt�. "Neden gitmek zorunday�m? B�t�n bunlar�n hi�birini anlam�yorum. Ben hi�bir
yere gitmek istemiyorum."
Moiraine Lan'e bakt� ve Muhaf�z kollar�n� a�t�. Rand'a deri band�n�n alt�ndan bakt�
ve Rand yine g�r�nmez bir terazi taraf�ndan �l��ld��n� hissetti. "Biliyor musun,"
dedi Lan aniden, "baz� evler sald�r�ya u�ramad�."
"K�y�n yar�s� k�l oldu," diye itiraz etti Rand, ama Muhaf�z s�zlerine devam etti.
"Baz� evler yaln�zca karga�a yaratmak i�in ate�e verildi. Trolloclar daha sonra
onlar� ve onlardan ka�an insanlar�, yollar�na ��kmad�klar� s�rece g�rmezden
geldiler. Y�redeki �iftliklerden �o�u tek Trolloc k�l� bile g�rmedi ya da
g�rm�lerse yaln�zca uzaktan g�rd�ler. �o�u k�y� g�rene kadar sorun ��kt��n� bile
bilmiyordu."
"Darl Coplin'i duydum," dedi Rand yava��a. "San�r�m anlamam��m."
"�ki �iftlik sald�r�ya u�rad�," diye devam etti Lan. "Sizinki ve biri daha. Bel
Tine y�z�nden ikinci �iftlikte ya�ayanlar �oktan k�ye gelmi�ti. Myrddraal �ki Nehir
geleneklerini bilmedi�i i�in �ok insan kurtuldu. Festival ve K� Gecesi i�ini
neredeyse imkans�z k�ld�, ama o
bunu bilmiyordu."
Rand sandalyesinde arkas�na yaslanan Moiraine'e bakt�, ama kad�n hi�bir �ey
s�ylemedi, yaln�zca parma�� duda��n�n �zerinde, onu izledi. "Bizim �iftli�imiz ve
hangisi?" diye sordu Rand sonunda.
"Aybara �iftli�i," diye devam etti Lan. "Burada, Emond Meyda-n�'nda ilk �nce
demirhaneye, demircinin ve Cauthon Efendi'nin evlerine sald�rd�lar."
Rand'�n a�z� aniden kurumu�tu. "Bu ��lg�nl�k," demeyi ba�ard�, sonra Moiraine
do�rulurken yerinde s��rad�.
"��lg�nl�k de�il, Rand," dedi kad�n. "Bu ama�l� yap�ld�. Trolloclar Emond
Meydan�'na tesad�f eseri gelmediler ve yapt�klar�n�, bundan ne kadar zevk alm�
olurlarsa olsunlar, �ld�rme ve yakma keyfi i�in yapmad�lar. Neyin, daha do�rusu
kimin pe�inde olduklar�n� biliyorlard�. Trolloclar Emond Meydan� yak�nlar�nda
ya�ayan, belli ya�ta delikanl�lar� �ld�rmek ya da yakalamak i�in geldiler."
"Benim ya��mdakileri mi?" Rand'�n sesi titriyordu ve buna ald�rm�yordu. "I��k! Mat.
Ya Perrin?"
"Hayatta ve iyi," diye Moiraine onu, temin etti "ama biraz isli."
"Ban Crawe ve Lem Thane?"
"Hi� tehlikede olmad�lar," dedi Lan. "En az�ndan, ba�kalar�ndan daha fazla de�il."
"Ama onlar da atl�y�, Soluk'u g�rd�ler ve benimle ayn� ya�talar."
"Crawe Efendi'nin evi zarar bile g�rmedi," dedi Moiraine. "De�irmenci ile ailesi,
g�r�lt� onlar� uyand�rana kadar, sald�r�n�n yans� boyunca uyudu. Ban senden on ay
b�y�k ve Lem sekiz ay k��k." Rand'�n �a�k�nl�� kar��s�nda kuru kuru g�l�msedi.
"Sana sorular sordu�umu s�yledim. Ayn� zamanda, belli ya�taki delikanl�lar, dedim.
Sen ve iki arkada��n aras�nda yaln�zca haftalar var. Mydraal sizi, ��n�z�
ar�yordu, ba�kas�n� de�il."
Rand huzursuzca, kad�n�n ona �yle, sanki g�zleri beynini dele-cekmi� ve her k�esini
okuyacakm� gibi bakmamas�n� dileyerek k�p�rdand�. "Bizden ne istiyor olabilirler
ki? Biz yaln�zca �ift�iyiz, koyun �oban�y�z."
"Bu sorunun yan�t� �ki Nehir'de de�il," dedi Moiraine sessizce. Fakat bu yan�t
�nemli. �ki bin senedir Trolloc g�r�lmeyen bir yere Trollodar�n gelmesi bize �ok
�ey anlat�yor."
"Trolloc sald�r�lar�ndan bahseden �ok hikaye var," dedi Rand inat-�' bir ses
tonuyla. "Ama daha �nce biz hi� sald�r�ya u�ramam�t�k. Muhaf�zlar Trolloclarla hep
sava��r."
Lan homurdand�. "Evlat, B�y�k Afet boyunca Trolloclarla sava�-ay' beklerim, ama
burada, neredeyse alt� y�z fersah g�neyde de�il. Un geceki, Shienar'da ya da
S�n�rboylar� kentlerinin herhangi birin-
12i ROBERT JORDAN
de ya�ananlar kadar zorlu bir sald�r�yd�."
"��inizden birinde," dedi Moiraine, "ya da ��n�zde birden, Karanl�k Varl�k'm
korktu�u bir �ey var."
"Bu... bu imkans�z." Rand sendeleyerek pencereye y�r�d� ve k�ye, y�k�nt�lar�n
aras�nda �al�an insanlara bakt�. "Ne oldu�u umurumda bile de�il, bu imkans�z."
Otlak'ta bir �ey g�z�ne tak�ld�. Bakt�, sonra bunun Bahar Dire�i'nin kararm�
kal�nt�lar� oldu�unu fark etti. Bir �er�i, bir ��k ve yabanc�larla, g�zel bir Bel
Tine. �rperdi, ba��n� �iddetle sallad�. "Hay�r. Hay�r, ben bir �oban�m. Karanl�k
Varl�k benimle ilgileniyor olamaz."
"Karga�a ��karmadan, Sm�rboylar�'ndan Caemlyn'e ve sonra daha �teye o kadar �ok
Trolloc getirmek b�y�k zahmet gerektirmi� olmal�," dedi Lan sert�e. "Bunu nas�l
ba�ard�klar�n� bilmeyi dilerdim. B�t�n bunlar� yaln�zca birka� ev yakmak i�in
yapt�klar�na m� inan�yorsun?"
"Geri d�necekler," diye ekledi Moiraine.
Rand Lan'e itiraz etmek i�in a�z�n� a�t�, ama Moiraine'in s�z� konu�mas�n�
engelledi. Kad�na d�nd�. "Geri mi d�necekler? Onlar� durduramaz m�s�n�z? D�n gece
durdurdunuz ve o s�rada haz�rl�ks�zd�n�z. Art�k onlar�n burada oldu�unu
biliyorsunuz."
"Belki," diye yan�t verdi Moiraine. "Tar Valon'a haber yollay�p k�z karde�lerimden
birka��n� isteyebilirim; bizim onlara ihtiyac�m�z olmadan �nce yolculuklar�n�
yapacak zaman bulabilirler. Myrdraal benim burada oldu�umu da biliyor ve destek
kuvvet, daha �ok Myrddraal ve daha �ok Trolloc olmadan, muhtemelen sald�rmayacakt�r
-en az�ndan a��k a��k. Yeterince Aes Sedai ve yeterince Muhaf�z ile, Trol-loclar
altedilebilir, ama bunun ka� sava� s�rece�ini bilemiyorum."
Rand'm kafas�nda bir g�r�nt� dans etti. Emond Meydan� k�ller i�inde. T�m �iftlikler
yanm�. Ve Seyrantepe, Deven Yolu, Taren Sal�. Hepsi k�l ve kan i�inde. "Hay�r,"
dedi ve bir�eyleri kaybediyormu� gibi, i�inde bir burkulma hissetti. "Bu y�zden
gitmek zorunday�m, de�il mi? Ben burada olmazsam Trolloclar d�nmeyecek." Son bir
inat��l�k izi, �unu eklemesine sebep oldu, "E�er pe�inde olduklar�
ger�ekten bensem."
Moiraine'in ka�lar�, Rand'�n ikna olmas�na �a��rm� gibi kalkt�,
ama Lan konu�tu, "K�y�n �zerine iddiaya girmeye g�n�ll� m�s�n, koyun �oban�? T�m
�ki Nehir �zerine?"
Rand'�n inat��l�� zay�flad�. "Hay�r," dedi yine ve i�indeki bo�lu�u hissetti
yeniden. "Perrin ve Mat'in de gitmeleri gerekiyor, de�il mi?" �ki Nehir'den
ayr�lmak. Evini ve babas�n� b�rakmak. En az�ndan Tam iyile�ecekti. En az�ndan
Ta�oca�� Yolu'ndaki her �eyin sa�mal�k oldu�unu s�yledi�ini duyacakt�. "Baerlon'a
gidebiliriz san�r�m, hatta Caemlyn'e. Caemlyn'de, t�m �ki Nehir n�fusundan daha
fazla insan oldu�unu duydum. Orada g�vende oluruz." Kahkaha atmaya �al�t�, ama bu
bo� bir kahkahayd�. "Hep Caemlyn'i g�rmeyi hayal ederdim. B�yle olaca��n� hi�
d��nmemi�tim."
Uzun bir sessizlik �ld�, sonra Lan konu�tu, "Ben olsam bu konuda Caemlyn'e
g�venmezdim. E�er Myrddraaller sizi o kadar �ok istiyorsa, bir yol bulacaklard�r.
Yar�-insanlar i�in duvarlar engel olu�turmaz. Ve sizi �ok istediklerine inanmamakla
aptall�k edersiniz."
Rand moralinin bozulabilece�i kadar bozuldu�unu d��n�yordu, ama bu daha da bozdu.
"G�venli bir yer var," dedi Moiraine yumu�ak bir sesle ve Rand'�n kulaklar�
dinlemek i�in dikildi. "Tar Valon'da, Aes Sedailer ve Muhaf�zlar aras�nda
olursunuz. Trolloc Sava�lar� s�ras�nda bile Karanl�k Varl�k Parlak Duvarlar'a
sald�rmaya korktu. Tek te�ebb�s�, sonuna kadar en b�y�k ba�ar�s�zl�� ld�. Ve Tar
Valon biz Aes Sedaile-rin ��lg�nl�k Zaman�'ndan bu yana toplad��m�z t�m bilgiyi
bar�nd�r�yor. E�er bu m�mk�nse, Myrddraallerin sizi neden istedi�ini
��renebilece�iniz tek yer Tar Valon. Yalanlar�n Babas�'n�n sizi neden istedi�ini
orada ��renebilirsiniz. Buna s�z verebilirim."
Ta Tar Valon'a kadar gitmek, hayallerinin �tesinde bir �eydi. Aes Sedailerin
ortas�nda olaca�� bir yere yolculuk. Elbette, Moiraine Tam'i iyile�tirmi�ti -ya da
en az�ndan �yle g�r�n�yordu- ama bir de onca hikaye vard�. Bir Aes Sedai ile ayn�
odada olmak yeterince rahats�zl�k vericiydi. Onlarla dolu bir �ehirde olmak... Ve
kad�n h�l� bunun bedelini s�ylememi�ti. Hep bir bedel olur, hikayeler b�yle
s�ylerdi.
"Babam ne kadar uyuyacak?" diye sordu sonunda. "Ben... benim �na s�ylemem gerek.
Uyand��nda beni gitmi� bulmamal�." Lan'in rahatlayarak i�ini �ekti�ini duydu�unu
sand�. Muhaf�z'a merakla bakt�,
�3�
ROBERTJORDAN
ama Lan'in y�z� her zamanki kadar ifadesizdi.
"Biz gitmeden �nce uyanmas� pek olas� de�il," dedi Moiraine. "Hava iyice
karard�ktan hemen sonra yola ��kmay� planl�yorum. Bir g�n gecikmek bile �l�mc�l
olabilir. En iyisi ona bir not b�rakman olacak."
"Geceleyin mi?" dedi Rand ku�kuyla ve Lan ba��n� sallad�.
"Yar�-insanlar gitti�imizi k�sa s�rede ��renir. Olaylar�, zorunlu oldu�umuzdan daha
kolay hale getirmemeniz en iyisi."
Rand babas�n�n battaniyesi ile u�ra�maya ba�lad�. Tar Valon'a �ok uzun bir yol
vard�. "Bu durumda... Bu durumda gidip Mat ve Perrin'i bulsam iyi olacak."
"Ben bununla ilgilenirim." Moiraine aya�a kalkt� ve aniden yenilenmi� bir canl�l�k
ile pelerinini giydi. Elini Rand'�n omzuna koydu. Rand irkilmemek i�in elinden
geleni yapt�. Kad�n fazla bast�rmam�-t�, ama onu yakalayan, bir y�lan� tutan �atal
de�ne�in demirden kavray�� kadar emin bir eldi. "B�t�n bunlar� kendi aram�zda
tutsak en iyisi olacak. Anl�yor musun? Han kap�s�na Ejder Di�i'ni �izenler
��renirse sorun ��karabilir."
"Anl�yorum." Kad�n elini �ekti�inde Rand rahatlayarak derin bir nefes ald�.
"Al'Vere Han�m'dan, sana yiyecek bir�eyler getirmesini isteyece�im," diye devam
etti Moiraine, Rand'�n tepkisini fark etmemi� gibiydi. "Sonra uyumahs�n. Dinlenmi�
olsan bile, bu geceki zorlu bir yolculuk olacak."
Kap� arkalar�ndan kapand� ve Rand Tam'e bakarak durdu -Tam'e bakarak, ama hi�bir
�ey g�rmeden. O �na kadar onun Emond Mey-dan�'n�n par�as� oldu�u kadar, Emond
Meydan�'n�n da kendisinin par�as� oldu�unu fark etmemi�ti. Bunu ancak, ondan
kopar�ld��n� hissetti�i anda fark etmi�ti. Art�k k�yden ayr�l�yordu. Gecenin
�oban� onu istiyordu. Bu imkans�zd�, Rand yaln�zca bir �ift�iydi, -ama Trolloclar
gelmi�ti ve Lan bir konuda hakl�yd�. Moiraine'in hatal� olmas� ihtimaline kar��l�k
k�y� riske atamazd�. Hatta kimseye s�yleyemezdi; Coplinler b�yle bir �ey i�in
ger�ekten sorun ��kar�rd�. Aes Se-dai'ye g�venmek zorundayd�.
"Onu �imdi uyand�rma," dedi al'Vere Han�m, Belediye Ba�kan�
D�NYANIN G�Z� ��
kendisinin ve kar�s�n�n arkas�ndan kap�y� kapat�rken. Kad�n�n ta��d�� bezle
�rt�lm� tepsiden s�cak ve harika kokular geliyordu. Kad�n tepsiyi duvar�n �n�ndeki
dolab�n �zerine koydu, sonra kararl�l�kla Rand'� yataktan uzakla�t�rd�.
"Moiraine Han�m onun neye ihtiyac� oldu�unu bana s�yledi," dedi yumu�ak sesle, "ve
bu, senin bitkinlikten onun tepesine d�meni i�ermiyor. Sana yiyecek bir�eyler
getirdim. So�utma."
"Ke�ke ona b�yle demesen," dedi Bran aksi aksi. "Moiraine Sedai demen uygun. Yoksa
k�zabilir."
Al'Vere Han�m kocas�n�n yana��n� ok�ad�. "Bu konuda endi�elenmeyi bana b�rak. O ve
ben uzun uzun konu�tuk. Ve sesini al�ak tut. Tam'i uyand�r�rsan, bana ve Moiraine
Sedai'ye hesap verirsin." Kad�n, Bran'in �srar�n� aptalca g�stermek i�in
Moiraine'in unvan�n� vurgulam�t�. "Siz ikiniz yolumdan �ekilin." Kocas�na sevgiyle
g�l�mseyerek yata�a ve Tam'e d�nd�.
Al'Vere Efendi Rand'a sinirle bakt�. "Kad�n bir Aes Sedai. K�y kad�nlar�n�n yar�s�,
Kad�n Kurulu'na dahilmi� gibi, di�er yar�s� bir Trol-locmu� gibi davran�yor. Teki
bile bir Aes Sedai'nin yan�nda dikkatli davranman gerekti�ini anlam�yor. Erkekler
ona yan yan bak�yor olabilir, ama en az�ndan onu k�zd�rabilecek hi�bir �ey
yapm�yorlar."
Dikkatli, diye d��nd� Rand. Dikkatli olmaya ba�lamak i�in ge� de�ildi. "Al'Vere
Efendi," dedi yava��a, "ka� �iftli�in sald�r�ya u�rad��n� biliyor musun?"
"�imdiye kadar duyduklar�ma g�re, sizinki dahil yaln�zca iki tane." Belediye
Ba�kan� ka�lar�n� �atarak sustu, sonra omuzlar�n� silkti. "Burada olanlara
bak�l�rsa, yeterli g�r�nm�yor. Bundan memnun olmal�y�m, ama... Eh, muhtemelen g�n
bitmeden daha fazlas�n� duyar�z."
Rand i�ini �ekti. Hangi �iftlikler oldu�unu sormas�na gerek yoktu. "K�yde... yani,
neyin pe�inde olduklar�n� g�steren herhangi bir �ey var m�yd�?"
"Pe�inde mi, evlat? Hepimizi birden �ld�rmek d��nda herhangi bir �eyin pe�inde
olduklar�n� sanm�yorum. T�pk� s�yledi�im gibi. K�-pekler havlad�, Moiraine Sedai ve
Lan sokaklarda ko�maya ba�lad�, sonra birisi ba��rarak Luhhan Usta'n�n evinin ve
demirhanenin yan-
131
ROBERTJORDAN
d��n� duyurdu. Abell Cauthon'un evi de ate� ald� -bu tuhaf; k�y�n neredeyse
ortas�nda. Her neyse, hemen sonra Trolloclar aram�zday-d�. Hay�r, bir�eylerin
pe�inde olduklar�n� sanm�yorum." Aniden hav-larcas�na bir kahkaha att�, ama
kar�s�na bir g�z atarak sustu. Kad�n arkas�n� d�nmedi. "Ger�e�i s�ylemek
gerekirse," diye devam etti al'Vere Efendi al�ak sesle, "onlar�n kafas� da bizimki
kadar kar�m� g�r�n�yordu. Burada bir Aes Sedai ve bir Muhaf�z bulmay�
beklediklerini sanm�yorum."
"Herhalde beklemiyorlard�," dedi Rand y�z�n� buru�turarak.
E�er Moiraine bu konuda do�ru s�ylemi�se, muhtemelen di�er konularda da do�ruyu
s�yl�yordu. Rand bir an Belediye Ba�kan�'n�n tavsiyesini almay� d��nd�, ama al'Vere
Efendi'nin Aes Sedailer hakk�nda, di�er k�yl�lerden daha fazla �ey bilmedi�i
a��kt�. Dahas�, Belediye Ba�kan�'na neler olup bitti�ini s�ylemek istemiyordu
�Moira-ine'in neler olup bitti�i hakk�nda s�ylediklerini kendine saklad�. Kendisine
g�l�nmesinden mi, yoksa inan�lmas�ndan m� daha �ok korkuyordu, emin de�ildi.
Ba�parma��n� Tam'in k�l�c�n�n kabzas�na s�rtt�. Babas� d�ar�daki d�nyada
bulunmu�tu; Aes Sedailer hakk�nda, Belediye Ba�kan�'nda daha �ok �ey biliyor
olmal�yd�. Ama e�er Tam ger�ekten �ki Nehir'den ayr�lm�sa, belki Bat�orman�'ndan
s�yledikleri... Rand iki eliyle sa�lar�n� ovalad�, bu d��nceleri da��tt�.
"Uykuya ihtiyac�n var, evlat," dedi Belediye Ba�kan�.
"Evet, �yle," diye ekledi al'Vere Han�m. "Neredeyse oldu�un yerde d�eceksin."
Rand ona �a�k�nl�k i�inde bakt�. Onun, babas�n�n yan�ndan ayr�ld��n� bile fark
etmemi�ti. Uykuya ihtiyac� vard�; bunu d��nmek bile esnemesine yol a�t�.
"Yan odadaki yata�a yatabilirsin," dedi Belediye Ba�kan�. "Ate� yakt�rd�m bile."
Rand babas�na bakt�; Tam, derin bir uykudayd� ve bu onu yine esnetti. "�zin
verirseniz burada kalmay� tercih ederim. Uyand�� zaman yan�nda olmak i�in."
Hasta odas� meseleleri al'Vere Han�m'�n alan�na giriyordu ve Belediye Ba�kan� karar
vermeyi ona b�rakt�. Kad�n bir an teredd�t ettikten sonra ba��n� sallad�. "Ama
kendi kendine uyanmas�na izin vere-
D�NYANIN ��Z� ��
�eksin. Uykusunu b�lersen..." Rand emredildi�i gibi yapaca��n� s�ylemeye �al�t�,
ama s�zc�kler bir ba�ka esnemeye kar�t�. Kad�n g�l�mseyerek ba��n� sallad�. "Sen de
zaman ge�meden uykuya dalm� olacaks�n. Kalacaksan, ate�in yan�na b�z�l. Ve uyumadan
�nce getirdi�im et suyundan biraz i�."
"��erim," dedi Rand. Onu o odada tutacak her �eyi kabul ederdi. "Ve babam�
uyand�rmam."
"Uyand�rmamaya dikkat et," dedi al'Vere Han�m. Sesi, kararl�, fakat sevecen
��km�t�. "Sana bir yast�k ve battaniye getiririm."
Kap� en sonunda arkalar�ndan kapand��nda, Rand odadaki tek sandalyeyi yata��n
yanma �ekti ve oturup Tam'i izlemeye ba�lad�. Al'Vere Han�m uykudan bahsedebilirdi
elbette -�enesi yeni bir esnemeyi bast�rmaya �al��rken ��t�rdad�- ama hen�z
uyuyamazd�. Tam her an uyanabilirdi ve belki k�sa bir s�re uyan�k kal�rd�.
Uyand��nda, Rand bekliyor olmal�yd�.
Y�z�n� buru�turdu ve k�l�c�n kabzas�n� dalg�n dalg�n kaburgalar�ndan �ekerek,
sandalyede yer de�i�tirdi. Moiraine'in s�ylediklerini kimseye anlatmak istemiyordu,
ama bu Tam'di. Bu... Fark�na varmadan �enesini s�kt�. Babam. Babama her �eyi
s�yleyebilirim.
Biraz daha kayk�ld� ve ba��n� sandalyenin s�rt�na dayad�. Tam babas�yd� ve kimse
babas�na ne s�yleyip, ne s�ylemeyece�ini emrede-mezdi. Tam uyanana kadar uyan�k
kalmal�yd�. Yaln�zca bunu yapmal�yd�...
�ARKIN ANLATTIKLARI
Ko�arken Rand'm y�re�i �arp�yordu. Deh�et i�inde onu �evreleyen ��plak tepelere
bakt�. Buras� bahar�n gelmesinin gecikti�i bir yer de�ildi; bahar buraya hi�
gelmemi�ti ve hi� gelmeyecekti de. �izmelerinin alt�nda ezilen so�uk toprakta
hi�bir �ey b�y�m�yordu, diken bile. Kendisinin iki kat� kayalar�n aras�ndan
t�rmand�; ta�lar, tek bir damla ya�mur d�memi� gibi tozla kapl�yd�. G�ne�; �i�mi�,
kan k�rm�z�s� bir toptu, yaz�n en s�cak g�nlerinden daha alev alev, g�zleri
da�layacak kadar parlakt�, ama bulutlar�n keskin siyah ve g�m�lerle buland��,
ufuklarda kaynad�� kur�un bir kazan� and�ran g�ky�z�n�n �zerinde ��plak duruyordu.
D�nen bulutlara ra�men topra��n �zerinde tek bir esinti yoktu ve as�k suratl�
g�ne�e ra�men, hava k� ortas�nda oldu�u gibi yak�c� derecede so�uktu.
Rand ko�arken omzunun �zerinden arkaya bakt�, ama onu kovalayanlar� g�remedi.
Yaln�zca �ss�z tepeler, �o�unun zirvesinde siyah duman s�tunlar�n�n d�nen bulutlara
kat�lmak i�in y�kseldi�i �entikli, siyah da�lar vard�. Fakat avc�lar� g�remese de,
arkas�ndan uluduklar�n� i�itebiliyordu. Av�n sevinci ile ba��ran, g�rtlaktan gelen
sesler, kan co�kusu ile uluyorlard�. Yakla��yorlard� ve g�c� t�kenmek �zereydi.
�aresiz bir tela�la keskin kenarl� bir tepeye t�rmand�, sonra inleyerek dizlerinin
�zerine ��kt�. A�a��da dik bir kaya duvar, �� y�z metrelik bir u�urum halinde engin
bir kanyona iniyordu. Kanyon zeminini nemli bir sis kaplam�t�; yo�un, gri y�zeyi
sert dalgalar halinde yuvarlan�yor, alt�ndaki yamaca �arp�yordu, ama okyanus
dalgala-
D�NYANIN G�Z� U�
r�ndan daha yava� hareket ediyordu. Sis par�alar�, alt�nda b�y�k ate�ler aniden
alevlenirmi� gibi k�rm�z� k�rm�z� parl�yor, sonra s�n�yordu. Vadinin
derinliklerinde g�kg�r�lt�leri k�kr�yor, grili�in i�inde �im�ekler �ak�yor, bazen
g�ky�z�ne f�rl�yordu.
G�c�n� t�keten ve geride kalan bo�lu�u �mitsizlikle dolduran vadinin kendisi
de�ildi. �fkeli dumanlar�n ortas�ndan bir da� y�kseliyordu; Puslu Da�lar'�n
hepsinden daha y�ksek bir da�, umudun kaybedili�i kadar kara bir da�. O kasvetli
ta� kule, g�ky�z�n� delen han�er, �mitsizli�inin as�l kayna��yd�. Onu daha �nce hi�
g�rmemi�ti, ama biliyordu. Dokunmaya �al�t��nda kulenin an�s� c�va gibi pa-
r�ldad�, ama an� oradayd�. Orada oldu�unu biliyordu.
G�r�nmez parmaklar ona dokundu, kollar�n� ve bacaklar�n� �eki�tirdi, onu da�a
�ekmeye �al�t�. Bedeni, itaat etmeye haz�r bir bi�imde seyirdi. Kollan ve
bacaklar�, el ve ayak parmaklar�n� ta�a bat�-rabilece�ini san�rm� gibi kat�la�t�.
Hayalet ipler y�re�ine doland�, onu kule-da�a �ekti, �a��rd�. Y�z�nden a�a��
g�zya�lar� akt� ve Rand yere ��kt�. �radesinin, delik bir kovadan s�zan su gibi
t�kendi�ini hissetti. Biraz daha, ve sonra �a�r�ld�� yere gidecekti. �taat edecek,
kendisine s�yleneni yapacakt�. Aniden bir duygu daha ke�fetti: �fke. Onu �ek, onu
it; o, a��la g�d�lecek bir koyun de�ildi. �fke b�z�lerek sert bir d��m oldu ve
Rand selde bir sala tutunur gibi ona tutundu.
Bana hizmet et, diye f�s�ldad� bir ses zihninin k�p�rt�s�zl�� i�inde. Tan�d�k bir
sesti. Dikkatle dinlerse tan�yaca��ndan emindi. Bana hizmet et. Rand sesi
kafas�ndan ��karmak i�in ba��n� sallad�. Bana hizmet et! Rand yumru�unu siyah da�a
do�ru sailad�. "I��k seni t�ketsin, Shai'tan!"
Aniden, �evresini koyu bir �l�m kokusu sard�. Tepesine, kuru kan rengi c�ppe giymi�
bir �ekil, y�z� olan dikildi. Ona bakan y�z� g�rmek istemiyordu. O y�z hakk�nda
d��nmek istemiyordu. Onu d��nmek can�n� yak�yor, zihnini k�ze �eviriyordu. Bir el
ona do�ru uzand�. Kenardan a�a�� d�meye ald�rmayarak kendini att�. Uzakla�mak
zorundayd�. �ok uzaklara gitmeliydi. Havada ��rp�narak, ��l�k atmak isteyerek, ama
gerekli nefesi bulamayarak, hi� nefes alamayarak d�t�.
�
I
1
; 1
1 1
� i||
I
1
ROBERTJORDAN
Aniden art�k ��plak topraklarda de�ildi, art�k d�m�yordu. K��n kahverengile�tirdi�i
otlar, �izmelerinin alt�nda d�zle�mi�ti; �i�ek gibi g�r�n�yorlard�. �evresinde
hafif�e y�kselip al�alan d�zl��e sa��lm�, da��n�k a�a�lan ve �al�lar� g�r�nce
g�lecek oldu. Uzakta zirvesi k�r�lm�, yar�lm� tek bir da� vard�, ama bu da� korku
ya da �mitsizlik getirmedi. Yaln�zca bir da�d�, ama g�r�n�rde ba�ka da� yokken,
tuhaf bir �ekilde yersiz g�r�n�yordu.
Da��n yan�nda geni� bir �rmak ak�yordu ve �rma��n ortas�ndaki bir adada, bir. ��n
hikayesinden ��km� gibi g�r�nen bir �ehir vard�. �ehir, s�cak g�ne�in alt�nda beyaz
ve g�m� parlayan duvarlarla �evriliydi. Rahatlama ve sevin� i�inde, bir �ekilde
orada bulaca��n� bildi�i g�venlik ve dinginlik i�in duvarlara do�ru y�r�meye
ba�lad�.
Yakla�t�k�a, y�kselen kuleleri de ay�rt etmeye ba�lad�. �o�u, a��k havay� a�an
harika y�r�y� yollan ile birbirine ba�lanm�t�. Y�ksek k�pr�ler �rma��n iki
k�y�s�ndan ada �ehrine do�ru kubbeleniyordu. O uzakl�ktan bile, k�pr�lerin
�zerindeki dantel gibi ta� i��ili�ini g�rebiliyordu. Altlar�nda akan h�zl� sulara
dayanamayacak kadar narin g�r�n�yorlard�. O k�pr�lerin �tesinde g�venlik vard�.
S��nak vard�.
Aniden, kemiklerinde bir so�ukluk dola�t�; derisi buz gibi, yap� yap� oldu ve
�evresindeki hava k�f ve koku�mu�luk doldu. Arkas�na bakmadan ko�tu, donduran
parmaklar� s�rt�na s�rt�nen, pelerinini �eki�tiren avc�s�ndan ka�t�, ��k yiyen
�ekilden ka�t�, y�z�... Y�z�, deh�et verici olmas� d��nda hat�rlamak istemiyordu.
Ko�tu ve ayaklar�n�n alt�nda toprak, yuvarlanan tepeler, d�zl�kler ak�p ge�ti... ve
��lg�na d�nm� bir k�pek gibi ulumak istedi. �ehir ondan uzakla��-yordu. Ne kadar
h�zl� ko�arsa, parlak, beyaz duvarlar, o s��nak, o kadar h�zl� uzakla��yordu.
Duvarlar k��ld�, k��ld�, ta ki, ufukta yaln�zca k��k, solgun bir nokta kalana
kadar. Takip�isinin so�uk eli yakas�na yap�t�. O parmaklar ona bir dokunursa,
delirece�ini biliyordu. Ya da daha k�t�s�. �ok daha k�t�s�. Tam bunu anlad��
s�rada aya�� tak�ld� ve d�t�...
"Hay��m�r!" diye ��l�k att�.
... ve kald�r�m ta�lar� ci�erlerindeki havay� bo�alt�rken homurdand�. �a�k�nl�k
i�inde aya�a kalkt�. Irma��n �zerinde y�kseldi�ini g�rd�� o harika k�pr�lerden
birinin giri�inde duruyordu. Her iki ya-
D�NYANIN G�Z� UZ
n�nda g�l�mseyen insanlar y�r�yordu. �yle renkli giysilere b�r�nm�lerdi ki, akl�na
bir yaban�i�e�i tarlas� geldi. Baz�lar� onunla konu�tu, ama s�zc�kleri tan�yor
olmas� gerekirmi� gibi gelse de, anla-yam�yordu. Fakat y�zleri dostcanl�s�yd� ve
insanlar y�r�mesini i�aret etti. Girift ta� i�lemeli k�pr�den, �tedeki parlak, g�m�
�izgili duvarlara ve kulelere do�ru ilerledi. Orada bekledi�ini bildi�i g�venli�e
do�ru.
K�pr�de akan kalabal��a kat�ld� ve y�ksek, sa�lam duvarlara oturtulmu� dev
kap�lardan ge�erek �ehre girdi. ��eride, en s�radan yap�n�n bile bir saray gibi
g�r�nd�� bir harikalar diyar� vard�. Sanki in�a edenlere ta�, tu�la ve kiremitleri
al�p, �l�ml� insanlar�n nefeslerini kesmeleri s�ylenmi�ti. �ri iri a��lm� g�zlerle
bakakalmas�na sebep olmayan tek bir bina, tek bir an�t yoktu. Sokaklardan m�zik
yay�l�yordu, y�z de�i�ik �ark�, ama hepsi kalabal��n g�r�lt�s� ile kar�arak tek
bir b�y�k, ne�eli ezgi yarat�yordu. Tatl� parf�mlerin ve keskin baharatlar�n,
harika yiyeceklerin ve �e�it �e�it �i�eklerin kokusu hep beraber havada
s�z�l�yordu. Sanki d�nyadaki b�t�n g�zel kokular burada toplanm�t�.
�ehre girerken y�r�d��, p�r�zs�z, gri bir ta�la d�eli, geni� cadde, �n�nde, �ehrin
merkezine do�ru d�md�z uzan�yordu. Caddenin sonunda, �ehirdeki t�m di�er kulelerden
daha y�ksek, daha b�y�k bir kule vard�, yeni ya�m� kar kadar beyaz bir kule.
G�venlik ve arad�� bilgi o kuledeydi. Ama �ehir, g�rmeyi hi� hayal etmedi�i gibi
bir yerdi. Ku�kusuz kuleye gitmekte birazc�k gecikse fark etmezdi. Yana,
jongl�rlerin yabanc� meyve sat�c�lar�n�n aras�nda doland�� daha dar bir soka�a
girdi.
�n�nde, caddenin a�a��s�nda, kar beyaz� bir kule vard�. Ayn� kule. Biraz sonra,
diye d��nd� ve bir ba�ka k�eyi doland�. Bu soka��n uzak ucunda da beyaz kule vard�.
�natla oradan uzakla�an bir ba�ka k�eyi d�nd�, sonra bir ba�kas�n�, bir
ba�kas�n�... ve aniden durdu. Beyaz kule �n�ndeydi. Omzunun arkas�ndan bakmaya
korkuyordu, beyaz kuleyi orada da bulmaya korkuyordu.
�evresindeki y�zler h�l� dostcanl�s�yd�, ama �imdi, i�leri parampar�a olmu� bir
umutla doluydu, onun k�rd�� bir umut. �nsanlar yine de, yalvar�rcas�na,
ilerlemesini i�aret ettiler. Kuleye do�ru. G�zle-
ROBERTJORDAN
ri �mitsiz bir ihtiya�la parl�yordu. O ihtiyac� ancak Rand kar��layabilirdi, onlar�
ancak o kurtarabilirdi.
Pekala, diye d��nd�. Hem, gitmek istedi�i yer zaten kuleydi.
�lk ad�m� atar atmaz �evresindekilerin y�z�nden hayal k�r�kl�� silindi, t�m y�zler
g�l�msemelerle �i�eklendi. Onunla beraber y�r�d�ler, k��k �ocuklar yoluna �i�ekler
sa�t�. �a�k�nl�k i�inde omzunun �zerinden arkaya bakt�, �i�eklerin ne anlama
geldi�ini merak etti, ama arkas�nda, ilerlemesini i�aret eden, daha fazla
g�l�mseyen insan vard�. Benim i�in olmal�, diye d��nd� ve bunun neden aniden garip
g�r�nmemeye ba�lad��n� merak etti. Ama �a�k�nl�� bir an daha s�rd�, sonra eriyip
gitti; her �ey olmas� gerekti�i gibiydi.
�lk �nce bir ki�i �ark� s�ylemeye ba�lad�, sonra ona bir ba�kas� kat�ld�, sonra her
ses ihti�aml� bir mar� ile y�kseldi. S�zc�kleri h�l� anlayam�yordu, ama bir d�zine
birbirine ge�en ses, co�ku ve kurtulu� hayk�r�yordu. �lerleyen kalabal��n i�inde
m�zisyenler hoplay�p z�pl�yor, mar�a bir d�zine de�i�ik b�y�kl�kte fl�tler, arplar,
davullar ekleniyordu ve i�itti�i t�m �ark�lar, ahenk dolu bir ezgiyle birbirine
kar��yordu. K�zlar �evresinde dans ediyor, omuzlar�na tatl� kokulu �i�eklerden
�elenkler yerle�tiriyor, onlar� boynuna doluyorlard�. Ona g�l�ms�yorlard�,
sevin�leri, att�� her ad�mla b�y�yordu. Kendini onlara g�l�msemekten alam�yordu.
Ayaklan danslar�na kat�lmak i�in seyiriyordu ve daha dans etmeyi d��n�rken,
ad�mlar� bunu do�du�undan beri biliyormu��as�na uyum sa�l�yordu. Ba��n� arkaya att�
ve g�ld�; ayaklan her zamankinden daha hafifti, �eyle dans ediyorlard�... Ad�n�
hat�rlam�yordu, ama bu �nemli g�r�nm�yordu.
Bu senin kaderin, diye f�s�ldad� bir ses kafas�n�n i�inde ve ses �ark�n�n i�inde
bir iplikti.
Onu bir dalgan�n �zerindeymi� gibi ta��yan kalabal�k, �ehrin ortas�ndaki dev
meydana akt�. �lk defa, beyaz kulenin, in�a edilmi� gibi durmayan, heykel gibi
oyulmu�, k�vr�ml� duvarlar� ve �i�kin kubbeleri, g��e y�kselen narin kuleleri olan
a��k renk mermerden b�y�k bir saraydan y�kseldi�ini g�rd�. B�t�n bunlar hayranl�k
i�inde nefesinin kesilmesine sebep oldu. Meydandan saraya do�ru, sa�lam ta�lardan
geni� basamaklar y�kseliyordu. Halk merdivenin dibinde durdu, ama �ark�lar� daha da
y�kseldi. Kabaran sesler ayaklar�n� ta-
D�NYANIN G�Z� il�
��d�. Kaderin, diye f�s�ldad� ses. �imdi �srarl�yd�, hevesliydi.
Rand art�k dans etmiyordu, ama durmad� da. Teredd�t etmeden merdiveni t�rmand�. Ait
oldu�u yer buras�yd�.
Merdivenin tepesindeki dev kap� oymalarla s�slenmi�ti. Oymalar o kadar karma��k ve
narindiler ki, bir b��ak ucunun i�lerine s��aca��n� sanm�yordu. Kap�lar a��ld� ve
Rand i�eri girdi. Kap�lar arkas�ndan g�kg�r�lt�s� gibi bir g�mleme ile,
yank�lanarak kapand�.
"Seni bekliyorduk," diye t�slad� Myrddraal.
Rand nefes nefese, titreyerek, falta�� gibi a��lm� g�zlerle bakarak do�rulup
oturdu. Tam yata��nda h�l� uyuyordu. Nefesi yava�lad�. ��minedeki yar� t�kenmi�
k�t�kler, g�zel bir k�m�r yata��n�n �zerinde alev alev yan�yordu; o uyurken birisi
ate�le ilgilenmi� olmal�yd�. Ayaklar�n�n dibinde bir battaniye, uyand�� zaman
d�m�, yerde duruyordu. Kendi uydurdu�u sedye de yok olmu�tu, onun ve Tam'in
pelerinleri kap�n�n yan�nda as�l�yd�.
Titrek eli ile y�z�ndeki so�uk terleri sildi ve r�yada Karanl�k Var-l�k'm ismini
s�ylemenin, uyan�kken, y�ksek sesle s�ylemek gibi dikkatini �ekip �ekmeyece�ini
merak etti.
Alacakaranl�k pencereyi karart�yordu; ay y�kselmi�ti, yuvarlak ve �i�mand� ve gece
y�ld�zlar� Puslu Da�lar'm �zerinde p�r�ld�yordu. O uyurken g�n t�kenmi�ti. Yan
taraf�ndaki, a�r�yan yeri ovu�turdu. G�r�n�e g�re uyurken k�l�c�n kabzas�
kaburgalar�n� d�rt�klemi�ti. Bo� bir mide ve bir �nceki gece birle�ince, kabus
g�rmesine �a�mamak gerekirdi.
Karn� guruldad�. Her taraf� tutulan Rand kalk�p al'Vere Han�m'�n tepsiyi b�rakt��
masaya y�r�d�. Beyaz pe�eteyi kenara �ekti. Uyudu�u s�reye ra�men et suyu h�l�
s�cakt�, ��t�r ��t�r ekmek de �yle. Al'Vere Han�m'�n i�i oldu�u a��kt�; tepsiyi
de�i�tirmi�ti. S�cak yemek yemeniz gerekti�ine karar vermi�se, yemek midenize
girene kadar vazge�mezdi.
Biraz et suyu i�ti ve iki ekmek dilimi aras�na et ve peynir koyup a�z�na t�k�t�rd�.
�ri lokmalar alarak yata��n yan�na d�nd�.
G�r�n�e g�re al'Vere Han�m Tam'le de ilgilenmi�ti. Tam'in giy-
Ji�
ROBERTJORDAN
sileri ��kar�lm�t� ve �imdi komodinin �zerinde temiz, d�zenli bir �ekilde katlanm�
duruyorlard�. Bir battaniye �enesine kadar �ekilmi�ti. Rand babas�n�n aln�na
dokundu�unda, Tam g�zlerini a�t�.
"�te buradas�n, evlat. Marin burada oldu�unu s�yledi, ama do�rulup bakamad�m. S�rf
ben g�reyim diye uyand�r�lmayacak kadar yorgun oldu�unu s�yledi. Bir kez karar�n�
verdi�inde, Bran bile onunla ba�a ��kam�yor."
Tam'in sesi zay�ft�, ama bak�lar� berrak ve sa�lamd�. Aes Sedai hakl�ym�, diye
d��nd� Rand. Dinlenince her zamanki kadar iyi olacak.
"Sana yiyecek bir�eyler getireyim mi? Al'Vere Han�m bir tepsi b�rakt�."
"Beni �oktan besledi... e�er buna beslemek diyebilirsen. Et suyundan ba�ka bir �ey
yememe izin vermedi. �nsan�n midesinde et suyundan ba�ka bir �ey yokken, k�t�
r�yalardan nas�l ka��nabilir ki..." Tam elini �rt�n�n alt�ndan ��kard� ve Rand'�n
belindeki k�l�ca dokundu. "Demek r�ya de�ilmi�. Marin bana hasta oldu�umu
s�yledi�inde r�ya g�rd��m� sand�m... Ama sen iyisin. �nemli olan bu. �iftlik ne
durumda?"
Rand derin bir nefes ald�. "Trolloclar koyunlar� �ld�rd�. San�r�m ine�i de ald�lar
ve evin iyice temizlenmesi gerek." Zay�f�a g�l�msemeyi ba�ard�. "Biz baz�lar�ndan
daha �ansl�y�z. K�y�n yar�s�n� yakt�lar."
Tam'e olan biten her �eyi anlatt�, ya da en az�ndan �o�unu. Tam dikkatle dinledi ve
keskin sorular sordu, �yle ki, kendini, ormandan �iftlik evine d�nmelerini
anlat�rken buldu ve bu da �ld�rd�� Trol-loc konusunu a�t�. Ona Hikmet yerine Aes
Sedai'nin bakmas�n� a��klayabilmek i�in Nynaeve'in nas�l Tam'in �lece�ini
s�yledi�ini anlatmak zorunda kald�. Bunu duyunca Tam'in g�zleri irile�ti, Emond
Meydan�'nda bir Aes Sedai. Fakat Rand, �iftlikten buraya yapt�klar� yolculu�un her
ad�m�n�, korkular�n�, yoldaki Myrddraal'i anlatma gere�i hissetmedi. Ve ku�kusuz
yata��n yan�nda uyurken g�rd�� kabuslardan da hi� bahsetmedi. �zellikle de Tam'in
ate� i�inde k�vran�rken say�klad�klar�n� anlatmak i�in sebep g�rmedi. Hen�z de�il.
Ama Moiraine'in hikayesi: bundan ka��nmas� olanaks�zd�.
D�NYAN�N G�Z� ��
"�te bu, bir �� bile gururland�racak bir hikaye," diye m�r�ldand� Tam, Rand
laf�n� bitirdi�i zaman. "Trolloclar siz delikanl�lardan ne istiyor olabilir? Ya da
Karanl�k Varl�k, I��k bize yard�m etsin?"
"Sence yalan m� s�yl�yor? Al'Vere Efendi, sald�r�ya u�rayan iki �iftlik konusunda
do�ruyu s�yledi�ini anlatt�. Ve Luhhan Usta'n�n ve Cauthon Efendi'nin evleri
hakk�nda."
Tam bir an sessiz kald�. Sonra konu�tu: "Ne s�yledi�ini s�yle bana. Tam olarak onun
s�zc�kleriyle, onun s�yledi�i gibi."
Rand �abalad�. Kim i�itti�i s�zc�kleri tam olarak hat�rlard� ki? Duda��n� �i�nedi,
ba��n� ka��d� ve azar azar, hat�rlayabildi�i kadar�yla s�yledi. "Akl�ma ba�ka bir
�ey gelmiyor," diye bitirdi. "Baz�lar�n� biraz farkl� s�ylemedi�inden o kadar emin
de�ilim, ama yak�n."
"Bu yeterli. �yle olmal�, de�il mi? G�r�yorsun, evlat, Aes Sedailer ile u�ra�mak
zordur. Yalan s�ylemezler, ama bir Aes Sedai'nin s�y-Jedi�i ger�ek, her zaman senin
d��nd��n ger�ek de�ildir. Onun �evresindeyken dikkat et."
"Hikayeleri ben de duydum," diye terslendi Rand. "Ben �ocuk de�ilim."
"Elbette de�ilsin, elbette de�ilsin." Tam derin bir i� �ekti, sonra s�k�nt� i�inde
omuzlar�n� silkti. "Yine de, benim de seninle gelmem gerekiyor. �ki Nehir'in d��nda
d�nya Emond Meydan�'na benzemez."
Bu Tam'e d�ar�ya gitmek ve ba�ka �eyler hakk�nda soru sormak i�in bir f�rsat
veriyordu, ama Rand bu f�rsat� kullanmad�. Bunun yerine a�z� a��k kald�. "Bu kadar
m�? Beni vazge�irmeye �al�aca��n� sanm�t�m. Gitmemem i�in y�z farkl� sebep
bulaca��n� sanm�t�m." Tam'in, y�z sebep, hem de iyi sebepler s�ylemesini umdu�unu
fark etti.
"Belki y�z tane de�il," dedi Tam ho�nutsuzlukla, "ama akl�ma birka� tane geldi.
Yine de hi�biri �ok �nemli de�il. E�er pe�inde Trolloclar varsa, Tar Valon'da,
burada olaca��ndan daha fazla g�vende olursun. Ama ihtiyatl� davranmay� unutma. Aes
Sedailer kendi sebeplerine g�re hareket ederler ve bunlar her zaman senin d��nd��n
sebepler de�ildir."
"A��k da b�yle bir �ey s�ylemi�ti," dedi Rand yava��a.
"Demek neden bahsetti�ini biliyormu�. Dikkatle dinle, �ok d��n
142
ROBERTJORDAN
ve diline hakim ol. Bu, �ki Nehir'in �tesindeki her konu i�in iyi bir tavsiyedir,
ama �zellikle Aes Sedailer ile birlikteysen iyidir. Ve Muhaf�zlar ile. Lan'e bir
�ey s�yle, Moiraine'e s�ylemi� kadar olursun. E�er o bir Muhaf�z ise, bu sabah
g�ne�in do�du�u kadar kesin bir bi�imde kad�na ba�l�d�r ve ondan hi�bir s�r
saklamaz."
Dinledi�i Muhaf�z hikayelerinde b�y�k rol oynasa da, Rand, Aes Sedailer ve
Muhaf�zlar aras�ndaki ba�lar konusunda pek az �ey biliyordu. G�� ile ilgili bir
�eydi, Muhaf�z'a bir arma�an ya da belki bir t�r de�i�toku�. Hikayelere g�re
Muhaf�zlar pek �ok �eyden faydalan�yordu. Ba�ka insanlardan daha kolay
iyile�iyorlard� ve yemek, su ve uyku olmadan daha fazla dayan�yorlard�. Yeterince
yak�ndalarsa, TroUoclar� ve Karanl�k Varl�k'm di�er yarat�klar�n� hissettikleri
varsay�l�yordu ve bu, Lan ile Moiraine'in sald�r�dan �nce k�y� uyarmaya
�al�malar�n� a��kl�yordu. Hikayeler Aes Sedai'nin bunun kar��l��nda ne ald��
konusunda bir �ey s�ylemiyordu, ama Rand bir �ey almad�klar�na inanacak de�ildi.
"Dikkatli olurum," dedi Rand. "Ama neden oldu�unu bilseydim ke�ke. Hi� mant�kl�
gelmiyor. Neden ben? Neden biz?"
"Ben de bilmek isterdim, evlat. Kan ve k�ller, ke�ke bilseydim." Tam derin derin i�
�ekti. "Eh, k�r�k yumurtay� kabu�una geri koymaya �al�man�n alemi yok, san�r�m. Ne
zaman gitmeniz gerekiyor? Bir iki g�n i�inde aya�a kalkar�m ve yeni bir s�r�
olu�turman�n yoluna bakar�z. B�t�n otlaklar� yok olmu�ken, �ren Dautry'nin vermeye
raz� olaca�� iyi bir s�r�s� var. Jon Thane'in de �yle."
"Moiraine... Aes Sedai yatakta kalman gerekti�ini s�yledi. Haftalarca," dedi Rand.
Tam a�z�n� a�t�, ama s�z�ne devam etti. "Ve al'Ve-re Han�m ile konu�tu."
"Ah. Pekala, belki Marin'i ikna edebilirim." Ama Tam'in sesi umutlu ��kmam�t�.
Rand'a �fkeli bir bak� f�rlatt�. "Yan�t vermekten ka��nman k�sa s�rede ayr�lman
gerekti�ini g�steriyor. Yar�n m�? Yoksa bu gece mi?"
"Bu gece," dedi Rand sessizce ve Tam h�z�nle ba��n� sallad�.
"Evet. Pekala, e�er yap�lmas� gerekiyorsa, gecikmemek en iyisi. Ama bu 'haftalar'
meselesini g�rece�iz." G��ten �ok, sinirle battaniyelerini �eki�tirdi. "Belki yine
de birka� g�n i�inde sizi takip edebi-
D�NYANIN ��Z� 1A1
lirim. Sizi yolda yakalar�m. Bakal�m ben kalkmak isterken Marin beni yatakta
tutabilecek mi."
Kap� �al�nd� ve Lan'in kafas� belirdi. "�abuk veda et, koyun �oban�, ve gel. Sorun
��kabilir."
"Sorun mu?" dedi Rand ve Muhaf�z ona sab�rs�zca g�rledi.
"Acele et!"
Rand tela�la pelerinini kapt�. K�l�� kemerini ��zecek oldu, ama Tam sesini
y�kseltti.
"Sende kals�n. Muhtemelen ona benden daha �ok ihtiyac�n olacak. Ama I��k izin
verirse, ikimizin de olmaz. Kendine dikkat et, evlat. Duydun mu?"
Rand, Lan'in homurdanmalar�n� duymazdan gelerek e�ilip Tam'i kucaklad�. "Geri
d�nece�im. S�z veriyorum."
"Elbette d�neceksin." Tam bir kahkaha att�. Kucaklamaya zay�f�a kar��l�k verdi ve
Rand'�n s�rt�n� ok�ayarak bitirdi. "Bunu biliyorum. Ve sen d�nd��nde bakman
gereken iki kat fazla koyun olacak. �imdi, o adam kendini yaralamadan git."
Rand oyalanmaya �al�t�, sormak istemedi�i soru i�in s�zc�kler arad�, ama Lan odaya
dald�, kolunu yakalad� ve onu koridora �ekti. Muhaf�z, birbirinin �st�ne binen
metal pullardan, donuk gri-ye�il bir tunik giymi�ti. Sesi sinirle g�c�rd�yordu.
"Acele etmek zorunday�z. Sorun s�zc��n� anlam�yor musun?"
Odan�n d��nda, pelerinli, ceketli, yay�n� ta��yan Mat bekliyordu. Belinde bir sadak
as�l�yd�. Endi�eyle topuklar�n�n �zerinde sallan�yor, hem sab�r hem korkuyla
merdivene do�ru bak�yordu. "Bu pek hikayelerdeki gibi de�il, de�il mi, Rand?" dedi
bo�uk sesle.
"Ne t�r bir sorun?" diye sordu Rand, ama Muhaf�z yan�t vermek yerine ileriye ko�tu
ve basamaklar� iki�er iki�er inmeye ba�lad�. Mat takip etmesi i�in Rand'a i�aret
ederek arkas�ndan f�rlad�.
Rand pelerinini giydi ve onlar� a�a��da yakalad�. Salonu yaln�zca zay�f bir ��k
dolduruyordu; mumlar�n yar�s� t�kenmi�, geri kalan� da t�kenmek �zereydi. ��
d��nda bo�tu. Mat �n pencerelerin birinde "Uruyor, g�r�lmemeye �al�arak d�ar�ya
bak�yordu. Lan kap�y� aralam�, han avlusuna bak�yordu.
Neyi izlediklerini merak eden Rand onlara kat�lmaya gitti. Muha-
144
ROBERTJORDAN
f�z dikkat etmesini m�r�ldand�, ama Rand'�n da g�rebilmesi i�in kap�y� az�c�k daha
aralad�.
Ba�ta ne g�rd��nden emin olamad�. K�yl� erkeklerden bir grup, yakla��k ��
d�zinesi, �er�i'nin arabas�n�n yanm� kabu�unun yak�n�nda toplanm�t�. Ta��d�klar�
me�aleler geceyi uzak tutuyordu. Moiraine s�rt�n� hana vermi�, g�r�n�rde kay�ts�zca
y�r�y� asas�na dayanm�, onlara bak�yordu. Hari Coplin, karde�i Darl ve Bili Congar
ile birlikte kalabal��n �n�nde duruyordu. Cenn Buie de oradayd� ve huzursuz
g�r�n�yordu. Rand, Hari'nin Moiraine'e yumru�unu sallad��n� g�r�nce irkildi.
"Emond Meydan�'n� terk et!" diye ba��rd� ek�i y�zl� �ift�i. Birka� ses kalabal�ktan
onu yank�lad�, ama teredd�tle, ve kimse �ne ��kmaya �al�mad�. Bir kalabal��n
i�inden bir Aes Sedai'ye meydan okumaya g�n�ll� olabilirlerdi, ama hi�biri �ne
��kmak istemiyordu. Al�nmak i�in her sebebi olan bir Aes Sedai taraf�ndan de�il.
"Bu canavarlar� sen getirdin!" diye k�kredi Darl. Me�alesini ba��n�n �st�nde
sallad� ve kuzeni B��'nin �nderli�inde ba��r�lar duyuldu, "Onlar� sen getirdin!" ve
"Bu senin su�un!"
Hari Cenn Buie'yi dirsekledi. �htiyar �at� tamircisi dudaklar�n� b�zd� ve ona
�fkeyle, yan yan bakt�. "Bu �eyler... bu Trolloclar sen geldikten sonra g�r�ld�,"
diye m�r�ldand� Cenn, zar zor duyulan bir sesle. Aksi aksi, sanki ba�ka bir yerde
olmay� dilermi� ve oraya gitmek i�in bir yol ararm� gibi bir o yana, bir bu yana
bakt�. "Sen bir Aes Sedai'sin. �ki Nehir'de senin gibileri istemiyoruz. Aes
Sedailer kendileriyle birlikte sorun getirirler. Burada kal�rsan, daha fazlas�n�
getireceksin."
Konu�malar�, toplanm� k�yl�lerden kar��l�k g�rmedi ve Hari, sinirle ka�lar�n�
�att�. Aniden Darl'�n me�alesini kapt� ve Moiraine'e do�ru sallad�. "Defol!" diye
ba��rd�. "Yoksa seni yakar�z!"
Yaln�zca gerileyen adamlar�n ayak s�r�meleri ile bozulan bir �l�m sessizli�i ��kt�.
�ki Nehir halk� sald�r�ya u�rad��nda sava�abilirdi, ama �iddet, s�radan bir �ey
de�ildi. Arada bir yumruk sallamak d��nda insanlar� tehdit etmek onlara yabanc�yd�.
Cenn Buie, Bili Congar ve Coplinler �nde, yaln�z kald�lar. Bili de gerilemek ister
gibi g�r�n�yordu.
Hari, �evresinden destek g�remeyince huzursuzca irkildi, ama hemen kendini toplad�.
"Defol!" diye ba��rd� yine ve �nce Darl, sonra daha zay�f�a Bili taraf�ndan
yank�land�. Hari di�erlerine bakt�. Kalabal��n �o�u onunla g�z g�ze gelmekten
ka��nd�.
Aniden Bran al'Vere ve Haral Luhhan g�lgelerin i�inden ��kt�, hem Aes Sedai'den,
hem de kalabal�ktan uzak durdu. Belediye Ba�kan� bir elinde, kay�ts�zl�k i�inde,
f��lara musluk �akmak i�in kulland�� iri, tahta bir �eki� ta��yordu. "Birisi
han�m� yakmaktan m� bahsetti?" diye sordu yumu�ak bir sesle.
�ki Coplin birer ad�m gerilediler ve Cenn Buie onlardan uzakla�t�. Bili Congar
kalabal��n i�ine dald�. "�yle de�il," dedi Darl tela�la. "Biz hi� �yle bir �ey
demedik, Bran... ah, Ba�kan."
Bran ba��n� sallad�. "O zaman belki, han�mda kalan konuklan tehdit etti�inizi
duymu�umdur, ha?"
"O bir Aes Sedai," diye ba�lad� Hari �fkeyle, ama Haral Luhhan k�p�rday�nca sustu.
Demirci yaln�zca, kaim kollar�n� ba��n�n �zerine kald�rarak ve dev yumruklar�n�
parmak bo�umlan �at�rdayana kadar s�karak gerindi, ama Hari iriyar� adama, sanki o
yumruklardan biri burnunun alt�nda sallanm� gibi bakt�. Haral, kollar�n� g��s�nde
kavu�turdu. "Afeder-sin, Hari. S�z�n� kesmek istememi�tim. Ne diyordun?"
Ama kendi i�ine b�z�l�p yok olmak istercesine s�rt�n� kamburla�-t�ran Hari'nin,
s�yleyecek ba�ka hi�bir �eyi yok gibiydi.
"Size �a��yorum," diye g�rledi Bran. "Paet al'Caar, d�n gece o�lunun baca��
k�r�ld�, ama bug�n onun y�r�d��n� g�rd�m -bu kad�n�n sayesinde. Eward Candwin, d�n
temizlenmek �zere yar�lm� bir bal�k gibi, s�rt�nda bir kesikle, kar�n �st�
yat�yordun. Ta ki, o seninle ilgilenene kadar. �imdi, sanki bir ay �nce olmu� gibi
g�r�n�yorsun ve yan�lm�yorsam s�rt�nda yara izi bile kalmam� olmal�. Ve sen, Cenn."
�at� tamircisi kalabal��n i�inde kaybolacak oldu, ama durdu, huzursuzca Bran'in
bak�lar�n�n alt�nda bekledi. "Burada K�y Kuru-lu'ndan herhangi birini g�rmeye
�a��r�yorum, Cenn, �zellikle de seni. O olmasayd� kolun bir yan�k ve yara y��n�
halinde, yan taraf�ndan sark�yor olacakt�. Minnetin yoksa bile, utanc�n da m� yok?"
Cenn, sa� elini kald�rd�, sonra �fkeyle bak�lar�n� ka��rd�. "Yapt�k-
ROBERTJORDAN
lar�n� inkar edemem," diye m�r�ldand� ve sesi ger�ekten de utan� dolu geliyordu.
"Bana ve ba�kalar�na yard�m etti," diye devam etti yalvar�rcas�na, "ama o bir Aes
Sedai, Bran. O Trolloclar buraya onun y�z�nden gelmediyse, neden geldiler? �ki
Nehir'de Aes Sedai istemiyoruz. B�rak ba�ka yerde sorun ��kars�nlar."
Kalabal��n i�inde kendilerini g�vende hisseden birka� adam ba��rd�. "Biz Aes Sedai
sorunlar� istemiyoruz!" "Onu buradan uzakla�t�r!" "Onu g�nder!" "Onun y�z�nden
de�ilse, neden geldiler!"
Bran'in ka�lar� daha fena �at�ld�, ama o konu�amadan, Moiraine aniden sarma��k
oymal� asas�n� ba��n�n �zerinde, iki eliyle �evirmeye ba�lad�. Rand'�n inlemesi
k�yl�lerce yank�land�, ��nk� asas�n�n iki ucunda, t�slayan, beyaz alevler
belirmi�ti ve �ubu�un d�n��ne ra�men m�zrak ucu gibi dik duruyorlard�. Bran ve
Haral bile kad�ndan uzakla�t�lar. Aes Sedai asa yere paralel duracak �ekilde,
kollar�n� d�md�z �n�ne uzatt�, ama solgun ate�, me�alelerden daha parlak bir
bi�imde, f�k�rmaya devam etti. Adamlar �ekildiler, g�zlerini parlakl��n verdi�i
ac�dan korumak i�in g�lgelediler.
"Aemon'un kan� buna m� geldi?" Aes Sedai'nin sesi y�ksek de�ildi, ama t�m di�er
sesleri bast�rd�. "Tav�an gibi saklanma hakk� i�in didi�en k��k insanlar. Kim
oldu�unuzu, eskiden kim oldu�unuzu unutmu�sunuz, ama k��k bir k�sm�n kald��n�,
kan�n�zda ve kemiklerinizde biraz an� olaca��n� d��nm�t�m. Gelecek uzun gebeye
kar�� sizi g��lendirecek k��k bir par�a."
Kimse konu�mad�. �ki Coplin bile bir daha asla a��zlar�m a�mak istemiyormu� gibi
g�r�n�yordu.
Bran konu�tu. "Kim oldu�umuzu unutmak m�? Biz, hep oldu�umuz insanlar�z. D�r�st
�ift�iler, �obanlar ve zanaatkarlar. �ki Nehir halk�."
"G�neyde," dedi Moiraine, "sizin Beyaz Nehir dedi�iniz bir �rmak uzan�yor, ama
buran�n �ok do�usunda, insanlar onu h�l� do�ru ismi ile hat�rl�yor.
Manetherendrelle. Eski Dil'de, Da� Yuvas�n�n Sular�. Bir zamanlar bir kahramanl�k
ve g�zellik �lkesini dolanan, k�v�lc�ml� sular. �ki bin y�l �nce
Manetherendrelle'in duvarlar�n�n yan�nda akt�� bir da� �ehri o kadar g�zeldi ki,
Ogier ta� ustalar� gelip �a�k�nl�k i�inde bakarlard�. Bu b�lge, �iftlikler ve
k�ylerle kapl�yd�. Hem sizin
D�NYAN�N G�Z� �Z
G�lgeler Orman� dedi�iniz yer, hem de daha �teler. Ama o halklar�n tamam�
kendilerini Da� Yuvas�'n�n halk�, Manetheren halk� olarak d��n�rd�.
"Krallar� Aemon al Caar al Thorin idi. Thorin o�lu Caar o�lu Ae-mon. Eldrene ay
Ellan ay Carlan Krali�e'siydi. Aemon, o kadar korkusuzdu ki, insanlar aras�ndaki en
b�y�k �vg�, d�manlar� aras�nda bile, bir insan�n Aemon'un y�re�ine sahip oldu�unun
s�ylenmesi idi. Eldrene, o kadar g�zeldi ki, �i�eklerin onu g�l�msetmek i�in a�t��
s�ylenirdi. Cesaret, g�zellik, bilgelik ve �l�m�n bile sona erdiremedi�i bir a�k.
Y�re�iniz varsa, onlar�n kayb� i�in, hatta onlar�n an�lar�n�n kayb� i�in a�lay�n.
Onlar�n kan� kaybedildi�i i�in a�lay�n."
Sustu, ama kimse konu�mad�. Rand da, kad�n�n yaratt�� b�y� ile di�erleri kadar
ba�lanm�t�. Yine konu�tu�unda, di�erleri gibi t�m dikkatini ona verdi.
"Neredeyse iki y�zy�l boyunca Trolloc Sava�lar� t�m d�nyay� yak�p y�kt� ve nerede
sava� koptuysa, Manetheren'in K�z�l Kartal sanca�� en �ndeydi. Manetherenliler
Karanl�k Varl�k'm aya��ndaki diken, kollar�na dolanm� sarma��k gibiydi. G�lge'ye
diz ��kmeyen Manetheren'in �ark�s�n� s�yleyin. K�nlamayan k�l�c�n, Manetheren'in
�ark�s�n� s�yleyin.
"Manetheren'in erkekleri �ok uzaktayd�, Kan Meydan� da denen Bekker Meydan�'nda, ve
bir Trolloc ordusunun evlerine do�ru y�r�d��n� haber ald�lar. �ikelerinin �l�m�n�
duymak i�in beklemek d��nda hi�bir �ey yapamayacak kadar uzaktayd�lar, ��nk�
Karanl�k Varl�k'�n g��leri onlar�n sonunu getirmeye kararl�yd�. Y�ce me�eyi
k�klerinden keserek �ld�receklerdi. Yas tutmak d��nda hi�bir �ey yapamayacak kadar
uzaktayd�lar. Ama onlar Da� Yuvas�'n�n adamlar�yd�.
"Teredd�t etmeden, a�malar� gereken mesafeyi d��nmeden, h�-'a ter ve kanla kapl�,
zafer meydan�ndan y�r�y�e ge�tiler. Gece g�nd�z y�r�d�ler, ��nk� bir Trolloc
ordusunun arkas�nda b�rakt�� deh�eti g�rm�lerdi ve b�yle bir tehlike, Manetheren'i
tehdit ederken aralannda hi�bir erkek uyuyamazd�. Ayaklan kanatlanm� gibi y�r�-
u�ler, dostlar�n�n umdu�undan, d�manlar�n�n korktu�undan daha f'zla, daha uza�a
y�r�d�ler. Ba�ka bir g�n olsa, y�r�y�leri sark�la-
�M ROBERTJORDAN
ra ilham verirdi. Karanl�k Varl�k'�n ordular� Manetheren topraklar� �zerine
��kt��nde, Da� Yuvas�'n�n adamlar�, s�rtlar�n� Tarendrelle'e vermi�, �n�nde
duruyordu."
Baz� k�yl�ler bir tezah�rat kopard�, ama Moiraine duymam� gibi devam etti.
"Manetherenlilerin kar��s�ndaki d�man en cesur y�re�i bile y�ld�rmaya yeterdi.
Kuzgunlar g�ky�z�n�, Trolloclar topra�� karartm�t�. Trolloclar ve insan
m�ttefikleri. On binlerce, y�z binlerce Trolloc ve Karanl�kdostu ve onlar�
y�netecek Deh�etlordlar�. Geceleyin ate�leri g�klerdeki y�ld�zlardan fazlayd� ve
�afak ba�lar�nda Ba'alzamon'un sanca��n� g�rd�. Ba'alzamon, Karanl��n Y�re�i.
Yalanlar�n Babas� i�in kadim bir isimdir. Karanl�k Varl�k, Shayol Ghul'deki
zindan�ndan kurtulmu� olamazd�, ��nk� o zaman, insano�lunun t�m g��leri bile ona
kar�� duramazd�, ama orada g�� vard�. Deh�etlordlar� ve o ��k yok eden sanca��
ger�ek g�steren, onu g�ren t�m insanlar�n ruhlar�n� donduran baz� k�t�l�kler.
"Yine de, ne yapmalar� gerekti�ini biliyorlard�. Evleri �rma��n kar��s�ndayd�. O
orduyu ve yan�ndaki g�c� Da� Yuvas�'ndan uzak tutmal�yd�lar. Aemon, haberciler
g�nderdi. Tarendrelle'de �� g�n daha dayan�rlarsa yard�m yeti�ece�i vaat edildi.
Onlar� daha ilk saatte alte-decek g��lere kar�� tutunmak. Ama yine de bir �ekilde,
kanl� sald�r�lar ve �mitsiz savunmalarla bir saat tutundular, sonra iki saat, sonra
��. �� g�n boyunca sava�t�lar ve toprak, bir kasab�n avlusuna d�nse de, Tarendrelle
�zerindeki hi�bir ge�idi vermed�er. ��nc� gece hi�bir yard�m, hi�bir haberci
gelmemi�ti ve yaln�z sava��yorlard�. Alt� g�n. Dokuz. Onuncu g�n, Aemon ihanetin
ac�s�n� tatm�t�. Yard�m gelmiyordu ve art�k �rmak ge�idini tutam�yorlard�."
"Ne yapt�lar?" diye sordu Hari. Me�aleler so�uk gece r�zgar� ile titre�iyordu, ama
kimse pelerinine daha s�k� sar�nmak i�in k�p�rdamad�.
Aemon, Tarendrelle'i a�t�," dedi Moiraine, "k�pr�leri arkas�ndan y�kt�. Ve t�m
�lkesine, halk�n ka�mas� i�in haber yollad�, ��nk� Trolloc s�r�s�n�n yan�ndaki
g��lerin, onlar� �rma��n kar��s�na ge�irecek bir yol bulaca��n� biliyordu. Haber
yay�l�rken Trolloclar ge�meye ba�lad�lar ve Manetheren askerleri, halklar�n�n
ka�mas� i�in gereken saatleri kanlar� ile �demek i�in, yeniden sava�maya giri�ti.
Manetne'
,en �ehrinde, Eldrene halk�n�n en derin ormanlara, da�lar�n y�kseklerine
ka�malar�n� organize etti.
"Ama baz�lar� ka�mad�. �lk �nce damla damla, sonra nehir, sonra $eller gibi, baz�
erkekler g�venli�e de�il, �lkeleri i�in sava�an orduya kat�lmaya gitti. Yaylar� ile
�obanlar, yabalan ile �ift�iler, baltalar� j|e oduncular. Kad�nlar da,
bulabildikleri silahlan omuzlad�lar ve erkekleri ile yan yana y�r�d�ler. Kimse, o
yolculu�u asla d�nmeyeceklerini bilmeden yapmad�. Ama bu onlar�n �lkesiydi.
Babalar�n�n �l-jcesi olmu�tu ve �ocuklar�n�n �lkesi olacakt� ve bunun bedelini
�demeye gittiler. Kanla �slanmadan tek bir kar� toprak verilmedi, ama sonunda
Manetheren ordusu buraya s�r�ld�, sizin Emond Meydan� dedi�iniz bu yere. Ve burada
Trolloc ordular� onlar� �evreledi."
Sesi, so�uk g�zya�lar�n�n sesini ta��yordu. "Trolloc le�lerinin ve insan ka�aklar�n
cesetleri y��ld�, ama o le� y��nlar�n�n �zerinden a�an �l�m dalgalar�n�n sonu
gelmiyordu. Ancak bir son olabilirdi. O g�n�n �afa��nda K�z�l Kartal sanca��n�n
alt�nda duran hi�bir insan, gece ��kt��nde hayatta de�ildi. K�nlamayan k�l��
parampar�a edilmi�ti.
"Puslu Da�lar'da, bo� Manetheren �ehrinde, Eldrene, Aemon'un �ld��n� hissetti ve
onunla beraber y�re�i de �ld�. Ve y�re�inin oldu�u yerde, yaln�zca intikam
susuzlu�u kald�, a�k�n�n intikam�, halk�n�n ve �lkesinin intikam�. Ac�s�n�n g�c�yle
Ger�ek Kaynak'a uzand� ve Tek G��'� Trolloc ordusunun �zerine f�rlatt�. Ve
Deh�etlordla-n orada, durduklar� yerde, gizli toplant�lar�nda ya da askerlerine
kukanda ederken �ld�ler. Bir nefes al�m� kadar s�rede, Deh�etlordlar� Ve Karanl�k
Varl�k'�n ordular�n�n generalleri alev ald�lar. Alev, beden-'en'ni kavurdu, deh�et,
daha yeni muzaffer olmu� ordular�n� t�ketti.
"Art�k orman yang�n�ndan ka�an hayvanlar gibi ka��yorlard�, ak�l�nda, ka�maktan
ba�ka d��nce yoktu. Kuzeye ve g�neye ka�t�lar. lr�lercesi Deh�etlordlar�n�n yard�m�
olmadan Tarendrelle'i ge�meye A��rken �ld� ve Manetherendrelle'de takip edilme
korkusu ile ar-'ar�ndan k�pr�leri y�kt�lar. �nsan bulduklar� yerlerde �ld�r�p yak-
^r. ama hepsi de, ka�ma g�d�s�ne tutsak olmu�lard�. Ta ki, sonun-> Manetheren
topraklar�nda tek bir tanesi bile kalmayana kadar, înan�n �n�ndeki tozlar gibi
da��ld�lar. Son intikam daha yava� gel-
150 ROBERTJORDAN
di, ama geldi ve di�er halklar, di�er �lkelerin ordular� taraf�ndan avland�lar.
Aemon Meydan�'ndan katliam yapanlardan hi�biri kalmad�.
"Ama Manetheren i�in bedel �ok y�ksekti. Eldrene Tek G��'ten, i�ine, bir insan�n
yard�m almadan kullanamayaca�� kadar �ok �ekmi�ti. D�man generalleri �l�rken o da
�ld� ve onu yok eden alevler, bo� Manetheren �ehrini de yok etti, hatta ta�lan
bile. Da�lardaki, ya�ayan kayalara kadar. Ama halk kurtulmu�tu.
"�iftliklerinden, k�ylerinden, b�y�k �ehirlerinden hi�bir �ey kalmam�t�. Baz�lar�
onlar i�in hi�bir �eyin kalmad��n� s�ylerdi, her �eye ba�tan ba�layabilecekleri
di�er �lkelere ka�mak d��nda hi�bir �ey. Ama onlar bunu s�ylemediler. Kanlar�yla ve
umutlan ile, �lkeleri i�in daha �nce �denmedi�i kadar b�y�k bir bedel �demi�lerdi
ve �imdi bu topraklara �elikten de g��l� ba�larla ba�l�yd�lar. Gelecek y�llarda
ba�ka sava�lar da onlar� peri�an edecekti, ta ki d�nyan�n o k�esi unutulana kadar.
Sonunda onlar sava�lar� ve sava�may� unutana kadar. Manetheren bir daha y�kselmedi.
Y�ksek kuleleri, g�r �e�meleri insanlar�n zihinlerinde bir r�ya gibi yava� yava�
soldu. Ama onlar, onlar�n �ocuklar�, onlar�n �ocuklar�n�n �ocuklar� kendilerine ait
olan topraklar� b�rakmad�lar. Uzun y�zy�llar, nedenleri zihinlerden silinse de,
onlar kald�lar. Ta ki bug�nlere, sizlere kadar. A�la, Manetheren. Sonsuza dek
kaybolanlar i�in a�la."
Moiraine'in asas�ndaki ate�ler s�nd�, Aes Sedai sanki y�z kilo �e-kermi�cesine onu
yan�na indirdi. Uzun dakikalar boyunca i�itilebilen tek ses, r�zgar�n inlemesi
oldu. Sonra Paet al'Caar Coplinleri omuz-lay�p ge�ti.
"Hikayenizi bilmem," dedi uzun �eneli �ift�i. "Ben Karanl�k Var-l�k'�n aya��ndaki
diken de�ilim, ne de olacak gibi biriyim. Ama benim Wil sizin sayenizde y�r�yor ve
bu y�zden burada olmaktan utan�yorum. Beni affedebilir misiniz, bilmiyorum, ama
etseniz de, etmeseniz de, ben gidiyorum. Ve bana kal�rsa, Emond Meydan�'nda
diledi�iniz kadar kalabilirsiniz."
Ba��n� selam verircesine h�zla e�erek, kalabal��n arkas�na y�r�d�. Sonra ba�kalar�
da m�r�ldanmaya, utan�lar�n� ve pi�manl�klar�n� sunarak teker teker ayr�lmaya
ba�lad�lar. Ek�i a��zl�, yine ka�lar�n� �atmaya ba�lam� Coplinler, �evrelerindeki
y�zlere bakt�lar ve tek
s�z s�ylemeden gecenin i�inde yok oldular. Bili Congar kuzenlerinden �nce
kaybolmu�tu.
Lan, Rand'� geriye �ekti ve kap�y� kapatt�. "Gidelim, evlat." Muhaf�z hana d�nd� ve
y�r�meye ba�lad�. "�kiniz de gelin. �abuk!"
Rand teredd�t etti, Mat ile �a�k�nl�k i�inde bak�t�. Moiraine hikayesini anlat�rken
al'Vere Efendi'nin Dhurranlan onu yerinden koparamazd�, ama �imdi ayaklar�n�
ba�layan ba�ka bir �ey vard�. Bu, handan ayr�lmak ve Muhafiz'� gecenin i�ine do�ru
takip etmek, ger�ek bir ba�lang�� olacakt�... Silkelendi ve kararl�l��n�
sa�lamla�t�rmaya �al�t�. Gitmek d��nda se�ene�i yoktu, ama bu yolculuk ne kadar
uzun s�recek, onu ne kadar uza�a g�t�recek olursa olsun, Emond Meydan�'na geri
d�necekti.
"Ne bekliyorsun?" .diye sordu Lan, salonun arkas�na giden kap�dan. Mat irkilerek
arkas�ndan seyirtti.
Rand, kendi kendini b�y�k bir maceraya at�ld��n� ikna etmeye �al�arak ikisinin
pe�inde kararm� mutfa�a, sonra ah�r avlusuna gitti.
10 VEDA
Kapaklar� yar� indirilmi� tek bir lamba, ah�r dire�inde as�l� duruyor, lo� bir ��k
yay�yordu. B�lmelerin �o�u derin g�lgelere bo�ulmu�tu. Rand, ah�r avlusunun
kap�s�ndan, Mat ile Muhaf�z'�n pe�inden i�eri girerken, Perrin, s�rt� ah�r
kap�s�nda, oturdu�u yerden saman h��rt�lar� i�inde f�rlad�. A��r bir pelerine
sar�nm�t�.
Lan durdu ve sordu, "Sana s�yledi�im gibi bakt�n m�, demirci?"
"Bakt�m," diye yan�t verdi Perrin. "Burada bizden ba�ka kimse yok. Neden kimse
buraya saklanmak..."
"Dikkat ve uzun bir �m�r birlikte y�r�r, demirci." Muhaf�z h�zla g�lgeli ah�ra ve
yukar�daki samanl��a g�z gezdirdi, sonra ba��n� sallad�. "Zaman yok," diye
m�r�ldand�, daha �ok kendi kendine. "Moira-ine, acele edin, dedi."
Sanki s�zlerini hakl� ��karmak ister gibi, eyerlenmi�, gemlenmi� be� at�n ��k
havuzunun arkas�nda ba�l� durdu�u yere do�ru h�zla y�r�d�. �kisi, Rand'�n daha �nce
g�rd�� siyah ayg�r ile beyaz k�srak idi. Di�erleri, onlar kadar uzun boylu ya da
zarif olmasa da, ku�kusuz �ki Nehir'de bulunabilecek en iyi atlar gibi g�r�n�yordu.
Lan tela�l� bir �zenle t�m kolanlar�, heybeleri tutan deri ba�lar�, su tulumlar�n�,
eyerlerin arkas�ndaki battaniye rulolar�n� kontrol etti.
Rand, tedirgin bir bi�imde arkada�lar�na g�l�msedi, ger�ekten gitmek i�in
sab�rs�zlan�yormu� gibi g�r�nmeye �al�t�.
Mat, Rand'�n belindeki k�l�c� ilk defa fark etti ve ona i�aret etti. "Muhaf�z m�
oluyorsun?" Bir kahkaha att�, sonra Lan'e h�zl� bir bak� f�rlatarak kahkahas�n�
yuttu. Muhaf�z fark etmemi� gibi g�r�n�yordu.
D�NYANIN G�Z� �i
,�ya da en az�ndan bir t�ccar koruyucusu," diye devam etti Mat, yalazca az�c�k
zorlama g�r�nen bir g�l�mseme ile. Yay�n� kald�rd�, �p�r�st bir adam�n silah�, onun
i�in yeteri kadar iyi de�ildir."
Rand k�l�c� sallamay� d��nd�, ama Lan'in orada olmas� onu engelledi. Muhaf�z o
tarafa bakm�yordu bile, ama Rand, adam�n, �evre-sinde olup biten her �eyin fark�nda
oldu�undan emindi. Bunun yerime, a��r� kay�ts�zl�k i�inde, sanki k�l�� takmas� hi�
de s�rad�� bir �ey ê�ilmi� gibi, "Faydal� olabilir," dedi.
Perrin, pelerininin alt�nda bir �ey saklamaya �al�arak k�p�rdand�. Rand, demirci
��ra��n�n belini saran geni�, deri bir kemer g�rd�. Ke-rnerdeki halkaya bir balta
sap� tak�lm�t�.
"Orada ne var?" diye sordu.
"Ger�ekten de t�ccar koruyucular� gibi," diye g�ld� Mat.
K�v�rc�k sa�l� gen� Mat'e, �akalar�ndan pay�n� �oktan ald��n� anlatan �fkeli bir
bak� f�rlatt�, sonra derin derin i� �ekerek baltay� g�stermek i�in pelerinini
arkaya att�. Bu, s�radan bir oduncu baltas� de�ildi. Bir yan� yar�may �eklinde ve
keskin, di�er yan�nda ise k�vr�ml�, sivri bir u� vard� ve bu haliyle, �ki Nehirli
biri i�in Rand'�n k�l�c� kadar tuhaft�. Ama Perrin'in eli, baltan�n �zerinde al��k
duruyordu.
"Luhhan Usta iki sene �nce, bir y�n al�c�s�n�n koruyucusu i�in yapt�. Ama bitti�i
zaman adam �nceden s�yledi�i fiyat� �demedi ve Luhhan Usta daha az�n� kabul etmedi.
Beni" -bo�az�n� temizledi, sonra Rand'a, Mat'e f�rlatt�� ayn� uyar�c� bak��
f�rlatt�- "beni onunla al�t�rma yaparken yakalay�nca bana verdi. Ba�ka bir i�ine
yaramad��na g�re, bana verse de olaca��n� s�yledi."
"Al�t�rma yapmak," diye k�k�rdad� Mat, ama Perrin ba��n� kald�-r�nca
yat�t�r�rcas�na ellerini kald�rd�. "Dedi�in gibi. ��imizden birinin ger�ek bir
silah kullanmay� bilmesi iyi bir �ey."
"O yay ger�ek bir silaht�r," dedi Lan aniden. Bir kolunu y�ksek, s�yah ayg�r�n�n
eyerine koydu ve onlara ciddiyetle bakt�. "K�yl� �o-Cl�klarm kulland��n� g�rd��m
sapanlar da �yle. Daha �nce tav�an avlamak ya da kurtlar� koyunlar�n�zdan
uzakla�t�rmak d��nda kullanmam� olman�z fark etmez. E�er onu kullanan adam�n ya da
kad�n�n Cesareti ve iradesi varsa, herhangi bir �ey silah olabilir. Trolloclar bir
"Ha, e�er Tar Valon'a cani� ula�mak istiyorsan�z, �ki Nehir'den ve
�
154
ROBERTJORDAN
Emond Meydan�'ndan ayr�lmadan �nce bunu iyice anlasan�z iyi olur."
�l�m kadar so�uk ve kaba yontulmu� bir mezar ta�� kadar sert y�z� ve sesi,
g�l�msemelerini ve seslerini bast�rd�. Perrin, y�z�n� buru�turarak pelerinini
baltan�n �zerine �ekti. Mat ayaklar�na bakt� ve aya��n�n ucu ile zemindeki
samanlar� d�rt�kledi. Muhaf�z homurdanarak atlar� kontrol etmeye devam etti.
Sessizlik uzad�.
"Hikayelere pek benzemiyor," dedi Mat sonunda.
"Bilmiyorum," dedi Perrin aksi aksi. "Trolloclar, bir Muhaf�z, bir Aes Sedai. Ba�ka
ne isteyebilirsin ki?"
"Ae's Sedai," diye f�s�ldad� Mat, aniden ��m� gibi.
"Ona inan�yor musun, Rand?" diye sordu Perrin. "Yani, Trolloclar bizden ne istiyor
olabilir?"
Ayn� anda Muhaf�z'a bakt�lar. Lan beyaz k�sra��n eyer kolan�na dalm� g�r�n�yordu,
ama �� ah�r kap�s�na, Lan'den uza�a gerilediler. Birbirlerine sokuldular ve
f�s�lt�yla konu�tular.
Rand ba��n� iki yana sallad�. "Bilmiyorum, ama �iftliklerimizin sald�r�ya u�rayan
tek �iftlikler oldu�u konusunda hakl�. Ve k�yde ilk �nce Luhhan Usta'nm evi ile
demirhaneye sald�rm�lar. Belediye Ba�-kan�'na sordum. Pe�imizde olduklar�na
inanmak, akl�ma gelen ba�ka sebeplere inanmak kadar kolay." Aniden ikisinin de
kendisine bakt��n� fark etti.
"Belediye Ba�kam'na sordun mu?" dedi Mat inanmazl�k i�inde. "Moiraine kimseye
s�ylemememiz gerekti�ini s�yledi."
"Neden sordu�umu s�ylemedim," diye itiraz etti Rand. "Yani siz hi� kimseyle
konu�mad�n�z m�? Kimseye gitti�inizi s�ylemediniz mi?"
Perrin kendini savunurcas�na omuzlar�n� silkti. "Moiraine Sedai hi� kimse, dedi."
"Not b�rakt�k," dedi Mat. "Ailelerimiz i�in. Notlan sabah bulacaklar. Rand, annem
Tar Valon'un Shayol Ghul'e e�de�er oldu�unu d��n�yor." Fikrini payla�mad��n�
g�stermek i�in k��k bir kahkaha att�. Pek inand�r�c� de�ildi. "Oraya gitmeyi
d��nd��me bile inansayd�, beni kilere kilitlerdi."
"Luhhan Usta bir kaya kadar inat��d�r," diye ekledi Perrin, "ve Luhhan Han�m daha
da beterdir. Trolloclar�n geri d�nmesini umdu�unu, b�ylece onlar� ele
ge�irebilece�ini s�yleyerek evin kal�nt�lar�-
D�NYAN�N G�Z� \55
n� nas�l didik didik etti�ini g�rseydiniz..."
"Yak beni, Rand," dedi Mat, "kad�n�n Aes Sedai falan oldu�unu biliyorum, ama
Trolloclar ger�ekten buradayd�. Kimseye s�ylemeyin, dedi. B�yle bir durumda ne
yap�lmas� gerekti�ini bir Aes Sedai bilmiyorsa, kim bilir ki?"
"Bilmiyorum." Rand aln�n� ovalad�. Ba�� a�r�yordu; o r�yay� akl�ndan ��karam�yordu.
"Babam ona inan�yor. En az�ndan, gitmek zorunda oldu�umuz konusunda hemfikirdi."
Moiraine aniden kap�da belirdi. "Bu yolculuk hakk�nda babanla konu�tun mu?" Ba�tan
aya�a koyu grilere b�r�nm�t�, ete�i, ata bacaklar�n� a�arak binebilmesi i�in
b�l�nm�t� ve art�k �zerindeki tek alt�n, y�lanl� y�z�kt�.
Rand, kad�n�n y�r�y� asas�na bakt�; g�rd�� alevlere ra�men, hi�bir kararma, hatta
is yoktu. "Ona s�ylemeden gidemezdim."
Kad�n dudaklar�n� b�zerek bir an ona bakt�, sonra di�erlerine d�nd�. "Siz de mi bir
notun yeterli olmad��na karar verdiniz?" Mat ve Perrin ayn� anda konu�arak, onun
s�yledi�i gibi yaln�zca not b�rakt�klar� konusunda onu temin ettiler. Kad�n ba�m�
sallayarak susmalar�n� i�aret etti ve Rand'a keskin bir bak� f�rlatt�. "Yap�lan �ey
�oktan Desen'e dokunmu�tur. Lan?"
"Atlar haz�r," dedi Muhaf�z. "Baerlon'a ula�mam�za yetecek, hatta biraz artacak
kadar az��m�z var. Her an yola ��kabiliriz. Ben �imdi ��kmam�z� �neririm."
"Ben olmadan olmaz." Egwene, kollar�nda bir �ala sar�l� boh�ayla, ah�ra dald�. Rand
neredeyse kendi ayaklar�na tak�l�p d�ecekti.
Lan'in k�l�c�n�n yar�s� k�n�ndan ��km�t�; kim oldu�unu g�r�nce, g�zleri aniden
donukla�arak, k�l�c� yerine soktu. Perrin ve Mat, Mo-iraine'i Egwene'e gitmekten
bahsetmedikleri konusunda ikna etmek i�in konu�maya ba�lad�lar. Aes Sedai onlar�
duymazdan geldi; bir parma��n� d��nceli d��nceli duda��na vurarak Ewgene'e bakt�.
Egwene'in koyu kahverengi pelerininin ba�l�� ekilmi�ti, ama Moiraine ile
y�zle�irken y�z�n�n ald�� meydan okur ifadeyi saklayacak kadar de�il. "Burada,
yiyecek dahil ihtiya� duyaca��m her �ey Var. Ve arkada kalmayaca��m. Muhtemelen �ki
Nehir'in d��ndaki d�nyay� g�rme �ans�n� bir daha asla elde edemem."
Jifi
ROBERTJORDAN
"Bu, Suorman�'nda piknik yapmak i�in ��k�lan bir yolculuk de�il, Egwene," diye
h�rlad� Mat. K�z, indirdi�i ka�lar�n�n alt�ndan ona bak�nca bir ad�m geriledi.
"Te�ekk�r ederim, Mat. Asla bilemezdim. Sence d�ar�da ne oldu�unu yaln�zca siz mi
g�rmek istiyorsunuz? Ben de sizin kadar �ok hayal ettim ve bu f�rsat� ka��rmak
istemiyorum."
"Gidece�imizi nas�l anlad�n?" diye sordu Rand. "Her neyse, sen bizimle gelemezsin.
E�lenmek i�in gitmiyoruz. Trolloclar pe�imizde." K�z ona ho�g�r�l� bir bak�
f�rlatt�. Rand k�zard�, gururu incinmi�ce-sine kat�la�t�.
"�lk olarak," dedi Egwene sab�rla, "Mat'in fark edilmemek i�in elinden geleni
yaparak d�ar� ka�t��n� g�rd�m. Sonra Perrin'in o aptal, koca baltay� pelerininin
alt�na saklamaya �al�t��n� g�rd�m. Lan'in bir at sat�n ald��n� biliyordum ve
aniden akl�ma neden fazladan bir ata ihtiya� duydu�unu merak etmek geldi. Ve e�er
bir tane alabiliyorsa, ba�kalar�n� da alabilirdi. Bunu, Mat ve Perrin'in tilki
olmaya �al�an buza��lar gibi �evrede dolanmalar� ile birle�tirince... eh, ancak tek
bir yan�t bulabildim. Hayallerden bu kadar �ok bahsettikten sonra seni de burada
bulmak beni �a��rtmak m�, �a��rtmamal� m�, bilmiyorum, Rand. Mat ve Perrin i�e
kar�m�ken, san�r�m senin de i�inde olman gerekti�ini anlamal�yd�m.
"Ben gitmeliyim, Egwene," dedi Rand. "Hepimiz gitmeliyiz, aksi halde Trolloclar
d�necek."
"Trolloclar!" Egwene inanmazl�kla kahkaha att�. "Rand, e�er d�nyay� g�rmeye karar
verdiysen tamam, g�zel, ama l�tfen bu sa�ma hikayelerini kendine sakla."
"Do�ru," dedi Perrin, Mat "Trolloclar..." diye ba�larken.
"Yeter," dedi Moiraine al�ak bir sesle. Konu�malar� b��akla kesil-mi�cesine durdu.
"Ba�ka kimse b�t�n bunlar� fark etti mi?" Sesi yumu�akt�, ama Egwene yutkundu,
yan�t vermeden �nce s�rt�n� dikle�-tirdi.
"D�n geceden sonra, herkesin tek d��nebildi�i, y�k�nt�lar� yeniden in�a etmekti. Bu
ve bir daha olursa ne yapmak gerekti�i. Burunlar�na sokulmad�� s�rece hi�bir �eyi
g�remezler. Ve ��phelerimden kimseye bahsetmedim. Kimseye."
"Pekala," dedi Moiraine bir an sonra. "Sen de bizimle gelebilirsin."
Lan'in y�z�nden �a�k�n bir ifade ge�ti. Bir an sonra yok oldu, y�z�nde sakin bir
ifade kald�, ama s�zc�kleri �fkeliydi. "Hay�r, Moiraine!"
"Art�k Desen'in par�as� oldu, Lan."
"Bu sa�ma!" diye terslendi adam. "K�z�n gelmesi i�in hi�bir sebep yok ve gelmemesi
i�in �ok sebep var."
"Bir sebebi var" dedi Moiraine sakinlik i�inde. "Desen'in par�as� Lan." Muhaf�z'in
ta�tan y�z� hi�bir �ey belli etmedi, ama adam yava��a ba��n� sallad�.
"Ama, Egwene," dedi Rand. "Trolloclar bizi koval�yor olacak. Tar Valon'a ula�ana
kadar g�vende olmayaca��z."
"Beni korkutup ka��rmaya �al�ma," dedi k�z. "Ben de geliyorum."
Rand, bu ses tonunu tan�yordu. K�z�n en y�ksek a�a�lara t�rmanman�n �ocuklara g�re
oldu�una karar vermesinden beri duymam�t�, ama �ok iyi hat�rl�yordu. "Trolloclarca
kovalanman�n e�lenceli olaca��n� d��n�yorsan," diye ba�lad�, ama Moiraine s�z�n�
kesti.
"Bunun i�in zaman�m�z yok. G�ndo�umuna kadar olabildi�ince uzakla�mal�y�z. K�z
arkada kal�rsa, Rand, biz bir kilometre gitmeden b�t�n k�y� aya�a kald�rabilir ve
bu Myrddraal'i kesinlikle uyar�r."
"Bunu yapmazd�m," diye itiraz etti Egwene.
"��n at�na binebilir," dedi Muhaf�z. "Ona yeni bir at almas� i�in yeterli para
b�rak�r�m."
"Bu m�mk�n de�il," dedi Thom Merrilin'in ahenkli sesi samanl��n i�inden. Lan'in
k�l�c� bu sefer k�n�n� terk etti ve Lan a��a bakarken yerine d�nmedi.
Thom a�a��ya bir battaniye rulosu b�rakt�, sonra fl�t ve arp �antalar�n� s�rt�na
att� ve �i�kin eyerlerini omuzlad�. "Bu k�y�n bana ihtiyac� yok, ama di�er yandan,
Tar Valon'da hi� g�steri yapmam�t�m. Normalde yaln�z yolculuk ederim, ama d�n gece
olanlardan sonra Yol arkada�lar�na itiraz�m olmaz."
Muhaf�z, Perrin'e sert sert bakt� ve Perrin huzursuzca k�p�rdand�. Samanl��a bakmak
akl�ma gelmedi," diye m�r�ldand�.
Uzun bacakl� ��k, samanl�k merdiveninden a�a�� inerken, Lan
ROBERTJORDAN
kat� bir resmiyetle konu�tu. "Bu da Desen'in par�as� m�, Moiraine?"
"Her �ey Desen'in par�as�d�r, eski dostum," diye yan�t verdi Moiraine yumu�ak
sesle. "Biz se�emeyiz. Ama g�rece�iz."
Thom, aya��n� ah�r�n zeminine koydu ve merdivenden d�nerek yama kapl� pelerinindeki
samanlar� silkeledi. "Asl�nda," dedi daha normal bir sesle, "yol arkada�lar� ile
yolculuk etmek konusunda �srar edece�imi de s�yleyebilirsiniz. Bira kupalar�
e�li�inde, �mr�m�n nas�l sona erece�i �zerine d��nerek uzun saatler harcad�m.
Akl�ma gelen d��nceler aras�nda bir Trolloc'un tenceresi yoktu." Yan yan Muhaf�z'in
k�l�c�na bakt�. "Ona gerek yok. Ben do�ranacak peynir de�ilim."
"Merrilin Efendi," dedi Moiraine, "hemen yola ��kmal�y�z ve kesinlikle b�y�k
tehlike i�indeyiz. Trolloclar h�l� d�ar�da bir yerde ve biz gece gidece�iz. Bizimle
yolculuk etmek istedi�inden emin misin?"
Thom hepsini alayla s�zd�. "E�er k�z i�in �ok tehlikeli de�ilse, benim i�in de �ok
tehlikeli olamaz. Dahas�, hangi ��k Tar Valon'da g�steri yapmak i�in biraz
tehlikeyi g�ze almaz ki?"
Moiraine ba��n� sallad� ve Lan k�l�c�n� k�n�na soktu. Rand aniden, Thom fikrini
de�i�tirseydi ya da Moiraine ba��n� sallamasayd� ne olurdu diye merak etti. ��k,
benzer d��nceler akl�na hi� gelmemi� gibi at�n� eyerlemeye ba�lad�, ama Rand onun
Lan'in k�l�c�na birka� kez g�z att��n� fark etti.
"�imdi," dedi Moiraine. "Egwene hangi ata binecek?"
"�er�i'nin atlar� Dhurran kadar k�t�," diye yan�t verdi Muhaf�z y�z�n�
buru�turarak. "G��l�, ama yava� y�r�yen atlar."
"Bela," dedi Rand. Lan, ona sessiz kalm� olmay� dilemesine sebep olan bir bak�
f�rlatt�. Ama Egwene'in fikrini de�i�tiremeyece�ini biliyordu; yap�lacak tek �ey
yard�mc� olmakt�. "Bela, di�erleri kadar h�zl� olmayabilir, ama g��l�d�r. Bazen ona
binerim. Ayak uydurabi-lir."
Lan al�ak sesle m�r�ldanarak Bela'n�n b�lmesine bakt�. "Di�erlerinden biraz daha
iyi olabilir," dedi sonunda. "Ba�ka se�enek oldu�unu sanm�yorum."
"O zaman idare etmek zorunday�z," dedi Moiraine. "Rand, Bela i�in bir eyer bul.
�abuk ol! Zaten fazla oyaland�k."
Rand tela�la alet odas�ndan bir eyer ve bir battaniye se�ti, sonra Bela'y�
b�lmesinden ��kard�. Eyeri �zerine yerle�tirirken, k�srak uykulu bir �a�k�nl�k
i�inde ona bakt�. Rand ona binerken eyer kullanm�yordu; k�srak eyere al��k de�ildi.
Rand kolan� s�karken yat�t�r�c� sesler ��kard� ve k�srak bu tuhafl��, ba��n�
sallamak d��nda tepki vermeden kabullendi.
Rand, Egwene'in boh�as�n� ald�. K�z biner ve ete�ini d�zeltirken eyerin arkas�na
ba�lad�. Kiz�n ete�i, ata bacaklar�n� a�arak binebilmesi i�in b�l�nm� de�ildi, bu
y�zden ete�i dizine kadar s�y�rarak y�n �oraplar�n� a��a ��kard�. K�z, t�m di�er
k�yl� k�zlar gibi yumu�ak, deri ayakkab�lar giyiyordu. De�il Tar Valon,
Seyrantepe'ye gitmeye bile uygun de�ildiler.
"H�l� gelmemen gerekti�ini d��n�yorum," dedi Rand. "Trolloc-lar� uydurmuyordum. Ama
s�z veriyorum, sana g�z kulak olaca��m."
"Belki ben sana g�z kulak olurum," diye yan�t verdi Egwene ne�eyle. Rand �ileden
��km��as�na bak�nca g�l�msedi ve e�ilip sa�lar�n� ok�ad�. "Bana g�z kulak olaca��n�
biliyorum, Rand. Birbirimize g�z kulak olaca��z. Ama art�k at�na binmeye baksan iyi
olur."
Rand di�er herkesin atlar�na binmi�, onu beklediklerini fark etti. Binicisiz kalan
tek at Bulut'du; Jon Thane'a ait olan uzun boylu, gri bir at. Rand g��l�kle eyere
t�rmand�. At ba��n� sallayarak, Rand aya��n� �zengiye koyarken yan yan s��rayarak
zorluk ��kard�. Arkada�lar�n�n Bulut'u se�memeleri tesad�f de�ildi. Thane Efendi
heyecanl� at�n� s�k s�k t�ccarlar�n atlar� ile yar�t�r�rd� ve Rand kaybetti�ini hi�
g�rmemi�ti, ama Bulut'un kimseye rahat bir yolculuk sa�lad�� da g�r�lmemi�ti. Lan,
de�irmencinin at�na iyi para �demi� olmal�yd�. Rand eyere yerle�irken, at sanki
yola ��kmak i�in sab�rs�zlan�rm� gibi daha da hareketlendi. Rand dizginleri
kararl�l�kla kavrad� ve hi� sorun ya�amayaca��n� d��nmeye �al�t�. Belki o kendini
ikna edebilirse, at� da ikna edebilirdi.
D�ar�da, gecenin i�inde bir bayku� �tt� ve k�yl�ler ne oldu�unu 'ark etmeden �nce
yerlerinde s��rad�lar. Sinirli sinirli g�ld�ler ve utanga� bir �ekilde.
"Tarla fareleri bile bizi a�a� tepelerine kovalayabilir," dedi Egwe-ne, titrek bir
g�l�le.
I�Q ROBERTJORDAN
Lan ba��n� iki yana sallad�. "Onlar�n yerine kurtlar olsa, daha iyi."
"Kurtlar m�!" dedi Perrin ve Muhaf�z ona donuk donuk bakt�.
"Kurtlar Trolloclardan ho�lanmaz, demirci ve Trolloclar da kurtlardan ya da
k�peklerden ho�lanmaz. Kurt sesi duysayd�m, etrafta bizi bekleyen Trolloc
olmad��ndan emin olurdum." Y�ksek, siyah at�n� yava��a harekete ge�irerek ay ��
ile ayd�nlanm� geceye ilerledi.
Moiraine bir an bile teredd�t etmeden onu takip etti. Egwene, Aes Sedai'ye
yakla�t�. Rand ve ��k, Mat ve Perrin'in ard�ndan, en arkada kald�lar.
Han�n arkas� sessiz ve karanl�kt� ve avluyu, ay�n d��rd�� g�lgeler doldurmu�tu.
Toynaklar�n yumu�ak sesleri h�zla soldu, gecenin i�inde kayboldu. Karanl�kta
Muhaf�z'�n pelerini, onu da bir g�lge k�lm�t�. Yaln�zca yolu onun g�stermesi
di�erlerinin �evresine toplanmas�n� sa�l�yordu. Rand, k�yden g�r�lmeden ��kman�n
kolay bir i� olmayaca��na karar verdi kap�ya yakla��rken. En az�ndan, k�yl�ler
taraf�ndan g�r�lmeden. K�ydeki pek �ok pencere solgun, sar� bir ��k sa��yordu ve o
par�lt�lar �imdi �ok k��k g�r�nse de, s�k s�k �nlerinden �ekiller ge�iyordu:
gecenin ne getirdi�ini g�rmek i�in bakan k�yl�ler. Kimse bir kez daha haz�rl�ks�z
yakalanmak istemiyordu.
Han�n arkas�ndaki derin g�lgelerin i�inde, tam ah�r avlusunu terk edecekken, Lan
aniden durdu ve sessiz kalmalar�n� i�aret etti.
�izmeler Araba K�pr�s�'n� sars�yor ve k�pr�n�n �zerinde, orada burada ay ��
metallerden yans�yordu. �izmeler k�pr�den ge�erken tak�rd�yor, �ak�lta�lar�n�
eziyor, hana yakla��yordu. G�lgede bekleyenlerden tek bir ses ��kmad�. Rand,
arkada�lar�n�n ses ��karamayacak kadar korkmu� olduklar�n� tahmin ediyordu. T�pk�
kendisi gibi.
Ayak sesleri han�n �n�nde, salonun pencerelerinden d�k�len lo� ��n grili�i i�inde
durdu. Rand ancak Jon Thane �ne ��k�nca ne olduklar�n� anlad�. G��s�ne �elikten
diskler dikilmi� eski bir yelek giymi� olan adam, m�zra��n� omzuna dayam�t�. K�yden
ve �evre �iftliklerden, baz�lar� nesiller boyunca tozlu tavanaralar�nda yatm�
mi�ferler ve z�rh par�alan giymi�, hepsi m�zrak, odun baltas� ya da pasl� bir keser
ta��yan on iki adam.
De�irmenci salonun pencerelerinin birinden i�eri bakt�, sonra
D�NYANIN G�Z� ��1
"Burada her �ey yolunda g�r�n�yor," diyerek d�nd�. Di�erleri, arkas�nda iki
d�zensiz s�ra olu�turdular ve devriye, �� farkl� trampete ayak uydurur gibi,
gecenin i�ine y�r�d�.
"�ki Dha'vol Trollocu onlar� kahvalt� niyetine yer," diye m�r�ldand� Lan,
�izmelerinin sesi solup gittikten sonra, "ama g�zleri ve kulaklar� var." Ayg�r�n�
�evirdi. "Gelin."
Muhaf�z yava��a, ses ��karmadan onlar� ah�r avlusundan ge�irdi, nehir k�y�s�ndaki
otlar�n i�inden Bade�ay Suyu'na indirdi. Bade�ay'�n so�uk, h�zl� akan, atlar�n
bacaklar�n�n �evresinde d�nerken parlayan ve atl�lar�n �izmelerinin tabanlar�n�
yalayacak kadar y�ksek olan sular�na �ok yak�n ge�tiler.
Uzak k�y�dan ��kan at s�ras�, Muhaf�z'�n becerikli y�nlendirmesi ile doland�, k�y
evlerinden uzak kald�. Lan zaman zaman duruyor, hepsine sessiz olmalar�n� i�aret
ediyordu, ama ba�ka hi� kimse herhangi bir �ey duymuyor ve g�rm�yordu. Ve her
seferinde, bir s�re sonra bir ba�ka k�yl� ve �ift�i devriyesi yak�nlar�ndan
ge�iyordu.
Rand, karanl�kta sivri �at�l� evlere bakt� ve akl�na kaz�maya �al�t�. Ne harika bir
macerac�y�m ama, diye d��nd�. Daha k�yden ��kmam�t� bile ve i�ini �oktan �zlem
doldurmu�tu. Ama bakmay� b�rakmad�.
K�y�n d��ndaki son �iftlik evlerini ge�tiler ve Taren Sal�'na giden Kuzey Yolu'na
paralel ilerleyerek k�rlara ��kt�lar. Rand hi�bir yerde gece g��n�n �ki Nehir'deki
kadar g�zel olamayaca��n� d��nd�. G�ky�z� berrak, siyah sonsuzlu�a dek uzan�yor
gibi g�r�n�yordu ve say�s�z y�ld�z, kristalin i�ine sa��lm� ��k noktalan gibi
��ld�yordu. Dolunaydan bir dilim eksik olan ay, uzan�rsa dokunabilece�i kadar yak�n
geliyordu ve...
G�m� bir topu and�ran ay�n �n�nden siyah bir �ekil u�tu. Rand istemsizce dizginleri
�ekerek durdu. Bir yarasa, diye d��nd� pek emin olmadan, ama �yle olmad��n�
biliyordu. Geceleri, alacakaranl�kta sineklerin ve b�ceklerin arkas�ndan u�u�an
yarasalar s�k s�k g�r�l�rd�. Bu yarat�� ta��yan kanatlar ayn� �ekle sahip
olabilirdi, ama bir av ku�unun yava�, g��l� kanat vuru�lar� ile u�uyordu. Ve
avlan�yordu. Uzun yaylar �izerek ileri geri u�mas� bu konuda ku�ku b�rakm�yordu. En
k�t�s� b�y�kl��yd�. Bir yarasan�n ay�n �n�nde bu
l�l
ROBERTJORDAN
kadar iri g�r�nmesi i�in bir kol boyu uzakl�kta olmas� gerekirdi. Rand yarat��n
uzakl��n� ve b�y�kl��n� hesaplamaya �al�t�. Bedeni bir adam�nki kadar iri
olmal�yd� ve kanatlan... Yarat�k ay�n �n�nden yine ge�ti, sonra aniden d�nerek
geceye kar�t�.
Rand, Lan'in arkas�ndan geldi�ini, Muhaf�z kolunu yakalayana dek fark etmedi.
"Burada oturmu�, neye bak�yorsun, evlat? Hareket etmeliyiz." Di�erleri Lan'in
arkas�nda bekliyordu.
Rand, Trolloc korkusunun sa�duyusunu altet��inin s�ylenmesini bekleyerek
g�rd�klerini anlatt�. Lan'in bunun bir yarasa ya da g�z aldanmas� oldu�unu
s�yleyerek dikkate almayaca��n� ummu�tu.
Lan, a�z�nda k�t� tat b�rakm�a benzeyen bir s�zc�k m�r�ldand�. "Draghkar." Egwene
ve di�er �ki Nehirliler g�ky�z�ne endi�eyle bakt�lar, ama ��k yumu�ak sesle inledi.
"Evet," dedi Moiraine. "Aksini ummak fazla olur. Ve e�er Myrddraal'in emrinde bir
Draghkar varsa, �oktan gelmediyse bile k�sa s�rede burada olur. Daha h�zl�
ilerlemeliyiz. Belki Taren Sal�'na Myrddraal'den �nce ula��r�z. O ve Trolloclar
nehri bizim kadar kolay ge�emezler."
"Bir Draghkar m�?" dedi Egwene. "O nedir?"
Bo�uk sesle yan�t veren Thom Merrilin oldu. "Efsaneler �a��'n� sona erdiren
sava�larda, Trolloclardan ve Yan-insanlardan daha k�t�leri yarat�ld�."
O konu�urken Moiraine'in ba�� h�zla ona d�nd�. Karanl�k bile bak�lar�ndaki
keskinli�i gizleyemiyordu.
Herhangi biri ��ktan daha fazla bilgi isteyemeden, Lan talimat vermeye ba�lad�.
"�imdi Kuzey Yolu'nu kullanaca��z. Can�n�z� kurtarmak istiyorsan�z beni takip edin,
ayak uydurun ve birbirinizden ayr�lmay�n."
At�n� �evirdi ve di�erleri ses ��karmadan onu takip etti.
11 TAREN SALI YOLU
Kuzey Yolu'nun sert zemininde, ay �� alt�nda kuzeye ko�an atlar, yeleleri ve
kuyruklar� arkada dalgalanarak, toynaklar� sabit bir ritim ile yeri d�verek
yay�ld�lar. Siyah at�yla so�uk gece ile bir olan Lan, g�lgelere b�r�nm� bir atl�
gibi yolu g�sterdi. Moirane'in, ayg�ra ayak uyduran beyaz k�sra��, karanl��n
i�inde f�rlayan solgun bir ok gibiydi. Kalanlar s�k� bir �izgi halinde, sanki hepsi
bir ucu Muhaf�z'�n elindeki bir halata ba�lanm�cas�na takip ettiler.
Rand en arkadan geliyordu. �n�nde Thom Merrilin vard� ve di�erleri �tede daha
belirsizdi. ��k hi� ba��n� �evirmiyor, dikkatini ka�t�klar� �eye de�il, gittikleri
yere yo�unla�t�r�yordu. Trolloclar, sessiz at� �zerinde Soluk ya da o u�an yarat�k,
Draghkar ortaya ��kacak olsa, alarm vermesi gereken Rand'd�.
Birka� dakikada bir Bulut'un yelesine ve dizginlerine tutunarak arkaya bak�yordu.
Draghkar... Thom, Trolloclardan ve Soluklardan daha k�t� oldu�unu s�ylemi�ti. Ama
g�ky�z� bo�tu ve g�z�ne �arpan tek karanl�k ve g�lgeler yerdeydi. Bir orduyu bile
gizleyebilecek g�lgeler.
Gri at ko�ma f�rsat� ele ge�irdi�inden beri, gecenin i�inde bir hayalet gibi h�z
yap�yor, Lan'in ayg�r�na kolayl�kla ayak uyduruyordu. Hatta Bulut daha h�zl� gitmek
istiyordu. Siyah at� yakalamak istiyor, bunun i�in �aba g�steriyordu. Rand onu
yerinde tutmak i�in dizginleri s�k� s�k� kavramak zorunda kal�yordu. Bulut, bunun
bir yar� oldu�unu d��n�rcesine dizginlere direnerek f�rl�yor, her ad�mda hakimiyeti
ele ge�irmek i�in m�cadele ediyordu. Rand kaslar�n� gererek eye-
164
ROBERTJORDAN
re ve dizginlere tutunuyordu. At�n�n, gerginli�ini fark etmeyece�ini umuyordu.
Bulut gergin oldu�unu fark ederse, ucundan tutundu�u hakimiyeti tamamen
kaybedebilirdi.
Rand, Bulut'un boynuna yatarak endi�eli bak�lar�n� Bela ve binicisine dikti. T�yl�
k�sra��n di�erlerine ayak uydurabilece�ini s�ylerken ko�ar ad�m gitmeyi
kastetmemi�ti. K�srak �imdi, Rand'�n becerebilece�ini hi� d��nmedi�i gibi
ko�uyordu. Lan, Egwene'i yanlar�nda istememi�ti. Bela arkada kalmaya ba�larsa
yava�lar m�yd�? Yoksa onu geride mi b�rak�rd�? Aes Sedai ve Muhaf�z, Rand ile
arkada�lar�n�n bir a��dan �nemli olduklar�n� d��n�yordu, ama Moiraine'in Desen
hakk�ndaki konu�malar�na ra�men, Egwene'e ayn� �nemi verdi�ini sanm�yordu.
Bela geride kal�rsa, Moiraine ve Lan ne derse desin Rand da geride kalacakt�.
Soluk'un ve Trolloclann oldu�u geride. Draghkar'm oldu�u geride. T�m y�re�i ve
�mitsizli�i ile sakin bir bi�imde Bela'ya r�zgar gibi ko�mas�n� ba��rd�, sessizce
ona g�� vermeye �al�t�. Ko�! Derisi diken diken oldu, kemikleri donmu�, yar�lmaya
haz�r gibi geldi. I��k ona yard�m et, ko$i Ve Bela ko�tu.
Zaman belirsiz bir bulan�kl��a d�n�ene kadar kuzeye, gecenin i�ine ko�tular,
ko�tular. Arada bir �iftlik evlerinin ��klar� g�r�n�yor, sonra bir hayal gibi yok
oluyordu. K�peklerin keskin meydan okumalar� h�zla arkalar�nda kal�yor ya da
k�pekler onlar� kovalad�klar�n� d��nd�kleri zaman aniden kesiliyordu. Yaln�zca
sulu, solgun bir ay ��n�n ayd�nlatt�� karanl�kta ko�tular. Yolun yan�ndaki
a�a�lar�n aniden y�kseldi�i, sonra yok oldu�u bir karanl�kta ko�tular. Geride
kalanlar bir kasvete b�r�n�yor, toynaklar�n d�zenli vuru�lar�n� yaln�zca bir gece
ku�unun yaln�z ve yasl� hayk�r�� bozuyordu.
Lan aniden yava�lad�, sonra atlar� durdurdu. Rand ne kadar s�re ge�ti�inden emin
de�ildi, ama eyere tutunmaktan bacaklar� hafif hafif a�r�yordu. �nlerinde, gecenin
i�inde, y�ksek bir a�a� ate�b�cekleriy-le dolmu� gibi k�v�lc�mlar i�iyordu.
Rand ��klara �a�k�nl�k i�inde bakt�, sonra aniden hayretle inledi-Ate�b�cekleri
pencereydi, bir tepenin eteklerini ve zirvesini kaplayan evlerin pencereleri.
Buras� Seyrantepe'ydi. Bu kadar uza�a geldi�ine inanam�yordu. Bu yolculu�u
muhtemelen daha �nce hi� yap�lmad��
D�NYANIN G�Z� Jjgi
kadar h�zl� yapm�lard�. Rand ile Thom, Lan'i taklit ederek atlar�ndan indiler.
Bulut ba��n� e�di, b��r� inip kalkarak durdu. At�n duman gibi rengi y�z�nden zar
zor fark edilebilen k�p�kler boynunu ve omuzlar�n� benek benek kaplam�t�. Rand,
Bulut'un bu gece fazla uza�a gidemeyece�ini d��nd�.
"B�t�n bu k�yleri arkada b�rakmay� ne kadar istesem de," dedi Thom, "birka� saat
dinlenmek �u anda hi� de fena olmazd�. Ku�kusuz bunu olanakl� k�lacak kadar ilerde
olmal�y�z."
Rand gerindi, s�rt�ndan ��t�rt�lar ��kt�. "Gecenin kalan�n� G�zc� Tepe'de
ge�ireceksek, yukar� ��ksak daha iyi olur."
Ba��bo� bir r�zgar, k�y taraf�ndan bir ezgi ve a��z suland�ran yiyecek kokulan
getirdi. Seyrantepe'de h�l� kutlama yap�yorlard�. Buraya Bel Tine'� mahvedecek
Trolloclar gelmemi�ti. Rand, Egwene'i arad�. K�z, bitkinlik i�inde kamburunu
��karm�, Bela'ya yaslan�yordu. Di�erleri de i�lerini �ekerek, kaslar�n� gererek
atlar�ndan indiler. Yaln�zca Muhaf�z ve Aes Sedai hi�bir g�r�n�r yorgunluk i�areti
ta��m�yordu.
"Biraz �ark� ho�uma giderdi," dedi Mat. "Ve belki Beyaz Domuz'da s�cak bir koyun
etli turta." Durdu, sonra ekledi. "Seyrantepe'nin �tesine �tesine ge�memi�tim.
Beyaz Domuz, Bade�ay Han� kadar iyi de�ildir."
"Beyaz Domuz o kadar k�t� de�il," dedi Perrin. "Ben de koyun etli turta isterdim.
Ve kemiklerimdeki ��meyi almas� i�in bir s�r� �ay."
"Taren'� ge�ene kadar duramay�z," dedi Lan keskin sesle. "Birka� dakikadan fazla
de�il."
"Ama atlar," diye itiraz etti Rand. "Bu gece daha fazla gitmeye kalkarsak onlar�
ko�maktan �ld�r�r�z. Moiraine Sedai, ku�kusuz siz..."
Kad�n�n, atlar�n aras�nda dola�t��n�n belirsizce fark�ndayd�, ama ne yapt��na
dikkat etmemi�ti. Kad�n yan�ndan ge�erken elini Bulut'un boynuna koydu. Rand sustu.
At aniden, yumu�ak bir ki�neme ile, dizginleri Rand'�n elinden neredeyse kopararak
ba��n� sallad�. Gri at bir haftad�r ah�rda dinleniyormu� gibi dans ederek yana
ka�t�. Moiraine tek s�z s�ylemeden Bela'ya gitti.
"Bunu yapabildi�ini bilmiyordum," dedi Rand yumu�ak sesle Lan'e, yanaklar�
k�pk�rm�z� yanarak.
"Bunu herkesten �ok sen tahmin etmeliydin," diye yan�t verdi Mu-
166
ROBERTJORDAN
haf�z. "Baban�n yan�ndayken onu izledin. T�m yorgunluklar� yok edecek. �lk �nce
atlar, sonra siz."
"Biz mi�? Ya sen?"
"Ben de�il, koyun �oban�. Benim ihtiyac�m yok, hen�z de�il. Ve kendisi i�in de
de�il. Di�erleri i�in yapt��n� kendisi i�in yapamaz. Aram�zda yaln�zca bir ki�i
yorgun at s�recek. Tar Valon'a ula�madan fazla yorulmamas�n� umsan iyi olur."
"Ne yapmak i�in fazla yorulmamas�n�?" diye sordu Rand Muhaf�z'a.
"Bela hakk�nda hakl�ym�s�n, Rand," dedi Moiraine, k�sra��n yan�nda durdu�u yerden.
"�yi bir y�re�i var ve siz �ki Nehirliler kadar inat��. Tuhaf, aralar�nda en az
yorgun olan o."
Keskin b��aklar alt�nda �lmekte olan bir adam�n ��l�� gibi bir ��l�k karanl��
y�rtt�, grubun �zerinde kanatlar s�z�ld�. Gece, �stlerinden ge�en g�lge ile
derinle�ti. Atlar panik dolu hayk�r�larla, ��lg�nca �ahland�.
Draghkar'�n kanatlan Rand'a pisli�in dokunu�u gibi, bir kabusun rutubetli lo�lu�u
gibi s�rt�nd�. Ama Rand'in bunu hissedecek zaman� yoktu, ��nk� Bulut hayk�rarak
�ahland�, ��lg�nca yap�m� bir �eyden kurtulmaya �al��rcasma k�vrand�. Dizginlere
as�lan Rand dengesini kaybetti, yerde s�r�klenmeye ba�lad�. Bulut, sa�r�s�nda
kurtlar�n di�lerini hisse�ni�cesine feryat ediyordu.
Rand bir �ekilde dizginleri b�rakmamay� ba�ard�; di�er elini ve bacaklar�n�
kullanarak dengesini buldu, yeniden d�memek i�in s��ramaya, sendeleyerek ad�mlar
atmaya ba�lad�. Nefesi �mitsizlikten peri�an solumalarla ��k�yordu. Elini ��lg�nca
uzatt�, zar zor at�n ba�l��n� yakalad�. Bulut �ahland�, onu havaya kald�rd�; Rand
at�n sakinle�ece-�ini umarak �aresizce as�ld�.
Yere ini�in yaratt�� ok Rand'� di�lerine kadar sarst�, ama gri at aniden
sakinle�ti, burun delikleri titreyerek, g�zleri yuvarlanarak, gergin bacaklar�
�rpererek durdu. Rand da titriyordu ve ancak at�n ba�l��na tutunarak ayakta
durabiliyordu. �ok, aptal hayvan� da sarsm� olmal�, diye d��nd�. �� d�rt titrek
nefes ald�. Ancak o zaman �evresine bakabildi ve di�erlerine ne oldu�unu g�rd�.
Grup kaos i�indeydi. Sallanan ba�lara kar�� dizginleri kavr�yor, onlar�
s�r�kleyerek �ahlanan atlar� sakinle�tirmeye �al��yor, ama pek az
D�NYAN�N G�Z� i�Z
ba�ar� elde edebiliyorlard�. Yaln�zca iki ki�i atlar� ile sorun ya�am�yordu.
Moiraine, eyerinde dimdik oturuyordu, beyaz k�sra��, s�rad�� hi�bir �ey olmam� gibi
zerafetle karga�adan ka��n�yordu. Yerde duran Lan, bir elinde k�l�c�, di�erinde
dizginler, g�ky�z�n� tar�yordu; zay�f, siyah ayg�r� sessizce yan�nda bekliyordu.
Art�k Seyrantepe'den ne�eli sesler gelmiyordu. Hayk�r�� k�yl�ler de duymu�
olmal�yd�. Rand bir s�re dinleyeceklerini, belki ona sebep olan �eyi g�rmek i�in
bak�nacaklann�, sonra e�lencelerine d�neceklerini biliyordu. K�sa s�re sonra olay�
unutacaklard� ve bu �na ili�kin an�lar�, �ark�lar, yiyecek, dans ve e�lence ile
bo�ulacakt�. Belki Emond Meydan�'nda olan biteni duyduklar�nda baz�lar�
hat�rlayacak ve merak edecekti. Bir keman �al�nmaya ba�lad�, bir an sonra ona bir
fl�t kat�ld�. K�y, kutlamaya d�n�yordu.
"Atlar�n�za binin!" diye emretti Lan sert�e. K�l�c�n� k�n�na sokarak ayg�r�na
atlad�. "Draghkar yerimizi Myrddraal'e bildirmemi� olsa kendini g�stermezdi." Bir
ba�ka hafif, ama ayn� derecede tiz ��l�k �ok yukar�lardan s�z�ld�. Seyrantepe'den
gelen m�zik bir kez daha sustu. "�zimizi s�r�yor, Yar�-insan i�in hedef g�steriyor.
Yar�-insan uzak olmamal�."
Korkmu� ve tazelenmi� atlar s��rad�lar ve atlar�na t�rmanmaya �al�anlardan
uzakla�t�lar. K�f�rler savuran Thom Merrilin, ilk ata binenler aras�ndayd�, ama
di�erleri de onu takip etti. Biri hari� hepsi.
"Acele et, Rand!" diye ba��rd� Egwene. Draghkar tiz bir ��l�k daha kopard� ve k�z
onu dizginleyemeden Bela birka� ad�m ko�tu. "Acele et!"
Rand irkilerek, Bulut'a binmeye �al�mak yerine durmu�, o k�t�c�l ��l�klar�n
kayna��n� bulabilmek i�in g�ky�z�ne bakmakta oldu�unu fark etti. Dahas�, fark�nda
olmadan, sanki u�an �eyle sava�acak-o�� gibi, Tam'in k�l�c�n� �ekmi�ti.
Y�z� k�zard�, gece onu saklad�� i�in memnun oldu. Bir eli dizginlerde, tela�la
di�erlerine bakarak k�l�c� beceriksizce k�n�na soktu. Mo-Taine, Lan ve Egwene, hep
beraber onu izliyordu, ama Rand ay �� alt�nda ne kadar�n� g�rebildiklerini merak
etti. Geri kalanlar atlar�n� kontrol alt�nda tutmakla u�ra��yorlard�. Bir elini
eyer ka��na koydu ve b boyunca bu t�r �eyler yapm� gibi bir s��ray�ta
eyerine yerle�-
1 1
168
ROBERTJORDAN
ti. Arkada�lar�ndan herhangi biri k�l�c� fark etmi�se, ku�kusuz daha sonra
duyacakt�. O zaman bunun i�in endi�elenmeye zaman� olurdu.
O eyerine yerle�ir yerle�mez d�rtnala yola koyuldular ve kubbe gibi tepenin
yan�ndan ge�tiler. K�y�n k�pekleri havlad�; ge�i�leri bir �ekilde fark edilmi�ti.
Ya da belki k�pekler Trolloc kokusu alm�t�r, diye d��nd� Rand. Havlamalar ve k�y
��klan, arkalar�nda h�zla kayboldu.
Bir d��m halinde, atlar� ko�arken birbirine s�rt�nerek d�rtnala ilerlemeye devam
ettiler. Lan yine yay�lmalar�n� emretti, ama kimse gecenin i�inde bir an bile
yaln�z kalmak istemiyordu. Yukar�dan bir ��l�k geldi. Muhaf�z pes etti ve bir
arada at s�rmelerine izin verdi.
Rand, Moiraine ile Lan'in hemen arkas�ndayd�. Bulut, Muhaf�z'�n siyah at� ile Aes
Sedai'nin ince k�sra��n�n aras�na girmek i�in �abal�yordu. Egwene ve ��k iki
yan�nda ko�turuyordu. Rand'�n arkada�lar� en arkada, onlar� yak�ndan takip
ediyordu. Draghkar'�n feryatlar�n�n mah-muzlad�� Bulut, Rand dilese bile
yava�latamayaca�� bir h�zla ko�uyordu, ama gri at di�erlerini bir ad�m bile
ge�emiyordu.
Draghkar'�n ��l�� geceye meydan okudu.
Cesur Bela boynunu uzatm�, kuyru�u ve yelesi kendi ko�usunun yaratt�� r�zgarda
dalgalanarak, iri atlara her ad�m� ile ayak uydurarak ko�uyordu. Aes Sedai,
yorgunlu�unu almak d��nda bir �ey yapm� olmal�.
Egwene'in y�z� ay �� alt�nda sevin�le g�l�ms�yordu. �rg�leri atlar�n yelesi gibi
arkas�nda dalgalan�yordu ve Rand g�zlerindeki par�lt�n�n tek kayna��n�n ay
olmad��ndan emindi. Rand'�n a�z� �a�k�nl�kla a��k kald� ve bir u�an bir b�cek
yutunca �ks�rmeye ba�lad�.
Lan bir soru sormu� olmal�yd�, ��nk� Moiraine aniden r�zgar�n ve toynak seslerinin
�zerinden ba��rd�. "Yapamam! �zellikle de d�rtnala ko�an bir at�n s�rt�ndayken
yapamam. Onlar g�r�ld�kleri zaman bile kolay kolay �ld�r�lemezler. Ko�mal� ve umut
etmeliyiz."
�nce, atlar�n dizlerinden yukar� y�kselemeyen bir sisin i�inde ko�tular. Bulut iki
ad�mda sisi a�t� ve Rand hayal g�r�p g�rmedi�ini merak ederek g�zlerini k�rp�t�rd�.
Ku�kusuz, gece sis i�in fazla so�uktu. �lkinden daha b�y�k bir ba�ka sis bulutu bir
yanlar�ndan ge�ti. Sanki yerden sis s�zarm� gibi yava� yava� b�y�yordu.
Tepelerinde, Dragh-kar �fkeyle ba��rd�. Sis atl�lar� k�sa bir an i�in kaplad�,
sonra yok ol-
du, yine geldi ve arkalar�nda kayboldu. Buz gibi sis Rand'�n y�z�nde ve ellerinde
so�uk bir �slakl�k b�rakt�. Sonra, �nlerinden solgun gri bir duvar y�kseldi ve
aniden sislerle sar�ld�lar. Sisin yo�unlu�u toynak seslerini donukla�t�rd� ve
yukar�dan gelen hayk�r�lar bir duvar�n arkas�ndan i�itilir gibi oldu. Rand iki
yan�nda Egwene ile Thom Merrilin'in �ekillerini zar zor se�ebiliyordu.
Lan ad�mlar�n� yava�latmad�. "Yine de, gidiyor olabilece�imiz yaln�zca tek bir yer
var," diye seslendi. Sesi kula�a bo� ve y�ns�z geliyordu.
"Myrddraal kurnazd�r," diye yan�t verdi Moiraine. "Kurnazl��n� ona kar��
kullanaca��m." Sessizlik i�inde at s�rd�ler:
Gri sis bulutu g�ky�z�n� ve yeri g�zden gizledi, �yle ki, kendileri de g�lgeye
d�nen atl�lar gece bulutlar� aras�nda kayarm� gibi g�r�nd�. Kendi atlar�n�n
bacaklar� bile yok olmu� gibiydi.
Rand eyerinde k�p�rdand�, o buz gibi sisten ka��nmaya �al�t�. Mo-iraine'in
bir�eyler yapabilece�ini bilmek, hatta onlar� yaparken izlemek ba�ka; o �eylerin
derisini �slatt��n� hissetmek ise bamba�ka bir �eydi. Nefesini tuttu�unu fark etti
ve kendine dokuz de�i�ik �ekilde aptal dedi. Taren Sal�'na kadar nefes almadan
gidemezdi. Kad�n, Tam �zerinde Tek G��'� kullanm�t� ve babas� iyi g�r�n�yordu. Yine
de, o nefesi b�rakmak ve yeni bir nefes almak i�in kendini zorlamas� gerekti. Hava
a��rd� ve daha so�uk olsa da, ba�ka a��lardan herhangi bir sisli geceden farkl�
de�ildi. Kendi kendine bunu s�yledi, ama inand��ndan emin de�ildi.
Lan art�k onlar� birbirlerine yakla�maya, o �slak, k�ra��l� grili�in i�inde
di�erlerinin d� hatlar�n� g�rebilece�i bir yerde kalmaya cesaretlendiriyordu.
Muhaf�z yine de, ayg�r�n�n �l�mc�l ko�usunu yava�-latmam�t�. Lan ile Moiraine yan
yana, sisin i�inde �nlerini a��k�a g�-rebiJiyorlarm�cas�na yol g�sterdiler.
Di�erleri ancak onlara g�venip takip edebiliyordu. Ve umut ediyorlard�.
Onlar� kovalayan tiz ��l�klar giderek soldu ve yok oldu, ama bu pek az teselli
verdi. Orman ve �iftlik evleri, ay ve yol �rt�lm�, gizlenmi�ti. K�pekler gri pusun
i�inde bo� ve uzak seslerle h�l� havl�yordu, ama atlar�n toynaklar�n�n donuk
vuru�lar�ndan ba�ka ses duyulmuyordu. O k�l gibi, �ekilsiz sisin i�inde hi�bir �ey
yoktu. Kal�alar�n-
IZfi
ROBERTJORDAN
da ve s�rtlar�nda gittik�e �iddetlenen a�r�lar d��nda, zaman�n ge�i�ini
i�aretleyecek hi�bir �ey yoktu.
Rand saatler ge�ti�inden emindi. Elleri dizginleri �yle kavram�t� ki, art�k
b�rakabilece�ini sanm�yordu. Bir daha do�ru d�zg�n y�r�y�p y�r�yemeyece�ini merak
ediyordu. Bir kez arkas�na bakt�. Sisin i�inde g�lgeler arkas�nda ko�turuyordu, ama
say�lar�ndan emin olam�yordu. So�uk ve sis, pelerinini, ceketini ve g�mle�ini
�slatm�, kemiklerine kadar i�lemi� gibiydi. Yaln�zca r�zgar�n y�z�ne �arpmas�,
alt�ndaki at�n gerilip toparlanmas� hareket halinde olduklar�n� g�steriyordu.
Saatler ge�mi� olmal�yd�.
"Yava�," diye seslendi Lan aniden. "Dizginleri �ekin."
Rand o kadar �a��rm�t� ki, Bulut Lan ile Moiraine'in aras�ndan ge�ti, o iri, gri
at� durdurup bakamadan yar�m d�zine ad�m att�.
Sisin i�inde, her yanda evler y�kseliyordu, Rand'�n g�z�ne tuhaf bir �ekilde y�ksek
gelen evler. Buray� daha �nce hi� g�rmemi�ti, ama tasvirlerini s�k s�k duymu�tu. O
y�kseklik, k�z�lta� temellerden kaynaklan�yordu. Y�ksek temeller Puslu Da�lar'm
karlar� baharda eridi�inde Taren'�n ta�mas� y�z�nden gerekiyordu. Taren Sal�'na
ula�m�lard�.
Lan, siyah sava� at�n�n �zerinde yan�ndan ge�ti. "O kadar hevesli olma, koyun
�oban�."
Can� s�k�lan Rand, grup k�y�n i�ine ilerlerken a��klama yapmadan eski yerine ge�ti.
Y�z� k�zarm�t� ve o an i�in sisten ho�nuttu.
So�uk sisin i�inde g�r�nmeyen yaln�z bir k�pek �fkeyle havlad�, sonra ka�t�. Baz�
erkenciler kalkarken, sa�da solda tek t�k ��klar yand�. K�pe�in ve donuk
toynaklar�n sesleri d��nda gecenin son saatinin sessizli�ini bozan bir �ey olmad�.
Rand, Taren Sal�'ndan gelen pek az insan g�rm�t�. Onlar hakk�nda bildi�i birka�
�eyi hat�rlamaya �al�t�. Buran�n sakinleri "a�a�� k�yler" dedikleri yerlere pek az
giderler, gittikleri zaman da k�t� bir �eyin kokusunu alm� gibi burunlar�n�
dikerlerdi. Tan�t�� ki�ilerin Te-peba�� ve Ta�tekne gibi tuhaf isimleri vard�.
Taren Sal� halk�, kurnazl�klar� ve hilebazl�klar� ile tan�n�rd�. Taren Sal�'ndan
gelen biriyle el s�k��rsan, denirdi, daha sonra parmaklar�n� saymal�s�n.
Lan ve Moiraine, k�ydeki t�m di�er evlere benzeyen y�ksek, karanl�k bir evin �n�nde
durdu. Sis, Muhaf�z'�n �evresinde duman gibi
D�NYANIN ��Z� �Z�
k�vran�yordu. Lan eyerden a�a�� atlad�, basamaklar� t�rmanarak ba�lar� hizas�ndaki
�n kap�ya ula�t� ve yumruklamaya ba�lad�.
"Sessizlik istedi�ini san�yordum," diye m�r�ldand� Mat.
Lan yumruklamaya devam etti. Yandaki evin penceresinde ��k belirdi ve biri �fkeyle
ba��rd�, ama Muhaf�z kap�y� yumruklamaya devam etti.
��plak ayak bileklerine gelen bir gecelik giymi� bir adam kap�y� h�zla a�t�. Adam�n
elindeki gaz lambas� sivri hatlara sahip ince y�z�n� ayd�nlatt�. A�z�n� �fkeyle
a�t�, sonra ba��n� �evirip sisi g�r�nce, g�zleri irile�erek �yle kald�. "Bu da ne?"
dedi. "Bu da ne?" So�uk, gri sis tutamlar� kap�dan i�eri k�vr�ld� ve adam tela�la
geriledi.
"Y�ksekkule Efendi," dedi Lan. "Tam da ihtiya� duydu�um adam. Sal�nla kar��ya
ge�mek istiyoruz."
"Adam y�ksek bir kule bile g�rmemi�," diye k�k�rdad� Mat. Rand, arkada��na
susmas�n� i�aret etti. Keskin hatl� adam lambas�n� kald�rd� ve ku�kuyla onlara
bakt�.
Bir dakika sonra Y�ksekkule Efendi aksi aksi konu�tu. "Sal g�n do�madan i�lemez.
Gece olmaz. Asla. Ve bu siste de i�lemez. G�ne� do�du�u ve sis da��ld�� zaman
gelin."
D�necek gibi oldu, ama Lan adam�n bile�ini yakalad�. Salc� �fkeyle a�z�n� a�t�.
Muhaf�z paralar� teker teker adam�n di�er avucuna sayarken alt�n ��ldad�.
Y�ksekkule, paralar ��nlarken dudaklar�n� yalad� ve ba�� yava� yava�, sanki
g�rd�klerine inanam�yormu� gibi eline do�ru e�ildi.
"Ve sa�salim kar��ya ge�ti�imizde bu kadar daha," dedi Lan. "Ama hemen gidece�iz."
"Hemen mi?" Kurnaz g�r�n�l� adam altduda��n� �i�neyerek ayak de�i�tirdi ve sisli
geceye bakt�, sonra ba��n� sallad�. "Hemen olsun. Pekala, bile�imi b�rak.
�ekicilerimi uyand�rmam gerek. Sal� kendi ba��ma �ekece�imi sanm�yorsunuz, de�il
mi?"
"Ben salda beklerim," dedi Lan sert�e. "Bir s�re." Salc�n�n kolunu b�rakt�.
Y�ksekkule Efendi bir avu� paray� g��s�ne �ekti ve ba��n� sallayarak, kal�as�yla
kap�y� kapatt�.
TAREN'IN KAR�ISINDA
.
Lan merdivenden indi ve gruptakilere atlar�ndan inmelerini, atlar�n� sisin i�inde
arkalar�ndan y�r�tmelerini s�yledi. Yine, Muhaf�z'�n nereye gittiklerini bildi�ine
g�venmek zorundayd�lar. Sis Rand'�n dizlerinin �evresinde d�n�yor, ayaklar�n�
gizliyor, bir ad�mdan uzaktaki her �eyi belirsizle�tiriyordu. Sis kasaban�n d��nda
oldu�u kadar yo�un de�ildi, ama arkada�lar�n� zar zor g�rebiliyordu.
Gecenin i�inde h�l� onlardan ba�ka insan yoktu. Birka� pencerede daha ��k yanm�t�,
ama yo�un sis �o�unu belirsiz lekelere �eviriyordu ve genellikle grili�in i�inde
as�l� puslu bir par�lt�dan ba�ka bir �ey g�r�lm�yordu. Pek az g�r�lebilen di�er
evler, buluttan bir denizin i�inde y�z�yor ya da kom�ular� saklan�rken aniden sisin
i�inden f�rl�yor gibi g�r�n�yordu, �yle ki, kilometrelerce �teye kadar onlardan
ba�ka kimse olmayabilirdi.
Rand uzun s�re ata binmenin neden oldu�u a�r�larla kaskat� dua�-yor, Tar Valon'a
kalan yolu y�r�mesine izin verip vermeyeceklerini merak ediyordu. Y�r�mek, o anda
at binmekten daha iyi geldi�i i�in de�il elbette, ama bedeninde a�r�mayan tek yer
ayaklar�yd�. Y�r�mek en az�ndan al��k oldu�u bir �eydi.
Yaln�zca bir sefer biri Rand'�n duymas�na yetecek kadar y�ksek sesle konu�tu. "Sen
halletmelisin," dedi Moiraine, Lan'in s�yledi�i, duyulmayan bir �eye yan�t olarak.
"�ok �ey hat�rlayacak ve yapabilece�imiz hi�bir �ey yok. D��ncelerinde ben �ne
��karsam..."
Rand sersem sersem �slak pelerinini omuzlar�nda kayd�rd� ve di�erlerine yak�n
kalmaya �al�t�. Mat ve Perrin kendi kendilerine homur-
dan�yor, al�ak sesle m�r�ldan�yor, biri, g�rmedi�i bir �eye aya��n� �arpt��nda
k��k bir nida bast�r�yordu. Thom Merrilin de homurdan�yor-du, Rand "s�cak yemek",
"ate�" ve "baharatl� �arap" s�zleri duyuyordu, ama ne Muhaf�z, ne de Aes Sedai
onlara dikkat ediyordu. Egwene tek s�z s�ylemeden yanlar�nda y�r�yordu. S�rt� d�z,
ba�� dikti. Ku�kusuz biraz teredd�tl� bir y�r�y�t�, ��nk� di�erleri gibi o da at
binmeye al��k de�ildi.
�stedi�i maceray� ya��yor, diye d��nd� Rand as�k suratla ve macera devam etti�i
s�rece onun sis, �slakl�k, so�uk gibi k��k �eyleri fark edece�ini sanm�yordu.
Maceray� arad��n�za ya da buna zorland��n�za ba�l� olarak, olaylar� nas�l
g�rd��n�z konusunda fark olmal�yd�. Ku�kusuz hikayeler so�uk sisin i�inde,
pe�inizden bir Draghkar ve I��k bilir ba�ka ne kovalarken at s�rmeyi heyecan verici
g�sterebilirdi. Egwene o heyecan� ya��yor olabilirdi; ama Rand yaln�zca so�u�u ve
�slakl�� hissediyor; �evresinde, Taren Sal� bile olsa, bir k�y olmas�ndan
memnunluk duyuyordu.
Aniden karanl��n i�inde iri ve s�cak bir �eye �arpt�: Lan'in ayg�r�. Muhaf�z ve
Moiraine durmu�lard�. Grubun kalan� da ayn� �eyi yapt�, atlar�n� ok�ayarak
hayvanlardan �ok kendilerini rahatlatt�lar. Sis burada biraz daha seyrekti,
birbirlerini uzun zaman g�rmedikleri kadar a��k g�rebilmelerine yetecek miktarda,
ama daha fazlas�n� ay�rt etmelerine yetmiyordu. Ayaklan h�l� gri sel sular�na
benzeyen sisin i�inde gizliydi. Evler tamamen yutulmu� gibiydi.
Rand, Bulut'u dikkatle biraz ileriye g�t�rd� ve �izmeleri tahtalara s�rt�n�nce
�a��rd�. Sal iskelesi. Dikkatle geriledi, at�n� da beraber �ekti. Taren
�skelesi'nin bo�lukta biten bir k�pr� gibi oldu�unu duymu�tu, saldan ba�ka hi�bir
yere gitmeyen bir k�pr� gibi. Taren geni� ve derindi, en g��l� y�z�c�y� bile alt�na
alabilecek tehlikeli ak�nt�lar� vard�. Bade�ay Suyu'ndan daha geni� oldu�unu tahmin
ediyordu. Sis de eklenince... Ayaklar�n�n alt�nda topra�� hissetmek rahatlat�c�yd�.
Lan'den, sis kadar keskin, sert bir "P�sst!" geldi. Muhaf�z Perrin'in yan�na
f�rlad�, iriyar� delikanl�n�n pelerinini arkaya att�, b�y�k baltas�-n� a��a
��kard� ve di�erlerine de ayn�s�n� yapmalar�n� i�aret etti. Rand anlamasa da
uysall�kla, kendi pelerinini omzunun �zerinden arkaya atarak k�l�c�n� ortaya
��kard�. Lan h�zla at�na d�nerken, sisin i�inde
TAREN'IN KAR�ISINDA
Lan merdivenden indi ve gruptakilere atlar�ndan inmelerini, atlar�n� sisin i�inde
arkalar�ndan y�r�tmelerini s�yledi. Yine, Muhaf�z'�n nereye gittiklerini bildi�ine
g�venmek zorundayd�lar. Sis Rand'�n dizlerinin �evresinde d�n�yor, ayaklar�n�
gizliyor, bir ad�mdan uzaktaki her �eyi belirsizle�tiriyordu. Sis kasaban�n d��nda
oldu�u kadar yo�un de�ildi, ama arkada�lar�n� zar zor g�rebiliyordu.
Gecenin i�inde h�l� onlardan ba�ka insan yoktu. Birka� pencerede daha ��k yanm�t�,
ama yo�un sis �o�unu belirsiz lekelere �eviriyordu ve genellikle grili�in i�inde
as�l� puslu bir par�lt�dan ba�ka bir �ey g�r�lm�yordu. Pek az g�r�lebilen di�er
evler, buluttan bir denizin i�inde y�z�yor ya da kom�ular� saklan�rken aniden sisin
i�inden f�rl�yor gibi g�r�n�yordu, �yle ki, kilometrelerce �teye kadar onlardan
ba�ka kimse olmayabilirdi.
Rand uzun s�re ata binmenin neden oldu�u a�r�larla kaskat� duruyor, Tar Valon'a
kalan yolu y�r�mesine izin verip vermeyeceklerini merak ediyordu. Y�r�mek, o anda
at binmekten daha iyi geldi�i i�in de�il elbette, ama bedeninde a�r�mayan tek yer
ayaklar�yd�. Y�r�mek en az�ndan al��k oldu�u bir �eydi.
Yaln�zca bir sefer biri Rand'�n duymas�na yetecek kadar y�ksek sesle konu�tu. "Sen
halletmelisin," dedi Moiraine, Lan'in s�yledi�i, duyulmayan bir �eye yan�t olarak.
"�ok �ey hat�rlayacak ve yapabilece�imiz hi�bir �ey yok. D��ncelerinde ben �ne
��karsam..."
Rand sersem sersem �slak pelerinini omuzlar�nda kayd�rd� ve di�erlerine yak�n
kalmaya �al�t�. Mat ve Perrin kendi kendilerine homur-
dan�yor, al�ak sesle m�r�ldan�yor, biri, g�rmedi�i bir �eye aya��n� �arpt��nda
k��k bir nida bast�r�yordu. Thom Merrilin de homurdan�yor-du, Rand "s�cak yemek",
"ate�" ve "baharatl� �arap" s�zleri duyuyordu, ama ne Muhaf�z, ne de Aes Sedai
onlara dikkat ediyordu. Egwene tek s�z s�ylemeden yanlar�nda y�r�yordu. S�rt� d�z,
ba�� dikti. Ku�kusuz biraz teredd�tl� bir y�r�y�t�, ��nk� di�erleri gibi o da at
binmeye al��k de�ildi.
�stedi�i maceray� ya��yor, diye d��nd� Rand as�k suratla ve macera devam etti�i
s�rece onun sis, �slakl�k, so�uk gibi k��k �eyleri fark edece�ini sanm�yordu.
Maceray� arad��n�za ya da buna zorland��n�za ba�l� olarak, olaylar� nas�l
g�rd��n�z konusunda fark olmal�yd�. Ku�kusuz hikayeler so�uk sisin i�inde,
pe�inizden bir Draghkar ve I��k bilir ba�ka ne kovalarken at s�rmeyi heyecan verici
g�sterebilirdi. Egwene o heyecan� ya��yor olabilirdi; ama Rand yaln�zca so�u�u ve
�slakl�� hissediyor; �evresinde, Taren Sal� bile olsa, bir k�y olmas�ndan
memnunluk duyuyordu.
Aniden karanl��n i�inde iri ve s�cak bir �eye �arpt�: Lan'in ayg�n. Muhaf�z ve
Moiraine durmu�lard�. Grubun kalan� da ayn� �eyi yapt�, atlar�n� ok�ayarak
hayvanlardan �ok kendilerini rahatlatt�lar. Sis burada biraz daha seyrekti,
birbirlerini uzun zaman g�rmedikleri kadar a��k g�rebilmelerine yetecek miktarda,
ama daha fazlas�n� ay�rt etmelerine yetmiyordu. Ayaklan h�l� gri sel sular�na
benzeyen sisin i�inde gizliydi. Evler tamamen yutulmu� gibiydi.
Rand, Bulut'u dikkatle biraz ileriye g�t�rd� ve �izmeleri tahtalara s�rt�n�nce
�a��rd�. Sal iskelesi. Dikkatle geriledi, at�n� da beraber �ekti. Taren
�skelesi'nin bo�lukta biten bir k�pr� gibi oldu�unu duymu�tu, saldan ba�ka hi�bir
yere gitmeyen bir k�pr� gibi. Taren geni� ve derindi, en g��l� y�z�c�y� bile alt�na
alabilecek tehlikeli ak�nt�lar� vard�. Bade�ay Suyu'ndan daha geni� oldu�unu tahmin
ediyordu. Sis de eklenince... Ayaklar�n�n alt�nda topra�� hissetmek rahatlat�c�yd�.
Lan'den, sis kadar keskin, sert bir "P�sst!" geldi. Muhaf�z Perrin'in yan�na
f�rlad�, iriyar� delikanl�n�n pelerinini arkaya att�, b�y�k baltas�-n� a��a
��kard� ve di�erlerine de ayn�s�n� yapmalar�n� i�aret etti. Rand ar>lamasa da
uysall�kla, kendi pelerinini omzunun �zerinden arkaya atarak k�l�c�n� ortaya
��kard�. Lan h�zla at�na d�nerken, sisin i�inde
ROBERTJORDAN
hoplayan ��klar belirdi ve bo�uk ayak sesleri yakla�t�.
Kaba giysiler i�inde alt� vurdumduymaz g�r�n�l� adam Y�ksek-kule Efendi'yi takip
ediyordu. Ta��d�klar� me�aleler �evrelerindeki sisi yok ediyordu. Durduklar� zaman,
Emond Meydan�'ndan gelen grup a��k�a g�r�lebiliyordu. Me�ale, ��klar�n� yans�t�rken
daha yo�un g�r�nen gri bir duvarla �evrelenmi�lerdi. Salc� ince y�z�n� e�erek,
burnu tuzak kokusu almak i�in r�zgar� koklayan bir gelincik gibi seyirerek onlar�
inceledi.
Lan kay�ts�zca eyerine yasland�, ama bir eli k�l�c�n�n uzun kabza-s�ndayd�. Adamda,
s�k�t�r�lm� ve bekleyen bir yay havas� vard�.
Rand tela�la Muhaf�z'�n duru�unu taklit etti -en az�ndan elini k�l�c�na g�t�rd�. O
�l�mc�l g�r�n�l� oturu�u taklit edebilece�ini sanm�yordu. Denesem muhtemelen bana
g�lerler.
Perrin, deri halkas�nda baltas�n� gev�etti ve ayaklar�n� kararl�l�kla yere bast�.
Mat bir elini sada��n�n �zerine koydu, ama Rand bu kadar �sland�ktan sonra yay�n�n
iyi dua�mda oldu�undan emin de�ildi. Thom Merrilin azametle �ne ��kt�, bir elini
kald�r�p yava��a �evirdi. Aniden, g�steri�li bir hareketle sallad� ve bir han�er
parmaklar�n�n aras�nda d�nd�. Kabzas� avucuna �arpt� ve aniden kay�ts�z bir hava
tak�nan ��k, t�rnaklar�na bi�im vermeye ba�lad�.
Moiraine'den al�ak, sevin�li bir kahkaha duyuldu. Egwene, Festi-val'de bir g�steri
izlermi�cesine el ��rpt�, sonra utanarak durdu, ama a�z� yine de bir g�l�mseme ile
seyiriyordu.
Y�ksekkule hi� de e�lenmi�e benzemiyordu. Thom'a bakt�, sonra y�ksek sesle bo�az�n�
temizledi. "Ge�i�te daha fazla alt�ndan bahsedilmi�ti." Sert, kurnaz bak�lar�n�
grubun �zerinde gezdirdi. "Daha �nce verdikleriniz �imdi g�venli bir yerde,
duydunuz mu? Art�k ula�amayaca��n�z bir yerde."
"Kalan alt�nlar," dedi Lan ona, "di�er k�y�ya ula�t��m�zda eline ge�ecek." Belinde
as�l� deri keseyi hafif�e sallay�nca ��ng�rt�lar duyuldu.
Salc�n�n g�zleri bir an o tarafa kayd�, ama sonunda ba��n� sallad�-"O zaman i�e
koyulal�m," diye m�r�ldand� ve uzun ad�mlarla, alt� yar' d�mc�s� e�li�inde iskeleye
y�r�d�. Onlar ilerlerken �evrelerindeki s�S yok oldu; gri uzant�lar arkalar�ndan
kapanarak, h�zla, bir an �nce o duklar� yeri doldurdu. Rand yeti�mek i�in acele
etti.
Sal y�ksek kenarl�, bir ucunu kapatmak i�in kald�r�labilen bir rampa ile binilen
tahta bir mavnayd�. Bir adam�n bile�i kadar kal�n halatlar iki yan�nda uzan�yordu.
Bu halatlar iskelenin ucundaki dev direklere ba�lanm�t� ve gecenin i�inde, �rma��n
�zerinde g�zden kaybolu-yorlard�. Salc�n�n yard�mc�lar�, me�alelerini sal�n
yanlar�ndaki demir tutacaklara ge�irdiler, yolcular atlar�n� sala ��kar�rken
beklediler, sonra rampay� �ektiler. �skele, toynaklar�n ve ayaklar�n alt�nda
g�c�rdad� ve sal a��rl�k bindik�e sars�ld�.
Y�ksekkule al�ak sesle m�r�ldanarak atlar�n� k�p�rdatmalar�n�, ortada, �ekicilerin
uza��nda tutmalar�n� s�yledi. Yard�mc�lar�na ba��rd�, adamlar sal� ge�i�e
haz�rlarken onlar� azarlad�, ama o ne derse desin adamlar ayn� g�n�ls�z h�zla
hareket ediyorlard�. Salc�n�n ba��r�lar� da g�n�ls�zd�, s�k s�k ba��rmas�n�n
ortas�nda susuyor, me�alesini kald�r�p sisin i�ine bak�yordu. Sonunda tamamen sustu
ve pruvaya gidip �rma�� kaplayan sisi izlemeye ba�lad�. �ekicilerden biri koluna
dokunana kadar k�p�rdamad�; sonra yerinde s��rad� ve adama dik dik bakt�.
"Ne? Ah. Sen misin? Haz�r m�s�n�z? Nihayet. Eh, adam, ne bekliyorsun?" Me�aleye
ald�rmadan kollar�n� sallad�. Atlar ki�nedi, gerilemeye �al�t�. "�ekil! Yol ver!
Y�r�!" Adam itaatkarca uzakla�t� ve Y�ksekkule, serbest elini huzursuzca ceketinin
�n�ne silerek bir kez daha ilerideki sislere bakt�.
Palamalarlar ��z�l�rken sal sars�ld� ve g��l� bir ak�nt�ya kap�ld�. Sonra k�lavuz
halatlar gerilince yine sars�ld�. Her iki yanda ��er �ekici sal�n �n taraf�nda
halatlar� kavrad� ve zahmetle arkaya y�r�meye ba�lad�lar. Grilere b�r�nm� �rma�a
yakla��rken, huzursuzca m�r�ldan�yorlard�.
�skele kayboldu, sis sal� sard�, ince sis flamalar� titre�en me�alele-r'n aras�nda
s�z�ld�. Mavna ak�nt� ile hafif�e salland�. Salc�lar�n y�r�m�leri d��nda hi�bir �ey
hareket ettiklerine dair bir i�aret vermiyordu, idamlar �ne gidip halatlar�
yakal�yor, sonra �ekerek arkaya y�r�yor-ard�. Kimse konu�muyordu. K�yl�ler sal�n
ortas�na olabildi�ince ya-^ duruyorlard�. Taren'�n, onlar�n al��k oldu�u �aylardan
�ok daha ' n� oldu�unu duymu�lard�; sis onu ak�llar�nda sonsuz k�l�yordu.
Rand bir s�re sonra Lan'e yakla�t�. �nsan�n y�zemedi�i, hatta kar�� " ^y�
g�remedi�i �rmaklar, Suorman�'ndaki birikintilerden daha geni�
lifi
ROBERTJORDAN
ya da derin hi�bir �ey g�rmemi� ki�ileri sinirlendiriyordu. "Ger�ekten bizi soymaya
�al��rlar m�yd�?" diye sordu sessizce. "Daha �ok, bizim onu soymam�zdan korkuyor
gibi davran�yordu."
Muhaf�z al�ak sesle yan�t vermeden �nce salc� ile adamlar�na bakt� -hi�biri
dinliyor gibi g�r�nm�yordu. "Onlar� gizleyecek sis varken... eh, yapt�klar� gizli
kald�� zaman baz� insanlar yabanc�lara, ba�kalar�n�n g�z� �n�nde davranmayacaklar�
�ekilde davran�rlar. Ve bir yabanc�ya en kolay zarar verenler, yabanc�n�n onlara
zarar verece�ini en kolay d��nenlerdir. Bu adam... bence iyi bir fiyat verilirse
annesini Trol-loclara yahni eti diye satabilir. Sormana biraz �a��rd�m. Emond
Meydan� halk�n�n Taren Sal� halk� hakk�nda nas�l konu�tuklar�n� duydum."
"Evet, ama... �ey, herkes onlar�n... Ama ben asl�nda onlar�n..." Rand k�y�n�n
�tesinde ya�ayan halklar�n nas�l oldu�u konusunda herhangi bir �ey bildi�ini
d��nmeyi b�rakmas�n�n daha iyi olaca��na karar verdi. "Soluk'a sal�n� kullanarak
kar��ya ge�ti�imizi s�yleyebilir," dedi sonunda. "Belki arkam�zdan Trolloclar� da
ge�irir."
Lan y�z�n� ek�iterek g�ld�. "Bir yabanc�y� soymak ba�ka, bir Ya-r�-insan ile
u�ra�mak ise bamba�ka bir �ey. Onu kar�� tarafa TroUoc ta��rken hayal edebiliyor
musun? �zellikle de bu siste. Ne kadar alt�n �nerilirse �nerilsin. Ya da ba�ka
se�ene�i varsa, bir Myrddraal ile konu�urken. Bunun s�rf d��ncesi bile, adam� bir
ay boyunca durmadan ko�maya zorlar. Taren Sal�'nda Karanl�kdostlar hakk�nda
endi�elenmemiz gerekti�ini sanm�yorum. Burada de�il. G�vendeyiz... En az�ndan bir
s�reli�ine. Hi� olmazsa bu halka kar��. Kendine dikkat et."
Y�ksekkule, ilerideki sisleri izlemekten d�nm�t�. Sivri y�z�n� �ne ��kararak
me�alesini kald�rd�, Lan ve Rand'a, ilk kez a��k�a g�re-biliyormu� gibi bakt�.
G�verte tahtalar� �ekicilerin ayaklar�n�n ve zaman zaman yere vurulan bir toyna��n
alt�nda g�c�rd�yordu. Salc� aniden, o onlar� izlerken onlar�n da onu izledi�ini
fark ederek irkildi. S��rayarak uzak k�y�ya ya da sisin i�inde arad�� her ne ise,
ona d�nd�.
"Art�k konu�ma," dedi Lan. Sesi o kadar al�ak ��km�t� ki, Rand neredeyse
anlamayacakt�. "�itecek yabanc� kulaklar varken Trolloclar-dan,
Karanl�kdostlar�ndan ya da Yalanlar�n Babas�'ndan bahsetmemek gereken k�t� g�nler
bunlar. Bu t�r konu�malar, kapma �izilen Ejder Di�i'nden daha k�t� �eyler
getirebilir."
D�NYAN�N G�Z� Y71
Rand sorular�na devam etmek i�in hi�bir istek hissetmedi. �zerine �ncekinden de
a��r bir kasvet ��kt�. Karanl�kdostlar�! Sanki Soluklar, Trolloclar ve Draghkarlar
yeterince endi�e yaratm�yormu� gibi! En az�ndan bir Trolloc'u g�r�n��nden ay�rt
edebilirdiniz.
Aniden �nlerindeki g�lgeli sislerin i�inde y�kseltiler belirdi. Sal uzak k�y�ya
�arpt�. �ekiciler tela�la sal� ba�lad�lar ve �te u�taki rampay� b�rakt�lar. Mat ve
Perrin y�ksek sesle, Taren'�n i�ittiklerinin yar�s� kadar geni� olmad��n�
bildirdiler. Lan, ayg�r�n� rampadan a�a�� y�r�tt�. Moiraine ve di�erleri de onu
takip etti. En arkadan gelen Rand, Bu-lut'u Bela'n�n arkas�ndan y�r�t�rken,
Y�ksekkule Efendi �fkeyle ba��rd�.
"Hey, bana bak! Hey! Alt�nlar�m nerede?"
"�denecek." Moiraine'in sesi sislerin i�inde bir yerden geliyordu. Rand'�n
�izmeleri rampadan tahta iskeleye ad�m att�. "Ve adamlar�n�n her biri i�in g�m�
birer lira," diye ekledi Aes Sedai. "H�zl� ge�i�imiz i�in."
Salc� teredd�t etti, tehlike kokusu al�r gibi y�z�n� uzatt�, ama �ekiciler g�m�
laf�n� duyunca aya�a kalkt�lar. Baz�lar� me�ale almak i�in durdu, ama hepsi
Y�ksekkule a�z�n� a�amadan ayaklar�n� vurarak rampadan a�a�� indi. Salc� sert bir
ifadeyle y�z�n� buru�turarak m�rettebat�n� takip etti.
Rand dikkatle iskelede ilerlerken Bulut'un toynaklar� sisin i�inde bo� tak�rt�lar
��kar�yordu. Gri sis burada da yo�undu. �skelenin ucunda, Muhaf�z Y�ksekkule ve
adamlar�n�n me�aleleri ile sar�lm�, para da��t�yordu. Moiraine d��nda herkes
hevesli toplulu�un biraz �tesinde bekliyordu. Aes Sedai �rma�� izliyordu, ama Rand
ne g�rd��n� anlam�yordu. Rand �rpererek �slak pelerinini toparlad�. Art�k
ger�ekten �ki Nehir'in d��ndayd� ve uzakl�k, �rma��n geni�li�inden daha fazla
geliyordu.
"�te," dedi Lan, son paray� Y�ksekkule'ye uzatarak. "Anla�t��m�z gibi." Kesesini
kald�rmad� ve gelincik suratl� adam a�g�zl�l�kle ona bakt�.
�skele y�ksek bir g�c�rt� ile sars�ld�. Y�ksekkule dikildi, ba�� sislerin i�indeki
sala d�nd�. G�vertede kalan me�aleler bir �ift solgun, belirsiz ��k noktas�yd�.
�skele inledi ve iki ��k, g�kg�r�lt�s� gibi tahta
�za
ROBERTJORDAN
�at�rt�lar� e�li�inde sars�ld�, sonra d�nmeye ba�lad�. Egwene ��l�k att�, Thom
k�fretti.
"Serbest kald�!" diye ba��rd� Y�ksekkule. �ekicilerini yakalay�p iskelenin ucuna
do�ru itti. "Sal serbest kald�, sizi aptallar! Yakalay�n onu! Yakalay�n!"
�ekiciler Y�ksekkule'nin itmesi ile birka� ad�m sendeledi, sonra durdu. Sal�n
�zerindeki solgun ��klar gittik�e daha h�zl� d�n�yordu. �st�ndeki sis d�nd�, bir
sarmala d�n�t�. �skele titredi. Sal par�alan�rken havay� �at�rt�lar ve tahtalar�n
par�alanma sesleri doldurdu.
"Girdap," dedi �ekicilerden biri, �a�k�nl�k dolu bir sesle.
"Taren'de girdap yoktur." Y�ksekkule'nin sesi duygusuzdu. "Hi� olmad�..."
"Ne talihsiz bir tesad�f!" Moiraine'in sesi, �rma�a s�rt�n� d�nerken bir g�lgeye
benzemesine sebep olan sis y�z�nden uzak geliyordu.
"Talihsiz," diye onaylad� Lan d�z bir sesle. "Bir s�re kar�� k�y�ya kimseyi
ta��yamayacakm�s�n gibi g�r�n�yor. Bize hizmet ederken sal�n� kaybetmen k�t� bir
�ey." Elini, haz�r bekleyen keseye dald�rd�. "Bu zarar�n� �der."
Y�ksekkule bir an me�ale �� alt�nda, Lan'in elinde parlayan alt�nlara bakt�,
sonra omuzlar� ��kt� ve g�zleri ta��d�� di�er yolculara kayd�. Sisin
belirsizle�tirdi�i Emond Meydan� k�yl�leri, ses ��karmadan duruyordu. Salc� korku
dolu, s�zs�z bir hayk�r� ile Lan'in elindeki paralan kapt�, d�nd� ve sislerin i�ine
ko�tu. �ekicileri yaln�zca yar�m ad�m arkasmdayd�lar. Irma��n yukar� taraf�nda
kaybolurlarken, sis, me�alelerini h�zla yuttu.
"Bizi burada tutacak ba�ka bir �ey yok," dedi Aes Sedai, sanki s�-rad�� hi�bir �ey
olmam� gibi. Beyaz k�sra��n�n yular�n� tutarak iskeleden k�y�ya y�r�meye ba�lad�.
Rand g�r�nmeyen �rma�a bakarak durdu. Tesad�f olabilirdi. Girdap yok, dedi, ama...
Aniden di�er herkesin gitmi� oldu�unu fark etti. Tela�la hafif�e y�kselen k�y�y�
t�rmanmaya ba�lad�.
�� ad�mda yo�un sis da��l�p yok oldu. Rand yerinde kalakald� ve arkas�na bakt�.
K�y� boyunca uzanan �izginin bir yan�nda, yo�un, gri sis as�l�yd�. Di�er yan�, aym
keskinli�i �afa��n uzak olmad��n� g�sterdi�i halde h�l� karanl�k, a��k bir
geceydi.
D�NYANIN G�Z� 113.
Muhaf�z ve Aes Sedai, sisin s�n�r�ndan biraz uzakta, atlar�n�n yan�nda durmu�,
konu�uyorlard�. Di�erleri onlardan az �tede, birbirlerine sokulmu�lard�; ay ��
ile ayd�nlanan karanl�kta bile sinirli halleri his-sedilebiliyordu. T�m g�zler Lan
ile Moiraine �zerindeydi ve Egwene d��ndaki herkes, �ifti g�zden kaybetmek ile
onlara fazla yakla�mak aras�nda karars�zm� gibi uzak duruyorlard�. Rand Bulut'u
al�p, birka� ad�m atarak Egwene'in yan�na gitti. Egwene ona s�r�tt�. Rand, k�z�n
g�zlerindeki par�lt�n�n tek kayna��n�n ay �� oldu�unu sanm�yordu.
"Kalemle �izilmi�cesine �rma�� takip ediyor," diyordu Moiraine halinden memnun bir
ses tonuyla. "Tar Valon'da, bunu yard�m almadan yapabilecek on kad�n yoktur.
D�rtnala giden bir at�n s�rt�nda yapt�klar�mdan bahsetmiyorum bile."
"�ikayet etmek istemem, Moiraine Sedai," dedi Thom, kendine hi� yak�mayan bir
�ekingenlikle. "Ama bizi bir s�re daha sislere sarmak iyi olmaz m�yd�? Diyelim ki,
Baerlon'a kadar. Draghkar �rma��n bu yanma bakarsa, �imdiye kadar kazand��m�z
�st�nl�� kaybederiz."
"Draghkarlar �ok zeki de�ildir, Merrilin Efendi," dedi Aes Sedai kuru kuru.
"Korkun� ve �l�mc�l derecede tehlikelidirler. Keskin g�zleri, ama pek k�t zekalar�
vard�r. Bizi takip eden Draghkar Myrddraal'e �rma��n bu taraf�n�n a��k oldu�unu,
ama �rma��n kendisinin iki y�nde kilometrelerce sis kapl� oldu�unu s�yleyecektir.
Myrddraal bunu ba�arman�n bana nelere maloldu�unu anlayacakt�r. Irmak boyunca
ka�t��m�z� d��necektir ve bu onu yava�latacak. G��lerini b�lmek zorunda kalacak.
Sis daha uzunca bir s�re kalkmayacak. B�ylece yolun en az�ndan bir k�sm�n� tekne
ile a��p a�mad��m�zdan emin olamayacak. Sisi Baerlon'a do�ru biraz daha
uzatabilirdim, ama o zaman Draghkar birka� saat i�inde �rma�� ara��rabilirdi ve
Myrddraal nereye y�neldi�imizi anlard�."
Thom poflad� ve ba��n� sallad�. "�z�r dilerim, Aes Sedai. Umar�m
g�cenmemi�sinizdir."
"Ah, Moi... ah, Aes Sedai." Mat susup, duyulur bir sesle yutkundu. "Sal... ah...
siz... yani... neden, anlam�yorum..." Sesi zay�f�a solup gitti ve geride kalan
sessizlik �yle derindi ki, Rand kendi nefesini duyabiliyordu.
Moiraine sonunda konu�tu. Sesi, bo� sessizli�i keskinlikle doldur-
180
ROBERTJORDAN
du. "Hepiniz a��klamalar istiyorsunuz, ama her eylemimi size a��klayacak olsayd�m,
ba�ka hi�bir �ey i�in zaman bulamazd�m." Ay �� alt�nda, Aes Sedai bir �ekilde
daha uzun g�r�n�yordu, neredeyse tepelerine dikilmi�ti. "�unu bilin. Sizi g�venle
Tar Valon'a ula�t�rmaya kararl�y�m. Bilmeniz gereken tek �ey bu."
"E�er burada durmaya devam edersek," diye araya girdi lan, "Draghkar, �rma�� aramak
zorunda kalmayacak. Do�ru hat�rl�yorsam..." At�n� �rmak k�y�s�ndan yukar� �evirdi.
Muhaf�z'�n hareketi g��s�ndeki bir �eyi serbest b�rakm� gibi, Rand derin bir nefes
ald�. Di�erlerinin, hatta Thom'un da ayn�s�n� yapt��n� i�itti ve eski bir deyi�i
hat�rlad�. Bir Aes Sedai'yi sinirlendirmektense, bir kurdun g�z�ne t�k�rmek ye�dir.
Ama gerilim azalm�t�. Moiraine art�k kimsenin tepesinde dikilmiyordu; Rand'm ancak
g��s�ne geliyordu.
"Herhalde biraz dinlenenleyiz, de�il mi?" dedi Perrin umutla, esnedikten sonra.
Egwene, Bela'ya yasland�, yorgun yorgun i�ini �ekti.
Bu, Rand'�n ondan i�itti�i, bir �ikayete en yak�n sesti. Belki art�k bunun hi� de
harika bir macera olmad��n� fark etmi�tir. Sonra su�luluk i�inde k�z�n, kendisinin
aksine g�n� uyuyarak ge�irmedi�ini hat�rlad�. "Dinlenmeye ger�ekten ihtiyac�m�z
var, Moiraine Sedai," dedi. "Hem, t�m gece at bindik."
"O zaman Lan'in bizim i�in ne planlad��n� g�rmenizi �neririm," dedi Moiraine.
"Gelin."
Onlar� k�y�dan yukar�, �rma��n �tesindeki a�a�l�klara g�t�rd�. ��plak dallar
g�lgeleri derinle�tiriyordu. Taren'den y�z metre sonra bir a��kl��n yan�ndaki
karanl�k t�mse�e geldiler. Burada, uzun zaman �nce olmu� bir sel koca bir
me�inyaprak toplulu�unu devirmi�, onlar� iri, a�a� g�vdeleri, dallar ve k�klerden
olu�an dola��k bir t�msek haline getirmi�ti.
Lan, �n�nde bir me�ale tutarak t�mse�in alt�ndan d�ar� s�r�nd� ve do�ruldu.
"�stenmeyen misafir yok," dedi Moiraine'e. "Ve b�rakt��m odunlar h�l� kuru, yani
k��k bir ate� yakabilece�iz. S�cak bir mola olacak."
"Burada duraca��m�z� biliyor muydun?" diye sordu Egwene �a�k�nl�k i�inde.
D�NYANIN ��Z� m
"Olas� bir yer gibi g�r�n�yordu," diye yan�t verdi Lan. "Ne olur ne olmaz diye
haz�rl�k yapmaktan ho�lan�r�m."
Moiraine me�aleyi ondan ald�. "Sen atlara bakar m�s�n? �in bitti�i zaman herkesin
yorgunlu�u hakk�nda elimden geleni yapaca��m. �u anda Egwene ile konu�mak
istiyorum. Egwene?"
Rand iki kad�n�n e�ilerek b�y�k a�a� y��n� alt�nda kaybolmas�n� izledi. �nsan�n
emekleyerek i�eri girebilece�i al�ak bir a��kl�k vard�. Me�alenin �� kayboldu.
Lan yan�na yem torbalar� ve biraz yulaf alm�t�, ama di�erlerinin atlar�n�n
eyerlerini ��karmalar�n� engelledi. Bunun yerine k�stekleri ��kard�. "Eyer olmadan
daha rahat dinlenirler, ama yola acele ��kmam�z gerekecek, atlar� yeniden eyerlemek
i�in zaman�m�z olmayacak."
"Bana dinlenmeye ihtiya�lar� varm� gibi g�r�nm�yor," dedi Per-rin, at�n�n burnunu
bir yem torbas�na sokmaya �al��rken. At, yem torbas�n�n kay�lar�m ge�irmesine izin
vermeden �nce ba��n� sallad�-. Rand da Bulut ile g��l�k ya��yordu, kanvas torbay�
gri at�n burnuna ge�irmeden �nce �� kez denemek zorunda kald�.
"Var," dedi Lan. Ayg�r�n� k�steklemeyi b�rak�p do�ruldu. "Ah, h�l� ko�abilirler.
Onlara izin verirsek becerebildiklerince h�zl� ko�arlar, ta ki yorgunluktan d��p
�lene kadar. �stelik yorgunluklar�n� hi� hissetmezler. Moiraine Sedai'nin yapt��
�eye ihtiya� duymamam�z� tercih ederim, ama gerekli." Ayg�r�n�n boynunu ok�ad�. At,
Muhaf�z'�n dokunu�una kar��l�k verir gibi ba��n� sallad�. "Sonraki birka� g�n,
kendilerine gelene kadar daha yava� gitmeliyiz. Benim istedi�imden daha yava�. Ama
�ans�m�z varsa bu yeterli olacak."
"Bu..." Mat duyulur bir �e�le yutkundu. "Moiraine Sedai'nin kastetti�i bu muydu?
Bizim yorgunlu�umuz hakk�nda?"
Rand Bulut'un boynunu ok�ad� ve bo�lu�a bakt�. Tam i�in yapt�klar�na ra�men, Aes
Sedai'nin, G��'� onun �zerinde kullanmas�n� istemiyordu. I��k, sal� bat�rd��n�
kabul etmi� kadar oldu.
"�yle bir �ey." Lan g�ld�. "Ama sizin �lene kadar ko�mak konusunda endi�elenmenize
gerek yok. Olaylar �imdikinden daha k�t� olmad�� s�rece de�il. Bunu yaln�zca,
fazladan bir gece uyumak gibi d�-��n�n."
Draghkar'�n tiz ��l�� aniden sis kapl� �rmakta yank�land�. Atlar bi-
�s�
ROBERTJORDAN
le dondu. ��l�k yine, bu sefer daha yak�ndan duyuldu-, sonra bir kez daha. Rand'�n
kafatas�n� i�ne gibi deldi. Sonra ��l�klar uzakla�maya ba�lad� ve sonunda tamamen
kayboldu.
"�ans," dedi Lan, solu�unu verirken. "Irmakta bizi ar�yor." Omuzlar�n� silkti ve
aniden sesi kay�ts�z ��kmaya ba�lad�. "��eri girelim. Biraz s�cak �ay ve midemi
dolduracak bir�eyler istiyorum."
Elleri ve dizleri �zerinde a�a� y��m�ndaki a��kl�ktan i�eri, k�sa bir t�nel boyunca
ilk emekleyen Rand oldu. T�nelin sonunda durdu. �leride d�zensiz �ekilli bir bo�luk
vard�, hepsini birden ancak i�ine alabilecek a�a�tan bir ma�ara. A�a� g�vdelerinden
ve dallardan olu�an tavan, kad�nlardan ba�ka hi� kimsenin aya�a kalkmas�na izin
vermeyecek kadar al�akt�. Irmak ta�lar�ndan bir yata��n �zerinde, yak�lm� ate�in
duman� y�kseliyor, dallar�n aras�nda kayboluyordu; esinti, a��kl�� dumans�z
tutmaya yeterliydi, ama dola��k dallar, alevlerin tek bir ��lt�s�n�n bile d�ar�dan
g�r�lmemesine yetecek kadar yo�undu. Mo-iraine ve Egwene pelerinlerini yana
b�rakm�, ba�da� kurup ate�in yan�nda kar�� kar��ya oturmu�lard�.
"Tek G��," diyordu Moiraine, "Ger�ek Kaynak'tan, Yarat�m'� g�den g��ten,
Yarat�c�'nm Zaman �ark�'n�n d�nmesini sa�lamak i�in kulland�� g��ten gelir."
Ellerini �n�nde birle�tirdi ve birbirlerine bast�rd�. "Saidin, Ger�ek Kaynak'�n
eril yar�s� ve saidar, di�il yar�s�, birbirlerine kar��t ve ayn� zamanda birlikte
�al�arak o g�c� sa�larlar. Saidin" -bir elini kald�rd�, sonra indirdi- "Karanl�k
Varl�k'�n dokunu�u ile kirlenmi�tir, t�pk� suyun �zerinde y�zen ince bir tabaka ya�
gibi. Suyun kendisi h�l� saft�r, ama pisli�e dokunmadan ona dokunamazs�n. Yaln�zca
saidann kullan�lmas� h�l� g�venlidir." Egwene'in s�rt� Rand'a d�n�kt�. Y�z�n�
g�remiyordu, ama k�z hevesle �ne e�iliyordu.
Mat, arkadan Rand'� d�rt�kledi, bir�eyler m�r�ldand� ve a�a� ma�aran�n i�lerine
do�ru ilerledi. Moiraine ve Egwene onun giri�ini g�rmezden geldiler. Di�er adamlar
da arkas�ndan i�eri topland�lar, �sU* pelerinlerini ��kard�lar, ate�in �evresine
yerle�tiler ve ellerini �s�tma� i�in uzatt�lar. En son giren Lan, duvardaki kuytu
bir yerden su tulumlar� ve deri �antalar ��kard�, bir �aydanl�k ald� ve �ay
haz�rlamaya ba�' lad�. Kad�nlar�n s�ylediklerine hi� dikkat etmiyordu, ama Rand'�n
a
kada�lar� ellerini �s�tmay� b�rakm�, a��k a��k izliyorlard�. Thom, t�m
il-
D�NYANIN G�Z� �M
gisini oymal� piposunu doldurmaya vermi� gibi yap�yordu, ama kad�nlara do�ru
e�ilmesi onu ele veriyordu. Moiraine ve Egwene yaln�zlar-m� gibi davran�yorlard�.
"Hay�r," dedi Moiraine, Rand'�n ka��rd�� bir soruya kar��l�k. "Ger�ek Kaynak
t�kenmez. T�pk� bir de�irmenin d�nmesi ile t�kenmeyen �rmak sular� gibi. Kaynak
�rmakt�r; Aes Sedai ise su �ark�."
"Ger�ekten ��renebilece�imi d��n�yor musunuz?" diye sordu Eg-wene. Y�z� hevesle
parl�yordu. Rand onun bu kadar g�zel g�r�nd��n� hi� g�rmemi�ti, ya da kendisinden
bu kadar uzak. "Ben de bir Aes Sedai olabilir miyim?"
Rand yerinde s��rad�, ba��n� al�ak, k�t�k tavana �arpt�. Thom Mer-rilin kolunu
yakalayarak a�a�� ekti.
"Aptalla�ma," diye m�r�ldand� ��k. Kad�nlar� s�zd� -ikisi de fark etmemi�
g�r�n�yordu. Rand'a f�rlatt�� bak� sevecendi. "Art�k bu seni a�ar."
"�ocu�um," dedi Moiraine nazik�e, "pek az ki�i Ger�ek Kaynak'a dokunmay� ve Tek
G��'� kullanmay� ��renebilir. Baz�lar� daha �ok ��renir, baz�lar� daha az. Sen,
��renmeye ihtiya� duymayan bir avu� kad�ndan birisin. En az�ndan, sen istesen de,
istemesen de, Ger�ek Kaynak'a dokunmak zaman i�inde sana gelecektir. Ama Tar
Valon'da alaca��n e�itim olmadan onu tam anlam�yla y�nlendirmeyi asla ��renemezsin
ve bunun sonucunda hayatta kakmayabilirsin. Saidine dokunma yetene�i ile do�an
erkekler, K�z�l Ajah onlar� bulup ehlile�tir-mezse, mutlaka �l�rler..."
Thom g�rtla��n�n derinliklerinden h�rlad� ve Rand huzursuzca k�p�rdand�. Aes
Sedai'nin bahsetti�i t�rden erkekler azd� -t�m hayat� boyunca yaln�zca �� ki�i
duymu�tu ve I��k'a ��k�r, hi�biri �ki Nehirli de�ildi- ama Aes Sedai onlar�
bulmadan yaratt�klar� zarar sava� veya �ehirleri y�kan deprem haberleri gibi k�t�
haberler olarak yay�l�rd�. Ajah-lar�n ne yapt��n� ger�ekte hi� anlayamam�t�.
Hikayelere g�re bunlar, ba�ka her �eyden �ok kendi aralar�nda entrikalar �eviren,
didi�en topluluklard�, fakat anlat�lanlardan kesin olan bir yan vard�. K�z�l
Ajanlar�n birincil g�revleri, yeni bir D�nyan�n K�r�l��'n� �nlemekti ve bunu Tek
G��'� kullanmay� yaln�zca r�yalar�nda g�ren erkekleri bile avlayarak yap�yorlard�.
Mat ve Perrin aniden evde, yataklar�nda olmay� di-
ROBERTJORDAN
lemeye ba�lam�lar gibi g�r�n�yorlard�.
"...ama kad�nlar�n baz�lar� da �l�r. K�lavuz olmadan ��renmek g��t�r. Bulamad��m�z
ve hayatta kalan kad�nlar... eh, d�nyan�n bu k�sm�nda k�ylerinde Hikmet
olabilirler." Aes Sedai d��ncelere dalarak sustu. "Eski kan Emond Meydan�'nda
g��l�d�r ve eski kan, �ark� s�yler. Seni g�rd��m an ne oldu�unu anlad�m.
Y�nlendirebilen ya da de�i�imi yakla�an bir kad�n�n yan�nda durup, bunu hissetmeyen
Aes Sedai olmaz." Kemerindeki keseyi ara�t�rd� ve daha �nce sa��na takt��, alt�n
bir zincire as�l� mavi m�cevheri ��kard�. "Senin de�i�imin, ilk dokunu�un yak�n.
Sana k�lavuzluk etmem daha iyi olacak. B�ylece... kendi ba�lar�na yol bulmak
zorunda kalanlar�n ya�ad�� ho� olmayan etkilerden ka��nabilirsin."
Egwene'in g�zleri ta�a bakarken irile�ti ve dudaklar�n� tekrar tekrar �slatt�.
"Bu... G��'� bu mu ta��yor?"
"Elbette hay�r," diye terslendi Moiraine. "Nesneler G�� sahibi de�ildir, �ocu�um.
Bir angreal bile yaln�zca bir ara�t�r. Bu yaln�zca g�zel bir ta�. Ama ��k
verebilir. Al."
Moiraine, ta�� k�z�n parmak u�lar�na b�rak�rken Egwene'in elleri titriyordu. Geri
�ekilecek oldu, ama Aes Sedai bir eliyle onun iki elini tuttu ve di�er elini
nazik�e Egwene'in ba��n�n yan�na dokundurdu.
"Ta�a bak," dedi Aes Sedai yumu�ak bir sesle. "Yaln�z ba��na, el yordam�yla
aramaktansa, b�ylesi daha iyi. Zihnini ta� hari� her �eyden temizle. Zihnini
temizle ve kendini s�z�lmeye b�rak. Yaln�zca ta� ve bo�luk var. Ben ba�lataca��m.
S�z�l ve b�rak, sana k�lavuzluk edeyim. D��nce yok. S�z�l."
Rand, parmaklar�n� dizlerine ge�irdi; di�lerini ac�yana kadar s�kt�. Ba�ar�s�z
olmal�. Olmal�.
Ta�ta ��k �i�ek a�t�, yaln�zca mavi bir k�v�lc�m, sonra gitti. Bir ate� b�ce�inden
daha parlak de�ildi, ama Rand k�r edici bir ��k parlam�-cas�na irkildi. Egwene ve
Moiraine bo� y�zlerle ta�a bakt�lar. Bir ba�ka k�v�lc�m ��kt�, sonra bir tane daha,
ta ki g�kmavisi ��k bir y�re�in �arpmas� gibi atmaya ba�layana kadar. Aes Sedai
yap�yor, diye d��nd� Rand �aresizce. Moiraine yap�yor. Eg�vene de�il.
Son bir zay�f ��lt�dan sonra ta� yine bir s�s e�yas�na d�n�t�. Ran nefesini tuttu.
D�NYANIN G�Z� �S�
Egwene bir an k��k ta�a bakmaya devam etti, sonra ba��n� kald�r�p Moiraine'e
bakt�. "Ben... Ben bir �ey hissettim... san�r�m, ama... Belki benim hakk�mda
yan�lm�s�n�zd�r. Zaman�n�z� harcad��m i�in �zg�n�m."
"Hi�bir �ey harcamad�m, �ocu�um." Moiraine'in dudaklar�ndan k��k, tatminkar bir
g�l�mseme ge�ti. "Son ��k yaln�zca sana aitti."
"Ger�ekten mi?" diye ba��rd� Egwene, sonra hemen surat�n� ast�. "Ama yok gibiydi."
"�te �imdi aptal bir k�yl� k�z� gibi davran�yorsun. Tar Valon'a gelen �o�u kad�n,
senin biraz �nce yapt��n� yapabilmek i�in aylarca �al��r. Sen y�kseklere
��kabilirsin. Hatta, belki bir g�n Amyrlin Maka-m�'na kadar. E�er �ok �al��rsan."
"Yani..." Egwene bir sevin� hayk�r�� ile kollar�n� Aes Sedai'ye dolad�. "Ah,
te�ekk�r ederim. Rand, duydun mu? Bir Aes Sedai olaca��m!"
�
13 SE�ENEKLER
Herkes uyumadan �nce Moiraine s�rayla her birinin yan�nda diz ��kt� ve ellerini
ba�lar�na koydu. Lan homurdanarak, buna ihtiya� duymad��n� ve kad�n�n g�c�n�
harcamamas� gerekti�ini s�yledi, ama onu durdurmaya �al�mad�. Egwene bu deneyimi
ya�amaya hevesliydi. Mat ve Perrin korkuyorlard�, ama hay�r demeye de
korkuyorlard�. Thom, Aes Sedai'nin ellerinden uzakla�mak istedi, ama kad�n, gri
ba��, sa�mal��a izin vermeyece�ini ifade eden bir bak� ile yakalad�. ��k, Aes
Sedai'nin i�i bitene kadar ka�lar�n� �att�. Kad�n ellerini �ektikten sonra alayc�
bir bi�imde g�l�msedi. Adam�n ka�lar� daha fena �at�ld�, ama tazelenmi�
g�r�n�yordu. Hepsi �yleydi.
Rand, d�zensiz duvarda, dikkat �ekmeyece�ini umdu�u bir oyu�a �ekilmi�ti. A�a�
y��n�na yasland��nda g�zleri kapanmak istedi, ama o kendini izlemeye zorlad�.
Esnemesini bast�rmak i�in yumru�unu a�z�na kapatt�. Bir iki saatlik uyku ona
yeterdi. Ama Moiraine onu unutmad�.
Delikanl�, kad�n�n parmaklan y�z�ne dokununca irkildi ve "Ben istemiyorum..." dedi.
Sonra g�zleri iri iri a��ld�. Bitkinlik, yoku� a�a�� akan su gibi t�kendi; a�r�lar
ve ac�lar uzak an�lara d�n�t�, sonra yok oldu. Kad�na a�z� a��k, bakakald�. Kad�n
yaln�zca g�l�msedi ve ellerini �ekti.
"Tamam," dedi. Yorgun bir i� �eki� ile do�rulurken, Rand onun ayn�s�n� kendisine
yapamad��n� hat�rlad�. Aes Sedai biraz �ay i�ti, Lan'in yemesi i�in �srar etti�i
ekmek ve peyniri reddetti ve ate�in �n�nde k�vr�l�p yatt�. Pelerinine sar�l�r
sar�lmaz uykuya dald�.
D�NYANIN G�Z� 1SZ
Lan d��nda di�erleri uzanacak yer bulup uykuya dald�lar, ama Rand neden oldu�unu
anlam�yordu. O iyi bir yatakta bir gece ge�irmi� gibi hissediyordu. Ama k�t�k
duvara s�rt�n� verdi�i anda uyku onu ele ge�irdi. Lan bir saat sonra
d�rt�kledi�inde, �� g�nd�r dinleniyor-mu� gibi hissetti.
Muhaf�z, Moiraine d��nda herkesi uyand�rd� ve sert�e, Aes Sedai'yi rahats�z
edebilecek her sesi susturdu. Yine de rahat a�a� ma�aras�nda pek az kalmalar�na
izin verdi. G�ne� ufukta, kendi �ap�n�n iki kat� kadar y�kseldi�inde, orada
durduklar�na ili�kin t�m izleri temizlemi�, atlar�na binmi�, atlar� yormamak i�in
yava� ilerleyerek kuzeye, Baerlon'a do�ru yola koyulmu�lard�. Aes Sedai'nin g�zleri
g�lgeliydi, ama eyerinde dik oturuyordu.
Sis h�l�, arkalar�nda b�rakt�klar� �rma��n �zerinde as�l� duruyor, onu
buharla�t�rmaya �al�an zay�f g�ne�in �abalar�na direniyor, �ki Ne-hir'i g�zlerden
gizliyordu. Rand at s�rerken, Taren Sal�'n� son bir kez g�rmek i�in omzunun
�zerinden bakt�. Ta ki, sis duvar� g�zden kaybolana kadar.
"Evden bu kadar uzakla�aca��m� hi� d��nmezdim," dedi, a�a�lar sonunda sisi ve
�rma�� gizledi�i zaman. "Seyrantepe'nin �ok uzak geldi�i g�nleri hat�rl�yor
musunuz?" Yaln�zca iki g�n �nceydi. Sonsuzluk gibi geliyor.
"Bir iki ay sonra d�neriz," dedi Perrin gergin bir sesle. "Neler anlatabilece�imizi
bir d��n."
"Trolloclar bile bizi sonsuza dek kovalayamaz," dedi Mat. "Yak beni, yapamazlar."
Derin derin i� �ekerek �n�ne d�nd�, s�yledi�i tek bir s�zc��e inanm�yormu� gibi
s�rt�n� kamburla�t�rd�.
"Erkekler!" diye h�hlad� Egwene. "Hep geveleyip durdu�unuz maceray� ya��yorsunuz ve
�imdiden evden bahsetmeye ba�lad�n�z." Ba��n� dik tutuyordu, ama Rand, �ki Nehir
g�zden kayboldu�undan beri, sesinde bir titreme oldu�unu fark etti.
Ne Moiraine, ne de Lan onlar� teselli etmeye �al�mad�, elbette geri d�neceklerine
dair tek s�z s�ylemedi. Rand bunun ne anlama gelebilece�i konusunda d��nmemeye
�al�t�. Dinlenmi�ken bile, daha fazlas�n� aramadan da ku�kularla doluydu. Eyerinde
b�z�lerek, bir bahar sabah�nda, derin, g�r otlarla dolu bir merada, tarlaku�lar�
�terken,
188
ROBERTJORDAN
Tam ile birlikte koyun otlatt��n� hayal etmeye ba�lad�. Ve Emond Meydan�'na bir
yolculuk, olmas� gerekti�i gibi bir Bel Tine, ayaklar�n�n tak�lmas�ndan daha b�y�k
derdi yokken �ay�r'da �ark� s�ylemek. Bir s�re, d��n�n i�inde kendini kaybetmeyi
ba�ard�.
Baerlon yolculu�u neredeyse bir hafta s�rd�. Lan, yolculuklar�n�n a��rl��
konusunda m�r�ldan�p duruyordu, ama h�z� belirleyen ve di�erlerini buna uymaya
zorlayan kendisiydi. Kendisi ve ayg�r� Mandarb -Eski Dil'de "K�l��" anlam�na
geldi�ini s�ylemi�ti- s�z konusu oldu�unda o kadar sak�ngan de�ildi. Muhaf�z
onlar�n a�t�� mesafenin iki kat�n� a��yor, renk de�i�tiren pelerini r�zgarda
dalgalanarak at�n� d�rtnala ileriye s�r�yor, �nlerinde ne bulundu�unu kontrol
ediyor, ya da arkada kal�p ge�tikleri yolu inceliyordu. Ama y�r�y� h�z�nda daha
tempolu ilerlemeye kalkan olursa, hayvanlar�na iyi bakmalar� konusunda keskin
s�zler kazan�yor, Trolloclar gelirse kendi ayaklan �zerinde ne kadar da h�zl�
gidebilecekleri �zerine ac� laflar dinliyorlard�. Moiraine bile, k�sra��n�
h�zland�rmaya kalkarsa Muhaf�z'�n dilinden kurtulam�yordu. K�sra��n ad� �ldieb idi;
Eski Dil'de, "Bat�r�zgar�", bahar ya�murlar�n� getiren r�zgar anlam�na geliyordu.
Muhaf�z'�n izcili�i, takip edildiklerine ya da tuzak kuruldu�una dair bir i�aret
vermiyordu. Adam, g�rd�kleri hakk�nda yaln�zca Moiraine ile konu�uyor, i�itilmemek
i�in bunu al�ak sesle yap�yordu. Aes Sedai, bilmeleri gerekti�ini d��nd�� eyler
olursa di�erlerine aktar�yordu. Ba�ta Rand ileriye bakt�� kadar omzunun �zerinden
geriye de bak�yordu. Ve bunu yapan tek ki�i de�ildi. Perrin s�k s�k baltas�n�
yokluyordu ve Mat �nce yay�na bir ok takmadan at�n� s�rm�yordu. Ama Trolloclar ve
siyah pelerinli �ekiller g�r�nmedi, g�ky�z�nde Draghkar belirmedi. Rand yava�
yava�, belki ka�may� ba�ard�klar�n� d��nmeye ba�lad�.
Orman�n en yo�un yerlerinde bile �ok iyi korunmuyorlard�. K�, �ki Nehir'de oldu�u
gibi Taren'in kuzeyinde de yap��p kalm�t�. �am, k�knar ya da me�inyaprak a�a�lan,
orada burada birka� baharat-a�ac� ya da defne, ve bunun d��nda, ��plak gri dallar
ormana sa��lm�t�. M�rver a�a�lar�nda bile yaprak yoktu. K� karlar�n�n
d�zle�tirdi�i, kahvereng1 otlar�n �zerinde yaln�zca yeni filizlerin ye�illikleri
g�r�lebiliyordu. Burada da tek b�y�yenler �s�rganotlar�, kaba devedikenleri ve
koku�mu"
�otlan idi. Orman zemininin ��plak topra�� zerinde, g�lgeli yerlerde ve her daim
ye�il a�a�lar�n al�ak dallar�n�n alt�ndaki yerlerde, k��n son karlar� h�l�
duruyordu. Pelerinlerine s�k� s�k� sar�n�yorlard�, ��nk� zay�f g�ne� �� s�cakl�k
vermiyordu ve gece so�u�u keskindi. Burada da, �ki Nehir'de oldu�u gibi u�an ku�
yoktu, hatta kuzgun bile.
Hareketlerinin yava�l��nda tembellik yoktu. Kuzey Yolu -Rand bu �ekilde d��nmeye
devam ediyordu, ama burada, Taren'�n kuzeyinde yolun farkl� bir ismi olmas�
gerekti�ini tahmin ediyordu- h�l� hemen hemen kuzeye uzan�yordu, ama Lan'in �srar�
�zerine yolun sert zemininde d�z ilerledikleri kadar, ormanda sa�a sola k�vr�larak
da gidiyorlard�. Bir k�y, bir �iftlik, insanlar ya da medeniyete ili�kin her t�r
i�aret, onlardan ka��nmak i�in kilometrelerce dola�malar�na sebep oluyordu, ama
onlara pek az rastl�yorlard�. Rand ilk g�n�n tamam� boyunca, yol d��nda o
ormanlarda insan oldu�una ili�kin hi�bir kan�t g�rmemi�ti. Akl�na, Puslu Da�lar'�n
eteklerine gitti�i zaman bile insanlardan �imdi oldu�u kadar uzakla�mad�� geldi.
G�rd�� ilk �iftlik -geni� yap�l� bir ev, sivri tepeli, saz daml�, y�ksek bir ah�r,
ta� bacadan y�kselen bir duman bulutu- �ok ge�irmesine oldu.
"Evdekilerden farkl� de�il," dedi Perrin, a�a�lar�n aras�ndan zar zor g�r�lebilen
uzak binalara ka�lar�n� �atarak. �iftli�in avlusunda, yolcular�n fark�nda olmayan
insanlar dolan�yordu.
"Elbette farkl�," dedi Mat. "Yaln�zca ay�rt edecek kadar yak�nda de�iliz."
"Sana farkl� olmad��n� s�yl�yorum," diye �srar etti Perrin.
"Farkl� olmal�. Taren'�n kuzeyinde de�il miyiz?"
"Siz ikiniz, susun," diye g�rledi Lan. "G�r�lmek istemiyoruz, unuttunuz mu? Bu
taraftan." A�a�lar�n i�inde, �iftli�in �evresinde dola�mak '�in bat�ya d�nd�.
Arkas�na bakan Rand Perrin'in hakl� oldu�unu d��nd�. �iftlik Emond Meydan�'n�n
�evresindeki �iftliklere benziyordu. Kuyudan su �eken k��k bir o�lan vard�. Daha
b�y�k o�lanlar koyunlar� bir �itin arkasina s�r�yorlard�. Hatta t�t�n i�in
dumanlama kul�besi bile vard�. Mat de hakl�yd�. Taren'�n kuzeyindeyiz. Farkl�
olmal�.
Her seferinde, hen�z g�ky�z�nde ��k varken durdular, su birik-
190
ROBERTJORDAN
memesini sa�layacak kadar e�imli, asla tamamen durmayan, yaln�zca y�n de�i�tiren
r�zgara kar�� korunakl� bir nokta se�tiler. Ate�leri hep k��kt� ve birka� ad�m
�teden g�r�lmeyecek kadar iyi gizlenmi�ti. �ay demlenir demlenmez s�nd�r�l�yor,
k�m�rler g�m�l�yordu.
�lk duraklar�nda, g�ne� batmadan �nce Lan, delikanl�lara, ta��d�klar� silahlar�
nas�l kullanacaklar�n� ��retti. Yayla ba�lad�. Mat'in, y�z ad�m �tedeki �l� bir
me�inyaprak a�ac�n�n �atlak g�vdesi �zerindeki, bir insan ba�� b�y�kl��nde bir
buda�a �� ok g�ndermesini izledikten sonra, di�erlerinin de denemesini istedi.
Perrin, Mat'in ba�ar�s�n� tekrarlad�. Rand, alev ve bo�lu�u, yay� onun ve onu yay�n
bir par�as� k�lan bo� dinginli�i �a��rarak �� okunu, u�lar� neredeyse birbirine
dokunacak �ekilde hedefe yollad�. Mat omzuna bir �aplak atarak tebrik etti.
"Hepinizin yay� olsayd�," dedi Muhaf�z kuru kuru, s�r�tmaya ba�lad�klar�nda, "ve
Trolloclar onlar� kullanamayaca��n�z kadar yak�na gelmemeyi kabul etseydi..."
S�r�tmalar aniden soldu. "Yakla��rlarsa ne yapaca��n�z konusunda neler
��retebilirim bir bakal�m."
Perrin'e o b�y�k u�lu baltay� nas�l kullanaca��na dair bir�eyler g�sterdi; baltay�
silahl� birine ya da bir �eye kar�� kald�rmak odun kesmeye ya da sava��l�k
oynarken savurup durmaya benzemiyordu. �riyar� ��ra�a bir dizi bloke etme,
savu�turma va sald�rma al�t�rmas� g�sterdikten sonra, ayn�s�n� Rand, ve k�l�c� i�in
yapt�. Rand k�l�� kullanmak �zerine hayal kurarken giri�ti�i vah�i s��ramalar ve
savurmalar de�il, birbirine akan, adeta bir dans gibi olan yumu�ak hareketlerdi.
"K�l�c� hareket ettirmek yeterli de�il," dedi Lan, "ama baz�lar� �yle san�r. Zihnin
bunun, �o�unun bir par�as�d�r. Zihnini bo�alt, koyun �oban�. Nefretten, korkudan,
her �eyden ar�nd�r. Onlar� yak, t�ket. Siz, di�erleri, dinleyin. Bu y�ntemi balta,
yay, m�zrak, de�nek, hatta ��plak elleriniz i�in de kullanabilirsiniz."
Rand g�zlerini ona dikti. "Alev ve bo�luk," dedi �a�k�nl�k i�inde. "Kastetti�in bu,
de�il mi? Babam bana bunu ��retmi�ti."
Muhaf�z ona okumas� g�� bir bak�la bakt�. "K�l�c�n� sana g�sterdi�im gibi tut,
koyun �oban�. Ayaklar� �amurlu bir k�yl�y� bir saatte k�l�� ustas�na �eviremem, ama
belki kendi aya��n� do�raman� engelleyebilirim."
D�NYANIN G�Z� \21
Rand i�ini �ekti ve k�l�c� iki eliyle, �n�nde dik tuttu. Moiraine, ifadesiz bir
y�zle izliyordu, ama bir sonraki ak�am Lan'e, derslere devam etmesini s�yledi.
Ak�am yeme�i; ��le yeme�i ve kahvalt� ile ayn�yd�. Ekmek, peynir ve kurutulmu� et,
ama ak�amlan su de�il, s�cak �ay e�lik ediyordu. Thom, ak�amlan onlar�
e�lendiriyordu. Lan, ��n arp�n� ya da fl�t�n� �almas�na izin vermiyordu -k�n
uyand�rman�n gere�i yok, diyordu Muhaf�z- ama Thom top �eviriyor, hikayeler
anlat�yordu. Mara ve �� Aptal Kral, ya da Bilge Dan�man Anla hakk�ndaki y�zlerce
�yk�den biri ya da B�y�k Boru Av�, zafer ve macera ile dolu bir �ey, ama hepsi
mutlu son ya da co�kulu bir eve d�n� ile bitiyordu.
�evrelerindeki toprak dingin olsa da, a�a�lar�n aras�nda Trolloc, g�ky�z�nde
Draghkar g�r�lmese de, Rand'a kendi aralar�nda gerginlik yaratmay�
ba�arabiliyorlarm� gibi geliyordu.
Bir sabah Egwene uyanm� ve �rg�lerini ��zmeye ba�lam�t�. Rand battaniyesini rulo
yaparken g�zucuyla onu izledi. Her gece, ate� s�nd�r�ld�kten sonra, Egwene ve Aes
Sedai hari� herkes battaniyelerine g�m�l�yordu. �ki kad�n di�erlerinden uza�a
gidiyor, bir iki saat konu�uyor, di�erleri uykuya dald�ktan sonra d�n�yorlard�.
Egwene sa�lar�n� tarad� -y�z kere; Rand Bulut'u eyerlerken, eyerin arkas�na
heybeleri ve battaniyeyi ba�larken saym�t�. Sonra Egwene tara�� kald�rd�, sa�lar�m
omzunun �zerinden arkaya att� ve pelerininin ba�l��n� �ekti.
Rand irkildi. "Ne yap�yorsun?" diye sordu. K�z yan�t vermeden yan yan bakt�. Rand,
Taren k�y�s�ndaki a�a� s��naktaki geceden beri iki g�nd�r ilk kez onunla
konu�tu�unu fark etti, ama bunun kendisini engellemesine izin vermedi. "T�m hayat�n
boyunca sa�lar�n� �rmek i�in bekledin ve �imdi bundan vazge�iyorsun. Neden? Aes
Sedai sa�lar�n� �rmedi�i i�in mi?"
"Aes Sedailer sa�lar�n� �rmezler," dedi k�z k�saca. "En az�ndan istemedikleri
s�rece."
"Sen bir Aes Sedai de�ilsin. Sen Emond Meydan�'ndan Egwene al'Vere'sin ve Kad�n
Kurulu seni b�yle g�rse kriz ge�irir."
"Kad�n Kurulu seni ilgilendirmez, Rand al'Thor. Ve ben bir Aes Sedai olaca��m. Tar
Valon'a ula��r ula�maz."
Rand h�hlad�. "Tar Valon'a ula��r ula�maz. Neden? I��k, bana bunu
122
ROBERTJORDAN
s�yle. Sen Karanl�kdostu de�ilsin."

"Moiraine Sedai'nin Karanl�kdostu oldu�unu mu d��n�yorsun? �yle mi?" K�z
yumruklar�n� s�karak d�n�p Rand'la y�zle�ti. Rand, k�z�n kendisine vuraca��n�
d��nd�. "K�y� kurtard�ktan sonra. Baban� kurtard�ktan sonra. �yle mi?"
"Ne oldu�unu bilmiyorum, ama her ne ise, geri kalanlar�n�n ne oldu�u hakk�nda
hi�bir �ey ifade etmiyor. Hikayeler..."
"B�y� art�k, Rand! Hikayeleri unut ve g�zlerini kullan."
"G�zlerim onun sal� bat�rd��n� g�rd�! Bunu inkar edebilir misin? Kafana bir fikir
girince, biri sana suyun �zerinde y�r�meye �al�t��n� s�ylese bile asla
vazge�miyorsun. B�ylesine I��k-k�r� bir aptal olmasayd�n g�r�rd�n!"
"Aptal�m, �yle mi? Sana bir iki �ey s�yleyeyim, Rand al'Thor! Sen hayat�mda
g�rd��m en kat�r inatl�, en y�n kafal�..."
"�kiniz, on be� kilometre i�inde herkesi uyand�rmaya m� �al��yorsunuz?" diye sordu
Muhaf�z.
Rand a�z� a��k durup, s�yleyecek s�z bulmaya �al��rken, ba��rmakta oldu�unu fark
etti. �kisi de ba��r�yordu.
Egwene'in y�z� ka�lar�na kadar k�zard�. S�rt�n� d�nerken, "Erkekler!" diye
m�r�ldand� ve yorumu Rand kadar Muhaf�z'� da i�eriyordu.
Rand ihtiyatla �evresine bak�nd�. Yaln�zca Muhaf�z de�il, herkes ona bak�yordu. Mat
ve Perrin'in y�zleri beyazlam�t�. Thom, ka�acak ya da sava�acakm� gibi gerilmi�ti.
Aes Sedai'nin y�z� ifadesizdi, ama g�zleri Rand'm kafas�n� deliyor gibiydi. Rand
�aresizce Aes Sedailer hakk�nda, Karanl�kdostlar� hakk�nda tam olarak neler
s�yledi�ini hat�rlamaya �al�t�.
"Yola ��kma zaman�," dedi Moiraine. Aldieb'e d�nd� ve Rand, tuzaktan sal�verilmi�
gibi �rperdi. Ger�ekten bir tuzakta olup olmad��n� merak etti.
�ki gece sonra, ate� t�kenirken, Mat parmaklar�ndaki son peynir k�r�nt�lar�n�
yalad� ve "Biliyor musunuz, san�r�m izimizi tamamen kaybettiler," dedi. Lan gecenin
i�inde kaybolmu�, son bir kez �evreye bak�-n�yordu. Moiraine ile Egwene
sohbetlerinden birini etmek i�in bir kenara �ekilmi�lerdi. Thom, piposu a�z�nda,
yar� uyuyordu ve delikanl�lar ate�in yan�nda ba� ba�a kalm�lard�.
L^
Perrin, tembel tembel bir sopayla k�zleri d�rt�kleyerek yan�t verdi. "�zimizi
kaybettilerse, neden Lan ke�fe devam ediyor?" Rand uykuya dalmak �zere, s�rt�n�
ate�e vererek yuvarland�.
"�zimizi Taren Sal�'nda kaybettirdik." Mat, parmaklar�n� ba��n�n arkas�nda
kenetleyip y�ld�z dolu g�ky�z�ne bakarak uzand�. "E�er ger�ekten bizim
pe�imizdelerse."
"Sence Draghkar, bizi bundan ho�land�� i�in mi koval�yordu?" diye sordu Perrin.
"Ben olsam, Trolloclar ve benzerleri hakk�nda endi�elenmeyi b�rak�rd�m," diye devam
etti Mat, Perrin hi� konu�mam� gibi. "Bunun yerine d�nyay� g�rmeyi d��nmeye
ba�lard�m. Hikayelerin kayna�� olan yerlerdeyiz. Ger�ek bir �ehir neye benzer
sizce?"
"Baerlon'a gidiyoruz," dedi Rand uykulu uykulu, ama Mat h�hladi.
"Baerlon iyi, g�zel, ama al'Vere Efendi'nin eski haritas�na bakt�m. Bir kez g�neye
d�nersek Caemlyn'e ula��r�z, yol ta Illian'a, hatta daha �telere kadar gidiyor."
"Illian'da bu kadar �zel olan ne?" diye sordu Perrin esneyerek.
"Bir kere," diye yan�t verdi Mat, "Ulian, Aes Sedailer ile dolu de-��..."
Bir sessizlik ��kt� ve Rand aniden uyand�. Moiraine erken d�nm�t�. Egwene
yan�ndayd�, ama dikkatlerini �eken, ate� ��n�n kenar�nda, ayakta duran Aes Sedai
olmu�tu. Mat a�z� h�l� a��k, ona bakarak s�rt �st� yatt�. Moiraine'in g�zleri ��
karanl�k, cilal� ta�lar gibi yans�t�yordu. Rand aniden, onun ne zamandan beri orada
bekledi�ini merak etti.
"�ocuklar yaln�zca..." diye ba�lad� Thom, ama Moiraine onu duymazdan gelerek
konu�tu.
"Birka� g�n soluk ald�k ve siz pes ettiniz bile." Sakin, ifadesiz sesi g�zleri ile
keskin bir kar��tl�k olu�turuyordu. "Bir iki g�nl�k sessizlik ve siz K� Gecesi'ni
unuttunuz bile."
"Unutmad�k," dedi Perrin. "Yaln�zca..." Aes Sedai sesini y�kselterek, o konu�urken
devam etti.
"B�yle mi hissediyorsunuz? Hepiniz Illian'a ko�maya ve Trollocla-n, Yar�-insanlar�,
Draghkarlar� unutmaya haz�rs�n�z, �yle mi?" G�zleri-ni �stlerinde gezdirdi -o ta�s�
par�lt� ile her zaman kulland�� ses ara-
194 ROBERTJORDAN
s�ndaki kar��tl�k Rand'� huzursuz ediyordu- ama kad�n kimseye konu�ma f�rsat�
vermedi. "Karanl�k Varl�k, siz ��n�z�n pe�inde. Ve e�er istedi�iniz yere gitmenize
izin verirsem, sizi ele ge�irir. Karanl�k Varl�k ne isterse, ben kar�� kar�m, bu
y�zden bunu i�itin ve do�a� oldu�unu bilin. Karanl�k Varl�k'�n ele ge�irmesine izin
vermektense, sizi kendi ellerimle yok ederim daha iyi."
Rand'� ikna eden, sesin kay�ts�zl�� oldu. Aes Sedai gerekli oldu�unu d��n�rse,
s�yledi�i gibi yapard�. O gece uyumakta g��l�k �ekti ve bu sorunu ya�ayan tek ki�i
kendisi de�ildi. ��k bile son k�m�rler s�nd�kten sonra, uzun s�re horlamaya
ba�lamad�. Moiraine ilk kez yard�m �nermedi.
Egwene ile Aes Sedai aras�ndaki gece konu�malar�, Rand'�n can�n� s�k�yordu. Yaln�z
kalmak i�in di�erlerinden uzakla�t�klar�, karanl��n i�inde kaybolduklar� her
seferinde ne s�ylediklerini, ne yapt�klar�n� merak ediyordu. Aes Sedai Egwene'e ne
s�yl�yordu?
Bir gece, t�m di�erleri yerle�tikten, Thom me�e a�ac� kesen bir testere gibi
horlamaya ba�lad�ktan sonra bekledi. Sonra battaniyesine sar�narak uzakla�t�.
Tav�an kovalamakta kulland�� becerisinin her zerresinden faydalanarak, ay�n
d��rd�� g�lgelerin aras�nda ilerledi ve y�ksek, sa�lam ve geni� yaprakl� bir
me�inyaprak a�ac�n�n dibine, Moiraine ile Egwene'i i�itebilece�i bir yere ��kt�.
Yanlar�nda k��k bir lamba, yerdeki bir k�t��n �zerinde oturuyorlard�.
"Sor," diyordu Moiraine, "ve sana �imdi anlatabileceksem, anlat�r�m. Anlamal�s�n,
hen�z haz�r olmad��n �eyler var, ba�ka �eyleri ��renmeni gerektiren �eyler ve
onlar� ��renmek i�in de yine ba�kalar�n� ��renmen gerek. Ama diledi�ini sor."
"Be� G��," dedi Egwene yumu�ak sesle. "Toprak, R�zgar, Ate�, Su ve Ruh. Erkeklerin
en b�y�k G��ler olan Toprak ve Ate�'i kullanmalar� adil g�r�nm�yor. Neden en b�y�k
G��ler onlar�n olsun?"
Moiraine g�ld�. "B�yle mi d��n�yorsun, �ocu�um? R�zgar�n ve suyun a��nd�ramayaca��
ta� var m�? Suyun ya da r�zgar�n s�nd�reme-yece�i bir ate� var m�?"
Egwene, ayak ucuyla orman zeminini d�rt�kleyerek bir s�re sessiz kald�. "Onlar...
Karanl�k Varl�k'� ve Terkedilmi�leri serbest b�rakmaya �al�an onlard�, de�il mi?
Erkek Aes Sedailer?" Derin bir nefes ald�
ve h�zland�. "Kad�nlar buna kat�lmad�. Deliren ve d�nyay� k�ran erkeklerdi."
"Korkuyorsun," dedi Moiraine sert�e. "Emond Meydan�'nda kalsay-d�n zaman i�inde
Hikmet olurdun. Nynaeve'in plan� buydu, de�il mi? Ya da Kad�n Kurulu'na kat�l�r,
K�y Kurulu bunu kendisinin yapt��n� san�rken Emond Meydan�'n�n i�lerini
y�netirdin. Ama sen d��n�lemez olan� yapt�n. Macera aramak i�in Emond Meydam'n�,
�ki Nehir'i terk ettin. Bunu yapmak istedin, ama ayn� zamanda bundan korkuyorsun.
Ve inatla korkuna yenilmeyi reddediyorsun. Aksi halde bir kad�n�n nas�l Aes Sedai
oldu�unu bana sormazd�n. Gelenek ve al�kanl�klar� duvar�n �tesine atmazd�n."
"Hay�r," diye itiraz etti Egwene. "Korkmuyorum. Aes Sedai olmak istiyorum."
"Korkman daha iyi, ama bu karar�na sad�k kalaca��n� umar�m. Bug�nlerde pek az kad�n
��rak olacak yetene�i g�steriyor. Daha da az� bunu diliyor." Moiraine'in sesi,
kendi kendine d��nmeye ba�lam� gibi ��k�yordu. "Daha �nce bir k�yden iki ki�i
��kmam�t�. Eski kan, �ki Nehir'de ger�ekten de g��l�."
Rand g�lgelerin i�inde k�p�rdand�. Aya��n�n alt�nda bir dal k�r�ld�. An�nda dondu,
terleyerek nefesini tuttu, ama iki kad�n da ona bakmad�.
"�ki mi?" diye ba��rd� Egwene. "Ba�ka kim var? Kari mi? Kari Tha-ne mi? Lara
Ayellan m�?"
Moiraine �ileden ��km��as�na aklad�, sonra sert�e konu�tu. "S�ylediklerimi
unutmal�s�n. Di�erinin yolu ba�ka y�nde uzan�yor, korkar�m. Sen kendi durumunla
ilgilen. Se�ti�in kolay bir yol de�il."
"Geri d�nmeyece�im," dedi Egwene.
"�yle olsun. Ama yine de g�vence istiyorsun ve ben bunu sana veremem. Diledi�in
�ekilde de�il."
"Anlam�yorum."
"Aes Sedailerin iyi ve saf olduklar�n� duymak istiyorsun, D�nyan�n K�nl��'na
kad�nlar�n de�il, efsanelerdeki k�t� adamlar�n sebep oldu�unu duymak istiyorsun.
Evet, erkekler yapt�, ama onlar ba�ka erkeklerden daha k�t� de�ildi. Deliydiler,
k�t� de�il. Tar Valon'da bulaca��n Aes Sedailer de insand�r ve bizi ay�ran
yetenekler d��nda di�er ka-
ROBERTJORDAN
d�nlardan farkl� de�ildirler. Cesur ve korkak, g��l� ve zay�f, iyi ve zalim, s�cak
ve so�ukturlar. Aes Sedai olmak seni oldu�un �eyden farkl� k�lmayacak."
Egwene derin bir nefes ald�. "San�r�m bundan korkuyordum; G��'�n beni
de�i�tirece�inden. O ve Trolloclar. Ve Soluk. Ve... Moira-ne Sedai, I��k ad�na,
Trolloclar neden Emond Meydan�'na geldiler?"
Aes Sedai'nin ba�� d�nd� ve do�rudan Rand'�n sakland�� yere bakt�. Rand'�n nefesi
kesildi; kad�n�n g�zleri onlar� tehdit etti�i zamanki kadar sertti ve Rand
me�inyaprak a�ac�n�n kal�n dallar�n� delebile-ce�ini hissetti. I��k, beni dinlerken
bulursa ne yapar?
Eriyip, g�lgelerin derinliklerinden yok olmay� arzulad�. G�zleri h�l� kad�nlar�n
�zerindeyken bir k�k aya��na tak�ld� ve havaifi�ekler gibi ��t�rdayarak k�r�lan
dallarla onu ele verecek �l� bir �al�n�n �zerine d�mekten zor kurtuldu. Nefes
nefese, d�rt ayak �zerinde emekledi, kendi becerisinden �ok, �ans eseri ses
��karmamay� ba�ard�. Y�re�i �yle h�zl� �arp�yordu ki, iki kad�n�n duyabilece�ini
sand�. Aptal! Bir Aes Sedai 'yi gizli gizli dinlemek, ha!
Kamp yerinde di�erleri uyuyordu ve sessizce aralar�na kaymay� ba�ard�. O yere
uzan�p battaniyesini �ekerken Lan k�p�rdand�, ama Muhaf�z i�ini �ekerek
k�p�rt�s�zla�t�. Yaln�zca uykusunda d�nm�t�. Rand uzun, sessiz bir nefes verdi.
Bir an sonra Moiraine gecenin i�inde belirdi, uyuyan �ekilleri inceleyerek durdu.
Ay �� evresinde bir hale olu�turmu�tu. Rand g�zlerini kapatt� ve d�zenli nefes
alarak yakla�an ayak sesi var m� diye dinledi. Yoktu. G�zlerini a�t��nda, kad�n
gitmi�ti.
Sonunda uyku geldi, ama huzursuzdu ve Emond Meydan�'ndaki t�m erkekleri Yeniden
Do�an Ejder olduklar�n�, t�m kad�nlar�n sa�lar�na Moiraine gibi mavi ta�lar
takt�klar� terli r�yalarla doluydu. Moiraine ile Egwene'i bir daha dinlemeye
kalk�mad�.
Yava� yolculuklar� alt�nc� g�n�ne girdi. S�cakl�k vermeyen g�ne�, yava� yava� a�a�
tepelerine do�ru kaym�, bir avu� ince bulut kuzeyde, y�kseklerde s�z�l�yordu.
R�zgar bir an y�kseldi ve Rand kendi kendine m�r�ldanarak pelerinini omuzlar�na
�ekti. Baerlon'a ula�may� ba�ar�p ba�aramayacaklar�n� merak etti. Irmaktan bu yana
a�t�klar� mesafe onu Taren Sah'ndan Beyaz Nehir'e g�t�rmeye yeterdi, ama Lan
D�NYANIN G�Z� �2Z
kim sorarsa sorsun bunun kisa bir yolculuk oldu�unu, buna yolculuk bile
denmeyece�ini s�yl�yordu. Bu, Rand'a kendini kaybolmu� hissettiriyordu.
Lan ileride, a�a�lar�n aras�nda belirdi. Ke�if gezilerinin birinden d�n�yordu.
Dizginleri �ekti, Moiraine'e yakla�t�, ba��n� onunkine do�ru e�di.
Rand y�z�n� buru�turdu, ama soru sormad�. Lan ona y�neltilen sorulan duymazdan
geliyordu.
Di�erleri aras�nda yaln�zca Egwene, Lan'in d�n��n� fark etmi� g�r�nd�. Buna �ok
al�m�lard� ve k�z. K�z da geride kald�. Aes Sedai, Emond Meydan� k�yl�lerinden
Egwene sorumluymu� gibi davranmaya ba�lam� olabilirdi, ama bu, Muhaf�z rapor
verirken k�za s�z hakk� sa�lam�yordu. Perrin �ki Nehir'den uzakla�t�k�a onu daha
fazla saran d��nceli bir sessizlik i�inde, Mat'in yay�n� ta��yordu. Atlar�n yava�
y�r�y�� Mat'in Thom Merrilin'in dikkatli bak�lar� alt�nda �� k��k ta�la
hokkabazl�k �al�mas�na f�rsat veriyordu. ��k da Lan gibi her gece ders vermi�ti.
Lan, Moiraine'e anlatt�klar�n� bitirdi. Kad�n, eyerinde arkas�na d�n�p di�erlerine
bakt�. Rand, g�zler onun �zerinden ge�erken kat�la�-mamaya �al�t�. Onun �zerinde
di�erlerine g�re bir an daha fazla m� oyalanm�t�? Midesi bulanarak kad�n�n o gece
karanl�kta kulak misafiri olan�n Rand oldu�unu bildi�ini hissetti.
"Hey, Rand," diye seslendi Mat. "D�rt tanesini �evirebiliyorum!" Rand bakmadan, el
sallayarak yan�t verdi. "Senden �nce d�rt taneyi becerebilece�imi sana s�ylemi�tim.
Ben -Bak!"
Al�ak bir tepeye t�rmanm�lard� ve altlar�nda, bir kilometre kadar �tede, ��plak
a�a�lar�n ve ak�am�n uzayan g�lgelerinin arkas�nda, Ba-erlon uzan�yordu. Rand
inledi, ayn� anda hem g�l�msemeye, hem de a�z� a��k bakmaya �al�t�.
Kasabay�, neredeyse alt� metre y�ksekli�inde k�t�k bir duvar �evirmi�ti. Duvar
boyunca tahta g�zetleme kuleleri vard�. ��eride, ta� ve kiremit �at�lar, batan
g�ne�in alt�nda parl�yordu ve bacalardan duman y�kseliyordu. Y�zlerce baca. Tek bir
saz dam bile g�r�lm�yordu. Kasabadan do�uya ve bat�ya geni� yollar uzan�yor, en az
on iki at arabas� ve ayn� say�da �k�z arabas� �zerinde ilerliyordu. Kasaban�n �ev-
198
ROBERTJORDAN
resinde �iftlikler vard�, kuzeyde yo�undular, ama g�ney taraf�ndaki ormanda pek
azd�lar. Rand'a kalsa olmasalar da olurdu. Emond Meydan�, Seyrantepe ve Deven Yolu
bir araya gelse, buras� yine daha b�y�k kal�r! Hatta belki Taren Sal� eklense bile.
"Demek �ehir bu," diye soluk verdi Mat, at�n�n boynunda e�ilip bakarak.
Perrin ba��n� sallad�. "Bu kadar �ok insan ayn� yerde nas�l ya�ayabilir?"
Egwene yaln�zca izledi.
Thom Merrilin Mat'e bir bak� f�rlatt�, sonra g�zlerini yuvarlad� ve b�y�klar�n�
�fledi. "�ehir mi!" diye h�hlad�.
"Ya sen, Rand?" dedi Moiraine. "Baerlon'u ilk g�r��n hakk�nda sen ne d��n�yorsun?"
"Bence evden �ok uzak," dedi Rand yava��a. Mat bir kahkaha att�.
"Daha gidecek yolun var," dedi Moiraine. "�ok daha fazla. Ama hayat�n�z boyunca
ka��p saklanmaya devam etmek d��nda ba�ka se�ene�iniz yok. Ve yine de �mr�n�z k�sa
olurdu. Yolculuk g��le�ti�in-de bunu hat�rlamal�s�n�z. Ba�ka se�ene�iniz yok."
Rand, Mat ve Perrin ile bak�t�. Y�zlerine bak�l�rsa, onlar da Rand ile ayn� �eyi
d��n�yorlard�. S�ylediklerinden sonra nas�l se�eneklerden bahsedebilirdi ki? Se�imi
bizim yerimize Aes Sedai yapt�
Moiraine, d��nceleri yeterince a��k de�ilmi� gibi devam etti. "Burada tekrar
tehlike ba�l�yor. O duvarlar�n i�inde s�ylediklerinize dikkat edin. Her �eyden �te,
Trolloclar, Yar�-insanlar gibi �eylerden bahsetmeyin. Karanl�k Varl�k'� akl�n�za
bile getirmemelisiniz. Baerlon'da baz�lar� Aes Sedaileri Emond Meydan� halk�ndan da
az sever. Orada Karanl�kdostlar� bile olabilir." Egwene inledi, Perrin al�ak sesle
m�r�ldand�. Mat'in y�z� soldu, ama Moiraine sakin bir bi�imde devam
etti-"Olabildi�ince az dikkat �ekmeliyiz." Lan, rengi giri ve ye�il aras�nda gidip
gelen pelerinini, daha s�radan, ama yine iyi kesimli ve iyi dokunmu� bir ba�ka bir
pelerinle de�i�tiriyordu. Renk de�i�tiren pelerini, eyerlerden birinde iri bir
�i�kinlik olu�turdu. "Burada kendi isimlerimizle bilinmiyoruz," diye devam etti
Moiraine. "Burada ben Alys, Lan Andra olarak bilinir. Bunu unutmay�n. G�zel. Gece
��kmeden duvar-
lar�n i�inde olal�m. Baerlon kap�lar� g�nbat�m�ndan g�ndo�umuna kadar kapat�l�r."
Lan, tepeden a�a�� yol g�sterdi. K�t�k duvara giden a�a�l��a do�ru ilerlediler.
Yollar� �zerinde yar�m d�zine �iftlik vard� -hi�biri yak�nda de�ildi. �lerini
bitirmeye �al�an insanlardan hi�biri yolcular� fark etmi� g�r�nmedi. Yolun sonunda
geni� demir bantlarla ba�lanm�, a��r, tahta kap�lar vard�. G�ne� batmam� olmas�na
ra�men s�k� s�k� kapanm�lard�.
Lan duvara yakla�t� ve kap�n�n yan�nda as�l� duran, lime lime bir ipi �ekti.
Duvar�n di�er yan�nda bir �an ��nlad�. Aniden peri�an, kuma� bir �apkan�n alt�ndaki
ya�l� bir y�z ��pheyle duvar�n tepesinden, iki k�t��n kesik u�lar�n�n aras�ndan
dik dik a�a��ya bakt�. Ba�lar�ndan neredeyse �� kar� y�ksekti.
"B�t�n bunlar da ne, ha? Bu kap�y� a�mak i�in �ok ge�. �ok ge�, dedim. �stiyorsan�z
Beyazk�pr� Kap�s�'na dolan�n..." Moiraine'in k�sra�� duvar�n tepesindeki adam�n
g�rebilece�i bir yere ��kt�. Aniden k�r��klar� eksik di�li bir g�l�mseme ile
derinle�ti ve adam konu�mak ile g�revini yapmak aras�nda karars�z kalm� gibi
g�r�nd�. "Siz oldu�unuzu bilmiyordum, han�mefendi. Bekleyin. Hemen iniyorum.
Bekleyin yeter. Geliyoa�m. Geliyorum."
Ba� g�zden kayboldu, ama Rand olduklar� yerde beklemelerini, geldi�ini belirten
bo�uk ba��r�lar� duymaya devam etti. Kullamlma-m�l�ktan kaynaklanan g�c�rt�lar
e�li�inde, sa�daki kap� yava��a d�a do�a� a��ld�. Atlar�n teker teker ge�mesine
izin verecek kadar a��l�nca durdu. Kap�c�, ba��n� aral�ktan ��kard�, yar� di�siz
bir g�l�mseme �akt�, sonra yoldan �ekildi. Moiraine, Lan'i takip ederek, pe�inde
Egwene ile i�eri girdi.
Rand, Bulut'u Bela'n�n arkas�nda y�r�tt� ve kendini y�ksek tahta �itlerin, y�ksek
ve penceresiz, kap�lar� s�k� s�k� kapanm� depolar�n �n�nde buldu. Moiraine ve Lan
�oktan atlar�ndan inmi�, k�r��k y�zl� kap�c�yla konu�uyorlard�, bu y�zden Rand da
at�ndan indi.
Say�s�z onar�m g�rm� bir pelerin ve ceket giymi�, ufak tefek adam, kuma� �apkas�n�
bir elinde buru�turmu�, ba��yla selamlar vererek konu�uyordu. Lan ile Moiraine'in
ard�ndan atlar�ndan inenlere bakt� ve ba��n� sallad�. "A�a��k�rlardan gelenler."
S�r�tt�. "Neden, Alys
2fi� ROBERTJORDAN
Han�m, sa�lar� samanl� k�yl�leri mi toplamaya ba�lad�n�z?" Sonra Thom Merrilin'i
g�rd�. "Sen koyun �ift�isi de�ilsin. Birka� g�n �nce seni d�ar� b�rakt��m�
hat�rl�yorum. K�yl�ler numaralar�ndan ho�lanmad� galiba, h�, ��k?"
"Umar�m bizi d�ar� b�rakt��n� unuttu�unu hat�rl�yorsundur, Avin Efendi," dedi Lan,
adam�n bo� eline para s�k�t�rarak. "Ve tabii i�eri ald��n� da."
"Buna gerek yok, Andra Efendi. Buna gerek yok. Giderken yeterince vermi�tiniz.
Yeterince." Avin yine de paray� bir ��k becerisi ile yok etti. "Kimseye s�ylemedim,
s�ylemem de. �zellikle de o Beyaz-pelerinlere," diye bitirdi ka�lar�n� �atarak.
T�k�rmek i�in dudaklar�n� b�zd�, sonra Moiraine'e bak�p yutkundu.
Rand g�zlerini k�rp�t�rd�, ama a�z�n� a�mad�. Di�erleri de ayn�s�n� yapt�, ama Mat
i�in g�� olmu� gibi g�r�n�yordu. I��n �ocuklar�, diye d��nd� Rand hayretle.
�ocuklar hakk�nda �er�ilerin, t�ccarlar�n, t�ccar koruyucular�n�n anlatt��
hikayeler hayranl�ktan nefrete kadar de�i�iyordu, ama hepsi �ocuklar�n Aes
Sedailerden, Karanl�kdostla-r�'ndan nefret ettikleri kadar nefret etti�i konusunda
hemfikirdi. Bunun daha fazla sorun yarat�p yaratmayaca��n� merak etti.
"�ocuklar Baerlon'da m�?" diye sordu Lan.
"Kesinlikle." Kap�c� ba��n� e�di. "Hat�rlad��m kadar�yla sizin gitti�iniz g�n
geldiler. Burada onlar� seven kimse yok. Elbette �o�u belli etmiyor."
"Neden geldiklerini s�ylediler mi?" diye sordu Moiraine dikkatle.
"Neden mi geldiler, han�mefendi?" Avin o kadar �a��rm�t� ki, ba��n� e�meyi unuttu.
"Elbette neden geldiklerini �Ah, unutmu�um. Siz a�a��k�rlardayd�n�z. Muhtemelen
koyun melemeleri d��nda hi�bir �ey duymam�s�n�zd�r. Ghealdan'da olan bitenler
y�z�nden burada olduklar�n� s�ylediler. Ejder, biliyorsunuz -eh, kendine Ejder
diyen. Adam�n k�t�c�l bir�eyler kar�t�rd��n� s�yl�yorlar -bence ger�ekten �yledir-
ve onlar� bast�rmak i�in buraya gelmi�ler, yaln�z adam burada de�il Ghealdan'da.
S�rf ba�kalar�n�n i�lerine kar�mak i�in bir bahane, bana sorarsan�z. Baz�
insanlar�n kap�s�na Ejder Di�i �izildi bile." Bu sefer t�-k�rd�.
"�ok sorun yaratt�lar m�?" dedi Lan. Avin �iddetle ba��n� sallad�.
"San�r�m istediklerinden de�il, ama Vali onlara benden fazla g�venmiyor. Her
seferinde duvarlardan i�eri on taneden fazlas�n� ald�rm�yor ve onlar da buna deli
oluyorlar. Kalan�n�n kuzeyde kamp kurdu�unu duydum. �ddiaya girerim, �ift�ilerin,
omuzlar�ndan arkaya bakmadan y�r�yememelerine sebep oluyorlard�r. ��eri girenler
beyaz pelerinleri i�inde sokaklarda y�r�yorlar ve d�r�st insanlara tepeden
bak�yorlar. I��k'ta y�r�, diyorlar ve bu bir emir. Bir�ok kez arabac�lar,
madenciler ve kalayc�larla yumruk yumru�a geldiler. Hatta N�bet�ilerle bile, ama
Vali her �eyin huzurlu olmas�n� istiyor ve �imdiye kadar da �yle oldu. E�er k�t�l�k
avl�yorlarsa, neden Saldaea'ya gitmiyorlar ki? Orada bir t�r sorun oldu�unu
duymu�tum. Ya da Ghealdan'a? Orada b�y�k bir sava� ��kt��n� s�yl�yorlar. Ger�ekten
b�y�k."
Moiraine yumu�ak bir nefes ald�. "Aes Sedailerin Ghealdan'a gitti�ini duydum."
"Evet, gittiler, han�mefendi." Avin'in ba�� yine e�ilmeye ba�lad�. "Ghealdan'a
gitmesine gittiler ve sava�� da bu ba�latt�, ben �yle duydum. Baz� Aes Sedailerin
�ld��n� s�yl�yorlar. Belki hepsi birden. Aes Sedaileri sevmeyenler var, ama ba�ka
kim sahte Ejder'i durduracak? H�? Ve o erkek Aes Sedai falan olabileceklerini
d��nen lanet aptallar�? Ya onlar? Elbette, baz�lar� bu adam�n ger�ekten Yeniden
Do�an Ejder oldu�unu s�yl�yor. Ben de�il, ama Beyazpelerinler ve ba�kalar�. Baz�
�eyler yapabildi�ini duydum. Tek G��'� kullanabiliyormu�. Onu takip eden binlerce
ki�i varm�."
"Aptalla�ma," diye terslendi Lan ve Avin'in y�z� incinmi� bir bak� ile k�r�t�.
"Yaln�zca duyduklar�m� anlat�yorum, de�il mi? Yaln�zca duyduklar�m�, Andra Efendi.
Baz�lar� onun ordusunu do�uya ve g�neye, Tear'a do�ru harekete ge�irdi�ini
s�yl�yor." Sesi a��rla�t�. "Onlara Ejderin Halk� ismini verdi�ini s�yl�yorlar."
"�simlerin pek az anlam� vard�r," dedi Moiraine sakinlik i�inde. Duyduklar� onu
rahats�z etmi�se bile, hi� belli etmiyordu. "Kat�r�na istersen Ejderin Halk� ad�n�
verebilirsin."
"Pek m�mk�n de�il, han�mefendi." Avin g�ld�. "En az�ndan Beyazpelerinler
buralardayken. B�yle bir isme ba�kalar�n�n da ho�g�r�y-le bakaca��n� sanm�yorum. Ne
demek istedi�inizi anl�yorum, ama...
2�2
ROBERTJORDAN
ah, hay�r, han�mefendi. Benim kat�r�m olmaz."
"Ku�kusuz ak�ll�ca bir karar," dedi Moiraine. "Art�k gitmeliyiz." "Siz
endi�elenmeyin, han�mefendi," dedi Avin, ba��n� iyice e�erek. "Ben kimseyi
g�rmedim." Kap�ya do�ru f�rlad� ve �eki�tirerek kapatmaya ba�lad�. "Ben hi�
kimseyi, hi�bir �eyi g�rmedim." Kap� g�mle-yerek kapand� ve adam ipe ba�l� s�rg�y�
indirdi. "Asl�nda, han�mefendi, bu kap� g�nlerdir a��lmad�."
"I��k seni ayd�nlats�n, Avin," dedi Moiraine. Sonra kap�dan uzakla�maya ba�lad�.
Rand bir kez arkas�na bakt�. Avin h�l� kap�n�n �n�nde duruyordu. Pelerinin
kenar�nda bir madeni paray� parlat�yor ve g�l�yor gibiydi.
�ki araba geni�li�indeki toprak yollardan ge�tiler. Yollar�n iki yan�nda depolar,
zaman zaman da y�ksek, tahta �itler diziliydi ve kimse yoktu. Rand bir s�re ��n
yan�nda y�r�d�. "Thom, Tear ve Ejderin Halk� hakk�nda anlatt�klar� ne? Tear,
F�rt�nalar Denizi k�y�s�nda bir
�ehir, de�il mi?"
"Karaethon Devri" dedi Thom k�saca.
Rand g�zlerini k�rp�t�rd�. Ejder Kehanetleri. "Kimse o... o hikayeleri �ki Nehir'de
anlatmaz. En az�ndan Emond Meydan�'nda. Anlatan olsa, Hikmet canl� canl� derisini
y�zer."
"San�r�m y�zmeli de," dedi Thom kuru kuru. �leride, Lan'in yan�ndaki Moiraine'e
bakt�, i�itemeyece�ini g�rd� ve devam etti. "Tear F�rt�nalar Denizi �zerindeki en
b�y�k limand�r ve Tear Ta�� onu koa�yan kaledir. Ta�'m, D�nyan�n K�r�l��'ndan sonra
yap�lan ilk kale oldu�u s�ylenir ve bunca zamand�r, bir�ok ordunun denemesine
kar��n d�memi�tir. Kehanetlerden biri, Tear Ta��'nm, Ejderin Halk� Ta�'a gelene
kadar d�meyece�ini s�yler. Bir ba�kas�, Dokunulamayan K�l��, Ej-der'in eline ge�ene
kadar Ta�'m d�meyece�ini s�yler." Thom y�z�n� bua�turdu. "Ta�'�n d�� Ejder'in
yeniden do�du�u hakk�nda en b�y�k kan�tlardan biri olacak. Umar�m Ta�, ben toza
d�nene kadar
durur."
"Dokunulamayan k�l�� m�?"
"�yle denir. Ger�ekten de bir k�l�� m�, bilmiyorum. Her neyse, Ta�'�n Y�re�i'nde,
i� kalenin merkezinde duruyor. Oraya Tear'�n B�y�k Lordlar�'ndan ba�ka kimse
giremiyor ve onlar da i�eride ne oldu-
�undan hi� bahsetmiyorlar. En az�ndan ��klara."
Rand ka�lar�n� �att�. "Ta�, Ejder k�l�c� alana kadar d�meyecek, ama Ta� d�meden
nas�l k�l�c� alabilir ki? Ejder'in Tear'�n B�y�k Lordla-n'ndan biri mi olmas�
gerekiyor?"
"Bu pek olas� de�il," dedi ��k kuru kuru. "Tear, G�� ile ilgili herhangi bir �eyden
Amador'dan bile �ok nefret eder ve Amador, I��n �ocuklar�'n�n kalesidir."
"O zaman Kehanet nas�l ger�ekle�ebilir?" diye sordu Rand. "Ejder hi� do�masa daha
�ok ho�uma giderdi, ama ger�ekle�emeyecek bir kehanet mant�kl� gelmiyor. �nsanlar�
Ejder'in bir daha hi� do�mayaca��na inand�rmak i�in uydurulmu� bir hikaye gibi
geliyor. �yle de�il mi?"
"�ok soru soruyorsun, evlat," dedi Thom. "Kolayca ger�ekle�ebilecek bir kehanet pek
de�erli olmazd�, de�il mi?" Aniden sesi canland�. "Eh, geldik. Buras� her neresi
ise."
Lan, adam boyu, tahta bir �itin, di�er yanlar�ndan hi�bir fark� olmayan bir
k�sm�nda durmu�tu. Han�erinin ucunu iki tahta aras�na sokmu�, u�ra��yordu. Aniden
bir tatmin homurtusu ��kard�, �ekti ve �itin bir b�l�m� kap� gibi d�a a��ld�. Rand
bunun ger�ekten de bir kap� oldu�unu g�rd�, ama i�eriden a��lmak �zere yap�lm� bir
kap�. Lan'in kald�rd�� metal �engel bunu g�steriyordu.
Moiraine, Aldieb'i arkas�ndan �ekerek hemen i�eri girdi. Lan di�erlerinin de takip
etmesini i�aret etti ve en arkadan gelerek kap�y� kapatt�.
�itin �b�r yan�nda, Rand kendini bir han�n ah�r avlusunda buldu. Binan�n
mutfa��ndan y�ksek tang�rt�lar ve ko�turma sesleri geliyordu, ama onu as�l
etkileyen b�y�kl�� oldu: Bade�ay Han�'ndan iki kat fazla yer kapl�yordu ve d�rt
katl�yd�. Pencerelerin yar�s�ndan fazlas� koyula�an alacakaranl��n i�inde
parl�yordu. Rand bu kadar �ok yabanc� bar�nd�rabilen bu �ehir kar��s�nda �a�k�nl�k
i�ine d�t�.
Onlar avluya girer girmez geni� ah�r�n b�y�k, kubbeli kap�lar�nda kirli, kanvas
�nl�kler i�inde �� adam belirdi. Aralar�nda, elinde g�bre "eli bulunmayan tek ki�i
olan zay�f bir adam kollar�n� sallayarak �ne ��kt�.
"Hey! Hey! O �ekilde giremezsiniz! �ne dola�man�z gerek!"
201 ROBERTJORDAN
Lan'in eli yine kesesine gitti, ama o bunu yaparken al'Vere Efendi kadar �i�man bir
adam handan tela�la ��kt�. Kulaklar�n�n �zerinden sa� tutamlar� f�k�rm�t� ve
parlak, beyaz �nl�� hanc� oldu�unu g�steriyordu.
"Sorun yok, Mutch," dedi yeni gelen. "Sorun yok. Bunlar bekledi�imiz konuklar.
Atlar� ile ilgilen. �yi bak onlara."
Mutch, as�k suratla parmak bo�umlar�n� aln�na dokundurdu, sonra iki arkada��na
yard�ma gelmelerini i�aret etti. Hanc�, Moiraine'e d�nerken Rand ve di�erleri
tela�la heybelerini ve battaniye rulolar�n� ald�lar. Adam Aes Sedai'ye e�ilerek
selam verdi ve i�ten bir g�l�mseme ile konu�tu.
� "Ho�geldiniz, Alys Han�m. Ho�geldiniz. Sizi tekrar g�rmek ne g�zel, sizi ve Andra
Efendi'yi. �ok g�zel. �nce sohbetlerinizi pek �zlemi�tik. Evet, �yle.
Endi�elendi�imi s�ylemek zorunday�m, k�rlara gitmeniz falan. Eh, demek
istedi�im,.b�yle bir zamanda, hava ��lg�n gibiyken, kurtlar geceleyin duvarlar�n
dibinde ulurken." Aniden geni� g�be�ine bir �aplak att� ve ba��n� iki yana sallad�.
"Bak hele, sizi i�eri almak yerine gevezelik edip duruyorum. Gelin. Gelin. S�cak
yemekler ve s�cak yataklar, istedi�iniz bu olmal�. Ve Baerlon'daki en iyileri tam
burada. En iyileri."
"Ve s�cak banyo da, umar�m, Fitch Efendi," dedi Moiraine ve Eg-
wene hararetle yank�lad�, "Ah, evet."
"Banyo mu?" dedi hanc�. "Baerlon'daki en iyileri ve en s�caklar�. Gelin. Geyik ve
Aslan'a ho�geldiniz. Baerlon'a ho�geldiniz."
14 GEY�K VE ASLAN
Han�n i�i, d�ar�ya ta�an seslerin g�sterdi�i kadar, hatta bundan da fazla
hareketliydi. Emond Meydan�'ndan gelen grup, Fitch Efendi'yi arka kap�dan i�eri
takip etti, k�sa s�re sonra devaml� �evrelerinde akan, uzun �nl�kl�, yemek
tabaklar�n� ve i�ki tepsilerini y�kse�e kald�ran adam ve kad�nlar�n aras�ndan
kendilerine yol a�maya ba�lad�lar. Ta��y�c�lar birinin yoluna ��kt�klar�nda �z�rler
m�r�ldan�yor, ama asla ad�mlar�n� yava�latm�yorlard�. Adamlardan biri Fitch
Efendi'den tela�l� emirler ald� ve ko�arak uzakla�t�.
"Korkar�m han neredeyse dolu," dedi hana Moiraine'e. "Neredeyse �at�ya kadar.
Kasabadaki b�t�n hanlar b�yle. B�yle bir k�tan sonra... eh, yollar, da�lardan
inmelerine yetecek kadar a��l�r a��lmaz buraya akt�lar -evet, s�zc�k bu- madenciler
ve kalayc�lar buraya akt�lar. Hepsi korkun� hikayeler anlat�yordu. Kurtlar ve daha
k�t�leri. �nsanlar�n b�t�n k� kapal� kald��nda anlatt�� t�rden hikayeler. Orada
kimsenin kald��n� sanm�yorum, burada o kadar �ok insan var ki. Ama hi� korkmay�n.
Biraz kalabal�k olabilir, ama siz ve Andra Efendi '�m elimden geleni yapaca��m.
Dostlar�n�z i�in de elbette." Merakla Wr iki kez Rand'a ve di�erlerine bakt�; Thom
d��nda hepsinin k�yafeti k�yl� olduklar�n� g�steriyordu ve Thom'un ��k pelerini,
onu "Alys Han�m" ve "Andra Efendi" i�in tuhaf bir yol arkada�� k�l�yordu. "Elim-en
geleni yapaca��m, bundan emin olabilirsiniz."
Rand, �evresindeki ko�u�turmaya bakt� ve ezilmemek i�in dikkat �leye �al�t�, ama
yard�mc�lardan hi�biri b�yle bir tehlike ya�am�yor
'ydi. Al'Vere Efendi ve kar�s�n�n, zaman zaman k�zlar�ndan biraz
206 ROBERTJORDAN
yard�m alarak Bade�ay Han�'n� nas�l idare ettiklerini d��nd�.
Mat ve Perrin, boyunlar�n� ilgiyle salona do�ru uzatt�lar. Koridorun uzak ucundaki
geni� kap� her a��ld��nda o taraftan kahkaha dalgalar�, �ark�lar, ne�eli ba��r�lar
geliyordu. Muhaf�z, haberleri dinlemekten bahsederek yayl� kap�da yok oldu ve
e�lence seslerinin i�ine kar�t�. Rand onu takip etmek istedi, ama banyo yapmay�
daha �ok istiyordu. O s�rada insanlar ve kahkahalar �ok ho�una giderdi, ama ortak
oda varl��n� temizlendikten sonra daha �ok takdir edecekti. Mat ve Perrin'in de
b�yle hissetti�i a��kt�. Mat gizli gizli ka��n�yordu.
"Fitch Efendi," dedi Moiraine. "Baerlon'da I��n �ocuklar� oldu�unu anl�yorum.
Sorun ��kma olas�l�� var m�?"
"Ah, onlar hakk�nda endi�elenmeyin, Alys Han�m. Her zamanki numaralar�n�
yap�yorlar. Kasabada bir Aes Sedai oldu�unu iddia ediyorlar." Moiraine bir ka��n�
kald�rd� ve hanc� tombul ellerini a�t�. "Endi�elenmeyin. Daha �nce de denediler.
Baerlon'da Aes Sedai yok ve Vali bunu biliyor. Beyazpelerinler bir Aes Sedai ya da
Aes Sedai oldu�unu iddia ettikleri bir kad�n g�sterirlerse halk onlar� kendi
duvarlar� i�ine al�r san�yorlar. Eh, san�r�m baz�lar� almak isterdi. Baz�lar�. Ama
�o�u insan Beyazpelerinlerin neyin pe�inde oldu�unu biliyor ve Vali'yi destekliyor.
Kimse zarars�z, ya�l� bir kad�n�n, s�rf �ocuklar karga�a yaratabilsin diye zarar
g�rmesini istemez."
"Bunu duydu�uma memnun oldum," dedi Moiraine kuru kuru. Bir elini hanc�n�n koluna
koydu. "Min h�l� burada m�? Onunla konu�mak
isterim."
Fitch Efendi'nin yan�t� onlar� banyolara g�t�recek hizmetkarlar�n gelmesi �zerine
duyulmad�. Moiraine ve Egwene devaml� g�l�mseyen ve bir kucak dolusu havlu ta��yan
tombul bir kad�n�n arkas�ndan kayboldu. ��k, Rand ve arkada�lar� kendilerini zay�f,
siyah sa�l�, Ara isimli bir adam� izler buldular.
Rand, Ara'ya Baerlon hakk�nda sorular sormaya �al�t�, ama adam Rand'�n komik bir
aksan� oldu�u d��nda iki �ift laf bile etmedi. Sonra banyo odas�n� g�r�nce Rand'�n
kafas�ndaki t�m d��nceler da�' di. Bir d�zine y�ksek, bak�r k�vet ta� d�eli zeminde
yuvarlak olu�' turacak �ekilde s�ralanm�t�. Zemin; b�y�k, ta� duvarl� odan�n men*
zine do�ru hafif�e meyilleniyordu. Her k�vetin yan�ndaki tabure
katlanm� kal�n bir havlu ve iri, san bir sabun kal�b� duruyordu. B�y�k, siyah su
kazanlar� bir duvar�n dibinde, ate�in �zerinde dizilmi�ti. Kar�� duvarda derin bir
��minede yanan k�t�kler genel s�cakl��a katk�da bulunuyordu.
"Neredeyse Bade�ay Han� kadar iyi," dedi Perrin sadakatle, ger�e�e pek de ba�l�
kalmadan.
Thom havlar gibi kahkaha att� ve Mat k�k�rdad�. "Yan�m�zda bilmeden bir Coplin
getirmi�iz, anla��lan."
Ara, bak�r k�vetlerin d�rt tanesini doldururken Rand pelerininden s�yr�ld� ve
giysilerini ��kard�. Di�erleri de k�vet se�mek konusunda fazla oyalanmad�lar.
Giysileri taburelerin �zerine y��l�nca, Ara her birine b�y�k bir kova dolusu s�cak
su ve bir kep�e getirdi. Sonra kap�n�n yan�ndaki tabureye oturdu, kollar�n�
kavu�turup duvara yasland�, kendi d��ncelerine dal�p gitti.
Sabunlan�p kep�e kep�e suyla bir haftan�n kirinden ar�n�rken sohbet etmeye pek az
f�rsat buldular. Sonra k�vetlere uzand�lar; Ara suyu �yle bir s�cakl��a getirmi�ti
ki, yava� yava�, keyifli i� �eki�lerle yerle�tiler. Odadaki hava �l�ktan s�cak ve
buharl�ya d�n�t�. Uzun s�redir gergin olan kaslar� gev�erken ve kemiklerine
yerle�ti�ine inand�klar� so�uk �ekilirken, i� �ekmeleri d��nda ses duyulmad�.
"Ba�ka bir �eye ihtiyac�n�z var m�?" diye sordu Ara aniden. �nsanlar�n aksanlar�
hakk�nda konu�maya hakk� yokmu� gibi g�r�n�yordu; o ve Fitch Efendi a��zlan lapa
doluymu� gibi konu�uyorlard�. "Daha �ok havlu? Daha �ok s�cak su?"
"Hi�bir �ey," dedi Thom yank�l� bir sesle. G�zlerini kapatt�, elini tembel tembel
sallad�. "Git ve ak�am�n tad�n� ��kar. Daha sonra verdi�in hizmetin kar��l��n�
alman� sa�layaca��m." K�vetinde biraz daha Kayk�ld�, su, g�zleri ve burnu d��nda
her yerini �rtene kadar.
Ara'n�n g�zleri �zlemle, giysilerini ve e�yalar�n� y��d�klar�, k�vetlerin yan�ndaki
taburelere gitti. Yaya bir g�z att�, ama Rand'�n k�l�c�n�
Perrin'in baltas�n� uzun uzun inceledi. "K�ylerde de mi sorun var?" aniden.
"Irmaklarda, ya da siz ne diyorsan�z?"
"iki Nehir," dedi Mat, her s�zc�� ayr� ayn telaffuz ederek. "�ki enir deniyor.
Soruna gelince, neden..."
Hem, ne demek istiyorsun?" diye sordu Rand. "Burada sorun mu
2�&
ROBERTJORDAN
var?"
?"
Perrin banyo keyfi ile m�r�ldand�, "G�zel! G�zel!" Thom biraz do�ruldu, g�zlerini
a�t�.
"Burada m�?" Ara h�hlad�. "Sorun mu? Madencilerin sabah�n k�r�nde yumruk yumru�a
kavga etmeleri sorun say�lmaz. Ya da..." Durdu ve bir an onlar� s�zd�. "Ghealdan'da
olan t�rden sorunlar� kastetmi�tim," dedi sonunda. "Hay�r, sanmam. A�a�� k�ylerde
koyundan ba�ka bir �ey yok, de�il mi? Al�nmay�n. Yaln�zca sessiz oldu�unu
kastetmi�tim. Yine de, tuhaf bir k� oldu. Da�larda tuhaf �eyler. Saldaea'da
Trolloclar oldu�unu duydum. Ama oras� S�n�rboylar�'nda, de�il mi?" A�z� h�l� a��k,
s�zlerini bitirdi, sonra bu kadar �ok �ey s�ylemesine
�a�m� gibi a�z�n� kapatt�.
Rand Trolloc s�zc��n� duyunca gerildi ve banyo lifini ba��n�n �zerinde s�karak
bunu saklamaya �al�t�. Adam konu�maya devam ederken gev�edi, ama herkes a�z�n�
kapal� tutmay� ba�aramad�.
"Trolloclar m�?" dedi Mat. Rand ona su s��ratt�, ama Mat s�r�tarak y�z�n� sildi.
"Sana Trolloclar� anlatay�m."
Thom, k�vetine girdi�inden beri ilk kez konu�tu. "Neden anlatmamay� denemiyorsun?
Kendi hikayelerimi senden dinlemekten b�kt�m." "O bir ��k," dedi Perrin ve Ara,
Thom'a horg�r�rcesine bakt�. "Pelerini g�rd�m. G�steri yapacak m�s�n?"
"Bir dakika," diye itiraz etti Mat. "Benim Thom'un hikayelerini anlatmam da nereden
��kt�? Hepiniz birden..."
"Sen Thom kadar iyi anlatam�yorsun," diye s�z�n� kesti Rand tela�la.ve Perrin araya
girdi. "Daha iyi olsun diye bir�eyler ekleyip duruyorsun, ama hi� olmuyor."
"Ve birbirine kar�t�r�yorsun," diye ekledi Rand. "Sen en iyisi bunu
Thom'a b�rak."
Hepsi o kadar h�zl� konu�uyordu ki, Ara a�z� a��k, bakakald�. Mat de herkes aniden
delirmi� gibi bak�yordu. Rand, �zerine atlamadan Mat'in �enesini nas�l kapataca��n�
merak etti.
Kap� �arp�larak a��ld� ve kahverengi pelerinini bir omzunun �zerine atm� olan Lan,
bir anl��na buhar yo�unlu�unu azaltan serin t>�r hava dalgas� ile birlikte i�eri
girdi.
"�te," dedi Muhaf�z, ellerini ovu�turarak, "uzun zamand�r bun
D�NYANIN G�Z� 2fi2
bekliyordum." Ara bir kova ald�, ama Lan elini sallayarak engelledi. "Hay�r, kendim
hallederim." Pelerinini taburelerden birine b�rakt� ve adam�n itirazlar�na ra�men
banyo hizmetkar�n� g�nderip kap�y� arkas�ndan s�k� s�k� kapatt�. Ba��n� e�ip
dinleyerek bir an bekledi. Di�erlerine d�nd�� zaman sesi ta� gibiydi ve g�zleri
Mat'i han�erliyordu. "Tam zaman�nda geri d�nmem ne iyi bir �ey, de�il mi, �iftlik
�ocu�u? Sana s�ylenenleri dinlemez misin sen?"
"Ben bir �ey yapmad�m," diye itiraz etti Mat. "Yaln�zca ona Trol-loclar�
anlatacakt�m, �eyi de�il..." Durdu ve Muhaf�z'�n bak�lar� �n�nde geriledi, k�vete
yasland�.
"Trolloclardan bahsetme," dedi Lan sert�e. "Trolloclar� d��nme bile." �fkeli bir
h�hlama ile banyo k�vetini doldurmaya ba�lad�. "Kan ve k�ller, unutmasan�z iyi
olur, Karanl�k Varl�k'm en az bekledi�iniz yerde g�zleri ve kulaklar� vard�r. Ve
I��n �ocuklar�, Trolloclar�n pe�inizde oldu�unu duyarsa, sizi ele ge�irmek i�in
yan�p tutu�maya ba�lar. Bu onlar i�in, Karanl�kdostu oldu�unuzun kan�t� say�l�r.
Al��k olmayabilirsiniz, ama gitti�imiz yere varana kadar, Alys Han�m ya da ben
aksini s�ylemedik�e kimseye g�venmeyin." Moiraine'in kulland�� ismi vurgulad��
zaman Mat irkildi.
"O adam�n bize s�ylemedi�i bir �ey vard�," dedi Rand. "Sorun oldu�una dair bir �ey,
ama bize s�ylemedi."
"Muhtemelen �ocuklard�r," dedi Lan, k�vetine s�cak su d�kerek. "Baz�lar� onlar�
sorun sayar. Ama baz�lar� saymaz ve sizi riske girecek kadar tan�m�yordu. Ko�a ko�a
Beyazpelerinlere gidebilirdiniz, asla bilemezdi."
Rand ba��n� iki yana sallad�; buras� daha �imdiden Taren Sal�'ndan daha k�t�
gelmeye ba�lam�t�.
"Saldaea'da... orada Trolloclar oldu�unu s�yledi, de�il mi?" dedi Perrin.
Lan, bo� kovay� yere f�rlatt�. "Konu�masan�z olmaz, de�il mi? S�n�r-boylan'nda
Trolloclar hep vard�, demirci. Akl�n�za sokun art�k, tarladaki farelerden daha
fazla dikkat �ekmek istemiyoruz. Buna yo�unla-Hn. Moiraine hepinizi Tar Valon'a
canl� ula�t�rmak istiyor ve m�mk�nse yapaca��m. Ama e�er onun zarar g�rmesine sebep
olursan�z..."
Banyonun kalan� ve giyinme, sessizlik i�inde tamamland�.
21�
ROBERTJORDAN
Banyo odas�ndan ��kt�klar� zaman Moiraine koridorun ucunda, kendinden fazla uzun
g�r�nmeyen, ince bir k�zla konu�uyordu. En az�ndan Rand bunun bir k�z oldu�unu
d��nd�, siyah sa�lar� k�sa kesilmi�ti ve �zerinde erkek pantolonu ve g�mle�i vard�.
Moiraine bir �ey s�yledi ve k�z adamlara keskin bak�larla bakt�, sonra Moiraine'e
ba��n� sallay�p h�zla uzakla�t�.
"�imdi," dedi Moiraine yakla�t�klar� zaman, "eminim banyo i�tah�n�z� a�m�t�r. Fitch
Efendi bize �zel bir yemek odas� ay�rd�." Yol g�stermek i�in d�nerken oradan
buradan, odalar�ndan, kasaban�n kala-bal�kl��ndan, hanc�n�n Thom'un salonu biraz
m�zik ve bir, iki hikaye ile �enlendirmesini umdu�undan bahsetti. K�zdan, e�er o
k�z ise, hi� bahsetmedi.
�zel yemek odas�n�n ortas�nda kal�n bir hal� ve �evresinde on iki sandalye dizili,
cilal� me�eden bir masa vard�. ��eri girerlerken, parlak sa�lar� omuzlar�na taranm�
Egwene, ��minenin ba��nda ellerini �s�tt�� yerden d�nd�. Banyo odas�ndaki uzun
sessizlik s�ras�nda Rand ilk kez bol bol d��nebilmi�ti. Lan'in devaml� kimseye
g�venmemeleri gerekti�ini hat�rlatmas�, �zellikle de Ara'n�n onlardan korkmas�,
asl�nda ne kadar yaln�z olduklar�n� d��nd�rm�t�. Kendilerinden ba�ka kimseye
g�venemezlermi� gibi geliyordu ve Rand Moiraine'e ya da Lan'e ne kadar
g�venebileceklerinden h�l� emin de�ildi. Yaln�zca kendilerine. Ve Egwene h�l�
Egwene'di. Moiraine her durumda, bu Ger�ek Kaynak'a dokunman�n ba��na gelece�ini
s�ylemi�ti. K�z�n bunun �zerinde kontrol� yoktu ve bu da kendi hatas� olmad��
anlam�na geliyordu. Ve o h�l� Egwene'di.
Rand �z�r dilemek i�in a�z�n� a�t�, ama Egwene gerildi, o tek s�zc�k s�yleyemeden
s�rt�n� d�nd�. Rand as�k suratla onun s�rt�na bakarak s�yleyeceklerini yuttu. Tamam
o zaman. E�er b�yle olmas�n� istiyorsa, benim yapabilece�im hi�bir �ey yok.
O s�rada Fitch Efendi i�eri dald�. Arkas�nda, kendisi gibi beyaz �nl�kler giymi�,
�zerinde �� k�zart�lm� tavuk bulunan bir servis tepsisi, tabaklar ve �st� �rt�lm�
kaseler ta��yan d�rt kad�n girdi. Hanc� Moiraine'e e�ilirken kad�nlar hemen masay�
kurmaya ba�lad�lar.
"Sizi bu �ekilde bekletti�im i�in �z�r dilerim, Alys Han�n�, ama handa o kadar �ok
ki�i var ki, herkesin hizmet almas�n� sa�lamak bi-
]e bir mucize. Korkar�m yemek olmas� gerekti�i gibi de�il. Yaln�zca tavuk, �algam,
bezelye, sonras� i�in de biraz peynir. Hay�r, hi� de olmas� gerekti�i gibi de�il.
Ger�ekten de �z�r dilerim."
"Bir ziyafet." Moiraine g�l�msedi. "Bu zor zamanlarda, ger�ekten de bir ziyafet,
Fit eh Efendi."
Hanc� yine e�ildi. Devaml� elleriyle s�vazlarm� gibi her y�ne dikilen tel tel
sa�lar� selam�n� komik k�l�yordu, ama s�r�tmas� o kadar ho�tu ki, kahkaha atan
herkes ona de�il, onunla kahkaha at�yor olurdu. "Te�ekk�r ederim, Alys Han�m.
Te�ekk�r ederim." Do�rulurken ka�lar�n� �att� ve �nl��n�n k�esi ile masadaki
hayali tozlar� sildi. "Bir sene �nce �n�n�ze ��karabileceklerim gibi de�il,
elbette. Hi� de�il. K� y�z�nden. Evet k� y�z�nden. Kilerlerim bo�almaya ba�lad� ve
pazar neredeyse bo�. Ama �ift�ileri kim su�layabilir? Kim? Bir �r�n daha
kald�rabilecekler mi, bilmek imkans�z. Kesinlikle imkans�z. �nsanlar�n masas�na
konmas� gereken koyun ve s��r etini kurtlar yiyor, ve..."
Aniden bunlar�n, konuklar�n� rahat bir yeme�e davet etmek i�in hi� de uygun
konu�malar olmad��n� fark etmi� g�r�nd�. "Nas�l da gevezelik ediyorum. Eski
r�zgarla doluyum ben. Eski r�zgar. Mari, Cinda, b�rak�n bu iyi insanlar yemeklerini
huzur i�inde yesinler." Kad�nlar� kovalad� ve onlar odadan ��karken d�n�p
Moiraine'e yine e�ildi. "Umar�m yeme�inizden zevk al�rs�n�z, Alys Han�m. �htiya�
duydu�unuz ba�ka �ey varsa s�yleyin yeter, ben getiririm. S�yleyin yeter. Size ve
Andra Efendi'ye hizmet etmek bir zevk. Bir zevk." Yerlere kadar e�ildi ve kap�y�
arkas�ndan yava��a kapatarak-gitti.
Lan bu s�rada, yar� uykudaym� gibi duvara yaslanm�t�. Sonra aya�a f�rlad� ve iki
uzun ad�mda kap�ya ula�t�. Kula��n� kap�yja dayad�, otuz saniye kadar dikkatle
dinledi, sonra h�zla kap�y� a�t� ve ba��n� koridora uzatt�. "Gitmi�ler," dedi
sonunda, kap�y� kapatarak. "G�ven i�inde konu�abiliriz."
"Kimseye g�venmememizi s�yledi�ini biliyorum," dedi Egwene, "ama hanc�dan
ku�kulan�yorsan, neden burada kal�yoruz?"
"Hanc�ya kar��, herkesten daha fazla ��phe beslemiyorum," diye ya-rut verdi Lan.
"Ama zaten, Tar Valon'a ula�ana kadar herkesten ��phelenece�im. Orada ise,
insanlar�n yaln�zca yar�s�ndan ��phelenece�im."
212
ROBERTJORDAN
Rand, Muhaf�z'�n �aka yapt��n� d��nerek g�l�mseyecek oldu Sonra Lan'in y�z�nde
�aka yap�yormu� gibi bir ifade olmad��n� fark etti. Ger�ekten de Tar Valon'da
insanlardan ��phelenecekti. G�venli bir yer var m�yd�?
"Abart�yor," dedi Moiraine yat�t�rmak istercesine. "Fitch Efendi iyi bir adamd�r,
d�r�st ve g�venilirdir. Ama konu�may� �ok sever ve d�nyadaki en iyi niyetle, yanl�
kulaklara yanl� �eyler s�yleyebilir. Ve �imdiye kadar hizmetkarlar�n yans�n�n kap�
dinlemedi�i ve dedikodu yapmaya yatak yapmaktan daha fazla zaman harcamad�� hi�bir
handa kalmad�m. Gelin, yemeklerimiz so�umadan otural�m."
Masan�n �evresinde yerlerini ald�lar. Moiraine masan�n ba��na, Lan kar�� ucuna
oturmu�lard� ve bir s�re herkes tabaklar�n� doldurmakla me�gul oldu. Bir ziyafet
olmayabilirdi, ama yakla��k bir hafta boyunca ekmek ve kurutulmu� etle beslendikten
sonra, herkese ziyafet gibi geldi.
Moiraine bir s�re sonra sordu. "Salonda ne ��rendin?" B��aklar ve �atallar havada
as�l� kald�, t�m g�zler Muhaf�z'a d�nd�.
"Fazla de�il," diye yan�t verdi Lan. "Avin hakl�ym�, en az�ndan �yle s�yleniyor.
Ghealdan'da sava� ��km� ve Logain kazanm�. Bir d�zine farkl� hikaye dola��yor, ama
bu konularda hepsi ayn�."
Logain mi? Bu sahte Ejder olmal�yd�. Rand, adam�n ismini ilk kez duymu�tu. Lan onu
tan�yormu� gibi konu�uyordu.
"Aes Sedailer?" diye sordu Moiraine al�ak sesle ve Lan ba��n� iki yana sallad�.
"Bilmiyorum. Baz�lar� hepsinin �ld�r�ld��n�, baz�lar� hi�birinin �lmedi�ini
s�yl�yor." H�hlad�. "Baz�lar� Logain'in taraf�na ge�tiklerini bile s�yl�yor.
Hi�biri g�venilir de�il ve ben de a��r� ilgi g�stermek istemedim."
"Evet," dedi Moiraine. "Fazla de�ilmi�." Derin bir nefes ald�, dikkatini masaya
�evirdi. "Peki bizim durumumuz hakk�nda?"
"Haberler bu konuda daha iyi. Tuhaf olaylar yok, Myrddraal olabilecek tuhaf
yabanc�lar yok ve Trolloclar hi� yok. Beyazpelerinler Vali Adan'a sorun ��kar�yor,
��nk� Vali onlarla i�birli�i yapm�y�r-Kendimizi reklam etmezsek bizi fark etmezler
bile."
"G�zel," dedi Moiraine. "Bu, banyo hizmet�isinin anlatt�klar�na
D�NYANIN G�Z� ili
uyuyor. Dedikodunun faydalar� da vard�r. �imdi," dedi herkese, "�n�m�zde uzun bir
yolculuk var, ama son hafta pek kolay ge�medi, bu y�zden bu gece ve yar�n gece
burada kalmay�, ertesi sabah erkenden yola ��kmay� �neriyorum." Gen�lerin hepsi
s�r�tmaya ba�lad�; ilk kez bir �ehir g�receklerdi. Moiraine g�l�msedi, ama yine de,
"Andra Efendi buna ne diyor?" dedi.
Lan, s�r�tan y�zleri donuk bir ifade ile s�zd�. "Yeterince iyi, e�er de�i�iklik
olsun diye onlara s�ylediklerimi hat�rlarlarsa."
Thom, b�y�klar�n�n i�inden h�hlad�. "Bu k�yl�ler bir... bir �ehirde ba��bo�
kalacaklar, ha?" Yine h�hlad� ve ba��n� iki yana sallad�.
Han o kadar kalabal�kken yaln�zca �� oda bulabildiler. Biri Moiraine ve Egwene
i�in, iki tanesi erkekler i�in. Rand, odas�n� Lan ve Thom ile payla�acakt�.
D�rd�nc� katta, arkadayd�, sark�k sa�aklar�n alt�nda, ah�ra bakan tek bir k��k
penceresi vard�. Gece ��km�t� ve han�n �� d�ar�da bir havuz olu�turuyordu. K��k
bir odayd�; yataklar�n hepsi dar olsa da, Thom i�in konulan fazla yatak, oday� daha
da k��lt�yordu. Rand kendini yata��na att�� zaman sert oldu�unu g�rd�. Kesinlikle
en iyi oda de�ildi.
Thom, fl�t�n� ve arp�n� kutular�ndan ��karacak kadar odada kald�, sonra azametli
tav�rlarla al�t�rma yaparak ��kt�. Lan de onunla gitti.
Tuhaf, diye d��nd� Rand, rahats�z rahats�z yata��nda k�p�rdanarak. Bir hafta �nce
olsa, bir ��n g�sterisini izlemek i�in, hatta s�rf bir ��k dedikodusu �zerine,
ta� gibi a�a�� d�erdi. Ama bir haftad�r Thom'un hikayelerini dinliyordu ve Thom
yar�n gece de orada olacakt�. S�cak banyo, kaslar�ndaki, art�k hep orada olaca��n�
d��nd�� tutulmalar� yok etmi�ti ve bir haftad�r yedi�i ilk s�cak yemek �zerine
uyku bast�rm�t�. Uykulu uykulu, Lan'in sahte Ejder'i, Logain'i ger�ekten tan�y�p
tan�mad��n� merak etti. A�a�� kattan bo�uk ba��r�lar geldi, salon, Thom'un
geli�ini kutluyordu, ama Rand uykuya dalm�t� bile.
Ta� koridor lo� ve g�lgeliydi, ve Rand d��nda hi� kimse yoktu.
aWf ayd�nl�k veren ��n nereden geldi�ini bilmiyordu; gri duvarlar-
n�um ya da lamba yoktu, her yerden geliyormu� gibi g�r�nen ha-
Panlt�y� a��klayacak hi�bir �ey yoktu. Hava durgun ve rutubetliydi,
214
ROBERT JORDAN
uzakta bir yerde su de�i�mez ��p�r�larla daml�yordu. Buras� her neresi ise, han
de�ildi. Rand ka�lar�n� �atarak aln�m ovalad�. Han m�? Ba�� a�r�yordu ve d��nceleri
u�u�uyordu. Bir �ey vard�... han m�? Her
ne ise, gitmi�ti.
Dudaklar�n� yalad� ve i�ecek bir �ey olmas�n� diledi. Fena susam�t�, toz gibi
kurumu�tu. Karar vermesini sa�layan, damlama sesi oldu. Susuzlu�u d��nda y�n
g�steren hi�bir �ey olmad��ndan, o de�i�mez ��p -��p -��pa. do�ru y�r�meye
ba�lad�.
Koridor ba�ka koridorlarla kesi�meden, g�r�n��nde en ufak bir de�i�iklik olmadan
uzan�yordu. Tek �zelli�i, �iftler halinde, d�zenli aral�klarla g�r�len kap�lard�.
Her iki yanda birer tane, tahtalar� nemli havaya ra�men kuru ve k�ym�klanm�.
G�lgeler �n�nde �ekiliyor, ayn� kal�yordu ve damlama asla yakla�m�yordu. Uzun zaman
sonra kap�lardan birini denemeye karar verdi. Kap� kolayca a��ld� ve Rand sert
g�r�n�l�, ta� duvarl� bir odaya girdi.
Duvarlardan biri bir dizi kemer ile gri ta�tan yap�lm� bir balkona a��l�yordu. Onun
�tesinde daha �nce g�rd�klerine hi� benzemeyen bir g�ky�z� vard�. Siyah ve gri,
k�rm�z� ve portakal rengi �izgili bulutlar f�rt�na kovalarcas�na ak�yor,
durmaks�z�n birbirine ge�iyordu. Kimse �yle bir g�ky�z� g�rm� olamazd�; var olmas�
imkans�zd�.
Rand g�zlerini balkondan kopard�, ama odan�n kalan� daha iyi de�ildi. Oda
geli�ig�zel eritilerek ta�a oyulmu� gibi tuhaf k�vr�mlar ve a��larla doluydu ve
s�tunlar gri zeminden b�y�m� gibiydi. Ocakta, k�r�kler pompalan�rken demirhanede
yanan ate�lere benzer bir ate� k�kr�yor, ama �s� vermiyordu. ��mine-, tuhaf, oval
ta�lardan yap�lm�t�; Rand do�rudan ta�lara bakt��nda ta�a benziyorlard� ve ate�e
ra�men �slak ve kaygan g�r�n�yorlard�; ama g�zucu ile bakt��nda y�ze
d�n��yorlard�, ac� i�inde k�vranan, sessizce hayk�ran kad�n ve erkek y�zleri.
Odan�n ortas�ndaki y�ksek s�rtl� sandalyeler ve cilal� masa son derece s�radand�,
ama odan�n geri kalan�n�n tuhafl��n� vurguluyordu. Duvarda tek bir ayna as�l�yd�
ve hi� de s�radan de�ildi. Rand aynaya bakt��nda, yans�mas�n�n olmas� gereken
yerde yaln�zca bir bulan�kl�k g�rd�. Odadaki her �eyi do�ru yans�t�yordu, ama onu
de�il.
��minenin �n�nde bir adam duruyordu. Rand, adam�n i�eri gir�" �ini fark etmemi�ti.
M�mk�n olsa, adama bakana kadar orada kini�e
D�NYAN�N G�Z� 2�
olmad��m s�ylerdi. �yi kesimli, koyu renk giysiler giyen adam en iyi ya�lar�n�
ya��yor gibi g�r�n�yordu ve Rand kad�nlar�n onu yak��kl� bulaca��n� tahmin etti.
"Bir kez daha kar�� kar��ya geldik," dedi adam. Bir an i�in a�z� ve g�zleri sonsuz
alev ma�aralar�n�n giri�i gibi oldu.
Rand hayk�rarak geriye ka�t�, �yle h�zl� hareket etti ki, koridora do�ru sendeledi
ve kar�� kap�ya �arp�p a��lmas�na sebep oldu. D�nd�, d�memek i�in kap� koluna
tutundu -ve kendini iri iri a��lm� g�zlerle, o imkans�z g�ky�z�ne a��lan, kemerli
balkonu ve ��minesi ile, ta�tan bir odada buldu...
"Benden o kadar kolay kurtulamazs�n," dedi adam.
Rand k�vr�ld�, emekleyerek odadan ka�t�, yava�lamadan do�rulmaya �al�t�. Bu sefer
koridor yoktu. Cilal� masan�n biraz �tesinde durdu ve ��minenin yan�ndaki adama
bakakald�. ��mine ta�lar�na ya da g�ky�z�ne bakmaktan daha iyiydi.
"Bu bir r�ya," dedi do�rulurken. Arkas�nda kapanan kap�n�n t�k�rt�s�n� duydu. "Bir
t�r kabus." G�zlerini kapatt�, uyanmay� d��nd�. Rand'�n �ocuklu�unda, Hikmet, kabus
g�r�rken bunu yapabilece�ini, kabusun yok olaca��n� s�ylemi�ti...Hikmet mi?Ne?
D��nceleri kay�p gitmeyi bir b�raksa. Ba�� a�r�may� bir b�raksa, do�ru d�zg�n
d��nebilecekti.
G�zlerini yine a�t�. Oda h�l� eskisi gibiydi. Balkon, g�ky�z�. ��minenin yan�ndaki
adam.
"Bu bir r�ya m�?" dedi adam. "Fark eder mi?" Bir kez daha, bir an i�in, a�z� ve
g�zleri, sonsuza dek uzanan bir f�r�n�n g�zetleme delikleri oldu. Sesi
de�i�miyordu; bunun oldu�unu fark etmiyor gibiydi.
Rand bu sefer yerinde s��rad�, ama kendini hayk�rmaktan al�koymay� ba�ard�. Bu bir
r�ya. �yle olmak zorunda. Yine de, g�zlerini ��minenin yan�ndaki adamdan ay�rmadan
geri geri kap�ya kadar �ekildi ve kap� kulpunu denedi. Kulp k�p�rdamad�; kap�
kilitliydi.
"Susam� g�r�n�yorsun," dedi ate�in yan�ndaki adam. "��."
Masan�n �zerinde, parlak alt�ndan, yakutlarla ve ametistlerle s�sl� bir s�rahi
vard�. Daha �nce orada de�ildi. Rand yerinde s��ray�p durmaktan vazge�meyi diledi.
Bu yaln�zca bir r�yayd�. A�z� toz dolu geliyordu.
ll�
ROBERTJORDAN
"Biraz susad�m," dedi s�rahiyi alarak. Adam bir eli sandalyenin s�rt�nda, onu
izleyerek hevesle e�ildi. Baharatl� �arap kokusu Rand'a ne kadar susam� oldu�unu
hat�rlatt�. Sanki g�nlerdir hi�bir �ey i�memi� gibi. ��tim mi?
�arab� a�z�na g�t�r�rken durdu. Sandalyenin s�rt�nda, adam�n parmaklar�n�n
aras�ndan duman iplik�ikleri ��k�yordu. Ve o g�zler, h�zl� h�zl� titre�en
alevlerle, keskin bak�larla onu izliyordu.
Rand, dudaklar�n� yalad� ve �arab� tatmadan masaya koydu. "D��nd��m kadar
susamam��m." Adam aniden, ifadesiz bir y�zle do�ruldu. K�fretse bile hayal
k�r�kl�� daha a��k anla��lamazd�. Rand �arab�n i�inde ne oldu�unu merak etti. Ama
bu aptalca bir soruydu, elbette. Bu yaln�zca bir r�yayd�. O zaman neden sona
ermiyor? "Ne istiyorsun?" diye sordu. "Ve sen kimsin."
Adam�n g�zlerinde ve a�z�nda alevler y�kseldi; Rand k�kremele-rini i�itebildi�ini
d��nd�. "Baz�lar� bana Ba'alzamon, der."
Rand kendini kap�ya d�nm�, ��lg�nca kulpu �eki�tirirken buldu. Bunun bir r�ya
oldu�u hakk�ndaki t�m d��nceleri yok oldu. Karanl�k Varl�k. Kap� kulpu
k�p�rdam�yordu, ama o yine de b�kmeye devam etti.
"Sen o musun?" dedi Ba'alzamon aniden. "Benden sonsuza dek saklanamazs�n. Benden
kendini bile saklayamazs�n. Ne en y�ksek da�da, ne de en derin ma�arada. Seni en
ufak k�l�na kadar biliyorum."
Rand d�n�p adamla y�zle�ti -Ba'alzamon ile y�zle�ti. Yutkundu. Bir kabus. Kap�
kulpunu son bir kez �ekti, sonra s�rt�n� dikle�tirdi.
"�an ve �eref mi istiyorsun?" dedi Ba'alzamon. "G�� m�? Sana, D�nyan�n G�z�'n�n
sana hizmet edece�ini mi s�ylediler? Bir kuklan�n nas�l �an ve �erefi, nas�l g�c�
olabilir? Seni hareket ettiren ipler y�zy�llard�r dokunuyor. Baban, Beyaz Kule
taraf�ndan se�ilmi�ti, t�pk� halata vurulmu�, i�e s�r�lm� bir ayg�r gibi. Annen,
planlar� a��s�ndan onunla �iftle�ecek bir k�sraktan ba�ka bir �ey de�ildi. Ve o
planlar �lmelerine yol a�t�."
Rand yumruklar�n� s�kt�. "Baban� iyi bir adamd�r ve annem iyi bir kad�nd�. Onlardan
bu �ekilde s�z etme!"
Alevler kahkaha att�. "Demek sende biraz �evk varm�. Belki ger�ekten de osundur.
Sana ne faydas� olacaksa... Amyrlin Makam� sem
t�ketene kadar kullanacak. T�pk� Davian'� kulland�klar� gibi. Ve Yuri-an Stonebow'u
Guaire Amalasan'�, Raolin Darksbane'i. T�pk� Logain'i kulland�klar� gibi. Senden
geriye hi�bir �ey kalmayana kadar kullanacaklar."
"Bilmiyorum..." Rand ba��n� iki yana �evirdi. �fkeden do�an o bir anl�k berrak
d��nce gitmi�ti. Onu ararken bile ona nas�l ula�t��n� hat�rlayam�yordu. D��nceleri
d�n�p duruyordu. Burga�taki bir sal gibi bir tanesine tutundu. S�zc�kler a�z�ndan
zorla ��kt�, konu�tuk�a sesi g��lendi. "Sen... Shayol Ghul'de... tutsaks�n. Sen ve
t�m Terkedilmi�ler... Yarat�c� taraf�ndan zaman�n sonuna dek tutsak edildiniz."
"Zaman�n sonu mu?" diye alay etti Ba'alzamon. "Bir ta��n alt�ndaki b�cek gibi
ya��yorsun ve i�inde oturdu�un �amurun evren oldu�unu san�yorsun. Zaman�n �l�m�
bana hayal bile edemeyece�in bir g�� getirecek, seni solucan."
"Sen Shayol..."
"Aptal, ben hi� tutsak olmad�m!" Y�z�ndeki ate�ler �yle s�cak k�kredi ki, Rand
ellerinin arkas�na saklanarak geriledi. Avu�lar�ndaki ter �s�yla kurudu. "Ona
ismini veren i�i yaparken Lews Therin Karde�-katili'nin omzunda durdum. Ona
kar�s�n�, �ocuklar�n� ve kan�ndan olan herkesi, sevdi�i ve onu seven herkesi
�ld�rmesini ben s�yledim. Ona yapt��n� bilmesi i�in bir anl�k akl� ba��ndal�� ben
verdim. Hi�bir insan�n ruhu kopar�l�rcas�na hayk�rd��n� duydun mu, solucan? O
zaman bana sald�rabilirdi. Kazanamazd�, ama deneyebilirdi. Bunun yerine k�ymetli
Tek G��'�n� kendine �a��rd�, o kadar �ok ki, toprak yar�ld� ve mezar�n�n �zerinde
Ejderda�� y�kseldi.
"Bin y�l sonra Trolloclar� kuzeyi ya�malamaya g�nderdim ve �� y�zy�l boyunca
d�nyay� yak�p y�kt�lar. Tar Valon'daki o k�r aptallar sonunda altedildi�imi
s�ylediler, ama �kinci Akit, On Ulusun Akdi onar�lamaz bir �ekilde da��ld� ve o
zaman bana kar�� kacak kim kald�? �ahinkanad� Artur'un kula��na f�s�ldad�m ve t�m
d�nyada Aes Se-dailer �ld�. Yine f�s�ldad�m ve Y�ce Kral ordular�n� Aryth Okyanu-
su'nun, D�nya Denizi'nin kar��s�na g�nderdi ve iki sonu haz�rlad�. Bir �lke ve bir
halk r�yas�n�n sonunu ve bir sonu daha haz�rlad�. �l�m d�e�inde, dan�manlar�
hayat�n� ancak Aes Sedailerin kurtarabilece�i s�yledi. Ben konu�tum ve
dan�manlar�n�n kaz��a �ak�lmas�n�
213
ROBERTJORDAN
emretti. Ben konu�tum ve Y�ce Kral'�n son emri Tar Valon'un yok
edilmesi oldu.
"Bunun gibi adamlar bana kar�� duramazken, senin nas�l bir �ans�n olabilir, seni
orman birikintisinde ��melmi� kurba�a. Bana hizmet edeceksin ya da �lene kadar Aes
Sedai iplerinde dans edeceksin. Ve sonra benim olacaks�n. �l�ler bana aittir!"
"Hay�r," diye m�r�ldand� Rand. "Bu bir r�ya. Bu bir r�ya!" "R�yalar�nda g�vende
oldu�unu mu san�yorsun? Bak!" Ba'alza-mon emredercesine i�aret etti. Rand'�n ba��
d�nd�. Ba��n� Rand �evir-memi�ti, �evirmek istememi�ti.
Masadaki s�rahi kaybolmu�tu. Az �nce s�rahinin durdu�u yerde, ��kta g�zlerini
k�rp�t�ran, ihtiyatla havay� koklayan bir s��an duruyordu. Ba'alzamon bir parma��n�
b�kt� ve s��an da ciyaklayarak s�rt�n� b�kerek, �n patilerini havaya kald�rd� ve
beceriksizce arka ayaklar�n�n �zerine kalkt�. Parmak biraz daha b�k�ld� ve s��an
arkaya devrildi, ��lg�nca havay� t�rmalad�, tiz sesle ciyaklad�, s�rt� b�k�ld�,
b�k�ld�, b�k�ld�. Bir dal�n k�r�lmas� gibi keskin bir �at�rt�dan sonra s��an
�iddetle titredi ve neredeyse iki kat olmu� bir halde, k�p�rdamadan
yatt�, kald�.
Rand yutkundu. "R�yalarda her �ey olabilir," diye m�r�ldand�. Bakmadan yumru�unu
kap�ya savurdu. Eli ac�d�, ama yine uyanmad�.
"O zaman Aes Sedailere git. Beyaz Kule'ye git ve onlara anlat. Amyrlin Makam�'na
bu... r�yay� anlat." Adam kahkaha att�; Rand y�z�nde alevlerin s�cakl��n�
hissetti. "Onlardan kurtulman�n bir yolu bu. O zaman seni kullanmazlar. Hay�r,
benim bildiklerimi bilirken de�il. Ama ne yapt�klar�n�n hikayesini herkese yayarak
ya�amana izin verirler mi? Buna inanacak kadar b�y�k bir aptal m�s�n? Senin gibi
bir�ok ki�inin k�lleri Ejderda��'n�n yama�lar�na sa��ld�."
"Bu bir r�ya," dedi Rand, nefes nefese. "Bu bir r�ya ve uyanaca��m."
"Uyanacak m�s�n?" Rand g�zucuyla adam�n parma��n�n ona i�aret etmek �zere d�nd��n�
g�rd�. "Ger�ekten uyanacak m�s�n?" Parmak b�k�ld� ve Rand arkaya e�ilirken,
bedenindeki her kas onu daha fazla e�ilmeye zorlarken ��l�k att�. "Acaba hi�
uyanacak m�s�n?"

Rand irkilerek karanl�kta do�rulup oturdu ve elleri kuma�� kavrad�. Bir battaniye.
Tek pencerede solgun ay �� parl�yordu. Di�er iki yatakta g�lgeli �ekiller vard�.
Birinden, kanvas y�rt�l�yormu� gibi bir horlama y�kseliyordu: Thom Merrilin.
Ocaktaki k�llerin �zerinde birka� k�m�r parl�yordu.
Demek bu, Bel Tine g�n� Bade�ay Han�'nda oldu�u gibi bir kabustu. Duydu�u ve
yapt�� her �ey, eski hikayeler ve hi� yoktan sa�mal�klarla karmakar��kt�. Rand
battaniyeyi omuzlar�na kadar �ekti, ama titremesine yol a�an so�uk de�ildi. Ba�� da
a�r�yordu. Belki Mo-iraine bu r�yalar� sona erdirmek i�in bir �ey yapabilirdi.
Kabuslar konusunda yard�mc� olabilece�ini s�ylemi�ti.
Bir homurtuyla s�rt �st� uzand�. R�yalar bir Aes Sedai'den yard�m istemesini hakl�
��karacak kadar k�t� m�yd�? Di�er yandan, yapt�� herhangi bir �ey daha derine
saplanmas�na sebep olur muydu? �ki Ne-hir'den ayr�lm�, bir Aes Sedai'nin yan�nda
gidiyordu. Ama elbette se�ene�i olmam�t�. Kad�na g�venmek d��nda se�ene�i var
m�yd�? Bir Aes Sedai'ye? Bunu d��nmek bile r�yalar kadar k�t�yd�. Tam'in ��retti�i
gibi bo�lu�un dinginli�ini arayarak battaniyenin alt�nda b�z�ld�, ama uykusunun
gelmesi �ok, �ok uzun s�rd�.
15
DOSTLAR VE YABANCILAR
Dar yata��na s�zan g�ne� �� sonunda Rand'� derin, fakat huzursuz uykusundan
uyand�rd�. Ba��n�n �zerine bir yast�k �ekti, ama �� uzak tutamad� ve zaten tekrar
uyumak istemiyordu. �lkinden sonra ba�ka r�yalar da g�rm�t�. �lki d��nda hi�birini
hat�rlam�yordu, ama daha fazlas�n� istemedi�ini biliyordu.
��ini �ekerek yast�� bir kenara f�rlatt� ve do�rulup oturdu. �rkilerek uzand�.
Banyonun ak�t�p yok etti�ini sand�� b�t�n a�r�lar geri d�nm�t�. Ve ba�� da
a�r�yordu. Bu onu �a��rtmad�. �yle bir r�ya herkesin ba��n� a�r�tmaya yeterdi.
Di�erleri �oktan solmu�tu, ama o kalm�t�.
Di�er yataklar bo�tu. I��k pencereden dik bir a�� ile yans�yordu; g�ne� ufukta epey
y�kselmi�ti. Bu saatte �iftlikte �oktan yiyecek bir-�eyler haz�rlam�, i�lerine
ba�lam� olurdu. Kendi kendine �fkeyle homurdanarak yataktan ��kt�. G�recek bir
�ehir vard� ve onu uyand�rma-m�lard� bile. En az�ndan biri s�rahide su b�rakmay�
ak�l etmi�ti; h�l�
�l�kt�.
Y�kand� ve giyindi. Tam'in k�l�c� konusunda bir an teredd�t etti. Lan ve Thom
heybeleriyle battaniyelerini odan�n arkas�nda b�rakm�lard� elbette, ama Muhaf�z'�n
k�l�c� g�r�n�rde yoktu. Lan, Emond Mey-dan�'nda k�l�c�n� sorun ��kmadan �nce bile
tak�yordu. Rand ya��a kendinden b�y�k olan adamdan �rnek almaya karar verdi. Bu
karar� vermesinin as�l sebebinin ger�ek bir �ehrin sokaklar�nda, belinde k�l��
y�r�meyi hayal etmi� olmas�ndan ileri gelmedi�ini s�yledi kendi kendine. K�l��
kemerini takt� ve pelerinini �uval gibi bir omzuna att�.
Merdivenleri �ifter �ifter inerek mutfa�a �eyimi. Mutfak, yiyecek bir lokma bir �ey
bulabilece�i en kolay yerdi ve Baerlon'daki ilk g�n�nde �imdiye dek harcad��ndan
daha fazla zaman harcamak istemiyordu. Kan ve k�ller, beni uyand�rabilirlerdi.
Fitch Efendi mutfakta, kollan dirseklerine kadar unla kapl�, tombul bir kad�na
meydan okuyordu. Kad�n�n a�� oldu�u a��kt�. Daha do�rusu kad�n ona meydan
okuyordu; parma��n� adam�n burnunun alt�nda sall�yordu. Hizmet�iler, u�aklar ve
bula��k��lar, �nlerinde olan biteni �zenle g�rmezden gelerek i�lerinin pe�inde
ko�turuyorlard�.
"... benim Cirri iyi bir kedidir," diyordu a�� keskin bir sesle, "ve aksini
s�yleyen tek bir s�z i�itmeyece�im, beni duydun mu? �ini fazla iyi yapt��ndan
�ikayet ediyorsun, bana sorarsan."
"�ikayetler ald�m," demeyi ba�ard� Fitch Efendi. "�ikayet, han�m! Konuklar�n
yar�s�..."
"Dinlemeyece�im. Dinlemeyece�im i�te. Kedimi �ikayet etmek istiyorlarsa, gelsinler
yemeklerini kendileri pi�irsinler bakal�m. Yaln�zca i�ini yapan zavall�, ihtiyar
kedim ve ben, takdir edilece�imiz bir yere gideriz. Bak bakal�m gitmiyor muyuz."
�nl��n� ��zd� ve ba��n�n �zerine kald�rmaya kalkt�.
"Hay�r!" diye ba��rd� Fitch Efendi ve onu durdurmak i�in at�ld�. A�� nl��
��karmaya, hanc� geri takmaya u�ra��rken, �emberler �izerek dans ettiler. "Hay�r,
Sara," dedi hanc� nefes nefese. "Buna gerek yok. Gerek yok, dedim! Sensiz ben ne
yapar�m? Cirri iyi bir kedi. M�kemmel bir kedi. Baerlon'daki en iyi kedi. E�er
ba�ka �ikayet eden olursa kedi i�ini yapt�� i�in minnettar olmalar� gerekti�ini
s�ylerim. Evet, minnettar. Gitmemelisin. Sara? Sara!"
A��, �emberler �izmeyi b�rakt� ve �nl�� adamdan kurtarmay� ba�ard�. "Tamam o
zaman. Tamam." �nl�� iki eliyle tuttu, ama ba�lamad�. "Ama ��lene kadar bir�eyler
haz�rlamam� bekliyorsan, buradan ��k�p i�imi yapmama izin versen iyi olacak. Bu
senin han�n olabilir, an�a mutfak benim. Tabii yemekleri sen pi�irmek
istemiyorsan." �n-'�� hanc�n�n eline tutu�turacak gibi yapt�.
Fitch Efendi ellerini ka��rarak geriledi. A�z�n� a�t�, sonra durdu, ilk kez
�evresine bak�nd�. Mutfaktakiler h�l� �zenle a�� ile hanc�ya bakmaktan
ka��n�yordu. Rand, ceketinin ceplerini ba�tan a�a�� arad�, ama
222
ROBERTJORDAN
Moiraine'in verdi�i para, birka� bak�r kuru� ve bir avu� �v�r z�v�r d��nda pek az
�ey vard�. Bir �ak� ve biley ta��. �ki yedek yay ipi ve faydal� olabilece�ini
d��nd�� bir ip par�as�.
"Sara," dedi Fitch Efendi dikkatle, "eminim her �ey her zamanki kadar m�kemmel
olacakt�r." Ard�ndan mutfak yamaklar�na son bir ��pheli bak� f�rlatt� ve elinden
gelen vakar� tak�narak gitti.
Sara, adam gidene kadar bekledi, sonra �nl��n�n iplerini ba�lad� ve g�zlerini
Rand'a dikti. "Herhalde yiyecek bir �ey istiyorsundur, de�il mi? Eh, i�eri gir o
zaman." Delikanl�ya s�r�tt�. "G�rmemen gereken her ne g�rm� olursan ol, �s�rmam,
korkma. Ciel, delikanl�ya ekmek, peynir ve s�t getir. �u anda ba�ka bir �ey yok.
Otur, evlat. Kendini �ok iyi hissetmeyen biri d��nda dostlar�n�n hepsi gitti ve
san�r�m sen de ayn�s�n� yapmak istersin."
Rand masan�n yan�nda bir tabureye otururken hizmet�ilerden biri bir tepsi getirdi.
A�� ekmek hamua� yo�urmaya d�nerken Rand yemeye ba�lad�, ama kad�n�n laf�
bitmemi�ti.
"G�rd�klerini dikkate almamal�s�n. Fitch Efendi iyi bir adamd�r, ama sizin en
iyiniz bile e�i bulunmaz de�ilsinizdir zaten. �nsanlar�n �ikayet etmesi sinirlerini
bozdu. Hem de ne i�in �ikayet ediyorlar? �l� s��an yerine canl�lar�n� bulsalar daha
mi iyiydi? Ama Cirri'nin i�lerini arkas�nda b�rakmas� normal de�il. Hem de bir
d�zineden fazla. Cirri o kadar �ok s��an�n hana girmesine izin vermezdi. Vermezdi!
Buras� temiz bir yerdir ve b�yle sorunlar ya�anmaz. Hem de hepsinin beli k�r�lm�."
Kad�n b�t�n bunlar�n tuhafl�� kar��s�nda ba��n� iki yana sallad�.
Rand'�n a�z�ndaki ekmek ve peynir k�le d�nd�. "Belleri mi k�r�lm�?"
A�� unlu elini sallad�. "Daha mutlu �eyler d��n, ben her �eye b�yle bakar�m. Bir
��k var, biliyorsun. �u anda salonda. Ama sen onunla geldin, de�il mi? Sen d�n gece
Alys Han�mla gelenlerden binsin, de�il mi? Ben de �yle d��nm�t�m. San�r�m ben bu
�� g�rme f�rsat� bulamayaca��m, han bu kadar doluyken olmaz. �o�u da madenlerden
gelen serseriler." Hamuru sert�e tahtaya vurdu. "�o�u zaman hana ald��m�z t�rden
adamlar de�il, ama kasaba onlarla dolu. Yine de herhalde baz�lar�ndan iyiler. K�tan
beri bir ��k g�rmemi�tim ve.."
Rand d��nmeden, hi�bir �eyin tad�n� almadan, a��n�n s�ylediklerini dinlemeden
yedi. Belleri k�r�lm�, �l� s��anlar. Kahvalt�s�n� acele acele bitirdi, bir te�ekk�r
kekeledi ve d�ar� f�rlad�. Birileriyle konu�mak zorundayd�.
Geyik ve Aslan'�n salonu, Bade�ay Han�'ndaki ayn� isimli oda ile ama� d��nda pek az
ortak �zelli�e sahipti. �ki kat daha b�y�k, �� kat daha uzundu ve duvarlara y�ksek
a�a�lar� ve parlak duvarlar� olan s�sl� binalara dair renkli resimler yap�lm�t�.
Tek bir iri ��mine yerine her duvarda birer tane vard�. Oda masalarla doluydu ve
hemen hemen her sandalye, s�ra ya da tabure doluydu.
M�teri kalabal��n�n i�indeki her adam, di�lerinin aras�nda birer pipo, ellerinde
birer kupa, tek bir �eye bak�yordu: Odan�n ortas�nda bir masaya ��km�, rengarenk
pelerini yak�ndaki bir sandalyenin �zerine at�lm�, Thom. Fitch Efendi bile elinde
g�m� bir ma�rapa ve bir kuma� par�as�, k�p�rdamadan duruyordu.
"... s��r�yorlard�. G�m� toynaklar� ve gururlu, yay gibi boyunlar� vard�," diyordu
Thom, bir �ekilde yaln�zca at s�r�yormu� gibi de�il, bunu uzun bir s�vari alay�nda
yap�yormu� gibi g�r�nmeyi ba�ararak. "Ba�lar�n� sallad�k�a ipek yeleleri
dalgalan�yordu. Bin u�u�an sancak sonsuz g�ky�z� �n�nde g�kku�a�� gibi a��lm�t�.
Y�z pirin� boru, havay� titretiyor, davullar g�kg�r�lt�s� gibi k�kr�yordu. Binlerce
izleyiciden dalga dalga tezah�ratlar kopuyor, Illian �at�lar�nda ve kulelerinde
yuvarlan�yor, g�zleri ve y�rekleri kutsal aray� ile parlayan bin atl�n�n
kulaklar�na gelmeden k�r�l�p s�n�yordu. B�y�k Boru Av�, I��k i�in sava�mak �zere
ge�mi� �a�lar�n kahramanlar�n� �a��racak Valere Boa�su'nun aranmas� ba�lam�t�..."
Bu ��n, kuzeye at s�rd�kleri gecelerde, ate�in yan�nda Sade Anlat�m dedi�indendi.
Hikayeler, demi�ti, �� sesle anlat�l�r, Y�ksek Anlat�m, Sade Anlat�m ve S�radan
Anlat�m. Sonuncusu, kom�ular�n�za binlerinizi anlat�rken kulland��n�z sesti. Thom
hikayelerini S�radan Anlat�m ile aktar�rd�, ama bu sesi hor g�rd��n� saklamazd�.
Rand i�eri girmeden kap�y� kapatt� ve duvara yasland�. Thom'dan tavsiye
alamayacakt�. Moiraine -bilse o ne yapard�?
Gelip ge�en insanlar�n ona bakt��n� g�rd� ve al�ak sesle m�r�ldanmakta oldu�unu
fark etti. Ceketini d�zelterek do�ruldu. Birileriyle ko-
224
ROBERTJORDAN
nu�mas� gerekliydi. A�� di�erlerinden birinin d�ar� ��kmad��n� s�ylemi�ti.
Ko�mamak i�in kendini zor tuttu.
Di�er delikanl�lar�n uyudu�u odan�n kap�s�n� �al�p ba��n� i�eri uzatt�� zaman,
yata��n �zerinde uzanm�, yatan, hen�z giyinmemi� olan�n Perrin oldu�unu g�rd�.
Perrin Rand'a bakmak i�in ba��n� �evirdi, sonra yine g�zlerini kapatt�. Mat'in yay�
ve sada�� bir k�eye
yaslanm�t�.
"Kendini iyi hissetmedi�ini duydum," dedi Rand. ��eri girip yandaki yata�a oturdu.
"Yaln�zca konu�mak istiyorum. Ben..." Konuyu nas�l a�aca��n� bilemedi�ini fark
etti. "E�er hastaysan," dedi, yar� do�rularak, "belki uyumaks�n. Ben giderim."
"Bir daha hi� uyuyabilir miyim, bilmiyorum." Perrin i�ini �ekti. "E�er bilmen
gerekiyorsa, k�t� bir r�ya g�rd�m ve tekrar uyuyamad�m. Mat sana anlatacakt�r. Bu
sabah, ona neden d�ar� ��kamayacak kadar yorgun oldu�umu anlatt��mda g�ld�, ama o
da r�ya g�rd�. Gecenin �o�unda onu dinledim. Devaml� d�n�yor ve m�r�ldan�yordu.
Onun g�zel bir uyku �ekti�ini hi� sanm�yorum." Kal�n kolunu g�zlerinin �zerine
koydu. "I��k, �ok yorgunum. Belki bir iki saat burada kal�rsam kalkabilirim. Bir
r�ya y�z�nden Baerlon'u g�rme f�rsat�n� ka��-r�rsam Mat'in dilinden asla
kurtulamam."
Rand yava��a yata�a oturdu. Dudaklar�n� yalad�, sonra �abuk �abuk sordu, "Bir s��an
m� �ld�rd�?"
Perrin kolunu indirip ona bakt�. "Sen de mi?" dedi sonunda. Rand ba��n�
sallad��nda, "Ke�ke evde olsayd�m. Bana dedi ki... bana... Ne yapaca��z?
Moiraine'e s�yledin mi?"
"Hay�r. Hen�z de�il. Belki s�ylemem. Bilmiyorum. Ya sen?" "Dedi ki... Kan ve
k�ller, Rand, bilmiyorum." Perrin aniden dirse�ine dayan�p do�ruldu. "Sence Mat de
ayn� r�yay� m� g�rm�t�r? G�ld�, ama zorlama gibiydi ve bir r�ya y�z�nden
uyuyamad��m� s�yledi�imde tuhaf tuhaf bakt�."
"Belki g�rm�t�r," dedi Rand. R�yay� g�ren tek ki�i kendisi olmad�� i�in, su�luluk
dolu bir rahatl�k hissetmi�ti. "Thom'dan tavsiye is' teyecektim. O �ok yeri
gezmi�tir. Sen... sence de Moiraine'e s�ylerne-
meliyiz, de�il mi?"
Perrin yast��na uzand�. "Aes Sedailer hakk�ndaki hikayeleri sen de
duydun. Thom'a g�venebilece�imizi d��n�yor musun? G�venebilece�imiz herhangi biri
varsa. Rand, bundan canl� kurtulursak, eve d�nmeyi ba�ar�rsak ve Emond Meydan�'n�
terk etmek konusunda bir �ey s�ylersem, Seyrantepe'den �teye gitmeyecek olsam bile,
bana s�k� bir tekme salla, olmaz m�?"
"B�yle konu�ma," dedi Rand. Elinden geldi�ince ne�eli bir g�l�mseme tak�nd�.
"Elbette eve d�nece�iz. Hadi, kalk. Bir �ehirdeyiz ve onu g�rmek i�in t�m bir
g�n�m�z var. Giysilerin nerede?"
"Sen git. Ben yaln�zca bir s�re uzanmak istiyorum." Perrin kolunu yine g�zlerinin
�zerine koydu. "Sen git. Bir iki saat sonra sana yeti�irim."
"Bu senin kayb�n," dedi Rand aya�a kalkarken. "Neler ka��raca��n� d��n." Kap�da
durdu. "Baerlon. Bir g�n Baerlon'u g�rece�imiz hakk�nda ka� kez konu�tuk?" Perrin
g�zleri �rt�l� yatt� ve tek s�z s�ylemedi. Rand bir dakika sonra d�ar� ��kt� ve
kap�y� arkas�ndan kapatt�.
Koridorda duvara yasland�, g�l�msemesi soldu. Ba�� h�l� a�r�yordu; daha iyiye
gidece�ine k�t�le�mi�ti. Kendisi de Baerlon hakk�nda fazla hevesli de�ildi. Hi�bir
�ey i�in hevesli de�ildi.
Kollan �ar�aflarla dolu bir hizmet�i geldi ve ona endi�eyle bakt�. Kad�n
konu�amadan Rand pelerinini giyerek koridorda y�r�d�. Thom'un salondaki i�i daha
saatlerce bitmeyecekti. Rand ne g�rebile-cekse g�rse daha iyi olacakt�. Belki Mat'i
bulur, o da r�yas�nda Ba'al-zamon'u g�rm� m�, anlard�. Bu sefer merdivenleri daha
yava�, �akaklar�n� ovarak indi.
Merdiven mutfa��n yan�nda bitiyordu, bu y�zden d�ar�ya oradan ��kt� ve ge�erken
Sara'ya ba��n� sallad�, ama kad�n�n laf�na b�rakt�� yerden devam etmeye
niyetlendi�ini g�r�nce h�zland�. Ah�r avlusu, ah�r�n kap�s�nda duran Mutch ile
omzuna vurdu�u �uval� ah�ra ta��yan ah�r u�aklar�ndan biri d��nda bo�tu. Rand
Mutch'a da ba��n� sallad�, ama adam sert sert bakt� ve i�eri girdi. Rand �ehrin
kalan�n�n Mutch'dan �ok Sara'ya benzedi�ini umuyordu. �ehrin neye benzedi�ini
g�rmeye haz�r, h�zland�.
A��k ah�r avlusu kap�s�nda durdu ve bakakald�. �nsanlar, a��ldaki koyunlar gibi
sokaklar� doldurmu�tu. G�zlerine kadar pelerinlere ve
ROBERTJORDAN
ceketlere sar�nm�, so�u�a kar�� apkalar�n� a�a�� indirmi�, �at�larda �sl�k �alan
r�zgarla savruluyormu�cas�na i�eri d�ar� seyirten, tek s�z s�ylemeden, tek bak�
f�rlatmadan birbirini dirsekleyen insanlar. Hepsi yabanc�, diye d��nd� Rand.
Hi�biri birbirini tan�m�yor.
Kokular da yabanc�yd�, keskin, ek�i ve tatl�, hepsi burnunu ovu�turmas�na sebep
olacak �ekilde kar�m�t�. Festival'in doru�unda bile bu kadar �ok insan� bir arada
g�rmemi�ti. Hatta yar�s� kadar�n�. Ve bu yaln�zca bir sokakt�. Fitch Efendi ve
a��, t�m �ehrin dolu oldu�unu s�ylemi�ti. T�m �ehir... b�yle mi?
Yava� yava� kap�dan, insanlarla dolu soka�a do�ru ilerledi. Asl�nda gidip, Perrin'i
yata��nda hasta b�rakmas� do�a� de�ildi. Ya Thom, Rand �ehirdeyken bitirirse? ��k
da d�ar� ��kabilirdi ve Rand'�n birisiyle konu�mas� gerekiyordu. Biraz daha
beklemek iyi olacakt�. �nsan kaynayan soka�a s�rt�n� d�n�nce rahatlayarak i�ini
�ekti.
Ama hana girmek �ekici gelmedi, ba�� b�yle a�r�rken de�il. Han�n arkas�nda ters
�evrilmi� bir f��n�n �zerine oturdu ve so�uk havan�n ba� a�r�s�n� giderece�ini
umdu.
Mutch zaman zaman ah�r kap�s�na gelip ona bak�yordu. Avlunun kar�� taraf�ndan bile
adam�n onaylamayan ka� �at��n� hissedebiliyordu. Adam�n ho�lanmad�� k�yl�ler
miydi? Yoksa o arka taraftan onlar� kovalamaya �al�t�ktan sonra Fitch Efendi'nin
ho�nutlukla kar��lamas�ndan m� utanm�t�? Belki bir Karanhkdostu'dur, diye d��nd�
Rand, bu fikirle g�lmeyi umarak, ama hi� de g�l�n� bir d��nce de�ildi. Elini Tam'in
k�l�c�n�n kabzas�nda gezdirdi. G�l�n� olan hi�bir �ey kalmam�t� art�k.
"Bal�k��l damgal� bir k�l�� ta��yan bir �oban," dedi al�ak bir kad�n sesi.
"Neredeyse her �eye inanaca��m geliyor. Ne t�r bir soruna bula�t�n, k�yl� �ocuk?"
Rand irkilerek aya�a f�rlad�. Banyo odas�ndan ��kt�� zaman Moira-ine ile beraber
g�rd�� k�sa sa�l�, gen� kad�nd�. H�l� erkek ceketi ve pantolonu giyiyordu. Rand,
kendisinden biraz daha b�y�k oldu�unu d��nd�. Egwene'inkilerden de b�y�k, koyu renk
g�zleri vard� ve bak�lar� tuhaf bir �ekilde dikkatliydi.
"Sen Rand's�n, de�il mi?" diye devam etti kad�n. "Benim ad�m Min."
"Hi�bir soruna bula�mad�m," dedi Rand. Moiraine'in ona ne s�yledi�ini bilmiyordu,
ama Lan'in dikkat �ekmeme uyar�s�n� hat�rl�yordu. "Sorun ya�ad��m� d��nmene sebep
olan ne? �ki Nehir sakin bir yerdir ve biz de sakin insanlar�z. Ekinler ya da
koyunlar konusunda olmad�� s�rece, sorun ya�amay�z."
"Sakin mi?" dedi Min hafif bir g�l�mseme ile. "Siz �ki Nehirlilerden bahseden
adamlar duydum. Tahta kafal� koyun �obanlan hakk�nda �akalar duydum, ama bir de
ger�ekten a�a�� k�ylerde bulunan adamlar vard�."
"Tahta kafal� m�?" dedi Rand ka�lar�n� �atarak. "Ne �akas�?"
"Bilen insanlar," diye devam etti kad�n, sanki Rand hi� konu�mam� gibi, "ve sizin
hep g�l�mseyerek, p�r nezaket, tereya�� kadar uysal ve yumu�ak bir bi�imde dolan�p
durdu�unuzu anlatt�lar. Ama yaln�zca y�zeyde. Altta, sizin eski me�e k�kleri kadar
sert oldu�unuzu anlatt�lar. �ok d�rtersen, alttan kayalar ��kaca��n� anlatt�lar.
Ama kayalar �ok derine g�m�l� de�il. Ne sende, ne de arkada�lar�nda. Sanki bir
f�rt�na, �st�n� �rten her �eyi temizlemi� gibi. Moiraine bana her �eyi anlatmad�,
ama ben g�rece�imi g�rd�m."
Eski me�e k�kleri mi? Kaya m�? T�carlar�n ya da o �evre halk�n�n s�yleyece�i
�eylere hi� benzemiyordu. Ama sonuncusu, yerinde s��ramas�na sebep oldu.
H�zla �evresine bak�nd�; ah�r avlusu bo�tu ve en yak�n pencere kapal�yd�. "O isme
sahip kimseyi tan�m�yorum -ne demi�tin?"
"Alys Han�m o zaman, tercihin buysa," dedi Min Rand'�n yanaklar�n� k�zartan alayl�
bir bak�la. "�evrede duyabilecek kimse yok."
"Alys Han�m'�n ba�ka bir isme sahip oldu�unu d��nd�ren ne?"
"��nk� bana s�yledi," dedi Min. Sesi o kadar sab�rl� ��km�t� ki, Rand yine k�zard�.
"Fazla se�ene�i oldu�undan de�il, san�r�m. Onun... farkl�... oldu�unu hemen g�rd�m.
Daha �nce, a�a�� k�ylere giderken burada kald��nda. Beni biliyordu. Ona benzer...
di�erleri ile konu�mu�tum."
"'G�rmek' mi?" dedi Rand.
"Eh, ko�a ko�a �ocuklara gidece�ini sanm�yorum. Yol arkada�lar�n�n kim oldu�unu
d��n�nce! Beyazpelerinler benim yapt��mdan, onun yapt�klar�ndan daha fazla
ho�lanmaz."
22& ROBERTJORDAN
"Anlam�yorum."
"Alys Han�m, benim Desen'in par�alar�n� g�rd��m� s�yledi." Min k��k bir kahkaha
att� ve ba��n� sallad�. "Bana �ok g�steri�li bir laf-m� gibi geliyor. Yaln�zca
insanlara bakt��mda baz� �eyler g�r�yorum ve bazen ne anlama geldiklerini
biliyorum. Birbiriyle hi� konu�mam� bir adama ve bir kad�na bak�yorum ve
evleneceklerini biliyorum. Ve evleniyorlar da. Bu t�r �eyler. Alys Han�m sana
bakmam� da istedi. Hepinize birden."
Rand �rperdi. "Ne g�rd�n peki?"
"Grup halindeyken mi? �evrenizde d�nen k�v�lc�mlar, binlercesi ve geceyar�s�ndan
daha karanl�k, b�y�k bir g�lge. O kadar g��l� ki, neden ba�kalar�n�n g�remedi�ini
merak edece�im neredeyse. K�v�lc�mlar karanl�� doldurmaya �al��yor ve g�lge,
k�v�lc�mlar� yutmaya �al��yor." Omuzlar�n� silkti. "Hepiniz tehlikeli bir �eyle
birbirinize ba�l�s�n�z, ama daha fazlas�n� anlayam�yorum."
"Hepimiz mi?" diye m�r�ldand� Rand. "Egwene de mi? Ama onlar onun pe�inde...
yani..."
Min, dilinin s�r�mesini fark etmemi� g�r�nd�. "K�z m�? O da par�as�. ��k da.
Hepiniz. Sen k�za ��ks�n." Rand bakakald�. "Bunu imgeler g�rmeden de
anlayabiliyorum. O da seni seviyor, ama ne o senin i�in, ne de sen onun i�in
de�ilsiniz. �kinizin de diledi�i �ekilde de�il."
"Bu da ne demek oluyor?"
"K�za bakt��m zaman... Alys Han�m'a bakt��m zaman g�rd�klerimi g�r�yorum. Ba�ka
�eyler, anlamad��m �eyler, ama bunun ne anlama geldi�ini biliyorum. K�z bunu
reddetmeyecek."
"B�t�n bunlar aptall�k," dedi Rand huzursuzca. Ba� a�r�s� sersemli�e d�n��yordu;
ba�� y�n dolu gibi geliyordu. K�zdan ve g�rd�� eylerden uzakla�mak istiyordu.
Ama... "Kalan�m�za... bakt��n zaman ne g�r�yorsun?"
"Her t�r �ey," dedi Min, delikanl�n�n asl�nda ne sormak istedi�ini biliyormu��as�na
s�r�tarak. "Sava�... Andra Efendi'nin ba��n�n �evresinde yedi y�k�k kule var. Ve
bir k�l�� tutan, be�ikte bir bebek ve..." Ba��n� iki yana sallad�. "Onun gibi
adamlar -anl�yor musun?- �yle �ok imge ta��rlar ki, birbirine kar��r. ��n
�evresindeki imgelerin en g��-
l�s� bir adam, ate� �eviren bir adam -ama kendisi de�il- ve Beyaz Kule, ama b�t�n
bunlar bir erkek i�in hi� de mant�kl� gelmiyor. �ri, k�v�rc�k sa�l� delikanl� ile
ilgili en g��l� �eyler bir kurt, k�r�k bir ta� ve �evresinde �i�eklenen a�a�lar. Ve
di�er delikanl� -bir k�z�l kartal, terazide bir g�z, yakutlu bir han�er, bir boru
ve kahkaha atan bir y�z. Ba�ka �eyler de var, ama ne demek istedi�imi anl�yorsun.
Bu sefer hi�bir �ey anlam�yoa�m." Sonra s�r�tmaya devam etti ve Rand bo�az�n�
temizleyip sorana dek bekledi.
"Ya ben?"
S�r�t�, kahkaya d�n�meden durdu. "Di�erleri ile ayn� t�rden �eyler. Asl�nda bir
k�l�� olmayan, defne yapraklar�ndan bir ta� olan bir k�l��, bir dilenci asas�,
kumlara su d�ken sen, kanl� bir el ve kor beyaz bir demir, senin i�inde bulundu�un
bir tabutun �evresinde �� kad�n, kanla �slanm� siyah kaya..."
"Tamam," diye araya girdi Rand huzursuzca. "Hepsini anlatman gerekmez."
"Daha �ok, �evrende ��k g�r�yorum, baz�lar� sana �arp�yor, baz�lar� senden ��k�yor.
Tek bir �ey d��nda b�t�n bunlar�n ne anlama geldi�ini bilmiyoa�m. Sen ve ben yine
kar��la�aca��z." Kad�n, Rand'a sor-gularcas�na, sanki bunu da hi� anlamam� gibi
bakt�.
"Neden kar��la�mayal�m ki?" dedi Rand. "Eve d�nerken bu yoldan gelece�im."
"San�r�m geleceksin." Kad�n�n s�r�t�� aniden, kurnaz ve gizemli, geri d�nd�.
Rand'�n yana��n� ok�ad�. "Ama sana g�rd��m her �eyi anlat�rsam, geni� omuzlu,
k�v�rc�k sa�l� arkada��n gibi olursun."
Rand, kad�n�n eli k�z�l kormu� gibi �ekildi. "Ne demek istiyorsun? S��anlar
hakk�nda bir �ey g�r�yor musun? Ya da r�yalar?"
"S��anlar m�! Hay�r, s��an yok. R�yalara gelince, belki sen bunun r�ya oldu�unu
sanm�s�nd�r, ama ben benimkinin �yle oldu�unu d��nmedim."
Rand kad�n�n neden �yle s�r�tt��n�, yoksa deli mi oldu�unu merak etti.
"Gitmeliyim," dedi, yan�ndan s�yr�larak. "Ben... ben gidip arkada�lar�m�
bulmal�y�m."
"Git o zaman. Ama ka�ma."
Rand tam olarak ko�mad�, ama att�� her ad�m bir �ncekinden da-
230
ROBERTJORDAN
ha h�zl�yd�.
"�stiyorsan ko�abilirsin," diye seslendi kad�n arkas�ndan. "Benden ka�amazs�n."
Kahkahas�, ko�arak ah�r avlusuna, soka�a ��kmas�na, insan kalabal��na kar�mas�na
sebep oldu. Son s�zleri Ba'alzamon'un s�ylediklerine yak�nd�. Rand tela�la
kalabal��n i�inde y�r�rken insanlara �arpt�, sert bak�lar ve sert s�zlere hedef
oldu, ama handan birka� sokak uzakla�ana kadar yava�lamad�.
Bir s�re sonra nerede oldu�una dikkat etmeye ba�lad�. Ba�� balon gibi geliyordu,
ama yine de izledi ve zevk ald�. Baerlon'un, Thom'un hikayelerindeki �ehirler gibi
olmasa da, yine de b�y�k bir �ehir oldu�unu d��nd�. �o�u ta� d�eli, geni�
caddelerde, dar, k�vr�ml� sokaklarda dola�t�. �ans ve devaml� ilerleyen
kalabal�klar onu nereye g�t�rd�yse. Gece ya�mur ya�m�t� ve ta� d�enmemi� sokaklar
kalabal�klar�n ayaklan alt�nda �amur deryas�na d�n�m�t�, ama �amurlu sokaklar Rand
i�in yeni bir �ey de�ildi. Emond Meydan�'ndaki sokaklar�n hi�biri ta� d�eli
de�ildi.
Kesinlikle hi� saray yoktu ve yaln�zca birka� ev, k�ydeki evlerden b�y�kt�, ama her
evin �at�s�, Bade�ay Han�'n�nki gibi kiremit ya da ta�t�. Rand Caemlyn'de bir iki
saray olmas� gerekti�ini d��nd�. Hanlara gelince, dokuz tane sayd� ve hi�biri
Bade�ay Han�'ndan k��k de�il, �o�u Geyik ve Aslan kadar b�y�kt�. Ve hen�z
g�rmedi�i epey sokak vard�.
Her sokakta d�kkanlar dizilmi�ti, kuma�tan kitaba, kapkacaktan �izmelere, her t�r
mal kapl� masalar� koruyan tenteler soka�a uzat�lm�t�. Sanki y�z �er�i arabas�
mallar�n� d�ar� bo�altm� gibiydi. Rand g�zlerini �yle bir dikip bak�yordu ki,
birka� kez ��phelenen d�kkan sahiplerinin bak�lar� kar��s�nda uzakla�mak zorunda
kald�. �lk d�kkan sahibinin bak��n� anlamam�t�. Anlad�� zaman �fkelenmeye ba�lad�,
ama sonra burada yabanc� oldu�unu hat�rlad�. Zaten �ok �ey sat�n alamazd�. Bir
d�zine renksiz elma ya da bir avu� b�z�lm�, �ki Nehir'de ancak atlara verilecek
�algam i�in ka� bak�r paran�n el de�i�tirdi�ini g�rd��nde nefesi kesilmi�ti, ama
insanlar �demeye g�n�ll� g�r�n�yordu.
Rand'a g�re, kesinlikle gerekti�inden fazla insan vard�. Bir s�re s�rf
say�lan onu �a�k�nl�k i�inde b�rakt�. Baz�lar�n�n giysileri �ki Nehir'de
g�r�lenlerden daha iyi bi�ilmi�ti -neredeyse Moiraine'inkiler kadar iyi- ve
birka��, ayak bileklerinde dalgalanan uzun, k�rk �evrili ceketler giymi�ti. Handaki
herkesin bahsedip durdu�u madenciler, yeralt�nda kaz�p duranlar�n kambur g�r�n��ne
sahiptiler. Ama insanlar�n �o�u birlikte b�y�d�klerinden farkl� g�r�nm�yordu, ne
giyimleriyle, ne y�zleriyle. Bir �ekilde farkl� g�r�neceklerini d��nm�t�. Ger�ekten
de, baz�lar�n�n y�z� �yle �ki Nehirli g�r�n�yordu ki, Emond Meydan� �evresinde
tan�d�� ailelerden birinden gelmemelerine �a�ard�. Hanlardan birinin d��nda, bir
s�ran�n �zerinde oturan ve h�z�nle bo� bir kupaya bakan, kulaklar� s�rahi sap�
gibi, di�siz, gri sa�l� adam pekala Bili Congar'�n kuzeni olabilirdi. D�kkan�n�n
�n�nde diki� diken lamba �eneli terzi, kafas�n�n arkas�ndaki kel noktaya kadar, Jon
Thane'in karde�i olabilirdi. Samel Crawe'a aynadaki yans�mas� kadar benzeyen bir
adam bir k�eyi d�nerken Rand'� ittirip ge�ti ve...
�nanamayarak uzun kollu, iri burunlu, kemikli, ufak tefek bir adam�n, pa�avraya
d�nm� giysiler i�inde tela�la kalabal��n aras�ndan seyirtti�ini g�rd�. G�nlerdir
yemek yememi�, uyku uyumam� gibi g�r�nen adam�n g�zleri ��km�, kirli y�z�
kurumu�tu, ama Rand yemin edebilirdi ki... Peri�an adam onu g�rd� ve ona �arpan
insanlara ald�rmadan, ad�m�n�n ortas�nda kalakald�. Rand'�n kafas�ndaki son ku�ku
da yok oldu.
"Fain Efendi!" diye ba��rd�. "Hepimiz senin..."
�er�i g�z a��p kapatana kadar f�rlay�p ka�t�, fakat Rand, �arpt�� insanlara
omzunun �st�nden �z�rler dileyerek arkas�ndan f�rlad�. Kalabal��n i�inden Fain'in
bir yan yola sapt��m g�rd� ve arkas�ndan d�nd�.
�er�i yan yolda birka� ad�m att�ktan sonra durdu. Y�ksek bir �it buray� ��kmaz
sokak haline getiriyordu. Rand kayarak dururken Fain h�zla ona d�nd�, ihtiyatla
��kt� ve gerilemeye ba�lad�. Kirli ellerini sallayarak Rand'a uzak durmas�n� i�aret
etti. Ceketi y�rt�klar i�indeydi ve pelerini, �ok k�t� kullan�lm� gibi y�pranm�,
lime lime olmu�tu.
"Fain Efendi?" dedi Rand teredd�tle. "Sorun ne? Benim, Rand al'Thor, Emond
Meydan�'ndan. Hepimiz seni Trolloclar�n yakalad��n� sand�k."
212
ROBERTJORDAN
Fain ��melmeye devam ederek keskin bir i�aret yapt� ve yan yan soka��n a��k ucuna
do�ru birka� ad�m ko�tu. Rand'�n yan�ndan ge�meye, hatta yakla�maya �al�mad�.
"Yapma!" dedi h�r�lt�l� bir sesle. Ba�� Rand'�n arkas�ndaki soka�� g�rmeye
�al��rken devaml� d�n�yordu. "Onlardan" -sesi bo�uk bir f�s�lt�ya d�n�t� ve Rand'�
h�zl�, yan bak�larla izleyerek ba��n� �evirdi- "bahsetme. Kasabada Beyazpelerinler
var."
"Bizi rahats�z etmeleri i�in sebep yok," dedi Rand. "Benimle Geyik ve Aslan'a gel.
Arkada�lar�mla beraber orada kal�yorum. �o�unu tan�yorsun zaten. Seni g�rmekten
memnun olacaklard�r. Hepimiz �ld��n� sanm�t�k."
"�lmek mi?" diye terslendi �er�i �fkeyle. "Padan Fain �lmez. Pa-dan Fain ne yana
atlayaca��n� ve nereye konaca��n� bilir." Festival k�-yafetleriymi� gibi
giysilerini d�zeltti. "Hep �yle olmu�tur ve hep �yle olacak. Ben uzun ya�ayaca��m.
�eyden bile uzun..." Aniden y�z� gerildi ve elleri ceketinin �n�n� kavrad�.
"Arabam� ve b�t�n mallar�m� yakt�lar. Bunu yapmalar� gerekmiyordu, de�il mi?
Atlar�m� alamad�m. Benim atlar�m, ama o �i�man, ihtiyar hanc� onlar� ah�r�na
kilitlemi�. Hemen ka�mal�yd�m, yoksa g�rtla��m� keseceklerdi. Peki bu bana ne
kazand�rd�? Uzerimdekilerden ba�ka hi�bir �eyim kalmad�. Bu hi� de adil de�il,
de�il mi?"
"Atlar�n al'Vere Efendi'nin ah�r�nda g�vende. �stedi�in zaman alabilirsin. Benimle
birlikte hana gelirsen, ku�kusuz Moiraine �ki Nehir'e d�nmene yard�m eder."
"Aaaah! O... o bir Aes Sedai, de�il mi?" Fain'in y�z�ne ihtiyatl� bir ifade
yerle�ti. "Ama belki..." Dudaklar�n� sinirli sinirli yalayarak durdu. "Ne kadar bu
-Ad� neydi? Ne demi�tin?- Geyik ve Aslan'da kalacaks�n�z?"
"Yar�n gidiyoruz," dedi Rand. "Ama bunun ne ilgisi var...?"
"Orada dolu bir mide ve yumu�ak bir yatakta �ekti�in iyi bir uykuyla, asla
anlayamazs�n," diye s�zland� Fain. "O geceden bu yana bir saniye bile uyuyamad�m.
�izmelerim ko�maktan a��nd�. Ve ne yedi�ime gelince..." Y�z� buru�tu. "Bir Aes
Sedai'nin bir kilometre yak�n�na bile gelmek istemiyorum," diye t�k�rd� s�zleri,
"kilometrelerce yak�nma bile gelmek istemiyorum, ama zorunluyum. Ba�ka se�ene�im
yok, de�il mi? Onun g�zlerini �zerimde d��nmek, nerede oldu�umu bildi�ini hayal
etmek..." Ceketini yakalayacakm� gibi Rand'a uzand�, ama elleri titreyerek durdu,
hatta bir ad�m geriledi. "Ona s�ylemeyece�ine s�z ver. Beni korkutuyor. Ona
s�ylemene gerek yok, bir Aes Sedai'nin hayatta oldu�umu bile bilmesine gerek yok.
S�z vermelisin. Vermelisin!"
"S�z veriyorum," dedi Rand yat��r�rcas�na. "Ama ondan korkman i�in sebep yok.
Benimle gel. En az�ndan s�cak bir yemek yersin."
"Belki. Belki." Fain dalg�n dalg�n �enesini ovu�turdu. "Yar�n m� dedin? O zamana
kadar... S�z�n� unutmazs�n, de�il mi? Ona s�ylemez-
sin.../
"Seni incitmesine izin vermem," dedi Rand, bir Aes Sedai bir �ey yapmak istedi�inde
onu nas�l durdurabilece�ini merak ederek.
"Beni incitmeyecek," dedi Fain. "Hay�r, incitmeyecek. Ona izin vermeyece�im."
�im�ek gibi Rand'�n yan�ndan ge�ip kalabal��a dald�.
"Fain Efendi!" diye seslendi Rand "Dur!"
Sokaktan f�rlad� ve peri�an bir ceketin bir sonraki k�ede kayboldu�unu g�rd�.
Seslenmeye devam ederek arkas�ndan ko�tu ve k�eyi d�nd�. Bir adam�n s�rt�n� g�rd��
anda ona �arpt� ve bir y��n halinde �amura d�t�ler.
"Nereye gitti�ine dikkat edemez misin?" diye m�r�lt� geldi alt taraftan ve Rand
�a�k�nl�k i�inde do�ruldu.
"Mat?"
Mat pis pis bakarak do�rulup oturdu ve elleriyle pelerininden �amur silkelemeye
ba�lad�. "Ger�ekten de �ehirliye d�n��yorsun anla��lan. B�t�n sabah uyu, insanlara
�arp." Aya�a kalkt�, �amurlu ellerine bakt�, sonra m�r�ldanarak pelerinine sildi.
"Dinle, kimi g�rd��m� sand��m� asla bilemezsin."
"Padan Fain," dedi Rand.
"Padan Fa... Nereden bildin?" Onunla konu�uyordum, ama ka�t�."
Demek Tro..." Mat durup ihtiyatla �evresine bak�nd�, ama kalaba-
� onlara bakmadan ge�ip gidiyordu. Rand arkada�� biraz dikkat et-
1 ��rendi�i i�in memnun oldu. "Demek onu yakalamam�lar. Aca-
neden tek s�z s�ylemeden Emond Meydan�'ndan ayr�ld�? Muhte-
231
ROBERTJORDAN
melen o an ko�maya ba�lad� ve buraya varana kadar da durmad�. Ama neden �imdi
ka��yor?"
Rand ba��n� sallad� ve sallamam� olmay� diledi. Sanki boynundan d�ecekmi� gibi
geliyordu. "Bilmiyorum, ama M... Alys Han�m'dan korkuyor." S�ylediklerine dikkat
etmek pek de kolay olmuyordu. "Kad�n�n onun burada oldu�unu bilmesini istemiyor.
Ona s�ylemeyece�ime s�z verdirdi."
"Eh, benden laf ��kmaz," dedi Mat. "Ben de onun nerede oldu�umu bilmemesini
dilerdim."
"Mat?" �nsanlar onlara dikkat etmeden yanlar�ndan ak�yordu, ama Rand yine de sesini
al�akt� ve iyice yakla�t�. "Mat, d�n gece kabus g�rd�n m�? S��an �ld�ren bir adam
hakk�nda?"
Mat g�zlerini k�rpmadan bakakald�. "Sen de mi?" dedi sonunda. "Ve Perrin, san�r�m.
Bu sabah neredeyse soracakt�m ona, ama... G�rm� olmal�. Kan ve k�ller! �imdi de
birisi r�yalar g�rmemize sebep oluyor. Rand, ke�ke nerede oldu�umu hi� kimse
bilmeseydi."
"Bu sabah han�n her yan�nda �l� s��anlar bulmu�lar." Bunu s�ylerken, daha �nce
korktu�u kadar �ok korkmuyordu. Pek bir �ey hissetmiyordu. "Belleri k�r�lm�." Sesi
kendi kulaklar�nda ��nlad�. Hastalanmaya ba�lad�ysa, Moiraine'e gitmek zorunda
kalabilirdi. Tek G��'�n �zerinde kullan�lmas� d��ncesinin bile onu fazla rahats�z
etmemi� olmas�na �a��rd�.
Mat pelerinini toparlayarak derin bir nefes ald� ve gidecek yer arar gibi �evresine
bak�nd�. "Bize neler oluyor, Rand? Ne?"
"Bilmiyorum. Thom'dan tavsiye isteyece�im. Ba�ka birine s�ylememiz gerekir mi,
gerekmez mi, diye."
"Hay�r! Kad�na olmaz. Adama belki, ama kad�na olmaz."
Sesinin keskinli�i Rand'� �a��rtt�. "O zaman ona inan�yorsun, �yle mi?" Hangi "o"yu
kastetti�ini s�ylemesi gerekmiyordu; Mat'in y�z�n� buru�turmas�ndan kimden
bahsetti�ini anlad��n� g�rd�.
"Hay�r," dedi Mat yava��a. "Yaln�zca se�enekler, o kadar. E�er Ka d�na s�ylersek ve
adam yalan s�ylemi�se, belki hi�bir �ey olmaz. Be ki. Ama belki adam�n r�yalar�m�za
girmesi �ey i�in yeterli bir sebep-Bilmiyorum." Susup yutkundu. "E�er kad�na
s�ylemezsek, belki y r�yalar g�r�r�z. S��anl� ya da s��ans�z, r�yalar daha iyi...
Sal� unu
jn��? Bence sessiz kalal�m."
"Tamam." Rand sal� hat�rl�yordu -ve Moiraine'in tehdidini de- ama bir �ekilde
�zerinden �ok zaman ge�mi� gibi geliyordu. "Tamam."
"Perrin bir �ey s�ylemez, de�il mi?" diye devam etti Mat, ayak parmaklar�n�n ucunda
yaylanarak. "Ona d�nmemiz gerek. Kad�na s�ylerse, kad�n hepimizin ayn� r�yay�
g�rd��n� anlar. Emin olabilirsin. Haydi gel." Kalabal��n i�inde h�zla y�r�meye
ba�lad�.
Rand, Mat geri gelip kolunu yakalayana kadar orada, arkas�ndan bakarak durdu.
Arkada�� koluna dokununca irkildi, sonra onu takip etti.
"Sana neler oluyor?" diye sordu Mat. "Yine uykuya m� dalacaks�n?"
"San�r�m ��tt�m," dedi Rand. Ba�� davul gibi gergin ve neredeyse ayn� �l��de bo�tu.
"Hana d�nd��m�zde biraz tavuk �orbas� i�ebilirsin," dedi Mat. Kalabal�k sokaklarda
y�r�rlerken devaml� gevezelik ediyordu. Rand dinlemek, hatta arada bir yan�t vermek
i�in �aba g�sterdi, ama ger�ekten de �abalamas� gerekiyordu. Yorgun de�ildi; uyumak
istemiyordu. Yaln�zca s�z�l�yormu� gibi geliyordu. Bir s�re sonra kendini Mat'e
Min'den bahsederken buldu.
"Yakutlu bir han�er mi?" dedi Mat. "Bunu sevdim. Ama g�z� bilmem. Uydurmad��ndan
emin misin? Bir kahin olsayd�, neden bahsetti�ini bilirdi gibi geliyor bana."
"Kahin oldu�unu s�ylemedi," dedi Rand. "San�r�m baz� �eyler g�r�yor. Unutma,
banyolar�m�z� bitirdi�imiz zaman Moiraine onunla konu�uyordu. Ve kad�n Moiraine'in
kim oldu�unu biliyordu."
Mat ona ka�lar�n� �att�. "O ismi kullanmayaca��z san�yordum."
"Hay�r," diye m�r�ldand� Rand. Ba��n� iki eliyle ovu�turdu. Hi�bir �eye
yo�unla�am�yordu.
"Belki ger�ekten de hastalan�yorsundur," dedi Mat, ka�lar�n� �atmaya devam ederek.
Aniden Rand'� kol yeninden �ekip durdurdu. "�unlara bak."
G��s plakalar� ve parlayana kadar ovulmu�, huni �eklinde �elik Pkalar takm� ��
adam Rand ile Mat'e do�ru geliyordu. Kollar�nda-
?Wcir z�rhlar bile parl�yordu. Bembeyaz, sol g��slerine desen i�-
n�i? uzun c�ppeleri, sokaktaki �amurlar�n ve birikintilerin hemen
2M ROBERTJORDAN
�zerinde dalgalan�yordu. Ellerini k�l��lar�n�n kabzalar�na koymu�lard� ve ��r�k bir
k�t��n alt�nda k�vranan �eylere bak�yormu� gibi �evrelerini s�z�yorlard�. Ama
kimse bak�lar�na kar��l�k vermiyordu. Kimse onlar� fark etmi� g�r�nm�yordu. Yine de
�� adam�n y�r�mek i�in kalabal�� ittirip kakt�rmas�na gerek kalkm�yordu; kalabal�k
tesad�fm� gibi beyaz pelerinli adamlar�n �n�nde ikiye ayr�l�yor, �nlerinde onlarla
ilerleyen, y�r�yebilecekleri a��k bir alan b�rak�yordu.
"Sence bunlar I��n �ocuklar� m�?" diye sordu Mat y�ksek sesle. Yan�ndan ge�en
biri dik dik Mat'e bakt�, sonra ad�mlar�n� h�zland�rd�.
Rand ba��n� sallad�. I��n �ocuklar�. Beyazpelerinler. Aes Sedailer-den nefret
eden adamlar. �nsanlara nas�l ya�amalar� gerekti�ini s�yleyen, itaat etmeyi
reddedenlerin ba��na bela a�an adamlar. Yanm� �iftlikler ve daha k�t�s�ne bela gibi
�l�ml� bir isim verilebilirse. Korkmal�y�m, diye d��nd�. Ya da meraklanmal�y�m.
Bir�eyler hissediyor olmal�yd�. Ama bunun yerine donuk donuk onlara bakt�.
"Bana �ok bir �eymi� gibi g�r�nm�yorlar," dedi Mat. "Ne kadar kendileriyle dolular,
de�il mi?"
"Fark etmez," dedi Rand. "Han. Perrin ile konu�mal�y�z."
"Eward Congar gibi. O da hep burnunu havaya diker." Mat g�zleri parlayarak, aniden
s�r�tt�. "Araba K�pr�s�'nden a�a�� d��p, eve s�r�ls�klam gitmek zorunda kald��
zaman� hat�rl�yor musun? Bir ay yatmas�na sebep olmu�tu."
"Bunun Perrin'le ne ilgisi var?"
"�unu g�r�yor musun?" Mat �ocuklar�n hemen �n�nde, yol �st�nde millerinin �st�nde
duran bir arabaya i�aret etti. Araban�n �st�ndeki bir d�zine f��y� tek bir kama
yerinde tutuyordu. "�zle." G�lerek sol-lar�ndaki �atal b��ak��ya dald�.
Rand, bir�eyler yapmas� gerekti�ini bilerek arkas�ndan bakakaldi-Mat'in
g�zlerindeki o bak�, numaralar�ndan birini yapaca�� anlam�na geliyordu. Ama tuhaf
bir �ekilde, kendini Mat'in yapaca�� eyi hevesle beklerken buldu. Bir �ey ona bu
duygunun yanl� oldu�unu s�ylu-yordu, ama yine de beklenti i�inde g�l�msedi.
Mat bir dakika sonra yukar�da belirdi. Tavanaras� penceresinde d�kkan�n kiremit
�at�s�na t�rman�yordu. Sapan� elindeydi ve d�n�y0 du. Rand'�n g�zleri arabaya
gitti. Neredeyse ayn� anda keskin bir �
D�NYANIN G�Z� 2iZ
t�rt� duyuldu ve f��lan yerinde tutan kama, Beyazpelerinler tam araban�n �n�ne
geldi�inde k�r�ld�. F��lar bo� bir g�mb�rt� ile arabadan a�a�� yuvarlan�r, her
y�ne �amur ve �amurlu sular s��rat�rken insanlar yoldan ka��t�. �� ocuk da herkes
kadar �abuk s��rad�, ama �st�n bak�lar�n�n yerini �a�k�nl�k alm�t�. Yoldan
ge�enlerin baz�lar� d�t� ve daha fazla �amur s��ratt�, ama �� evik hareketlerle
f��lardan ka��nd�lar. Ama beyaz pelerinlerini lekeleyen �amurlardan ka�amad�lar.
Uzun �nl�kl�, sakall� bir adam, kollar�n� sallay�p, �fkeyle ba��rarak bir yan
sokaktan f�rlad�, ama pelerinlerindeki �amuru silkelemeye �al�an �� adama bir bak�
f�rlatt� ve geldi�inden daha h�zl�, yan soka�a dald�. Rand d�kkan�n �at�s�na bakt�;
Mat yok olmu�tu. Herhangi bir �ki Nehir �ocu�u i�in kolay bir at�t�, ama etkisi
kesinlikle bekledi�i gibiydi. Kendini g�lmekten alam�yordu; olay�n g�l�n�l�� y�ne
sar�lm� gibiydi, ama yine de g�l�n�t�. Yine soka�a d�nd��nde Beyazpelerinler
do�rudan ona bak�yordu.
"Komik bir �ey g�rd�n, �yle mi?" Konu�an di�er ikisinin biraz �n�nde duruyordu.
G�zlerini k�rpmadan, kibirle bak�yordu. G�zlerinde, �ok �nemli bir �ey, ba�ka
kimsenin bilmedi�i bir �ey biliyormu� gibi bir ��k vard�.
Rand'�n kahkahas� kesildi. O ve �ocuklar �amur ve f��lar�n aras�nda yaln�zd�.
�evrelerindeki kalabal�k bir yerde yapacak acil i�ler bulmu�tu.
"Dilini I��k korkusu mu ba�lad�?" �fke Beyazpelerin'in dar y�z�n�n daha da ince
g�r�nmesine sebep oluyordu. �nemsemezce Rand'�n pelerininden ��kan k�l�� kabzas�na
bakt�. "Belki de bundan sen soru�nlusundur, �yle mi?" Di�erlerinin aksine,
pelerinindeki g�ne-�in alt�nda alt�n bir d��m vard�.
Rand, k�l�c� �rtmek i�in hareketlendi, ama bunun yerine pelerini �n�zunun �zerinden
arkaya att�. Kafas�n�n arkas�nda ne yapt��n� merak eden ��lg�na d�nm� bir yer
vard�, ama bu �ok uzak bir d��ncey-'� "Kazalar olabilir," dedi. "I��n
�ocuklar�'n�n ba��na bile gelebilir."
ince ve uzun y�zl� adam bir ka��n� kald�rd�. "O kadar m� tehlike-�sin. ufakl�k?"
Rand'dan �ok b�y�k de�ildi asl�nda.
'Bal�k��l damgas�, Lord Bornhald," dedi di�erlerinden biri uyar�r�na.
238
ROBERT JORDAN
Dar y�zl� adam Rand'�n k�l�c�n�n kabzas�na yine bakt� -bronz bal�k��l a��k�a
g�r�l�yordu- ve g�zleri bir anl��na irile�ti. Sonra bak�lar� Rand'�n y�z�ne kayd�
ve �nemsemezce burnunu �ekti. "�ok gen�. Bural� de�ilsin, �yle mi?" dedi so�uk
so�uk Rand'a. "Nereden geliyorsun?"
"Baerlon'a yeni geldim." Rand'm kollar�na ve bacaklar�na �rpertili bir heyecan
yay�l�yordu. K�zard��n�, �s�nd��n� hissetti. "�yi bir han biliyor olamazs�n�z,
de�il mi?"
"Sorular�mdan ka��n�yorsun," diye terslendi Bornhald. "��indeki nas�l bir
k�t�l�kt�r ki, bana yan�t vermiyorsun?" Arkada�lar� sert ve ifadesiz y�zlerle iki
yan�na yakla�t�. Pelerinlerindeki �amur lekelerine ra�men �imdi �stlerinde tuhaf
bir hal vard�.
Rand'�n i�ini bir �rperti doldurdu; s�cakl�k, ate�i varm�cas�na art�yordu. Kahkaha
atmak istedi, kendini o kadar iyi hissediyordu. Kafas�n�n i�inde k��k bir ses bir
�eyin yanl� oldu�unu s�yl�yordu, ama Rand'�n d��nebildi�i tek �ey ne kadar enerji
dolu hissetti�i, enerjiyle neredeyse patlayaca�� idi. G�l�mseyerek topuklar�n�n
�zerinde salland� ve olacaklar� bekledi. Uzaktan uza�a, belirsizce bunun ne
olaca��n� merak etti.
�nderin y�z� karard�. Di�erlerinden biri k�l�c�n� iki santim �elik g�r�nmesine
yetecek kadar �ekti ve �fkeyle titreyen bir sesle konu�tu. "I��n �ocuklar� soru
sordu�u zaman, seni gri g�zl� h�d�k, yan�t bekleriz, aksi halde..." Dar y�zl� adam
kolunu g��s�ne uzat�nca sustu. Bornhald ba��n� soka�a �evirdi.
Kasaba N�bet�ileri gelmi�ti. Yuvarlak, �elik �apka ve �ivili deri z�rh giymi�,
ellerindeki de�nekleri1 nas�l kullan�ld��n� bilircesine ta��yan bir d�zine adam.
On ad�m uzakta durmu�, izliyorlard�.
"Bu kasaba I��k'� kaybetmi�," diye h�rlad� k�l�c�n� yan �ekmi� adan�-Sesini
y�kselterek N�bet�ilere ba��rd�. "Baerlon, Karanl�k Varl�k"1 G�lgesi'nde duruyor!"
Bornhald'in bir hareketi ile k�l�c�n� k�n�na soK-
tu.
Bornhald, dikkatini Rand'a �evirdi. G�zlerinin i�inde bilmi�im ya n�yordu.
"Karanl�kdostlar� bizden kurtulamaz, ufakl�k, G�lge'de dura
1 De�nek: �ng.) quarterstaff. Silah olarak kullan�lan, yakla��k 1.5 metre b0^^
genellikle u�lar� metal per�inlerle g��lendirilmi�, iki ila �� parmak klM'S sopa.
bir kasabada bile. Yine kar��la�aca��z. Bundan emin olabilirsin!"
Topuklar�n�n �zerinde d�nd� ve iki arkada��, sanki Rand hi� var olmam��as�na
pe�inde y�r�p gitti. Soka��n kalabal�k k�sm�na ula�t�klar�nda, ayn� tesad�fi bo�luk
�evrelerinde a��ld�. N�bet�iler Rand'� s�zerek teredd�t etti, sonra de�neklerini
omuzlad�lar ve �� Beyazpele-rinliyi takip ettiler. Ama onlarm kalabal�� ittirip
kakt�rmalar�, "N�bet�ilere yol a��n!" diye ba��rmalar� gerekiyordu. Pek az insan,
istemeye istemeye de olsa, yol a�maya zahmet etti.
Rand h�l� bekleyerek topuklar�n�n �zerinde sallan�yordu. �rperti o kadar g��l�yd�
ki, neredeyse titriyordu; yan�p t�keniyormu� gibi hissediyordu.
Mat ona bakarak d�kkandan ��kt�. "Sen hasta de�ilsin," dedi sonunda. "Delisin!"
Rand derin bir nefes ald� ve i�indeki �rperti aniden, i�ne bat�r�lm� kabarc�k gibi
yok oldu. Sendeledi, kavray� i�ini doldurdu. Dudaklar�n� yalayarak Mat'in
bak�lar�na kar��l�k verdi. "San�r�m art�k hana d�nsek iyi olacak," dedi sesi
titreyerek.
"Evet," dedi Mat. "Evet. San�r�m d�nsek iyi olacak." Sokak yine dolmaya ba�lam�t�
ve birka� ki�i ge�erken iki delikanl�ya bak�p arkada�lar�na bir�eyler m�r�ldand�.
Rand hikayenin yay�laca��n� biliyordu. Deli bir adam �� I��n �ocu�u'na kar��
kavga ba�latmaya �al�m�t�. Bu konu�maya de�er bir �eydi. Belki r�yalar beni de-
lirtiyordur.
�kisi sokaklarda defalarca yollar�n� kaybettiler, ama bir s�re sonra tek ba��na
kalabal��n i�inde g�rkemli bir alay olu�turan Thom Merri-�n'e rastlad�lar. ��k,
bacaklar�n� biraz uzatmak, biraz temiz hava al-n�ak istedi�ini s�yl�yordu, ama
herhangi biri pelerinine bakmak i�in �Cinci kez d�n�nce yank�l� bir sesle,
"Yaln�zca bu gece, Geyik ve As-," diye bildiriyordu.
kesik kesik, r�yalar�n�, Moiraine'e anlat�p anlatmamak ko-sUnda karars�z
kald�klar�n� anlatmaya ba�layan Mat oldu, ama Rand _ �t�ld�, ��nk� r�yalar�n� biraz
farkl� hat�rl�yorlard�. Ya da belki her sa di�erlerinden biraz farkl�d�r, diye
d��nd�. Ama r�yalar�n b�-Wk k�sm� ayn�yd�.
240
ROBERTJORDAN
Thom onlara ilgi g�stermeye ba�layana kadar epey anlatm�lard�. Rand, Ba'alzamon'dan
bahsetti�i zaman ��k dillerini tutmalar�n� emrederek ikisini birer omzundan
yakalad�, kalabal��a bakmak i�in ayak u�lar�nda y�kseldi, sonra birka� kasa ve
so�ukta b�z�lm�, kemikleri ��km� bir k�pek d��nda bo� olan bir ��kmaz soka�a
s�r�kledi.
Thom dinlemek i�in duran var m� diye kalabal��a bakt�, sonra dikkatini Rand ile
Mat'e �evirdi. Mavi g�zleri, ��kmaz soka��n a�z�na bakmak i�in d�nd�� zamanlar
haricinde delikanl�lar�n g�zlerine dikiliyordu. "Bir daha o ismi yabanc�lar�n
duyabilece�i bir yerde asla a�z�n�za almay�n." Sesi al�ak, ama �srarl�yd�. "Bir
yabanc�n�n duyma ihtimalinin oldu�u bir yerde bile. Bu �ok tehlikeli bir isim,
hatta sokaklar�nda I��n �ocuklar� dola�mayan yerlerde bile."
Mat homurdand�. "Ben sana I��n �ocuklar�'n� anlatabilirim," dedi, Rand'a yan yan
bakarak.
Thom onu duymazdan geldi. "E�er i�inizden yaln�zca bir ki�i r�ya g�rm� olsayd�..."
�fkeyle b�y��n� �eki�tirdi. "Bana hat�rlad��n�z her �eyi anlat�n. Her ayr�nt�y�."
Dinlerken soka��n a�z�m g�zetlemeye devam etti.
"... kulland�� adamlar�n isimlerini s�yledi," dedi Rand sonunda. Ba�ka her �eyi
anlatt��n� san�yordu. "Guaire �malasan. Karanl�kbela-s� Raolin."
"Davian," diye ekledi Mat, Rand devam etmeye f�rsat bulamadan, "ve Ta�yay Yurian."
"Ve Logain," diye bitirdi Rand.
"Tehlikeli isimler," diye m�r�ldand� Thom. G�zleri onlara �ncekinden de �srarla
dikilmi� gibiydi. "Neredeyse o di�eri kadar tehlikeli isimler. �yle ya da b�yle.
Logain d��nda hepsi �ld�. Baz�lar� uzun za' man �nce. Karanl�kbelas� Raolin
neredeyse iki bin y�l �nce. Ama yme de tehlikeli. En iyisi, yaln�zken bile y�ksek
sesle s�ylemeyin. �o�u �n san tekini bile bilmez, ama yanl� biri duyarsa..."
"Ama kim onlar?" dedi Rand.
"Erkekler," diye m�r�ldand� Thom. "G�ky�z�n�n dayanaklar�n1 s layan, d�nyan�n
temellerini sarsan erkekler." Ba��n� iki yana sal "Fark etmez. Onlar� unutun. Onlar
art�k yaln�zca toz."
"Onlar... s�yledi�i gibi... kullan�lm�lar m�yd�?" diye sordu Mat-
�Ve
�ld�r�ld�ler mi?"
"Beyaz Kule'nin onlar� �ld�rd��n� s�yleyebilirsiniz. Bunu s�yleyebilirsiniz."
Thom'un a�z� bir anl��na gerildi, sonra ba��n� yine iki yana sallad�. "Ama
kullan�lmak...? Hay�r, bunu anlam�yorum. I��k bilir Amyrlin Makam� yeteri kadar
entrika �eviriyor, ama bunu anlam�yorum."
Mat �rperdi. "�ok �ey s�yledi. ��lg�nca �eyler. Lews Therin Kar-de�katili,
�ahinkanad� Artur hakk�nda. Ve D�nyan�n G�z�. I��k ad�na, bu ne olabilir ki?"
"Bir efsane," dedi ��k yava��a. "Belki. En az�ndan S�n�rboyla-r�'nda, Valere Borusu
kadar b�y�k bir efsane. Oralarda, Illian'daki gen� adamlar�n Boru'yu aramalar�
gibi, delikanl�lar D�nyan�n G�z�'n� arar. Belki bir efsane."
"Ne yapaca��z, Thom?" dedi Rand. "Moiraine'e s�yleyecek miyiz? Buna benzer ba�ka
r�ya g�rmek istemiyorum. Belki o bir�eyler yapabilir."
"Belki yapacaklar�ndan ho�lanmay�z," dedi Mat homurdan�rcas�na.
Thom d��nerek, bir parmak bo�umu ile b�y��n� s�vazlayarak onlar� inceledi. "Bence
sessiz kal�n," dedi sonunda. "Kimseye s�ylemeyin. En az�ndan bir s�reli�ine.
Zorunlu kal�rsan�z, diledi�iniz zaman fikrinizi de�i�tirebilirsiniz, ama bir kez
s�ylerseniz bitmi�tir ve ondan... ondan daha k�t�leri ile u�ra�man�z gerekir."
Aniden do�ruldu, kamburu neredeyse yok oldu. "Di�er �ocuk! Onun da m� ayn� r�yay�
g�rd��n� s�yl�yorsunuz? A�z�n� kapal� tutacak kadar akl� var m�?"
"San�r�m," dedi Rand, Mat ile ayn� anda. "Onu uyarmak i�in hana d�n�yorduk."
"I��k a�k�na ge� kalmam� olsak!" Thom pelerini bileklerine �arparak, yamalan
r�zgarda dalgalanarak sokaktan ��kt�, durmadan omzunun �zerinden bakt�. "Ee?
Ayaklar�n�z yere mi �ak�ld�?"
Rand ve Mat arkas�ndan seyirttiler, ama ��k yeti�melerini beklemedi. Bu sefer
pelerinine bakan ya da ona seslenen insanlar i�in durmad�. Sokaklar bo�mu� gibi
ald�r�s�zca y�r�d�, Rand ile Mat arkas�nda ko�turarak takip etti. Rand tahmin
etti�inden k�sa s�rede kendini Geyik ve Aslan'a varm� buldu.
i�eri girerlerken, Perrin pelerinini omuzlar�na atmaya �al�arak di-
242
ROBERTJORDAN
�an ��k�yordu. �arpmamaya �al��rken neredeyse d�ecekti. "Ben de siz ikinizi aramaya
geliyordum," dedi nefes nefese, dengesini sa�lad�ktan sonra.
Rand Perrin'in kolunu yakalad�. "Kimseye r�yadan bahsettin mi?"
"Etmedi�ini s�yle," dedi Mat.
"�ok �nemli," diye ekledi Mat.
Perrin �a�k�nl�k i�inde onlara bakt�. "Hay�r, etmedim. Bir saat �ncesine kadar
yalaktan bile ��kmad�m." Omuzlan ��kt�. "B�rak bahsetmeyi, o konu hakk�nda
d��nmemeye �al��rken ba��ma a�r�lar girdi. Neden ona s�ylediniz?" Ba��n� a��a
do�a� sallad�.
"Birileriyle konu�mazsak delirecektik," dedi Rand.
"Daha sonra a��klar�m," diye ekledi Thom, anlaml� anlaml� yanlar�ndan ge�en
insanlara bakarak.
"Tamam," diye yan�t verdi Perrin yava��a, h�l� �a�k�n g�r�nerek. Aniden ba��na
vurdu. "Neredeyse sizi neden arad��m� unutturuyordunuz. Ger�i unutmay�
istemedi�imden de�il. Nynaeve i�eride."
"Kan ve k�ller!" diye ba��rd� Mat. "Buraya nas�l gelmi�? Moiraine... Sal..."
Perrin homurdand�. "Sence batm� bir sal gibi ufak �eyler onu durdurur mu?
Y�ksekkule'yi bulmu� -adam �rma�� nas�l ge�ti, bilmiyorum, ama Hikmet yata��nda
sakland��n� ve �rma�a yakla�may� reddetti�ini s�yledi- her neyse, onu kendisini ve
at�n� ta��yacak kadar b�y�k bir tekne bulmaya ve k�rek �ekmeye zorlam�. Kendi
kendine. Nynaeve ona yaln�zca di�er bir �ift k�re�i �ekecek bir adam bulacak kadar
zaman tan�m�."
"I��k!" dedi Mat, soluk solu�a.
"Burada ne yap�yor?" diye sordu Rand. Mat ve Perrin �fkeyle ona bakt�.
"Arkam�zdan gelmi�," dedi Perrin. "�imdi... �imdi Alys Han�n� ile beraber ve oras�
kar ya��yormu� gibi so�uk."
"Ba�ka bir yere gidip biraz bekleyemez miyiz?" diye sordu Mat-"Babam der ki, ancak
bir aptal zorunlu olmad�� s�rece e�ekar�s� yuvas�na kafas�n� sokar."
Rand araya girdi. "Bizi geri d�nmeye zorlayamaz. K� Gecesi bunu anlamas�na yetmi�
olmal�. Anlamam�sa, anlatmam�z gerek."
D�NYANIN G�Z�
241
Mat'in ka�lar� her s�zc�� ile daha da y�kse�e kalkt� ve Rand s�z�n� bitirdi�inde
al�ak sesle �sl�k �ald�. "Hi� Nynaeve'e g�rmek istemedi�i bir �eyi g�stermeye
�al�t�n m�? Ben �al�t�m. Bence geceye kadar uzak kalal�m, sonra gizlice girelim."
"Gen� kad�n� g�zledi�im kadar�yla," dedi Thom, "s�yleyece�ini s�yleyene kadar
durmayacakt�r. E�er k�sa s�rede s�yleyemezse, hi�birimizin istemedi�i birinin
dikkatini �ekene kadar devam edecektir."
Bu hepsini �a�k�nl�k i�ine d��rd�. Bak�t�lar, derin nefesler ald�lar ve
Trolloclarla y�zle�ecekmi�cesine i�eri y�r�d�ler.
16
H�KMET
Perrin, �nden ilerleyerek han�n derinliklerine gitti. Rand, Nyna-eve'e

s�yleyeceklerine �yle dalm�t� ki, gen� kad�n kolunu yakalayana ve bir kenara �ekene
kadar Min'i g�rmedi. Di�erleri onun durdu�unu fark etmeden birka� ad�m daha
att�lar, sonra gitmek i�in yar� sab�rs�zlanarak, yar� g�n�ls�z, onlar da durdular.
"Bunun i�in zaman�m�z yok, evlat," dedi Thom aksi aksi.
Min, beyaz sa�l� adama keskin bir bak� f�rlatt�. "Git bir�eyler �evir," diye
paylad� ve Rand'� di�erlerinden uza�a �ekti.
"Ger�ekten zaman�m yok," dedi Rand ona. "�zellikle de ka�mak ve bunun gibi konular
hakk�nda aptalca konu�malara." Kolunu kurtarmaya �al�t�, ama kurtard�� her
seferinde Min yine yakalad�.
"Benim de senin aptall�klar�na zaman�m yok. Rahat duracak m�s�n?" Kad�n di�erlerine
h�zl� bir bak� f�rlatt�, sonra daha da yakla�arak sesini al�att�. "Bir s�re �nce
bir kad�n geldi -benden k�sa, gen�, koyu renk g�zl� ve beline kadar uzanan koyu
renk �rg�s� olan bir kad�n. O da sizlerle birlikte bunun bir par�as�."
Rand bir an bakakald�. Nynaeve mi? O nas�l kar�m� olabilir? I��k o nas�l kar�m�
olabilir? "Bu... imkans�z."
"Onu tan�yor musun?"
"Evet ve sen her neden bahsediyorsan o kar�m� olamaz."
"K�v�lc�mlar, Rand. ��eri girerken Alys Han�m ile kar��la�t� ve ikisinde de
k�v�lc�mlar vard�. D�n en az ��n�z veya d�rd�n�z bir arada de�ilken k�v�lc�m
g�rm�yordum, ama bug�n �ok daha keskin ve �iddetli." Rand'�n sab�rs�zca bekleyen
arkada�lar�na bakt� ve tekrar
ona d�nmeden �nce titredi. "Han�n ate� almamas� neredeyse tuhaf. Bug�n hepiniz d�n
oldu�undan daha b�y�k tehlike i�indesiniz. O geldi�inden beri."
Rand arkada�lar�na bakt�. Ka�lar� �al� gibi bir V �eklinde inmi� olan Thom, acele
etmesini sa�lamak i�in bir�eyler yapacakm� gibi o tarafa e�iliyordu. "Bizi
incitecek hi�bir �ey yapmaz," dedi Rand Min'e. "Art�k gitmeliyim." Bu sefer kolunu
�ekmeyi ba�ard�.
Kad�n�n ayaklamas�n� duymazdan gelerek di�erlerine kat�ld� ve hep beraber y�r�meye
ba�lad�lar. Rand bir kez arkas�na bakt�. Min ona yumru�unu s�karak aya��n� yere
vuruyordu.
"Ne dedi?" diye sordu Mat.
"Nynaeve de bunlar�n par�as�ym�," dedi Rand d��nmeden, sonra Mat'e bir bak�
f�rlatt� ve onu a�z� a��k yakalad�. Sonra Mat'in y�z�ne yava� yava� kavray�
yay�ld�.
"Neyin par�as�?" dedi Thom yumu�ak sesle. "O k�z bir �ey mi biliyor?"
Rand s�keceklerini kafas�nda toparlamaya �al��rken Mat konu�tu. "Elbette par�as�,"
dedi aksi aksi. "K� Gecesi'nden beri kurtulamad��m�z ayn� k�t� �ans�n par�as�.
Belki Hikmet'in ortaya ��kmas� senin i�in b�y�k bir olayd�r, ama ben
Beyazpelerinlerin gelmesini tercih ederdim."
"K�z Nynaeve'in geldi�ini g�rm�," dedi Rand. "Alys Han�m ile konu�tu�unu g�rm� ve
bizimle bir ilgisi olabilece�ini d��nm�." Thom yan yan bakt� ve h�hlayarak b�y��n�
da��tt�, ama di�erleri Rand'�n a��klamas�n� kabul etmi� g�r�n�yordu. Rand,
arkada�lar�ndan s�r saklamaktan ho�lanm�yordu, ama Min'in s�rr� onlar i�in, onla-
nnkinin k�z i�in oldu�u kadar tehlikeliydi.
Perrin aniden bir kap�n�n �n�nde durdu. C�ssesine ra�men tuhaf bir �ekilde
teredd�d� g�r�n�yordu. Derin bir nefes ald�, arkada�lar�-na bakt�, bir nefes daha
ald�, sonra kap�y� yava��a a�t� ve i�eri girdi. Di�erleri de teker teker takip
ettiler. Rand en arkadayd�, kap�y� g�n�ls�zce arkas�ndan kapatt�.
Ge�en gece yemek yedikleri odayd�. Ocakta bir ate� ��t�rd�yordu e masan�n �zerinde,
g�m� bir s�rahi ile kupalar ta��yan bir tepsi ard�. Moiraine ile Nynaeve masan�n
kar�� u�lar�nda oturmu�, birbir-
246
ROBERTJORDAN
lerine bak�yorlard�. T�m di�er sandalyeler bo�tu. Moiraine'in eli masan�n �zerinde,
y�z� kadar k�p�rt�s�z duruyordu. Nynaeve'in �rg�s� omzunun �zerine at�lm�t� ve bir
ucunu yumru�unda tutuyordu; K�y Kurulu'nun kar��s�nda her zamankinden de inat��
davran�rken yapt�� gibi, zaman zaman �rg�s�n� �eki�tiriyordu. Penin hakl�ym�.
Ate�e ra�men oda buz gibi geliyordu ve bu, masadaki iki kad�ndan kaynaklan�yordu.
Lan ��mine raf�na yaslanm�, alevlere bakarak ellerini ovu�turuyordu. S�rt�n� duvara
vermi� Egwene pelerininin ba�l��n� ba��na �ekmi�ti. Thom, Mat ve Perrin teredd�tle
kap�da durdular.
Rand huzursuzca omuzlar�n� silkerek masaya y�r�d�. Bazen kurdu kulaklar�ndan
yakalamal�s�n, dedi kendi kendine. Ama bir ba�ka eski deyi�i daha hat�rl�yordu.
Kurdu kulaklar�ndan yakalad��n zaman, tutmak da zordur, b�rakmak da. Moiraine'in
ve Nynaeve'in g�zlerini �zerinde hissetti ve y�z� k�zard�, ama yine de ikisinin tam
ortas�na oturdu.
Bir an oda bir oyma resim kadar k�p�rt�s�z kald�, sonra Egwene ile Perrin, ve son
olarak Mat g�n�ls�zce masaya yakla�t�lar ve oturdular -ortaya, Rand'a do�ru. Egwene
pelerinini daha da a�a��ya �ekerek y�z�n� saklad� ve herhangi birine bakmaktan
ka��nd�.
"Eh," diye h�hlad� Thom, kap�n�n yan�ndaki yerinden. "En az�ndan bu kadar�
ba�ar�ld�."
"Herkes burada oldu�una g�re," dedi Lan, ate�in yan�ndan ayr�l�p g�m� kupalardan
birini �arapla doldurarak, "belki art�k bundan al�rs�n." Kupay� Nynaeve'e uzatt�;
k�z kupaya ��pheyle bakt�. "Korkmana gerek yok," dedi Lan sab�rla. "Hanc�n�n �arab�
getirdi�ini g�rd�n ve hi�birimiz i�ine bir �ey koyma f�rsat� bulamad�k. Olduk�a
g�venli."
Hikmet'in a�z� korkmak s�zc�� ile �fkeyle gerildi, ama yine de kupay� al�rken,
"Te�ekk�r ederim," diye m�r�ldand�.
"�ok merak ettim," dedi Lan, "bizi nas�l bu�dun?"
"Ben de �yle." Moiraine �ne e�ildi. "Belki Egwene ile o�lanlar sana getirildi�ine
g�re, art�k konu�mak istersin."
Nynaeve Aes Sedai'ye yan�t vermeden �nce �arab�n� yudumlad� � "Baerlon d��nda
gidece�iniz bir yer yoktu. Ama emin olmak i�in iz1"
nizi takip ettim. Kesinlikle �ok zikzak �izdiniz. Ama san�r�m sayg�n insanlarla
kar��la�mamak i�in. dikkat etmeniz gerekiyordu."
"Sen... izimizi mi takip ettin?" dedi Lan, Rand'�n hat�rlad�� kadar�yla ilk defa
ger�ekten �a��rarak. "Dikkatsiz davranmaya ba�lam� olmal�y�m."
"Pek az iz b�rakt�n�z, ama �ki Nehir'deki herkes kadar iyi iz s�rebilirim. Belki
Tam alThor d��nda." Teredd�t etti, sonra ekledi. "Babam �lene kadar, beni yan�nda
ava g�t�r�rd� ve hi� sahip olmad�� o�ullar�na ��retece�i gibi, bana ��retti."
Lan'e meydan okurcas�na bakt�, ama o yaln�zca onaylayarak ba��n� sallad�.
"E�er benim gizlemeye �al�t��m bir izi takip edebiliyorsan, sana iyi ��retmi�.
Bunu pek az insan yapabilir, S�n�rboylar�'nda bile."
Nynaeve, aniden y�z�n� kupas�na g�md�. Rand'�n g�zleri irile�-ti. K�zarm�t�.
Nynaeve az�c�k bile �a��rd��n� asla belli etmezdi. Evet, k�zard� ve s�k s�k
�fkeden deliye d�nd�� de do�ruydu, ama asla y�z� k�zarmazd�. Ama �imdi yanaklar�
kesinlikle k�zarm�t� ve �arab�n arkas�na saklanmaya �al��yordu.
"Belki art�k," dedi Moiraine al�ak sesle, "sorular�mdan birka��na yan�t verirsin.
Ben seninkileri yeterince yal�n olarak yan�tlad�m."
"Bir �uval dolusu ��k hikayesi ile," diye terslendi Nynaeve. "Benim g�rebildi�im
tek ger�ek, I��k bilir hangi sebepten, bir Aes Se-dai'nin d�rt gen� adam�
ka��rd��."
"Bunun burada bilinmedi�i s�ylenmi�ti sana," dedi Lan keskin bir sesle. "Dilini
tutmay� ��renmelisin."
"Nedenmi� o?" diye sordu Nynaeve. "Neden saklanman�za ya da ne oldu�unuzu
saklaman�za yard�m edeyim? Ben Egwene ve o�lanlar� Emond Meydan�'na geri g�t�rmeye
geldim, onlar� ka��rman�za yard�m etmeye de�il."
Thom horg�r� dolu bir sesle araya girdi. "E�er onlar�n k�ylerini yine g�rmelerini
istiyorsan -ya da sen k�y�n� bir daha g�rmek istiyorsan- daha dikkatli olsan iyi
olur. Baerlon'da onu" -ba��n� Moira-ine'e do�ru e�di- "oldu�u �ey y�z�nden
�ld�recek insanlar var. Onu da." Lan'e i�aret etti, sonra aniden �ne ��k�p
yumruklar�n� masan�n �zerine koydu. Nynaeve'in tepesine dikildi. Uzun b�y�klar� ve
g�r ka�lar� aniden tehditkar bir g�r�n�m ald�.
248
ROBERTJORDAN
Nynaeve'in g�zleri irile�ti, arkas�na yaslanacak, ondan ka�acak oldu; adam yumu�ak,
k�t�c�l bir sesle devam etti. "Bir dedikodu, bir f�s�lt� �zerine bu han� katil
kar�ncalar gibi istila ederler. Nefretleri g��l�d�r, �ld�rme ya da bu ikisi
gibilerini ele ge�irme arzular� g��l�d�r. Ya k�z? O�lanlar? Sen? Hepiniz onlarla
ili�kilisiniz, en az�ndan Beyaz -pelerinlere yetecek kadar. Soru sorma
y�ntemlerinden ho�lanmazd�n, �zellikle de Beyaz Kule s�z konusuyken. Beyazpelerin
Sorgucu-lar� daha ba�lang��ta su�lu oldu�unu varsayarlar ve bu t�r su� i�in
yaln�zca tek bir ceza bilirler. Ger�e�i ��renmek umurlar�nda bile de�ildir; onu
zaten bildiklerini d��n�rler. Hepsi bir itiraf elde etmek i�in kor k�z�l demirler
ve kerpetenler kullan�rlar. Baz� s�rlar�n, kimlerin i�itebilece�ini bildi�ini
sand��n zaman bile, y�ksek sesle s�ylenmesinin tehlikeli oldu�unu hat�rlasan iyi
olur." M�r�ldanarak do�ruldu. "Bunu son zamanlarda s�k s�k s�yl�yorum sanki."
"G�zel anlatt�n, ��k," dedi Lan. Muhaf�z'�n g�zlerinde yine o teraziye vuran
bak�lar vard�. "Bu kadar ilgilendi�ini ��renmek beni �a��rtt�."
Thom omuzlar�n� silkti. "Sizlerle geldi�im biliniyor. Elinde kor k�z�l bir demir
par�as� tutan bir Sorgucu'nun bana g�nahlar�mdan pi�manl�k duyup I��k'ta y�r�memi
s�ylemesi d��ncesi hi� ho�uma gitmiyor."
"Bu," diye araya girdi Nynaeve keskin sesle, "sabah benimle beraber geri d�nmeleri
i�in bir sebep daha. Ya da bu ak�am. Sizden ne kadar �abuk uzakla��rsak ve Emond
Meydan� yoluna ne kadar �abuk koyulursak, o kadar iyi."
"Gelemeyiz," dedi Rand ve arkada�lar�n�n da ayn� anda seslerini y�kseltmelerinden
memnun oldu. B�ylece Nynaeve'in dik bak�lar�n� aralar�nda payla�mak zorunda
kald�lar; gen� kad�n kimseyi es ge�medi. Ama ilk Rand konu�mu�tu ve hepsi susup ona
bakt�lar. Moira-ine bile sandalyesinde arkas�na yaslanm�, ellerini bir araya
getirmi�, onu izliyordu. Rand'�n Hikmet ile g�z g�ze gelmek i�in �aba g�stermesi
gerekti. "Emond Meydan�'na geri d�nersek Trolloclar da d�ner. Onlar... bizi
koval�yor. Neden, bilmiyorum, ama �yle. Belki neden oldu�unu Tar Valon'da
��renebiliriz. Belki nas�l durdurabilece�imiz1 ��reniriz. Tek yol bu."
Nynaeve ellerini havaya do�ru sallad�. "T�pk� Tam gibi konu�uyorsun. Kendini k�y
toplant�s�na ta��tt� ve herkesi ikna etmeye �al�t�. K�y Konseyi'nde �ans�n�
denemi�ti bile. I��k bilir sizin... Alys Ha.-n�m'�n�z" -isme bir araba dolusu
k��mseme y��d�- "onu nas�l inand�rd�; normalde �o�u erkekten daha fazla sa�duyusu
vard�r. Her durumda, Kurul �o�u zaman bir avu� aptaldan ba�ka bir �ey de�ildir, ama
bu kadar da de�il, ve ba�ka kimse de o kadar aptal olmad�. Sizin bulunman�z
gerekti�i konusunda ayn� fikirdeydiler. Sonra Tam arkan�zdan kendisi gelmek istedi
ve hen�z ayakta bile duram�yordu. Aptall�k aileden geliyor herhalde."
Mat bo�az�n� temizledi, sonra m�r�ldand�. "Ya benim babam? O ne dedi?"
"Yabanc�lara da ayn� numaralan yapaca��ndan ve kafan� patlatt�raca��ndan korkuyor.
Buradaki... Alys Han�m'dan �ok bundan korkuyor gibiydi. Ama zaten, o da senden daha
ak�ll� de�il."
Mat, kad�n�n s�ylediklerini nas�l kar��lamas� gerekti�i, ne yan�t vermesi, hatta
yan�t verip vermemesi gerekti�i konusunda emin de�ildi.
"San�r�m," diye ba�lad� Perrin teredd�tle. "Yani, san�r�m Luhhan Usta benim
gitmemden de pek memnun kalmam�t�r."
"Memnun kalmas�n� m� bekliyordun?" Nynaeve ba��n� sinirle sallad� ve Egwene'e
bakt�. "Belki siz ��n�zden tav�an-beyinli bir geri-zekal�l�k g�rmek beni
�a��rtmamal�yd�, ama ba�kalar�n�n daha fazla sa�duyusu oldu�unu san�rd�m."
Egwene arkas�na yasland� ve b�ylece Perrin'in arkas�na sakland�. "Not b�rakt�m,"
dedi hafif�e. Sa�lar�n�n a��k oldu�unun g�r�lmesinden korkuyormu� gibi ba�l��n�
�ne �eki�tirdi. "Her �eyi a��klad�m." Nynaeve'in y�z� karard�.
Rand i�ini �ekti. Hikmet dil-k�rba�lamalar�ndan birine giri�mek �zereydi ve birinci
s�n�f bir �ey olacakm� gibi g�r�n�yordu. �fkesinin harareti ile konum al�rsa -
�rne�in, kim ne derse desin onlar� Ernond Meydan�'na geri g�t�rmeye kararl�
oldu�unu s�ylerse- fikrini de�i�tirmek imkans�z olurdu. Rand a�z�n� a�t�.
"Notmu�!" diye ba�lad� Nynaeve. Ayn� anda Moiraine konu�tu. Sen ve ben yine de
konu�mal�y�z, Hikmet."
250. ROBERTJORDAN
Rand kendini durdurabilse, durdururdu, ama a�z�n� a�ar a�maz s�zc�kler sel gibi
d�k�ld�. "Hepsi iyi, g�zel, ama bu hi�bir �eyi de�i�tirmiyor. Geri d�nemeyiz.
Yolumuza devam etmek zorunday�z." Sona do�ru daha yava� konu�tu ve sesi al�ald�k�a
al�ald�, �yle ki, f�s�ldayarak bitirdi. Hem Aes Sedai, hem de Hikmet ona
bak�yorlard�. Kad�n Kurulu'nun sorumlulu�undaki i�leri konu�an kad�nlara denk
geldi�i zaman, ait olmad�� bir yerde oldu�unu s�yleyen t�rden bak�lard� bunlar.
Rand ba�ka bir yerde olmay� dileyerek arkas�na yasland�.
"Hikmet," dedi Moiraine, "burada benimleyken, �ki Nehir'de olduklar�ndan daha fazla
g�vende olduklar�na inanmal�s�n."
"Daha fazla g�vende mi!" Nynaeve ba��n� �nemsemezce arkaya att�. "Onlar� buraya,
Beyazpelerinlerin ortas�na getiren sendin. ��k do�ruyu s�yl�yorsa, senin y�z�nden
onlara zarar verebilecek Beyaz-pelerinler. Bana nas�l daha fazla g�vende
olduklar�n� s�yleyebilir misin, Aes Sedai?"
"Onlar� koruyamayaca��m pek �ok tehlike var," diye kabul etti Moiraine, "eve
d�nerlerse senin onlar� y�ld�r�m d�mesinden koruyamayaca��n gibi. Ama korkmalar�
gereken y�ld�r�m de�il, hatta Beyaz-pelerinler bile de�il. Karanl�k Varl�k ve onun
hizmetkarlar�. Onlardan koruyabilirim. Ger�ek Kaynak'a, saidara. dokunmak bana o
korumay� veriyor. Her Aes Sedai'ye verdi�i gibi." Nynaeve, dudaklar�n� ku�kuyla
birbirine bast�rd�. Moiraine'inki de �fkeyle gerildi, ama sabr�n�n s�n�r�nda,
konu�maya devam etti. "K�sa s�reli�ine kendilerini G��'� kullan�rken bulan o
zavall� erkekler bile o kadar�n� elde edebilir, ama saidine dokunmak bazen korur,
bazen leke onlar� daha kolay incinebilir k�lar. Ama ben ya da herhangi bir Aes
Sedai, bana yak�n duranlar� da koruyabiliriz. �imdi olduklar� gibi, bana
yak�nlarken hi�bir Soluk onlara zarar veremez. Hi�bir Trolloc, Lan onlar�n i�indeki
k�t�l�� hissetmeden be� y�z metre bile yakla�amaz. Seninle beraber Emond
Meydan�'na d�nerlerse, sen onlara bunun yar�s�n� verebilir misin?"
"��pten adamlar dikiyorsun," dedi Nynaeve. "�ki Nehir'de bir deyi� vard�r. 'Ay�
kurdu da yense, kurt ay�y� da, kaybeden hep tav�and�r.' M�cadelenizi ba�ka yere
g�t�r�n ve Emond Meydan� halk�n� bu
D�NYANIN ��Z� 2�1
nun d��nda tutun."
"Egwene," dedi Moiraine bir an sonra, "di�erlerini de al ve beni bir s�reli�ine
Hikmet ile yaln�z b�rak." Y�z� duygusuzdu; Nynaeve tam bir g�re� m�sabakas�na
haz�rlan�rm� gibi omuzlar�n� dikle�tirdi.
Egwene aya�a s��rad�, onurland�r�lma arzusunun Hikmet ile �r�lmemi� sa�lar�
konusunda y�zle�mekten ka��nma arzusu ile sava� halinde oldu�u a��kt�. Ama herkesi
bir bak�la toparlamakta g��l�k �ekmedi. Mat ve Perrin tela�la sandalyelerinden
kalkt�lar, odadan ka�maya �al��rken nazik m�r�lt�lar ��kard�lar. Lan bile
Moiraine'in i�areti ile, Thom'u da al�p kap�ya y�neldi.
Rand onlar� takip etti ve Muhaf�z kap�y� arkas�ndan kapatt�, sonra koridorda n�bet
tutmaya ba�lad�. Lan'in bak�lar� alt�nda di�erleri biraz �teye gittiler; kulak
misafiri olmalar�na f�rsat verilmeyecekti. Hepsi yeterince uzakla�t�ktan sonra, Lan
duvara yasland�. Renk de�i�tiren pelerini yokken bile, o kadar k�p�rt�s�z duruyordu
ki, tam kar��s�na gelmeden onu fark etmek imkans�zd�.
��k zaman�n� daha iyi �eylere harcamak hakk�nda bir�eyler m�r�ldand� ve o�lanlara
omzunun �zerinden sert�e, "S�ylediklerimi unutmay�n," dedikten sonra gitti. Ba�ka
kimse gitmeye e�ilimli de�ildi.
"Ne demek istedi?" diye sordu Egwene dalg�n dalg�n, g�zleri Moiraine ve Hikmet'i
saklayan kap�n�n �zerinde. Art�k sa�lar�n� �rmedi�i ger�e�ini saklamaya devam etmek
ile ba�l��n� arkaya atmak aras�nda karars�zm� gibi sa�lar�yla oynuyordu.
"Bize baz� tavsiyeler verdi," dedi Mat.
Perrin ona �fkeli bir bak� f�rlatt�. "Ne s�yleyece�imizden emin olmadan a�z�m�z�
a�mamam�z� s�yledi."
"Bu ger�ekten iyi bir tavsiyeymi� gibi g�r�n�yor," dedi Egwene, ama asl�nda
ilgisini �ekmedi�i a��kt�.
Rand kendi d��ncelerine dalm�t�. Nynaeve nas�l bunlar�n par�as� olabilirdi?
Aralar�ndan herhangi biri nas�l Trolloclar, Soluklar ile ilgili olabilirdi,
Ba'alzamon nas�l r�yalar�na girebilirdi? Bu delilikti. Min'in Moiraine'e
Nynaeve'den bahsedip bahsetmedi�ini merak etti. Orada ne konu�uyorlar?
Kap� en sonunda a��ld��nda, ne kadard�r orada durup bekledi�i-
252
ROBERTJORDAN
ni bilmiyordu. Nynaeve d�ar� ��kt�, Lan'i g�r�nce irkildi. Muhaf�z bir �ey
m�r�ldand�, gen� kad�n �fkeyle ba��n� arkaya att�, sonra Lan yan�ndan s�yr�l�p
i�eri girdi.
Nynaeve Rand'a d�nd� ve Rand ilk defa di�erlerinin sessizce ortadan kayboldu�unu
fark etti. Hikmetle yaln�z y�zle�mek istemiyordu, ama Nynaeve onu g�rd�kten sonra,
art�k uzakla�amazd�. Bak�lar� �zellikle ara�t�r�c�, diye d��nd� �a��rarak. Ne
konu�tular? Gen� kad�n yakla��rken Rand dikle�ti.
Nynaeve, Tam'in k�l�c�na i�aret etti. "Bu art�k sana daha fazla uyuyor gibi
g�r�n�yor, ama uymasa daha �ok ho�uma giderdi. B�y�m�s�n, Rand."
"Bir haftada m�?" Rand g�ld�, ama sesi zorlama ��kt� ve Nynaeve Rand anlamam� gibi
ba��n� iki yana sallad�. "Seni ikna etti mi?" diye sordu Rand. "Bu ger�ekten de tek
yol." Min'in k�v�lc�mlar�n� d��nerek durdu. "Bizimle geliyor musun?"
Nynaeve'in g�zleri irile�ti. "Sizinle gelmek mi! Neden bunu yapay�m ki? Ben d�nene
kadar i�lerle ilgilenmek i�in Deven Yolu'ndan Mavra Mailen geldi, ama en k�sa
zamanda geri d�nmek isteyecektir. H�l� akl�n�z� ba��n�za getirmeyi ve benimle
d�nmenizi sa�lamay� umuyorum."
"Yapamay�z." Rand h�l� a��k kap�da bir �eyin k�p�rdad��n� sand�, ama koridorda
yaln�zd�lar.
"Sen bana bunu s�yl�yorsun. O da s�yledi." Nynaeve ka�lar�n� �att�. "�e o kar�m�
olmasayd�... Aes Sedailere g�venilmemelidir, Rand."
"Bize ger�ekten inan�yormu�sun gibi konu�uyorsun," dedi Rand. "K�y toplant�s�nda ne
oldu?"
Nynaeve yan�t vermeden �nce kap�ya bakt�; orada �imdi hareket yoktu. "Tamamen
karga�a hakimdi, ama kendi i�lerimizi daha iyi y�-netemeyece�imizi onun bilmesine
gerek yok. Ve ben yaln�zca tek bir �eye inan�yorum: onunla beraber oldu�unuz s�rece
hepiniz tehlikedesiniz."
"Bir �ey olmu�," diye �srar etti Rand. "Hakl� olabilece�imizi d��nd��n halde,
neden geri d�nmemizi istiyorsun? Ve her �eyden �nce, neden sen? Belediye Ba�kan�
Hikmet'i g�nderece�ine bizzat
kendisi gelirdi."
"Ger�ekten de b�y�m�s�n." Gen� kad�n g�l�msedi ve onun e�lenmesi Rand'�n bir an
ayak de�i�tirmesine sebep oldu. "Nereye gitti�imi, ne yapt��m�, neresi ya da ne
olursa olsun sorgulamad��n zamanlar� hat�rl�yorum. Yaln�zca bir hafta �nceydi."
Rand bo�az�n� temizledi ve inatla �srar etti. ."Mant�kl� gelmiyor. Ger�ekten de,
sen neden buradas�n?"
Nynaeve h�l� bo� duran kap�ya bir bak� f�rlatt�, sonra Rand'�n kolunu tuttu.
"Konu�urken y�r�yelim." Rand uzakla�t�r�lmaya itiraz etmedi ve kap�dan
i�itilmeyecek kadar uzakla�t�klar�nda, Nynaeve yine konu�maya ba�lad�. "S�yledi�im
gibi, toplant�ya tamamen karga�a hakimdi. Herkes arkan�zdan birinin g�nderilmesi
gerekti�i konusunda hemfikirdi, ama k�y iki ayr� gruba b�l�nd�. Bir grup
kurtar�lman�z gerekti�ini savunuyordu, ama yan�n�zda... onun gibiler varken bunun
nas�l yap�laca�� konusunda ciddi tart�malar ��kt�."
Rand, gen� kad�n�n s�ylediklerine dikkat etmeyi unutmamas�na memnun oldu.
"Di�erleri Tam'e mi inan�yordu?" dedi.
"Tam olarak de�il, ama onlar da yabanc�lar aras�nda olmaman�z gerekti�ini
d��n�yordu, �zellikle de onun gibilerle. Ama her durumda, erkeklerin hepsi arama
ekibine kat�lmak istedi. Tam, boynunda �l��leri ile Bran al'Vere, Alsbet onu yerine
oturtana kadar Haral Luhhan. Hatta Cenn Buie. I��k beni g��slerindeki k�llarla
d��nen erkeklerden korusun. Ama ba�ka t�rden erkek var m�, bilmiyorum." ��tenlikle
burnunu �ekti ve Rand'a su�lama dolu bir bak� f�rlatt�. "Her durumda, bir karara
varmalar� i�in bir, belki daha fazla g�n ge�ece�ini anlad�m ve bir �ekilde... bir
�ekilde o kadar beklemeye cesaret edemeyece�imizden emindim. Bu y�zden Kad�n
Kurulu'nu bir araya toplad�m ve onlara ne yap�lmas� gerekti�ini s�yledim. Bundan
ho�land�klar�n� s�yleyemem, ama do�ru oldu�unu g�rd�ler. �te bu y�zden buraday�m;
Emond Meydan� erkeklerinin inat�� y�n-kafalar olmas� y�z�nden. Muhtemelen h�l� kimi
g�nderecekleri �zerinde tart��yorlard�r, ama bunu benim halledece�imi belirten bir
not b�rak�m onlara."
Nynaeve'in hikayesi varl��n� a��kl�yordu, ama Rand'� hi� de ra-fiatlatmam�t�.
Kad�n h�l� onlar� geri g�t�rmeye kararl�yd�.
254
ROBERTJORDAN
"Sana i�eride ne s�yledi?" diye sordu. Moiraine ku�kusuz, her itiraz� yan�tlam�
olmal�yd�, ama unuttu�u bir �ey varsa, Rand s�yleyecekti.
"Hep ayn� �eyleri," diye yan�t verdi Nynaeve. "Ve siz, o�lanlar� daha yak�ndan
tan�mak istedi. Bu t�r bir ilgiyi... neden �ekti�inizi... anlamak i�in dedi."
G�zucuyla Rand'� s�zerek durdu. "Saklamaya �al�t�, ama daha �ok aran�zda �ki Nehir
d��nda do�an biri olup olmad��n� ��renmek istiyordu."
Rand'�n y�z� aniden davul gibi gerildi. Bo�uk sesle g�lmeyi ba�ard�. "Baz� tuhaf
�eyler d��n�yor. Umar�m hepimizin Emond Mey-dan�'nda do�du�umuzu s�ylemi�sindir
ona."
"Elbette," diye yan�t verdi Nynaeve. Konu�madan �nce bir y�rek at�m� kadar
duraklam�t�, o kadar k�sa ki, beklemiyor olsa, ka��r�rd�.
Rand s�yleyecek bir �ey bulmaya �al�t�, ama dili deri gibi kurumu�tu. Biliyor. Hem,
o Hikmet de�il miydi, Hikmetlerin herkes hakk�nda her �eyi bilmesi gerekmiyor
muydu? E�er o biliyorsa, demek ate�ten kaynaklanan bir r�ya de�il. Ah, I��k bana
yard�m et, baba!
"Sen iyi misin?" diye sordu Nynaeve.
"Babam dedi ki... dedi ki... ben onun o�lu de�irmi�im. Ate�ten... say�klarken. Beni
buldu�unu s�yledi. Bunun yaln�zca..." Bo�az� yanmaya ba�lad� ve susmak zorunda
kald�.
"Ah, Rand." Nynaeve durdu ve Rand'�n y�z�n� iki eline ald�. "�nsanlar ate�liyken
tuhaf �eyler s�yler. �arp�k �eyler. Do�ru ya da ger�ek olmayan �eyler. Beni dinle.
Tam al'Thor senden daha b�y�k de�ilken macera aramak i�in ka�t�. Ben yaln�zca Emond
Meydan�'na geri d�nd�� zaman� hat�rl�yorum, yeti�kin bir adam, yan�nda k�z�l sa�l�
bir e� ve kundakta bir bebek. Kari al'Thor'un o �ocu�u kollar�nda, herhangi bir
bebekli kad�n kadar sevgi ve zevkle tuttu�unu g�rd�m-Onun �ocu�u, Rand. Sen. �imdi
dik dur ve bu aptall�� b�rak."
"Elbette," dedi Rand. �ki Nehir d��nda do�dum ger�ekten. "Elbette." Belki Tam
say�kl�yordu. Belki sava�ta bir bebek bulmu�tu. "Neden ona s�ylemedin?"
"Bu yabanc�lar� ilgilendirmez."
"D�ar�da do�an ba�kalar� da oldu mu?" Soruyu sorar sormaz ba��n� iki yana sallad�.
"Hay�r, yan�t verme. Bu da beni ilgilendirmez-
Moiraine ona �zel bir ilgi duyuyorsa, di�erlerinden daha fazla ilgileniyorsa,
bilmek iyi olurdu. Olur muydu?
"Evet, bu seni ilgilendirmez," diye kabul etti Nynaeve. "Hi�bir anlam� olmayabilir.
Kad�n, o �eylerin neden sizin pe�inize d�t��n� anlamak i�in bir sebep, herhangi
bir sebep ar�yor olabilir. Hepinizin pe�ine."
Rand s�r�tmay� ba�ard�. "O zaman bizim pe�imizde olduklar�na inan�yorsun."
Nynaeve ba��n� kurnaz kurnaz iki yana sallad�. "O kad�nla kar��la�t��ndan beri,
s�zleri �arp�tmay� kesinlikle iyi ��renmi�sin."
"Ne yapacaks�n?" diye sordu Rand.
Nynaeve onu s�zd�; Rand bak�lar�na sakinlik i�inde kar��l�k verdi. "Bug�n, banyo
yapaca��m. Daha sonra, g�rece�iz, de�il mi?"
17
AVCILAR VE N�BET��LER
Hikmet yan�ndan ayr�ld�ktan sonra, Rand salona gitti. Nynaeve'in s�ylediklerini ve
neden olabilece�i sorunlar� unutabilmek i�in insanlar�n kahkahalar�n� duymas�
gerekiyordu.
Oda ger�ekten de kalabal�kt�, ama her sandalyenin ve s�ran�n dolu olmas�na,
insanlar�n duvarlar�n dibinde dizilmi� durmas�na ra�men kimse g�lm�yordu. Thom uzak
duvar�n dibindeki bir masaya ��km�, jestleri t�m oday� doldurarak, yine g�steri
yap�yordu. Yine B�y�k Boru A�n'm anlat�yordu, ama elbette kimse �ikayet etmiyordu.
Anlat�lacak o kadar Avc�, her Avc� i�in anlat�lacak o kadar �ok hikaye vard� ki,
hi�bir �yk� birbirinin ayn� olmuyordu. T�m hikayenin anlat�lmas� en az bir hafta
al�rd�. ��n sesi ile rekabet eden yegane sesler arp�n sesi ile ��minedeki ate�in
��t�rt�lar� idi.
"... Avc�lar d�nyan�n sekiz k�esine at s�rd�ler, g�ky�z�n�n sekiz deste�ine,
zaman�n r�zgarlar�n�n esti�i, kaderin g��l�leri ve g��s�zleri ensesinden yakalad��
yere. Art�k, Avc�lar�n en b�y�� Talmo-urlu Rogosh idi, Rogosh Kartalg�z, Y�ksek
Kral'�n saray�nda �nlenen, Shayol Ghul'un yama�lar�nda korkulan..." Avc�lar�n hepsi
b�y�k kahramanlard�.
Rand iki arkada��n� buldu ve Perrin'in s�ran�n ucunda a�t�� yere s�k�t�. Odaya
s�z�len mutfak kokular� a�l��n� hat�rlatt�, ama �nlerinde yiyecek olan insanlar
bile yemeye pek az zaman ay�r�yordu. Hizmetkarlar transa ge�mi� gibi durmu�,
�nl�klerini kavrayarak A��a bak�yordu ve kimse buna ald�r� ediyor gibi
g�r�nm�yordu. Yemekler ne kadar g�zel olursa olsun, dinlemek yemekten daha g�zeldi-
"... do�du�u g�nden bu yana Karanl�k Varl�k Blaes'i kendinin saym�t�, ama kad�n
onunla ayn� fikirde de�ildi -Matuchinli Blaes, Karanl�kdostu de�ildi! Di�budak
kadar sa�lam, s��t dal� kadar k�vrak, bir g�l kadar g�zeldi. Alt�n sa�l� Blaes.
Teslim olmadan �nce �lmeye haz�rd�. Ama heyhat! �ehrin kulelerinde, pirin� borular
cesurca �tt�. Te�rifat��lar�, saray�na bir kahraman�n geldi�ini bildirdi. Davullar
g�rledi, ziller �ark� s�yledi! Rogosh Kartalg�z sayg�lar�n� sunmaya gelmi�ti..."
"Rogosh Kartalg�z'�n Pazarl��" dolanarak sonuna vard�, ama Thom bir an durup bir
kupa bira ile bo�az�n� �slatt�ktan sonra "Lian'�n Direni�f'ne ge�ti. Sonra "AJeth-
Loriel'in D��" ve "Gaidal Cain'in K�l�c�" ve "Albhainli Buad'�n Son At Bini�i".
Gece ilerledik�e aralar uzad� ve Thom arp�n� fl�t� ile de�i�tirince, herkes o gece
i�in hikayelerin sona erdi�ini anlad�. �ki adam, bir davul ve bir santur ile ona
kat�ld�lar, ama Thom masan�n tepesindeyken, onlar yan�nda oturdular.
Emond Meydan�'ndan gelen �� gen� adam "S��d� Sallayan R�zgar�n ilk notalar� ile el
��rpmaya ba�lad�lar ve yaln�z de�illerdi. �ki Nehir'de �ok sevilen �ark�n�n
Baerlon'da da pop�ler oldu�u a��kt�. Orada burada birka� ki�i �ark�y� s�ylemeye
ba�lad� ve susturulacak kadar �atlak sesli de�illerdi.
A�k�m gitti uzaklara,
s��d� sallayan r�zgarla,
ve t�m �lke salland�,
s��d� sallayan r�zgarla.
Ama o hep kalbimde,
ve en aziz an�lar�mda,
ve onun g�c� ruhumu sa�lamla�t�r�r,
sevgisi y�re�imi �s�t�rken,
�ark� s�yledi�imiz yerde bekleyece�im,
so�uk r�zgar s��d� sallarken.
�kinci �ark� o kadar h�z�nl� de�ildi. Asl�nda, "Yaln�zca Bir Kova Su" her
zamankinden daha ne�eli geldi ve ��n niyeti de bu gibiy-
258 ROBERTJORDAN
di. �nsanlar ortadaki masalar� �ektiler, dans edecek yer a�t�lar ve �yle bir dans
ba�lad� ki, ayak sesleri ile duvarlar sars�ld�. �lk dans dans��lar kar�nlar�n� tuta
tuta kahkahalar atarken sona erdi ve yeni dans��lar onlar�n yerlerini ald�.
Thom "R�zgarda Vah�i Kazlar"�n ilk notalar�n� �ald�, sonra dans i�in herkesin
yerini almas�n� bekledi.
"San�r�m ben de birka� ad�m dans edece�im," dedi Rand, aya�a kalkarak. Perrin tam
arkas�ndan f�rlad�. Mat en son aya�a kalkt�, bu y�zden kendini pelerinlere, Rand'�n
k�l�c�na ve Perrin'in baltas�na g�zkulak olma i�i ile ba� ba�a kalm� buldu.
"Unutmay�n, ben de bir tur ataca��m," diye seslendi arkalar�ndan.
Dans��lar birbirlerine bakacak �ekilde, kad�nlar bir yanda, erkekler bir yanda, iki
s�ra olu�turdular. �lk �nce davul, sonra santur tempo tuttu ve t�m dans��lar ayn�
anda dizlerini b�kmeye ba�lad�. Rand'�n kar��s�ndaki k�z ve k�z�n siyah �rg�leri
ona k�y�n� d��nd�rd�. K�z ona utanga� utanga� g�l�msedi, sonra hi� de utanga�
olmayan bir �ekilde g�z k�rpt�. Thom'un fl�t� ezgiye ba�lad� ve Rand ilerleyip
siyah sa�l� k�zla kar��la�t�; o k�z� d�nd�r�p s�radaki bir sonraki adama iletirken,
k�z ba��n� arkaya e�ip bir kahkaha att�.
Rand, bir sonraki e�i ile, �nl�� lg�nca sallanan hizmetkar kad�nlardan biri ile
dans ederken odadaki herkesin kahkahalar att��n� d��nd�. G�rd�� tek g�l�msemeyen
y�z, ��minelerden birinin yan�nda b�z�lm� bir adama aitti ve adam�n bir �aka��ndan
�enesine, �apraz bir yara izi burnunu yamultuyor, a�z�n�n kenar�n� a�a�� ekiyordu.
Adam Rand'�n bak�lar�na kar��l�k verdi ve y�z�n� buru�turdu. Rand utan� i�inde
bak�lar�n� ka��rd�. Belki adam o yara izi ile g�l�mseyemiyordu.
Bir sonraki e�ini d�nerken yakalad� ve bir sonraki adama ge�irmeden �nce tam bir
daire �evirdi. M�zik h�z kazan�rken �� kad�nla daha dans etti, sonra yine ba�taki
siyah sa�l� k�zla e�le�ti ve s�ralar� tamamen de�i�tiren h�zl� bir �ember �izdiler.
K�z h�l� kahkahalar at�yordu ve ona yine g�z k�rpt�.
Yara izli adam ka�lar�m �atm�, onu izliyordu. Rand ad�mlar�n� �a��rd�, yanaklar�
yanmaya ba�lad�. Adam� utand�rmak istememi�ti; g�zlerini dikip bakt��n�n fark�nda
bile de�ildi. D�n�p bir sonraki e�ini
a�rd� ve adam� tamamen unuttu. Dans etti�i bir sonraki kad�n,
o
Nynaeve idi.
Rand'�n aya�� tak�ld�, neredeyse sendeleyip gen� kad�n�n ayaklar�na basacakt�.
Kad�n zerafetle beceriksizli�ini kar��lad� ve g�l�msedi.
"Daha iyi bir dans�� oldu�unu san�rd�m," diye kahkaha att�, e� de�i�tirirlerken.
Rand e� de�i�tirmeden �nce kendini toplamak i�in bir an bulabildi ve sonra kendini
Moiraine ile dans ederken buldu. Hikmet'le e�le�mi�ken sas�rsa da, bu, Aes Sedai
ile dans ederken hissettiklerinin yan�nda hi�bir �eydi. Kad�n, elbisesi �evresinde
d�nerek kayd�; Rand iki kez d�ecek gibi oldu. Kad�n ona anlay�la g�l�msedi ve bu,
yard�mc� olmak yerine, durumu daha da k�t�le�tirdi. S�radaki bir sonraki e�ine
gitmek, bu Egwene bile olsa, �ok daha iyiydi.
Rand kendini biraz toplad�. Hem, Egwene ile y�llard�r dans ediyordu zaten. K�z�n
sa�lar� h�l� a��kt�, ama k�rm�z� bir kurdele ile arkada toplam�t�. Muhtemelen
Moiraine'i mi, Nynaeve'i mi memnun edece�ine karar veremedi, diye d��nd� Rand ek�i
ek�i. K�z�n dudaklar� aralanm�t�, bir �ey s�yleyecek gibi g�r�n�yordu, ama
konu�mad� ve Rand da ilk konu�an olmak istemedi. �zel yemek odas�ndaki giri�imini o
�ekilde kestikten sonra de�il. Birbirlerine ciddi ciddi bakt�lar ve tek s�z etmeden
dans ettiler.
Rand, dans bitince s�ras�na d�nmekten memnun oldu. O otururken bir ba�ka dans
ba�lad�. Mat kat�lmak i�in seyirtti ve o giderken Perrin s�raya do�ru kayd�.
"Onu g�rd�n m�?" diye ba�lad� Perrin, daha oturmadan. "G�rd�n m�?"
"Hangisini?" diye sordu Rand. "Hikmet mi, Alys Han�m m�? �kisiyle de dans ettim."
"A... Alys Han�m da m�?" diye ba��rd� Perrin. "Ben Nynaeve ile dans ettim. Dans
edebildi�ini bilmiyordum bile. K�ydeki danslara hi� kat�lmaz."
"Acaba," diye d��nd� Rand, "Hikmet'in dans etmesine Kad�n Kurulu ne der? Belki bu
y�zdendir."
Sonra, m�zik, el ��rpmalar ve �ark�lar konu�ulmayacak kadar
26�
ROBERTJORDAN
y�kseldi. Rand ve Perrin, dans edenler ortada d�nerken el ��rpmaya ba�lad�. Rand
defalarca yara izli adam�n kendisini izlemekte oldu�unu g�rd�. Adam�n, �yle bir
yaras� varken, al�ngan olmas� do�ald�, ama Rand her �eyi daha da k�t�le�tirmemek
i�in ne yapabilece�ini bilemiyordu. Dikkatini m�zi�e verdi ve adama bakmaktan
ka��nd�.
Dans ve m�zik ge� saatlere kadar devam etti. Hizmetkarlar sonunda g�revlerini
hat�rlad�lar; Rand s�cak yahnisine ve ekme�ine a� kurtlar gibi sald�rd�. Herkes
oturdu�u ya da ayakta, oldu�u yerde yedi. Rand �� dansa daha kat�ld� ve kendini
Nynaeve ve Moiraine ile dans eder bulunca, ad�mlar�na daha fazla hakim oldu. Bu
sefer ikisi de dans etmesini �vd�ler ve bu da Rand'�n kekelemesine neden oldu.
Egwene ile de yine dans etti; k�z koyu renk g�zleri ile ona bakt� ve hep
konu�acakm� gibi g�r�nd�, ama tek s�z s�ylemedi. Rand da onun gibi sessiz kald�,
ama s�raya d�nd��nde Mat ne derse desin, ona ka�lar�n� �atarak bakmad��ndan
emindi.
Geceyar�s�na do�ru Moiraine ayr�ld�. Egwene bak�lar�n� s�k�nt�yla Aes Sedai'den
Nynaeve'e kayd�rd�ktan sonra arkas�ndan seyirtti. Hikmet onlar� anla��lmaz
bak�larla izliyordu, sonra bir dansa daha kat�l�p, Aes Sedai'ye kar�� puan kazanm�
gibi g�r�nerek gitti.
K�sa s�re sonra Thom, kalmas�n� isteyenlerle iyi huylulukla tart�arak fl�t�n�
�antas�na kald�rd�. Lan gelip Rand ve di�erlerini toparlad�.
"Erken kalkaca��z," dedi Muhaf�z, g�r�lt�n�n �zerinden sesini duyurmak i�in
e�ilerek, "ve olabildi�ince iyi dinlenmemiz gerek."
"Bana bak�p duran bir adam var," dedi Mat. "Y�z�nde yara izi olan bir adam. Sence
bir... sence bizi uyard��n o dostlardan biri olabilir mi?"
"�unun gibi bir yara izi mi?" dedi Rand, parma��yla y�z�ne burnunun �zerinden ge�ip
a�z�n�n k�esinde biten bir �izgi �izerek. "Bana da bakt�." Odaya bak�nd�. �nsanlar
d�ar� ��k�yordu, ama �o�u h�l� Thom'un �evresinde toplanm�t�. "�imdi yok."
"Adam� g�rd�m," dedi Lan. "Fitch Efendi'ye g�re Beyazpelerinle-rin casusu imi�.
Onun i�in endi�elenmemize gerek yok." Belki yoktu, ama Rand Muhaf�z'� rahats�z eden
bir �ey oldu�unu g�rebiliyordu-
Rand, y�z�nde bir �ey saklad�� zaman beliren kat� bir ifade olan
D�NYANIN G�Z� 2��
I4at'e bakt�. Bir Beyazpelerin casusu. Bornbald bizi ele ge�irmeyi bu kadar �ok
istiyor olabilir mi? "Erken mi ayr�laca��z?" dedi. "�ok mu erken?" Belki bir �ey
olmadan giderlerdi.
"Sabah�n ilk ��klan ile," diye yan�t verdi Muhaf�z.
Salondan ��karlarken, Mat al�ak sesle �ark�lar s�yl�yor, Perrin arada bir durup
��rendi�i yeni bir fig�r� deniyordu. Thom ne�eyle onlara kat�ld�. Merdivenlere
y�nelirlerken Lan'in y�z� ifadesizdi.
"Nynaeve nerede uyuyor?" diye sordu Mat. "Fitch Efendi son odalar� bizim ald��m�z�
s�ylemi�ti."
"Alys Han�m ile k�z�n odas�na bir yatak daha koydular," dedi Thom kuru kum.
Perrin di�lerinin aras�ndan �sl�k �ald� ve Mat m�r�ldand�, "Kan ve k�ller!
Caemlyn'deki b�t�n alt�nlar� da verseler, Egwene'in yerinde olmak istemezdim!"
Rand bir kez daha Mat'in herhangi bir �ey hakk�nda iki dakikadan fazla ciddi
d��nebilmesini diledi. O s�rada kendileri de pek iyi bir durumda de�illerdi. "Ben
gidip biraz s�t alaca��m," dedi. Belki bu uyumas�na yard�m ederdi. Belki bu gece
r�ya g�rmem.
Lan ona keskin g�zlerle bakt�. "Bu gece yolunda gitmeyen bir �ey var. Fazla
uzakla�ma. Ve unutma, sen eyerinde oturmay� becerebil-sen de, seni ba�lamak zorunda
kalsak da, gidece�iz."
Muhaf�z merdiveni t�rmanmaya ba�lad�; di�erleri onu takip etti. Ne�eleri yok
olmu�tu. Rand koridorda yaln�z duruyordu. �evresinde onca ki�i varken ge�irdi�i
geceden sonra, kendini ger�ekten de yaln�z hissediyordu.
Mutfa�a seyirtti. Bula��k�� kad�n h�l� g�rev ba��ndayd�. Kad�n b�y�k, ta� bir
��mlekten bir kupa s�t doldurdu.
Rand s�t�n� i�erek mutfaktan ��kt��nda, donuk siyahlara b�r�nm� bir �ekil
koridorun kar�� ucundan ona do�ru gelmeye ba�lad�. Solgun ellerini kald�r�p, y�z�n�
gizleyen ba�l�� arkaya att�. �ekil ilerlerken pelerin k�p�rdamadan as�l� duruyordu
ve y�z�... Bir adam�n y�z�yd�, ama bir kayan�n alt�ndaki s�m�kl�b�cek gibi hamur
beyaz�yd� ve g�zleri yoktu. Ya�l�, siyah sa�lar�ndan tombul yanaklar�na, b:r
yumurta kabu�u gibi p�r�zs�zd�. Rand bo�ulacak gibi oldu, a�andaki s�t� p�sk�rtt�.
262
ROBERTJORDAN
"Sen onlardan birisin, �ocuk," dedi Soluk, sesi kemi�e s�rt�nen e�e gibi bo�uk bir
f�s�lt�yd�.
Rand kupay� elinden d��rerek geriledi. Ka�mak istiyordu, ama tek yapabildi�i her
seferinde bir ad�m atmakt�. O g�zs�z y�zden ko-pam�yordu; bak�lar�n� ona dikmi�ti,
kan� donmu�tu. Yard�m �a��rmak, hayk�rmak istedi; bo�az� ta� gibiydi. Ald�� her
nefes can�n� yak�yordu.
Soluk, acele etmeden daha yak�na kayd�. Ad�mlar�n�n, y�lan gibi k�vr�ml�, �l�mc�l
bir zerafeti vard�. Bu benzerlik, g��s�n� �rten, birbirinin �zerine binmi�
plakalardan olu�an z�rh� ile daha da vurgulan�yordu. �nce, kans�z dudaklar�,
g�zlerin olmas� gereken yerdeki p�r�zs�z, solgun deri ile daha da alayc� g�r�nen,
zalim bir g�l�mseme ile k�vr�ld�. Bornhald'in sesi Soluk'un sesi yan�nda s�cak ve
yumu�ak kal�rd�. "Di�erleri nerede? Burada olduklar�n� biliyorum. Konu�, �ocuk ve
ya�amana izin vereyim."
Rand'�n s�rt� tahtaya yasland�, duvar veya kap� -d�n�p hangisi oldu�una
bakam�yordu. Ayaklan durmu�tu ve yeniden harekete ge�i-remiyordu. Myrddraal'in
kayarak yakla�mas�n� izlerken �rperdi. Soluk'un att�� her ad�mla titremesi daha da
�iddetleniyordu.
"Konu�, dedim, yoksa..."
Yukar�dan, merdivenden �izme sesleri geldi ve Myrddraal susup d�nd�. Pelerin
k�p�rt�s�z, as�l� kald�. Soluk'un ba��, o g�zs�z bak�lar� tahta duvar� delebilirmi�
gibi, bir an e�ildi. �l�m beyaz� elinde bir k�l�� belirdi, pelerini kadar siyah bir
k�l��.. Koridorun �� o k�l�� ekilmi�ken solarm� gibi g�r�nd�. Ayak sesleri
y�kseldi ve Soluk, y�-lans� bir hareketle Rand'a d�nd�. Siyah k�l�� kalkt�; ince
dudaklar alayc� bir s�r�tma ile gerildi.
Titremekte olan Rand �lece�ini biliyordu. Geceyar�s� k�l�c� ba��n�n �zerinde
�akt�... ve durdu.
"Sen Karanl��n Y�ce Efendisi'ne aitsin. Seni i�aretlemi�." Sesin bo�uk g�c�rt�s�
tahtaya s�rt�nen t�rnaklar�n sesi gibi ��k�yordu. "Sen onunsun."
Siyah bir bulan�kl�k gibi d�nen Soluk, koridorun kar�� taraf�na Rand'dan uza�a
f�rlad�. Koridorun sonundaki g�lgeler uzand�, yarat�� sard� ve Soluk yok oldu.
D�NYAN�N G�Z� 262.
Lan son basamaklar� s��rayarak a�t�, k�l�c� elinde, yere kondu.
Rand konu�mak i�in �abalad�. "Soluk," diye nefes verdi. "O..." Aniden k�l�c�n�
hat�rlad�. Myrddraal kar��s�ndayken hi� akl�na gelmemi�ti- �ok ge� olmas�na
ald�rmadan, bal�k��l damgal� k�l�c� ��karmaya �al�t�. "O tarafa ka�t�!"
Lan dalg�n dalg�n ba��n� sallad�; ba�ka bir �eyi dinliyor gibiydi. "Evet. Gidiyor.
Soluyor. Onu kovalamaya zaman yok. Gidiyoruz, koyun �oban�."
Merdivenden daha fazla ayak sesi geldi: battaniyelerini ve heybelerini s�rtlam�
olan Mat, Perrin ve Thom. Mat, yay�n� kolunun alt�na s�k�t�rm�, h�l� battaniyesini
ba�l�yordu.
"Gidiyor muyuz?" dedi Rand. K�l�c�n� k�n�na sokarak Thom'dan e�yalar�n� ald�.
"�imdi mi? Gece gece mi?"
"Yar�-insan'�n geri d�nmesini beklemek mi istiyorsun, koyun �oban�?" dedi Muhaf�z
sab�rs�zca. "Yar�m d�zinesini? Art�k nerede oldu�umuzu biliyor."
"Yine sizinle gelece�im," dedi Thom Muhaf�z'a, "e�er b�y�k bir itiraz�n yoksa.
Buraya sizinle geldi�imi hat�rlayan �ok insan ��kacakt�r. Korkar�m yar�n gelmeden
buras� sizin dostunuz olarak bilinmek i�in k�t� bir yer olacak."
"Bizimle gelebilir, ya da Shayol Ghul'e gidebilirsin, ��k." Lan k�l�c�n� k�n�na
�arparak soktu.
Ah�r u�aklar�ndan biri ko�arak arka kap�dan gelip yanlar�ndan ge�ti. Sonra Fitch
Efendi ile Moiraine belirdi. Egwene, �aldan boh�as� kuca��nda, arkalar�ndan
geliyordu. Ve Nynaeve. Egwene, g�zya�lar�na bo�ulacak kadar korkmu� g�r�n�yordu,
ama Hikmet'in y�z� serinkanl� bir �fke maskesiydi.
"Bunu ciddiye almal�s�n," diyordu Moiraine hanc�ya. "Sabah olana kadar kesinlikle
sorun ��kacak. Belki Karanhkdostlan; belki daha k�t�s�. Geldi�i zaman, hemen bizim
gitti�imizi s�yle. Direnmeye kalkma. Yaln�zca gelen her kimse, gece ayr�ld��m�z�
ve art�k sizi rahats�z etmemeleri gerekti�ini s�yle. Pe�inde olduklar� biziz."
"Sorun hakk�nda hi� endi�elenmeyin," diye yan�t verdi Fitch Efendi ne�eyle. "Az�c�k
bile. Biri gelip konuklar�ma sorun ��karmaya �al�-�irsa... eh, di�er
delikanl�lardan ve benden iyi bir ders al�rlar. �yi bir
26i
ROBERTJORDAN
ders. Ve sizin ne zaman, nereye gitti�iniz, hatta buraya gelip gelmedi�iniz
hakk�nda a�z�mdan tek kelime alamazlar. O t�r adamlardan hi� ho�lanmam. Burada hi�
kimse sizin hakk�n�zda tek kelime bile etmeyecek. Tek kelime bile!"
"Ama..."
"Alys Han�m, yola ��kacaksan�z ger�ekten gidip atlar�n�zla ilgilenmem gerek."
Kolunu kad�n�n elinden kurtard� ve ah�rlara do�ru ko�turarak uzakla�t�.
Moiraine s�k�nt�yla i�ini �ekti. "Ne inat�� adam! Dinlemiyor."
"Trolloclar bizi avlamaya buraya m� gelmi� sence?" diye sordu Mat.
"Trolloclar m�!" diye terslendi Moiraine. "Elbette hay�r! Korkacak ba�ka �eyler de
var ve en �nemsizi, bizi nas�l bulduklar�." Mat'in t�ylerinin diken diken olmas�n�
g�rmezden gelerek devam etti. "So-luk'un bizi buldu�unu anlad��m�za g�re, art�k
burada kalaca��m�z� d��nmez, ama Fitch Efendi Karanl�kdostlar�n� �ok hafife al�yor.
Onlar�n g�lgelerde saklanan sefiller oldu�unu san�yor, ama Karanl�k-dostlar� her
�ehrin d�kkanlar�nda ve sokaklar�nda, en y�ksek kurullarda da var. Planlar�m�z�
��renebilirse Myrddraal onlar� g�nderebilir." Topuklar�n�n �zerinde d�nd� ve Lan
pe�inde, uzakla�t�.
Ah�ra y�neldiklerinde Rand Nynaeve'in yan�na yakla�t�. Kad�n da heybelerini ve
battaniyelerini alm�t�. "Demek bizimle geliyorsun," dedi Rand. Min hakl�ym�.
"Orada bir �ey mi vard�?" diye sordu kad�n al�ak sesle. "Kad�n �ey oldu�unu
s�yledi..." Aniden durdu ve Rand'a bakt�.
"Bir Soluk," diye yan�t verdi Rand. B�ylesine sakinlik i�inde s�yleyebilmesine
�a�m�t�. "Burada, benimle birlikteydi, ama sonra Lan geldi."
Handan ��karlarken Nynaeve r�zgara kar�� pelerininin omuzlar�n� silkti. "Belki
senin pe�inde bir �ey var. Ama ben sizin g�ven i�inde Emond Meydan�'na d�nmenizi
sa�lamak i�in geldim, hepinizin ve bunu ba�arana kadar da gitmeyece�im. Sizi onun
gibilerle yaln�z b�rakmayaca��m." U�aklar�n atlar� eyerledi�i ah�rda ��klar hareket
ediyordu.
"Mutch!" diye ba��rd� hanc�, Moiraine'in yan�nda durdu�u ah�r ka-
p�s�ndan. "Biraz k�p�rda!" Yine kad�na d�nd� ve onu dinlemek yerine sakinle�tirmeye
�al��r g�r�nd�, ama bunu sayg�yla, ah�r u�aklar�na ba��rd�� emirlerin aras�nda
durmaks�z�n e�ilerek yap�yordu.
Atlar d�ar� ��kar�ld�. Ah�r u�aklar� bu tela� ve saatin ge�li�i konusunda
homurdan�p duruyordu. Rand, Egwene'in boh�as�n� ald�; k�z Bela'n�n s�rt�na
t�rmand�ktan sonra uzatt�. K�z, ona iri, g�zya�� dolu g�zlerle bakt�. En az�ndan
art�k bunun bir macera oldu�unu d��nm�yor.
D��nce akl�na gelir gelmez utand�. K�z o ve di�erleri y�z�nden tehlike i�indeydi.
Yaln�z ba��na Emond Meydan�'na at s�rmesi bile yola devam etmesinden daha g�venli
olurdu. "Egwene, ben..."
S�zc�kler a�z�nda �ld�. K�z geri d�nmek i�in fazla inat��yd�, Tar Valon'a
gidece�ini s�yledikten sonra asla d�nmezdi. Ya Min 'in g�rd�kleri? O da bunun bir
par�as�. ��k, neyin par�as�?
"Egwene," dedi, "�zg�n�m. Art�k do�ru d�zg�n d��nemiyorum sanki."
K�z e�ilip elini s�k� s�k� kavrad�. Ah�rdan gelen ��n alt�nda y�z�n� a��k�a
g�rebiliyordu. Daha �nce oldu�u kadar korkmu� g�r�nm�yordu.
Hepsi atlar�na bindikten sonra Fitch Efendi onlar� kap�ya kadar ge�irmek konusunda
�srar etti. Ah�r u�aklar� lambalar� ile yolu ayd�nlatt�. �i�kin g�bekli hanc�
yolda, s�rlar�n� saklayaca��na s�z vererek, tekrar gelmelerini dileyerek defalarca
e�ildi. Mutch geli�lerini izledi�i zamanki kadar ek�i bir suratla, gitmelerini
izledi.
Biri var, diye d��nd� Rand, bildiklerini itiraf etmek i�in k�sa bir g�nah
��kratmaya bile ihtiyac� olmayan biri. Mutch ne zaman gittiklerini ve onlarla
ilgili oldu�unu d��nd�� her �eyi, soran ilk ki�iye anlat�rd�. Soka��n biraz
�tesinde arkas�n� d�n�p bakt�. Bir �ekil, lambas�n� kald�rm�, arkalar�ndan
bak�yordu. Mutch oldu�unu bilmek '�n Rand'�n y�z�n� g�rmesine gerek yoktu.
Baerlon sokaklar� gecenin o saatinde �ss�zd�; yaln�zca orada bura-a� sik� s�k�
kapat�lm� kepenklerden birka� solgun par�lt� s�z�yordu. Wn son �eyre�inin ��,
r�zgar�n s�r�kledi�i bulutlar ile zay�fl�yor, ûkla��yordu. Arada s�rada, bir yan
sokaktan ge�erlerken k�pek av�yordu, ama atlar�n�n toynaklar� ve �at�larda �sl�k
�alan r�zgar di-
ROBERTJORDAN
��nda, gecenin sessizli�ini hi�bir �ey bozmuyordu. Atl�lar daha da derin bir
sessizlik i�inde pelerinlerine ve d��ncelerine sannm�lardv.
Her zamanki gibi yolu Muhaf�z g�steriyordu. Moiraine ile Egwe-ne hemen
arkas�ndayd�lar. Nynaeve k�za yak�n kalmaya �al��yordu ve di�erleri birbirine
sokulmu�, en arkadan geliyorlard�. Lan atlar� h�zl� bir tempoda y�r�t�yordu.
Rand, �evresindeki sokaklar� ihtiyatla izliyordu ve arkada�lar�n�n da ayn�s�n�
yapt�klar�n� fark etti. Ay�n kayan g�lgeleri koridorun ucundaki g�lgeleri, onlar�n
Soluk'a uzanmalar�n� hat�rlatt�. Zaman zaman uzaktan duyduklar� bir ses, bir
f��n�n devrilmesi ya da bir ba�ka k�pe�in havlamas�, t�m ba�lar�n o yana d�nmesine
sebep oluyordu. Yava� yava� kasaban�n i�inde ilerlediler. Atlar�n� Lan'in siyah
ayg�r�na ve Moiraine'in beyaz k�sra��na yak�n tutmaya �al�t�lar.
Caemlyn Kap�s�'nda Lan at�ndan indi ve duvara yaslanm� k��k, kare bir ta� binan�n
kap�s�n� yumruklad�. Yorgun bir n�bet�i, uykulu uykulu y�z�n� ovu�turarak ��kt�.
Lan konu�urken uykusu da��ld� ve Muhaf�z'�n arkas�na, di�erlerine bakt�.
"Gitmek mi istiyorsunuz?" diye ba��rd�. "�imdi mi? Gece gece mi? ��ld�rm�
olmal�s�n�z!"
"Vali'nin gitmemizi engelleyecek bir emri yoksa elbette," dedi Moiraine. O da
at�ndan inmi�ti, ama kap�dan karanl�k soka�a d�k�len ��ktan uzak duruyordu.
"Tam olarak de�il, han�mefendi." N�bet�i, kad�n�n y�z�n� ay�rt edebilmek i�in
ka�lar�n� �atarak ona bakt�. "Ama kap�lar g�nbat�m�n-dan g�ndo�umuna kadar kapal�
kal�r. G�nd�z haricinde kimse giremez. Emir bu. Hem, d�ar�da kurtlar var. Ge�en
hafta bir d�zine inek �ld�rd�ler. Kolayca insan da �ld�rebilirler."
"Kimse i�eri giremez, ama d�ar� ��kmak hakk�nda bir �ey yok, dedi Moiraine, bu
sorunu hallediyormu� gibi. "G�r�yor musun? Va-li'ye itaatsizlik etmeni istemiyoruz
senden."
Lan, N�bet�i'nin eline bir �ey verdi. "Zahmetin kar��l��nda," d�ye m�r�ldand�.
"San�r�m," dedi N�bet�i yava��a. Eline bakt�; alt�n, bir an par�W di, sonra adam
paray� tela�la cebine t�kt�. "San�r�m gitmekten bans dilmiyor. Bir dakika
bekleyin." Ba��n� i�eri soktu. "Arin! Dar! �au
D�NYAN�N G�Z� 2�l
buraya gelin ve kap�y� a�mama yard�m edin. Gitmek isteyenler var. �tiraz etmeyin.
Gelin."
��eriden iki N�bet�i daha ��kt�, durup uykulu bir �a�k�nl�kla gitmek i�in bekleyen
sekiz ki�ilik gruba bakt�lar. �lk N�bet�inin uyanlar� ile ayaklar�n� s�r�yerek,
kal�n s�rg�y� kald�ran b�y�k �ark� �evirmeye gittiler, sonra �abalar�n� kap�y�
a�maya �evirdiler. Kollu �ark mekanizmas� h�zl� bir t�k�rt� ��kard�, ama iyi
ya�lanm� kap�lar sessizce d�a a��ld�. Ama daha �eyre�i a��lmadan karanl��n i�inde
so�uk bir ses konu�tu.
"Bu da ne? Kap�lar�n g�ndo�umuna dek kapal� kalmas� emredilmemi� miydi?"
N�bet�i kul�besinin kap�s�ndan d�k�len ��a be� beyaz pelerinli adam y�r�d�.
Ba�l�klar�, y�zlerini saklayacak �ekilde �ekilmi�ti, ama her biri elini k�l�c�na
koymu�tu ve sol g��slerindeki alt�n g�ne�ler kim olduklar�n� a��k�a ilan ediyordu.
Mat al�ak sesle homurdand�. N�bet�iler i�lerini b�rakt�lar, huzursuzluk i�inde
bak�t�lar.
"Bu sizi ilgilendirmez," dedi ilk N�bet�i meydan okurcas�na. Be� ba�l�k ona d�nd�
ve adam daha zay�f bir sesle bitirdi. "�ocuklar�n burada s�z� ge�mez. Vali..."
"I��n �ocukiar�'n�n s�z�," dedi ilk konu�an beyaz pelerinli adam, yumu�ak bir
sesle. "�nsanlar�n I��k'ta y�r�d�� her yerde ge�er. Yaln�zca Karanl�k Varl�k'�n
G�lgesi'nin h�k�m s�rd�� yerlerde �ocuklar inkar edilir, de�il mi?" Ba��n�
N�bet�i'den Lan'e �evirdi, sonra Muhaf�z'a bir bak� daha f�rlatt�, daha ihtiyatl�
bir bak�.
Muhaf�z k�p�rdamad�; asl�nda, son derece rahat g�r�n�yordu. Ama �ocuklara b�ylesine
kay�ts�zca bakan �ok ki�i olmazd�. Lan'in ta�tan y�z� bir ayakkab� boyac�s�na
bak�yor da olabilirdi. Beyazpele-rin yine konu�tu�unda, sesi ku�kulu ��k�yordu.
"Ne t�r insanlar b�yle zamanlarda gece gece kasaba duvarlar�n�n d��na ��kmak ister?
Karanl�kta kurtlar avlan�rken, Karanl�k Varl�k'�n yaratt�klar� kasaban�n �zerinde
u�arken?" Lan'in aln�ndaki �r�lm�, deri banda ve uzun sa�lar�na bakt�. "Bir
kuzeyli, de�il mi?"
Rand eyerinde b�z�ld�. Bir Draghkar. Adam Karanl�k Varl�k'�n i�i a)ye anlamad��
bir �eyi kastetmemi�se, o olmal�yd�. Geyik ve As-lan'da bir Soluk varken, bir
Draghkar da bekliyor olmal�yd�, ama o
268
ROBERTJORDAN
anda akl�na bile gelmemi�ti. Beyazpelerin'in sesini tan�d��n� d��nd�.
"Yolcular," diye kar��l�k verdi Lan sakin sakin. "Sizi ve sizin gibileri hi�
ilgilendirmez."
"I��n �ocuklar�'n� her �ey ilgilendirir."
Lan ba��n� hafif�e iki yana sallad�. "Ger�ekten de ba��n�z�n Va-li'yle daha fazla
belaya girmesini istiyor musunuz? Kasabadaki say�n�z� s�n�rlad�, hatta sizi
izletiyor. Kap�larda d�r�st insanlar� rahats�z etti�inizi duyarsa ne yapar?"
N�bet�ilere d�nd�. "Neden durdunuz?" Adamlar teredd�t ettiler, ellerini manivelaya
koydular, sonra Beyaz-pelerin konu�unca yine teredd�t ettiler.
"Vali, burnunun dibinde olan biteni bilmiyor. Onun g�rmedi�i, kokusunu almad��
k�t�l�kler var. Ama I��n �ocuklar� g�r�r." N�bet�iler bak�t�lar; elleri
m�zraklar�n� i�eride unuttuklar�na pi�man olmu� gibi a��l�p kapand�. "I��n
�ocuklar�, k�t�l��n kokusunu al�r." Beyazpelerin'in g�zleri at s�rt�ndakilere
d�nd�. "Kokusunu al�r�z ve k�k�nden s�keriz. Nerede bulursak."
Rand k��lmeye �al�t�, ama hareketi dikkat �ekti.
"Bak burada kim varm�? G�r�lmek istemeyen biri mi? Sen ne...? Ah!" Adam beyaz
pelerininin ba�l��n� arkaya att� ve Rand orada oldu�unu bildi�i y�ze bakt�.
Bornhald g�zle g�r�l�r bir tatmin ile ba��n� sallad�. "A��k ki, N�bet�i, seni b�y�k
bir felaketten kurtard�m. Bu Karanl�kdostlar�n�n I��k'tan ka�mas�na yard�m etmek
�zereydin. Disiplinsizli�inin Vali'ye bildirilmesi gerekiyor, hatta belki bu geceki
ger�ek niyetinin anla��lmas� i�in Sorguculara teslim edilmelisin." N�-bet�i'nin
korkmas�n� bekleyerek durdu; ama adam�n �zerinde bir etkisi olmam� gibiydi. "Bunu
istemezdin, de�il mi? Bunun yerine, bu kabaday�lar� kamp�m�za g�t�rece�iz ve
I��k'ta sorgulanacaklar -senin yerine, de�il mi?"
"Beni kamp�n�za m� g�t�receksin, Beyazpelerin?" Moiraine'in sesi bir anda her
y�nden gelir gibi oldu. �ocuklar�n yakla�mas� �zerine gecenin karanl��na
�ekilmi�ti ve g�lgeler �evresinde yo�unla�m�t�. "Beni mi sorgulayacaks�n�z?" �ne
��karken karanl�k �evresinde k�vrand�; bu onun daha uzun boylu g�r�nmesine sebep
oldu. "Yolumu mu t�kayacaks�n?"
Bir ad�m daha ve Rand inledi. Ger�ekten de daha uzun boyluydu, ba��, at�n�n
�zerinde oturan Rand ile ayn� hizadayd�. G�lgeler y�z�n�n �evresine, f�rt�na
bulutlan gibi toplanm�t�.
"Aes Sedai!" diye ba��rd� Bornhald ve be� k�l�� k�nlar�ndan ��kt�. "�l!" Di�er
d�rd� teredd�t etti, ama o k�l�c�n� �eker �ekmez Moira-ine'e do�ru savurdu.
Moiraine'in asas� k�l�c� kar��lamak i�in y�kselirken, Rand hayk�rd�. O narin,
oymal� sopa, ku�kusuz h�zla savrulmu� �eli�in kar��s�nda duramazd�. K�l�� asa ile
kar��la�t�, k�v�lc�mlar f�k�rd�, t�slayan bir k�kreme Bornhald'i beyaz pelerinli
arkada�lar�na do�ru f�rlatt�. Be�i birden yere yuvarland�lar. Bornhald'in yan�nda,
yerde yatan k�l�c�ndan duman bulutlar� y�kseldi. �eli�i ortas�ndan erimi�, dik a��
olu�turarak b�k�lm�t�.
"Bana sald�rmaya c�ret ettin!" Moiraine'in sesi f�rt�na gibi k�kre-di. G�lgeler
�evresinde d�nd�, onu bir c�ppe gibi sard�; kad�n �imdi kasaba duvar� kadar
y�ksekti. G�zlerini �fkeyle, b�ceklere bakan bir dev gibi a�a��ya dikmi�ti.
"Ko�un!" diye ba��rd� Lan. �im�ek gibi bir hareketle Moiraine'in k�sra��n�n
dizginlerini kapt� ve kendi at�n�n eyerine atlad�. "Hemen!" diye emretti. Ayg�r�
f�rlat�lm� bir ta� gibi kap�lar�n aras�ndaki dar bo�luktan ge�erken, omuzlan iki
kap�y� s�p�rd�.
Rand bir an donup bakakald�. �imdi Moiraine'in ba�� ve omuzlar� duvardan y�ksekti.
N�bet�iler ve �ocuklar ondan uzakla�m�, asker kul�besinin duvar�n�n dibine
b�z�lm�t�. Aes Sedai'nin y�z� gecenin karanl��nda kaybolmu�tu, ama dolunay kadar
iri g�zleri onlara dokundu�u zaman �fke kadar sab�rs�zl�kla parl�yordu. Rand
yutkunarak Bulut'un kaburgalar�n� d�rt�kledi ve di�erlerinin ard�ndan d�rtnala
f�rlad�.
Lan duvardan elli ad�m �tede onlar� toparlad� ve Rand arkas�na
bakt�. Moiraine'in g�lgeli �ekli k�t�k kap�lar�n �zerinde dikiliyordu,
a�! ve omuzlar� gece g��n�n �zerinde, daha derin bir karanl��n
'Cindeydi, gizli ay�n g�m� halesi ile sar�lm�t�. Rand a�z� a��k izler-
er�, Aes Sedai duvar�n �zerinden d�ar� ad�m att�. Kap�lar ��lg�nca
�nerek kapanmaya ba�lad�. Ayaklar� di�er taraftaki zemine dokunur
�K�nmaz, kad�n yine normal boyuna d�nd�.
2Z�
ROBERTJORDAN
"Kap�lan tuU�n!" diye ba��rd� titrek bir ses duvar�n i�inden. Rand, bunun Bornhald
oldu�unu d��nd�. "Onlar� takip etmeli ve yakalamal�y�z!" Ama N�bet�iler kapama
h�zlar�n� yava�latmad�lar. Kap�lar g�mleyerek kapand� ve dakikalar sonra s�rg�
yerine oturarak, onlar� i�eri kilitledi. Belki o di�er Beyazpelerinlerin baz�lar�
bir Aes Sedai ile y�zle�meyi Bornhald kadar istemiyordur.
Moiraine, Aldieb'e do�ru seyirtti, beyaz k�sra��n burnunu ok�ad� ve asas�n� kolan�n
alt�na s�k�t�rd�. Bu sefer asada �entik olmad��n� g�rmek i�in Rand'in bakmas�na
gerek yoktu.
"Bir devden de b�y�kt�n," dedi Egwene nefes nefese, Bela'n�n s�rt�nda k�p�rdanarak.
Kimse konu�mad�, ama Mat ve Perrin atlar�m Aes Sedai'den uzakla�t�rd�lar.
"�yle mi?" dedi Moiraine dalg�n dalg�n, eyere t�rman�rken. "Seni g�rd�m," diye
itiraz etti Egwene. "Geceleyin zihin oyunlar oynar; g�zler olmayan� g�r�r." "Oyun
zaman� de�il," diye ba�lad� Nynaeve �fkeyle, ama Moiraine s�z�n� kesti.
"Ger�ekten de oyun zaman� de�il. Geyik ve Aslan'da kazand��m�z zaman� burada
kaybetmi� olabiliriz." D�n�p kap�ya bakt� ve ba��n� iki yana sallad�. "Draghkar'm
yerde oldu�unu bilebilseydim." Kendi kendini ay�playarak burnunu �ekti ve ekledi,
"Ya da ke�ke Myrddraaller ger�ekten k�r olsalard�. Haz�r dilemeye ba�lam�ken,
ger�ekten imkans�z olan� dilesem de olur. Fark etmez. Gidece�imiz yolu biliyorlar,
ama �ans�m�z varsa onlardan bir ad�m �nde oluruz.
Lan!"
Muhaf�z, Caemlyn Yolu �zerinde do�uya y�neldi ve di�erleri de,
toynaklar sert topra�� d�verek yak�ndan takip ettiler.
Rahat bir h�zda ilerliyorlard�, atlar�n Aes Sedai'nin yard�m� olmadan saatlerce
koruyabilecekleri h�zl� bir y�r�y�te. Ama daha bir saat dolmadan Mat hayk�rd�,
geldikleri y�n� i�aret etti.
"�uraya bak�n!"
Hepsi dizginleri �ektiler ve bakt�lar.
Birisi ev b�y�kl��nde bir ate� yakm� gibi alevler Baerlon u rinde geceyi
ayd�nlatm�, bulutlar�n alt�n� k�z�lla�t�rm��. Kiv�lctI�U r�zgarla g�ky�z�ne
savruluyordu.
D�NYAN/N G�Z� 2ZL

"Onu uyarm�t�m," dedi Moiraine, "ama ciddiye almad�." Aldieb, Aes Sedai'nin
sinirini yank�larcas�na yana ad�m att�. "Ciddiye almad�."
"Han m�?" dedi Perrin. "Bu Geyik ve Aslan m�? Nas�l emin olabilirsin?"
"Tesad�fleri ne kadar zorlamak istersin?" diye sordu Thom. "Va-li'nin evi de
olabilir, ama de�il. Ve bir depo ya da birinin mutfak sobas� ya da b�y�kannenin
saman y��n� da de�il."
"Belki bu gece I��k biraz �zerimizde parl�yordur," dedi Lan ve Eg-vrene �fkeyle ona
d�nd�.
"Bunu nas�l s�yleyebilirsin? Zavall� Fitch Efendi'nin han� yan�yor! �nsanlar zarar
g�rebilir!"
"Hana sald�rm�larsa," dedi Moiraine, "belki kasabadan ��kmam�z ve benim... k��k
g�sterim fark edilmemi�tir."
"Myrddraal b�yle d��nmemizi istememi�se," diye ekledi Lan.
Moiraine karanl��n i�inde ba��n� sallad�. "Belki. Her durumda, devam etmeliyiz. Bu
gece pek az dinlenebilece�iz."
"Ne kadar rahat konu�uyorsun, Moiraine," diye ba��rd� Nynaeve. "Ya handaki
insanlar? �nsanlar zarar g�rm� olmal� ve hanc� senin y�z�nden ge�im kayna��n�
kaybetti! Onca I��k'ta y�r�me konu�malar�na ra�men onu hi� d��nmeden yoluna devam
etmeye haz�rs�n. Senin y�z�nden ba�� belaya girdi!"
"O �� y�z�nden," dedi Lan �fkeyle. "Yang�n, yaral�lar, devam etmeler -hepsi o ��
y�z�nden. Bir bedel �dendi�i ger�e�i, bunun gerekli oldu�unu kan�tl�yor. Karanl�k
Varl�k o �ocuklar� istiyor ve �nun bu kadar �ok istedi�i her neyse, ondan uzak
tutulmal�. Yoksa ôluk'un onlan ele ge�irmesini mi tercih ederdin?"
Sakin ol, Lan," dedi Moiraine. "Sakin ol. Hikmet, sence Fitch endi ve handaki
insanlara yard�m edebilir miydim? Eh, hakl�s�n." Waeve yine bir �ey s�yleyecek
oldu, ama Moiraine elini sallad� ve -vam etti. "Ben geri d�n�p yard�m edebilirdim.
�ok de�il, elbette.
> yard�m ettiklerime dikkat �ekerdi, bana te�ekk�r getirmeyecek 'kkat, �zellikle de
I��n �ocuklar� kasabadayken. Ve bu sizleri M âcak> yaln�zca Lan'i b�rak�rd�
geride. O �ok iyidir, ama bir
ve bir �bek Trolloc sizi bulursa, ondan daha fazlas� �ere-

ftir. �]L
Dette, hepimiz geri d�nebiliriz, ama hepimizin birden fark edil-
2Z2
ROBERTJORDAN
meden Baerlon'a girmeyi ba�araca��ndan ku�kuluyum. Ve bu hepinizi, yang�n� ��karan
her kimse, ona i�aret eder; Beyazpelerinlerden hi� bahsetmiyorum. Benim yerimde
olsayd�n, neyi se�erdin, Hikmet?"
"Bir�eyler yapard�m," diye m�r�ldand� Nynaeve g�n�ls�zce.
"Ve b�y�k olas�l�kla Karanl�k Varl�k'a zaferi sunard�n," diye yan�t verdi Moiraine.
"Onun neyi -kimi- istedi�ini unutma. Bir sava�tay�z, t�pk� Ghealdan'daki gibi, ama
orada binlercesi sava��rken, burada yaln�zca sekizimiz var. Fitch Efendi'ye, Geyik
ve Aslan'� tekrar in�a etmesine yetecek kadar alt�n g�ndertece�im, Tar Valon'dan
geldi�i anla��lmayacak ak�nlar. Ve incinenler i�in yard�m. Bundan fazlas� onlar�
tehlikeye atar. G�rd��n gibi, hi� de basit de�il. Lan." Muhaf�z at�n� �evirdi ve
yine yola koyuldular.
Rand zaman zaman arkas�na bak�yordu. Zaman i�inde tek g�rebildi�i bulutlardaki
par�lt� oldu ve sonra bu da karanl�kta kayboldu. Min'in iyi oldu�unu umuyordu.
Muhaf�z sonunda onlar� yoldan uzakla�t�r�p at�ndan indi�inde ortal�k h�l� zifiri
karanl�kt�. Rand �afa�a bir iki saatten fazla kalmad��n� tahmin ediyordu. Eyerleri
��karmadan atlar�n� ba�lad�lar ve ate� yakmadan kamp kurdular.
"Bir saat," diye uyard� Lan, onun d��nda herkes battaniyelerine sar�nd��nda. Onlar
uyurken Muhaf�z n�bet tutacakt�. "Bir saat sonra yola ��kmal�y�z." �zerlerine bir
sessizlik ��kt�.
Birka� dakika sonra, Mat Rand'�n zor duydu�u bir f�s�lt� ile konu�tu. "Dev porsu�a
ne yapt�, merak ediyorum." Rand ba��n� sessizce iKi yana sallad� ve Mat teredd�t
etti. Sonunda, yine konu�tu, "Biliyor musun, g�vendeyiz sanm�t�m, Rand. Taren'�
ge�ti�imizden beri hi�bir iz g�rmemi�tik ve bir �ehirdeydik, �evremizde duvarlar
vard�. G�vende oldu�umuzu sanm�t�m. Ve sonra o r�ya. Ve bir Soluk. Bir daf� hi�
g�vende olacak m�y�z?"
"Tar Valon'a ula�ana kadar de�il," dedi Rand. "Moiraine bize �' le s�yledi."
"O zaman g�vende olacak m�y�z?" diye sordu Perrin yumu? sesle ve �� birden Aes
Sedai'nin g�lgeli siluetine bakt�. Lan Ka l��n i�inde kaybolmu�tu; her yerde
olabilirdi.
D�NYAN�N G�Z� 21A
Rand aniden esnedi. Di�erleri sesi duyunca endi�eyle k�p�rdand�. "Bence biraz
uyumal�y�z," dedi. "Uyan�k kalmak hi�bir i�e yaram�yor."
Perrin al�ak sesle konu�tu. "Bir �ey yapmal�yd�."
Kimse yanit vermedi.
Rand bir k�kten ka��nmak i�in yan d�nd�, sonra karn�na bir ta� gelince yuvarland�
ve bir ba�ka k�k buldu. Durduklar� yer iyi bir kamp yeri de�ildi, Muhaf�z'�n
Taren'dan kuzeye ilerlerken bulduklar� gibi de�ildi. Rand kaburgalar�n� d�rt�kleyen
k�klerin r�ya g�rmesine sebep olup olmayaca��n� merak ederek uykuya dald� ve Lan
omzuna dokununca uyand�. Kaburgalar� a�r�yordu ve r�ya g�rm�se bile, hi�birini
hat�rlamad�� i�in minnettard�.
H�l�, �afaktan �nceki karanl�k h�k�m s�r�yordu, ama battaniyeler yuvarland�ktan ve
eyerlerin arkas�na ba�land�ktan sonra, Lan onlar� yine do�uya y�nlendirdi. G�ne�
do�arken g�zleri sulana sulana ekmek, peynir ve su ile kahvalt� yapt�lar,
yemeklerini at �zerinde giderken, r�zgara kar�� pelerinlerinin i�inde b�z�lerek
yediler. Lan d��nda hepsi. O da yedi, ama g�zleri sulanm�yordu ve b�z�lm�yordu.
Yine renk de�i�tiren pelerinini giymi�ti ve pelerini �evresinde dalgalan�yor,
griler ve ye�illerle u�u�uyordu ve yaln�zca k�l�� kulland�� kolunu serbest
b�rakmak i�in dikkat ediyordu ona. Y�z� h�l� ifadesizdi, ama her an pusuya d�meyi
beklermi�cesine g�zleri daima �evreyi tar�yordu.
18
CAEMLYN YOLU
Caemlyn Yolu �ki Nehir'den ge�en Kuzey Yolu'ndan �ok farkl� de�ildi. Elbette �ok
daha geni�ti ve daha fazla kullan�ld�� belliydi, ama yine de sert toprakt� ve iki
yan�nda, �ki Nehir'dekilerde yad�rganmayacak t�rden a�a�lar diziliydi, �zellikle de
yaln�zca yaprak d�kmeyen a�a�lar�n ye�illikleri vard�.
Ama arazi farkl�yd�, ��nk� g�n ortas�nda, yol al�ak tepelere geldi. �ki g�n boyunca
yol tepelerin aras�ndan ge�ti -yollar�n� keserek, bazen, e�er yol, onlara y�nlerini
�a��rtacak kadar geni�lese de, �ok fazla g��l�k ya�amalar�na yol a�acak kadar da
b�y�k de�ildi. Her g�n g�ne�in yapt�� a�� de�i�irken, g�ze d�z g�r�nen yolun
do�uya uzan�rken hafif�e g�neye b�k�ld�� belli oluyordu. Rand al'Vere Efendi'nin
haritalar�na bakarken g�nd�z d�leri kurmu�tu -Emond Meydan� �ocuklar�n�n yar�s�
gibi. Yolun, g�neyde Absher Tepeleri denen bir �eyin �evresinde k�vr�ld��n� ve
sonunda Beyazk�pr�'ye ula�t��n� hat�rl�yordu.
Lan zaman zaman tepelerden birinin �zerinde atlar�ndan inmelerini s�yl�yordu.
Orada; ilerideki, gerideki yolu ve �evre araziyi g�rebiliyorlard�. Di�erleri
bacaklar�n� uzat�rken ya da a�a�lar�n alt�nda oturup yemek yerlerken manzaray�
inceliyordu.
"Eskiden peyniri severdim," dedi Egwene, Baerlon'dan ayr�ld�ktan sonraki ��nc�
g�n. S�rt�n� bir a�a� dal�na vermi�, ak�am yeme" �ine y�z�n� buru�turuyordu.
Kahvalt�da ayn�s�n� yemi�lerdi ve daha sonra yine ayn�s�n� yiyeceklerdi. "�ay yok.
G�zel, s�cak bir �ay" Pe~ lerinine daha s�k� sar�nd� ve d�nen r�zgardan ka��nmak
i�in bo�una
�abalayarak a�ac�n �evresinde yer de�i�tirdi.
"Ay�b��rtleni �ay� ve andilay k�k�," diyordu Nynaeve Moira-jne'e, "yorgunlu�a
birebirdir. Zihni a�ar, yorgun kaslardaki yang�n� azalt�r."
"Eminim �yledir," diye m�r�ldand� Aes Sedai, Nynaeve'e yan yan bakarak.
Nynaeve �enesini s�kt�, ama ayn� ses tonu ile devam etti. "�imdi, e�er uyumadan
devam edeceksen..."
"�ay yok!" dedi Lan Egwene'e keskin bir sesle. "Ate� yok! Onlar� hen�z g�remiyoruz,
ama arkada bir yerdeler, bir ya da iki Soluk ve Trolloclar�, ve bu yolu takip
etti�imizi biliyorlar. Onlara tam olarak nerede oldu�umuzu s�ylemenin gere�i yok."
"�stemiyordum," diye m�r�ldand� Egwene pelerininin i�inde. "Yaln�zca �zl�yordum."
"E�er bu yolda ilerledi�imizi biliyorlarsa," diye sordu Penin, "neden do�rudan
Beyazk�pr�'ye gitmiyoruz?"
"Lan bile yolda k�rlarda oldu�u kadar h�zl� ilerleyemez," dedi Mo-iraine,
Nynaeve'in s�z�n� keserek, "�zellikle de Absher Tepele-ri'nde." Hikmet, �ileden
��km��as�na i�ini �ekti. Rand onun neyin pe�inde oldu�unu merak etti; ilk g�n
boyunca Aes Sedai'yi tamamen g�rmezden gelen Nynaeve, son iki g�n� onunla bitkileri
hakk�nda konu�maya �al�arak ge�irmi�ti. Hikmet s�zlerine devam ederken Moiraine
ondan uzakla�t�. "Neden yolun onlardan ka��nmak i�in k�vr�ld��n� san�yorsunuz? Ve
zaman i�inde yine bu yola d�nmek zorunda kal�rd�k. Onlar� pe�imizde de�il, �n�m�zde
bulabilirdik."
Rand ku�kulu g�r�n�yordu ve Mat "uzun yolu se�mek" ile ilgili bir �ey m�r�ldand�.
"Bu sabah hi� �iftlik g�rd�n m�?" diye sordu Lan. "Ya da bir bacadan ��kan duman?
G�rmedin, ��nk� Baerlon ile Beyazk�pr�'n�n aras� tamamen �ss�zd�r. Ve Arinelle'i
Beyazk�pr�'den ge�memiz gerek. Saldaea'da, Maradon'un g�neyinde Arinelle'i ge�en
tek k�pr� odur."
Thom h�hlad� ve b�y�klar�n� �fledi. "Beyazk�pr�'de bir �eyin, bi-r�nin bizi
bekliyor olmas�n� sa�lamalar�n� ne engelleyecek?"
Bat� y�n�nden, bir borunun keskin hayk�r�� geldi. Lan'in ba��
18
CAEMLYN YOLU
Caemlyn Yolu �ki Nehir'den ge�en Kuzey Yolu'ndan �ok farkl� de�ildi. Elbette �ok
daha geni�ti ve daha fazla kullan�ld�� belliydi, ama yine de sert toprakt� ve iki
yan�nda, �ki Nehir'dekilerde yad�rganmayacak t�rden a�a�lar diziliydi, �zellikle de
yaln�zca yaprak d�kmeyen a�a�lar�n ye�illikleri vard�.
Ama arazi farkl�yd�, ��nk� g�n ortas�nda, yol al�ak tepelere geldi. �ki g�n boyunca
yol tepelerin aras�ndan ge�ti -yollar�n� keserek, bazen, e�er yol, onlara y�nlerini
�a��rtacak kadar geni�lese de, �ok fazla g��l�k ya�amalar�na yol a�acak kadar da
b�y�k de�ildi. Her g�n g�ne�in yapt�� a�� de�i�irken, g�ze d�z g�r�nen yolun
do�uya uzan�rken hafif�e g�neye b�k�ld�� belli oluyordu. Rand al'Vere Efendi'nin
haritalar�na bakarken g�nd�z d�leri kurmu�tu -Emond Meydan� �ocuklar�n�n yar�s�
gibi. Yolun, g�neyde Absher Tepeleri denen bir �eyin �evresinde k�vr�ld��n� ve
sonunda Beyazk�pr�'ye ula�t��n� hat�rl�yordu.
Lan zaman zaman tepelerden birinin �zerinde atlar�ndan inmelerini s�yl�yordu.
Orada-, ilerideki, gerideki yolu ve �evre araziyi g�rebiliyorlard�. Di�erleri
bacaklar�n� uzat�rken ya da a�a�lar�n alt�nda oturup yemek yerlerken manzaray�
inceliyordu.
"Eskiden peyniri severdim," dedi Egwene, Baerlon'dan ayr�ld�ktan sonraki ��nc�
g�n. S�rt�n� bir a�a� dal�na vermi�, ak�am yeme�ine y�z�n� buru�turuyordu.
Kahvalt�da ayn�s�n� yemi�lerdi ve daha sonra yine ayn�s�n� yiyeceklerdi. "�ay yok.
G�zel, s�cak bir �ay." Pe" lerinine daha s�k� sar�nd� ve d�nen r�zgardan ka��nmak
i�in bo�una
D�NYANIN G�Z� 2Z�

�abalayarak a�ac�n �evresinde yer de�i�tirdi.
"Ay�b��rtieni �ay� ve andilay k�k�," diyordu Nynaeve Moira-ine'e, "yorgunlu�a
birebirdir. Zihni a�ar, yorgun kaslardaki yang�n� azalt�r."
"Eminim �yledir," diye m�r�ldand� Aes Sedai, Nynaeve'e yan yan bakarak.
Nynaeve �enesini s�kt�, ama ayn� ses tonu ile devam etti. "�imdi, e�er uyumadan
devam edeceksen..."
"�ay yok!" dedi Lan Egwene'e keskin bir sesle. "Ate� yok! Onlar� hen�z g�remiyoruz,
ama arkada bir yerdeler, bir ya da iki Soluk ve Trolloclar�, ve bu yolu takip
etti�imizi biliyorlar. Onlara tam olarak nerede oldu�umuzu s�ylemenin gere�i yok."
"�stemiyordum," diye m�r�ldand� Egwene pelerininin i�inde. "Yaln�zca �zl�yordum."
"E�er bu yolda ilerledi�imizi biliyorlarsa," diye sordu Perrin, "neden do�rudan
Beyazk�pr�'ye gitmiyoruz?"
"Lan bile yolda k�rlarda oldu�u kadar h�zl� ilerleyemez," dedi Mo-iraine,
Nynaeve'in s�z�n� keserek, "�zellikle de Absher Tepele-ri'nde." Hikmet, �ileden
��km��as�na i�ini �ekti. Rand onun neyin pe�inde oldu�unu merak etti; ilk g�n
boyunca Aes Sedai'yi tamamen g�rmezden gelen Nynaeve, son iki g�n� onunla bitkileri
hakk�nda konu�maya �al�arak ge�irmi�ti. Hikmet s�zlerine devam ederken Moiraine
ondan uzakla�t�. "Neden yolun onlardan ka��nmak i�in k�vr�ld��n� san�yorsunuz? Ve
zaman i�inde yine bu yola d�nmek zorunda kal�rd�k. Onlar� pe�imizde de�il, �n�m�zde
bulabilirdik."
Rand ku�kulu g�r�n�yordu ve Mat "uzun yolu se�mek" ile ilgili bir �ey m�r�ldand�.
"Bu sabah hi� �iftlik g�rd�n m�?" diye sordu Lan. "Ya da bir bacadan ��kan duman?
G�rmedin, ��nk� Baerlon ile Beyazk�pr�'n�n aras� tamamen �ss�zd�r. Ve Arinelle'i
Beyazk�pr�'den ge�memiz ge-rek. Saldaea'da, Maradon'un g�neyinde Arinelle'i ge�en
tek k�pr� odur."
Thom h�hlad� ve b�y�klar�n� �fledi. "Beyazk�pr�'de bir �eyin, bi-nnin bizi bekliyor
olmas�n� sa�lamalar�n� ne engelleyecek?"
Bat� y�n�nden, bir borunun keskin hayk�r�� geldi. Lan'in ba��
22�
ROBERTJORDAN
h�zla arkalar�nda b�rakt�klar� yola d�nd�. Rand �rperdi. ��inde bir par�a, on be�
kilometre, daha fazla de�il, diye d��necek kadar sakin kalm�t�.
"Onlar� hi�bir �ey engelleyemez, ��k," dedi Muhaf�z. "I��k'a ve talihimize
g�veniyoruz. Ama art�k pe�imizde Trolloc oldu�unu kesin olarak biliyoruz."
Moiraine, ellerinin tozunu silkeledi. "Yola koyulma zaman� geldi." Aes Sedai beyaz
k�sra��na bindi.
Bu, atlar� karga�aya bo�du, ikinci bir boru sesi ile karga�a artt�. Bu sefer
ba�kalar� ilkine yan�t verdi, ince sesler bat�dan a��t gibi s�z�ld�. Rand Bulut'u
d�rtnala ko�maya haz�rlad� ve di�erleri de dizginleri ayn� tela�la kavrad�lar. Lan
ve Moiraine d��nda herkes. Muhaf�z ve Aes Sedai uzun uzun bak�t�lar.
"Onlar� harekete ge�ir, Moiraine Sedai," dedi Lan sonunda. "Elimden geldi�ince
�abuk d�nerim. Ba�ar�s�z olursam anlars�n." Elini Mandarb'�n eyerine koydu, siyah
ayg�r�n s�rt�na s��rad� ve tepeden a�a�� d�rtnala s�rd�. Bat�ya do�ru. Borular yine
�tt�.
"I��k seninle olsun, Yedi Kulenin Son Efendisi," dedi Moiraine, Rand'�n neredeyse
duyamayaca�� kadar yumu�ak bir sesle. Derin bir nefes ald� ve Aldieb'i do�uya
�evirdi. "Yola devam etmeliyiz," dedi ve yava�, istikrarl� bir t�r�s ile at�n�
y�r�tt�. Di�erleri s�k� bir s�ra halinde onu takip ettiler.
Rand bir kez eyerinde d�n�p Lan'i arad�, ama Muhaf�z al�ak tepelerin ve yapraks�z
a�a�lar�n aras�nda kaybolmu�tu bile. Yedi Kulenin Son Efendisi, demi�ti ona. Bunun
ne anlama geldi�ini merak etti. Ondan ba�ka kimsenin duymad��n� sanm�t�, ama Thom
b�y�klar�n�n u�lar�n� �i�niyordu ve y�z�nde d��nceli bir ifade vard�. ��k �ok �ey
biliyor gibiydi.
Borular yine �tt� ve bir kez daha arkalar�ndan yan�tland�. Rand eyerinde
k�p�rdand�. Bu sefer daha yak�nd�lar; emindi. On iki kilometre. Belki on bir. Mat
ve Egwene omuzlar�n�n �zerinden arkalar�na bakt�lar, Perrin bir �eyin arkadan
�arpmas�n� bekliyormu�cas�na s�rt�n� kamburla�t�rd�. Nynaeve Moiraine ile konu�mak
i�in h�zland�-
"Daha h�zl� gidemez miyiz?" diye sordu. "O borular gittik�e yakla��yor."
D�NYANIN G�Z� 2ZZ
Aes Sedai ba��n� iki yana sallad�. "Orada olduklar�n� bize neden belli ediyorlar?
Belki de ileride ne oldu�unu d��nmeden acele edelim diyedir."
Ayn� sabit h�zda devam ettiler. Zaman zaman borular arkalar�ndan feryat ediyordu ve
her seferinde sesler daha yak�ndan geliyordu. Rand ne kadar yak�n olduklar�n�
d��nmemeye �al�t�, ama her feryatta, d��nce �a�r�lmadan geliyordu. Yedi kilometre,
diye d��n�yordu endi�eyle, ki Lan aniden arkalar�ndaki tepeden d�rtnala f�rlad�.
Moiraine'in yan�na gelip ayg�r�n� dizginledi. "En az �� bek Trol-loc ve her
birinin ba��nda bir Yar�-insan. Belki be�."
"Onlar� g�recek kadar yakla�m�san," dedi Egwene endi�eyle, "onlar da seni g�rm�
olabilir. Tam arkam�zda olabilirler."
"G�r�lmedi.".Nynaeve herkes ona bak�nca dikle�ti. "Onun izini takip ettim,
unuttunuz mu?"
"Susun," diye emretti Moiraine. "Lan bize pe�imizde belki be� y�z Trolloc oldu�unu
anlat�yor." Bunu, �a�k�nl�k dolu bir sessizlik izledi, sonra Lan yine konu�tu.
"Ve aray� kapat�yorlar. Bir saatten az s�rede bizi yakalayacaklar."
Aes Sedai, yar� kendi kendine, "Daha �nce de bu kadar �ok varsa, neden Emond
Meydan�'nda kullan�lmad�lar? E�er yoksa, o zamandan bu yana nas�l buraya geldiler?"
dedi.
"Bizi �nlerinde tutmak i�in yay�lm�lar," dedi Lan. "As�l grubun �n�nde ke�if kollan
var."
"Bizi nereye s�r�yorlar?" diye d��nd� Moiraine. Ona yan�t verircesine, bat�dan bir
boru sesi geldi, bu sefer t�m di�erlerinin yan�t verdi�i uzun bir inleme, ve hepsi
�nlerindeydi. Moiraine, Aldieb'i durdurdu; di�erleri de ayn�s�n� yapt�. Thom ve
Emond Meydan� halk� korkuyla �evrelerine bak�nd�lar. Arkalar�ndan, �nlerinden boru
sesleri geldi. Rand seslerde bir zafer t�n�s� oldu�unu d��nd�.
"�imdi ne yap�yoruz?" diye sordu Nynaeve �fkeyle. "Nereye gidiyoruz?"
"Yaln�zca kuzey ya da g�ney kald�," dedi Moiraine, Hikmet'e ya-n�t vermekten �ok
kendi kendine d��nerek. "G�neyde �ss�z ve �l�, Absher Tepeleri var ve bir de Taren,
ge�mek i�in yol yok, tekne tra-"�i yok. Kuzeyde, gece ��kmeden Arinelle'e
ula�abiliriz ve bir t�c-
^
2ZS
ROBERTJORDAN
car teknesi bulma olas�l�� var. E�er Maradon'da buz k�r�lm�sa."
"Oras� Trolloclar�n asla gitmeyece�i bir yer," dedi Lan, ama iraine'in ba�� h�zla o
yana d�nd�.
"Hay�r!" Muhaf�z'a i�aret etti ve konu�malar� dinlenmesin diye kafa kafaya
verdiler.
Borular �tt� ve Rand'�n at� sinirli sinirli dans etti.
"Bizi korkutmaya �al��yorlar," diye h�rlad� Thom, at�n� sakinle�tirmeye �al�arak.
Sesi yar� �fkeli geliyordu, sanki Trolloclar yar� ba�ar�l� oluyormu� gibi. "Pani�e
kap�l�p ka�mam�z i�in bizi korkutmaya �al��yorlar. O zaman bizi ele ge�irecekler."
Egwene'in ba�� borunun her �t�� ile d�n�yordu. �nce �nlerine, sonra ilk Trolloclar�
ararm� gibi arkas�na bak�yordu. Rand da ayn� �eyi yapmak istiyordu, ama belli
etmemeye �al��yordu. Bulut'u k�za yakla�t�rd�.
"Kuzeye gidiyoruz," diye bildirdi Moiraine.
Onlar yoldan ayr�l�rken ve �evredeki tepelere t�rman�rken borular tiz sesle
�tt�ler.
Tepeler al�akt�, ama yollan bir iniyor, bir ��k�yordu, ��plak dall� a�a�lar�n
alt�nda ve �l� �al�lar�n aras�nda hi� d�z yer yoktu. Atlar zahmetle bir tepeyi
t�rman�yor, sonra ko�tura ko�tura a�a�� iniyorlard�. Lan h�zl� bir tempo
belirlemi�ti, daha �nce, yolda gittiklerinden daha h�zl�.
Dallar Rand'�n y�z�n� ve g��s�n� d�v�yordu. Ya�l� s�r�ngen bitkiler ve sarma��klar
kollanna dolan�yor, bazen aya��n� �zengiden �ekip ��kar�yordu. Boru sesleri art�k
daha yak�ndan ve daha s�k geliyordu.
Lan ne kadar zorlarsa zorlas�n, pek h�zl� uzakla�am�yorlard�. �ler" ledikleri her
metre i�in iki metre a�a�� iniyorlar ya da yukar� t�rman�yorlard� ve her metre i�in
�aba g�stermeleri gerekiyordu. Ve boru sesleri gittik�e yakla��yordu. �� kilometre,
diye d��nd� Rand. Bel& daha az.
Lan bir s�re sonra bir bir yana, bir �tekine bakmaya ba�lad�- Y�z�n�n sert
�izgileri, Rand'�n g�rd��, endi�eye en yak�n hatlar01' Muhaf�z bir kez �zengilere
basarak do�ruldu ve geldikleri y�ne baK-t�. Rand'�n tek g�rebildi�i a�a�lard�.. Lan
yine eyerine oturdu v

d��nmeden pelerinini arkaya at�p k�l�c�n� a��a ��kard�. Sonra orman� taramaya
devam etti.
Rand, Mat'in soru dolu g�zlerine bakt�, ama Mat yaln�zca Muha-f�z'�n s�rt�na y�z�n�
buru�turdu ve �aresizce omuz silkti.
O zaman Lan, omzunun �zerinden konu�tu. "Yak�nda Trolloclar var." Bir tepeye
t�rmand�lar ve di�er yandan inmeye ba�lad�lar. "Di�erlerinin �n�nde ilerleyen ke�if
kollar�n�n bir k�sm�. Muhtemelen. E�er y�z y�ze gelirsek, ne pahas�na olursa olsun
yan�mda kal�n ve benim yapt��m� yap�n. Takip etti�imiz yolda devam etmemiz gerek."
"Kan ve k�ller!" diye m�r�ldand� Thom. Nynaeve Egwene'e yak�nda durmas�n� i�aret
etti.
Tek ger�ek saklanma f�rsat�n�, da��n�k, her daim ye�il a�a�lar sa�l�yordu, ama Rand
her y�ne ayn� anda bakmaya �al��rken g�zucuy-la g�rd�� gri a�a� g�vdeleri
Trolloclara d�n��yordu. Boru sesleri daha da yak�ndan geliyordu. Tam arkalar�ndan.
Bundan emindi. Arkada ve gittik�e yakla��yorlard�.
Bir ba�ka tepeyi t�rmand�lar.
A�a��da, ucunda halat halkalar� ya da uzun �engeller olan s�r�klar ta��yan
Trolloclar yamac� t�rmanmaya ba�lam�t�. Bir s�r� Trolloc. Hat di�er yana do�ru
uzan�yor, u�lar� g�r�nm�yordu, ama merkezinde, Lan'in tam alt�nda, bir Soluk at
s�r�yordu.
�nsanlar tepede belirince Myrddraal teredd�t eder gibi oldu, ama bir sonraki an
Rand'�n midesi bulanarak hat�rlad�� siyah bir k�l�� ekti ve ba��n�n �zerinde
sallad�. Trolloc hatt� �ne at�ld�.
Myrddraal daha k�p�rdamadan, Lan'in k�l�c� elindeydi bile. "Benimle kal�n!" diye
ba��rd� ve Mandarb yama�tan a�a��, Trolloclara do�ru at�ld�. "Yedi Kule i�in!" diye
ba��rd� Lan.
Rand yutkundu ve gri at�n� mahmuzladi; t�m grup Muhaf�z'�n ard�ndan akt�. Rand,
Tam'in k�l�c�n� elinde bulunca �a��rd�. Lan'in hayk�r��n� taklit ederek, kendine
has bir nida buldu. "Manetheren! Ma-netheren!"
Perrin onu yank�lad�. "Manetheren! Manetheren!"
Ama Mat, uCarai an Caldazar! Carai an Ellisande! Al Ellisandef diye ba��rd�.
Soluk'un ba�� Trolloclardan sald�r�ya ge�en atl�lara d�nd�. Siyah
280
ROBERTJORDAN
k�l�� ba��n�n �zerinde dondu ve ba�l��n �n�ndeki a��kl�k yakla�an atl�lar�
tarayarak d�nd�.
Sonra, Lan Myrddraal'e sald�rd� ve insanlar Trolloc hatt� ile kar�� kar��ya geldi.
Muhaf�z'�n k�l�c� Thakan'dar'�n demirhanelerinden gelen siyah �elik ile, b�y�k bir
�an gibi ��nlayarak, bo� seslerle yank�lanarak, mavi bir ��k �akmas� havay� �im�ek
gibi doldurarak kar��la�t�.
�nsanlar�n her birinin �evresini hayvan burunlu, neredeyse insans� �ekiller
sarm�t�. Halkal� ve �engelli s�r�klar savruluyordu. Yaln�zca Lan ve Myrddraal'den
uzak duruyorlard�; o ikisi a��k bir �emberin i�inde d�v��yorlar, siyah atlar�n her
ad�m�, k�l��lar�n her darbesi birbirini kar��l�yordu. Hava, ��k �akmalar�,
g�rlemeler ile dolmu�tu.
Bulut �ahlanarak, �evresindeki h�rlayan, keskin di�li y�zleri tekmeleyerek
g�zlerini yuvarlad� ve ki�nedi. A��r bedenler omuz omuza vermi�, �evrelerini
alm�t�. Rand topuklar�n� ac�madan at�n b��r�ne bast�rarak gri at� ilerlemeye
zorlad� ve k�l�c�n� Lan'in ��retmeye �al�t�� beceriyi pek az hat�rlayarak, odun
kesermi� gibi savurdu. Eg-wene! Gri at� tekmeleyerek �aresizce k�z� arad�, �al�
kesermi� gibi k�ll� bedenlerin aras�nda kendine yol a�t�.
Moiraine'in beyaz k�sra��, Aes Sedai'nin dizginlerdeki elinin en ufak dokunu�u ile
at�ld�, d�nd�. Asas�n� savururken kad�n�n y�z� Lan'inki kadar sertti. Trolloclar
aleve bo�uldu, sonra k�kreyen ate�ler yerde k�p�rt�s�z yatan �ekilsiz y��nlar
b�rakt� geride. Nynaeve ve Egwene ��lg�na d�nm� bir �ekilde Aes Sedai'ye yak�n
kalmaya �al��yorlard�. Di�lerini en az Trolloclar kadar vah�i s�r�t�larla
��karm�lard�. Han�erleri ellerindeydi. Trolloclar yak�na gelecek olsa o k�sa
b��aklar hi�bir i�e yaramayacakt�. Rand Bulut'u onlara do�ru �evirmeye �al�t�,
fakat at, gemi az�ya alm�t�. Rand dizginleri ne kadar sert �ekerse �eksin, gri at
ki�neyerek, tekmeleyerek ilerlemeye �al�t�.
Trolloclar Moiraine'in asas�ndan ka��nmaya �al��rken �� kad�n�n �evresinde bir
a��kl�k olu�tu, ama onlar ka�t�k�a Aes Sedai koval�yordu. Ate�ler k�kr�yor,
Trolloclar �fke ve ac� i�inde uluyordu. K�kre-melerin ve ulumalar�n �zerinde,
Muhaf�z'�n k�l�c� Myrddraal'in k�l�c� ile ��nlayarak �arp��yor, �evrelerindeki hava
mavi mavi �ak�yordu.
Bir s�r��n ucundaki halka, Rand'�n ba��na do�ru at�ld�. Rand k�l�-
CIn� beceriksizce savurarak s�r�� ikiye kesti, sonra onu tutan ke�i suratl�
Trolloc'u bi�ti. Bir �engel arkadan omzunu yakalad� ve pelerinine tak�l�p, onu
arkaya �ekmeye ba�lad�. ��lg�nca, neredeyse k�l�c�n� d��rerek eyerin topuzunu
yakalad�. Bulut ki�neyerek d�nd�. Rand �mitsizce eyere ve dizginlere tutundu;
santim santim kayd��n� hissedebiliyordu. Bulut d�nd�; Rand bir an eyerinde
kayk�lm�, baltas�n� �� Trolloc'tan kurtarmaya �al�an Perrin'i g�rd�. Trolloclar bir
kolunu ve bacaklar�n� yakalam�t�. Bulut at�ld� ve Rand, Trolloclardan ba�ka hi�bir
�ey g�rmez oldu.
Bir Trolloc at�l�p Rand'�n baca��n� yakalad� ve �zengiden ��karmaya �al�t�. Rand
Trolloc'a sald�rmak i�in nefes nefese eyer topuzunu b�rakt�. Ayn� anda �engel onu
eyerden kald�rd� ve Bulut'un sa�r�s�na �ekti; onu yere d�mekten al�koyan tek �ey,
dizginlere yap�mas� oldu. Bulut �ahland� ve ki�nedi. Ayn� anda �ekilme hissi yok
oldu. Baca��n� yakalayan Trolloc ellerini �ekti ve bir ��l�k att�. Trolloclann
hepsi feryat etti, sanki b�t�n d�nyadaki k�pekler deliye d�nm�, uluyorlard�.
�nsanlar�n �evresinde Trolloclar sa�lar�n� yolarak, kendi y�zlerini pen�eleyerek
yere d�t�ler. Tamam�. Yeri, havay� �s�rarak, durmaks�z�n uluyarak k�vrand�lar.
Rand o anda Myrddraal'i g�rd�. H�l� ��lg�n gibi s��rayan at�n�n �zerindeydi ve
siyah k�l�c� h�l� savruluyordu, ama ba�� yoktu.
"Gece ��kene kadar �lmeyecek," diye ba��rd� Thom, derin nefesler alarak,
��l�klar�n �zerinden. "Tamamen de�il. En az�ndan benim i�itti�im bu."
"At�n�z� s�r�n!" diye ba��rd� Lan �fkeyle. Muhaf�z �oktan Moira-lne ile iki kad�n�
toparlam�, bir sonraki tepenin yar�s�n� t�rmanm�t�. Bunlar s�r�n�n tamam� de�il!"
Ger�ekten de, yerdeki Trolloclar�n
eryatlann�n �zerinden, do�udan, bat�dan ve g�neyden borular yine
�tt�.
Neyse ki, Mat'den ba�ka at�ndan d�en yoktu. Rand at�n� ona ��ru s�rd�, ama Mat
�rpererek bir halat halkas�n� yere att�, yay�n� d� ve yard�m almadan, bo�az�n�
ovu�turarak eyerine t�rmand�.
Borular, geyik kokusu alm� k�pekler gibi uludu. Avlar�n� �eviren Pekler gibi. Lan
daha �nce h�zl� bir tempo belirlemi�se, �imdi onu
282
ROBERTJORDAN
da ikiye katlam�t�, �yle ki, atlar �imdi tepeleri, daha �nce indikleri h�zdan daha
h�zl� t�rman�yor, sonra kendilerini a�a�� f�rlat�yorlard�. Ama borular yakla�maya
devam ediyordu, ta ki boru sesleri aras�nda g�rtlaktan gelen ba��r�lar duyulmaya
ba�layana kadar. Sonunda insanlar bir tepeyi t�rmand� ve tam arkalar�ndaki tepenin
zirvesinde Trolloclar belirdi. Tepe Trolloclarla karard�, uluyan hayvan burunlu
y�zler ve korku verici �� Myrddraal. �ki grubu yaln�zca y�z ad�m ay�r�yordu.
Rand'�n y�re�i kuru �z�m gibi b�z�ld�. �� tane!
Myrddraallerin k�l��lan ayn� anda y�kseldi; Trolloclar yama�tan a�a�� d�k�ld�ler,
kal�n, zafer dolu hayk�r�lar duyuldu, ko�arlarken s�r�klar s��rad�.
Moiraine, Aldieb'in s�rt�ndan indi. Sakin sakin kesesinden bir �ey ��kard� ve
�rt�s�n� a�t�. Rand siyah fildi�ini g�rd�. Angreal. Aes Sedai angreah bir eline,
asas�n� di�erine ald�, ayaklar�n� a�t�, ko�turan Trolloclara ve Soluklar�n siyah
k�l��lar�na d�nd�, asas�n� y�kse�e kald�rd� ve topra�a saplad�.
Yer, tokmak vurulmu� demirden bir �aydanl�k gibi ��nlad�. Bo� tang�rt� uzakla��p
soldu. Sonra bir an, her �ey sessiz kald�. Her �ey. R�zgar dindi. Trolloclar�n
hayk�r�lar� sustu; hatta ko�turmalar� bile yava�lad� ve durdu. Bir y�rek at�m�
s�reyle her �ey bekledi. Donuk ��nlama yava� yava� geri d�nd�, al�ak bir g�rlemeye
d�n�t�, y�kseldi, y�kseldi, ta ki topra��n kendisi inlemeye ba�layana kadar.
Zemin, Bulut'un toynaklar�n�n alt�nda titriyordu. Bu, hikayelerde anlat�lan t�rden
bir Aes Sedai i�iydi; Rand y�z elli kilometre �tede olmay� diledi. Titreme
sars�lmaya d�n�t�, �evredeki a�a�lar� sallad�. Gri at sendeledi, d�ecek oldu.
Mandarb ve s�r�c�s�z Aldieb tme sarho� olmu� gibi salland�. At �zerindekiler
d�memek i�in, dizgi*1' lere, yelelere, ellerine ne ge�erse ona tutunmak zorunda
kald�lar.
Aes Sedai h�l� ba�lad�� zamanki gibi duruyordu. Angreal elinde-dik tuttu�u asas�
tepenin zirvesine saplanm� ve �evresindeki topra*1 sars�ld��, titredi�i halde ne
o, ne de asas� bir santim bile oynamam�? ti. �imdi toprak dalgalan�yor, kad�n�n
asas�n�n �n�nde at�l�yor, bir vuzdaki dalgalar gibi Trolloclara do�ru yay�l�yordu.
Dalgalar �er dik�e y�kseliyor, kuru �al�lar� yere y�k�yor, �l� yapraklar� havaya
D�NYAN�N G�Z� 2S�
jat�yor, Trolloclara do�ru yuvarlan�yordu. �ukurdaki a�a�lar k��k �ocuklar�n
elindeki de�nekler gibi sallan�yordu. Uzak yama�ta Trol-loclaf y��nlar halinde
yere d�t�ler, �fkeli topra��n �zerinde yuvarland�lar.
Ama, sanki her y�nde toprak y�kselmiyormu� gibi, Myrddraaller tek hat halinde
ilerliyor, �l�m-siyah� atlar� uygun ad�m y�r�yorlard�. Trolloclar siyah atlar�n
�evresinde yerde yuvarlan�yor, uluyor, onlar� havaya f�rlatan yamaca tutunmaya
�al��yordu, ama Myrddraaller yava� yava� ilerliyordu.
Moiraine asas�n� kald�rd� ve toprak durdu, ama kad�n�n i�i hen�z bitmemi�ti. Asas�
ile tepelerin aras�ndaki �ukura i�aret etti ve yerden, alt� metre y�ksekli�inde
alevler f�k�rd�. Kad�n kollar�n� iki yana a�t� ve ate� g�zle g�r�lmez bir h�zla
sa�a ve sola yay�ld�, insanlar� Trol-loclardan ay�ran bir duvar olu�turdu. Is�,
tepede olmalar�na ra�men Rand'�n y�z�n� elleri ile �rtmesine sebep oldu.
Myrddraallerin siyah atlar�, nas�l tuhaf g��lere sahip olurlarsa olsunlar, ate�i
g�r�nce ki�nemeye, �ahlanmaya, Myrddraaller onlar� k�rba�larken, alevlerin
aras�ndan ge�meye zorlarken sahipleri ile m�cadele etmeye ba�lad�lar.
"Kan ve k�ller," dedi Mat hafif bir sesle. Rand sersem sersem ba��n� sallad�.
Moiraine aniden salland�, Lan at�ndan atlay�p yakalamasayd� yere d�ecekti. "�leri,"
dedi di�erlerine. Sesinin sertli�i Aes Sedai'yi eyerine kald�ran ellerinin
nazikli�i ile z�tt�. "O ate� sonsuza dek yanmayacak. Acele edin! Her dakika
k�ymetli!"
Alev duvar�, sanki sonsuza dek yanacakm� gibi k�kredi, ama Rand itiraz etmedi.
Atlar�n�n becerebildi�ince h�zl�, d�rtnala kuzeye y�neldiler. Uzaktaki borular
hayal k�r�kl�� i�inde, sanki ne oldu�unu Al�yorlarm� gibi �tt�, sonra sustu.
Lan ve Moiraine k�sa s�re sonra di�erlerine yeti�ti, ama Aes Sedai
Allan�rken, iki eliyle eyerin topuzunu kavrarken Aldieb'in dizginleri-
31 Lan tutuyordu. "Birazdan kendime gelirim," dedi kad�n, endi�eli
K�lar�n� g�r�nce. Sesi yorgun, ama g�venli ��k�yordu. Ve bak�la-
her zamanki kadar �srarl�yd�. "Toprak ve Ate� ile �al��rken �ok
8U�l� de�ilimdir. K��k bir �ey."
'ki�i h�zl� bir tempoda, yine �nde ilerlemeyeyBfcd�. Rand daha
ROBERTJORDAN
h�zl� gitseler Moiraine'in eyerinde kalabilece�ini sanm�yordu. Nyna-eve Aes
Sedai'nin yan�nda at s�r�yor, bir eliyle onu tutuyordu. Grup tepeleri a�arken iki
kad�n bir s�re f�s�lda�t�, sonra Hikmet'in eli pelerininin i�ini ara�t�rd� ve
Moiraine'e k��k bir paket verdi. Moiraine paketi a�t�, i�indekileri yuttu. Nynaeve
bir �ey daha s�yledi, sonra geride kal�p di�erlerinin yanma geldi ve soru dolu
bak�lar�n� g�rmezden geldi. ��inde bulunduklar� �artlara ra�men, Rand kad�n�n
y�z�nde hafif bir tatmin ifadesi oldu�unu d��nd�.
Rand, Hikmet'in neyin pe�inde oldu�una pek ald�rm�yordu. Devaml� k�l�c�n�n
kabzas�n� ovu�turuyordu ve ne yapt��n� her fark edi�inde �a�k�nl�k i�inde kabzaya
bak�yordu. Demek sava� b�yle bir �ey. Pek bir �ey hat�rlam�yordu. Her �ey kafas�nda
birbirine kar�m�t�, k�ll� y�zler ve korkudan bir y��n. Korku ve s�cakl�k. �arp�ma
s�rerken, yaz ortas�nda bir ��len kadar s�cak gelmi�ti ona. Bunu anlaya-m�yordu.
Buz gibi r�zgar �imdi y�z�ndeki ve bedenindeki terleri dondurmaya �al��yordu.
�ki arkada��na bakt�. Mat pelerininin kenar� ile y�z�ndeki teri si-liyordu. Uzakta
bir �eye bakan ve g�rd�� eyden ho�lanmayan Per-rin aln�nda parlayan terlerin
fark�nda de�il gibiydi.
Tepeler al�ald� ve toprak d�zle�meye ba�lad�, ama Lan yola devam etmek yerine
durdu. Nynaeve Moiraine'in yan�na gidecek oldu, ama Muhaf�z onu uzak tuttu. O ve
Aes Sedai ilerlediler ve kafa kafaya verdiler. Moiraine'in el hareketlerine
bak�l�rsa, tart��yorlard�. Nynaeve ve Thom onlara bakt�, Hikmet endi�eyle ka�lar�n�
�atm�t�, ��k kendi kendine m�r�ldan�yor, susup geldikleri y�ne bak�yordu, ama ba�ka
herkes onlara bakmaktan ka��n�yordu. Bir Aes Sedai ile bir Muhaf�z'm tart�mas�ndan
ne ��kaca��n� kim bilebilirdi?
Birka� dakika sonra Egwene, h�l� tart�an �ifte huzursuz bir bak� f�rlatarak,
sessizce Rand ile konu�tu. "Trolloclara ba��rd��n o �ey" ler." Nas�l devam
edece�inden emin de�ilmi� gibi durdu.
"Ne olmu�?" diye sordu Rand. Biraz utanm�t� -sava� hayk�r�la� Muhaf�zlar i�indi;
Moiraine ne derse desin, �ki Nehir halk� �yle �ey ler yapmazd�. Ama k�z alay etmeye
kalkarsa... "Mat o hikayeyi on ke anlatm� olmal�."
"Ve k�t� bir bi�imde," diye araya girdi Thom. Mat itiraz edere
homurdand�.
"Nas�l anlatm� olursa olsun," dedi Rand, "hepimiz defalarca dinledik. Dahas�, bir
�ey ba��rmak zorundayd�m. Demek istedi�im, b�yle zamanlarda bunu yapars�n. Lan'i
duydun."
"Ve hakk�m�z da var," diye ekledi Perrin d��nceli d��nceli. "Moiraine hepimizin
Manetheren halk�ndan geldi�imizi s�yl�yor. Onlar Karanl�k Varhk'a kar�� sava�m�lar
ve biz de onunla sava��yoruz. Bu bize o hakk� veriyor."
Egwene bu konuda ne d��nd��n� g�stermek istermi� gibi burnunu �ekti. "Ben bundan
bahsetmiyordum. Sen... senin ba��rd��n neydi, Mat?"
Mat huzursuzca omuzlar�n� silkti. "Hat�rlam�yorum." Kendini sa-vunurcas�na
di�erlerine bakt�. "Ger�ekten hat�rlam�yorum. Hepsi puslu. Ne oldu�unu, nereden
geldi�ini ya da anlam�n� bilmiyorum." Kendisiyle alay edercesine g�ld�. "Bir anlam�
oldu�unu sanm�yorum."
"Ben... bence var," dedi Egwene yava��a. "Sen ba��r�rken, bir anl��na, seni
anlad��m� sand�m. Ama �imdi hepsi gitti." ��ini �ekti ve ba��n� iki yana sallad�.
"Belki hakl�s�nd�r. �yle bir zamanda neler hayal edebildi�in, tuhaf, de�il mi?"
"Cami an Caldazar" dedi Moiraine. Hepsi d�n�p ona bakt�lar. "Carai an Ellisande. Al
Ellisande. K�z�l Kartal'�n �erefi i�in. G�ne�in G�l�'n�n �erefi i�in. G�ne�in G�l�.
Manetherenlilerin kadim sava� hayk�r��, son krallar�n�n sava� hayk�r��. Eldrene'ye
G�ne�in G�l� denirdi." Moiraine Egwene ve Mat'e g�l�msedi, ama bak�lar�
delikanl�n�n �zerinde bir an daha uzun kalm� olabilirdi. "Arad'�n kan� �ki Nehir'de
h�l� g��l�. Eski kan h�l� �ark� s�yl�yor."
Herkes onlara bakarken Mat ve Egwene birbirlerine bakt�lar. Eg-
Wene'in g�zleri irile�mi�ti ve a�z� devaml� bast�rd�� bir g�l�mseme
�'e k�vr�l�p duruyordu. Bu eski kan meselesini nas�l kar��layaca��ndan
nun de�ilmi� gibiydi. Mat'in ka�lar�n� �atmas�na bak�l�rsa, o emindi.
Rand, Mat'in akl�nda ne oldu�unu biliyordu. Kendi akl�nda olan
* Vm ayn�s�. E�er Mat eski Manetheren krallar�n�n kan�ndan geliyor-
a' belki Trolloclar ��n�n birden de�il, onun pe�inden geliyorlard�.
1 d��nce Rand'� utand�rd�. Yanaklar� k�zard� ve Perrin'in y�z�n�
2&�
ROBERTJORDAN
su�lu su�lu buru�turdu�unu g�r�nce, onun da akl�na ayn� �eyin geldi�ini anlad�.
"Buna benzer bir �ey duydu�umu s�yleyemem," dedi Thom bir dakika sonra. Silkelendi
ve sesi sertle�ti. "Ba�ka zaman olsa bundan bir hikaye ��kar�r�m, ama �u anda...
G�n�n kalan�n� burada ge�irmeyi mi d��n�yorsun, Aes Sedai?"
"Hay�r," diye yan�t verdi Moiraine, dizginlerini toparlayarak. Yan�t�n� vurgularm�
gibi, g�neyden bir boru sesi geldi. Do�udan ve bat�dan ba�ka borular yan�t verdi.
Atlar ki�nedi, sinirli sinirli yana
ka�t�.
"Ate�i a�t�lar," dedi Lan sakinlik i�inde. Moiraine'e d�nd�. "Niyetlendi�in �ey
i�in hen�z yeterince g��l� de�ilsin, dinlenmeden olmaz. Ve ne Myrddraaller, ne de
Trolloclar oraya giremez."
Moiraine s�z�n� kesmek istercesine elini kald�rd�, ama sonra i�ini �ekti ve elini
indirdi. "Pekala," dedi sinirle. "Samr�m hakl�s�n, ama ba�ka se�enek olmas�n�
tercih ederdim." Asas�n� kolan�n alt�ndan �ekti. "Hepiniz, �evreme toplan�n.
Olabildi�ince yakla��n. Daha yak�n."
Rand Bulut'u Aes Sedai'nin k�sra��na yakla�t�rd�. Moiraine'in �srar� �zerine,
�evresinde, daha da yakma topland�lar. �yle ki, her at�n ba�� bir di�erinin
boynunun ya da sa�r�s�n�n �zerinden uzan�yordu. Aes Sedai ancak o zaman tatmin
oldu. Sonra, konu�madan �zengilerin �zerinde do�ruldu ve asas�n� uzat�p, herkesi
kapsayacak �ekilde ba�lar�n�n �zerinde �evirmeye ba�lad�.
Rand, asan�n ba��n�n �zerinden her ge�i�inde irkildi. Her seferinde i�inde bir �ey
kar�ncaland�. Asay� g�rmeden de, insanlar�n �rper-melerine bakarak takip
edebilirdi. Etkilenmeyen tek ki�inin Lan olmas� �a��rt�c� de�ildi.
Moirane aniden asay� bat�ya do�rulttu. �l� yapraklar havada d�nd�, dallar Aes
Sedai'nin i�aret etti�i y�nde toz f�rt�nas� varm� gibi sa land�. G�r�nmez toz
f�rt�nas� g�zden kaybolurken, Moiraine de �<?
�ekerek eyerine yerle�ti.
"Trolloclar," dedi, "izimizi ve kokumuzu o y�ne do�ru takip e �ekler. Zaman i�inde
Myrddraaller anlayacaklar, ama o zamana dar..."
D�NYANIN G�Z� 2SZ
"O zamana kadar," dedi Lan, "biz izimizi kaybettirmi� olaca��z."
"Asan �ok g��l�," dedi Egwene. Nynaeve ise bunu yaln�zca burnunu �ekerek kar��l�k
verdi.
Moiraine tatl� bir sitemle yak�nd�. "Sana daha �nce de s�yledim, �ocu�um,
nesnelerin g�c� yoktur. Tek G�� Ger�ek Kaynak'tan gelir ve ancak canl� bir zihin
onu kullanabilir. Bu bir angreal bile de�il, yaln�zca odaklanmaya yard�m eden bir
�ey." Bitkinlik i�inde asas�n� kolan�n alt�na kayd�rd�. "Lan?"
"Beni takip edin," dedi Muhaf�z, "ve sessiz olun. Trolloclar bizi duyarsa, her �ey
bo�a gider."
Yine kuzeye y�neldi, ama daha �nceki ��lg�n h�zda de�il. Ca-emlyn Yolu'nda
kulland�klar� y�r�y� h�z�nda. Toprak d�zle�meye devam etti, ama orman h�l� g�rd�.
Yollar� art�k daha �nceki gibi d�z de�ildi, ��nk� Lan sert zemin �zerinde,
kayal�klar�n etraf�nda dolanan bir yol izliyordu ve art�k onlar� �al�lar�n i�inden
ge�meye zorlamak yerine, �evrelerinden dolanmalar�na izin veriyordu. Arada bir
arkada kal�yor, dikkatle arkalar�nda b�rakt�klar� izi inceliyordu. Birinin
�ks�rmesine bile, �fkeli bir homurtuyla kar��l�k veriyordu.
Nynaeve, at�n� Aes Sedai'nin yan�nda s�r�yordu. Y�z�nde endi�e ile ho�lanmazl�k
sava� halindeydi. Ve bir �eyin daha izi oldu�unu d��nd� Rand, sanki Hikmet bir
hedef g�rm� gibi. Moiraine'in omuzlan ��km�t� ve dizginler ile eyerini iki eliyle
tutuyor, Aldieb'in att�� her ad�mda sallan�yordu. Sahte iz yaratman�n, deprem ve
bir ate� duvar� yaratman�n yan�nda ne kadar �nemsiz g�r�nse de, ondan �ok �ey
g�t�rd��, ona art�k kaybetmemesi gereken g�c� kaybettirdi�i a��kt�.
Rand, borular�n yine �tmeye ba�lamas�n� dileyecekti neredeyse. aZ�ndan Trolloclar�n
ne kadar uzakta oldu�unu anlamalar�n� sa�-''yordu. Ve Soluklar�n.
Arkas�na bak�p duruyordu, bu y�zden �nlerinde neyin uzand��-�K �nce g�ren olmad�.
G�rd�� zaman, �a�k�nl�k i�inde bakakal-
'ki yanda b�y�k, d�zensiz bir y��n uzan�yordu. �o�u yerde tam lr|ae b�y�yen
a�a�lar kadar y�ksekti. Orada burada daha da y�k-Kuleler vard�. Yapraks�z
sarma��klar ve s�r�ngen bitkiler kal�n ta-
288
ROBERTJORDAN
bakalar halinde her yeri kaplam�t�. Bir yama� m�yd�? Sarma��klar t�rmanmay�
kolayla�t�r�r, ama atlar� ��karmay� asla ba�aramay�z.
Aniden, daha yakma geldiklerinde, bir kule g�rd�. Bir kaya formasyonu de�il, bir
kule oldu�u a��kt�. Tepesinde tuhaf, sivri u�lu bir kubbe vard�. "Bir �ehir!" dedi.
Ve bir �ehir duvar�. Kuleler, duvardaki n�bet�i kuleleri idi. Rand'�n a�z� a��k
kald�. Baerlon'dan on kat b�y�k olmal�yd�. Elli kat daha b�y�k.
Mat ba��m sallad�. "Bir �ehir," diye kabul etti. "Ama orman�n ortas�nda bir �ehrin
ne i�i var?"
"Ve halk� yok," dedi Perrin. Ona bakt�klar�nda, duvara i�aret etti. "Halk� olsa
sarma��klar�n b�yle b�y�mesine izin verirler miydi? S�r�ngen bitkilerin duvarlar�
nas�l ufalad��n� bilirsiniz. Nas�l devrildiklerine bak�n."
Rand'�n g�rd�kleri, zihninde kendi kendilerini d�zenledi. Per-rin'in s�yledi�i
gibiydi. Duvardaki her al�ak yerin alt�nda, �al� kapl� bir t�msek vard�; yukar�dan
devrilen duvar�n molozlar�. Ayn� boyda iki kule yoktu.
"Acaba hangi �ehirdi," diye d��nd� Egwene. "Ona ne oldu acaba. Babam�n
haritalar�ndan bir �ey hat�rlam�yorum."
"Ad� Aridhol'du," dedi Moiraine. "Trolloc Sava�lar� s�ras�nda Ma-netheren'in
m�ttefiki idi." Dev duvarlara bakarken di�erlerini, hatta kolunu tutarak eyerde
kalmas�n� sa�layan Nynaeve'i bile unutmu� gibiydi. "Aridhol daha sonra �ld� ve
buraya ba�ka bir isim verdiler."
"Hangi isim?" diye sordu Mat.
"Buras�," dedi Lan. Mandarb'� bir zamanlar elli adam�n yan yana ge�ebilece�i bir
kap� olan �eyin �n�nde durdurdu. Art�k yaln�zca k�r�k, sarma��k kapl� n�bet�i
kuleleri duruyordu; kap�lardan iz yoktu. "Buradan giriyoruz." Trolloc borular�
uzakta feryat etti. Lan, sesin geldi�i y�ne bakt�, sonra bat�da, a�a� tepelerinin
�zerinde e�ilmi� g* ne�e bakt�. "Sahte iz oldu�unu anlad�lar. Gelin, karanl�k
basmadan bir s��mak bulmal�y�z."
"Hangi isim?" diye sordu Mat yine.
Moiraine �ehre girerken yan�t verdi. "Shadar Logoth," dedi. "& buraya Shadar Logoth
diyorlar."
19
G�LGEN�N BEKLED�� YER
Lan, �ehrin i�inde yol g�sterirken atlar�n toynaklar�n�n alt�nda k�r�k d�eme ta�lan
��t�rdad�. T�m �ehir parampar�ayd�, Rand'�n g�rebildi�i kadar�yla her �ey,
Perrin'in s�yledi�i gibi terk edilmi�ti. Bir g�vercin bile k�p�rdam�yordu ve
duvarlardaki �atlaklardan, d�eme ta�lar�n�n aras�ndan eski, �l� otlar f�k�rm�t�.
�at�lar� i�eri ��km� binalar�n say�s�, �at�lar� yerinde duran binalar�n say�s�ndan
fazlayd�. Devrilmi� duvarlar sokaklara tu�la ve ta� sa�m�t�. Kuleler k�r�k sopalar
gibi aniden, �entik �entik sona eriyordu. �zerinde birka� bodur a�a� b�y�yen
d�zensiz moloz y��nlar�, saraylar�n ya da bina bloklar�n�n kal�nt�lar� olabilirdi.
Yine de geride kalanlar Rand'�n nefesini kesmeye yeterdi. Baer-lon'daki en b�y�k
bina, burada herhangi bir �eyin g�lgesinde kaybolurdu. Bakt�� her yerde dev
kubbeleri olan solgun mermer saraylar vard�. Her binan�n en az bir kubbesi var gibi
g�r�n�yordu; baz�lar�n�n d�rt ya da be� tane vard� ve her birinin �ekli farkl�yd�.
Yan�nda s�tunlar dizili uzun y�r�y� yollan y�zlerce ad�m s�r�yor, g�ky�z�ne
uzan�yor gibi g�r�nen kulelerde bitiyordu. Her kav�akta bronz bir �e�me, bir an�t�n
kaymakta��ndan k�lah� ya da kaidesi �zerinde bir heykel g�r�n�yordu. �e�meler
kuruysa da, kulelerin �o�u devrilmi�, heykellerin �o�u k�nlm�sa da, geri kalanlar o
kadar muhte�emdi ki, Rand ancak hayret edebiliyordu.
Ben de Baerlon'un bir �ehir oldu�unu sanm�t�m! Yak beni, Thom "izeg�lm� olmal�.
Moiraine ve Lan de.
Bakmaya �yle dalm�t� ki, Lan aniden, bir zamanlar Baerlon'daki
290
ROBERTJORDAN
Geyik ve Aslan kadar b�y�k olan beyaz, ta� bir binan�n �n�nde durunca �a��rd�.
�ehir canl� ve b�y�kken binan�n ne oldu�unu s�yleyecek hi�bir �ey yoktu, hatta
buras� belki bir hand�. �st katlardan yaln�zca bo� bir kabuk kalm�t� -bo�
pencerelerden ak�am g�� g�r�lebiliyordu, camlar ve ah�ap uzun zaman �nce yok
olmu�tu- ama zemin kat yeterince sa�lam g�r�n�yordu.
Moiraine, elleri h�l� eyer topuzunun �zerinde, binay� dikkatle inceledi ve ba��n�
sallad�. "Bu i�e yarar."
Lan eyerden a�a�� atlad� ve Aes Sedai'yi kollar�nda kald�rd�. "Atlar� i�eri
getirin," diye emretti. "Arkada ah�r olarak kullanabilece�imiz bir oda bulun.
Y�r�y�n, �iftlik �ocuklar�. Bu k�y �ay�r� de�il." Aes Sedai'yi ta��yarak i�eride
kayboldu.
Nynaeve at�ndan indi, bitki ve merhem �antas�n� ta��yarak arkalar�ndan seyirtti.
Egwene tam arkas�ndayd�. Atlar�n� olduklar� yerde b�rakm�lard�.
'"Atlar� i�eri getirin'mi�," diye m�r�ldand� Thom aksi aksi ve b�y�klar�n� �fledi.
Yava� ve donuk hareketlerle at�ndan indi, yumru�unu s�rt�na dayad� ve uzun uzun i�
�ekti. Sonra Aldieb'in dizginlerini ald�. "Ee?" dedi, Rand ve arkada�lar�na bir
ka��n� kald�rarak.
Tela�la atlar�ndan indiler ve di�er atlan toparlad�lar. Kap� bo�lu�u, i�inde bir
zamanlar kap� kanatlar� oldu�unu g�steren hi�bir i�aret olmadan, hayvanlar�n iki�er
iki�er ge�mesine izin verecek kadar geni�ti.
��eride bina kadar geni�, dev bir oda vard�. Kirli, seramik zeminliydi, duvarlarda
lime lime olmu�, solarak donuk kahverengiye d�n�m�, dokunulursa ufalanacakm� gibi
g�r�nen birka� duvar hal�s� kalm�t�. Ba�ka hi�bir �ey yoktu. Lan en yak�n k�ede,
kendi pelerini ile Moiraine'inkini kullanarak, onun i�in bir yer haz�rlam�t�. Toz
hakk�nda s�ylenip duran Nynaeve Aes Sedai'nin yan�nda diz ��km�, Egwe-ne'in a��k
tuttu�u �antas�n� kar�t�r�yordu.
"Ondan ho�lanmayabilirim, do�ru," diyordu Nynaeve Muhaf�z'a, Bela ile Bulut'u �eken
Rand Thom'un arkas�ndan i�eri girdi�inde, "ama yard�m�ma ihtiya� duyan herkese,
onlardan ho�lansam da, ho�-lanmasam da, yard�m ederim."
"Su�lamad�m, Hikmet. Yaln�zca bitkilerine dikkat et, dedim."
Gen� kad�n adama yan yan bakt�. "Do�rusu �u ki, bitkilerime ihtiyac� var. Senin de
�yle." Sesi ba�lang��ta ek�iydi, konu�tuk�a daha da aksile�ti. "Do�rusu �u ki, Tek
G��'� ile bile ancak bu kadar�n� yapabilir ve yere y�k�lmadan �nce yapabilece�ini
yapt� bile. Do�rusu �u ki, senin k�l�c�n art�k ona yard�m edemez, Yedi Kulenin
Efendisi, ama benim bitkilerim edebilir."
Moiraine, elini Lan'in koluna koydu. "Sakin ol, Lan. Zarar vermek istemiyor.
Yaln�zca anlam�yor." Muhaf�z alayla burnunu �ekti.
Nynaeve �antas�n� kar�t�rmay� b�rakt� ve ka�lar�n� �atarak adama bakt�, ama
Moiraine'e hitap etti. "Bilmedi�im �ok �ey var. �imdiki neymi�?"
"�lk olarak," diye yan�t verdi Moiraine, "asl�nda tek ihtiyac�m olan biraz
dinlenmek. �kincisi, seninle ayn� fikirdeyim. Becerilerin ve bilgin d��nd��mden
daha �ok i�e yarayacak. �imdi, yan�nda bir saat uyumam� sa�layacak, ama daha sonra
beni sersem b�rakmayacak bir �ey varsa...?"
"Zay�f bir tilki-kuyru�u ve marisin �ay�, ve..."
Rand, Thom'un pe�inden, ilkinin arkas�nda bir ba�ka odaya ge�erken kalan�n�
ka��rd�. �kinci oda da ilki kadar b�y�kt� ve daha da bo�tu. Burada yaln�zca kal�n
ve onlar gelene kadar bozulmam� bir toz tabakas� vard�. Yerde ku� ya da ufak hayvan
izleri bile yoktu.
Rand, Bela ile Bulut'un eyerlerini ��karmaya ba�lad�. Thom Aldieb ile kendi i�di�
at�n�n eyerlerini ��kar�yordu. Perrin ise kendi at� ile Mandarb'�n. Mat d��nda
hepsi me�guld�. Odada, gelirken kulland�klar� d��nda iki kap� bo�lu�u daha vard�.
"Yan yol," diye bildirdi Mat, ba��n� ilkinden �ekerek. Hepsi durduklar� yerden o
kadar�n� g�rebiliyordu. �kinci kap� bo�lu�u yaln�zca arka duvarda karanl�k bir
dikd�rtgendi. Mat yava��a i�inden ge�ti ve �iddetle sa�lar�ndan �r�mcek a��
silkeleyerek geri �ekildi. "Orada hi�bir �ey yok," dedi, yan yola bir bak� daha
f�rlatarak.
"At�nla ilgilenecek misin?" dedi Perrin. Kendi at�n�n i�ini bitirmi�, Mandarb'�n
eyerini kald�r�yordu. Tuhaf bir �ekilde, vah�i bak�l� ayg�r hi� sorun ��karmad�,
ama Perrin'i izlemeye devam etti. "Kimse senin '�in yapmayacak."
Mat yan yola son bir bak� f�rlatt� ve i�ini �ekerek at�na gitti.
ROBERTJORDAN
Rand, Bela'n�n eyerini yere b�rak�rken Mat'in surat�n�n as�ld��n� g�rd�. G�zleri
binlerce kilometre �tede gibiydi ve sanki d��nmeden, ezbere hareket ediyordu.
"Sen iyi misin, Mat?" dedi Rand. Mat, eyeri at�n�n �zerinden kald�rd� ve �yle
durdu. "Mat? Mat!"
Mat irkildi, eyeri d��recek oldu. "Ne? Ah. Ben... Ben yaln�zca d��n�yordum."
"D��n�yor muydun?" diye alay etti Perrin, Mandarb'�n ba�l��n� bir yular ile
de�i�tirirken. "Uyuyordun."
Mat ka�lar�n� �att�. "Ben... orada, geride neler oldu�unu d��n�yordum. S�yledi�im o
s�zc�kler hakk�nda..." O s�rada yaln�zca Rand de�il, herkes d�n�p ona bakt�. Mat
huzursuzca k�p�rdand�. "Eh, Mo-iraine'in ne dedi�ini duydunuz. Sanki benim a�z�mdan
�l� bir adam konu�mu� gibi. Bundan ho�lanmad�m." Perrin g�l�nce ka�lar� daha fena
�at�ld�.
"Aemon'un sava� hayk�r��, dedi -de�il mi? Belki sen yeniden do�mu� Aemon'sundur.
Emond Meydan�'n�n ne kadar s�k�c� oldu�undan bahsedip durmana bak�l�rsa, bu ho�una
giderdi herhalde -bir kral ve yeniden do�mu� bir kahraman olmak!"
"B�yle s�yleme!" Thom derin bir nefes ald�; �imdi herkes bak�lar�n� ona dikmi�ti.
"Bunlar tehlikeli konu�malar. Aptalca konu�malar. �l�ler yeniden do�abilir ya da
canl� bir bedeni ele ge�irebilir ve bu hafife al�nacak bir �ey de�ildir." Kendi
kendini sakinle�tirmek i�in bir nefes daha ald� ve devam etti. "Eski kan, dedi.
Kan, �l� bir adam de�il. Bunun zaman zaman oldu�unu duydum. Duydum, ama hi�
d��nmemi�tim ki... O senin k�klerindi, evlat. Senden babana, b�y�kbabana, ta
Manetheren'e, hatta daha eskiye uzanan bir ba�. Eh, art�k eski bir aileden
geldi�ini biliyorsun. Bu noktada b�rakman ve memnun olman gerekir. �o�u insan
babalar�ndan �tesini bilmez."
Baz�lar�m�z bundan bile emin olamaz, diye d��nd� Rand ac� ac�. Belki de Hikmet
hakl�yd�. I��k, umar�m �yledir.
Mat, ��n s�ylediklerine ba��n� sallad�. "San�r�m �yle. Yaln�z� sence bize
olanlarla ilgisi var m�? Trolloclar falan? Demek istedi�im--ah, ne demek istedi�imi
bilmiyorum."
"Bence bunu unutmal� ve buradan g�ven i�inde uzakla�maya y�"
�unla�mal�s�n." Thom pelerininin i�inden uzun sapl� piposunu ��kard�. "Ve bence bir
pipo i�ece�im." Piposunu onlara do�ru sallay�p �n odada kayboldu.
"Bunda hepimiz birlikteyiz, yaln�zca birimiz de�il," dedi Rand Mat'e.
Mat silkelendi ve g�ld�, k�sa, havlama gibi bir g�l�. "Do�ru. Eh, birtak�m �eylerde
birlikte olmaktan bahsetmi�ken, atlarla i�imizi bitirdi�imize g�re, neden gidip bu
�ehri biraz g�rm�yoruz? Ger�ek bir �ehir ve sana �arpacak, kaburgalar�n�
dirsekleyecek kalabal�klar yok. Kimse burunlar�n�n �st�nden bize bakmayacak. G�ne�
daha bir iki saat batmayacak."
"Trolloclar� unuttun mu?" dedi Perrin.
Mat k��msemeyle ba��n� sallad�. "Lan buraya gelemeyeceklerini s�yledi, unuttun mu?
�nsanlar�n s�ylediklerini dinlemelisin."
"Unutmad�m," dedi Perrin. "Ve ben dinlerim. Bu �ehir... Aridhol muydu? -
Manetheren'in m�ttefikiymi�. G�rd�n m�? Dinlemi�im i�te."
"Aridhol, Trolloc Sava�lar� zaman�nda en b�y�k �ehir olmal�," dedi Rand, "��nk�
Trolloclar buradan h�l� korkuyorlar. �ki Nehir'e gelmekten korkmuyorlard� ve
Moiraine Manetheren'in -nas�l ifade etmi�ti- Karanl�k Varl�k'in aya��ndaki diken
oldu�unu s�ylemi�ti."
Perrin ellerini kald�rd�. "Gecenin �oban�'ndan bahsetme. Olmaz m�?"
"Ne diyorsunuz?" Mat kahkaha att�. "Gidelim."
"Moiraine'e sormal�y�z," dedi Perrin ve Mat ellerini havaya kald�rd�.
"Moiraine'e sormak m�? Sence bizi g�z�n�n �n�nden ay�r�r m�? Ya Nynaeve? Kan ve
k�ller, Perrin, neden ba�lam�ken Luhhan Han�m'a da sormuyorsun?"
Perrin g�n�ls�zce kabul ederek ba��n� sallad� ve Mat s�r�tarak Rand'a d�nd�. "Ya
sen? Ger�ek bir �ehir. Saraylar� olan!" Sinsi bir kahkaha att�. "Ve bizi izleyen
Beyazpelerinler yok."
Rand ona pis pis bakt�, ama yaln�zca bir an teredd�t etti. O saray-lar bir ��n
hikayesi gibiydi. "Tamam."
On odadan i�itilmemek i�in yumu�ak ad�mlar atarak yan yola ��kt�lar ve binan�n
�n�nden dolanarak kar�� taraftaki soka�a girdiler.
224
ROBERTJORDAN
H�zla y�r�yorlard� ve beyaz ta� binadan bir blok uzakla�t�ktan sonra Mat hoplay�p
z�playarak dans etmeye ba�lad�.
"�zg�r�z." Kahkaha att�. "�zg�r�z!" Yava� yava� bir �ember �izerek, kahkahalar
atmaya devam ederek �evresine bakt�. Ak�am�n g�lgeleri �entik �entik uzuyordu ve
batan g�ne� y�k�k �ehri alt�na �eviriyordu. "B�yle bir yeri r�yan�zda bile g�rd�n�z
m�? G�rd�n�z m�?"
Perrin de g�ld�, ama Rand huzursuzca omuz si�kti. Bu ilk r�yas�n-daki �ehre
benzemiyordu, ama yine de... "E�er bir �ey g�rmek istiyorsak," dedi, "yola devam
etsek iyi olacak. G�nbat�m�na fazla kalmad�."
Mat her �eyi g�rmek istiyor gibiydi ve di�erlerini de hevesle yan�nda s�r�kledi.
Havuzlar�, Emond Meydan�'ndaki herkesi i�ine alabilecek kadar geni� �e�melerin
�zerine t�rmand�lar, geli�ig�zel se�tikleri, ama hep en b�y�kleri olan yap�lar�n
i�ine girip ��kt�lar. Baz�lar�n� anlad�lar, baz�lar�n� anlamad�lar. Saray sarayd�
i�te, ama bir tepe kadar b�y�k bir kubbesi ve i�inde yaln�zca tek bir odas� olan
dev gibi, yuvarlak bina neydi? Ve duvarl� bir yer, tepesi g�ky�z�ne a��k ve s�ra
s�ra banklar� olan, t�m Emond Meydan�'n� i�ine alacak kadar geni� yer?
Toz, moloz ve dokununca ufalanan renksiz duvar hal�lar�ndan ba�ka bir �ey
bulamay�nca, Mat sab�rs�zlanmaya ba�lad�. Bir kez bir duvar�n dibine y��lm� tahta
sandalyeler buldular; Perrin birini almaya �al��nca hepsi parampar�a oldu.
Baz�lar� Bade�ay Han�'n�n tamam�n� i�ine alabilecek, hatta biraz da bo� yer kalacak
kadar b�y�k, bo� odalar� olan saraylar Rand'�n akl�na, bir zamanlar onlar�
doldurmu� olmas� gereken insanlar� getirdi. �ki Nehir'deki herkesin o yuvarlak
kubbenin alt�nda durabilece�ini d��nd�. Ta� s�ralar� olan yere gelince...
G�lgelerin i�inde insanlar oldu�unu, huzurlar�n� bozan �� yabanc�ya onaylamaz
bak�larla bakt�klar�n� hayal edebiliyordu.
Binalar ne kadar muhte�em olursa olsun, sonunda Mat bile s�k�la1 ve bir �nceki gece
yaln�zca bir saat uyudu�unu hat�rlad�. Bunu herkes hat�rlamaya ba�lad�. Esneyerek,
�n�nde dizi dizi s�tunlar olan y�ksek bir binan�n merdivenine oturdular ve �imdi ne
yapacaklar�n� tart�maya ba�lad�lar.
"Geri d�nelim," dedi Rand, "ve biraz uyuyal�m." Elinin arkas�n� ag-
zina g�t�rd�. Tekrar konu�abildi�i zaman, ''Uyku," dedi. "�stedi�im tek �ey bu."
"�stedi�in zaman uyuyabilirsin," dedi Mat kararl�l�kla. "Nerede oldu�umuza bak.
Y�k�lm� bir �ehir. Hazine."
"Hazine mi?" Perrin'in �eneleri �at�rdad�. "Burada hazine falan yok. Burada tozdan
ba�ka hi�bir �ey yok."
Rand g�zlerini g�lgeleyerek g�ne�e bakt�, �at�lar�n �zerinde oturan k�rm�z� bir
top. "Ge� oluyor, Mat. Yak�nda hava kararacak."
"Hazine olabilir," diye �srar etti Mat kararl� bir �ekilde. "Her neyse, kulelerden
birine t�rmanmak istiyorum. �uradakine bak�n. Y�k�lmam�. �ddiaya girerim oradan
kilometrelerce �tesini g�rebilirsiniz. Ne diyorsunuz?"
"Kuleler g�venli de�il," dedi bir erkek sesi arkalar�ndan.
Rand aya�a f�rlad� ve k�l�c�n�n kabzas�n� kavrayarak d�nd�. Di�erleri de ayn�
�l��de h�zl�yd�.
Basamaklar�n tepesinde, s�tunlar�n aras�nda bir adam duruyordu. �ne yar�m ad�m
att�, g�zlerini g�lgelemek i�in elini kald�rd� ve yine geriledi. "Beni affedin,"
dedi yumu�ak sesle. "Uzun zamand�r i�eride, karanl�ktay�m. G�zlerim hen�z ��a
al�mad�."
"Sen kimsin?" Rand adam�n aksan�n�n, Baerlon'dan sonra bile, tuhaf geldi�ini
d��nd�; baz� s�zc�kleri tuhaf bir �ekilde telaffuz ediyordu, �yle ki Rand anlamakta
g��l�k �ekiyordu. "Burada ne yap�yorsun? �ehrin bo� oldu�unu d��nm�t�k."
"Benim ad�m Mordeth." Adam ismi tan�malar�n� beklermi� gibi durdu. Hi�biri tan�ma
i�areti g�stermeyince al�ak sesle bir�eyler m�r�ldand� ve devam etti. "Ben de size
ayn� soruyu sorabilirim. Uzun zamand�r Aridhol'a kimse gelmedi. Uzun, �ok uzun
zamand�r. Sokakla-nnda �� delikanl�y� dola��rken bulaca��m� sanmazd�m."
"Caemlyn'e gidiyoruz," dedi Rand. "Geceyi ge�irmek i�in mola verdik."
"Caemlyn," dedi Mordeth yava��a, ismi dilinin �zerinde yuvarlayarak. Sonra ba��n�
iki yana sallad�. "Gece i�in mola m� dedin? Belki bana kat�l�rs�n�z."
"H�l� burada ne yapt��n� s�ylemedin," dedi Perrin.
"Neden, bir hazine avc�s�y�m, elbette."
ROBERTJORDAN
"Hi� hazine buldun mu?" diye sordu Mat heyecanla.
Rand, Mordeth'in g�l�msedi�ini g�rd��n� sand�, ama g�lgeler y�z�nden emin
olam�yordu. "Buldum," dedi adam. "Bekledi�imden daha fazla. �ok daha fazla.
Ta��yabilece�imden �ok daha fazla. �� g��l�, sa�l�kl� delikanl� bulaca��m�
d��nm�yordum. E�er yan�ma alabileceklerimi atlar�m�n bekledi�i yere ta��mama yard�m
ederseniz, kalan�n� payla�abilirsiniz. Ne kadar ta��yabilirseniz. Burada b�rakt��m
her �ey kaybolacak, ben d�nmeden bir ba�ka hazine avc�s� taraf�ndan g�t�r�lecek."
"Size b�yle bir yerde hazine olmas� gerekti�ini s�ylemi�tim," diye ba��rd� Mat.
Merdivenlerden yukar� f�rlad�. "Ta��mana yard�m ederiz. Bizi oraya g�t�r, yeter." O
ve Mordeth s�tunlar�n aras�ndaki g�lgelerin derinliklerine ilerledi.
Rand Perrin'e bakt�. "Onu b�rakamay�z." Perrin batan g�ne�e bakt� ve ba��m sallad�.
�htiyatla basamaklar� t�rmand�lar. Perrin, kemerindeki halkaya as�l� baltas�n�
gev�etti. Rand'�n eli k�l�c�n�n kabzas�n� kavrad�. Ama Mat ve Mordeth s�tunlar�n
aras�nda bekliyordu. Mordeth kollar�n� kavu�turmu�, Mat sab�rs�zca i�eriye
bak�yordu.
"Gelin," dedi Mordeth. "Size hazineyi g�stereyim." ��eriye kayd� ve Mat takip etti.
Di�erlerinin, i�eri girmek d��nda yapabilece�i hi�bir �ey yoktu.
��erideki koridor g�lgeliydi, ama Mordeth hemen yana d�nd� ve d�nerek a�a��,
karanl��a inen bir merdivene y�neldi. Zifiri karanl��n i�inde el yordam� ile
ilerlediler. Rand bir eliyle duvarlar� yokluyor, aya�� dokunana kadar a�a��da bir
basamak oldu�undan emin olam�yordu. "Buras� �ok karanl�k," diyen sesinden
anla��ld�� kadar�yla, Mat bile huzursuzlanmaya ba�lam�t�.
"Evet, evet," diye yan�t verdi Mordeth. Adam, karanl�kta hi� sorun ya�am�yor
gibiydi. "A�a��da ��k var. Gelin."
Ger�ekten de d�nerek inen merdivenler aniden, duvarda duman t�ten me�alelerin as�l�
durdu�u, lo� bir koridorda sona erdi. Titre�en alevler ve g�lgeler, Rand'�n
Mordeth'e ilk kez iyice bakmas�n� sa�lad�. Adam durmadan, h�zla ilerliyor, bir
yandan da takip etmelerini i�aret ediyordu.
Rand, adamda tuhaf bir �ey oldu�unu d��nd�, ama ne oldu�unu ��karam�yordu. Mordeth
zarif, bir �ekilde a��n beslenmi� bir adamd�. D��k g�zkapaklar� bir �eyin arkas�nda
saklanm�, g�zetliyormu� hissi veriyordu. K�sa ve tamamen keldi, hepsinden daha
uzunmu� gibi y�r�yordu. Giysileri, Rand'�n daha �nce hi� g�rmedi�i t�rdendi. Dar,
siyah, diz boyu pantolon, yumu�ak, tepeleri bileklerde katlanm�, k�rm�z� botlar.
Alt�n i�lemeli uzun, k�rm�z� bir yelek, geni� kol yenleri olan, man�etlerinin
u�lar� dizlerine kadar gelen kar beyaz� bir g�mlek. Kesinlikle bir �ehrin
y�k�nt�lar� aras�nda hazine ararken giyilecek giysiler de�il. Ama adam�n tuhaf
g�r�nmesine sebep olan �ey bu da de�ildi.
Sonra, koridor seramik duvarl� bir odada sona erdi ve Rand Mor-deth'in
tuhafl�klar�n� unuttu. �nlemesi, di�erleri taraf�ndan yank�land�. Burada da
dumanlan tavan� lekeleyen birka� me�ale vard�, ama o ��k, yere y��lm� alt�n ve
de�erli ta�lardan, para ve m�cevherlerden, kadehlerden, tabaklardan, tepsilerden,
yald�zl�, m�cevher kakmal� k�l��lardan ve han�erlerden yans�yordu. Hepsi, bel
y�ksekli�inde t�msekler halinde, dikkatsizce y��lm�t�.
Mat hayk�rarak �ne ko�tu ve y��nlardan birinin �n�nde dizlerinin �zerine ��kt�.
"�uvallar," dedi nefes nefese, alt�nlar� avu�layarak. "B�t�n bunlar� ta��yabilmek
i�in �uvallara ihtiyac�m�z olacak."
"Hepsini ta��yamay�z," dedi Rand. �aresizce �evresine bak�nd�; t�ccarlar�n Emond
Meydan�'na bir y�l boyunca getirdi�i b�t�n alt�n bile bu y��nlar�n binde birini
olu�turamazd�. "�imdi olmaz. Neredeyse karanl�k ��kecek."
Perrin bir baltay� �ekti, �zerinde as�l� kalan alt�n zinciri kay�ts�zca yere att�.
Parlak, siyah sap�nda m�cevherler par�ld�yordu ve zarif, alton i�lemeler �ifte
ba�l��n� s�sl�yordu. "O zaman yar�n," dedi, baltay� s�r�tarak savurarak. "Moiraine
ve Lan bunlar� g�sterince anlayacakt�r."
"Yaln�z de�il misiniz?" dedi Mordeth. Yan�ndan ge�ip hazine odas�na girmelerine
izin vermi�ti, ama �imdi takip etti. "Yan�n�zda ba�ka kim var?"
Ayak bileklerine kadar servete g�m�lm�, Mat dalg�n dalg�n yan�t erdi. "Moiraine ve
Lan. Bir de Nynaeve, Egwene ve Thom var. O bir
k. Tar Valon'a gidiyoruz."
22S
ROBERTJORDAN
Rand nefesini tuttu. Sonra Mordeth'in sessizli�i, ba��m kald�rmas�na sebep oldu.
Mordeth'in y�z� �fke ve korkuyla �arp�lm�t�. Dudaklar� di�lerinin �zerinde gerildi.
"Tar Valon!" Yumruklar�n� onlara do�ru sallad�. "Tar Valon! Bu... bu... Caemiyn'e
gitti�inizi s�ylemi�tiniz! Bana yalan s�ylediniz!"
"E�er h�l� istiyorsan," dedi Perrin Mordeth'e, "yar�n geri d�n�p sana yard�m
ederiz." Baltay� dikkatle m�cevher kakmal� kadehlerin ve tak�lar�n �zerine b�rakt�.
"�stiyorsan."
"Hay�r. Yani..." Mordeth nefes nefese, karar veremiyormu� gibi ba��n� iki yana
sallad�. "�stedi�inizi al�n. Ama... ama..."
Rand aniden ba�tan beri kendisini rahats�z eden �eyi buldu. Koridordaki me�aleler
hepsine birer g�lge halkas� vermi�ti, t�pk� hazine odas�ndakilerin �imdi yapt��
gibi. Ama... O kadar �a��rm�t� ki, y�ksek sesle s�yledi. "Senin g�lgen yok." Mat'in
elindeki kadeh d��p k�r�ld�.
Mordeth ba��m sallad� ve ilk defa etli g�zkapaklar� tamamen a��ld�. �nce y�z�
aniden gergin ve a� bir g�r�n�m kazand�. "Demek." Dikildi, daha uzun boylu g�r�nd�.
"Kararla�t�r�ld�." Aniden g�r�nme falan kalmad�. Mordeth bir balon gibi �i�ti,
�ekli �arp�ld�, ba�� tavana yasland�, omuzlar� duvarlara dayand�, t�m oday�
doldurdu, ka�� yolunu t�kad�. Bo� yanaklar�, di�leri alayc� bir s�r�tma ile ortaya
��km�t�, bir adam�n kafas�n� avu�layabilecek kadar iri ellerini uzatt�.
Rand hayk�rarak geriye s��rad�. Ayaklan alt�n bir zincire tak�ld�, yere y�k�l�nca
nefesi kesildi. Nefes almaya �al�arak, pelerinine dolanan k�l�c�n� �ekmeye
�abalad�. Odan�n i�ini, arkada�lar�n�n hayk�r�lar�, yerdeki tabak �anaklar�n
�at�rt�s� doldurdu. Rand'm kulaklar�nda ac�
dolu bir hayk�r� ��nlad�.
Neredeyse a�layarak sonunda nefes almay� ve ayn� anda k�l�c�n1 k�n�ndan �ekmeyi
ba�ard�. Dikkatle, arkada�lar�ndan hangisinin o ��g" l�� att��n� merak ederek
aya�a kalkt�. Perrin iri g�zlerle odan�n kar��s�nda bak�yordu. ��km�, baltas�n�
a�a� kesecekmi� gibi tutuyordu. Mat bir hazine y��n�n arkas�ndan bak�yordu. Elinde
y��ndan kapt�g1
bir han�er vard�.
Me�alalerin d��rd�� g�lgelerin en derin k�s�mlar�nda bir �ey ha'
reket etti ve hepsi birden yerlerinde s��rad�lar. Mordeth'di, dizlerini g��s�ne
�ekmi�, gidebilece�i en uzak k�ede b�z�lm�t�.
"Bizi tuza�a d��rd�," dedi Mat nefes nefese. "Bu bir t�r tuzakt�."
Mordeth ba��n� arkaya att� ve bir feryat kopard�; duvarlar titrerken her yere toz
ya�d�. "Hepiniz �l�s�n�z!" diye hayk�rd�. "�l�s�n�z!" Ve s��ray�p odan�n kar��
taraf�na dald�.
Rand'�n a�z� a��k kald�, neredeyse k�l�c� yere d��recekti. Mordeth havada dalarken,
uzand�, inceldi, bir duman iplik�i�i haline geldi. Bir parmak kadar ince, duvardaki
seramiklerin aras�ndaki bir �atla�a girdi ve kayboldu. Yok olurken odada son bir
hayk�r� as�l� kald�, yava� yava� sdldu.
"Hepiniz �l�s�n�z!"
"Buradan ��kal�m," dedi Perrin hafif�e, her y�ne ayn� anda d�nmeye �al��rken
baltas�n�n sap�n� daha s�k� kavrad�. Ayaklar�n�n alt�nda alt�n s�sler ve de�erli
ta�lar fark edilmeden, sa��l� duruyordu.
"Ama hazine," diye itiraz etti Mat. "�imdi gidemeyiz."
"Bunlar�n hi�birini istemiyorum," dedi Perrin, h�l� bir o yana, bir bu yana
d�nerek. "Bu senin hazinen, duydun mu? Hi�birini alm�yoruz!"
Rand �fkeyle Mat'e bakt�. "Pe�imizden gelmesini mi istiyorsun? Yoksa onun gibi on
tanesi daha gelene kadar burada kal�p ceplerini doldurarak bekleyecek misin?"
Mat onca alt�na ve m�cevhere i�aret etti. Ama o bir �ey s�yleye-meden Rand
kollar�ndan birini, Perrin �tekini tuttu. Mat k�vran�rken, hazine hakk�nda
bir�eyler ba��r�rken odadan ��kard�lar.
Koridorda daha on ad�m gidemeden, zaten lo� olan ��k azalmaya ba�lad�. Hazine
odas�ndaki me�aleler s�n�yordu. Mat ba��rmay� b�rakt�. Ad�mlar�n� h�zland�rd�lar.
Odan�n d��ndaki ilk me�ale s�nd�, sonra yan�ndaki. D�nen merdivene ula�t�klar�nda,
art�k Mat'i s�r�klemelerine gerek kalmam�t�. Arkalar�na karanl�k ��kerken hepsi
ko�uyordu. Merdivendeki zifiri karanl�k yaln�zca, bir an teredd�t etmelerine sebep
oldu, sonra ci�erlerini patlat�rcas�na ba��rarak basamaklar� '""inand�lar. Bekliyor
olabilecek herhangi bir �eyi korkutmak i�in bak�yorlard�; kendilerine h�l� hayatta
olduklar�n� hat�rlatmak i�in ba��-nyorlard�.
30P ROBERTJORDAN
Kayarak, tozlu mermerin �zerinde d�erek yukar�daki koridora dald�lar, s�tunlar�n
aras�nda sendelediler, merdivenden a�a�� yuvarland�lar ve yara bere i�inde bir
y��n halinde soka�a indiler.
Rand kendini toparlad� ve huzursuz huzursuz �evresine bak�narak Tam'in k�l�c�n�
yerden ald�. G�ne�in yans�ndan az� �at�lar�n �zerinden g�r�n�yordu. Kalan ��n
daha da karanl�k g�sterdi�i g�lgeler, karanl�k eller gibi uzan�yor, soka��
neredeyse dolduruyordu. Rand �r-perdi. G�lgeler ellerini uzatan Mordeth gibi
g�r�n�yordu.
"En az�ndan kurtulduk." Mat y��n�n dibinden kalkt�, her zamanki tavr�n� taklit
eden titrek bir tav�rla �st�ndeki tozlar� silkeledi. "Ve en az�ndan ben.."
"Kurtulduk mu?" dedi Perrin.
Rand bu sefer hayal g�rmedi�ini biliyordu. Ensesi diken diken oldu. S�tunlar�n
aras�ndan bir �ey onlar� izliyordu. H�zla d�nd�, soka��n kar��s�ndaki binalara
bakt�. Orada da �zerinde dikilmi� g�zleri hissedebiliyordu. K�l�c�n kabzas�ndaki
kavray�� s�k�la�t�, ama bir yandan da bunun ne i�e yarayaca��n� merak etti. �zleyen
g�zler her yerde gibiydi. Di�erleri de ihtiyatla �evrelerine bak�yordu, onlar da
hissetmi�ti.
"Soka��n ortas�ndan ayr�lmayaca��z," dedi bo�uk sesle. G�z g�ze geldiler; onlar da
kendileri kadar korkmu� g�r�n�yordu. Yutkundu. "Soka��n ortas�ndan ayr�lmayaca��z
ve g�lgelerden uzak duraca��z. H�zl� y�r�yece�iz."
"�ok h�zl� y�r�yece�iz," diye kabul etti Mat hararetle.
�zleyenler onlar� takip etti. Ya da say�s�z izleyici vard�, hemen hemen her binadan
bakan say�s�z g�z. Rand ne kadar bakarsa baks�n hi�bir �eyin k�p�rdad��n�
g�remiyordu, ama g�zleri, hevesi, a�l�� hissedebiliyordu. Hangisinin daha k�t�
oldu�unu bilmiyordu. Binlerce g�z m�, yoksa onlar� takip eden birka� tane mi?
G�ne�in h�l� uzanabildi�i yerlerde birazc�k yava�lad�lar ve sinirli sinirli
g�zlerini k�sarak hep �nlerine ��k�yormu� gibi g�r�nen karanl��a bakt�lar. Hi�biri
g�lgelere girmek istemiyordu; hi�biri orada bekleyen bir �ey bulunmad��ndan emin
olam�yordu. G�lgelerin soka�a uzand��, yollar�n� kesti�i her yerde, izleyicilerin
beklentisi a��k�a his-sedilebiliyordu. O karanl�k yerlerden ba��rarak ge�tiler.
Rand, kuru, h��rt�l� kahkahalar duydu�unu sand�.
D�NYANIN G�Z� i�l
Sonunda alacakaranl�k ��kt��nde, g�nler �nce terk etmi�ler gibi gelen beyaz, ta�
binay� g�rd�ler. Aniden izleyen g�zler yok oldu. Bir ad�m ile bir sonraki aras�nda,
g�z a��p kapayana kadar kayboldular. Rand tek s�z s�ylemeden ko�maya ba�lad�.
Arkada�lar� da arkas�ndan ko�tu. Ancak kap�dan i�eri dald�klar�nda, nefes nefese,
yere y��ld�klar�nda durdular.
Seramik d�eli odan�n ortas�nda k��k bir ate� yan�yor, duman� tavandaki bir delikte
kayboluyordu. Rand'�n akl�na Mordeth geldi. Lan d��nda herkes oradayd�, alevlerin
�evresinde toplanm�lard� ve farkl� tepkiler verdiler. Ellerini ate�te �s�tan Egwene
�� odaya dal�nca irkil-di, ellerini bo�az�na g�t�rd�; kim oldu�unu g�rd��nde
rahatlayarak i� �ekmesi �fkeli bak�lar�n�n etkisini bozdu. Thom yaln�zca pipo
sap�n�n �evresinden bir�eyler m�r�ldand�, ama A��k bir sopayla ate�i d�r-t�kleme
i�ine d�nmeden �nce Rand "aptallar" s�zc��n� yakalad�.
"Sizi y�n kafal� ak�ls�zlar!" diye paylad� Hikmet. Ba�tan aya�a kabarm�t�; g�zleri
par�ld�yordu ve yanaklar�nda parlak k�rm�z� benekler yan�yordu. "I��k ad�na, neden
�yle ka�t�n�z? Hepiniz iyi misiniz? Hi� mi akl�n�z yok? Lan sizi aramaya gitti ve
geri d�nd�� zaman kafan�za biraz ak�l sokmak i�in yumruklar�n� kullanmazsa
kendinizi �ansl� say�n."
Aes Sedai'nin y�z� hi� de heyecanl� g�r�nm�yordu, ama onlar� g�r�nce, elbisesini
kavramaktan bo�umlar� beyazlam� elleri gev�emi�ti. Nynaeve ona ne vermi�se, i�e
yaram� olmal�yd�, ��nk� aya�a kalkm�t�. "Yapt��n�z �eyi yapmamal�yd�n�z," dedi,
bir Suorman� g�-leti kadar berrak ve durgun bir sesle. "Bundan daha sonra
bahsedece�iz. Orada bir �ey olmu�, yoksa bu �ekilde birbirinizin tepesine d�-�erek
i�eri dalmazd�n�z. Anlat�n bana."
"G�venli oldu�unu s�ylemi�tin," diye �ikayet etti Mat, aya�a kalkarak. "AridhoPun
Manetheren'in m�ttefiki oldu�unu, Trolloclar�n �ehre girmeyece�ini s�ylemi�tin,
ve..."
Moiraine �ylesine ani bir hareketle �ne ad�m att� ki, Mat a�z� a��k sUstu, kald�.
Rand ve Perrin aya�a kalkarken yar� e�ilmi�, durdular. Trolloclar m�? Duvarlar�n
i�inde Trolloc mu g�rd�n�z?"
Rand yutkundu. "Trolloc de�il," dedi ve �� ayn� anda heyecanl� heyecanl� konu�maya
ba�lad�.
3fi2 ROBERTJORDAN
Hepsi ayr� bir yerden ba�lad�. Mat hazineyi bulmalar�ndan ba�lad� ve sanki bu i�i
tamamen tek ba��na yapm� gibi a��klad�. Perrin neden kimseye s�ylemeden
gittiklerini a��klayarak ba�lad�. Rand, en �nemli.oldu�unu d��nd�� yere,
s�tunlar�n aras�ndaki yabanc� ile kar��la�malar�na atlad�. Ama hepsi o kadar
heyecanl�yd� ki, kimse her �eyi oldu�u s�rayla anlatmad�; ne zaman ak�llar�na bir
�ey gelse, �ncesinde ya da sonras�nda ne oldu�una, kimin ne dedi�ine ald�rmadan
s�yleyiveriyorlard�. �zleyiciler. Hepsi, izleyiciler hakk�nda s�ylenip
duruyordu.
Bu, t�m hikayeyi tutars�z k�ld�, ama korktuklar� a��kt�. Egwene soka�a a��lan bo�
pencerelere huzursuz bak�lar f�rlatmaya ba�lad�. D�ar�da, alacakaranl��n son
kal�nt�lar� soluyordu; ate� �ok k��k ve lo� g�r�n�yordu. Thom piposunu di�lerinin
aras�ndan �ekti ve ba��n� e�erek, ka�lar�n� �atarak dinledi. Moiraine'in g�zleri
endi�eli oldu�unu g�steriyordu, ama gereksiz �l��de de�il. Ta ki...
Aes Sedai aniden t�slad� ve Rand'in dirse�ini s�k� s�k� kavrad�. "Mordeth1. O
isimden emin misiniz? �ok emin olun, hepiniz. Mordeth
\__^
mi;
Koro halinde, "Evet," diye m�r�ldand�lar. Aes Sedai'nin �srar� hepsini �a��rtm�t�.
"Size dokundu mu?" diye sordu kadm hepsine. "Size bir �ey verdi
mi ya da siz ondan bir �ey ald�n�z m�? Bilmek zorunday�m." "Hay�r," dedi Rand.
"Hi�birimiz. Hi�biri olmad�." Perrin onaylayarak ba��n� sallad� ve ekledi, "Tek
yapt�� bizi �ld�rmeye �al�mak oldu. Bu yeterli de�il mi? Odan�n yar�s�n� doldurana
kadar �i�ti, ba��rarak hepimizin �l� oldu�unu s�yledi ve yok oldu." G�stermek i�in
ellerini oynatt�. "Duman gibi." Egwene c�yaklad�.
Mat aksi aksi d�nd�. "G�venli demi�tin! Trolloclar�n buraya gelmeyece�i s�zleri...
Ba�ka ne d��nebilirdik ki?"
"G�r�n�e g�re hi� d��nmemi�siniz," dedi kadm, sakinle�erek-"D��nen herhangi biri,
Trolloclar�n girmeye korktu�u bir yerde iMi"
yatl� okudu."
"Mat'in i�leri," dedi Nynaeve, kararl� bir sesle. "Hep haylazl�k konu�ur ve
di�erleri de do�duklar�nda sahip olduklar� az�c�k akl� onun yan�nda kaybeder."
D�NYAN/N G�Z� �M
Moiraine ba��n� sallad�, ama g�zlerini Rand ile iki arkada��ndan ay�rmad�. "Trolloc
Sava�lar�'n�n sonlar�na do�ru, bu y�k�nt�lar�n i�inde bir ordu kamp yapt� -
Trolloclar, Karanl�kdostlar�, Myrddraaller, Deh-setlordlan, binlercesi. �ehirden
��kmad�klar� anla��ld��nda, duvarlar�n i�ine izciler g�nderildi. �zciler silahlar,
z�rh par�alan ve her yere sa��lm� kanlar buldu. Ve Trolloc dilinde duvarlara
kaz�nm�, son saatlerinde Karanl�k Varl�ktan yard�m dilenen mesajlar. Daha sonra
gelen insanlar ne kandan, ne de mesajlardan iz bulamad�lar. Hepsi silinmi�ti. Yar�-
insanlar ve Trolloclar bunu h�l� hat�rlar. Onlar� buran�n d��nda tutan budur."
"Ve saklanmam�z i�in buray� buldun, �yle mi?" dedi Rand inana-mayarak. "D�ar�da,
onlardan ka�maya �al�mak daha g�venli olurdu."
"Ka�masayd�n�z," dedi Moiraine sab�rla, "bu binan�n �evresine b�y�ler yapt��m�
bilirdiniz. Bir Myrddraal b�y�lerin burada oldu�unu bile anlamaz, ��nk� o b�y�ler
ba�ka t�rden bir k�t�l�� durdurmak i�indir, ama Shadar Logoth'ta bulunanlar onlar�
a�amaz ya da �ok fazla yakla�amaz. Sabah geldi�inde gitmemiz g�venli olacak; o
�eyler g�ne�in ��na dayanamaz. Topra��n derinliklerinde saklan�rlar."
"Shadar Logoth mu?" dedi Egwene karars�zca. "�ehrin ad�n�n Arid-hol oldu�unu
s�yledi�ini sanm�t�m."
"Bir zamanlar Aridhol'du," diye yan�t verdi Moiraine, "ve On Ulus'tan, �kinci Akdi
yapan �lkelerden, D�nyan�n K�r�l��'ndan sonraki �lk g�nlerden itibaren Karanl�k
Varl�k'a direnen �lkelerden biriydi. Thorin al T�ren al Ban'in Manetheren Kral�
oldu�u g�nlerde, Arid-nol'un kral� Balwen Mayel'di, Bahven Demirel. Trolloc
Sava�lar� s�ras�nda, �mitsizli�in alacakaranl��nda, Yalanlar�n Babas� 'n�n
muzaffer ��k-�ttas� kesin g�r�n�rken, Mordeth isimli adam Balwen'in saray�na
geldi."
"Ayn� adam m�?" diye ba��rd�lar Rand ve Mat, "Olamaz!" dediler. Moiraine'in
bak�lar� onlar� susturdu. Aes Sedai'nin sesi d��nda oda kput�s�zd�.
"Mordeth �ehre geleli fazla olmadan, Balwen'in kula��na gitti ve
�sa s�rede Kral'dan sonra gelen ki�i oldu. Mordeth, Balwen'in kula-
8|fu zehir f�s�ldad� ve Aridhol de�i�meye ba�lad�. Aridhol kendi i�ine
Pand�, sertle�ti. Baz�lar�n�n Aridhol'un insanlar�n� g�rmektense,
304
ROBERTJORDAN
Trolloclar� tercih edece�i s�ylenmeye ba�lad�. I��k'�n zaferi her �eydir.
Mordeth'in onlara verdi�i sava� hayk�r�� buydu ve Aridhol'un erkekleri, I��k'�n
yolundan saparlarken bunu hayk�rd�lar.
"Hikayenin tamam� anlat�lamayacak kadar uzun ve kasvetlidir ve Tar Valon'da bile
ancak baz� k�s�mlar� bilinir. Thorin'in o�lu Caar'�n nas�l Aridhol'u �kinci
Muhahede'ye yine kazand�rabildi�i, Bakven'in taht�nda, g�zlerinde bir delilik ��
ile, kuru bir kabuk gibi oturdu�u, Mordeth yan�nda g�lerken kahkahalar att��,
Caar'� ve sefaret heyetini Karanl��n Dostlar� olarak �l�me mahkum etti�i. Prens
Caar'�n nas�l Caar Bir-El olarak an�lmaya ba�land��. Aridhol'un zindanlar�ndan
nas�l kurtuldu�u, Mordeth'in tuhaf katilleri pe�indeyken nas�l yapayaln�z
S�n�rboylar�'na ka�t��. Orada kim oldu�unu bilmedi�i Rhea ile nas�l kar��la�t��,
onunla nas�l evlendi�i, onun ellerinde �lece�i, k�z�n da kendi elleri ile onun
mezar�nda �lece�i, Aleth-loriel'in d��ne gidecek ipli�i Desen'e nas�l �rd��.
Manetheren ordular�n�n nas�l Caar'�n intikam�n� almaya geldi�i, Aridhol kap�lar�n�
y�k�lm�, duvarlar�n i�inde canl� hi�bir �ey bulamad�klar�, ama �l�mden de k�t� bir
�ey bulduklar�. Aridhol'un �zerine, Aridhol'den ba�ka d�man gelmemi�ti. Ku�ku ve
nefret, yaratt�� eyden beslenen bir �ey do�unnu�tu, �ehrin �zerinde durdu�u kaya
yata��n�n i�inde kilitli bir �ey. Mashadar h�l� a�, bekliyor. �nsanlar art�k
Aridhol'den bahsetmiyor. Buraya Sha-dar Logoth, G�lgenin Bekledi�i Yer ad�n�
verdiler. Ya da k�saca G�lgenin Bekleyi�i.
"Mashadar yaln�zca Mordeth'i t�ketmedi, ama o da tuza�a d�t� ve o da uzun y�zy�llar
boyunca bu duvarlar�n i�inde bekledi. Onu ba�kalar� da g�rd�. Baz�lar�n� zihni
�arp�tan, ruhu lekeleyen arma�anlarla etkiledi, ruha i�leyen, b�y�yen bir leke, ta
ki tek h�kmeden o olana ya da... �ld�rene kadar. E�er birini duvarlara, Mashadar'in
gu' c�n�n s�n�r�na kadar kendine e�lik etmeye ikna ederse, o insan�n ru" hunu
t�ketebilir. Mordeth o zaman, �ld�rmekten beter etti�i ki�in�n bedenini giyerek,
yine d�nyaya k�t�l�k yaymak i�in buradan ayr�l�r-
"Hazine," diye m�r�ldand� Perrin, Aes Sedai durdu�u zaman. n zinesini atlar�na
kadar ta��mam�z� istedi." Y�z� peri�and�. "�ddiaya g rerim atlar�n �ehrin d��nda
bir yerde oldu�unu s�yleyecekti.' "a �rperdi.
D�NYANIN G�Z� Sil
Tar Valon'un Alevi: Tar Valon'un ve Aes Sedailerin simgesi. Stilize bir alev
�eklindedir; ucu yukar�ya bakan tek bir g�zya�� damlas�.
Telamon, Lews Therin (Telamon, Luuz Terin): Bkz. Ejder. Thakan'dar (Takanda?):
Shayol Ghul'�n yama�lar�nda, sislere sar�lm� bir vadi.
Tigraine (Tigreyri): Andor'un K�z-Veliaht� olarak Taringail Damodred ile evlendi ve
o�lu Galadedrid'i do�urdu. Y� 972'de yok olmas� ve k�sa s�re sonra karde�i Luc'un
Afet'te kaybolmas� Andor'da Tahta ��kma m�cadelesini ba�latt� ve Cairhien'de, daha
sonra Aiel Sava��'na sebep olacak geli�meleri ba�latt�. �areti, dikenli bir beyaz
g�l ve sap�n� tutan kad�n elidir.
Tenekeciler: Bkz. Tuatha'an.
Trolloc Sava�lar�: Yakla��k KS 1000'de ba�layan ve �� y�zy�ldan fazla s�ren, bu
s�rede Trolloclar�n d�nyay� yak�p y�kt�� bir sava� dizisi. Zaman i�inde Trolloclar
�ld�r�ld� ya da B�y�k Afet'e s�r�ld�, ama baz� uluslar yok oldu ve ba�kalar�
n�fuslar�n�n �o�unu kaybetti. O zamana ait kay�tlar b�l�k p�r��kt�r. Bkz. On Ulus
Akdi.
Trolloclar (Tralloklar): G�lge Sava�� s�ras�nda yarat�lan, Karanl�k Varl�k'�n
yarat�klar�. �ok iri yap�l�, son derece vah�i hayvan-insan melezidirler ve s�rf
�ld�rme zevki i�in �ld�r�rler. Kurnaz, hilekar ve tehlikelidirler, ancak
korktuklar� ki�iler taraf�ndan g�venilirler. �o�u her �eyi, her t�r eti yer ve buna
insan eti ile ba�ka Trolloclar�n eti de dahildir. �nsan kaynakl�d�rlar ve
insanlarla �reyebilirler, ama genellikle �l� do�umlara yol a�arlar ve �l�
do�mayanlar da genellikle hayatta kalmazlar. Kabile benzeri �etelere b�l�nm�lerdir
ve aralar�nda en �nde gelenleri Ahffrait, Al'ghol, Bhan'sheen, Dha'vol, Dhai'mon,
Dhfin'nen, Ghar'ghael, Ghob'hlin, Gho'hlem, Ghraem'lan, Ko'bal ve Kno'mon'dur.
Tuatha'an (Tuataari). Tenekeciler ve Gezginler olarak da bilinen g��ebe halk.
Parlak renklere boyanm� arabalarda ya�arlar ve Yapra��n Yolu dedikleri pasif�st bir
felsefeleri vard�r. Tenekecilerin onard�� eyler genellikle yenilerinden iyi olur,
ama �ocuk �ald�klar�na ve gen�leri kendi inan�lar�na d�nd�rmeye �al�t�klar�na
inan�ld�� i�in �o�u k�y taraf�ndan uzak tutulurlar.
Uzakgezgini, Jain (Jeyin): Pek �ok �lkeye yolculuk yapan ve pek �ok macera ya�ayan
kuzeyli bir kahraman; pek �ok kitab�n yazar�, kitaplar�n ve hikayelerin konusudur.
Y� 994'de, B�y�k Afet'e, baz�lar�na g�re Shayol Ghul'e kadar yapt�� bir
yolculuktan d�nd�kten sonra kaybolmu�tur.
306
ROBERTJORDAN
Uyumay� �ok istiyordu, sonuncusu gibi r�yalar g�recek olsa bile, arr�a g�zlerini
kapanmaya ikna edemiyordu.
Muhaf�z aniden sessizce odaya girdi. Moiraine bir zil �al�nm� gibi uyand� ve
do�rulup oturdu. Lan ellerini a�t�; �� k��k nesne demir gibi ��nlayarak kad�n�n
�n�nde yere d�t�. Boynuzlu kafatas� �eklinde �� kan k�rm�z� rozet.
"Duvarlar�n i�inde Trolloclar var," dedi Lan. "Bir saatten az s�rede burada
olurlar. Ve Dha'vollar, i�lerinde en k�t� olanlar�d�r." Di�erlerini uyand�rmaya
ba�lad�.
Moiraine h�zla battaniyelerini katlamaya ba�lad�. "Ka� tane? Burada oldu�umuzu
biliyorlar m�?" Sesi, b�t�n bunlar hi� de acil de�ilmi� gibi ��k�yordu.
"Bildiklerini sanm�yorum," diye yan�t verdi Lan. "Y�zden fazla ve birbirleri dahil,
hareket eden her �eyi �ld�recek kadar korkmu�lar. Yar�-insanlar onlar� s�r�yor -bir
�bek i�in d�rt tane- ve Myrddraaller bile bir an �nce �ehirden ge�ip gitmek i�in
can atar gibiler. Ara�t�rma yapmak i�in oyalanm�yorlar ve bunu da o kadar �st�nk�r�
yap�yorlar ki, do�rudan �zerimize gelmedikleri s�rece endi�elenecek bir �ey
olmad��n� s�yleyebilirim." Teredd�t etti.
"Bir �ey daha m� var?"
"Yaln�zca �u," dedi Lan yava��a. "Myrddraaller Trolloclar� zorla �ehre soktular.
Myrddraalleri zorlayan neydi?"
Herkes sessizlik i�inde dinliyordu. Thom al�ak sesle k�fretmeye ba�lad� ve Egwene
bir soru sordu. "Karanl�k Varl�k m�?"
"Aptalla�ma, k�z�m," diye terslendi Nynaeve. "Karanl�k Varl�k, Yarat�c� taraf�ndan
Shayol Ghul'de tutsak edildi."
"En az�ndan �imdilik," diye onaylad� Moiraine. "Hay�r, Yalanlar�n Babas� orada
de�il, ama yine de buradan ayr�lmal�y�z."
Nynaeve g�zlerini k�sarak ona bakt�. "B�y�lerin korumas�ndan ��k�p gece vakti
Shadar Logoth'u mu ge�ece�iz?"
"Ya da burada kal�p Trolloclarla y�zle�ece�iz," dedi Moiraine. "Onlar� buradan uzak
tutmak i�in Tek G�� gerekir. Bu b�y�leri bozar ve b�y�lerin bizi korumas� gereken
her �eyi buraya �eker. Dahas�, otuz kilometre i�indeki her Yar�-insan� buraya
�ekmek i�in o kulelerden birine i�aret ate�i yaksak daha iyi. Gitmek, tercih
edece�im �ey
'i ^
D�NYANIN G�Z� ��Z
de�il, ama biz tav�an�z ve kovalamacay� y�netenler ise bu av k�pekleri."
"Duvarlar�n d��nda daha fazlas� varsa?" diye sordu Mat. "Ne yapaca��z?"
"Ba�taki plan�m� kullanaca��z," dedi Moiraine. Lan ona bakt�. Kad�n bir elini
kald�rd� ve ekledi. "O zaman yapamayacak kadar yorgundum. Ama Hikmet sayesinde
dinlendim. Irma�a gidece�iz. Orada, s�rt�m�z� suya vererek Trolloclan ve Yar�-
insanlar� uzak tutacak ufak b�y�ler yapabilirim. Bu arada sallar in�a eder ve
kar��ya ge�eriz. Ya da daha iyisi, Saldaea'dan gelen bir t�ccar teknesi
durdurabiliriz."
Emond Meydan� halk�n�n y�zleri bo�tu. Lan bunu fark etti.
"Trolloclar ve Yar�-insanlar derin sudan nefret eder. Trolloclar su kar��s�nda
deh�ete d�er. Hi�biri y�zemez. Bir Yar�-insan belinden daha y�ksek hi�bir suda
y�zmez, �zellikle de durgun olmayan suda. Trolloclar ka��nacaklar� bir yol
bulabilirlerse bunu bile yapmazlar."
"Yani �rma��n kar��s�na ge�ersek g�vende oluruz," dedi Rand ve Muhaf�z ba��n�
sallad�.
"Myrddraaller Trolloclara sal yapt�rmay�, onlar� Shadar Logoth'a s�rmek kadar g��
bulacaklard�r ve onlar� Arinelle'in kar��s�na bu �ekilde ge�irmeye �al��rlarsa,
yar�s� ka�acak, di�er yar�s� da muhtemelen bo�ulacakt�r."
"Atlar�n�z� al�n," dedi Moiraine. "Hen�z �rma�� ge�medik."
ROBERTJORDAN
yanusu'nun �tesine bile ordu g�ndermi�tir, ama onun �l�m�nden sonra bu ordu ile
ileti�im kaybedilmi�tir. �l�m� Y�zy�l Sava��'na yol a�m�t�r. �areti u�makta olan
alt�n �ahindir. Bkz. Y�zy�l Sava�lar�.
Tek G��: Ger�ek Kaynak'tan �ekilen g��. �nsanlar�n b�y�k �o�unlu�u Tek G��'�
y�nlendirme yetene�inden tamamen yoksundurlar. Pek az ki�iye y�nlendirme
��retilebilir ve daha da az�nda bu yetenek do�u�tan vard�r. Bu az�nl��a
��retilmesine gerek yoktur; isteseler de, istemeseler de, belki de ne yapt�klar�n�
fark etmeden Ger�ek Kaynak'a dokunacak, G��'� y�nlendireceklerdir. Bu do�u�tan
gelen yetenek genellikle ergenlik �a��n�n sonlar�nda ya da gen�likte kendini
g�sterir. Kontrol ��retilmezse ya da kendili�inden ��renil-mezse -bu �ok zordur ve
ba�ar� oran� yaln�zca d�rtte birdir- �l�m ka��n�lmazd�r. Delilik zaman�ndan bu yana
zaman i�inde tamamen ��ld�rmadan G��'� y�nlendirebilen erkek ��kmam�t�r; bir derece
kontrol elde etmi�se bile, hastan�n canl� canl� ��r�mesine sebep olan bir
hastal�ktan �l�r -bu hastal�k, delilik gibi Karanl�k Varl�k'�n saidini
kirletmesinden kaynaklan�r. Bir kad�n i�in, G��'�n kontrol edilememesinden
kaynaklanan �l�m bu kadar korkun� de�ildir, ama yine de �l�md�r. Aes Sedailer hem
Aes Sedailerin say�s�n� art�rmak, hem de �l�mden kurtarmak i�in bu yetenekle do�an
k�zlar� ararlar. Erkekleri ise zaman i�inde delirerek G�� ile korkun� �eyler
yapmamalar� i�in ararlar. Bkz. Delilik Zaman�, Ger�ek Kaynak.
Yeniden Do�an Ejder: Kehanetlere ve efsanelere g�re, insano�lunun en b�y�k ihtiya�
an�nda, d�nyay� kurtarmak i�in Ejder yeniden do�acakt�r. Bu insanlar�n can atarak
bekledi�i bir �ey de�ildir, ��nk� kehanetler, Yeniden Do�an Ejder'in yeni bir
d�nyan�n k�r�l�� getirece�ini s�yler. Ayn� zamanda, �l�m�n�n �zerinden �� bin y�l
ge�mi� olmas�na ra�men, Lews Therin Kar-de�katili, Ejder, insanlar� h�l� �rperten
bir isimdir. Bkz. Ejder, sahte Ejder. T�t�n: �ok ekilen bir bitki. Yapraklan
kurutulur, t�ts�lenir ve pipo denilen ah�ap kaplar�n i�inde yak�larak, duman�
�ekilir.
Tallanvor, Martyn {Talanvor, Martin): Krali�enin Askerleri'nden bir n�bet-�i-
te�men; Caemlyn'de kar��la��l�r. Ta'maral'ailen Oamaralayleri): Eski Dil'de, "Kader
A��." Tanreall, Artur Paendrag (Tanreal, Artur Peyndra�): Bkz. �ahinkanad�, Artur.
Tar Valon: Erinin Irma��'nda bir ada �ehri. Aes Sedai g�c�n�n merkezi ve Amyrlin
Makam�'n�n mekan�.
Ta'veren: Zaman �ark�'n�n �evresine ba�ka, belki t�m ya�am-ipliklerini o d�� ve
bir Kader A�� olu�turdu�u ki�i. Bkz. �a��n Deseni.
D�NYANIN G�Z� �li

Karanl�k Varl�k: Shai'tan i�in her y�rede kullan�lan en yayg�n isim: k�t�l��n
kayna��, Yarat�c�'mn antitezi. Yarat�c� yaraf�ndan Yarat�m an�nda Shayol Ghul'deki
bir zindana kapat�lm�t�r; onu zindandan kurtarma te�ebb�s� G�l-ae Sava��'na,
saidir�n kirlenmesine, D�nyan�n K�r��'na ve Efsaneler �a-��'n�n sona ermesine yol
a�m�t�r.
Karanl�k Varl�k'�n ismini telaffuz etmek: Karanl�k Varl�k'�n ger�ek ismini
_Shai'tan- s�ylemek onun dikkatini �eker ve ka��n�lmaz bir �ekilde, en iyi durumda
k�t� talih, en k�t� durumda felaket getirir. Bu y�zden pek �ok �rtmece isim
kullan�l�r. �rn: Karanl�k Varl�k, Yalanlar�n Babas�, K�r Eden, Mezar�n Efendisi,
Gecenin �oban�, Y�rekbelas�, Y�rekdi�i, Otyakan ve Yaprak-k�ran. K�t� talihe
davetiye ��karan biri i�in, "Karanl�k Varl�k'�n ismini telaffuz ediyor," denir.
Karanl�kdostlari: Karanl�k Varl�k'� takip eden ve o zindan�ndan kurtuldu�u zaman
b�y�k g�� ve �d�ller elde edece�ini sanan ki�iler.
Karanl��n Y�ce Efendisi: Karanl�kdostlar�'n�n Karanl�k Varl�k i�in kulland�klar�
isim. Ger�ek ismini kullanman�n k�f�r say�ld��na inan�rlar.
K�z-veliaht: Andor taht�n�n halefinin unvan�. Krali�e'nin en b�y�k k�z� tahtta
annesinin yerini al�r. Hayatta olan bir k�z evlat yoksa, taht Krali�e ile kan ba��
olan en yak�n kad�n akrabaya kal�r.
K�l�c�n �lk Prensi: Normalde Andor Krali�esi'nin en b�y�k erkek karde�inin ta��d��
unvan. �ocuklu�undan itibaren sava� zamanlar�nda Krali�e'nin ordular�na komuta
etmek ve bar� zamanlar�nda dan�man� olarak g�rev yapmak �zere e�itilir. Krali�e'nin
hayatta kalan erkek karde�i yoksa, bu g�reve birisini atar.
Kandor: S�n�rboylar�'nda bir �lke. Kandor'un i�areti, a��k ye�il fon �zerinde
�ahlanan k�z�l bir att�r.
Kinch, Hyam �Kin�, Hayam): Caemlyn Yolu'nda kar��la��lan bir �ift�i.
Ko'baL Bkz. Trolloclar.
Kilometre: Bin metreye e�it uzunluk �l��s� birimi.
1*1; al'Lan Mandragoran (al-Len Mandragorari): Kuzeyli bir sava��; Mo-"�aine'in
yolda��.
Lv�c; Mantear Evi'nden Lord Luc (L�tk; Mantear): Tigraine'in, tahta ��kt��n-da
K�l�c�n �lk Prensi olmas� gereken erkek karde�i. Bir �ekilde B�y�k Afet'te
^ybolmu�tur. Tigraine'in kaybolu�unun da bununla ili�kili oldu�u d��n�-r- i�areti
me�e palamutudur.
P"viAjah:�fer.Ajah.
310 ROBERTJORDAN
g�letinin dibinde ya�ayan y�zkolunkine benzeyen dokuna�lar�, teredd�tle
s�z�l�yordu.
Rand kal�n, mat sis tabakas�ndan ba��n� kald�rd�� zaman, Muhaf�z ve Aes Sedai
gitmi�ti bile. Dudaklar�n� yalad� ve arkada�lar� ile g�z g�ze geldi. Onlar da
kendisi kadar endi�eliydi. Ve daha da k�t�s� hepsi ilk �nce ba�ka birinin hareket
etmesini bekliyor gibiydi. �evrelerini gece ve y�k�nt�lar sarm�t�. Soluklar orada
bir yerdeydi, ve belki Trolloclar bir sonraki k�ede bekliyorlard�. Sis dokuna�lar
daha yak�na s�z�ld�, yolu yar�lam�lard� ve art�k teredd�t etmiyorlard�. Avlar�n�
se�mi�lerdi. Rand aniden Moiraine'i �ok �zledi.
Herkes bakm�yor, ne tarafa gideceklerine karar veremiyordu. Rand Bulut'u �evirdi ve
gri at daha h�zl� gitmek i�in dizginlerini �eki�tirerek t�r�s ko�maya ba�lad�.
Sanki ilk �nce harekete ge�mek onu di�erlerinin �nderi yapm� gibi, herkes onu takip
etti.
Moiraine gittikten sonra, Mordeth ortaya ��karsa onlar� koruyacak kimse kalmam�t�.
Ve Trolloclardan. Ve... Rand kendini d��nmeyi b�rakmaya zorlad�. K�rm�z� y�ld�z�
takip edecekti. Bu d��nceye tutu-nabilirdi.
�� kez atlar�n ge�emeyece�i ta� ve tu�la y��nlar� ile t�kanm� sokaklardan
d�nd�ler. Rand di�erlerinin k�sa ve keskin nefeslerini i�itebiliyordu. Pani�e
kap�lmalar�na az kalm�t�. Kendi solumas�n� yava�latmak i�in di�lerini s�kt�. En
az�ndan onlar� korkmad��na ikna etmen gerekiyor. �yi i� ��kar�yorsun, y�n-kafa!
Herkesi g�ven i�inde buradan ��karacaks�n.
Bir sonraki k�eyi d�nd�ler. Sisten bir duvar k�r�k d�eme ta�lar�n� dolunay kadar
parlak bir ��a bo�mu�tu. Atlar�n g�vdesi kadar kal�n par�alar onlara do�ru uzand�.
Kimse beklemedi. D�nerek, s�k� bir d��m halinde, toynak seslerinin y�ksekli�ine
ald�rmadan d�rtnala kalkt�lar.
�nlerinde, on ad�m �tede iki Trolloc belirdi.
Bir an insanlar ve Trolloclar birbirlerine bakt�lar. �ki taraf da birbirinden daha
fazla �a��rm�t�. Bir �ift Trolloc daha belirdi, sonra bir �ift daha, sonra bir �ift
daha, yeni gelenler �ndekilere �arpt�, insanlar� g�r�nce �ok ge�irmi� bir kitle
halinde dondular. Ama donukluk'3' r� yaln�zca bir an s�rd�. G�rtlaktan gelen
ulumalar binalardan yanK1
i
D�NYAN/N G�Z� �l
land� ve Trolloclar �ne at�Jd�. �nsanJar b�ld�rc�n s�r�s� gibi da��ld�.
Rand'�n gri at� �� ad�mda d�rtnala ko�maya ba�lad�. "Bu taraftan!" diye ba��rd�,
ama ayn� hayk�r�� be� ayr� a��zdan duydu. Tela�la omzunun �zerinden bakt��nda,
arkada�lar�n�n ayn� say�da farkl� y�nde kayboldu�unu, hepsinin pe�inde TroJlocJar
oldu�unu g�rd�.
Rand'�n pe�inde s�r�klar� havada sallanarak �� Troiloc ko�uyordu. B��lut'un
ad�mlar�na ayak uydurduklar�n� fark edince derisi kar�ncaland�. Bulut'un boynuna
e�ildi ve kal�n ba��r�lar e�li�inde at� daha h�zl� ko�maya zorlad�.
�leride sokak daral�yor, k�r�k tepeli binalar sarho� gibi �ne e�iliyordu. Bo�
pencereler yava� yava� g�m� bir par�lt� ile doldular, yo�un bir sis d�a do�ru
kabard�. Mashadar.
Rand omzunun �zerinden arkaya bakt�. Trolloclar h�l� elli ad�m arkas�nda
ko�uyorlard�; sisin �� hepsini a��k�a g�rebilmesini sa�l�yordu. �imdi arkalar�nda
bir Soluk at s�r�yordu ve Trolloclar Rand'� kovald�klar� kadar, Yan-insan'dan da
ka��yor gibiydi. Rand'�n �n�nde pencerelerden yar�m d�zine, bir d�zine dokuna�
havay� yoklaya-rak uzand�. Bulut ba��n� arkaya att� ve ki�nedi, ama Rand
topuklar�n� zalimce b��r�ne g�md� ve at ��lg�nca �ne at�ld�.
Rand aralar�ndan ge�erken dokuna�lar kat�la�t�, ama delikanl� Bulut'un boynuna
iyice e�ilmi�, onlara bakmay� reddediyordu. �lerideki yol a��kt�. E�er birisi bana
dokunursa... I��k/Bulut'u yine mahmuzla-d� ve at �ne, g�lgelere do�ru s��rad�.
Bulut h�l� ko�arken, Rand Mas-hadar'�n par�lt�s� azal�r azalmaz arkas�na bakt�.
Mashadar'�n dalgalanan gri dokuna�lar� soka��n yar�s�n� kapatm�t� ve Trolloclar
durakl�yordu, ama Soluk bir k�rba� kapt� ve �im�ek gibi bir sesle, havada
k�v�lc�mlar yaratarak Trolloclar�n ba�lar�n�n �zerinde �aklatt�. Trolloclar
b�z�lerek Rand'�n arkas�ndan at�ld�. Yar�-in-san teredd�t etti, siyah ba�l��
Mashadar'�n uzanan kollar�n� inceledi ve o da at�n� mahmuzlad�.
Sisin kal�nla�an dokuna�lar� bir an karars�zca dalgaland�, sonra y�lan gibi
sald�rd�. Her Trolloc'a en az iki tanesi yap�t�, onlar� gri ��a bo�du; hayvan
burunlu kafalar ��l�k atmak i�in arkaya at�ld�, ama sis a�ik a��zlar�n�n �zerine
kapand�, ulumalar�n� yedi. Soluk'un �evresi-ne d�rt, bacak kal�nl��nda dokuna�
doland�; Yar�-insan ve siyah at�
810
ROBERTJORDAN
Sava�lar� s�ras�nda Lothair Mantelar (Loteyr Mantilar) taraf�ndan, say�lar�
gittik�e artan Karanhkdostlar�'n� I��k'a d�nd�rmek i�in kurulan topluluk, sava�
s�ras�nda tamamen askeri bir organizasyona d�n�m�t�r. �nan�lar� son derece kat�d�r,
ger�e�i ve do�ruyu yaln�zca. kendilerinin bildi�inden kesinlikle emindirler. Aes
Sedailerden nefret ederler, onlar� ve onlar� destekleyenleri Karanl�kdostu
sayarlar. Beyazpelerinler olarak bilinirler; i�aretleri beyaz fon �zerinde g�ne�
patlamas�d�r.
Ingtar; Shinowa Evi'nden Lord Ingtar (irigtar; �inov�): Fal Dara'da Shi-enarh bir
sava��.
�kinci Akit: Bkz. On Ulus Akdi. Kara-Ajah: Bkz. Ajah. K�z�l Ajah: Bkz. Ajah.
K�y Kurulu: �o�u k�yde k�yl�ler taraf�ndan se�ilen ve Belediye Ba�ka-n�'n�n ba��
�ekti�i bir grup erkek. K�y� ilgilendiren konularda karar almak ve kar��l�kl�
k�yleri ilgilendiren konularda ba�ka kurullarla g�r�mekle sorumludurlar. O kadar
�ok k�yde Kad�n Kurulu ile anla�mazl�k i�indedirler ki, bu anla�mazl�k art�k
geleneksel say�lmaktad�r. Bkz. Kad�n Kurulu.
Muhaf�z: Bir Aes Sedai'ye ba�l� bir sava��. Ba� Tek G�� ile ilgilidir ve adam
bundan h�zl� iyile�me, uzun s�re yiyecek, su ve uyku olmadan dayanabilme, Karanl�k
Adam'�n lekesini uzaktan hissedebilmek gibi yetenekler kazan�r. Muhaf�z hayatta
kald�� s�rece ba�land�� Aes Sedai, adam ne kadar uzakta olsa da onun hayatta olup
olmad��n�, �ld�� n�, �l�m tarz�n� anlar. Ama ba� Aes Sedai'ye Muhaf�z'�n ne
y�nde ya da ne kadar uzakta oldu�unu anlatamaz. �o�u Ajah bir Aes Sedai'ye ba�l� en
az bir Muhaf�z olmas� gerekti�ine inansa da, K�z�l Ajahlar hi�bir Muhaf�z ile ba�
kurmaz, Ye�il Ajahlar ise bir Aes Sedai'nin diledi�i kadar �ok Muhaf�z ile ba�
kurabilece�ine inan�r. Ahlaki a��dan Muhaf�z'�n ba�a raz� olmas� gerekir, ama adam
g�n�ls�z olsa bile yap�ld�� g�r�lm�t�r. Aes Sedailerin ba�dan ne elde ettikleri,
b�y�k bir �zenle saklanan bir s�rd�r. Bkz. Aes Sedai.
Kader A��: Belirli bir �ap�n Deseni'nde, ta 'vere�� olan bir ya da daha fazla
insan�n �evresinde olu�an b�y�k bir de�i�im.
Kad�n Kurulu: Bir k�y�n kad�nlar� taraf�ndan se�ilen, kad�nlar�n sorumlulu�u
say�lan alanlarda -�rne�in �r�nlerin ne zaman ekilece�i, ne zaman hasat edilece�i-
karar veren bir grup kad�n. K�y Kurulu ile denk otoriteye sahipt�r ve sorumluluk
alanlar� a��k�a ayr�lm�t�r. Genellikle K�y Kurulu ile anla�mazl�k halindedir. Bkz.
K�y Kurulu.
KRONDOR SER�S�
GED�KSAVA�LARININ ARDINDAN 1 �HANET
RAYMOND E. FEIST
Gediksava�lar� s�ras�nda Sethanon'daki son
kar��la�man�n �zerinden dokuz y�l ge�mi�tir. Adalar
Krall��'n�n halk� yine, ufukta beliren karanl�k g��lerin
tehdidi alt�ndad�r. Bu endi�e verici geli�melerin
habercisi, Gbrath ad�nda bir kara elftir.
Gece�ahinleri, i�ledikleri cinayetlerle yeniden ortaya
��karlar. Diplomasi bir kez daha �l�mc�l bir oyun
haline gelmi�tir. T�m bunlar�n merkezinde ise, Alt�lar
ad� verilen bir grup b�y�c�n�n entrikalar� yer
almaktad�r. Bu s�rada, hain Tsuranili m�cevher
ka�ak��lar�, S�r�ngen ad�yla tan�nan ki�i taraf�ndan
y�netilen �ete ile birlikte, Adalar Krall��'n� boyun
e�meye zorlayacak planlar yapmaktad�r.
Gediksava�lan'ndan tan�d��m�z, Krondorlu sevilen
kahramanlar; Jimmy, Locklear ve Pug, bir kez daha
tehlikelerle kar�� kar��ya...
314 ROBERTJORDAN
kap� bo�lu�unu izledi ve dalg�n dalg�n ba�parma��n� baltas�n�n sap�nda gezdirdi.
Y�k�k �ehrin ��k�� a��k g�r�n�yordu, ama be� dakikad�r orada durmu�, izliyordu.
R�zgar k�v�rc�k sa�lar�n� savuruyor, pelerinini g�t�rmeye �al��yordu, ama o ne
yapt��n� fark etmeden pelerini bedenine sar�yordu.
Mat'in ve Emond Meydan�'ndaki ba�ka herkesin onun a��r ak�ll� oldu�unu d��nd��n�
biliyordu. Bunun sebebi k�smen iriyar� olmas� ve genelde dikkatli hareket etmesi
idi -hep bir �eyi k�raca��ndan ya da birini incitece�inden korkmu�tu, ��nk�
birlikte b�y�d�� o�lanlardan �ok daha iriydi- ama elinden geldi�i s�rece her �eyi
enine boyuna d��nmeyi tercih ediyordu. H�zl� ve dikkatsizce d��nmek Mat'i s�k s�k
kaynar kazana atm�t�. Mat'in h�zl� d��nmesinin zaman zaman Perrin'i, Rand'�, hatta
hepsini birden kaynar kazana att�� da olmu�tu.
Bo�az�na bir �ey oturdu. I��k, kaynar kazana at�lmay� d��nme. D��ncelerini yine
d�zenlemeye �al�t�. Dikkatli d��nmek gerekirdi.
Kap�n�n �n�nde bir zamanlar bir t�r meydan, i�inde de dev bir �e�me vard�. �e�menin
bir k�sm� h�l� oradayd�, b�y�k, yuvarlak bir havuzun i�inde k�r�k heykeller. Kap�ya
ula�mak i�in neredeyse y�z ad�m gitmesi gerekecekti ve onu merakl� g�zlerden
koruyacak, geceden ba�ka bir �ey yoktu. Bu hi� de ho� bir d��nce de�ildi. O
g�r�nmeyen izleyicileri �ok iyi hat�rl�yordu.
Bir s�re �nce �ehrin i�inde duydu�u borular� d��nd�. Di�erlerinden baz�lar�n�n ele
ge�irilmi� olabilece�ini d��nerek neredeyse i�eri girecekti, ama sonra e�er
yakalanm�larsa, yaln�z ba��na hi�bir �ey yapamayaca�� akl�na geldi. Y�z Trolloc -ve
Lan ne demi�ti- d�rt Soluk'a kar��. Moiraine Sedai �rma�a ula��n, dedi.
Yine kap�y� incelemeye ba�lad�. Dikkatli d��nmek ona pek bir �ey sa�lamam�t�, ama
karar�n� vermi�ti. Derin g�lgelerden daha az karanl�k olanlara ��kt�.
O bunu yaparken, meydan�n kar�� taraf�nda bir ba�ka at belirdi ve durdu. Perrin de
durdu ve baltas�n� yoklad�; balta onu hi� teselli e miyordu. Karanl�k �ekil bir
Soluk'sa...
"Rand?" dedi yumu�ak ve teredd�tl� bir ses.
Perrin rahatlayarak uzun bir nefes verdi. "Benim, Perrin, Egwene," diye seslendi,
ayn� �l��de yumu�ak bir sesle. Yine de, sesi karanl�kta �ok y�ksek gelmi�ti.
Atlar �e�menin yan�nda bir araya geldiler.
"Ba�ka kimseyi g�rd�n m�?" diye sordu ikisi ayn� anda ve ikisi de ba�lar�n� iki
yana sallayarak kar��l�k verdiler.
"Kurtulacaklar," diye m�r�ldand� Egwene, Bela'n�n boynunu ok�ayarak. "De�il mi?"
"Moiraine Sedai ve Lan onlara g�z kulak olur," diye yan�t verdi Perrin. "Irma�a
ula��nca hepimize birden g�z kulak olacaklar." �yle olmas�n� umuyordu.
Ormanda Trolloclar ya da Soluklar olsa da, kap�n�n �te yan�na ge�ince b�y�k bir
rahatlama hissetti. Trolloclar� ve Soluklar� d��nmeyi b�rakt�. ��plak dallar
k�rm�z� y�ld�z� g�rmesini engellemiyordu ve art�k Mordeth'in elinden
kurtulmu�lard�. O adam, Perrin'i Trolloclar-dan daha fazla korkutmu�tu.
K�sa s�re sonra �rma�a ula�acaklar, Moiraine ile bulu�acaklard� ve kad�n onlar�
Trolloclardan da kurtaracakt�. �nan�yordu, ��nk� inanmaya ihtiyac� vard�. R�zgar
dallan birbirine s�rt�yor, her daim ye�il a�a�lar�n �zerindeki yapraklan ve
i�neleri h��rdat�yordu. Bir gece �ahininin yaln�z hayk�r�� karanl�kta s�z�ld� ve
Perrin ile Egwene, �s�nmak i�in birbirlerine sokuluyormu� gibi atlar�n�
yakla�t�rd�lar. �ok yaln�zd�lar.
Arkalar�ndan bir yerden bir Trolloc borusu �tt�, avc�lar� acele etmeye zorlayan
h�zl�, inleyen �t�ler. Sonra kal�n, yar�-insan ulumalar, borudan h�z alarak
arkalar�nda y�kseldi. Yarat�klar insan kokusu al�nca ulumalar keskinle�ti.
Perrin, "Hadi!" diye ba��rarak at�n� d�rtnala kald�rd�. Egwene de ona yeti�ti ve
ikisi �izmelerini topuklayarak, ��kard�klar� g�r�lt�ye ve �nlara �arpan dallara
ald�rmadan ka�t�lar.
Solgun ay �� kadar i�g�d�lerinin de k�lavuzlu�u alt�nda a�a�la-rtn aras�ndan
ge�erken Bela geride kald�. Perrin arkaya bakt�. Egwe-ne k�sra��n� tekmeledi ve
dizginleri sallad�, ama bir i�e yaram�yordu, êslere bak�l�rsa, Trolloclar
yakla��yordu. Dizginleri, k�z�n geride kalmamas�n� sa�layacak kadar �ekti.
GED�KSAVA�LARI EFSANES�
RAYMOND E. FEIST
� B�y�c�: ��rak
� B�y�c�: Usta
� G�m�diken
� Sethanon'da Karanl�k
Huzurun hakim oldu�u Adalar Krall��'ndaki bir

s�n�r karakolu olan Crydee'de, bir �ks�z olan Pug,
b�y�c� ustas�n�n yan�na ��rak olarak verilir -ve
iki d�nyan�n yazg�s� sonsuza dek de�i�ir. Esrarengiz yabanc�lar istilaya ba�larken
Krall�k'taki
huzur aniden bozulur. Pug da �at�man�n orta yerine s�r�klenecektir, ancak o ve
sava�� arkada��
Tomas i�in bilinmeyene yolculuk daha yeni
ba�lam�t�r. Tomas, kadim bir uygarl��n vah�i erk
miras�n� devralacakt�r. Pug'�n kaderi ise onu zaman ve
uzamda a��lan bir gedikten ge�irerek yeni ve
yabanc� bir b�y�n�n ola�an�st� g��lerinde
ustala�ma yoluna g�t�recektir.
"Y�llardan sonra yaz�lm� en iyifantazya serisi.
Yazar�n�, Tolkien 'in taht�na ��kart�p, orada oturtmay�
sa�layacak denli ba�ar�l� bir eser."
Dragon
AMBER SER�S�
Roger Zelazny
� Amber'de Dokuz Prens
� Avalon'un T�fekleri
� Tekboynuz'un �areti
� Oberon'un Eli
� Kaos Saraylar�
� K�yametin Koz Kartlar�
� Amber Kan�
� Kaos �mgesi
� G�lgelerin ��valyesi
� Kaos Prensi
G�zlerini bir hastane odas�nda a�an Cari Corey,

ge�mi�ine dair hi�bir �ey hat�rlamamaktad�r. Aray��,
onu hi� ummad�� ger�eklerle y�zle�tirir: Ya�ad��m�z
d�nya, �l�ms�z �ehir Amber'in say�s�z g�lgelerinden
yaln�zca biri; kendisi de Amber Prensi Convin'dir.
Haf�zas�n� yitirmi� halde, as�rlar boyu d�nyam�zda
dolanm� olan Corwin, ge�mi�ini ara�t�rd�k�a kendisini,
hi�bir entrikadan ka��nmayan �l�ms�z karde�lerinin,
say�s�z d�nyay�, sihri ve yarat�� i�ine s�r�kleyen
m�cadelesinin tam ortas�nda bulur.
ili
ROBERTJORDAN
onca d�n�ten sonra, k�lavuz y�ld�z� g�zden kaybetmi�lerdi.
"Ben yine de orada diyorum," dedi Mat, sa��na i�aret ederek. "En son kuzeye
gidiyorduk ve bu da �u taraf do�u demek."
"�te orada," dedi Thom aniden. Sol taraftaki dola��k dallar�n aras�ndan, do�rudan
k�rm�z� y�ld�za i�aret etti. Mat al�ak sesle bir�eyler m�r�ldand�.
Rand g�zucuyla bir hareket yakalad� ve o anda bir Trolloc bir a�ac�n arkas�ndan
sessizce, s�r��n� sallayarak s��rad�. Rand at�n� topukla-d� ve iki Trolloc daha
g�lgelerin aras�ndan at�l�rken at �ne f�rlad�. Bir halat halkas� Rand'�n boynuna
s�rt�nd�, belkemi�inden a�a�� bir �rperti yayd�.
Bir ok, hayvans� y�zlerden birini g�z�nden yakalad�, sonra atlar� a�a�lar�n
aras�nda ko�arken Mat yeti�ti. Rand �rma�a do�ru ilerlediklerini fark etti, ama
bunun bir i�e yarayaca��ndan emin de�ildi. Trol-loclar arkalar�ndan ko�uyordu,
neredeyse uzan�p atlar�n�n dalgalanan kuyruklar�n� yakalayacak kadar yak�nd�lar.
Yar�m ad�m daha yakla�-salar s�r�klar hepsini eyerlerinden a�a�� indirirdi.
Rand, boynu ile halkalar aras�na daha fazla mesafe koymak i�in gri at�n boynuna
e�ildi. Mat'in y�z� neredeyse tamamen at�n�n yelesine g�m�lm�t�. Ama, Rand Thom'un
nerede oldu�unu merak etti. ��k, �� Trolloc da o�lanlar�n pe�inden gitti�inden
yaln�z kalmas�n�n daha iyi olaca��na m� karar vermi�ti?
Thom'un at� aniden gecenin i�inde, TroUoclar�n arkas�nda belirdi. ��n eli arkaya,
sonra �ne f�rlarken, TroUoclar�n yaln�zca �a�k�nl�k i�inde arkalar�na bakacak kadar
zamanlar� oldu. Ay �� eli�in �zerinden yans�d�. Bir Trolloc �ne devrildi,
yuvarland�, ve sonunda bir y��n halinde yerde kald�. Bir ikincisi ��l�k atarak
diz �st� ��kt�, iki eliyle s�rt�n� pen�elemeye ba�lad�. ��nc�s� h�rlad�, bir a��z
dolusu keskin di�i ortaya ��kard�, ama arkada�lar� devrilirken, d�n�p karanl�kta
kayboldu. Thom'un eli k�rba� savurma hareketini yine yapt� ve Trolloc ��l�k att�,
ama yarat�k ko�arken ��l�klar� uzakta kayboldu.
Rand ve Mat do�rulup ��a bakt�.
"En iyi b��aklar�m," diye m�r�ldand� Thom, ama at�ndan inip �aklar�n� almak i�in
hi�bir �ey yapmad�. "Ka�an ba�kalar�n� da get�re cek. Umar�m �rmak �ok uzak
de�ildir. Umar�m..." Ba�ka ne u
b�-
nu s�ylemek yerine ba��n� iki yana sallad� ve at�n� s�rd�. Rand ve Mat onun pe�ine
d�t�ler.
K�sa s�re sonra, a�a�lar�n gece siyah� suyun tam kenar�nda b�y�d�kleri al�ak k�y�ya
ula�t�lar. Suyun ay �� ile s�sl� y�zeyi r�zgarla dalgalan�yordu. Rand kar��
k�y�y� hi� g�remiyordu. Irma�� karanl�kta, sal �zerinde ge�me fikrinden
ho�lanm�yordu, ama bu k�y�da kalma fikrinden de hi� ho�lanm�yordu. Zorunlu kal�rsam
y�zerim bile.
Irmaktan uzakta bir yerde bir Trolloc borusu �tt�, karanl��n i�inde, keskin,
tela�l� ve h�zl� bir �t�. Y�k�nt�lardan ��kt�klar�ndan beri duyduklar� ilk boru
sesiydi. Rand bunun, di�erlerinden baz�lar�n�n yakaland�� anlam�na m� geldi�ini
merak etti.
"T�m gece burada kalman�n faydas� yok," dedi Thom. "Bir y�n se�in. A�a�� m�, yukar�
m�?"
"Ama Moiraine ve di�erleri herhangi bir yerde olabilir," diye itiraz etti Mat.
"Se�ece�imiz herhangi bir y�n bizi onlardan uzakla�t�rabilir."
"Olabilir." Thom at�na dil �aklatarak �rma��n akt�� y�ne d�nd� ve k�y� boyunca
ilerlemeye ba�lad�. "Olabilir." Rand Mat'e bakt�. Mat omuzlar�n� silkti ve ��n
pe�ine tak�ld�lar.
Bir s�re hi�bir �ey de�i�medi. K�y� baz� yerlerde daha y�ksek, baz�lar�nda daha
al�akt�. A�a�lar bazen g�rle�iyor, bazen k��k a��kl�klarda seyreliyordu, ama gece,
�rmak ve r�zgar hep ayn�yd�, so�uk ve karanl�k. Ve hi� Trolloc yoktu. Bu, Rand'�n
vazge�mek istemeyece�i bir de�i�iklikti.
Sonra ileride ��k g�rd�, tek bir nokta. Yakla�t�klar� zaman ��n, bir a�ac�n
�zerindeymi� gibi �rmaktan y�ksekte oldu�unu g�rd�ler. Thom h�z�n� art�rd� ve al�ak
sesle bir ezgi m�r�ldanmaya ba�lad�.
Sonunda ��n kayna��n� se�ebildiler, b�y�k bir t�ccar teknesinin direklerinden
birine as�lm� bir lamba. Tekne, a�a�lar�n aras�nda, bir a�ikl�kta, geceyi ge�irmek
i�in ba�lanm�t�. Neredeyse on sekiz met-reydi, ak�nt� ile hafif�e k�p�rdan�yor,
a�a�lara ba�lanm� palamarlar� �eki�tiriyordu. Halatlar r�zgarda m�r�ldan�yor,
g�c�rd�yordu. Lamba g�vertede ay�n verdi�i ayd�nl�� ikiye katl�yordu, ama
g�r�n�rde kimse yoktu.
"�imdi bu," dedi Thom at�ndan inerken, "Aes Sedai'nin sal�ndan ^ha iyi, de�il mi?"
Ellerini kal�alar�na dayay�p durdu. Memnunlu�u
SHANNARA EFSANES�
Terry Brooks
� SHANNARA'NIN KILICI
� SHANNARA'NIN ELFTA�LARI
� SHANNARA'NIN D�LEK�ARKISI
� SHANNARA'NIN �LK KRAL�
Shea Ohmsford sakin bir ya�am s�rmekteydi -ta ki gizemli Allanon ortaya ��k�p da
uzun s�re �nce yok edilmi� olmas� gereken Karab�y�c� Lord'un sa� oldu�unu ve
d�nyaya h�kmetmeyi akl�na koydu�unu s�yleyene dek. lerle Shannara'n�n tek miras��s�
olan Shea, karanl��n yarat�klar�n� uzak tutabilecek olan tek silah�, Sahannara'mn
K�l�c�'m bulmak i�in b�y�k ve tehlikeli bir maceraya at�lmak zorundad�r. K�l�c�n
pe�inden Kafatas� Krall��'na s�r�klenen Shea'y� Karab�y�c� Lord'la y�reklere korku
salan bir y�zle�me beklemektedir.

Rand'�n s�rt�na aniden bir �ey indi ve onu g�verteye y�kt�. K�l�c� uzanan elinden
yuvarland�. Rand a�z� a��k, nefes almaya �al�arak k�-)�ca uzand�. Kaslar� ac�l� bir
yava�l�kla tepki verdi; Rand, s�m�kl�b�cek gibi k�vrand�. B�rak�lmak isteyen adam
k�l�ca korku dolu, k�skan� bir bak� f�rlatt�, sonra g�lgelerin i�inde kayboldu.
Rand ac� i�inde omzunun �zerinden bakt� ve �ans�n�n t�kendi�ini anlad�. Kurt
burunlu bir Trolloc k�pe�tenin �zerinde denge kurmu�, duruyor, elinde s�rt�na
indirdi�i s�r��n k�r�k ucu, ona bak�yordu. Rand k�l�c�na ula�maya, uzakla�maya
�al�t�, ama kollar� ve bacaklar� sars�larak hareket ediyordu ve istediklerinin
ancak yar�s�n� yapabiliyordu. Hepsi salland�, tuhaf y�nlere gitti. G��s� demir
bantlarla ba�lanm� gibi geliyordu; g�zlerinin �n�nde g�m� noktalar u�u�uyordu.
��lg�nca bir ka�� yolu arad�. Trolloc ona saplayacakm� gibi ucu �entikli s�r��
kald�rd��nda, zaman yava�lar gibi oldu. Yarat�k Rand'a bir r�yada hareket
ediyormu� gibi geldi. Kal�n kolun arkaya gitmesini izledi; k�r�k s�r��n karn�n�
deldi�ini, o y�rt�c� ac�y� hissetmeye ba�lam�t� bile. Ci�erlerinin patlayaca��n�
sand�. �lece�im! I��k bana yard�m et, �lece�im...! Trolloc'un kolu m�zrakla �ne
savrulmaya ba�lad� ve Rand tek bir feryat i�in nefes buldu. "Hay�r!"
Gemi aniden salland� ve bir seren dire�i g�lgelerin i�inden savrulup, kemik k�r�lma
sesleri e�li�inde Trolloc'un g��s�ne �arparak, �teki yana devirdi.
Rand bir an nefes nefese, yukar�da �ne arkaya sallanan seren dire�ine bakarak
yatt�, kald�. Bu, �ans�m�n son k�r�nt�s�n� da t�ketmi� olmal�, diye d��nd�. Bundan
sonra ba�kas� kalm� olamaz.
Titreyerek aya�a kalkt� ve k�l�c�n� ald�. Bu sefer Lan'in ��retti�i gibi iki eliyle
tuttu, ama g�vertede k�l�c�n� �zerinde kullanabilece�i hi�bir �ey kalmam�t�. Tekne
ile k�y� aras�ndaki siyah su dolu bo�luk h�z-'a geni�liyordu;' Trolloclar�n
hayk�r�lar� arkada, gecenin i�inde soluyordu.
K�l�c�n� k�n�na sokup, k�pe�teye dayan�rken, ceketi dizlerine ka-
^r inen g�rb�z bir adam yakla��p dik dik ona bakt�. Uzun sa�lar�
Kasi� omuzlar�na d�k�l�yordu ve �st duda��n� ��plak b�rakan sakal�
'Uvarlak y�z�n� �evreliyordu. Yuvarlak, ama yumu�ak de�il. Seren
lre�i yine savruldu ve sakall� adam onu yakalarken bak�lar�n� bir
222
ROBERTJORDAN
anl��na o tarafa �evirdi; direk geni� avucuna �arparken k�sa bir �at> sesi
��kard�.
"Gelb!" diye ba��rd�. "Talih! Neredesin, Gelb?" O kadar h�zl� konu�uyordu,
s�zc�kler o kadar birbirine giriyordu ki, Rand onu ar�la-yam�yordu. "Kendi gemimde
benden saklanamazs�n! Floran Gelb'i buraya getirin!"
M�rettebattan bo�a-g�z� lambas� ta��yan bir adam geldi ve iki ki�i ince y�zl� bir
adam� lamban�n d��rd�� k �emberine ittirdi Rand bunun ona tekneyi �neren adam
oldu�unu g�rd�. Adam�n g�zleri devaml� geziniyor, asla toplu adam�n g�zleri ile
kar��la�m�yordu. Toplu ve k�sa boylu adam�n kaptan oldu�unu d��nd� Rand. Rand'�n
�izmelerinden birinin �arpt�� yerde, Gelb'in aln�nda bir yara olu�mu�tu.
"Bu seren dire�ini ba�laman gerekmiyor muydu, Gelb?" diye sordu kaptan �a��rt�c�
bir sakinlikle, ama h�l� eskisi kadar h�zl� konu�arak.
Gelb ger�ekten �a�k�n g�r�n�yordu. "Ama ba�lad�m. S�k� s�k� ba�lad�m. Bazen elim
biraz a��r oluyor, kabul ediyorum, Kaptan Do-mon, ama i�lerimi hep yapar�m."
"Demek elin a��r, �yle mi? � uyumaya gelince elin hi� de a��r de�il ama. N�bet
tutman gerekirken uyumaya gelince. Bir adam hepimizi �ld�rebilirdi, s�rf senin
y�z�nden."
"Hay�r, Kaptan, hay�r. Onun y�z�nden oldu." Gelb do�rudan Rand'� i�aret etti. "Ben
gerekti�i gibi n�bet tutuyordum, ama o gizlice yakla�t� ve bana bir sopayla vurdu."
Ba��ndaki yaraya dokundu, ir-kildi ve dik dik Rand'a bakt�. "Onunla m�cadele ettim,
ama sonra Trolloclar geldi. Bu adam onlar�n dostu, Kaptan. Bir Karanl�kdostu.
Trolloclarla i�birli�i yap�yor."
"Benim ya�l� b�y�kannemle i�birli�i yap�yor!" diye k�kredi KaP' tan Domon. "Son
seferinde seni uyarmam� m�yd�m, Gelb? Beyazkop r�'de gidiyorsun! Seni gemiden �imdi
indirmeden g�z�m�n�n �n�nden kaybol." Gelb lamba ��ndan f�rlad� ve Domon bo�lu�a
bakarak, ellerini a��p kapayarak durdu. "Bu Trolloclar beni takip eC"y lar. Neden
rahat b�rakm�yorlar? Neden?''
Rand k�pe�tenin �zerinden bakt� ve k�y�n�n art�k g�r�lmea�g1
fark edince �ok ge�irdi. Teknenin k��ndaki uzun d�menin ba��nda ilci adam vard� ve
�imdi her yanda alt�ar adam k�rek �ekiyor, gemiyi bir su b�ce�i gibi �rma��n
�zerinde s�r�kl�yordu.
"Kaptan," dedi Rand, "orada arkada�lar�m�z var. Geri d�n�p onlar� da al�rsan�z,
eminim sizi �d�llendireceklerdir."
Kaptan�n yuvarlak y�z� h�zla Rand'a d�nd� ve Thom ile Mat belirince ifadesiz
bak�lar�na onlar� da dahil etti.
"Kaptan," diye ba�lad� Thom e�ilerek, "izin verin,.."
"Siz a�a�� gelin," dedi Kaptan Domon, "gelin de, gemime ne t�r �eyler binmi�,
g�reyim. Gelin. Talih beni terk etsin, birisi �u lanet sereni ba�las�n!" Gemiciler
seren dire�ini almak i�in ko�arken ayaklar�n� vurarak geminin k��na y�r�d�. Rand
ve iki arkada�� takip etti.
Kaptan Domon'un k�� tarafta, k�sa bir merdiven inilerek ula��lan d�zenli bir
kamaras� vard�. ��erideki her �ey do�ru yerinde oldu�u izlenimi uyand�r�yordu,
kap�n�n arkas�ndaki �engellere as�l� ceketlere ve pelerinlere kadar. Kamara,
geminin eni boyunca uzan�yordu, bir yanda geni� bir yatak, di�er yanda a��r bir
masa vard�. Yaln�zca bir tane y�ksek s�rtl�, sa�lam kollu sandalye vard�. Kaptan
sandalyeye oturdu ve di�erlerine de, kamaradaki tek mobilyalar olan muhtelif
sand�klar�n ya da banklar�n �zerinde oturmalar�n� i�aret etti. Y�ksek bir homurtu,
Mat'in yata��n �zerine oturmas�n� engelledi.
"�imdi," dedi kaptan, hepsi oturduktan sonra. "Benim ad�m Bayie Domon;
Serpinti'nin, yani bu geminin sahibi ve kaptan�y�m. Siz kimsiniz, bu �ss�z yerde ne
i�iniz var ve ba��ma a�t��n�z bela y�z�nden neden sizi k�pe�teden a�a��
atmayay�m?"
Rand h�l� Domon'un h�zl� konu�mas�n� takip etmekte g��l�k �ekiyordu. Kaptan�n
s�ylediklerinin son k�sm�n� ��zd�kten sonra �a�k�nl�k i�inde g�zlerini k�rp�t�rd�.
Bizi k�pe�teden a�a�� atmak m�?
Mat tela�la konu�tu, "Size sorun yaratmak istemedik. Biz Ca-ernlyr�'e gidiyorduk ve
oradan sonra..."
"Ve sonra r�zgar bizi nereye g�t�r�rse," diye araya girdi Thom. �^��klar b�yle
yolculuk eder, r�zgardaki tozlar gibi. Ben bir ��m, anl�yor musunuz, ad�m Thom
Merrilin." Sanki kaptan onlar� g�zden Ka�irabilirmi� gibi, pelerinini �yle kayd�rd�
ki, rengarenk yamalar k�-P'rdand�. "Bu iki k�yl� h�d�k ��ra��m olmak istiyorlar,
ama hen�z
L
324
ROBERTJORDAN
onlar� kabul edece�imden emin de�ilim." Rand s�r�tmakta olan Mat'e bakt�.
"Bunlar�n hepsi iyi, g�zel, adam�m," dedi Kaptan Domon sakin sakin, "ama bana
hi�bir �ey anlatm�yor. Hatta daha da az. Talih beni d�rts�n, oras� bildi�im hi�bir
yerden Caemlyn'e giden yollar�n �zerinde de�il."
"�imdi, bu ba�l� ba��na ayr� bir hikaye," dedi Thom ve hemen anlatmaya ba�lad�.
Thom'a g�re, k� karlar� y�z�nden Baerlon'un �tesinde, Puslu Da�lar'da bir madenci
kasabas�nda k�s�� kalm�t�. Oradayken, Aridhol denilen bir �ehirde, Trolloc
Sava�lar�ndan kalan bir hazineye dair efsaneler duymu�tu. Tesad�f eseri, y�llar
�nce Illian'da, bir zamanlar hayat�n� kurtard�� bir arkada�� l�m d�e�inde ona
Aridhol'�n yerini g�steren bir harita vermi�, son nefesinde haritan�n Thom'u zengin
edebilece�ini f�s�ldam�t�. Thom efsaneleri duyana kadar buna hi� inanmam�t�. Karlar
yeterince eridikten sonra birka� arkada�� ile yola ��km�t�. Bu ��rak adaylar� da
onlar aras�ndayd�. B�y�k g��l�klerle ge�en bir yolculuktan sonra �ehrin y�k�nt�s�n�
bulmu�lard�. Ama hazinenin Deh�etlordlar�'ndan birine ait oldu�u, onu Shayol Ghul'e
g�t�rmek i�in Trolloclann g�nderildi�i anla��lm�t�. Kar��la�t�klar� neredeyse her
tehlike -Trolloclar, Myrddraaller, Draghkar, Mordeth, Mas-hadar- hikaye boyunca bir
ya da �teki noktada ba�lar�na bela oldu, ama Thom �yle anlat�yordu ki, sanki her
biri ki�isel olarak onun pe�indeydi ve onlarla b�y�k bir beceriyle ba�a ��km�t�.
�o�unu Thom'un g�sterdi�i bir s�r� kahramanl�ktan sonra, Trolloclar onlar�
kovalarken ka�m�lard�, ama geceleyin arkada�lar�ndan ayr� d�m�ler, sonunda Thom ve
iki arkada�� onlara kalan son yere s��nm�lard�, Kaptan Domon'un sevin�le
g�rd�kleri teknesine.
��k s�z�n� bitirdi�i zaman, Rand a�z�n�n bir s�redir a��k durdu�unu fark etti ve
bir t�k�rt� ile kapatt�. Mat'e bakt��nda, onun da in w a��lm� g�zlerle A��
izledi�ini g�rd�.
Kaptan Domon parmaklar� ile sandalyesinin kolunu d�vd�. t>u �o�u ki�inin
inanmayaca�� bir hikaye. Elbette, ben Trolloclar� g� d�m, de�il mi?"
"Her s�zc�� do�ru," dedi Thom yumu�ak sesle. "�lk a��zdan-
D�NYANIN G�Z� �2S
"Yan�n�zda hazine var m�?"
Thom �z�nt�yle ellerini a�t�. "Heyhat, yan�m�za alabildi�imiz az�c�k hazine, son
Trolloclar belirdi�i zaman ka�an atlar�m�z�n �zerindeydi. Benim elimde tek kalan
fl�t�m ve arp�m, birka� bak�r metelik ve s�rt�mdaki giysiler. Ama inan bana, o
hazineden tek bir �ey bile istemezdin. Karanl�k Varl�k'�n lekesini ta��yor. En
iyisi onu y�k�nt�lara ve Trolloclara b�rakmak."
"Demek yolculu�unuzun kar��l��n� �deyecek paran�z yok. Kar��l��n� �demedi�i
s�rece kendi karde�imi bile tekneme almam, �zellikle de pe�inden k�pe�temi bi�en ve
halatlar�m� do�rayan Trolloclar getirmi�se. Neden geldi�iniz yere y�zmenize izin
verip, sizden kurtulmayay�m?"
"Bizi k�y�ya b�rakmazs�n, de�il mi?" dedi Mat. "Orada Trolloclar varken
b�rakmazs�n."
"K�y�dan bahseden kim?" diye yan�t verdi Domon kuru kuru. Onlar� bir s�re inceledi,
sonra ellerini masan�n �zerine koydu. "Bayie Domon mant�kl� bir adamd�r. E�er bir
��k� yolu varsa, sizi kenardan a�a�� atmam. �imdi, g�r�yorum ki, ��raklar�ndan
birinin bir k�l�c� var. Benim de iyi bir k�l�ca ihtiyac�m var ve iyi bir adam olup,
o k�l�� kar��l��nda Beyaznehir'e kadar teknemde yolculuk yapman�za izin
verece�im."
Thom a�z�n� a�t�, ama Rand tela�la konu�tu, "Hay�r!" Tam k�l�c� ona birilerine
versin diye vermemi�ti. Bronz bal�k��l� hissederek elini kabzan�n �zerinde
gezdirdi. K�l�� yan�nda oldu�u s�rece, Tam yan�ndaym� gibi hissedecekti.
Domon ba��n� iki yana sallad�. "Eh, hayirsa, hay�rd�r. Ama Bayie Domon bedava
yolculuk yapt�rmaz, kendi annesine bile."
Rand g�n�ls�zce ceplerini bo�altt�. �ok �ey yoktu, birka� bak�r Para ve Moiraine'in
verdi�i g�m� para. G�m�� kaptana uzatt�. Mat �r saniye sonra i�ini �ekti ve
ayn�s�n� yapt�. Thom dik dik onlara bakt�, ama y�z�ndeki ifade �yle �abuk bir
g�l�mseme ile yer de�i�-tirdi ki, Rand dik bak�lar� g�rd��nden emin olamad�.
Kaptan Domon beceriyle iki �i�man, g�m� paray� delikanl�lar�n � irinden ald�,
arkas�ndaki pirin� kay�l� sand�ktan k��k bir terazi e �'ng�rdayan bir kese
��kard�. Dikkatle �l�t�kten sonra paralan ke-
326
ROBERTJORDAN
�eye b�rakt� ve ikisine daha ufak g�m� ve bak�r paralar verdi. Daha �ok bak�r.
"Beyaznehir'e kadar,'' dedi, deri ciltli defterine d�zenli kay�tlar alarak.
"Bu, Beyaznehir yolculu�u i�in pahal�," diye homurdand� Thom.
"Art� tekneme verilen zararlar," diye yan�t verdi kaptan sakin sakin. Teraziyi ve
keseyi sand��a koydu ve ho�nutluk i�inde kapatt�, "Art�, biraz da Trolloclar�
�zerime getirdi�iniz ve bu y�zden bol bol s�� yeri bulunan bu yeri gece a�mam
gerekti�i i�in."
"Ya di�erleri?" diye sordu Rand. "Onlar� da alacak m�s�n? �imdiye dek �rma�a
ula�m�lard�r, ya da k�sa s�re sonra ula�acaklard�r ve di-re�indeki o lambay�
g�receklerdir."
Kaptan Domon'un ka�lar� �a�k�nl�k i�inde kalkt�. "Yerimizde k�p�rdamadan
kald��m�z� m� d��n�yorsun, delikanl�? Talih beni d�rts�n, sizin tekneye bindi�iniz
yerden d�rt bu�uk, be� kilometre uzaktay�z. TroUoclar adamlar�m�n k�reklere t�m
g��leriyle as�lmas�na sebep oldu -Trolloclar� istemedikleri kadar iyi tan�rlar- ve
ak�nt� da yard�mc� oluyor. Ama fark etmez. K�y�da ihtiyar b�y�kannem olsa bile bu
gece bir daha k�y�ya yana�mam. Belki de Beyaznehir'e varana kadar yana�mam. Bu
geceden �nce ensemde Trolloc nefesini yeterince duydum ve elimden geliyorsa daha
fazlas�n� istemiyorum."
Thom ilgiyle �ne e�ildi. "Daha �nce Trolloclarla kar��la�t�n m�? Son zamanlarda
m�?"
Domon, Thom'a k�s�k g�zlerle bakarak teredd�t etti, ama konu�tu�u zaman sesinde
yaln�zca tiksinti vard�. "K�� Saldaea'da ge�irdim, adam�m. Benim se�imim de�il, ama
�rmak erken dondu ve buz ge� k�r�ld�. Maradon'daki en y�ksek kulelerden Afet'i
g�rebilirsin, diyorlar, ama benim umurumda de�il. Ben oray� daha �nce g�rd�m ve hep
Trolloclann �iftliklere sald�rd��ndan falan bahsediliyordu. Ama ge�ti�imiz k� her
gece bir �iftlik yak�ld�. Evet, ve zaman zaman b�t�n bir k�y. �ehir duvarlar�na
kadar geldiler. Ve bu yeterince k�t� de�ilmi� gibi, insanlar bunun Karanl�k
Varl�k'�n hareketlenmeye ba�la' d��, Son G�nlerin yakla�t�� anlam�na geldi�ini
s�yl�yorlard�." �rper' di ve sanki bu d��nce kafatas�n� kar�ncaland�r�yormu� gibi
kafas�n ka��d�. "�nsanlar�n Trolloclann masal oldu�una, anlatt��m hikayeleri
yolcular�n yalanlar�ndan ba�ka bir �ey olmad��na inand�� yerlere g
D�NYAN�N ��Z� 221

jnek i�in sab�rs�zlan�yorum."
Rand dinlemeyi b�rakt�. Kar�� duvara bakt�, Egwene ve di�erlerini d��nd�. O
Serpinti'de g�vendeyken, onlar�n h�l� gecenin i�inde bir yerde olmas� hi� do�ru
gelmiyordu. Kaptan�n kamaras� art�k eskisi kadar rahat gelmiyordu.
Thom onu aya�a kald�rd��nda �a��rd�. ��k, omzunun �zerinden Kaptan Domon'a bu
k�yl� h�d�kler i�in �z�rler dileyerek onu ve Mat'i merdivene do�ru ittirdi. Rand
tek s�z s�ylemeden merdiveni t�rmand�.
G�verteye ula�t�klar�nda Thom i�itecek kimse olmad��ndan emin olmak i�in h�zla
�evresine bak�nd�, sonra g�rledi: "Siz g�m�lerinizi sa�makta acele etmeseydiniz
birka� �ark� ve hikaye kar��l��nda teknede kalmam�z� sa�layabilirdim."
"Ben o kadar emin de�ilim," dedi Mat. "Bizi �rma�a atmak konusunda ciddi gibiydi."
Rand yava��a k�pe�teye y�r�d�, yasland� ve geceye b�r�nm� �rma�a bakt�. K�y�da
bile, siyahl�ktan ba�ka hi�bir �ey g�remiyordu. Bir dakika sonra Thom elini omzuna
koydu, ama o k�p�rdamad�.
"Yapabilece�in bir �ey yok, evlat. Dahas�, muhtemelen onlar... Moiraine ve Lan'in
yan�nda g�vendedirler. Onlar� kurtarmak i�in o ikisinden daha iyisini d��nebiliyor
musun?"
"Onu gelmemesi i�in ikna etmeye �al�t�m," dedi Rand.
"Elinden geleni yapt�n, evlat. Kimse daha fazlas�n� isteyemez."
"Ona g�zkulak olaca��m� s�ylemi�tim. Daha fazla �abalamal�y-d�m." K�reklerin
g�c�rt�s� ve halatlar�n r�zgarda m�r�ldanmas� yasl� bir ezgi yarat�yordu. "Daha
fazla �abalamal�yd�m," diye f�s�ldad�.
21
R�ZGARI D�NLE
Arinelle Irma�� zerinde s�r�nen g�ne� ��, Nynaeve'in s�rt�n� gen� bir me�enin
g�vdesine vermi�, uykunun derin nefeslerini alarak oturdu�u �ukura ula�t�. At� da
ba��m indirmi�, bacaklar�n� a�m� uyuyordu. Dizginler gen� kad�n�n bile�ine
sar�lm�t�. G�ne� �� at�n g�z-kapaklar�na d�t��nde hayvan g�zlerini a�t� ve
ba��n� kald�r�p, dizginleri �ekti. Nynaeve irkilerek uyand�.
Bir an nerede oldu�unu merak ederek �evresine bakt�, sonra hat�rlad�� zaman daha
b�y�k bir �a�k�nl�k ile bak�nd�. Ama �evresinde yaln�zca a�a�lar, at� ve �ukurun
dibinde eski, kuru yapraklardan bir hal� vard�. En koyu g�lgelerin i�inde, ge�en
y�l�n g�lgenin-eli mantarlar� yere d�m� bir k�t��n �zerinde halkalar olu�turmu�tu.
"I��k seni korusun, kad�n," diye m�r�ldand�, arkas�na yaslanarak. "Bir gece i�in
bile uyan�k kalam�yorsun." Dizginleri ��zd� ve do�ru-lurken bile�ine masaj yapt�.
"Bir Trolloc tenceresinde uyanabilirdin."
�ukurun kenar�na t�rman�r, d�ar�y� g�zetlerken, �l� yapraklar h��rdad�. Irmak ile
aras�nda bir avu� di�budak a�ac�ndan ba�ka bir �ey yoktu. A�a�lar�n �atlak kabuklan
ve ��plak dallan onlar�n da �l� g�r�nmesine sebep oluyordu. �tede geni�, mavi-ye�il
�rmak ak�yordu. Bo�. �zerinde hi�bir �ey yoktu. Kar�� k�y�da da��n�k her daim ye�"
a�a�lar, s��tler ve k�knarlar vard�; Nynaeve'in bulundu�u k�y�dan daha
seyrektiler. Moiraine ya da gen�lerden biri oradalarsa da, iyi g�Z" lenmi�
olmal�yd�lar. Elbette, onun g�rebildi�i bir yerden ge�mi� ya * ge�meye �al�m�
olmalar� gerekmiyordu. Irmak boyunca, otuz k�" metre i�inde herhangi bir yerde
olabilirlerdi. E�er d�n geceden sonra
hayatta kalm�larsa.
B�yle �eyler d��nd�� i�in kendi kendine k�zarak �ukurun i�ine d�nd�. K� Gecesi
bile, Shadar Logoth'tan �nceki sava� bile onu d�n geceye, o �eye, Mashadar'a
haz�rlamam�t�. ��lg�nca at s�rmeler, ba�ka hayatta kalan kimse olup olmad��n�
merak etmeler, bir Soluk ya da Trolloclarla ne zaman y�z y�ze gelece�ini merak
etmeler. Trolloc-lar�n uzakta h�rlamas�n�, ba�r�malar�n� duymu�tu ve titrek boru
sesleri i�ini r�zgardan daha fazla dondurmu�tu, ama y�k�nt�lar�n i�inde
Trolloclarla kar�� kar��ya geldi�i zaman d��nda onlar� yaln�zca bir kez g�rm�t� ve
o seferinde de �ehirden ��km�t�. �n�nde, otuz ad�m �tesinde yakla��k on Trolloc
belirmi�, o anda uluyarak, ba��rarak, s�r�klar�n� sallayarak �zerine sald�rm�lard�.
Ama gen� kad�n at�n� �evirdi�inde susmu�lar, havay� koklamak i�in burunlar�n�
kald�rm�lard�. Nyna-eve ka�amayacak kadar �a�k�n, s�rtlar�n� d�n�p gecenin i�inde
kaybolmalar�n� izlemi�ti. Ve en korkutucu olan� da buydu.
"�stedikleri ki�ilerin kokusunu tan�yorlar," dedi at�na, �ukurun i�inde ayakta
durarak, "ve o ben de�ilim. G�r�n�e g�re Aes Sedai hakl�. Gecenin �oban� yutsun
onu."
Bir karara vard� ve at�n� �ekerek �rmak boyunca a�a��ya do�ru yola koyuldu. Yava�
yava�, �evresindeki orman� dikkatle g�zleyerek ilerliyordu; Trolloclann onu
istememi� olmas�, bir kez daha kar��la��rlarsa gitmesine izin verecekleri anlam�na
gelmiyordu. Ormana ne kadar dikkat etse de, �n�ndeki zemine daha �ok dikkat
ediyordu. Di�erleri geceleyin buradan ge�mi�lerse baz� i�aretler g�rebilirdi, at
s�rt�nda ka��rabilece�i i�aretler. Hatta bu k�y�dalarsa onlara rastlayabilirdi
bile. E�er hi�biri olmazsa, �rmak onu zaman i�inde Beyazk�pr�'ye g�t�r�rd� ve
Beyazk�pr�'den Caemlyn'e, ve gerekirse oradan Tar Valon'a bir yol vard�.
Bu d��nce onu y�ld�racak kadar muazzamd�. Bundan �nce, t�pk� o�lanlar gibi o da
Emond Meydan�'ndan uzakla�mam�t�. Taren Sal� �na tuhaf g�r�nm�t�; Egwene ile
o�lanlar� bulmaya kararl� olmasayd�, h�l� �a�k�n �a�k�n Baerlon'a bak�yor olurdu.
Ama o bunlar�n hi�bi-r�n�n kararl�l��n� bozmas�na izin vermedi. Eninde sonunda
Egwene ile ��lanlan bulacakt�. Ya da ba�lar�na her ne gelmi�se, Aes Sedai'den he-
SaP sorman�n bir yolunu bulacakt�. �yle ya da b�yle, diye yemin etti.
�� ROBERTJORDAN
Zaman zaman izler buluyordu, epey iz, ama genelde ne kadar �abalarsa �abalas�n,
izlerin kime ait oldu�unu, kovalayan m�, yoksa kovalanan biri mi oldu�unu
��karam�yordu. Baz�lar� insanlara ya da Trol-Ioclara ait olabilecek �izme
izleriydi. Di�erleri ise ke�i ya da s��r toynaklar�n�n b�rakt�� izlerdi; bunlar�n
Trolloc izi oldu�u a��kt�. Ama arad�� ki�ilere ait oldu�undan emin oldu�u izler
bulam�yordu.
Yakla��k alt� kilometreyi bu �ekilde a�t�ktan sonra, r�zgar ona odun duman� kokusu
getirdi. Irma��n a�a��s�ndan geliyordu. �ok uzak de�il, diye d��nd� Nynaeve. Bir an
teredd�t ettikten sonra at�n� �rmaktan epey uzakta, g�r, her daim ye�il a�a�
korulu�unda, bir k�knara ba�lad�. Duman Trolloc demek olabilirdi, ama ��renmenin
tek yolu bakmakt�. Trolloclar�n ate�i ne i�in kullan�yor olabilece�ini d��nmemeye
�al�t�.
��ten i�e, yol boyunca tutmak zorunda kald�� ete�ine k�frederek, e�ilerek a�a�tan
a�aca kayd�. Elbiseler sessiz y�r�mek i�in de�ildi. At sesleri duyunca yava�lad� ve
sonunda bir di�budak a�ac�n�n arkas�ndan bakt��nda, k�y�da, k��k bir a��kl�kta
inen Muhaf�z'� g�rd�. Aes Sedai k��k bir ate�in yan�ndaki k�t�kte oturuyordu ve
ate�in �zerindeki su dolu �aydanl�k kaynamak �zereydi. Kad�n�n beyaz k�sra��
arkas�nda, seyrek �ay�rda otluyordu. Nynaeve oldu�u yerde kald�.
"Hepsi gitmi�," diye bildirdi Lan sert�e. "Se�ebildi�im kadar�yla d�rt Yar�-insan
�afaktan iki saat �nce g�neye do�ru yola ��km� -geride fazla iz b�rakm�yorlar- ama
Trolloclar yok oldu. Cesetler bile ve Trolloclar�n �l�lerini g�t�rd�� bilinmez. A�
olmad�klar� s�rece."
Moiraine kaynayan suya bir avu� bir �ey att� ve �aydanl�� ate�ten kald�rd�. "�nsan
hepsinin Shadar Logoth'a d�nd��n� ve orada yok oldu�unu ummak istiyor, ama bu
kadar� fazla iyi olurdu."
Harika bir �ay kokusu Nynaeve'e do�ru s�z�ld�. I��k, umar�m midem guruldamaz.
"O�lanlara ya da di�erlerine ait a��k iz yoktu. �zler bir �ey anla��-lamayacak
kadar kar�m�." Nynaeve sakland�� yerde g�l�msedi; Mu-haf�z'�n ba�ar�s�zl�� kendi
ba�ar�s�zl��n� temize ��kar�yordu. "Ama bu, di�eri �nemli, Moiraine," diye devam
etti Lan, ka�lar�n� �atarak. Aes Sedai'nin �ay teklifini elini sallayarak reddetti
ve ate�in �n�nde �er� geri y�r�meye ba�lad�. Bir elini k�l�c�n�n kabzas�na koymu�tu
ve do
nerken pelerini renk de�i�tiriyordu. "�ki Nehir'de Trolloc g�r�lmesini, hatta y�z
Trolloc g�r�lmesini kabul edebilirim. Ama bu? D�n bizi kovalayan bin Trolloc
olmal�."
"Hepsi Shadar Logoth'u aramak �zere kalmam� oldu�u i�in �ansl�y�z. Myrddraaller
orada sakland��m�zdan ku�kulanm� olmal�lar, ama ayn� zamanda bizi bulmak i�in her
ta��n alt�na bakmadan Shayol Ghul'e d�nmeye de korktular. Karanl�k Varl�k hi� de
ho�g�r�l� bir efendi de�ildir."
"Konuyu de�i�tirmeye �al�ma. Ne demeye �al�t��m� biliyorsun. E�er o bin Trolloc
�ki Nehir'e gitmek �zere buraya gelmi�se, neden gitmediler? Yaln�zca tek bir yan�t
var. Ancak biz Taren'� ge�tikten sonra, bir Myrddraal ile y�z Trolloc'un yeterli
olmad�� anla��l�nca g�nderildiler. Nas�l? Nas�l g�nderildiler? E�er bin Trolloc
Afet'ten bu kadar g�neye, bu kadar k�sa s�rede, g�r�lmeden getirilebiliyorsa -ayn�
�ekilde geri g�t�r�lmelerinden bahsetmiyorum bile- on bin tanesi Sal-daea'n�n
y�re�ine ya da ArafePe ya da Shienar'a g�nderilebilir mi? S�-n�rboylar� bir y�lda
istila edilebilir."
"E�er o o�lanlar� bulamazsak, t�m d�nya be� y�l i�inde istila edilebilir," dedi
Moiraine sadece. "Soru beni de merakland�r�yor, ama verecek yan�t�m yok. Yollar
kapal� ve Delilik Zaman�'ndan bu yana Yolculuk edecek kadar g��l� bir Aes Sedai
��kmad�. Terkedilmi�lerden biri serbest kalmad�ysa e�er -I��k ad�na asla
kalmamalar�n� dilerim-bunu yapabilen hi� kimse olmamal�. Her durumda, t�m
Terkedilmi�lerin birlikte bin Trolloc'u g�nderebilece�ini sanm�yoa�m. Biz burada,
�imdi kar�� kar��ya oldu�umuz sorunlarla ilgilenelim; ba�ka her �ey beklemeli.
"O�lanlar." Bu bir soru de�ildi.
"Sen yokken ben de bo� durmad�m. Biri �rma��n kar��s�nda ve hayatta. Di�erlerine
gelince, �rmaktan a�a�� hafif bir iz vard�, ama ben bulduktan sonra soldu. Ba�, ben
aramaya ba�lamadan saatler �nce k�r�lm�."
A�ac�n arkas�na ��km� duran Nynaeve �a�k�nl�k i�inde ka�lar�n� ^tt�. Lan ad�mlamay�
b�rakt�. "G�neye giden Yar�-insanlar�n elinde olduklar�n� m� d��n�yorsun?"
"Belki." Moiraine devam etmeden �nce kendine bir kupa �ay dol-
212
ROBERTJORDAN
durdu. "Ama �ld�kleri olas�l��n� kabul etmeyece�im. Yapamam. Buna cesaret edemem.
Ne kadar �ok �eyin tehlikede oldu�unu biliyorsun. O delikanl�lar� bulmal�y�m.
Shayol Ghul'�n pe�lerinden gidece�ini tahmin edebilirim. Beyaz Kule'nin i�inden,
hatta Amyrlin Maka-m�'ndan muhalefeti kabul ederim. Yaln�zca tek bir ��z�m kabul
eden Aes Sedailer hep olmu�tur. Ama..." Aniden kupas�n� indirdi, dik oturdu ve
y�z�n� buru�turdu. "E�er kurdu �ok yak�ndan izlersen," diye m�r�ldand�, "aya��n�
bir fare �s�rabilir." Ve do�rudan Nynaeve'in arkas�na sakland�� a�aca bakt�.
"Al'Meara Han�m, dilersen art�k ��kabilirsin."
Nynaeve aya�a kalkt�, tela�la elbisesindeki �l� yapraklar� silkeledi. Lan,
Moiraine'in g�zleri hareket eder etmez d�n�p a�aca bakm�t�; kad�n Nynaeve'in ismini
telaffuz etmeyi bitirmeden k�l�c� elindeydi bile. Adam k�l�c�n� gerekti�inden daha
b�y�k bir �iddetle k�n�na soktu. Y�z� her zamanki kadar ifadesizdi, ama Nynaeve,
a�z�n�n�n �evresinde bir utan� izi oldu�unu d��nd�. Memnun olmu�tu; en az�ndan
Muhaf�z onun orada oldu�unu anlamam�t�.
Ama memnunluk yaln�zca bir an s�rd�. G�zlerini Moiraine'e dikti ve kararl�l�kla ona
do�ru y�r�d�. So�uk ve sakin kalmak istemi�ti, ama sesi �fkeyle titriyordu. "Egwene
ve �ocuklar� neye bula�t�rd�n? Onlar� hangi pis Aes Sedai entrikalar�nda kullanmay�
d��n�yorsun?"
Aes Sedai kupas�n� kald�rd� ve sakin sakin �ay�n� i�ti. Ama Nynaeve yakla�t��nda
Lan yolunu kesmek i�in kolunu uzatt�. Gen� kad�n engeli bir kenara itmek istedi ve
Muhaf�z'�n kolunun oldu�u yerden ancak bir me�e dal� kadar oynad��n� g�r�nce
�a��rd�. Nynaeve hi� narin say�lmazd�, ama adam�n kaslar� demir gibiydi.
"�ay?" dedi Moiraine.
"Hay�r, �ay falan istemiyorum. Susuzluktan �l�yor olsam bile senin �ay�n� i�mem.
Emond Meydan� halk�ndan hi� kimseyi pis Aes Sedai planlar�nda kullanmayacaks�n."
"Senin konu�maya pek hakk�n yok, Hikmet." Moiraine s�cak �ay1" na, s�yledi�i
�eylerden daha fazla dikkat ediyordu. "Sen de, bir �ekilde Tek G��'�
kullan�yorsun."
Nynaeve, Lan'in kolunu yine ittirdi; kol yine k�p�rdamad� ve kad� onu g�rmezden
gelmeye karar verdi. "Neden Trolloc oldu�umu iddi
etmeyi denemiyorsun?"
Moiraine'in g�l�msemesi �yle bilgi�ti ki, Nynaeve ona vurmak istedi. "Sence Ger�ek
Kaynak'a dokunabilen, arada s�rada olsa da Tek G��'� y�nlendirebilen bir kad�nla
kar�� kar��ya geldi�imde onun ne oldu�unu anlamam m�? T�pk� senin Egwene'deki
potansiyeli hissetmen gibi. Sence o a�ac�n arkas�nda oldu�unu nas�l anlad�m? Dalg�n
olmasayd�m, yakla�t��n an hissederdim. Kesinlikle bir Trolloc de�ilsin, aksi halde
Karanl�k Varl�k'�n k�t�l��n� hissederdim. Sence ben neyi hissettim, Nynaeve
al'Meara, Emond Meydan�'n�n Hikmet'i ve Tek G��'�n bilin�siz kullan�c�s�?"
Lan, Nynaeve'e, kad�n�n hi� de ho�lanmad�� bir �ekilde bak�yordu; �a�k�n ve
sorgulay�c�, gibi gelmi�ti ona, ama y�z�nde, g�zleri d��nda hi�bir �ey
de�i�memi�ti. Egwene ger�ekten de �zeldi; bunu ba�tan beri biliyordu. Egwene iyi
bir Hikmet olacakt�. Birlikte �al��yorlar, diye d��nd�, dengemi bozmaya
�al��yorlar. "Bunlar� art�k dinlemeyece�im. Sen..."
"Dinlemelisin," dedi Moiraine kararl�l�kla. "Daha seninle kar��la�madan �nce Emond
Meydan�'nda ��phelenmi�tim. �nsanlar zorlu k�� ve bahar�n ge� gelece�ini tahmin
edemeyince, Hikmet'in nas�l sinirlendi�ini anlatt�lar. Bana hava durumunu tahmin
etmek, ekinlerin nas�l olaca��n� bilmek konusunda ne kadar iyi oldu�unu anlatt�lar.
Tedavilerinin ne kadar harika oldu�unu, insan� sakat b�rakabilecek baz� yaralan
nas�l iyile�tirdi�ini, �yle ki, tek bir yara izi, tek bir aksama, tek bir s�z�
kalmad��n� anlatt�lar. Senin hakk�nda i�itti�im tek k�t� �ey, bu sorumlulu�u
ta��mak i�in �ok gen� oldu�undu ve bu, ��phelerimi g��lendirdi. Bu kadar gen�
birinde bunca beceri."
"Barran Han�m bana ��retti." Nynaeve Lan'e bakmaya �al�t�, ama adam�n g�zleri onu
h�l� huzursuz ediyordu, bu y�zden Aes Sedai'nin ba��n�n �zerinden �rma�a bakmakla
yetindi. K�yl�ler bir yabanc�n�n �n�nde dedikodu yapmaya nas�l cesaret ederler!
"�ok gen� oldu�umu kim s�yledi?" diye sordu.
Moiraine g�l�msedi, laf�n de�i�tirilmesini reddetti. "R�zgar� dinle-d��ini iddia
eden bir�ok kad�n�n aksine, sen ger�ekten de bazen ya-Pabiliyorsun. Ah, bunun
r�zgarla ilgisi yok elbette. Bu Hava ve Su ile "Sili. Sana ��retilmesi gereken bir
�ey de�il; nas�l Egwene onunla
214
ROBERT JORDAN
do�duysa, sen de onunla do�dun. Ama sen onunla ba�a ��kmay� ��rendin, ama onun
hen�z ��renmesi gerek. Seninle y�z y�ze geldikten iki dakika sonra, biliyordum.
Sana Hikmet olup olmad��n� ne kadar �abuk sordum, hat�rl�yor musun? Neden sence?
Seni Festival i�in haz�rlanan di�er g�zel, gen� kad�nlardan ay�ran bir �ey vard�.
Gen� bir Hikmet arad��m halde, senden daha ya�l� birini beklemi�tim."
Nynaeve o kar��la�may� �ok iyi hat�rl�yordu; bu kad�n, Kad�n Ku-mlu'ndaki herkesten
daha kendine hakim, g�rd�� t�m elbiselerden daha g�zel bir elbise i�inde, ona
�ocuk diye hitap etmi�ti. Sonra Mo-iraine aniden �a��rm� gibi g�zlerini k�rpm� ve
durup dururken...
Nynaeve aniden kuruyan dudaklar�n� yalad�. �kisi de ona bak�yordu, Muhaf�z'm y�z�
bir kaya kadar okunmazd�. Aes Sedai sevecen, ama dikkatliydi. Nynaeve ba��n� iki
yana sallad�. "Hay�r! Hay�r, bu imkans�z. Ben bilirdim. Yaln�zca beni kand�rmaya
�al��yorsun ve i�e yaramayacak."
"Elbette bilmiyorsun," dedi Moiraine teselli edercesine. "Neden ��phelenesin ki?
T�m hayat�n boyunca r�zgar� dinlemekten bahsedildi�ini duydun. Her durumda,
zihninin en gizli k�esinde Tek G�� ile ya da deh�et verici Aes Sedailer ile bir
ilgin oldu�unu itiraf etmek yerine, t�m Emond Meydan�'na Karanl�kdostu oldu�unu
ilan etmeyi tercih ederdin." Moiraine'in y�z�nden e�leniyormu� gibi bir ifade
ge�ti. "Ama ben sana nas�l ba�lad��n� anlatabilirim."
"Art�k yalanlar�n� dinlemek istemiyorum," dedi Nynaeve, ama Aes Sedai dinlemeden
devam etti.
"Belki sekiz ya da on y�l �nce -ya� de�i�ir, ama hep k��kken gelir- d�nyada her
�eyden �ok ihtiya� duydu�un bir �ey. Ve elde ettin-Bir g�lette bo�ulmak �zereyken,
kendini sudan ��karmak i�in kullanabilece�in bir dal�n aniden yan�na d�mesi. Bir
arkada��n, bir evcil hayvan�n, herkes �lece�ini d��n�rken iyile�mesi.
"O zaman �zel bir �ey hissetmedin, ama bir hafta, on g�n sonra Ger�ek Kaynak'a
dokunmaktan do�an ilk tepkiyi ya�ad�n. Belki ate� ve �rpermeler aniden geldi ve
seni yata�a d��rd�, sonra birka� saa sonra yok oldu. Tepkilerin hi�biri, ki bunlar
�e�itlidir, birka� saatte fazla s�rmez. Ba� a�r�s�, sersemlik, heyecan, hepsi
birbirine kar��r � aptalca �eyler yapars�n ya da u�ar� hareketlerde bulunursun. Ne
za
D�NYANIN G�Z� �l
man hareket etmeye �al�san ba��n d�ner, tak�l�rs�n ve d�ecek gibi olursun. Dilin,
s�zc�klerin yar�s�na tak�lmadan bir c�mleyi bitiremezsin. Ba�kalar� da var.
Hat�rl�yor musun?"
Nynaeve sert zemine oturuverdi; bacaklar� tutmuyordu. Hat�rl�yordu, ama yine de
ba��n� iki yana sallad�. Tesad�f olmal�yd�. Ya da belki Moiraine, Emond Meydan�'nda
d��nd��nden daha fazla soru sormu�tu. Aes Sedai �ok daha fazla soru sormu�
olmal�yd�. Bu olmal�yd�. Lan elini uzatt�, ama Nynaeve g�rmedi bile.
"Daha ileri gidece�im," dedi Moiraine, Nynaeve sessiz kal�nca. "Bir zamanlar Perrin
ya da Egwene'e �ifa vermek i�in G�� kulland�n. Bir ba�lant� geli�ir. �ifa verdi�in
birinin varl��n� hissedersin. Baerlon'da, �ehre girdi�in kap�ya en yak�n han
olmamas�na ra�men, do�rudan Geyik ve Aslan'a geldin. Sen geldi�inde handa Emond
Meydan� halk�ndan yaln�zca Perrin ve Egwene vard�. Perrin miydi, Egwene mi? Yoksa
ikisi birden mi?"
"Egwene," diye m�r�ldand� Nynaeve. Ona kimin yakla�t��n� g�remese bile anlamas�n�
hep d��nmeden kabullenmi�ti; ta ki, ancak tedavilerinin mucizevi sonu�lar verdi�i
insanlar�n geli�ini hissedebildi�ini fark edene kadar. Ve ila�lar�n�n
beklentilerinin �tesinde faydal� olaca��n� hep bilirdi, ekinlerin �zellikle iyi
olaca��n�, ya�murlar�n erken ya da ge� gelece�ini s�yledi�i zaman hep kendinden
emin olurdu. B�yle olmas� gerekti�ini d��nm�t� hep. T�m Hikmetler r�zgar�
dinleyemezdi, ama en iyileri dinlerdi. Barran Han�m hep b�yle s�ylerdi, t�pk�,
Nynaeve'in en iyilerden biri olaca��n� s�yledi�i gibi.
"Kemikk�ran ate�ine yakalanm�t�." Ba��n� kald�rmadan, yere konu�tu. "Hen�z Barran
Han�m'�n ��ra��yd�m ve beni Egwene'in ba��nda b�rakt�. K��kt�m ve Hikmet'in her
�eyi kontrol alt�nda tuttu�unu bilmiyordum. Kemikk�ran ate�ini izlemek korkun�tur.
�ocuk terden s�r�ls�klam olmu�tu, �yle �ok inliyor, k�vran�yordu ki, kemiklerinin
ne-den k�r�lmad��na �a��yordum. Barran Han�m bana ate�in bir iki g�n 'Cinde
d�ece�ini s�ylemi�ti, ama ben �z�lmeyeyim diye �yle s�ylemini d��n�yordum.
Egwene'in �lece�ini san�yordum. Daha bebek-en> annesinin i�i varken bazen ona
bakard�m. Onun �lmesini izleye-e��m i�in a�lamaya ba�lad�m. Bir saat sonra Barran
Han�m geldi�in-ie ate� d�m�t�. �a��rd�, ama Egwene'den �ok benim �st�me d�t�.
ROBERTJORDAN
Ben hep, �ocu�a bir �ey verdi�ime ve itiraf etmeyecek kadar korkmu� oldu�uma
inand��n� d��nd�m. Egwene'e zarar vermedi�imi anlamam� sa�lamak i�in beni
rahatlatmaya �al�t��n� d��nd�m hep. Bir hafta sonra Barran Han�m'�n oturma
odas�nda yere y��ld�m. S�rayla, bir ��yordum, bir ate�ler bas�yordu. Beni yata�a
yat�rd�, ama gece oldu�unda ge�mi�ti bile."
Konu�may� bitirdi�inde ba��n� ellerinin aras�na ald�. Aes Sedat iyi bir �rnek
se�ti, diye d��nd�, I��k yaks�n onu! Bir Aes Sedai gibi G�� kullanmak. Pis,
Karanl�kdostu bir Aes Sedai gibi!
"�ok �ansl�ym�s�n," dedi Moiraine ve Nynaeve dimdik oturdu. Lan, konu�tuklar� konu
onu hi� ilgilendirmezmi� gibi geri �ekildi ve onlara bakmadan Mandarb'�n eyeri ile
me�gul olmaya ba�lad�.
"�ansl� m�!"
"Ger�ek Kaynak'a h�l� geli�ig�zel dokunmana ra�men kaba bir kontrol elde etmeyi
ba�arm�s�n. Bunu ba�aramasaydm, zaman i�inde seni �ld�r�rd�. Onu Tar Valon'a
gitmekten al�koyarsan Egwene'i �ld�rece�i gibi."
"Onu kontrol etmeyi ben ��renmi�sem..." Nynaeve yutkundu. Bu, Aes Sedai'nin
yapabildi�ini s�yledi�i �eyi tekrar kabullenmek gibiydi. "E�er onu kontrol etmeyi
ben ��renmi�sem, o da ��renebilir. Tar Valon'a gitmesine ve sizin entrikalar�n�za
bula�mas�na gerek yok."
Moiraine yava��a ba��n� iki yana sallad�. "Aes Sedailer Ger�ek Kaynak'a yard�m
almadan dokunabilen k�zlar�, erkekleri arad�klar� kadar hararetle ararlar. Bunun
sebebi, say�m�z� art�rmak istememiz de�ildir -ya da en az�ndan, yaln�zca bu
de�ildir- ne de o kad�nlar�n G��'� yanl� kullanmas�ndan korkar�z. I��k �stlerinde
parlarsa G��'� kabaca kullanabilmeleri nadiren b�y�k zarar verebilir, �zellikle de
Kaynak'a dokunmalar� kontrollerinin d��ndaysa ve bir ��retmen olmadan, geli�ig�zel
geliyorsa. Ve, elbette, erkekleri k�t�l��e ya da ��lg�nl��a iten delili�e
kap�lmazlar. Biz hayatlar�n� kurtarmak istiyoruz. Kontrol etmeyi hi�
ba�aramayanlar�n hayatlar�n�."
"Benim yakaland��m ate� ve ��meler kimseyi �ld�rmezdi,' ê �srar etti Nynaeve. "��
ya da d�rt saatte yapamazd�. Ba�ka �eyler o ya�ad�m ve onlar da kimseyi
�ld�remezdi. Ve birka� ay sonra dura lar. Buna ne dersin?"
D�NYAN�N ��Z� UZ
"Bunlar yaln�zca tepkiydi," dedi Moiraine sab�rla. "Her seferinde, tepki Kaynak'a
dokundu�un �na yakla��r, ta ki ikisi neredeyse ayn� anda olmaya ba�layana kadar.
Bundan sonra g�r�lebilir tepkiler olu�maz, ama sanki bir saat �al�maya ba�lam�
gibidir. Bir y�l. �ki y�l. Be� y�J dayanan bir kad�n biliyorum. Senin ve Egwene'in
sahip oldu�u, do�u�tan gelen yetene�e sahip d�rt kad�ndan ��, biz onlar� bulup
e�itemezsek �l�r. Bu erkeklerin �l�m� kadar deh�et verici de�ildir, ama pek g�zel
de de�ildir, herhangi bir �l�m i�in bu s�ylenebilirse. Kas�lmalar. ��l�klar.
G�nler s�rer ve bir kez ba�lad� m�, Tar Valon'da-ki b�t�n Aes Sedailer bir araya
toplansa bile yap�labilecek hi�bir �ey yoktur."
"Yalan s�yl�yorsun. Emond Meydan�'nda sordu�un b�t�n o sorular. Egwene'in ate�inin
d�mesini, benim ate�imi ve ��melerimi, hepsini ��rendin. Sonra b�t�n bunlar�
uydurdun."
"Bunun do�ru olmad��n� biliyorsun," dedi Moiraine nazik�e.
Nynaeve g�n�ls�zce, hayat�nda yapt�� herhangi bir �eyden daha g�n�ls�zce ba��n�
sallad�. A��k olan� inkar etmek i�in g�sterdi�i son inat�� abayd� ve ne kadar
naho� olsa da, bu hi� i�e yaramam�t�. Bar-ran Han�m'm ilk ��ra��, Nynaeve daha
bebeklerle oynarken Aes Se-dai'nin anlatt�� ekilde �lm�t�. Bir de birka� y�l
�nce, Deven Yo-lu'ndaki gen� kad�n vard�. O da bir Hikmet ��ra�� idi, r�zgar�
dinleye-bilen biri.
"Bence sende b�y�k bir potansiyel var," diye devam etti Moiraine. "E�itim al�rsan
Egwene'den bile g��l� olursun ve onun y�zy�llard�r g�rd��m�z en g��l� Aes Sedai
olabilece�ini d��n�yorum."
Nynaeve, bir y�lanm� gibi Aes Sedai'den uzakla�t�. "Hay�r! Benim bu t�r �eylerle
i�im olmaz, �ey gibilerle..." Ne gibilerle? Kendim gibilerle mi?Omuzlar� ��kt�,
sesi teredd�tl� ��kt�. "Bundan kimseye bahsetmemeni rica ediyorum. L�tfen!" S�zc�k
bo�az�na tak�ld�. Bu kad�na l�tfen demektense, Trolloclar�n gelmesini tercih
ederdi. Ama Mo-""aine yaln�zca kabul ederek ba��n� sallad� ve Nynaeve'in morali
biraz Yerine geldi. "Bunlar�n hi�biri, Rand, Mat ve Perrin'den ne istedi�ini
a��klam�yor."
"Karanl�k Varl�k onlar� istiyor," diye yan�t verdi Moiraine. "E�er Kakl�k Varl�k
bir �ey istiyorsa, ben kar�� kar�m. Daha basit ya da da-
�S
ROBERTJORDAN
ha iyi bir sebep olabilir mi?" Kupan�n �st�nden Nynaeve'i izleyerek �ay�n� bitirdi.
"Lan, yola ��kmal�y�z. G�neye, san�r�m. Korkar�m Hikmet bize e�lik etmeyecek."
Nynaeve'in a�z�, Aes Sedai'nin "Hikmet" deme tarz� kar��s�nda gerildi; �nemsiz bir
�ey i�in b�y�k �eylere s�rt�n� d�n�yormu� gibi konu�mu�tu. Beni yan�nda istemiyor.
K�ye d�n�p onlar� Egwene ile yaln�z b�rakay�m diye beni k�zd�rmaya �al��yor. "Al�,
evet, sizinle gelece�im. Bana engel olamazs�n�z."
"Kimse sana engel olmaya �al�m�yor," dedi Lan, onlara kat�lmak �zere d�nerken.
�aydanl�� ate�in �zerine bo�altt� ve bir sopa ile k�lleri kar�t�rd�. "Desen'in
par�as� m�?" dedi Moiraine'e.
"Belki �yledir," diye yan�t verdi kad�n d��nceler i�inde. "Min ile tekrar
konu�mal�yd�m."
"G�r�yorsun, Nynaeve, bizimle gelebilirsin." Lan'in ismini s�ylemesinde bir
teredd�t, arkas�nda telaffuz edilmemi� bir "Sedai" vard�.
Nynaeve alay etti�ini d��nerek kabard�. Onun �n�nde, a��klama zahmetine girmeden
hi� anlamad�� eyler konu�malar�na da k�zd�, ama onlara, sordu�unu duyma zevkini
tatt�rmayacakt�.
Muhaf�z oradan ayr�lmak i�in haz�rl�k yapmaya ba�lad�, hareketleri o kadar
kendinden emin, o kadar h�zl�yd� ki, k�sa s�rede heybeleri, battaniyeleri Mandarb
ve Aldieb'in eyerine ba�lad� ve i�ini bitirdi.
"At�n� getireyim," dedi Nynaeve'e, son eyer kay��n� ba�lad�ktan sonra.
Irmak k�y�s�ndan yukar� y�r�meye ba�lad� ve Nynaeve kendine k��k bir g�l�mseme
i�in izin verdi. Gen� kad�n�n onlar� fark edilmeden izlemesinden sonra, at�n�
yard�m istemeden bulacakt�. Nynaeve'in y�r�rken pek az iz b�rakt��n� ��renecekti.
Eli bo� d�nd��n� g�rmek ho� olacakt�.
"Neden g�ney?" diye sordu Moiraine'e. "O�lanlardan birinin �rma��n kar��s�nda
oldu�unu s�yledi�ini duydum. Hem, nereden biliyor" sun?"
"Hepsine birer ni�an verdim. Bu onlarla benim aramda bir t�r bag yaratt�. Hayatta
olduklar� ve o paralan �stlerinde ta��d�klar� s�rece on lan bulabilirim."
Nynaeve'in g�zleri Muhaf�z'm gitti�i y�ne d�ndu' ama Moiraine ba��n� iki yana
sallad�. "�yle de�il. Bu yaln�zca hayat
D�NYANIN ��Z� �2
olup olmad�klar�n� anlamam� ve ayr� d�ersek onlar� bulmam� sa�l�yor. Mevcut
ko�ullar alt�nda, sa�g�r�l� bir davran�, sence de �yle de�il mi?"
"Seni Emond Meydan�'ndan herhangi birine ba�layan hi�bir �eyden ho�lanm�yorum,"
dedi Nynaeve inatla. "Ama e�er onlar� bulmam�za yard�m edecekse..."
"Edecek. Elimden gelse ilk �nce �rma��n kar��s�ndaki delikanl�y� bulurdum." Bir an
Aes Sedai'nin sesi sinirli ��kt�. "Yaln�zca birka� ki-Jometre uzakta. Ama o kadar
zaman harcamaya cesaret edemem. Trol-loclar gitti�ine g�re, g�ven i�inde
Beyaznehir'e gelmeyi ba�arabilir. Irmaktan a�a�� giden ikisi bana daha �ok ihtiya�
duyuyor. Paralar�n� kaybettiler ve Myrddraaller ya pe�lerinde ya da hepimizi
Beyazne-hir'de yakalamaya �al�acaklar." ��ini �ekti. "�lk �nce en b�y�k ihtiya� ile
ilgilenmeliyim."
"Myddraaller onlar�... onlar� �ld�rm� olabilir," dedi Nynaeve.
Moiraine ba��n� hafif�e, sanki bu d��nelemeyecek kadar ac�km� gibi iki yana
sallad�. Nynaeve'in dudaklar� gerildi. "O zaman Egwene nerede? Ondan hi�
bahsetmiyorsun."
"Bilmiyorum," diye itiraf etti Moiraine, "ama g�vende oldu�unu umuyorum."
"Bilmiyor musun? Umuyor musun? B�t�n o Tar Valon'a g�t�rerek hayat�n� kurtarma
konu�malar�ndan sonra, tek bildi�in �lm� olabilece�i!"
"Onu arayabilir ve g�neye giden iki delikanl�ya yard�m etmeye gitmeden �nce
Myrddraallere daha fazla zaman verebilirdim. Karanl�k Varl�k'�n istedi�i
delikanl�lar, k�z de�il. As�l avlar�n� yakalamadan, Eg-wene i�in zaman
harcamazlar."
Nynaeve, Trolloclar ile kar��la�mas�n� hat�rlad�, ama Moiraine'in s�ylediklerinin
mant�kl� geldi�ini kabul etmeyi reddetti. "Yani s�yleyebilece�in en iyi �ey,
�ar�sl�ysa hayatta olabilece�i. Hayatta, belki yaln�z, korkmu�, hatta yaral�, en
yak�n k�yden ve yard�m bulma olana��ndan g�nlerce uzakta. Ve sen onu b�rakmay�
d��n�yorsun."
"Irma��n kar��s�ndaki o�lanla birlikte ve g�vende olabilir. Ya da di�er ikisi ile
Beyaznehir'e gidiyor da olabilir. Her durumda, art�k onu tehdit eden Trolloclar yok
ve o g��l�, zeki bir k�z ve yaln�z kalsa bi-
��.
ROBERTJORDAN
le Beyaznehir'e ula�abilecek yetenekte. Yard�ma ihtiya� duymas� ola-s�l��na kar��
burada kalmak m� isterdin, yoksa yard�m�m�za ihtiya� duydu�u kesin olanlara
yeti�meye mi �al��rd�n? K�z� ararken o�lanlar�n -ve ku�kusuz onlar�n pe�inde olan
Myrddraallerin- gitmesine izin veranemi mi isterdin? EgWene'in g�vende olmas�n� ne
kadar istiyorsam da, Nynaeve, ben Karanl�k Varl�k'a kar�� sava��yorum ve �imdilik
se-�ece�im yolu bu belirliyOr."
Korkun� se�enekleri sunarken Moiraine'in sakin havas� hi� de�i�memi�ti; Nynaeve ona
ba��rmak istiyordu. G�zya�lar�n� engellemek i�im g�zlerini k�rp�t�rarak, Aes
Sedai'nin g�rmemesi i�in s�rt�n� d�nd�. I�tkz, bir Hikmet'in halk�n�n tamam�na
g�zkulak olmas� gerekir. Neden bu �ekilde se�im yapmak zorunda kal�yorum?
"Lan geldi," dedi Moiraine, aya�a kalk�p pelerinini omuzlar�na yerle�tirerek.
Muhaf�z'�n at�n� a�^��ar� aras�ndan getirmesi Nynaeve i�in k��k bir darbe oldu.
Yine de, adam dizginleri ona uzat�rken dudaklar� in-celdi. Adam�n y�z�nde o
tahamm�l edilmez sakinlik yerine az�c�k zevk olsayd�, morali biraz yerine gelirdi.
Nynaeve'in y�z�n� g�r�nce adam�n g�zleri irile�ti. Gen� kad�n yanaklar�ndaki
ya�lar� silmek i�in ona s�rt�n� d�nd�. Ne cesaretle a�lamamla alay eder!
"Geliyor musun, Hikmet?" diye sordu Moiraine serinkanl� bir sesle.
Nynaeve ormana s�>n bir kez, yava� yava�, Egwene'in h�l� orada olup olmad��n�
merak ederek bakt�, sonra �z�nt� i�inde at�na bindi. Lan ve Moiraine �oktan�,
eyerlerine yerle�mi�, atlar�n� g�neye �eviriyorlard�. Nynaeve eyerinde dimdik
otururarak, arkas�na bir daha bakmadan onlar� izledi. Bunun yerine g�zlerini
Moiraine'e dikti. Aes Sedai, g�c�nden ve planlar�ndan o kadar emin ki, diye d��nd�.
Ama Eg-wene ile o�lanlar�, hepsmi birden hayatta ve sa�lam bulmazlarsa, g�c�n�n
tamam� bile on\j koruyamayacak. G��'�n�n tamam� bile. Onu kullanabilirim, kad�n!
sen kendin s�yledin. Onu sana kar�� kullanabilirim!
22
SE��LM�� B�R YOL
Perrin, k��k bir korulukta, karanl�kta kabaca kesti�i sedir dallar�n�n alt�nda.,
g�ndo�umundan sonra epey uyudu. Sonunda bitkinli�ini a��p onu uyand�ran, h�l� nemli
giysilerini ge�ip onu d�rt�kleyen sedir i�neleri oldu. Emond Meydan�'nda, Luhhan
Usta'n�n demirhanesinde �al�t�� derin bir r�yadayken g�zlerini a��p, kavrayamadan
y�z�n�n �zerinde birbirine dola�m� tatl� kokulu dallara ve aradan s�zan g�ne�
��na bakt�.
�a�k�nl�k i�inde do�rulup otururken dallar�n �o�u d�t�, ama baz�lar� omuzlar�nda,
hatta ba��nda geli�ig�zel as�l� kald� ve onun da a�a� gibi bir �eye benzemesine
sebep oldu. Haf�zas� yerine gelirken Emond Meydan� soldu. An�lar� �yle canl�yd� ki,
bir �nceki gece olan biten, �u anda �evresinde olanlardan daha ger�ek geldi.
Nefes nefese, ��lg�n gibi baltas�n� y��n�n i�inden ��kard�. Onu iki eliyle kavrad�
ve nefesini tutarak �evresine dikkatle bak�nd�. Hi�bir �ey hareket etmedi. Sabah
so�uk ve durgundu. ArinelleJin do�u k�y�s�nda Trolloclar varsa bile
k�p�rdam�yorlard�, en az�ndan yak�nlarda k�p�rdam�yorlard�. Perrin derin,
sakinle�tirici bir nefes ald�, baltas�n� dizlerinin �zerine indirdi ve bir an
y�re�inin �arpmay� b�rakmas�n� bekledi.
�evresindeki, k��k ve her daim ye�il a�a� korulu�u �nceki gece buldu�u ilk
s��nakt�. Aya�a kalkarsa onu korumak i�in fazla seyrekti. Ba��ndan ve omuzlar�ndan
dallar temizleyerek i�neli battaniyesinin kalan�n� yana ittirdi, sonra elleri ile
dizleri �zerinde korulu�un Kenar�na emekledi. Orada �rmak k�y�s�n� inceleyerek ve
i�nelerin onu
ROBERTJORDAN
d�rt�kledi�i yerleri ka��yarak durdu.
D�n gecenin keskin r�zgar� suyun y�zeyini hafif�e k�r�t�ran sessiz bir esintiye
d�n�m�t�. Irmak sakin, bo�, ak�yordu. Ve geni�. Kesinlikle Soluklar�n ge�emeyece�i
kadar geni� ve derin. Kar�� k�y� �rma��n iki yan�nda g�rebildi�i kadar�yla s�k bir
a�a� k�tlesiydi. Orada g�rebildi�i hi�bir �ey k�p�rdam�yordu.
Bu konuda ne hissetti�inden emin de�ildi. Soluklar ve Trolloclar olmadan da
yapabilirdi, kar�� k�y�da olsa bile, ama Aes Sedai, Muhaf�z, hatta daha iyisi,
arkada�lar�ndan herhangi birisinin ortaya ��kmas� ile bir s�r� endi�eden
kurtulurdu. Dilekler kanat olsayd�, koyunlar u�abilirdi. Luhhan Han�m hep b�yle
s�ylerdi.
Yama�tan �rma�a d�t��nden beri at�ndan iz g�rmemi�ti -g�ven i�inde y�z�p ��kt��n�
umuyordu- ama zaten y�r�meye at binmekten daha �ok al��kt� ve �izmeleri sa�lam ve
iyi tabanl�yd�. Yiyecek hi�bir �eyi yoktu, ama sapan� h�l� belindeydi, ya bu, ya da
cebindeki tuzak ipleri bir tav�an yakalamas�na yard�m ederdi. Ate� yakmak i�in
kullanabilece�i her �ey heybeleri ile gitmi�ti, ama sedir a�a�lan biraz �al�ma ile
odun ve bir ate�-yay� verirdi.
Saklanma yerine do�ru esen r�zgar ile titredi. Pelerini �rma��n i�inde bir yerdeydi
ve ceketi ile �zerindeki ba�ka her �ey h�l� yap� yap�, nemliydi. D�n gece so�uk ve
�slakl�ktan rahats�z olamayacak kadar yorgundu, ama �imdi her �rpertiyi hissedecek
kadar uyan�kt�. Yine de, giysilerini kurumas� i�in dallara asmamaya karar verdi.
G�n �ok so�uk olmasa da, �l�k olmaktan �ok uzakt�.
As�l sorun zaman, diye d��nd� i�ini �ekerek. Kuru giysiler i�in biraz zaman.
K�zartacak bir tav�an ve onu k�zartmakta kullanaca�� ate� i�in biraz zaman. Midesi
guruldad�, Perrin yemeyi tamamen unutmaya �al�t�. Zaman� �ok daha �nemli �eyler
i�in kullanmal�yd�. Her �ey s�ra ile ve ilk �nce en �nemli olan�. Onun tarz� buydu.
G�zleri Arinelle'in g��l� ak�nt�s�n� takip etti. Egwene'den daha g��l� bir
y�z�c�yd�. K�z kar��ya ge�ebilmi�se... Hay�r, e�er de�il. Irma�� ge�mi� olaca�� yer
daha a�a��dayd�. D��nerek, tartarak parmaklar� ile yeri d�vd�.
Karar�n� verdikten sonra baltas�n� al�p �rmaktan a�a�� do�ru yola ��kt�.
D�NYANIN G�Z� Mi
Arinelle'in bu taraf�, bat� k�y�s�n�n yo�un orman�ndan yoksundu. Bahar geldi�inde
otlak olacak yerde a�a� k�meleri oraya buraya sa��lm�t�. Baz�lar� koruluk
denebilecek kadar b�y�kt�, ��plak di�budak, karaa�a� ve sert-re�ine a�a�lar�n�n
aras�nda her daim ye�il a�a�lardan topluluklar vard�. Irma��n a�a��s�nda bu
topluluklar daha k��k ve seyrekti. Yetersiz bir koruma sa�l�yorlard�, ama var olan
tek koruma onlard�.
Perrin e�ilerek a�a�tan a�aca f�rlad�, a�a�lar�n aras�na girer girmez kendini yere
at�p �rmak k�y�lar�n� inceledi. Muhaf�z, �rma��n Soluklara ve Trolloclara engel
olaca��n� s�ylemi�ti, de�il mi? Onu g�rmek, derin suyu ge�me konusundaki
g�n�ls�zl�klerini yok edebilirdi. Perrin bu y�zden a�a�lar�n ard�ndan dikkatle
izledi ve bir saklanma yerinden �tekine h�zla ve e�ilerek, dikkatle ko�tu.
Bu �ekilde, h�zia ko�arak kilometrelerce gitti, sonra aniden, bir s��t
toplulu�unun olu�turdu�u �ekici s��na�a giden yolun yar�s�nda homurdand� ve
k�p�rdamadan durup yere bakt�. Ge�en y�l�n otlar�n�n kahverengi �rt�s�n�n �zerinde
��plak topra��n g�r�nd�� k�s�mlar vard� ve bu k�s�mlardan birinin ortas�nda, tam
g�z�n�n �n�nde, a��k toynak izleri g�r�l�yordu. Perrin'in y�z�ne yava��a bir
g�l�mseme yay�ld�. Baz� Trolloclar�n toynaklar� vard�, ama herhangi birinin nal
takt��n� sanm�yordu, �zellikle de Luhhan Usta'n�n sa�lam olmas� i�in �apraz
�ubuklar takt�� nallar.
Irma��n kar�� k�y�s�nda kendisini izliyor olabilecek g�zleri unutarak daha fazla iz
aramaya ba�lad�. Orman�n zeminindeki �l� otlardan olu�an �rt�, �ok iyi iz
b�rakm�yordu, ama Perrin'in keskin g�zleri onlar� yine de buldu. Buldu�u pek az iz
onu �rmaktan yo�un bir a�a�l��a g�t�rd�. A�a�l�k, me�inyapraklar ve sedir a�a�lan
ile doluydu, r�zgara ve merakl� g�zlere kar�� bir duvar olu�turuyordu. Hepsinin
ortas�nda, bir k�knar�n yayg�n dallar� y�kseliyordu.
S�r�tmaya devam ederek, ne kadar g�r�lt� yapt��na ald�rmadan dola��k dallar�n
aras�ndan ge�ti. K�knar�n alt�nda aniden k��k bir a��kl��a ad�m att� ve durdu.
K��k bir ate�in arkas�nda, Egwene sert bir y�zle ��km�t�. Elinde kal�n bir dal,
s�rt�n� Bela'ya vermi�ti.
"San�r�m seslenmeliydim," dedi Perrin utan�la omuzlar�n� silkerek.
K�z sopas�n� yere att� ve ko�up kollar�n� boynuna dolad�. "Bo�ul-
344
ROBERTJORDAN
du�unu sand�m. H�l� �slaks�n. Gel, ate�in yan�na otur ve �s�n. At�n� kaybettin,
de�il mi?"
Perrin k�z�n kendisini ate�in yan�na ittirmesine izin verdi ve s�cakl�k i�in
minnettar, ellerini ate�in �zerinde ovu�turdu. Egwene, heybelerin birinden ya�l�
ka��da sar�lm� bir paket ��kard� ve Perrin'e biraz ekmekle peynir verdi. Paket o
kadar s�k� sar�lm�t� ki, �rmaktan ge�mesine ra�men h�l� kuruydu. Sen onun hakk�nda
endi�eleniyordun ve o senden daha iyi durumdaym�.
"Bela beni kar��ya ge�irdi," dedi Egwene, uzun t�yl� k�sra�� ok�ayarak.
"Trolloclardan uzakla�t� ve beni de yan�nda s�r�kledi." Durdu. "Ba�ka kimseyi
g�rmedim, Perrin."
Perrin telaffuz edilmeyen soruyu i�itti. �z�nt�yle k�z�n tekrar sard�� paketi
izleyerek parmaklar�ndaki son k�r�nt�lar� yalad� ve yan�t verdi, "D�n geceden beri
senden ba�ka kimseyi g�rmedim. Soluk ya da Trolloc da g�rmedim; bu da var."
"Rand iyi olmal�," dedi Egwene, sonra tela�la ekledi, "hepsi iyi olmal�. �yle olmak
zorunda. Muhtemelen �imdi bizi ar�yorlard�r. Her an bulabilirler. Hem, Moiraine bir
Aes Sedai."
"Birileri devaml� bana bunu hat�rlat�p duruyor," dedi Perrin. "Yak beni, ke�ke
unutabilseydim."
"TroUoclar�n bizi yakalamas�n� engelledi�i zaman �ikayet etti�ini duymad�m ama,"
dedi Egwene ek�i ek�i.
"Ke�ke o olmadan da yapabilseydik." Perrin, k�z�n dik bak�lar� alt�nda huzursuzca
omuzlar�n� silkti. "Ama san�r�m yapamay�z. D��n�yordum da." K�z�n ka�lar� kalkt�,
ama Perrin ne zaman fikir bildir-se insanlar�n �a��rmas�na al��kt�. Fikirleri
onlar�nki kadar iyi oldu�u zaman bile, onlar� ne kadar enine boyuna
de�erlendirdi�ini hep hat�rlarlard�. "Lan ile Moiraine'in bizi bulmas�n�
bekleyebiliriz."
"Elbette," diye araya girdi k�z. "Moiraine Sedai ayr� d�ersek bizi bulabilece�ini
s�yledi."
Perrin k�z�n s�z�n� bitirmesini bekledi, sonra devam etti. "Ya da bizi �nce
Trolloclar bulur. Moiraine de �lm� olabilir. Hepsi �lm� olabilir. Hay�r, Egwene,
�zg�n�m, ama olabilir. Umar�m hepsi g�vendedir. Umar�m �u ate�in ba��na ��k�p
gelirler. Ama umut, sen bo�ulurken eline ge�en bir par�a ip gibidir; kendi kendine
seni sudan
��karmaya yetmez."
Egwene a�z�n� kapatt� ve �enesini �ne ��kararak dik dik ona bakt�. Sonunda konu�tu,
"Beyazk�pr�'ye mi gitmek istiyorsun? E�er Mo-iraine Sedai bizi burada bulamazsa,
bakaca�� bir sonraki yer oras� olacak."
"San�r�m," dedi Perrin yava��a, "gitmemiz gereken yer Beyazk�p-r�. Ama muhtemelen
bunu Soluklar da biliyor. Onlar da oraya bakacakt�r ve bu sefer bizi koruyacak bir
Aes Sedai ya da Muhaf�z yok."
"San�r�m Mat'in s�yledi�i gibi bir yerlere ka�may� �nereceksin. Soluklar�n ve
Trolloclar�n bizi bulamayaca�� bir yere. Ya da Moiraine Sedai'nin. �yle mi?"
"D��nmedim sanma," dedi Perrin sessizce. "Ama ne zaman �zg�r oldu�umuzu d��nsek,
Soluklar ve Trolloclar bizi buluyor. Onlardan saklanabilece�imiz herhangi bir yer
oldu�undan ku�kuluyum. Bundan pek ho�lanm�yorum, ama Moiraine'e ihtiyac�m�z var."
"O zaman anlam�yorum, Perrin. Nereye gidece�iz?"
Perrin �a�k�nl�k i�inde g�zlerini k�rp�t�rd�. K�z bir yan�t bekliyordu. Ne
yapaca��n� onun s�ylemesini bekliyordu. Perrin'in akl�na, ondan �nderlik etmesini
bekleyece�i hi� gelmemi�ti. Egwene ba�kalar�n�n planlad�� eyleri yapmay� hi�
sevmezdi ve asla bir ba�kas�n�n ona ne yapmas� gerekti�ini s�ylemesine izin
vermezdi. Belki Hikmet d��nda ve Perrin k�z�n Hikmet'e de direndi�ini d��n�yordu.
Eliyle �n�ndeki topra�� d�zeltti ve bo�az�n� temizledi.
"E�er �u anda buradaysak, Beyazk�pr� �urada," diye topra�� parma�� ile iki kere
d�rt�kledi. "Bu durumda, Caemlyn �uralarda bir yerde olmal�." Yan tarafta ��nc�
bir i�aret yapt�.
Perrin, yerdeki �� noktaya bakarak durdu. T�m plan�, k�z�n babas�n�n eski
haritas�ndan hat�rlad�klar�na dayan�yordu. Al'Vere Efendi haritan�n �ok do�ru
olmad��n� s�ylemi�ti ve Perrin zaten Rand ve Mat kadar �ok incelememi�ti onu. Ama
Egwene hi�bir �ey s�ylemedi. Perrin ba��n� kald�rd��nda, k�z h�l� elleri
kuca��nda, onu izliyordu.
"Caemlyn mi?" K�z hayretler i�inde kalm� gibiydi.
"Caemlyn." Perrin iki nokta aras�nda bir �izgi �izdi. "Irmaktan uza�a, d�z bir
�izgi �zerinde gidece�iz. Kimse bunu beklemeyecek-
ROBERTJORDAN
tir. Onlar� Caemlyn'de bekleyece�iz." Ellerinin tozunu silkeledi ve bekledi. Bunun
iyi bir plan oldu�unu d��n�yordu, ama ku�kusuz k�z�n itirazlar� olacakt�. Perrin
onun y�netimi ele almas�n� bekledi -k�z hep onu bir�eylere zorlay�p duruyordu- ve
bu onun i�in hi� sorun de�ildi.
Ama �a�k�nl�kla, k�z�n ba��n� sallad��n� g�rd�. "Yol �zerinde k�yler olmal�. Yol
sorabiliriz."
"Beni endi�elendiren," dedi Perrin, "Aes Sedai bizi orada bulamazsa ne yapaca��m�z.
I��k, b�yle bir �ey hakk�nda endi�elenece�im kimin akl�na gelirdi? Ya Caemlyn'e
gelmezse? Belki �ld��m�z� d��n�yordur. Belki Rand ile Mat'i al�r ve do�rudan Tar
Valon'a g�t�r�r."
"Moiraine Sedai bizi bulabilece�ini s�yledi," dedi Egwene kararl�l�kla. "E�er bizi
orada bulamazsa, Caemlyn'de bulabilir. Ve bulacakt�r."
Perrin yava��a ba��n� sallad�. "Sen �yle diyorsan. Ama birka� g�n i�inde Caemlyn'de
ortaya ��kmazsa Tar Valon'a gideriz ve Amyrlin Makam� �n�nde durumumuzu anlat�r�z."
Derin bir nefes ald�. �ki hafta �nce hayat�nda hi� Aes Sedai g�rmemi�tin ve �imdi
Amyrlin Ma-kam�'ndan bahsediyorsun. I��k! "Lan'e g�re, Caemlyn'den oraya iyi bir
yol varm�." Egwene'in yan�ndaki ya�l� ka��t pakedine bakt� ve bo�az�n� temizledi.
"Biraz daha peynir ve ekmek i�in �ans�m var m�?"
"Bu daha uzun s�re dayanabilir," dedi k�z, "d�n gece tuzaklar�nda �ans�n benden
yaver gittiyse ba�ka. En az�ndan ate� kolayd�." K�z �aka yapm� gibi yumu�ak sesle
g�ld� ve paketi heybesine soktu.
G�r�n�e g�re k�z�n ne kadar �nderlik kabul edece�i konusunda s�n�rlar� vard�.
Perrin'in midesi guruldad�. "Bu durumda," dedi aya�a kalkarak, "�imdi yola koyulsak
da olur."
"Ama h�l� �slaks�n," diye itiraz etti Egwene.
"Y�r�rken kururum," dedi delikanl� kararl�l�kla ve ate�in �zerine toprak atmaya
ba�lad�. E�er �nder oysa, �nderlik etmeye ba�lasa �y olurdu. Irmaktan y�kselen
r�zgar h�zlanmaya ba�lam�t�.
23 KURTKARDE�
Perrin daha ba�ta, Egwene'in Bela'nm s�rt�na s�rayla binmeleri konusunda �srar
etmesinden, Caemlyn yolculu�unun hi� de rahat ge�meyece�ini anlam�t�. �ehrin ne
kadar uzak oldu�unu bilmiyoruz, demi�ti k�z, ama k�z�n ata binen tek ki�i olmas�
i�in �ok uzakt�. �enesini kald�rd�, g�zlerini k�rpmadan delikanl�ya bakt�.
"Ben Bela'ya binmek i�in �ok iriyim," dedi Perrin. "Y�r�meye al��m ve y�r�meyi
tercih ederim."
"Ben y�r�meye al��k de�ii miyim?" dedi Egwene keskin bir sesle.
"Benim kastetti�im..."
"Yani eyer yaln�zca benim oram�n buram�n tutulmas�na sebep olacak, �yle mi? Ve sen
de ayaklar�n bileklerinden d�ene kadar y�r�yecek, sonra da benim sana bakmam�
bekleyeceksin."
"�yle olsun," diye nefes verdi Perrin, k�z s�ylenmeye devam edecekmi� gibi
g�r�n�nce. "Her neyse, ilk s�ra senin." K�z�n y�z� daha da inat�� bir ifade
kazand�, ama Perrin onun tek M soku�turmas�na izin vermedi. "E�er eyere kendin
binmezsen, ben bindiririm."
K�z irkilerek ona bakt� ve dudaklar� k��k bir g�l�mseme ile k�vr�ld�. "bu
durumda..." Kahkaha atacakm� gibi g�r�n�yordu, ama eVere t�rmand�.
"errin �rma�a s�rt�n� d�nerken kendi kendine homurdand�. Hika-- erdeki �nderler hi�
b�yle �eylerle u�ra�mak zorunda kalm�yordu.
tgwene ata s�rayla binmeleri konusunda �srarl�yd� ger�ekten ve srr�an Perrin bundan
ka��nmaya �al�sa, zorla onu eyere ��kar�-
346
ROBERTJORDAN
tir. Onlar� Caemlyn'de bekleyece�iz." Ellerinin tozunu silkeledi ve bekledi. Bunun
iyi bir plan oldu�unu d��n�yordu, ama ku�kusuz k�z�n itirazlar� olacakt�. Perrin
onun y�netimi ele almas�n� bekledi �k�z hep onu bir�eylere zorlay�p duruyordu- ve
bu onun i�in hi� sorun de�ildi.
Ama �a�k�nl�kla, k�z�n ba��n� sallad��n� g�rd�. "Yol �zerinde k�yler olmal�. Yol
sorabiliriz."
"Beni endi�elendiren," dedi Perrin, "Aes Sedai bizi orada bulamazsa ne yapaca��m�z.
I��k, b�yle bir �ey hakk�nda endi�elenece�im kimin akl�na gelirdi? Ya Caemlyn'e
gelmezse? Belki �ld��m�z� d��n�yordur. Belki Rand ile Mat'i al�r ve do�rudan Tar
Valon'a g�t�r�r."
"Moiraine Sedai bizi bulabilece�ini s�yledi," dedi Egwene kararl�l�kla. "E�er bizi
orada bulamazsa, Caemlyn'de bulabilir. Ve bulacakt�r."
Perrin yava��a ba��n� sallad�. "Sen �yle diyorsan. Ama birka� g�n i�inde Caemlyn'de
ortaya ��kmazsa Tar Valon'a gideriz ve Amyriin Makam� �n�nde durumumuzu anlat�r�z."
Derin bir nefes ald�. �ki hafta �nce hayat�nda hi� Aes Sedai g�rmemi�tin ve �imdi
Amyriin Ma-kam�'ndan bahsediyorsun. I��k! "Lan'e g�re, Caemlyn'den oraya iyi bir
yol varm�." Egwene'in yan�ndaki ya�l� ka��t pakedine bakt� ve bo�az�n� temizledi.
"Biraz daha peynir ve ekmek i�in �ans�m var m�?"
"Bu daha uzun s�re dayanabilir," dedi k�z, "d�n gece tuzaklar�nda �ans�n benden
yaver gittiyse ba�ka. En az�ndan ate� kolayd�." K�z �aka yapm� gibi yumu�ak sesle
g�ld� ve paketi heybesine soktu.
G�r�n�e g�re k�z�n ne kadar �nderlik kabul edece�i konusunda s�n�rlar� vard�.
Perrin'in midesi guruldad�. "Bu durumda," dedi aya�a kalkarak, "�imdi yola koyulsak
da olur."
"Ama h�l� �slaks�n," diye itiraz etti Egwene.
"Y�r�rken kururum," dedi delikanl� kararl�l�kla ve ate�in �zerine toprak atmaya
ba�lad�. E�er �nder oysa, �nderlik etmeye ba�lasa iy olurdu. Irmaktan y�kselen
r�zgar h�zlanmaya ba�lam�t�.
23 KURTKARDE�
Perrin daha ba�ta, Egwene'in Bela'mn s�rt�na s�rayla binmeleri konusunda �srar
etmesinden, Caemlyn yolculu�unun hi� de rahat ge�meyece�ini anlam�t�. �ehrin ne
kadar uzak oldu�unu bilmiyoruz, demi�ti k�z, ama k�z�n ata binen tek ki�i olmas�
i�in �ok uzakt�. �enesini kald�rd�, g�zlerini k�rpmadan delikanl�ya bakt�.
"Ben Bela'ya binmek i�in �ok iriyim," dedi Perrin. "Y�r�meye al��m ve y�r�meyi
tercih ederim."
"Ben y�r�meye al��k de�il miyim?" dedi Egwene keskin bir sesle.
"Benim kastetti�im..."
"Yani eyer yaln�zca benim oram�n buram�n tutulmas�na sebep olacak, �yle mi? Ve sen
de ayaklar�n bileklerinden d�ene kadar y�r�yecek, sonra da benim sana bakmam�
bekleyeceksin."
"�yle olsun," diye nefes verdi Perrin, k�z s�ylenmeye devam edecekmi� gibi
g�r�n�nce. "Her neyse, ilk s�ra senin." K�z�n y�z� daha da inat�� bir ifade
kazand�, ama Perrin onun tek laf soku�turmas�na izin vermedi. "E�er eyere kendin
binmezsen, ben bindiririm."
K�z irkilerek ona bakt� ve dudaklar� k��k bir g�l�mseme ile k�vr�ld�. "Bu
durumda..." Kahkaha atacakm� gibi g�r�n�yordu, ama �Yere t�rmand�.
Perrin �rma�a s�rt�n� d�nerken kendi kendine homurdand�. Hika-ye�erdeki �nderler
hi� b�yle �eylerle u�ra�mak zorunda kalm�yordu.
Egwene ata s�rayla binmeleri konusunda �srarl�yd� ger�ekten ve
Zaman Perrin bundan ka��nmaya �al�sa, zorla onu eyere ��kan-
ROBERTJORDAN
yordu. Demircilik Perrin'e ince bir yap� vermemi�ti ve Bela da atlar s�z konusu
oldu�unda pek iri say�lmazd�. Perrin'in aya��n� �zengiye koydu�u her seferinde uzun
t�yl� k�srak ona, delikanl�n�n, paylama oldu�undan emin oldu�u bir ifade ile
bak�yordu. Bunlar ku�kusuz k��k �eylerdi, ama sinir bozucuydu. K�sa s�re sonra,
Egwene ne zaman, "Senin s�ran, Perrin," dese irkilmeye ba�lad�.
Hikayelerde askerler nadiren irkilirdi ve asla bir�eyler yapmaya zorlanmazd�. Ama,
diye d��nd�, onlar�n Egwene ile u�ra�mas� da gerekmiyordu.
Daha ba�lang��tan ekmek ve peynirleri azd� ve var olan da ilk g�n�n sonunda
t�kendi. Egwene ate� yakmaya �al��rken Perrin olas� tav�an yollar�n�n �zerine
tuzaklar kurdu �yollar eski g�r�n�yordu, ama �ans�n� denemeye de�erdi. �i bitti�i
zaman, ��k tamamen kaybolmadan sapan�n� denemeye karar verdi. Herhangi bir canl�ya
ili�kin hi�bir iz g�rmemi�lerdi, ama... Bir sefer s�ska bir tav�an� �rk�t�nce
�a��rd�. Tam aya��n�n dibindeki bir �al�dan f�rlay�nca o kadar �a��rm�t� ki, hayvan
neredeyse ka�acakt�, ama k�rk ad�m �tede, tam bir a�ac�n arkas�na dolan�rken onu
yakalad�.
Elinde tav�anla kampa d�nd��nde Egwene ate� i�in dallar k�rm� ve yerle�tirmi�ti,
ama g�zlerini kapatm�, y��n�n yan�nda diz ��-k�yordu. "Ne yap�yorsun? Ate�i dilek
dileyerek yakamazs�n."
Egwene ilk s�zc�kleri ile yerinden s��rad� ve elini bo�az�na g�t�rerek d�n�p bakt�.
"Beni... beni korkuttun."
"�ans�m yaver gitti," dedi Perrin, tav�an� kald�rarak. "�akmakta��-n� ve �eli�ini
��kar. En az�ndan bu ak�am karn�m�z doyacak."
"�akmakta��m yok," dedi Egwene yava��a. "Cebimdeydi, ama �rmakta kaybettim."
"O zaman nas�l...?"
"Irmak k�y�s�nda �ok kolay oldu, Perrin. T�pk� Moiraine Sedai'n�n g�sterdi�i gibi.
Uzand�m ve..." Bir �ey yakalarm� gibi yapt�, sonra i�i" ni �ekerek elini indirdi.
"Ama �imdi bulam�yorum."
Perrin huzursuzca dudaklar�n� yalad�. "G�... G�� m�?" K�z ba��n' sallad� ve Perrin
ona bakakald�. "Sen deli misin? Yani.. Tek G��! Oy-le bir �eyle oyun oynayamazs�n."
"�ok kolayd�, Perrin. Yapabiliyorum. G��'� y�nlendireb��*/
rum-
Perrin derin bir nefes ald�. "Bir ate�-yay� yapaca��m, Egwene. Bu..- bu... �eyi bir
daha denemeyece�ine s�z ver."
"Vermeyece�im." K�z �enesini ��kard�. Perrin i�ini �ekti. "Sen kendi baltandan
vazge�er miydin, Perrin Aybara? Bir elini arkana ba�lay�p gezer miydin? S�z
vermeyece�im!"
"Ben bir ate�-yay� yapay�m," dedi Perrin yorgun yorgun. "En az�ndan bu gece deneme.
L�tfen."
K�z istemeye istemeye raz� oldu. Tav�an, alevlerin �zerindeki bir �i�te k�zar�rken
bile Perrin, k�z�n kendisinin daha iyi yapabilece�ini d��nd��n� hissediyordu. Ama
k�z, yapabildi�i en iyi �ey hemen yok olan bir duman iplik�i�i olsa da, her gece
denemekten hi� vazge�medi. G�zleri delikanl�ya bir �ey s�ylemesi i�in meydan
okuyordu, ama Perrin bilgece �enesini kapal� tuttu.
O tek s�cak yemekten sonra, �i� yabank�kleri ve birka� yeni filiz ile beslendiler.
H�l� bahardan i�aret olmad��ndan hi�biri bol ya da lezzetli de�ildi. �kisi de
�ikayet etmedi, ama i�lerinden birinin �zlemle i�ini �ekmedi�i tek bir yemek
ge�miyordu ve ikisi de bunun bir lokma peynir, hatta ekmek kokusu i�in oldu�unu
biliyordu. Bir ak�am, orman�n g�lgeli bir yerinde bulduklar� mantarlar -Krali�enin
Tac�, en iyisi- onlara b�y�k bir ziyafet gibi geldi. Kahkahalar atarak, Emond
Meydan�'ndan, "Hat�rl�yor musun, bir zaman..." diye ba�layan hikayeler anlatarak
mantarlar� yalay�p yuttular, ama ne mantarlar, ne de kahkahalar fazla dayand�.
A�l�kta pek az ne�e vard�.
Y�r�mekte olan hangisiyse, bir tav�an ya da sincap g�r�r g�rmez "riatmaya haz�r,
sapan ta��yordu, ama ta�lar�n� yaln�zca hayal k�r�kl�-�1 �e f�rlatt�lar. Her ak�am
b�y�k �zenle kurduklar� tuzaklar �afakta "�� k�yordu ve hi�bir yerde, tuzaklar�n
biraz daha durmas� i�in kalfaya cesaret edemiyorlard�. Hi�biri Caemlyn'in ne kadar
uzakta olu�unu bilmiyordu ve ikisi de oraya varana kadar, hatta oraya var-'ktan
sonra kendini g�vende hissetmeyecekti. Perrin midesinin b�-lup b�z�l�p, karn�nda
bir delik a�mas�ndan korkmaya ba�lad�.
"izli ilerlediklerini d��n�yorlard�, ama Arinelle'den uzakla�t�lar, ' yol
sorabilecekleri tek bir k�y, hatta tek bir �iftlik evi g�rmediler
berrin'in plan� hakk�ndaki ku�kular� b�y�meye ba�lad�. Egwene
�5�
ROBERTJORDAN
h�l� yola ��kt�klar� ilk zamanki kadar g�venli g�r�n�yordu, ama Per-rin onun eninde
sonunda, kaybolup ya�amlar�n�n sonuna kadar dolan�p durmaktansa Trolloc tehlikesini
g�ze almalar�n�n daha iyi olaca��n� s�yleyece�inden emindi. K�z hi� s�ylemedi, ama
Perrin beklemeye devam etti.
Irmaktan iki g�n sonra arazi h�zla yo�un ormanla kapl� tepelere d�n�t�. Buras� da
her yer gibi k��n kuyru�unu yakalam�, b�rakm�yordu ve bir g�n sonra tepeler yine
d�zle�ti. Yo�un orman, zaman zaman geni�li�i bir bu�uk kilometreden b�y�k
a��kl�klarla delinmeye ba�lad�. Kuytu k�elerde kar h�l� duruyordu ve r�zgar hep
so�uktu. Hi�bir yerde bir yol, ekili bir tarla, uzakta bir bacadan ��kan duman ya
da insan yerle�imine ili�kin iz g�rmediler -en az�ndan insanlar�n h�l� ya��yor
oldu�u bir yerde.
Bir kez, bir tepeyi �evreleyen y�ksek, ta� surlar g�rd�ler. Y�k�k �emberin i�inde
�at�s�z ta� evlerden par�alar duruyordu. Orman, kaleyi uzun zaman �nce yutmu�tu;
her �eyin �zerinde a�a�lar b�y�m�t� ve eski sarma��klardan a�lar iri ta� bloklar�
kaplam�t�. Bir ba�ka zaman ta�tan bir kuleye rastlad�lar. Tepesi k�r�lm�, eski
yosunlarla kahverengile�mi�, kal�n k�kleri kuleyi yava� yava� deviren dev bir
me�eye yaslanm�t�. Ama insanlar�n canl� an�larla nefes ald�� hi�bir �ey
bulamad�lar. Shadar Logoth'un an�lar� onlar� y�k�nt�lardan uzak tuttu ve bir kez
daha insan izi g�rmemi� derinliklere ula�ana kadar h�zl� h�zl� y�r�d�ler.
Perrin'in uykular� r�yalarla doluydu, korkun� r�yalarla. ��lerinde Ba'alzamon
vard�, onu labirentlerde koval�yor, avl�yordu, ama Perrin, hat�rlayabildi�i
kadar�yla, onunla hi� y�z y�ze gelmedi. Ve yolculuklar�, k�t� r�yalar getirecek
kadar k�t�yd�. Egwene, Shadar Logoth hakk�nda r�yalardan �ikayet etti, �zellikle de
y�k�lm� kaleyi ve terk edilmi� kuleyi bulduktan sonraki iki gece. Perrin karanl�kta
terlemeye, titremeye ba�lad�ktan sonra bile r�yalar�n� kendine saklad�. K�z onlar�
Caemlyn'e g�ven i�inde ula�t�rmas� i�in ona g�veniyordu, hakk�nda hi�bir �ey
yapamayacaklar� endi�elerini payla�mak i�in de�il.
Perrin, Bela'n�n yular�n� tutmu�, bu ak�am yiyecek herhangi bir �ey bulabilecekler
mi, merak ediyordu ki, ilk kokuyu yakalad�. K�srak bir sonraki an burun deliklerini
a�t� ve ba��n� sallad�. Perrin at
ki�nemeden ba�l��n� yakalad�.
"Duman bu," dedi Egwene heyecanla. Eyerde �ne e�ildi, derin bir nefes ald�. "Yemek
ate�i. Birisi bir �ey k�zart�yor. Tav�an."
"Belki," dedi Perrin ihtiyatla ve k�z�n hevesli g�l�msemesi soldu. Perrin elindeki
sapan� k�t�c�l g�r�n�l�, yar�may �eklindeki balta ile de�i�tirdi. Elleri kal�n
sap�n �zerinde karars�zca a��l�p kapand�. Bu bir silaht�, ama ne demirhanenin
arkas�nda yapt�� gizli al�t�rmalar, ne de Lan'in ��rettikleri onu bir silah gibi
kullanmaya al�t�rmam�t� Per-rin'i. Shadar Logoth'un �n�ndeki sava� bile, g�ven
vermeyecek kadar belirsiz geliyordu. Rand ile Muhaf�z'�n bahsettikleri o bo�lu�u da
hi� becerememi�ti.
Arkalar�nda a�a�lar�n aras�ndan g�ne� �� s�z�yordu. Orman h�l� ��kla beneklenen
bir g�lgeler y��n�yd�. Pi�mi� et kokusu ile s�slenmi�, hafif odun duman� kokusu
ikiliye do�ru s�z�ld�. Tav�an olabilir, diye d��nd� Perrin ve midesi guruldad�. Ama
ba�ka bir �ey de olabilir, diye hat�rlatt� kendine. Egwene'e bakt�; k�z onu
izliyordu. �nder olmak baz� sorumluluklar getiriyordu.
"Burada bekle," dedi yumu�ak sesle. K�z ka�lar�n� �att�, ama Perrin o a�z�n� a��nca
s�z�n� kesti. "Ve sessiz ol! Hen�z kim oldu�unu bilmiyoruz." K�z ba��n� sallad�.
G�n�ls�zce, ama sallad�. Perrin ata binme s�ras�n� almas� i�in u�ra��rken bunun
neden i�e yaramad��n� merak etti. Derin bir nefes alarak duman�n kayna��na do�ru
y�r�meye ba�lad�.
Emond Meydan� ormanlar�nda Perrin, Rand ve Mat kadar �ok zaman ge�irmemi�ti, ama
yine de tav�an avlad�� olmu�tu. Tek dal bile k�rmadan a�a�tan a�aca kayd�. K�sa
s�re sonra yayg�n, y�lans� dallar� yere dokunup, tekrar y�kselen uzun bir me�e
a�ac�n�n dal�n�n arkas�ndan g�zetliyordu. �tede bir kamp ate�i ve alevlerden fazla
uzak olmayan dallardan birine yaslanm�, g�ne�te yanm�, zay�f bir adam duruyordu.
En az�ndan bir Trolloc de�ildi, ama Perrin'in �imdiye dek g�rd�� en garip adamd�.
�lk olarak, giysilerinin hepsi t�yleri h�l� �zerinde olan hayvan derilerinden
yap�lm�t�, hatta �izmeleri ile kafas�ndaki o tuhaf, d�z tepeli, yuvarlak �apka
bile. Pelerini tav�an ve sincap k�rklerinden ��lg�n bir battaniye gibiydi;
pantolonu uzun t�yl�, be-
ROBERTJORDAN
yaz-kahverengi ke�i derisinden yap�lm� gibi g�r�n�yordu. Grile�me-ye ba�lam�
kahverengi sa�lar� bir sicim ile ensesinde ba�lanm�t�. G��s�n�n yar�s� g�r bir
sakalla �rt�lm�t�. Kemerinde uzun bir han�er as�l�yd�, neredeyse bir k�l�� kadar
uzundu. Eline yak�n bir dala bir yay ve bir sadak dayanm�t�.
Adam, g�zleri kapal�, g�r�n�e g�re uyuyarak arkas�na yaslanm�t�, ama Perrin
sakland�� yerden k�p�rdamad�. Adam�n ate�inin �zerine alt� sopa e�ilmi�ti ve her
birine birer tav�an ge�irilmi�, g�zelce k�zarm�, arada bir ate�e t�slayan sular
damlat�yordu. Bu kadar yak�ndan tav�anlar�n kokusunu almak Perrin'in a�z�n�
suland�rd�.
"A�z�ndan su ak�tmay� bitirdin mi?" Adam bir g�z�n� a�t� ve ba��n� yana e�erek
Perrin'in sakland�� yere bakt�. "Sen ve arkada��n ate�in ba��na oturup bir lokma
yemek yiyebilirsiniz. Son iki g�nd�r hi�bir �ey yemediniz."
Perrin teredd�t etti, sonra yava��a, baltay� h�l� s�k� s�k� tutarak do�ruldu. "�ki
g�nd�r beni mi izliyordun?"
Adam g�rtla��n�n derinliklerinden g�ld�. "Evet, seni izliyordum. Ve o g�zel k�z�.
Seni ispen� tavu�u gibi itekleyip duruyor, de�il mi? Sizi daha �ok dinledim.
Aran�zda yedi kilometre �teden duyulacak kadar �ok ses ��karmayan bir at var. Gidip
k�z� �a��racak m�s�n, yoksa t�m tav�anlar� tek ba��na yemeyi mi d��n�yorsun?"
Perrin kabard�; �ok ses ��karmad��n� biliyordu. G�r�lt� yaparsan�z Suorman�'nda
bir tav�ana yakla�amazs�n�z bile. Ama tav�an kokusu, akl�na Egwene'in de a�
oldu�unu getirdi. Kokusunu ald�klar� �eyin bir Trolloc ate�i olup olmad��n�
��renmek i�in beklediklerini de unutmam�t�.
Baltas�n�n sap�n� kemerindeki halkaya ge�irdi ve sesini y�kseltti. "Egwene! Sorun
yok! Tavsanm� ger�ekten!" Elini uzatarak daha normal bir sesle, "Ad�m Perrin.
Perrin Aybara," dedi.
Adam eli inceledi, sonra beceriksizce, el s�k�maya al��k de�ilmi� gibi tuttu.
"Benim ad�m Elyas," dedi, ba��n� kald�rarak. "Elyas Mache-ra."
Perrin'in nefesi kesildi, neredeyse Elyas'�n elini b�rakacakt�. Adam�n g�zleri
sar�yd�, parlak, cilal� alt�n gibi. Perrin'in zihninin arkas�nda baz� an�lar
k�p�rdand�, sonra ka�t�. Tek d��nebildi�i, g�rd��
Trolloclar�n g�zlerinin neredeyse siyah oldu�uydu.
Egwene ihtiyatla Bela'y� �ekerek belirdi. K�sra��n dizginlerini me�enin ince
dallar�ndan birine ba�lad� ve Perrin onu Elyas'la tan�t�r�rken nazik sesler
��kard�, ama g�zleri tav�anlara kay�p duruyordu. Adam�n g�zlerini fark etmemi�
gibiydi. Elyas eliyle yiyeceklere i�aret edince, k�z hevesle yemeye koyuldu. Perrin
yaln�zca bir an teredd�t etti, sonra k�za kat�ld�.
Onlar yerken Elyas sessizlik i�inde bekledi. Perrin o kadar a�t� ki, s�cak et
par�alar� kopar�yor, sonra a�z�na alabilecek kadar so�umas� i�in elden ele
ge�iriyordu. Egwene bile her zamanki kadar temiz ye-miyordu; �enesinden a�a�� ya�l�
sular daml�yordu. �kili yava�lamadan g�n alacakaranl��a d�nd�, ate�in �evresini
ays�z bir karanl�k sard� ve sonra Elyas konu�tu.
"Burada ne yap�yorsunuz? Her y�nde, yetmi� be� kilometre i�inde tek bir ev yok."
"Caemlyn'e gidiyoruz," dedi Egwene. "Belki sen..." Elyas ba��n� arkaya at�p
kahkahadan k�r�lmaya ba�lay�nca k�z so�uk so�uk ka�lar�n� kald�rd�. Perrin, a�z�na
bir tav�an baca�� g�t�r�rken durup baka-kald�. '
"Caemlyn mi?" diye h�r�ldad� Elyas yeniden konu�abildi�i zaman. "Takip etti�iniz
yol, son iki g�nd�r takip etti�iniz d�z �izgi, sizi Caemlyn'in y�z elli kilometre
kuzeyinden ge�irir."
"Yol soracakt�k," dedi Egwene kendini savunurcas�na. "Ama hen�z hi� k�y ya da
�iftlik g�rmedik."
"Ve g�rmeyeceksiniz de," dedi Elyas g�lerek. "Bu yolu takip ederek, tek bir insan
g�rmeden, ta D�nyan�n Omurgas�'na kadar gidebilirsiniz. Elbette, Omurga'ya
t�rmanmaya kalk��rsan�z -baz� yerlerde t�rman�labilir� Aiel K�ra�lan'nda insan
bulabilirsiniz, ama oradan pek ho�lanaca��n�z� sanmam. G�nd�z k�zar�r, gece
donabilirsiniz ve her an susuzluktan �lebilirsiniz. K�ra�'ta su bulmak i�in bir
Aiel gerekir ve onlar da yabanc�lardan fazla ho�lanmazlar. Hay�r, hem de hi�
ho�lanmad�klar�n� s�yleyebilirim." Yeni bir �iddetli kahkaha patlamas� ya�ad�. Bu
sefer yere de yuvarland�. "Hi�, hi� ho�lanmazlar," demeyi ba�ard�.
Perrin huzursuzca k�p�rdand�. Deli bir adamla m� yemek yiyoruz?
154
ROBERTJORDAN
Egwene ka�lar�n� �att�, ama Elyas'�n ne�esinin biraz dinmesini bekledi. "Belki bize
sen yol g�sterebilirsin. Bu yerler hakk�nda bizden �ok daha fazla �ey biliyor
gibisin."
Elyas g�lmeyi b�rakt�. Ba��n� kald�rd�, yerde yuvarlan�rken d�m� olan yuvarlak
�apkas�n� ba��na takt� ve indirdi�i ka�lar�n�n alt�ndan k�za bakt�. "Ben
insanlardan pek ho�lanmam," dedi ifadesiz bir sesle. "�ehirler insan doludur.
K�ylerin, hatta �iftliklerin yan�na da pek gitmem. K�yl�ler ve �ift�iler
dostlar�mdan ho�lanmaz. Yeni do�mu� enikler kadar savunmas�z ve masum, dolan�p
duruyor olmasayd�n�z size de yard�m etmezdim."
"Ama en az�ndan ne y�ne gidece�imizi s�yleyebilirsin," diye �srar etti k�z. "E�er
bize, yetmi� be� kilometre �tede bile olsa en yak�n k�y� tarif edersen, onlar bizi
Caemlyn'e y�nlendirebilir."
"K�p�rdamay�n," dedi Elyas. "Dostlar�m geliyor."
Bela aniden korku i�inde ki�nedi ve dizginlerini �eki�tirmeye ba�lad�. Kararmakta
olan ormanda �evrelerinde �ekiller belirmeye ba�lay�nca, Perrin yar� do�ruldu. Bela
��l�klar atarak �ahland�, k�vrand�.
"K�sra�� susturun," dedi Elyas. "Ona zarar vermeyecekler. K�p�rdamazsan�z, size
de."
D�rt kurt ate� ��na ad�m att�. �eneleri bir adam�n baca��m k�rabilecek, uzun
t�yl�, bel y�ksekli�inde �ekillerdi. Sanki insanlar orada yokmu� gibi ate�in yan�na
yakla�t�lar ve insanlar�n aras�nda uzand�lar. A�a�lar�n aras�ndaki karanl�kta, ate�
�� her y�nde, daha fazla kurdun g�zlerinden yans�d�.
Sar� g�zler, diye d��nd� Perrin. Elyas'�n g�zleri gibi. Hat�rlamaya �al�t�� buydu.
Aralar�ndaki kurtlar� dikkatle izleyerek baltas�na uzand�.
"Ben olsam yapmazd�m," dedi Elyas. "Onlara zarar verece�ini d��n�rlerse,
dostcanl�s� davranmaktan vazge�erler."
Perrin, d�rt kurdun hepsinin birden kendisine bakt��n� g�rd�. A�a�lar�n
aras�ndakiler dahil t�m kurtlar�n ona bakt��n� hissediyordu. Derisi kar�ncaland�.
�htiyatla ellerini baltadan �ekti. Kurtlar�n aras�nda gerilimin d�t��n� hayal
etti. Yava��a oturdu; elleri titriyordu, durdurmak i�in dizlerini kavrad�. Egwene o
kadar gerilmi�ti ki, neredeyse titremeye ba�layacakt�. Siyaha yak�n, y�z�nde daha
a��k
renkli gri bir leke olan bir kurt, ona dokunacak kadar yak�nd�.
Bela ��l�k atmay� ve �ahlanmay� b�rakm�t�. �imdi titreyerek, t�m kurtlan
g�rebilmek i�in d�nerek, zaman zaman tekme atarak, can�n� pahal�ya satmaya kararl�
bir bi�imde bekliyordu.
"�te," dedi Elyas. "Bu daha iyi."
"Uysal m�d�rlar?" diye sordu Egwene hafif�e, umutla. "Onlar... evcil hayvan m�?"
Elyas h�hlad�. "Kurtlar evcille�mez, k�z�m, insanlar kadar bile. Onlar benim
dostlar�m. Birbirimize yolda� oluruz, birlikte avlan�r�z, bir �ekilde konu�uruz.
T�pk� t�m dostlar gibi. Bu do�ru de�il mi, Benek?" K�rk� karanl�k ve ayd�nl�k, bir
d�zine gri tonu ta��yan bir kurt ba��n� �evirip adama bakt�.
"Onlarla konu�abiliyor musun?" dedi Perrin �a�k�nl�k i�inde.
"Pek konu�mak denemez," diye yan�t verdi Elyas yava��a. "S�zc�klerin �nemi yoktur
ve tam olarak do�ru da de�ildirler. O kurdun ad� Benek de�il. Anlam� daha �ok, k�
ortas� �afa��nda, esinti bir orman g�letinin y�zeyini dalgaland�r�rken g�lgelerin
oyna�mas� ve suya dilini dokundurdu�unda hissetti�in buz tad� ve gece ��kerken
havadaki kar kokusu gibi bir �eydir. Ama bu da tam olarak do�ru de�il. �smini
s�zc�klerle s�yleyemezsin. Daha �ok bir duygudur. Kurtlar b�yle konu�ur. Di�er
kurtlar�n isimleri Yan�k, �ekirge ve R�z-gar'd�r." Yan�k'�n omzunda, ad�n�
a��klayabilecek bir yara izi vard�, ama di�er iki kurtta isimlerinin ne anlama
geldi�ini a��klayacak hi�bir i�aret yoktu.
Adam�n sert havas�na ra�men, Perrin onun ba�ka insanlarla konu�ma f�rsat� buldu�u
i�in memnun oldu�unu d��nd�. En az�ndan konu�maya hevesliydi. Perrin kurtlar�n ate�
�� alt�nda parlayan di�lerini g�zledi ve onu konu�turmaya devam etmenin iyi bir
fikir oldu�una karar verdi. "Nas�l... Kurtlarla konu�may� nas�l ��rendin, Elyas?"
"Onlar anlad�lar," diye yan�t verdi Elyas. "Ben de�il. Ba�ta de�il. Anlad��m
kadar�yla hep b�yle olur. Kurtlar seni bulur, sen onlar� de�il- Baz� insanlar
Karanl�k Varl�k'�n bana dokundu�unu d��n�rd�, ��nk� ben nereye gitsem orada kurtlar
belirirdi. San�r�m ben de zaman zaman b�yle d��nd�m. �o�u sayg�n insan benden
ka��nmaya ba�lad� ve beni arayanlar� da ben tan�mak istemiyordum. Sonra kurt-
356 ROBERTJORDAN
lar�n zaman zaman ne d��nd��m� anlar, kafamdaki �eylere yan�t verir gibi
g�r�nd��n� fark ettim. As�l ba�lang�� buydu. Beni merak ediyorlard�. Kurtlar
genelde insanlar� hissedebilir, ama bu �ekilde de�il. Beni bulduklar� i�in
memnundular. �nsanlarla avland�klar� zamanlardan bu yana �ok zaman ge�ti�ini
s�ylediler ve onlar �ok zaman dedi�i zaman akl�ma �lk G�n'den bu yana esen so�uk
bir r�zgar gibi bir �ey geliyor."
"�nsanlar�n kurtlarla avland��n� hi� duymad�m," dedi Egwene. Sesi h�l� tam olarak
kendine hakim de�ildi, ama kurtlar�n �ylece yat�yor olmas� biraz cesaret vermi�
gibiydi.
Elyas onu i�ittiyse de, belli etmedi. "Kurtlar her �eyi insanlardan farkl� �ekilde
hat�rlar," dedi. Tuhaf g�zleri, an�lar�n ak�nt�s�nda s�r�k-leniyormu� gibi dalg�n
bir ifade ald�. "Her kurt t�m kurtlar�n tarihini hat�rlar, ya da en az�ndan
�eklini. Dedi�im gibi, s�zc�klerle anlat�lamaz. �nsanlarla yan yana av pe�inde
ko�tuklar�n� hat�rl�yorlar, ama o kadar uzun zaman �nceydi ki, muhtemelen bu bir
an�n�n g�lgesinin g�lgesi."
"Bu �ok ilgin�," dedi Egwene ve Elyas ona keskin g�zlerle bakt�. "Hay�r,
ger�ekten." K�z dudaklar�n� �slatt�. "Bize... ah... bize onlarla konu�may�
��retebilir misin?"
Elyas yine h�hlad�. "Bu ��retilemez. Baz�lar� konu�abilir, baz�lar� konu�amaz. Onun
konu�abildi�ini s�yl�yorlar." Perrin'e i�aret etti.
Perrin Elyas'a, parma�� bir han�ermi� gibi bakt�. Ger�ekten de deli. Kurtlar yine
ona bak�yordu. Huzursuzca k�p�rdand�.
"Caemlyn'e gitti�inizi s�ylediniz," dedi Elyas, "ama bu h�l� neden burada, her
yerden g�nlerce uzakta oldu�unuzu a��klam�yor." K�rk pelerinini arkaya att� ve bir
dirse�ine dayanarak yana uzan�p beklemeye ba�lad�.
Perrin, Egwene'e bir bak� f�rlatt�. Daha �nce, ba�lar�na bela a�madan nereye
gittiklerini a��klamak i�in, insanlarla kar��la�t�klar� zaman anlatacaklar� bir
hikaye haz�rlam�lard�. Kimseye ger�ekten nereden geldiklerini ve sonunda nereye
gideceklerini a��klamayacaklard�. Dikkatsiz bir s�z�n bir Soluk'un kula��na
gitmeyece�ini kim bilebilirdi? Her g�n hikayenin �zerinde �al�m�lar, par�a par�a
bir araya getirmi�ler, kusurlar�n� gidermi�lerdi. Egwene'in anlatmas�na karar
I
vermi�lerdi. K�z s�zc�kler konusunda Perrin'den daha iyiydi ve Per-rin yalan
s�yledi�inde y�z�nden belli oldu�unu iddia ediyordu.
Egwene hemen ba�lad�. Kuzeyden, Saldaea'dan, k��k bir k�y�n d��ndaki �iftliklerin
birinden geliyorlard�. �kisi de bundan �nce evlerinden otuz kilometreden fazla
uzakla�mam�lard�. Ama ��klar�n masallar�n�, t�ccarlar�n hikayelerini dinlemi�lerdi
ve d�nyay� g�rmek istemi�lerdi. Caemlyn'i ve Illian'�. F�rt�nalar Denizi'ni, hatta
belki efsanevi Deniz Halk�'n�.
Perrin tatmin i�inde dinledi. Thom Merrilin bile �ki Nehir d��ndaki d�nya hakk�nda
pek az �ey bilirken, daha iyi, ya da ihtiya�lar�na daha �ok uyan bir hikaye
uyduramazd�.
"Saldaea'dan, �yle mi?" dedi Elyas, k�z anlatmay� bitirdikten sonra.
Perrin ba��n� sallad�. "Do�ru. �lk �nce Maradon'u g�rmeyi d��nm�t�k. Kral'� g�rmeyi
mutlaka istiyorum. Ama babalar�m�z ilk ba�kente bakacakt�r."
Bu, hikayenin par�as�yd�, b�ylece Maradon'a hi� gitmediklerini a��klam�
oluyorlard�. B�ylece, orada bulunan birileri ile kar��la�malar� durumunda, kimse o
�ehir hakk�nda bir �ey bilmelerini bekleme-yecekti. Emond Meydan�'ndan ve K� Gecesi
olaylar�ndan �ok uzakt�. Hikayeyi dinleyen hi� kimse, Tar Valon ya da Aes Sedailer
hakk�nda d��nmek i�in sebep bulamayacakt�.
"�yi hikaye." Elyas ba��n� sallad�. "Evet, iyi hikaye. Birka� kusuru var, ama Benek
diyor ki, as�l sorun, tamam�n�n yalan olmas�. Her bir s�zc��n�n."
"Yalan m�!" diye ba��rd� Egwene. "Neden yalan s�yleyelim ki?"
D�rt kurt yerlerinden k�p�rdamam�t�, ama art�k ate�in �evresinde uzan�yormu� gibi
g�r�nm�yorlard�; ��km�, Emond Meydan�'ndan gelenleri sar� g�zlerini k�rpmadan
izliyormu� gibi g�r�n�yorlard�.
Perrin hi�bir �ey s�ylemedi, ama eli belindeki baltaya gitti. D�rt kurt tek bir
h�zl� hareket ile aya�a f�rlad�lar ve delikanl�n�n eli, oldu�u yerde dondu. Kurtlar
hi� ses ��karmam�lard�, ama enselerindeki t�yler diken diken olmu�tu. A�a�lar�n
alt�ndaki kurtlardan biri geceye bir uluma g�nderdi. Ba�kalar� yan�t verdi, be�,
on, yirmi kurt, ta ki, karanl�k ulumalarla dalgalanana kadar. Aniden sustular.
Perrin'in y�z�nden so�uk terler ak�.
15&
ROBERTJORDAN
"E�er sen..." Egwene durup yutkundu. Havan�n so�uklu�una ra�men onun da y�z�
terliydi. "E�er yalan s�yledi�imizi d��n�yorsan, belki bu gece kendi kamp�m�z�
seninkinden uzakta yapmam�z� tercih edersin."
"Normalde ederdim, k�z�m. Ama �u anda Trolloclan dinlemek istiyorum. Ve Yar�-
insanlan." Perrin y�z�n� duygusuz tutmak i�in �abalad� ve Egwene'den daha ba�ar�l�
oldu�unu umdu. Elyas sohbet edercesine devam etti. "Benek, siz o aptal hikayeyi
anlat�rken zihninizde Yar�-insan ve Trolloc kokusu ald��n� s�yledi. Hepsi alm�.
Bir �ekilde Trolloclara ve G�zs�zlere bula�m�s�n�z. Kurtlar, Trolloclar ve Yar�-
insanlardan nefret eder. Orman yang�nlar�ndan bile �ok, her �eyden �ok. Ben de
�yle.
"Yan�k senin i�ini bitirmek istiyor. Daha bir ya��ndayken o izi ona bir Trolloc
yapt�. Av bulunmad��n�, senin aylard�r g�rd�� b�t�n geyiklerden daha etli
oldu�unu ve i�ini bitirmemiz gerekti�ini s�yl�yor. Ama Yan�k hep sab�rs�z olmu�tur.
Neden bana anlatm�yorsunuz? Umar�m Karanl�kdostu de�ilsinizdir. �nsanlar�
besledikten sonra �ld�rmekten ho�lanmam. Ama unutmay�n, yalan s�ylerseniz anlarlar
ve Benek bile Yan�k kadar sinirli." Kurtlar�n g�zlerini and�ran sar� g�zlerini hi�
k�rpmam�t�. Bunlar kurt g�z�, diye d��nd� Perrin.
Egwene'in ona bakt��n� fark etti. Ne yapacaklar�na karar vermesini bekliyordu.
I��k, aniden yine ben �nder oldum. Daha ba�tan ger�ek hikayeyi kimseye anlatmamaya
karar vermi�lerdi, ama Perrin ka�malar� i�in hi� �ans g�remiyordu. Kurtlar harekete
ge�meden baltas�n� ��karabilse bile...
Benek, g�rtla��ndan derin bir h�rlama ��kard� ve sesi ate�in �evresindeki di�er ��
kurt da yank�lad�. Sonra, karanl��n i�indeki t�m kurtlar. Geceyi k�t� bir g�rleme
doldurdu.
"Tamam," dedi Perrin tela�la. "Tamam!" H�rlama aniden, b��akla kesilmi� gibi durdu.
Egwene ellerini a�t� ve ba��n� sallad�. "K� Gece-si'nden birka� g�n �nce ba�lad�,"
dedi Perrin, "arkada��m�z Mat, siyah pelerinli bir adam g�rd�..."
Elyas'�n y�z ifadesi hi� de�i�medi, uzand�� yerden k�p�rdamad�, ama ba��n�
e�i�inde, kulaklar�n�n dikildi�ini ifade eden bir �ey vard�. Perrin konu�urken d�rt
kurt oturdu-, Perrin onlar�n da dinledi�ini his-
setmi�ti. Uzun bir hikayeydi ve delikanl� �o�unu anlatt�. Ama onun ve di�erlerinin
Baerlon'da g�rd�� r�yay� kendine saklad�. Kurtlar�n anlatmad�� k�sm� yakalad��n�
g�sterecek bir i�aret bekledi, ama yaln�zca izlediler. Benek dost, Yan�k �fkeli
gibiydi. Bitirdi�i zaman sesi bo�uk] a�m�t�.
"... ve e�er kad�n bizi Caemlyn'de bulamazsa, Tar Valon'a gidece�iz. Aes
Sedailerden yard�m istemek d��nda se�ene�imiz yok."
"Bu kadar g�neyde Trolloclar ve Yar�-insanlar," dedi Elyas. "�te bu, �zerinde
d��n�lmesi gereken bir �ey." Elini arkas�na g�t�rd� ve Perrin'e bakmadan deri bir
su tulumu f�rlatt�. D��n�yor gibiydi. Per-rin i�ene ve t�pas�n� yerine sokana kadar
bekledi. "Aes Sedailerden ho�lanmam. K�rm�z� Ajahlar, Tek G�� ile u�ra�an erkekleri
avlayanlar bir zamanlar beni ehlile�tirmek istedi. Y�zlerine hepsinin Kara Ajah
oldu�unu s�yledim; Karanl�k Varl�k'a hizmet ettiklerini s�yledim ve bundan hi�
ho�lanmad�lar. Ama ormana bir kez girince beni yakalayamad�lar, fakat denediler.
Evet, denediler. Ayr�ca, herhangi bir Aes Sedai'nin bana iyi davranaca��ndan
ku�kuluyum. Birka� Mu-haf�z'� �ld�rmek zorunda kald�m. K�t� bir i�, Muhaf�z
�ld�rmek. Ho�lanmam."
"Bu kurtlarla konu�ma meselesi," dedi Perrin huzursuzca. "Bunun... bunun G��'le
ilgisi var m�?"
"Elbette yok," diye h�rlad� Elyas. "Bu ehlile�tirme benim �zerimde i�e yaramazd�,
ama denemek istemeleri beni deliye d�nd�rd�. Bu eski bir �eydir, evlat. Aes
Sedailerden daha eski. Tek G�� kullanan herkesten daha eski. �nsanl�k kadar eski.
Kurtlar kadar eski. Aes Seda-iler bundan da ho�lanm�yorlar. Eski �eylerin yeniden
ortaya ��kmas�ndan. Ben tek de�ilim. Ba�ka �eyler, ba�ka insanlar da var. Bu Aes
Sedaileri endi�elendiriyor, kadim engellerin zay�flad�� hakk�nda homurdanmalar�na
sebep oluyor. Her �ey ufalan�yor, diyorlar. Karanl�k Varl�k'm serbest kalmas�ndan
korkuyorlar. Bana nas�l bakt�klar�n� g�rseniz, su�lu benim san�rd�n�z. K�z�l
Ajah'd� onlar, ama ba�kalar� da vard�. Amyrlin Makam�... Aaaah! �o�unlukla onlardan
ve Aes Sedaile-rin dostlar�ndan uzak dururum. Akl�n�z varsa siz de �yle
yapars�n�z."
"Aes Sedailerden uzak durmak kadar istedi�im �ey yok," dedi Perrin.
ROBERTJORDAN
Egwene ona keskin bir bak� f�rlatt�. Perrin, k�z�n bir Aes Sedai olmak istedi�ini
hayk�rmayaca��n� umdu. K�z hi�bir �ey s�ylemedi, ama a�z� gerildi ve Perrin devam
ettti.
"Ama se�ene�imiz yok. Trolloclar, Soluklar, Draghkarlar bizi kovalad�.
Karanl�kdostlar� hari� her �ey. Saklanamay�z ve yaln�z ba��m�za m�cadele edemeyiz.
Bize kim yard�m edebilir? Aes Sedailer d��nda ba�ka kim o kadar g��l�d�r?"
Elyas bir s�re kurtlara, ama daha �ok Benek ile Yan�k'a bakarak sessiz kald�.
Perrin sinirli sinirli k�p�rdand� ve izlememeye �al�t�. �zlerken Elyas ile
kurtlar�n birbirlerine ne dediklerini i�itti�ini san�yordu. G�� ile bir ilgisi
olmamas�na ra�men, b�yle bir �eyi hi� istemiyordu. Delice bir �aka yapm� olmal�.
Ben kurtlarla konu�amam. Kurtlardan biri -�ekirge oldu�unu d��n�yordu- ona bakt� ve
s�r�t�r gibi oldu. Perrin, ismini nas�l bildi�ini merak etti.
"Benimle kalabilirsiniz," dedi Elyas sonunda. "Bizimle." Egwe-ne'in ka�lar� kalkt�
ve Perrin'in a�z� a��k kald�. "Eh, daha g�venli ne var ki?" diye meydan okudu
Elyas. "Trolloclar yaln�z bir kurdu �ld�rme f�rsat�n� hi� ka��rmaz, ama bir kurt
s�r�s�nden uzak durmak i�in yollar�n� kilometrelerce uzatmaktan da ka��nmazlar. Ve
Aes Sedailer hakk�nda endi�elenmeniz de gerekmez. Onlar bu ormanlara s�k
gelmezler."
"Bilmiyorum." Perrin iki yan�ndaki kurtlara bakmaktan ka��nd�. Biri Benek'ti ve
g�zlerini �zerinde hissedebiliyordu. "Konu yaln�zca Trolloclar de�il."
Elyas so�uk so�uk g�ld�. "Ben, bir s�r�n�n G�zs�zlerden birini a�a�� indirdi�ini de
g�rd�m. S�r�n�n yar�s�n� kaybettik, ama kokuyu ald�ktan sonra f�rsat�
ka��rmazlard�. Trolloclar, Myrddraaller, kurtlar i�in hepsi bir. As�l istedikleri
sensin, evlat. Kurtlarla konu�an ba�ka insanlar� duydular, ama benden sonra
g�rd�kleri ilk sen vars�n. Ama arkada��n� da kabul edecekler ve burada, herhangi
bir �ehirde oldu�undan daha fazla g�vende olursun. �ehirlerde Karanl�kdostlar�
vard�r."
"Dinle," dedi Perrin tela�la. "Ke�ke bunu s�ylemekten vazge�sen. Ben �senin...
senin yapt��n� s�yledi�in �eyi yapamam."
"Nas�l istersen, evlat. �stiyorsan ke�iyi oyna. G�vende olmak istemiyor musun?"
"Kendimi kand�rm�yorum. Kendimi kand�rmam gereken bir konu yok. Bizim tek
istedi�imiz..."
"Biz Caemlyn'e gidiyoruz," diye kararl�l�kla sesini y�kseltti Egwe-ne. "Ve sonra
Tar Valon'a."
Perrin a�z�n� kapatarak k�z�n �fkeli bak�lar�na ayn� �ekilde kar��l�k verdi. K�z�n,
diledi�i zaman onun �nderli�ini kabul etti�ini, istemedi�i zaman etmedi�ini
biliyordu, ama en az�ndan kendi ad�na konu�mas�na izin verebilirdi. "Ya sen,
Perrin?" dedi ve kendi kendine yan�t verdi. "Ben mi? Eh, bir d��neyim. Evet. Evet,
san�r�m yola devam edece�im." Il�ml� bir g�l�mseme ile k�za d�nd�. "Eh, Egwene,
ikimiz de gidiyoruz. San�r�m ben de seninle gelece�im. Karar vermeden �nce
konu�mam�z ne g�zel, de�il mi?" K�z k�zard�, ama �enesin-deki kararl�l�k
kaybolmad�.
Elyas homurdand�. "Benek, nas�l isterseniz, dedi. K�z�n insan d�nyas�na s�k� s�k�
ba�l� oldu�unu s�yledi, ama sen" -Perrin'e ba��n� sallad�- "yar� yolda
duruyormu�sun. Mevcut ko�ullar alt�nda, san�r�m bizim de sizinle g�neye gelmemiz
iyi olacak. Aksi halde a�l�ktan �lebilir, kaybolabilirsiniz. Ya da..."
Yan�k aniden do�ruldu. Elyas ba��n� �evirip iri kurda bakt�. Bir an sonra Benek de
do�ruldu. Elyas'a yakla�t� ve Yan�k ile g�z g�ze geldi. Tablo uzun dakikalar
boyunca donup kald�, sonra Yan�k h�zla d�nd� ve gecenin i�inde kayboldu. Benek
silkelendi, sonra yerine d�n�p, hi�bir �ey olmam� gibi kendini yere att�.
Elyas, Perrin'in soru dolu bak�lar� ile kar��la�t�. "Bu s�r�y� Benek y�netir," diye
a��klad�. "Erkek kurtlardan baz�lar� meydan okurlarsa onu altedebileceklerini
d��n�yor, ama bu di�i kurt onlar�n hepsinden daha zeki ve onlar bunu biliyorlar.
S�r�y� pek �ok kez kurtard�. Ama Yan�k, s�r�n�n siz ��n�z ile zaman kaybetti�ini
d��n�yor. Onun i�in �nemli olan tek �ey Trolloclara kar�� nefreti ve bu kadar
g�neyde Trolloc varsa, onlar� �ld�rmek i�in pe�lerine d�mek istiyor."
"�ok iyi anl�yoruz," dedi Egwene, rahatlam� bir sesle. "Ger�ekten de yolumuzu
bulabiliriz... y�n g�sterirsen, elbette."
Elyas elini sallad�. "S�r�y� Benek y�netir dedim, de�il mi? Sabahleyin sizinle
g�neye do�ru yola ��k�yorum ve onlar da geliyor." Eg-
ifi� ROBERTJORDAN
Egwene ona keskin bir bak� f�rlatt�. Perrin, k�z�n bir Aes Sedai olmak istedi�ini
hayk�rmayaca��n� umdu. K�z hi�bir �ey s�ylemedi, ama a�z� gerildi ve Perrin devam
ettti.
"Ama se�ene�imiz yok. Trolloclar, Soluklar, Draghkarlar bizi kovalad�.
Karanl�kdostlar� hari� her �ey. Saklanamay�z ve yaln�z ba��m�za m�cadele edemeyiz.
Bize kim yard�m edebilir? Aes Sedailer d��nda ba�ka kim o kadar g��l�d�r?"
Elyas bir s�re kurtlara, ama daha �ok Benek ile Yan�k'a bakarak sessiz kald�.
Perrin sinirli sinirli k�p�rdand� ve izlememeye �al�t�. �zlerken Elyas ile
kurtlar�n birbirlerine ne dediklerini i�itti�ini san�yordu. G�� ile bir ilgisi
olmamas�na ra�men, b�yle bir �eyi hi� istemiyordu. Delice bir �aka yapm� olmal�.
Ben kurtlarla konu�amam. Kurtlardan biri -�ekirge oldu�unu d��n�yordu- ona bakt� ve
s�r�t�r gibi oldu. Perrin, ismini nas�l bildi�ini merak etti.
"Benimle kalabilirsiniz," dedi Elyas sonunda. "Bizimle." Egwe-ne'in ka�lar� kalkt�
ve Perrin'in a�z� a��k kald�. "Eh, daha g�venli ne var ki?" diye meydan okudu
Elyas. "Trolloclar yaln�z bir kurdu �ld�rme f�rsat�n� hi� ka��rmaz, ama bir kurt
s�r�s�nden uzak durmak i�in yollar�n� kilometrelerce uzatmaktan da ka��nmazlar. Ve
Aes Sedailer hakk�nda endi�elenmeniz de gerekmez. Onlar bu ormanlara s�k
gelmezler."
"Bilmiyorum." Perrin iki yan�ndaki kurtlara bakmaktan ka��nd�. Biri Benek'ti ve
g�zlerini �zerinde hissedebiliyordu. "Konu yaln�zca Trolloclar de�il."
Elyas so�uk so�uk g�ld�. "Ben, bir s�r�n�n G�zs�zlerden birini a�a�� indirdi�ini de
g�rd�m. S�r�n�n yar�s�n� kaybettik, ama kokuyu ald�ktan sonra f�rsat�
ka��rmazlard�. Trolloclar, Myrddraaller, kurtlar i�in hepsi bir. As�l istedikleri
sensin, evlat. Kurtlarla konu�an ba�ka insanlar� duydular, ama benden sonra
g�rd�kleri ilk sen vars�n. Ama arkada��n� da kabul edecekler ve burada, herhangi
bir �ehirde oldu�undan daha fazla g�vende olursun. �ehirlerde Karanl�kdostlar�
vard�r."
"Dinle," dedi Perrin tela�la. "Ke�ke bunu s�ylemekten vazge�sen. Ben �senin...
senin yapt��n� s�yledi�in �eyi yapamam."
"Nas�l istersen, evlat. �stiyorsan ke�iyi oyna. G�vende olmak istemiyor musun?"
"Kendimi kand�rm�yorum. Kendimi kand�rmam gereken bir konu yok. Bizim tek
istedi�imiz..."
"Biz Caemlyn'e gidiyoruz," diye kararl�l�kla sesini y�kseltti Egwe-ne. "Ve sonra
Tar Valon'a."
Perrin a�z�n� kapatarak k�z�n �fkeli bak�lar�na ayn� �ekilde kar��l�k verdi. K�z�n,
diledi�i zaman onun �nderli�ini kabul etti�ini, istemedi�i zaman etmedi�ini
biliyordu, ama en az�ndan kendi ad�na konu�mas�na izin verebilirdi. "Ya sen,
Perrin?" dedi ve kendi kendine yan�t verdi. "Ben mi? Eh, bir d��neyim. Evet. Evet,
san�r�m yola devam edece�im." Il�ml� bir g�l�mseme ile k�za d�nd�. "Eh, Egwene,
ikimiz de gidiyoruz. San�r�m ben de seninle gelece�im. Karar vermeden �nce
konu�mam�z ne g�zel, de�il mi?" K�z k�zard�, ama �enesin-deki kararl�l�k
kaybolmad�.
Elyas homurdand�. "Benek, nas�l isterseniz, dedi. K�z�n insan d�nyas�na s�k� s�k�
ba�l� oldu�unu s�yledi, ama sen" -Perrin'e ba��n� sallad�- "yar� yolda
duruy�rm�s�n. Mevcut ko�ullar alt�nda, san�r�m bizim de sizinle g�neye gelmemiz iyi
olacak. Aksi halde a�l�ktan �lebilir, kaybolabilirsiniz. Ya da..."
Yan�k aniden do�ruldu. Elyas ba��n� �evirip iri kurda bakt�. Bir an sonra Benek de
do�ruldu. Elyas'a yakla�t� ve Yan�k ile g�z g�ze geldi. Tablo uzun dakikalar
boyunca donup kald�, sonra Yan�k h�zla d�nd� ve gecenin i�inde kayboldu. Benek
silkelendi, sonra yerine d�n�p, hi�bir �ey olmam� gibi kendini yere att�.
Elyas, Perrin'in soru dolu bak�lar� ile kar��la�t�. "Bu s�r�y� Benek y�netir," diye
a��klad�. "Erkek kurtlardan baz�lar� meydan okurlarsa onu altedebileceklerini
d��n�yor, ama bu di�i kurt onlar�n hepsinden daha zeki ve onlar bunu biliyorlar.
S�r�y� pek �ok kez kurtard�. Ama Yan�k, s�r�n�n siz ��n�z ile zaman kaybetti�ini
d��n�yor. Onun i�in �nemli olan tek �ey Trolloclara kar�� nefreti ve bu kadar
g�neyde Trolloc varsa, onlar� �ld�rmek i�in pe�lerine d�mek istiyor."
"�ok iyi anl�yoruz," dedi Egwene, rahatlam� bir sesle. "Ger�ekten de yolumuzu
bulabiliriz... y�n g�sterirsen, elbette."
Elyas elini sallad�. "S�r�y� Benek y�netir dedim, de�il mi? Sabah-'eyin sizinle
g�neye do�ru yola ��k�yorum ve onlar da geliyor." Eg-
ROBERTJORDAN
wene, i�itti�i en iyi haber bu de�ilmi� gibi g�r�n�yordu.
Perrin sessizlik i�inde oturuyordu. Yan�k'�n gitti�ini hissedebiliyordu. Ve yara
izli erkek kurt yaln�z de�ildi; hepsi gen� erkekler olan bir d�zine kurt onunla
birlikte uzakla��yordu. Perrin, bunun yaln�zca Elyas'�n hayal g�c� �zerinde
oynad�� bir oyun oldu�una inanmak istiyordu, ama yapam�yordu. Uzakla�an kurtlar
zihninde solmadan hemen �nce, Yan�k'tan gelen, kendi d��ncesiymi� gibi keskin ve
berrak bir d��nce hissetti. Nefret. Nefret ve kan tad�.
24 ARINELLE'DEN A�A�I KA�I�
Uzakta damlayan sular, yank�lanan, tekrar yank�lanan, kaynaklar�n� sonsuza dek
kaybeden bo� ��p�rt�lar. Her yerde ta� k�pr�ler, kor-kuluksuz rampalar vard�; hepsi
cilal�, p�r�zs�z, k�rm�z� ve alt�n rengi �izgili, geni�, d�z tepeli, ta� kulelerden
f�k�r�yorlard�. Labirent karanl��n i�inde, g�r�l�r bir ba�lang�� ya da son
olmadan, kat kat uzan�yordu. Her k�pr� bir kuleye, her rampa bir ba�ka kuleye,
ba�ka k�pr�lere gidiyordu. Rand hangi y�ne bakarsa baks�n, lo�lu�un i�inde g�z
g�rebildi�ince ayn�yd�, hem a�a��da, hem yukar�da. A��k�a g�rmesine yetecek kadar
��k yoktu ve bundan neredeyse memnundu. Rampalardan baz�lar� a�a��dakilerin tam
tepesinde olmas� gereken platformlara gidiyordu. Hi�birinin taban�n� g�remiyordu.
Serbest kalmaya �al�arak, bunun yaln�zca bir yan�lsama oldu�unu bilerek �abalad�.
Her �ey bir yan�lsamayd�.
Yan�lsamay� biliyordu; pe�inden o kadar �ok gitmi�ti ki, bilmemesi olanaks�zd�.
Yukar�ya, a�a��ya ya da herhangi bir y�ne ne kadar giderse gitsin, yaln�zca parlak
ta� g�r�yordu. Ta�, fakat derin, yeni kaz�lm� topra��n �slak kokusu havaya
i�lemi�ti. Ve ��r�menin tatl�ms�, mide buland�r�c� kokusu. Zaman�ndan �nce a��lm�
bir mezar�n kokusu. Nefes almamaya �al�t�, ama koku, burun deliklerini doldurdu.
Derisine ya� gibi yap�t�.
G�z� bir hareket yakalad� ve Rand oldu�u yerde dondu. Kulelerin birinin tepesini
�epe�evre dolanan koruma duvar�n�n yan�nda Yar� ��kt�. Buras� saklanabilece�i bir
yer de�ildi. Bin yerden g�r�le-""irdi. Havay� g�lge doldurmu�tu, ama
saklanabilece�i daha derin
364 ROBERTJORDAN
g�lgeler yoktu. I��k, lambalardan, me�alelerden gelmiyordu; yaln�zca oradayd�,
oldu�u gibi, sanki havadan s�z�yordu. Bir �ekilde, g�rmek i�in yeterli; g�r�lmek
i�in yeterli. Ama k�p�rt�s�zl�k pek az koruma sa�l�yordu.
Hareket yine geldi ve bu sefer a��kt�. Uzak bir rampada, korkuluk olmamas�na
ald�rmadan, a�a��daki bo�lu�a ald�rmadan y�r�yen bir adam. Adam�n pelerini g�rkemli
tela�� i�inde dalgalan�yordu. Ba��n� �evirerek arand�. Mesafe, Rand'�n karanl��n
i�indeki �ekilden fazlas�n� g�rebilmesi i�in �ok fazlayd�, ama pelerinin taze kan
rengi oldu�unu ve aray� i�indeki o g�zlerin iki f�r�n gibi alev alev yand��n�
bilmek i�in yak�n olmas� gerekmiyordu.
G�zleri ile labirenti takip etmeye, Ba'alzamon ona ula�madan �nce ka� ba�lant�
ge�mesi gerekti�ini anlamaya �al�t�, sonra bunu faydas�z bularak vazge�ti.
Mesafeler burada aldat�c�yd�, ��rendi�i bir ba�ka ders. Uzak g�r�nen bir �ey bir
k�eyi d�n�nce ele ge�ebilirdi; yak�n g�r�nen bir �ey tamamen ula��lmaz olabilirdi.
Yapacak tek �ey, ba�tan beri oldu�u gibi, devaml� hareket etmekti. Devaml� hareket
et ve d��nme. D��nmenin tehlikeli oldu�unu biliyordu.
Yine de, Ba'alzamon'un uzak �ekline s�rt�n� d�nd��nde, kendini Mat'i merak
etmekten al�koyamad�. Mat bu labirentte bir yerde miydi? Yoksa iki labirent ve iki
Ba 'alzamon mu var? Zihni bu d��nceden ka�t�; d��n�lemeyecek kadar deh�et
vericiydi. Bu Baerton gibi mi? O zaman neden beni bulam�yor? Bu birazc�k daha
iyiydi. K��k bir teselli. Teselli mi? Kan ve k�ller, teselli bunun neresinde?
�ki ya da �� kez dokunacak kadar yak�n olmu�tu, ama onlar� a��k�a hat�rlayam�yordu,
ama Ba'alzamon bo�una kovalarken uzun, �ok uzun zaman �ne kadar uzun?� ka�m�t�. Bu
Baerlon gibi miydi, yoksa yaln�zca bir kabus, ba�ka insanlar�n r�yalar� gibi bir
r�ya m�yd�?
Sonra bir anl��na �bir nefes almaya yetecek bir s�re i�in- d��nmenin neden
tehlikeli oldu�unu, ne hakk�nda d��nmenin tehlikeli oldu�unu hat�rlad�. Daha �nce
oldu�u gibi, ne zaman kendisine onu bir r�ya gibi �evreleyenin ne oldu�unu d��nme
izni verse, hava p�r�ld�yor, g�zlerini buland�r�yordu. Pelteye d�n�yor, onu s�k�
s�k� tutuyordu. Yaln�zca bir anl��na.
Kumlu s�cakl�k derisini d�rtt�, dikenli �al� �itlerden olu�an lab�-
D�NYANIN ��Z� M5.
rentte ko�tururken uzun zaman �nce bo�az� kurumu�tu. Ne kadar olmu�tu? Teri
boncuklanmaya f�rsat bulamadan buharla��yordu ve g�zleri yan�yordu. Yukar�da -ve o
kadar da yukar�da de�ildi- siyah �izgili, �fkeli, �elik grisi bulutlar kayn�yordu,
ama labirentin i�inde tek bir nefes esinti yoktu. Bir an, daha �nce farkl� oldu�unu
d��nd�, ama d��ncesi �s�yla buharla�t�. Uzun zamand�r buradayd�. D��nmek
tehlikeliydi, bunu biliyordu.
P�r�zs�z, solgun ve yuvarlak ta�lar yar�m yamalak bir d�eme olu�turuyordu. En hafif
ad�mla bile toz bulutlan f�k�rtan, kemik gibi kuru tozlar�n i�ine yar�
g�m�lm�lerdi. Toz, Rand'�n burnunu g�d�kl�yor, onu ele verecek bir hap��r�k
koparmakla tehdit ediyordu; a�z�ndan nefes almaya �al�t��nda toz bo�az�n� t�k�yor,
bo�ulacak gibi olmas�na sebep oluyordu.
Buras� tehlikeli bir yerdi; bunu da biliyordu. �leride, y�ksek diken duvar�nda ��
a��kl�k g�r�yordu, sonra yol k�vr�larak g�zden kayboluyordu. Ba'alzamon o anda o
k�elerin herhangi birinden ��kabilirdi. �oktan iki, �� kez kar��la�m�lard�, ama
Rand kar�� kar��ya geldikleri ve bir �ekilde ka�may� ba�ard�� d��nda hi�bir �ey
hat�rlam�yordu. �ok fazla d��nmek tehlikeliydi.
S�cakta nefes nefese durdu ve labirent duvar�n� inceledi. S�k, dola��k dikenli
�al�lar, kahverengi ve �l� g�r�n�l�, iki santim uzunlu�unda �engeller gibi zalim,
siyah dikenler. �zerinden bak�lmayacak kadar y�ksek, i�inden g�r�lmeyecek kadar
yo�un. �htiyatla duvara dokundu ve inledi. Onca �zene ra�men, s�cak bir i�ne gibi
yanan bir diken, parma��n� delmi�ti. Elini sallayarak, topuklar� ta�lara tak�larak
geriledi ve yo�un kan damlalar� sa�t�. Yanma hissi �ekilmeye ba�lad�, ama t�m eli
zonkluyordu.
Aniden ac�y� unuttu. Topu�u o p�r�zs�z ta�lardan birini �evirmi�, kuru zeminden
tekmelemi�ti. Ta�a bakt�, bo� g�z �ukurlar� bak�lar�na kar��l�k verdi. Bir
kafatas�. Bir insan kafatas�. Yoldaki b�t�n p�r�zs�z, solgun ta�lara bakt�. Hepsi
birbirinin ayn�yd�. Tela�la ayak de�i�tirdi, ama onlar�n �zerine basmadan
y�r�yemiyordu, onlar�n �ze-nne basmadan ayakta duram�yordu. Kafas�nda geli�ig�zel
bir d��n-ce �ekillendi, her �ey g�r�nd�� gibi olmayabilirdi, ama d��nceyi
ac�mas�zca bast�rd�. Burada d��nmek tehlikeliydi.
366
ROBERTJORDAN
Titreyerek kendine hakim oldu. Bir yerde kalmak da tehlikeliydi. Bu belirsizce, ama
kesin olarak bildi�i �eylerden biriydi. Parma��nda-ki kan ak�� yava� bir damlamaya
d�n�m�t�, ama zonklama neredeyse kaybolmu�tu. Parmakucunu emerek, y�z�n�n d�n�k
oldu�u y�ne y�r�meye ba�lad�. Burada her yol birbirinin ayn�yd�.
Bir zamanlar, bir labirentten devaml� ayn� y�ne d�nerek ��kabilece�ini duydu�unu
hat�rlad�. Diken duvar�ndaki ilk a��kl�kta sa�a d�nd�, sonra bir sonrakinde yine
sa�a. Ve kendini Ba'alzamon ile y�z y�ze buldu.
Ba'alzamon'un y�z�nden bir �a�k�nl�k ge�ti ve oldu�u yerde durunca kan k�rm�z�s�
pelerini k�p�rt�s�zla�t�. G�zlerinde alevler y�kseldi, ama labirentin ��nda Rand
onlar� pek hissetmedi.
"Sence benden ne kadar ka�abilirsin, evlat? Sence kaderinden ne kadar ka�abilirsin?
Sen benimsin!"
Rand gerileyerek, neden k�l�� ararcas�na kemerini yoklad��n� merak etti. "I��k
bana yard�m et," diye m�r�ldand�. "I��k bana yard�m et." Bunun ne anlama geldi�ini
hat�rlam�yordu.
"I��k sana yard�m etmeyecek, evlat ve D�nyan�n G�z� sana hizmet etmeyecek. Sen
benim k�pe�imsin ve emrime uymazsan, seni B�y�k Y�lan'�n le�i ile bo�ar�m!"
Ba'alzamon elini uzatt� ve Rand aniden bir ka�� yolu buldu, tehlike ��l�klar� atan
sisli, yar� olu�mu� bir an�, ama Karanl�k Varl�k'�n dokunu�unun tehlikesi yan�nda
hi�bir �ey.
"R�ya!" diye ba��rd� Rand. "Bu bir r�ya!"
Ba'alzamon'un g�zleri, �a�k�nl�k, �fke ya da her ikisi ile irile�meye ba�lad�,
sonra hava p�r�ldad�, hatlar� bulan�kla�t� ve soldu.
Rand �evresinde d�nerek bakakald�. Bin yerden kendisine bakan kendi imgesini g�rd�.
On bin yerden. Yukar�da karanl�k vard�, a�a��da karanl�k vard�, ama �evresinde, her
yerde aynalar vard�, her a��da yerle�tirilmi� aynalar, g�rebildi�ince uzaklara
kadar, hepsi ��km�, d�nen, irile�mi�, korku dolu g�zlerle bakan kendisini g�steren
aynalar.
Aynalardan k�rm�z� bir bulan�kl�k ge�ti. Rand yakalamaya �al�arak d�nd�, ama
bulan�kl�k her aynadaki kendi imgesinin arkas�ndan ge�ti ve yok oldu. Sonra yine
d�nd�, ama bir bulan�kl�k gibi de�il-
D�NYANIN G�Z� MZ
Ba'alzamon aynalardan ge�ti, on bin Ba'alzamon, arayan, g�m� aynalar�n �n�nden
tekrar tekrar ge�en.
Kendini, kendi y�z�n�n yans�malar�na bakarken buldu, solgun, b��ak gibi kesen
so�ukta titreyen. Ba'alzamon'un imgesi arkas�nda ona bakarak b�y�d�; g�rmeden, ama
bakarak. Her aynada, Ba'alzamon'un y�z�ndeki alevler arkas�nda �fkeyle sararak,
yakarak, kar�arak y�kseldi. Rand ��l�k atmak istedi, ama bo�az� donmu�tu. O sonsuz
aynalarda tek bir y�z vard�. Kendi y�z�. Ba'alzamon'un y�z�. Tek y�z.
Rand silkindi, g�zlerini a�t�. Yaln�zca solgun bir ��kla azalan karanl�k. Nefes
bile almadan, g�zleri d��nda hi�bir �eyi oynatmad�. �zerine, omuzlar�na kadar gelen
kaba bir y�n battaniye �rtm�t� ve ba��n� kollar�na dayam�t�. Ellerinin alt�ndaki
p�r�zs�z tahtalar� hissedebiliyordu. G�verte tahtalar�. Gecenin i�inde halatlar
g�c�rd�yordu. Uzun bir nefes verdi. Serpintideydi. Bitmi�ti... en az�ndan bu
gecelik.
D��nmeden parma��n� a�z�na g�t�rd�. Kan tad� al�nca nefesini tuttu. Yava��a elini
y�z�ne, solgun ay �� alt�nda g�rebilece�i bir yere, parmakucunda kan damlas�n�n
olu�mas�n� izleyebilece�i bir yere yakla�t�rd�. Bir diken yaras�ndan akan kan.
Serpinti yava� yava� Arinelle'den a�a�� s�z�ld�. R�zgar g��l�yd�, ama esti�i y�n
yelkenleri faydas�z k�l�yordu. Kaptan Domon'un h�zl� gitme emirlerine ra�men, gemi
yava� ilerliyordu. Geceleyin, ak�nt� k�rekleri i�eri �ekilmi� tekneyi r�zgara kar��
�rmak a�a�� ta��rken, pruvada duran bir adam lamba �� alt�nda ucuna kur�un
ba�lanm� halat sal�yor, sonra derinli�i d�menciye ba��r�yordu. Arinelle'de
korkulacak kayalar yoktu, ama s��l�klar �oktu, bir tekne �amura saplanabilir,
yard�m gelene kadar orada kalabilirdi. E�er ilk gelen yard�m olursa. G�nd�z,
k�rekler g�ndo�umundan g�nbat�m�na kadar �al��yordu, ama r�zgar tekneyi �rmakyukar�
itmek istermi� gibi onlarla m�cadele ediyordu.
Ne gece, ne de g�nd�z k�y�ya yana�m�yorlard�. Bayie Domon tek-
1
368
ROBERTJORDAN
neyi ve m�rettebat� sert, ters r�zgarlar gibi zorluyor, a��rl�klar�na k�frediyordu.
K�rekleri miskin miskin �ektikleri i�in azarl�yor, yanl� kullan�lan her halat i�in
onlar� dili ile k�rba�l�yordu. Al�ak, sert sesi �� metre �tede, g�vertede,
bo�azlar�n� par�alamak i�in bekleyen Trolloclar tasvir ediyordu. �ki g�n boyunca bu
her adam� yerinden s��ratmaya yetti. Sonra Trolloc sald�r�s�n�n �oku ge�meye
ba�lad� ve adamlar bacaklar�n� k�y�da biraz uzatacaklar� bir saat i�in, karanl�kta
�rmaka�a�� ilerlemenin tehlikeleri hakk�nda homurdanmaya ba�lad�lar.
M�rettebat homurdanmalar�n� al�ak tutuyor, g�zucuyla Kaptan Domon'un, i�itecek
kadar yak�nda olup olmad��n� g�zetliyordu, fakat kaptan teknesinde s�ylenen her
�eyi duyuyor gibiydi. Homurdanmalar�n ba�lad�� her sefer, ortaya sessizce, uzun,
t�rpan g�r�n�ml� bir k�l�� ve sald�r�dan sonra g�vertede bulduklar�, zalim bir
�engeli olan bir balta ��kar�yordu. Kaptan bunlar� bir saat i�in dire�e as�yor,
sald�r�da yaralananlar sarg�lar�n� elliyor, m�r�ldanmalar kesiliyordu... en az�ndan
bir iki g�n i�in, ta ki, m�rettebattan bir ba�ka ki�i bir kez daha ku�kusuz art�k
TroUoclan �ok arkada b�rakt�klar�n� d��nmeye ba�layana kadar. Sonra ayn� d�ng�
tekrarlan�yordu.
Rand, f�s�lda�malar ve ka� �atmalar ba�lad�� zaman Thom Merri-lin'in m�rettebattan
uzak durdu�unu fark etti, ama normalde herkesin s�rt�na �aplaklar at�yor, �akalar
patlat�yor, �yle gevezelikler yap�yordu ki, en �ok �al�an adam�n bile y�z�nde bir
s�r�tma beliriyordu. Thom o gizli m�r�ldanmalar� ihtiyatl� bak�larla izliyor, bu
arada uzun sapl� piposunu yakmaya, arp�n� akort etmeye, ya da m�rettebat d��ndaki
herhangi bir �eye dalm� gibi yap�yordu. Rand neden oldu�unu anlam�yordu.
M�rettebat, Trolloclar�n g�verteye kadar kovalad�� ki�iyi su�larm� gibi
g�r�nm�yordu, Floran Gelb'i su�luyorlard�.
�lk bir iki g�n Gelb'in ince �ekli k�eye k�st�rd�� m�rettebattan biri ile
konu�urken, Rand ve di�erlerinin geldi�i gece hakk�nda kendi g�r�lerini anlat�rken
g�r�lebiliyordu. Gelb'in tav�rlar� esip p�f�r-meden s�zlanmalara kadar de�i�iyordu,
ama Thom, Mat, �zellikle de Rand:a i�aret ederken, su�u onlara atmaya �al��rken
dudaklar� hep alayla k�vr�l�yordu.
1
D�NYAN�N G�Z� ��2
"Onlar yabanc�," diye yalvar�yordu Gelb, sessizce, kaptan�n gelip gelmedi�ini
g�zetleyerek. "Onlar hakk�nda ne biliyoruz? Trolloclar onlarla geldi, bildi�imiz
bu. Onlarla birlik olmu�lar."
"Talih, Gelb, kes �unu," diye h�rlad�, sa�lar�n� atkuyru�u yapm�, yana��nda mavi
y�ld�z d�vmesi olan adam. G�vertede, ��plak ayak parmaklar�n� kullanarak halat
sararken Gelb'e bakmad� bile, So�u�a ra�men t�m m�rettebat ��plak ayak geziyordu;
�izmeler g�vertede kayabilirdi. "Biraz rahat etmeni sa�layacak olsa, kendi annene
bile Karanl�kdostu dersin. Benden uzak dur!" Gelb'in aya��na t�k�rd� ve halat�n�n
ba��na d�nd�.
T�m m�rettebat Gelb'in tutmad�� n�beti hat�rl�yordu ve atkuy-ruklu adaminki,
Gelb'in ald�� en nazik tepkiydi. Kimse onunla �al�mak istemiyordu. Gelb kendini
tek ki�ilik i�lere atanm� bulmaya ba�lad�. Bunlar�n hepsi pis i�lerdi, mutfaktaki
ya�l� tencereleri ovmak, kar�n �st� sintineye s�r�n�p y�llar�n biriktirdi�i
pisliklerin aras�nda s�z�nt� aramak gibi. K�sa s�re sonra kimseyle konu�mamaya
ba�lad�. Omuzlan kendini savunurcas�na kamburla�t� ve duru�una yaral� bir sessizlik
geldi -ne kadar �ok insan izliyorsa, o kadar yaral�, ama bu ona bir homurtudan
fazlas�n� kazand�rm�yordu. Yine de Gelb'in g�zleri ne zaman Rand'a, Mat'e, ya da
Thom'a tak�lsa, uzun burunlu y�z�nde cinayet �ak�yordu.
Rand, Mat'e Gelb'in eninde sonunda ba�lar�na bela a�aca��n� s�yledi�inde, Mat
teknede �evresine bakm�yor ve "��lerinden birine g�venebilir miyiz? Herhangi
birine?" diye soruyordu. Sonra gidip yaln�z kalabilece�i bir yer buluyordu. Y�ksek
pruvas�ndan d�menin tak�l� oldu�u k��na otuz ad�ml�k bir teknede ne kadar yaln�z
kal�nabilirse. Mat, Shadar Logoth'taki geceden beri �ok yaln�z kal�yordu; Rand'�n
g�rd�� kadar�yla, kara kara d��n�yordu.
Ama Thom farkl� konu�uyordu. "��kacak olsa bile Gelb'den sorun ��kmaz, evlat. En
az�ndan hen�z de�il. M�rettebattan hi� kimse onu desteklemez ve o da yaln�z ba��na
bir �ey deneyecek cesarete sahip de�il. Ama di�erleri...? Domon hep Trolloclar�n
onu �ahsen kovalad�klar�n� d��n�yor gibi, ama kalan� tehlikenin ge�ti�i fikrinde.
Bu kadar�n�n onlara yetti�ine karar verebilirler. Zaten s�n�rdalar." Yama kapl�
pelerinini kald�rd� ve Rand gizli han�erlerini kontrol etti�i-
120
ROBERTJORDAN
ni hissetti -ikinci en iyi tak�m. "E�er isyan ederlerse, evlat, geride hikayeyi
anlatacak yolcu b�rakmazlar. Krali�e'nin Yasas� Caemlyn'den bu kadar uzakta o kadar
etkili olmayabilir, ama bir k�y valisi bile bu konuda bir �ey yapabilir." Ondan
sonra Rand da m�rettebat izlerken fark edilmemeye �al�maya ba�lad�.
Thom, m�rettebat�n akl�ndan isyan fikrini uzakla�t�rmak i�in elinden geleni
yap�yordu. Her sabah ve her ak�am g�steri�li hareketlerle hikayeler anlat�yor,
aralarda istedikleri �ark�lar� �al�yor, s�yl�yordu. Rand ve Mat'in ��k ��ra�� olmak
istedikleri fikrini desteklemek i�in her g�n bir s�re ikisine de ayr� ayr� ders
veriyordu ve bu da m�rettebat i�in ayr� bir e�lence kayna��yd�. Elbette ikisinin de
arpa dokunmas�na izin vermiyordu ve fl�t dersleri, en az�ndan ba�lang��ta,
m�rettebattan irkilerek kulak t�kamalar ve kahkahalar kazand�.
O�lanlara kolay hikayelerden baz�lar�n�, basit taklalar ve elbette, top �evirme
��retti. Mat, Thom'un talep ettiklerinden �ikayet�iydi, ama Thom b�y�klar�n�
�f�r�yor ve dik dik bak�yordu.
"Ders vermece oynamay� bilmiyorum, evlat. Bir �eyi ya ��retirim ya da ��retmem!
�imdi! Her k�yl� h�d�k, basit bir amuda kalkmay� becerebilir. Hadi bakal�m."
� ba��nda olmayan m�rettebat toplan�yor, ��n�n �evresinde bir �ember olu�turarak
yere ��k�yordu. Baz�lar� Thom'un ��rettiklerini deniyor, kendi beceriksizliklerine
g�l�yordu. Gelb tek ba��na durup, karanl�k bak�larla, hepsinden nefret ederek
izliyordu.
Rand her g�n�n b�y�k k�sm�n� k�pe�teye yaslanarak, k�y�ya bakarak ge�iriyordu.
Asl�nda Egwene ya da di�erlerinin aniden k�y�da belirmesini umdu�undan de�il, ama
tekne o kadar yava� ilerliyordu ki, bazen umut ediyordu. �ok h�zl� at s�rmeden bile
onlar� yakalayabilirlerdi. Ka�abilmi�lerse. H�l� hayattalarsa.
Irmak hi�bir ya�am belirtisi olmadan, Serpinti d��nda hi�bir tekne g�r�lmeden ak�p
gidiyordu. Ama bu g�r�lecek ya da �a��lmayacak hi�bir �ey yok demek de�ildi. �lk
g�n�n ortas�nda, Arinelle her iki yanda birer kilometre uzanan y�ksek yama�lar�n
aras�ndan akt�. T�m yama� boyunca, ta�a otuz metre y�ksekli�inde erkek ve kad�n
�ekilleri oyulmu�tu. Ta�lar�, her birinin kral ve krali�e oldu�unu ilan ediyordu.
Bu kraliyet alay�nda hi�biri bir di�erine benzemiyordu ve
D�NYAMIN G�Z� �Z�
ilkini sonuncusundan uzun y�llar ay�r�yordu. R�zgar ve ya�mur kuzey taraftakileri
p�r�zs�z ve neredeyse �zelliksiz y�zeylere �evirmi�ti. Y�zler ve detaylar g�neye
gittik�e daha belirginle�iyordu. Irmak heykellerin ayaklar�n� yal�yordu, tamamen
yok olmam� ayaklar p�r�zs�z yumrulara d�n�m�t�. Ne kadard�r burada duruyorlar, diye
merak etti Rand. Irmak bu kadar kayay� ne kadar zamanda y�prat�r? M�rettebattan hi�
kimse i�lerinden ba��n� kald�rmam�t� bi�e, kadim oymalar� daha �nce dafalarca
g�rm�lerdi.
Ba�ka bir zaman, do�u k�y�s� yaln�zca da��n�k �al�larla beneklenen d�z bir otla�a
d�n�t�� zaman, g�ne� uzakta bir �eyin �zerinde par�ldad�. "Bu ne olabilir?" diye
y�ksek sesle merak etti Rand. "Metale benziyor."
Kaptan Domon yan�ndan ge�iyordu ve durdu, par�lt�ya do�ru g�zlerini k�st�.
"Ger�ekten de metai," dedi. S�zc�kleri h�l� birbirine giriyordu, ama Rand ��zmeye
ihtiya� duymadan anlamaya ba�lam�t�. "Metalden bir kule. Yak�ndan g�rd�m,
biliyorum. Irmak t�ccarlar� bunu yol i�areti olarak kullan�r. Bu h�zla,
Beyazk�pr�'ye on g�nl�k yolumuz var."
"Metal bir kule mi?" dedi Rand. S�rt�n� bir f��ya dayanm�, bacaklar�n� �aprazlam�
oturan Mat kara kara d��nmeyi b�rak�p dinlemeye ba�lad�.
Kaptan ba��n� sallad�. "Evet. G�r�n�� ve dokunu�u parlak �elik, ama tek bir pas
lekesi yok. Altm� metre y�ksekli�inde, �evresi bir ev kadar, �zerinde tek bir iz,
tek bir a��kl�k yok."
"�ddiaya girerim i�inde hazine vard�r," dedi Mat. Aya�a kalkt� ve �rmak Serpintiyi
yan�ndan ge�irip g�t�r�rken uzaktaki kuleye bakt�. "�yle bir kule, de�erli bir �eyi
korumak i�in yap�lm� olmal�."
"Belki de, evlat," diye homurdand� kaptan. "D�nyada bundan daha garip �eyler var.
Tremalking'de, Deniz Halk�'n�n adalar�ndan birinde, bir tepede dikilmi� on be�
metre y�ksekli�inde, avcunda bu gemi kadar b�y�k, kristal bir k�re ta��yan ta�tan
bir el var. E�er herhangi bir yerde bir hazine varsa, o tepenin alt�nda olmal�, ama
ada halk� oray� kazmay� d��nmez bile ve Deniz �nsanlar� gemileri ile denize
a��lmak, Coramoor'u, Se�ilmi�'i aramaktan ba�ka bir �ey d��nmez."
311
ROBERTJORDAN
"Ben kazard�m," dedi Mat. "Bu... Tremalking ne kadar uzakta?" Bir a�a� k�mesi
parlak kulenin �n�ne kayd�, ama Mat h�l� g�rebili-yormu� gibi bakmaya devam etti.
Kaptan Domon ba��n� iki yana sallad�. "Hay�r, evlat, d�nyay� g�r�lmeye de�er k�lan
hazineler de�ildir. E�er kendine bir avu� alt�n ya da �l� krallardan birinin
m�cevherlerini bulursan, iyi, g�zel, ama seni bir sonraki ufka �eken, garipli�in
kendisidir. Tanchico'da -bu Aryth Okyanusu'nda bir limand�r- Panarch Saray�'n�n bir
k�sm� Efsaneler �a��'nda in�a edilmi�tir, �yle denir. Orada, ya�ayan hi�bir insan�n
g�rmedi�i hayvanlar� g�steren duvar resimleri vard�r."
"Her �ocuk, hi� kimsenin g�rmedi�i hayvanlar �izebilir," dedi Rand ve kaptan g�ld�.
"Evet, evlat, �izebilirler. Ama bir �ocuk o hayvanlar�n kemiklerini yapabilir mi?
Tanchico'da kemikler var, hepsi hayvan�n eski hali gibi birbirine ba�lanm�. Panarch
Saray�'n�n, herkesin girip g�rebilece�i bir yerinde duruyorlar. K�r�l� geride bin
harika b�rakt� ve o zamandan bu yana yar�m d�zine imparatorluk gelip ge�ti, ve
baz�lar� �ahinkanad� Artur'unkine rakip olabilir. Her biri g�r�lecek ve bulunacak
�eyler b�rakt�. I��k sopaJar�, ustura kay�lar�, y�rek ta�lar�. Bir aday� kaplayan
kristal bir kafes ve ay ��kt�� zaman m�r�ldan�yor. Bir tas gibi i�i bo�alt�lm� bir
da� ve merkezinde y�z metre y�ksekli�inde g�m� bir �ivi var ve bir bu�uk kilometre
yak�n�na gelen herkes �l�yor. Pasl� y�k�nt�lar, k�r�k par�alar, denizin dibinde
bulunmu� �eyler, en eski kitaplar�n bile anlam�n� bilmedi�i �eyler. Ben de birka�
tanesini toplad�m. Hi� hayal etmedi�in t�rden �eyler, on �m�r boyunca g�rebilece�in
yerden daha fazla yerde. Seni �ekip g�t�ren bu gariplik i�te."
"Kum Tepeleri'nde kemikler ��kar�rd�k," dedi Rand yava��a. "Garip kemikler. Bir
zaman bir bal��n par�as� vard� -san�r�m bal�kt�- bu tekne kadar b�y�kt�. Baz�lar�
tepeleri kazman�n k�t� �ans getirece�ini s�ylerdi."
Kaptan ona kurnaz g�zlerle bakt�. "�oktan evi d��nmeye ba�lam�s�n, evlat, ve
d�nyaya daha yeni ��kt�n. D�nya a�z�na bir olta takacakt�r. G�nbat�m�n� kovalamaya
ba�layacaks�n, bekle ve g�r... ve e�er geri d�nersen, k�y�n seni tutacak kadar
b�y�k g�r�nmeyecek
g�z�ne."
"Hay�r!" Rand irkildi. En son ne zaman evini, Emond Meydan�'m d��nm�t�? Ya Tam?
G�nler olmal�yd�. Aylar gibi geliyordu. "Bir g�n, yapabildi�im zaman eve d�nece�im.
Koyun yeti�tirece�im... Babam gibi. Ve e�er bir daha oradan gidersem, �ok �abuk
ayr�lm��m gibi gelecek. De�il mi, Mat? En k�sa zamanda eve d�nece�iz ve b�t�n
bunlar�n var oldu�unu bile unutaca��z."
Mat g�zle g�r�l�r bir �abayla kaybolan kulenin pe�inden bakmay� b�rakt�. "Ne? Ah,
elbette. Eve d�nece�iz. Elbette." Gitmek i�in d�nerken, Rand onun al�ak sesle
m�r�ldand��n� duydu. "�ddiaya girerim ba�ka kimsenin hazinenin pe�inden gitmesini
istemiyordun" Y�ksek sesle konu�tu�unu fark etmemi� gibiydi.
Irmak a�a�� s�ren d�rt g�nl�k yolculuktan sonra Rand dire�in tepesine t�rmand�,
payandalara bacaklar�n� dolad� ve ucuna oturdu. Serpinti, �rma��n �zerinde hafif
hafif sallan�yordu, ama suyun on be� metre yukar�s�nda dire�in tepesi geni� yaylar
�izerek gidip geliyordu. Rand ba��n� arkaya att� ve y�z�ne esen r�zgara kahkahalar
savurdu.
K�rekler ��km�t� ve tekne oradan, Arinelle'den a�a�� s�r�nen on iki bacakl� bir
�r�mce�e benziyordu. Daha �nce de bu kadar y�kse�e ��km�t�, �ki Nehir'deki a�a�lara
t�rmanm�t�, ama bu sefer manzaras�n� kapatacak dallar yoktu. G�vertedeki her �ey,
k�rekteki gemiciler, kaygan-ta�lar� ile g�verteyi ovan adamlar, halatlar ve ambar
kapaklar� ile bir�eyler yapan adamlar, hepsi yukar�dan bak�nca �ok tuhaf, k�sa ve
bodur g�r�n�yordu. Rand onlara bak�p g�lerek bir saat ge�irdi.
Onlara her bakt��nda h�l� g�l�yordu, ama art�k yan�ndan ak�p ge�en �rmak
k�y�lar�na da bak�yordu. �yle bir g�r�n�yordu ki, sanki kendisi sabit duruyormu�
��ne arkaya sallanmak d��nda elbette� ve k�y�lar yava��a kay�yor, a�a�lar ve
tepeler iki yanda y�r�y�p gidiyorlarm� gibi. Rand yerinde duruyor, t�m d�nya
yan�ndan ge�iyordu.
Ani bir d�rt� ile, dire�i tutan payandalardan bacaklar�n� ��zd�, kollar�n� ve
bacaklar�n� a�arak sallant�ya kar�� denge kurdu. �� tam yay boyunca dengesini o
�ekilde korudu, ama aniden dengesini kaybetti. Kollar� ve bacaklar�n� �evirerek �ne
devrildi ve �ndeki payanday� yakalad�. Bacaklar� dire�in iki yan�nda a��lm�t�, onu
tehlikeli bir
�2A
ROBERTJORDAN
�ekilde kondu�u yerde tutan, payandaya yap�m� iki eli d��nda hi�bir �ey yoktu. Rand
kahkahalar att�. Taze, so�uk r�zgardan derin nefesler alarak, heyecanla g�ld�.
"Evlat," diye geldi Thom'un bo�uk sesi. "Evlat, e�er aptal boynunu k�rmaya
�al��yorsan, bunu benim �zerime d�erek yapma."
Rand a�a��ya bakt�. Thom biraz a�a��s�nda, iskalaryalara tutunmu�, son bir iki
metreye sert�e bak�yordu. Rand gibi, ��k da pelerinini a�a��da b�rakm�t� "Thom,"
dedi Rand sevin�le. "Thom, buraya ne zaman ��kt�n?"
"Sen sana ba��ran insanlara dikkat etmedi�in zaman. Yak beni, evlat, herkes
delirdi�ini d��n�yor."
Rand a�a��ya bakt� ve t�m y�zlerin ona �evrilmi� oldu�unu g�r�nce �a��rd�. Yaln�zca
pruvada, s�rt�n� dire�e vermi� oturan Mat ona bakm�yordu. K�reklerdeki adamlar bile
bak�lar�n� kald�rm�lard�, k�rek darbeleri bo�a gidiyordu. Ve kimse bu y�zden onlar�
paylam�yordu. Rand ba��n� �evirdi ve kolunun alt�ndan k�� taraf�na bakt�. Kaptan
Domon d�mende durmu�, iri yumruklar�m kal�alar�na dayam�, dik dik ona bak�yordu.
Rand d�n�p Thom'a s�r�tt�. "A�a�� inmemi mi istiyorsun?"
Thom �iddetle ba��n� sallad�. "�ok minnettar olurum."
"Tamam." Payandadaki ellerini kayd�rd�, dire�in tepesinden �ne atlad�. D�� k�sa
kesilip, payandadan tutunarak sallanmaya ba�lay�nca Thom'un k�f�r�n� yuttu�unu
duydu. ��k bir elini onu yakalamak i�in uzatarak, k�t� k�t� bakt�. Rand Thom'a yine
s�r�tt�. "�imdi a�a�� iniyorum."
Bacaklar�n� yukar�ya savurdu, bir dizini direkten pruvaya uzanan kal�n bir halata
dolad�, sonra halat� dirse�inin �ukuru ile kavrad� ve ellerini b�rakt�. �nce
yava��a, sonra gittik�e h�zlanarak a�a��ya kayd�. Pruvaya gelince, Mat'in tam
�n�nde g�verteye atlad�, dengesini sa�lamak i�in bir ad�m att� ve bir yuvarlanma
numaras�ndan sonra ��n yapt�� gibi kollar�n� a�arak tekneye d�nd�.
M�rettebattan da��n�k alk�lar y�kseldi, ama Rand �a�k�nl�k i�inde Mat'e, Mat'in
herkesten gizleyerek elinde tuttu�u �eye bak�yordu. �zerine tuhaf simgeler
i�lenmi�, alt�n k�nl�, e�ri bir han�er. Kabzas�na ince alt�n tel sar�lm�t�, ucuna
Rand'�n ba�parma��ndaki t�rnak ka-
dar iri bir yakut kak�lm�t� ve ucu ile kabzas�n� ay�ran par�alar di�lerini ��karm�,
alt�n pullu y�lanlard�.
Mat bir an daha han�eri k�n�na sokup ��karmaya devam etti. Han�erle oynamay�
s�rd�rerek yava��a ba��n� kald�rd�; g�zlerinde uzak bir bak� vard�. Aniden bak�lar�
Rand'a odakland�, irkildi ve han�eri ceketinin alt�na t�kt�.
Rand topuklar�n�n �zerine ��kt� ve kollar�n� dizlerine dolad�. "Onu nereden
buldun?" Mat hi�bir �ey s�ylemedi, yak�nda ba�ka kimse var m� diye tela�la
�evresine bak�nd�. Bu sefer yaln�zd�lar. "Onu Shadar Logoth'tan almad�n, de�il mi?"
Mat ona dik dik bakt�. "Bu senin su�un. Senin ve Perrin'in. �kiniz beni o hazineden
uzakla�t�rd�n�z ve bu elimdeydi. Mordeth vermedi bana. Ben ald�m, bu y�zden
Moiraine'in arma�anlar konusundaki uyar�s� ge�ersiz. Kimseye s�yleme, Rand. �almaya
�al�abilirler."
"Kimseye s�ylemem," dedi Rand. "Bence Kaptan Domon d�r�st bir adam, ama di�erleri
her �eyi yapabilir, �zellikle de Gelb."
"Kimseye s�yleme," diye �srar etti Mat. "Domon'a, Thom'a, kimseye. Emond
Meydan�'ndan yaln�zca ikimiz kald�k, Rand. Ba�ka kimseye g�venemeyiz."
"Onlar hayatta, Mat. Egwene ve Perrin. Hayatta olduklar�n� biliyorum." Mat utanm�
g�r�nd�. "Ama s�rr�n� koruyaca��m. Yaln�zca ikimiz. En az�ndan art�k para i�in
endi�elenmemize gerek yok. Sat�p Tar Valon'a krallar gibi gidebiliriz."
"Elbette," dedi Mat bir s�re sonra. "Zorunlu kal�rsak. Ama ben s�yleyene kadar
kimseye bahsetme,"
"S�ylemem dedim. Dinle, tekneye bindi�imizden beri ba�ka r�ya g�rd�n m�?
Baerlon'daki gibi? Alt� ki�i daha dinlemeden ilk kez sorma f�rsat� buluyorum."
Mat ba��n� �evirdi, ona yan yan bakt�. "Belki."
"Ne demek, belki? Ya g�rm�s�nd�r, ya da g�rmemi�sindir."
"Tamam, tamam, g�rd�m. Bu konuda konu�mak istemiyorum. Bu konuda d��nmek bile
istemiyorum. Hi�bir faydas� yok."
�kisi de ba�ka bir �ey s�yleyemeden, Thom, pelerini kolunda, uzun ad�mlarla geldi.
R�zgar beyaz sa�lar�n� da��t�yordu, uzun b�y�� diken diken olmu� gibiydi. "Kaptan�
deli olmad��n konusunda ikna
IZfi
ROBERTJORDAN
ettim," diye bildirdi. "E�itiminin bir par�as� oldu�unu s�yledim." Halat� tuttu ve
sallad�. "O aptalca numaran, halattan kaymak, yard�mc� oldu, ama aptal boynunu
k�rmad��n i�in �ansl�s�n."
Rand'�n g�zleri halata, gitti ve dire�in tepesine kadar takip etti ve bunu yaparken
a�z� a��k kald�. Ondan a�a�� kaym�t� ger�ekten. Ve dire�in tam tepesinde
oturmu�tu...
Kendisini aniden, kollar�n� ve bacaklar�n� a�m�, orada otururken g�rd�. Oldu�u
yerde oturuverdi ve d�md�z s�rt �st� d�mekten kendini zor kurtard�. Thom ona
d��nceli d��nceli bak�yordu.
"Y�kseklikleri bu kadar sevdi�ini bilmiyordum, evlat. Illian, Abou Dar, hatta
Tear'da numaralar yapabiliriz. G�neydeki b�y�k �ehirlerin halklar� ipte
y�r�yenleri, trapezcileri sever."
"Biz �eye gidiyoruz..." Rand son anda kulak misafiri olan biri var m�, diye
�evresine bak�nmay� ak�l etti. M�rettebat onlar� izliyordu. Her zamanki gibi dik
dik bakan Gelb de aralar�ndayd�, ama hi�biri s�ylediklerini duyamazd�. "Biz Tar
Valon'a gidiyoruz," diye bitirdi. Mat onun i�in hepsi birmi� gibi omuzlar�n�
silkti.
"�u anda, evlat," dedi Thom, yanlar�na oturarak, "ama yar�n... kim bilir? Bir ��n
hayat� b�yledir i�te." Geni� kol yenlerinin birinden bir avu� renkli top ��kard�.
"Seni havadan indirdi�ime g�re, ��l� �apraz ge�i� �al�al�m."
Rand'�n bak�lar� dire�in tepesine kayd�. �rperdi. Bana neler oluyor? ��k, ne?l$u�m
��renmek zorundayd�. Ger�ekten delirmeden Tar Valon'a ula�mal�yd�.
15
GEZG�NLER
Bela, zay�f g�ne�in alt�nda, sanki biraz �tesindeki �� kurt k�y k�peklerinden ba�ka
bir �ey de�ilmi� gibi uysal uysal y�r�yordu, ama zaman zaman g�zlerini, �epe�evre
aklar�n� g�sterecek �ekilde o tarafa yuvarlamas� hi� de �yle hissetmedi�ini
g�steriyordu. K�sra��n s�rt�ndaki Egwene de ayn� derecede k�t�yd�. G�zucuyla
devaml� kurtlar� g�zl�yor, zaman zaman eyerinde d�n�p �evresine bakm�yordu. Per-
rin, k�z�n s�r�n�n geri kalan�n� arad��ndan emindi, ama bunu s�yledi�i zaman k�z
�fkeyle inkar ediyordu; yanlar�nda y�r�yen kurtlardan korktu�unu, s�r�n�n geri
kalan� ve neyin pe�inde olduklar� hakk�nda endi�elendi�ini inkar ediyordu. �nkar
ediyordu ve gergin bak�larla, huzursuzca dudaklar�n� �slatarak bak�nmaya devam
ediyordu.
S�r�n�n geri kalan� �ok uzaktayd�; Perrin k�za bunu s�yleyebilirdi. Bana inansa
bile ne faydas� var ki? �zellikle de inan�rsa. Zorunlu kalana kadar o y�lan
sepetini a�may� d��nm�yordu. Nereden bildi�ini d��nmek istemiyordu. �nlerinde
y�r�yen, zaman zaman kendisi de bir kurda benzeyen k�rklere b�r�nm� adam hi� Benek,
�ekirge ve R�zgar'a bakm�yordu, ama o da biliyordu.
Emond Meydan�'ndan gelenler ilk sabah �afakla uyand�klar�nda El-yas'�n daha fazla
tav�an pi�irdi�ini ve g�r sakallar�n�n �zerinden ifadesizce onlar� izledi�ini
g�rm�lerdi. Yaln�z Benek, �ekirge ve R�zgar g�r�n�rlerde yoktu. Solgun, erken g�n
��nda, b�y�k me�enin alt�nda derin g�lgeler h�l� oyalan�yordu ve �tedeki ��plak
a�a�lar kemiklerine kadar soyunmu� parmaklara benziyordu.
"Buralardalar," diye yan�t verdi Elyas, Egwene s�r�n�n geri kala-
^_
1Z&
ROBERTJORDAN
n�n�n gidip gitmedi�ini sordu�unda. "Gerekirse yard�m edecek kadar yak�nda,
herhangi bir insan sorunundan ka��nacak kadar uzaktalar. �ki insan bir araya
geldi�inde eninde sonunda sorun ��kar. Onlara ihtiya� duyarsak burada olurlar."
Perrin bir lokma k�zarm� tav�an kopar�rken zihninin arkas�nda bir �ey k�p�rdand�.
Belirsizce, bir y�n hissetti. Elbette! Oradalar... A�z�ndaki s�cak s�v�lar aniden
tad�n� yitirdi. Elyas'�n k�m�rlerin �zerinde pi�irdi�i k�klerden birini ald� -tad�
�algam gibiydi- ama i�tah� ka�m�t�.
Yola ��karlarken Egwene herkesin ata s�rayla binmesi konusunda �srar etti ve Perrin
tart�maya zahmet etmedi bile.
"�lk s�ra senin," dedi k�za.
Egwene ba��n� sallad�. "Sonra sen, Elyas."
"Bacaklar�m bana yeter," dedi Elyas. Bela'ya bakt� ve k�srak adam kurtlardan
biriymi� gibi g�zlerini yuvarlad�. "Dahas�, benim �zerine binmemi istedi�inden emin
de�ilim."
"Bu sa�ma," diye yan�t verdi Egwene kararl�l�kla. "Bu konuda inat��l�k etmenin
anlam� yok. Yap�lacak en mant�kl� �ey herkesin s�rayla binmesi. Daha gidece�imiz
�ok yol oldu�unu sen s�yledin."
"Hay�r, dedim, k�z�m."
K�z derin bir nefes ald� ve Perrin onun kendisine yapt�� gibi El-yas'a da zorla
kabul ettirip ettirmeyece�ini merak etti. Sonra k�z�n a�z� a��k, tek s�z s�ylemeden
durdu�unu fark etti. Elyas ona bak�yordu, o sar�, kurt g�zleri ile yaln�zca
bak�yordu. Egwene kaburgalar� ��km� adamdan bir ad�m geriledi, dudaklar�n� yalad�,
yine geriledi. Elyas s�rt�n� d�nd��nde Bela'ya kadar gerilemi�, k�sra��n s�rt�na
t�rmanm�t� bile. Elyas onlar� g�neye y�nlendirdi�i zaman, Perrin adam�n s�r�t��n�n
da kurtlar�nkine �ok benzedi�ini d��nd�.
�� g�n boyunca bu �ekilde, t�m g�n g�ney ve do�uya y�r�yerek ve at binerek, ancak
alacakaranl�k ��kt��nde durarak yolculuk ettiler. Elyas �ehir insanlar�n�n
tela��n� k��k g�r�r gibiydi, ama gidilecek bir yer varken zaman harcamak
istemiyordu.
�� kurdu nadiren g�r�yorlard�. Her gece bir s�re i�in ate�in yan�na geliyorlar,
g�nd�z zaman zaman kendilerini ��yle bir g�steriyorlar, en beklenmedik anda
yak�nlar�nda beliriyor, sonra ayn� �ekilde yok oluyorlard�. Ama Perrin onlar�n
orada bir yerde olduklar�n�, nerede ol-
D�NYAN�N G�Z� �Z2
duklar�n� biliyordu. Ne zaman ilerideki yolda ke�if yapt�klar�n�, ne zaman arkadaki
yolu izlediklerini biliyordu. S�r�n�n her zamanki av arazisini ne zaman terk
etti�ini, Benek'in s�r�y� kendisini beklemek �zere geri yollad��n� biliyordu.
Bazen kalan �� kurt zihninde silikle-�iyordu, ama fazla zaman ge�meden ve daha
onlar� g�recek kadar yakla�madan d�nd�klerini anl�yordu. A�a�lar seyrelip, geni�,
�l� otlarla kapl� a��kl�klarla b�l�nm� da��n�k bir korulu�a d�n�t�� zaman bile,
kurtlar g�r�lmek istemiyorlarsa hayaletlere d�n�ebiliyorlard�, ama Perrin yine de
herhangi birini, istedi�i zaman i�aret edebilirdi. Nereden bildi�ini bilmiyordu ve
kendini bunun yaln�zca hayal g�c�n�n oyunu oldu�una ikna etmeye �al�t�, ama i�e
yaramad�. T�pk� Elyas'�n bildi�i gibi, o da biliyordu.
Kurtlar� d��nmemeye �al�t�, ama yine de d��ncelerine girmeye devam ediyorlard�.
Elyas ve kurtlarla kar��la�t��ndan beri r�yalar�nda Ba'alzamon'u g�rmemi�ti.
R�yalar�, uyand��nda hat�rlad�� kadar�yla, g�ndelik �eyler hakk�ndayd�, evdeyken
g�rd�kleri gibi... Baerlon'dan �nce... K� Gecesi'nden �nce. Normal r�yalar-bir
eklemeyle. Hat�rlad�� her r�yada, Luhhan Usta'n�n demirhanesinde, y�z�ndeki teri
silmek i�in do�ruldu�u ya da k�y k�zlar� ile �ay�r'da dans etmekten d�nd��,
��minenin �n�nde kitab�ndan ba��n� kald�rd�� bir an vard� ve i�eride de olsa
d�ar�da da, yak�nda hep bir kurt oluyordu. Kurdun s�rt� hep ona d�n�k oluyordu ve
Perrin daima kurdun sar� g�zlerinin n�bet tuttu�unu, gelecek olan herhangi bir �eye
kar�� onu korudu�unu biliyordu -r�yalarda bu, Alsbet Luhhan'in yemek masas�nda bile
olsa, norma] geliyordu. Ama uyand�� zaman r�yalar� garipsiyordu.
�� g�n yolculuk ettiler. Benek, �ekirge ve R�zgar onlara tav�anlar ve sincaplar
getirdi, Elyas, Perrin'in ancak birka� tanesini tan�d��, yenebilir bitkiler
g�sterdi. Bir kez Bela'n�n ayaklar�n�n hemen alt�ndan bir tav�an f�rlad�; Perrin
daha sapan�na ta� koyamadan Elyas uzun b��a�� ile, yirmi ad�m �tede onu �i�ledi.
Bir ba�ka zaman Elyas u�an �i�man bir s�l�n� ok ve yay�yla indirdi. Yaln�z
olduklar� zamana g�re �ok iyi yemek yiyorlard�, ama Perrin farkl� arkada�lar u�runa
k�t yiyece�e raz� olaca��n� d��n�yordu. Egwene'in nas�l hissetti�inden emin
de�ildi, ama kurtlar olmasa, a� y�r�meye bile raz� olurdu. �� g�n olmu�tu ve ak�am
gelmi�ti.
�Sffi
ROBERTJORDAN
�leride, daha �nce g�rd�klerinden daha b�y�k, yakla��k bir bu�uk kilometre
geni�li�inde bir a�a�l�k uzan�yordu. G�ne�, g�ky�z�n�n bat�s�nda al�alm�, sa�lar�na
do�ru e�ik g�lgeler d��r�yordu ve r�zgar y�kseliyordu. Perrin, kurtlar�n arkadan
takip etmeyi b�rak�p, tela� etmeden �ne ge�tiklerini hissetti. Tehlikeli herhangi
bir �ey g�rmemi�ler, kokusunu almam�lard�. Bela'ya binme s�ras� Egwene'deydi. Gece
i�in kamp yeri arama zaman� gelmi�ti ve geni� a�a�l�k konaklamak i�in iyi bir
yerdi.
A�a�lara yakla�t�klar�nda �� mastif sakland�klar� yerden f�rlad�. Geni� burunlu
k�pekler, kurtlar kadar uzun boylu ve daha yap�l�yd�lar. Di�lerini y�ksek,
g�kg�r�lt�s� gibi h�rlamalar ile ��karm�lard�. A��kl��a ��kar ��kmaz durdular, ama
�� insan ile aralar�nda otuz ad�mdan fazla yoktu ve kara g�zleri �l�m �� ile
yan�yordu.
Kurtlar y�z�nden zaten sinirleri bozuk olan Bela ki�nedi ve neredeyse Egwene'i
eyerden d��r�yordu, ama Perrin sapan�n� kald�rm�, ba��n�n �zerinde �evirmeye
ba�lam�t� bile. K�pekler �zerinde balta kullanmaya gerek yoktu. Kaburgalar�na
isabet ettirece�i bir ta� en k�t� k�pe�i ka��rmaya yeterdi.
Elyas g�zlerini gergin bacakl� k�peklerden ay�rmadan elini sallad�. "��t! �imdi
bunun s�ras� de�il!"
Perrin �a�k�n �a�k�n ka�lar�n� �atarak ona bakt�, ama sapan�n� yava�latt� ve
indirdi. Egwene Bela'y� kontrol alt�na almay� ba�ard�; k�z ve k�srak k�pekleri
ihtiyatla izlemeye ba�lad�lar.
Mastiflerin t�yleri dikilmi�ti. Kulaklar�n� yat�rm�lar, g�kg�r�lt�s� gibi
h�rl�yorlard�. Elyas aniden bir parma��n� omzu hizas�nda kald�rd� ve uzun, tiz bir
�sl�k �almaya ba�lad�. Isl�k y�kseldi, y�kseldi, ama bitmedi. H�rlamalar durdu.
K�pekler s�zlanarak, gitmek istiyorlarm�, ama burada tutuluyorlarm� gibi geriledi.
G�zleri Elyas'�n parma��na dikilmi�ti.
Elyas elini yava� yava� indirdi ve �sl�� da al�ald�. K�pekler elini takip ederek,
dilleri d�ar�da, yere uzand�lar. �� kuyruk da sallan�yordu.
"G�rd�n m�," dedi Elyas, k�peklerin yan�na giderek. "Silaha gerek yok." Mastifler
adam�n ellerini yalad�lar, Elyas onlar�n geni� kafalar�n� ok�ad�, kulaklar�n�
ka��d�. "Olduklar�ndan daha sert g�r�n�yor-1 Kay�s� rengi veya kahverengi kal�n
k�rkl� iri, y�rt�c� bir k�pek cinsi.
D�NYAN�N G�Z� M�
lar. Bizi korkutup ka��rmak istediler ve biz a�a�l��a girmeye �al�mad��m�z s�rece
�s�rmazlard�. Her neyse, art�k bu konuda endi�elenmemize gerek yok. Karanl�k iyice
��kmeden bir sonraki a�a�l��a ula�abiliriz."
Perrin a�z� bir kar� a��k halde izlemekte olan Egwene'e bakt�. O da kendi a�z�n�,
di�leri f�k�rdayarak kapatt�.
Elyas k�pekleri ok�amaya devam ederek a�a�l�� inceledi. "Orada Tuatha'anlar
olmal�. Gezginler." �ki gen� ona bo� bo� bak�nca ekledi, "Tenekeciler."
"Tenekeciler mi?" diye ba��rd� Perrin. "Tenekecileri g�rmeyi hep istemi�imdir.
Bazen Taren Sal�'n�n kar��s�nda, �rma��n �te yan�nda kamp kurarlar, ama bildi�im
kadar�yla �ki Nehir'e girmezler. Neden, bilmiyorum."
Egwene kat�la�t�. "Muhtemelen Taren Sal� halk�n�n da Tenekeciler kadar iyi
h�rs�zlar olmalar� y�z�ndedir. Ku�kusuz birbirlerini don g�mlek soyuyorlard�r.
Elyas Efendi, e�er ger�ekten yak�nda Tenekeciler varsa, yola devam etmemiz gerekmez
mi? Bela'n�n �al�nmas�n� istemeyiz ve... eh, ba�ka bir �eyimiz yok, ama
Tenekecilerin her �eyi �ald��n� herkes bilir."
"Bebekler de dahil mi?" diye sordu sordu Elyas kuru kuru. "�ocuk ka��rma falan?"
Yere t�k�rd� ve Egwene k�zard�. Bu bebek �alma hikayeleri bazen anlat�l�rd�, ama
�o�unlukla Cenn Buie ya da Coplinler ve Congarlardan biri taraf�ndan. Di�er
hikayeleri herkes bilirdi. "Tenekeciler bazen beni hasta ediyorlar, ama ba�ka
insanlardan daha fazla �almazlar. Hatta bildi�im baz�lar�ndan biraz daha az."
"K�sa s�re sonra hava kararacak, Elyas," dedi Perrin. "Bir yerde kamp kurmal�y�z.
Bizi kabul ederlerse, neden onlar�n yan�na gitmeyelim?" Luhhan Han�m'�n, yenisinden
iyi oldu�unu iddia etti�i, Tenekecilerin onard�� bir tenceresi vard�. Luhhan
Efendi kar�s�n�n Tenekeci i��ili�ini �vmesinden �ok memnun de�ildi, ama Perrin
nas�l yap�ld��n� g�rmek istiyordu. Ama Elyas'ta anlamad�� bir g�n�ls�zl�k vard�.
Gitmememiz i�in bir sebep mi var?"
Elyas ba��n� iki yana sallad�, ama omuzlar�n�n duru�una, a�z�ndaki gerginli�e
bak�l�rsa h�l� g�n�ls�zd�. "Gitsek de olur. Ama s�yledikleri �eylere dikkat
etmeyin. Bir s�r� aptall�k. �o�u zaman Gezgin-
�S2
ROBERTJORDAN
ler geli�ig�zel i�ler yapar, ama resmiyete �nem verdikleri zamanlar da vard�r, bu
y�zden ben ne yaparsam onu yap�n. Ve s�rlar�n�z� saklay�n. D�nyaya her �eyi
anlatmaya gerek yok."
Elyas a�a�l��n i�inde yol g�sterirken, k�pekler kuya�klar�n� sallayarak yanlar�nda
y�r�d�ler. Perrin kurtlar�n yava�lad��n� hissetti ve a�a�l��a girmeyeceklerini
anlad�. K�peklerden korkmuyorlard� -ate�in yan�nda uyumak i�in �zg�rl�klerini feda
eden k�pekleri hor g�r�yorlard�- ama insanlardan ka��n�yorlard�.
Elyas yolu biliyormu� gibi emin ad�mlarla y�r�d� ve a�a�l��n ortas�nda, me�e ve
di�budak a�a�lar�n�n aras�nda Tenekecilerin arabalar� belirdi.
Emond Meydan�'ndaki herkes gibi Perrin de g�rmedi�i halde Tenekeciler hakk�nda �ok
�ey i�itmi�ti ve kamp tam bekledi�i gibiydi. Arabalar� tekerlekler �zerinde k��k
evlerdi, parlak k�rm�z�lara, mavilere, sar�lara, ye�illere ve isim veremedi�i ba�ka
renklere boyanm�, cilalanm� y�ksek, tahta kutular. Gezginler hayal k�r�kl��
uyand�racak �l��de s�radan g�r�nen i�ler yap�yorlard�, yemek pi�iriyor, diki�
dikiyor, �ocuk bak�yor, ko�um tak�mlar�n� onanyorlard�, ama giysileri arabalar�ndan
da renkliydi -ve g�r�n�e g�re geli�ig�zel se�ilmi�ti; bazen ceket ve pantolonlar,
elbise ve �allar insan�n g�z�n� ac�tacak renk birliktelikleri yarat�yordu.
Yaban�i�ekleri ile dolu bir �ay�rl�ktaki kelebekler gibi g�r�n�yorlard�.
Kamp�n de�i�ik yerlerindeki d�rt, be� adan�, kemanlar, fl�tler �al�yorlard� ve
birka� ki�i g�kku�a�� renkli sinekku�lar� gibi dans ediyordu. Yemek ate�lerinin
aras�nda �ocuklar ve k�pekler oynuyordu. Buradaki k�pekler de yolcular�n kar��s�na
��kanlar gibi mastifti, ama �ocuklar k�peklerin kulaklar�n� ve kuyruklar�n�
�eki�tiriyor, s�rtlar�na t�rman�yordu ve iri k�pekler her �eyi uysall�k i�inde
kabul ediyordu. El-yas'�n yan�ndaki ��, dillerini ��karm�, sakall� adama en iyi
dostlar�y-m� gibi bak�yordu. Perrin ba��n� iki yana sallad�. K�pekler yine de iki
aya�� zerine kalk�nca bir adam�n bo�az�na ula�abilecek kadar iriydi.
M�zik aniden durdu, Perrin t�m Tenekecilerin ona ve yol arkada�lar�na bakt��n�
fark etti. �ocuklar ve k�pekler bile durmu�, ka�mak �zereymi� gibi ihtiyatla
izliyorlard�.
Bir an hi� ses duyulmad�, sonra gri sa�l�, k�sa boylu zay�f bir adam
D�NYANIN G�Z� �S�
* \
�ne ��kt� ve Elyas'a ciddiyetle e�ilerek selam verdi. �zerinde y�ksek yakal�,
k�rm�z� bir ceket ve pa�alar�n� dizlerine kadar gelen �izmelerinin i�ine t�kt��
bol, parlak ye�il pantolon vard�. "Ate�imizin ba��na ho�geldiniz. �ark�y� biliyor
musunuz?"
Elyas ayn� �ekilde e�ildi ve ellerini g��s�ne bast�rd�. "Ate�lerinizin etimi
�s�tt�� gibi, Mehdi, kar��laman�z ruhumu �s�t�yor, ama �ark�y� bilmiyorum."
"O zaman aramaya devam edece�iz," dedi gri sa�l� adam. "Eskiden oldu�u gibi ve
hat�rlad��m�z, aray�p bulmad��m�z s�rece bundan sonra olaca�� gibi." G�l�mseyerek
kolunu ate�lere do�ru sallad� ve sesi ne�eli bir hafiflik kazand�. "Yemek neredeyse
haz�r. L�tfen bize kat�l�n."
Bir i�aret verilmi� gibi m�zik yeniden ba�lad� ve �ocuklar kahkahalar at�p
k�peklerle ko�tular. Kamptaki herkes, yeni gelenler eski dostlarm� gibi yapt�klar�
�eylere geri d�nd�ler.
Ama gri sa�l� adam teredd�t etti ve Elyas'a bakt�. "Di�er... dostlar�n? Uzak
duracaklar m�? Zavall� k�pekleri �ok korkutuyorlar."
"Uzak duracaklar, Raen." Elyas'�n ba� sallamas�nda k��mseme vard�. "Art�k bunu
biliyor olmal�s�n."
Gri sa�l� adam, hi�bir �eyin kesin olmad��n� s�ylercesine ellerini a�t�. Yol
g�stermek i�in d�nd��nde Egwene attan indi ve Elyas'a yakla�t�. "Siz ikiniz
arkada� m�s�n�z?" G�l�mseyen bir Tenekeci, Bela'yi almak i�in geldi; Egwene
Elyas'�n alayla h�hlamas�ndan sonra dizginleri g�n�ls�zce teslim etti.
"Birbirimizi tan�yoruz," dedi k�rklere b�r�nm� adam ters ters.
"Ad� Mehdi mi?" dedi Perrin.
Elyas kendi kendine bir�eyler homurdand�. "Ad� Raen. Mehdi unvan�. Aray�c�. Bu
toplulu�un �nderidir. Di�erleri tuhaf geldiyse ona Aray�c� diye hitap
edebilirsiniz. Ald�rmaz."
"Bahsetti�i �ark� neydi?" diye sordu Egwene.
"Gezmelerinin sebebi budur," dedi Elyas, "ya da �yle derler. Bir �ark� ar�yorlar.
Mehdi'nin arad�� budur. D�nyan�n K�r�l�� s�ras�nda kaybettiklerini, bir kez daha
bulurlarsa Efsaneler �a��'n�n cennetinin d�nece�ini s�ylerler." G�zlerini kampta
gezdirdi ve h�hlad�. "�ark�n�n ne oldu�unu bile bilmiyorlar; bulduklar� zaman
anlayacaklar�n� iddia
�S�
ROBERTJORDAN
ediyorlar. Cenneti nas�l getirece�ini de bilmiyorlar, ama K�r�l�'tan bu yana,
neredeyse �� bin y�ld�r ar�yorlar. Bence, �ark d�nmeyi b�rakana kadar arayacaklar."
Kamp�n ortas�ndaki, Raen'in ate�ine ula�t�lar. Aray�c�'n�n arabas� k�rm�z�yd� ve
sar�yla �evrelenmi�ti. Y�ksek, k�rm�z� kenarl� tekerleklerin �ubuklar� bir sar�ya,
bir k�rm�z�ya boyanm�t�. Raen gibi gri sa�l�, ama yanaklar� k�r��ks�z, tombul bir
kad�n arabadan ��kt� ve arkadaki merdivende durup, omuzlar�ndaki mavi kenarl� �al�
d�zeltti. Kad�n�n bluzu sar�, ete�i k�rm�z�yd� ve ikisi de parlakt�. Birle�im
Perrin'in g�zlerini k�rp�t�rmas�na sebep oldu ve Egwene bo�ulurmu� gibi bir ses
��kard�.
Kad�n, Raen'in arkas�ndakileri g�r�nce ho� bir g�l�mseme ile a�a�� indi. Ad� ila
idi ve Raen'in kar�s�yd�. Kocas�ndan bir ba� uzundu. Kad�n k�sa s�rede Perrin'in
giysilerinin renklerini unutmas�n� sa�lad�. Kad�nda al'Vere Han�m'�n ana�l�� vard�
ve ilk g�l�msemesi ile Perrin'in kendini iyi hissetmesini sa�lad�.
ila, Elyas'� eski bir tan�d�k olarak, ama Raen'e ac� verdi�i belli olan bir mesafe
ile selamlad�. Elyas kuru kuru s�r�tt� ve ba��n� sallad�. Per-rin ve Egwene
kendilerini tan�tt�lar. Kad�n, Elyas'a g�sterdi�inden daha b�y�k bir s�cakl�kla
ikisinin de ellerini iki avcuna ald�, hatta Egwe-ne'e sar�ld�.
"Al�, �ok g�zelsin, �ocu�um," dedi, Egwene'in �enesini tutup g�l�mseyerek. "Ve
herhalde kemiklerine kadar donmu�sundur. Ate�in yan�na otur, Egwene. Hepiniz
oturun. Ak�am yeme�i neredeyse haz�r."
Ate�in �evresine, oturmak i�in k�t�kler �ekilmi�ti. Elyas, medeniyete bu kadar �d�n
vermeyi bile reddetti ve yere oturdu. Alevlerin �zerindeki demir ��ayaklar�n
�zerinde, iki k��k tencere, k�m�rlerin kenar�nda bir f�r�n duruyordu, ila bunlarla
ilgilendi.
Perrin ve di�erleri yerlerini al�rken, ye�il, �izgili giysiler giymi� uzun boylu,
gen� bir adam ate�e yakla�t�. Raen'i kucaklad�, Ila'y� �pt�, Elyas ve Emond
Meydan�'ndan gelenleri serin g�zlerle s�zd�. Perrin ile ayn� ya�lardayd� ve bir
sonraki ad�m�nda dans etmeye ba�layacakm� gibi y�r�yordu.
"Ee, Aram" -ila sevgiyle g�l�msedi- "bu sefer ihtiyar b�y�kbaban-
D�NYANIN ��Z� �S�
la ve benimle yemek yemeye karar verdin, �yle mi?" Ate�in �zerindeki tencereyi
kar�t�rmak i�in e�ilirken g�l�msemesi Egwene'e kayd�. "Acaba neden?"
Aram, Egwene'in kar��s�nda, kollar�n� dizlerinde �aprazlayarak rahat�a ��kt�. "Ad�m
Aram," dedi k�za al�ak, g�venli bir sesle. Art�k ondan ba�ka kimsenin fark�nda
de�il gibiydi. "Bahar�n ilk g�n�n� bekliyordum ve �imdi onu b�y�kbabam�n ate�inin
ba��nda buluyorum."
Perrin, Egwene'in k�k�rdamas�n� bekledi, ama sonra k�z�n Aram'�n bak�lar�na
kar��l�k verdi�ini g�rd�. Bak�lar�n� yine gen� Tenekeci'ye �evirdi. Aram'�n s�rad��
bir yak��kl�l��a sahip oldu�unu kabul etti. Perrin bu delikanl�y� kime benzetti�ini
buldu. Wil al'Seen, Deven Yo-lu'ndan Emond Meydan�'na geldi�inde b�t�n k�zlar
arkas�ndan bakarak f�s�lda��rd�. Wil g�rd�� her k�zla fl�rt eder, her birini t�m
di�erlerine yaln�zca nazik davrand��na ikna ederdi.
"K�pekleriniz," dedi Perrin y�ksek sesle ve Egwene irkildi, "ay�lar kadar iri
g�r�n�yor. �ocuklar�n onlarla oynamas�na izin vermeniz beni �a��rtt�."
Aram'�n.g�l�msemesi yok oldu, ama Perrin'e bakt��nda, eskisinden de g�venli, geri
d�nd�. "Size zarar vermezler. Tehlikeyi uzakla�t�rmak i�in g�steri yapar, bizi
uyar�rlar, ama Yapra��n Yolu'na g�re e�itilmi�lerdir."
"Yapra��n Yolu mu?" dedi Egwene. "O ne?"
Aram yapraklara i�aret etti ve g�zlerini k�z�n g�zlerine dikti. "Yaprak ona ayr�lan
zaman� ya�ar ve onu u�urup g�t�ren r�zgarla m�cadele etmez. Yaprak hi�bir �eye
zarar vermez ve sonunda yere d��p yeni yapraklan besler. Erkekler de b�yle
olmal�d�r. Ve kad�nlar." Eg-wene, yanaklar� hafif�e k�zararak ona bakt�.
"Ama ne anlama geliyor?" dedi Perrin. Aram ona sinirli bir bak� f�rlatt�, ama yan�t
veren Raen oldu.
"Hi�bir insan bir di�erine, herhangi bir sebepten zarar vermemeli, demek."
Aray�c�'n�n g�zleri Elyas'a kayd�. "�iddet i�in hi�bir bahane yoktur. Hi�."
"Ya birisi size sald�r�rsa?" diye �srar etti Perrin. "Ya birisi size vurur-sa; sizi
soymaya ya da �ld�rmeye �al��rsa?"
Raen sab�rla, sanki Perrin bu kadar a��k bir �eyi g�remiyormu� gi-
386
ROBERTJORDAN
bi i�ini �ekti. "Bir adam bana vurursa, neden b�yle bir �ey yapt��n� sorar�m. Yine
de bana vurmak isterse, ya da beni soymaya, �ld�rmeye kalkarsa, ka�ar�m. Daha da
iyisi, �iddet g�stermek yerine, istedi�i �eyi, hatta can�m� almas�na izin veririm.
Ve bunu yapan�n daha �ok zarar g�rmedi�ini umar�m."
"Ama onu incitmeyece�ini s�ylemi�tin?" dedi Perrin.
"�ncitmem, ama �iddet, g�ren kadar g�stereni de incitir." Perrin ku�kulu
g�r�n�yordu. "Baltanla bir a�ac� kesebilirsin," dedi Raen. "Balta a�aca �iddet
g�sterir ve zarar g�rmeden kurtulur. Sen b�yle mi d��n�yorsun? Tahta �eli�e g�re
yumu�akt�r, ama keskin �elik, a�ac� keserken k�relir ve a�ac�n suyu onu
pasland�r�r, delik de�ik eder. G��l� balta savunmas�z a�aca �iddet g�sterir ve
zarar g�r�r. �nsanlar da b�yledir, ama insanlarda zarar g�ren ruhtur."
"Ama..."
"Yeter," diye g�rledi Elyas ve Perrin sustu. "Raen, bu sa�mal�klarla k�y
gen�lerinin akl�n� �elmeye �al�man yeterince k�t� -gitti�in hemen her yerde ba��n�
belaya sokuyor, de�il mi?- ama bunlar� buraya �stlerinde �al�asm diye getirmedim.
B�rak art�k."
"Sana m� b�rakal�m?" dedi ila, avu�lar�na bitkiler ufalay�p tencerelerden birine
serperek. Sesi sakindi, ama elleri bitkileri �fkeyle eziyordu. "Onlara kendi yolunu
mu ��reteceksin? �ld�rmek ya da �lmek? Onlar� kendin i�in arad��n kadere mi
g�t�receksin? Yapayaln�z �lmek, cesetlerini didikleyecek kuzgunlar ve senin...
senin dostlar�nla?"
"Sakin ol, Ha," dedi Raen nazik�e, sanki b�t�n bunlar� ve daha fazlas�n� y�z kez
dinlemi� gibi. "Ate�imizin ba��na davet edildiler, kar�m."
ila sustu, ama Perrin kad�n�n �z�r dilemedi�ini fark etti. Bunun yerine Elyas'a
bakt�, ba��n� �zg�n �zg�n iki yana sallad�, sonra ellerinin tozunu silkeleyip
araban�n yan taraf�ndaki k�rm�z� bir sand�ktan ka��klar ve tabaklar ��karmaya
ba�lad�.
Raen Elyas'a d�nd�. "Eski dostum, sana ka� kez bizim kimseyi d�nd�rmeye
�al�mad��m�z� s�yleyece�im? K�yl�ler �detlerimizi merak ettikleri zaman sorular�na
yan�t veriyoa�z. Do�ru, �o�unlukla gen�ler soru soruyor ve bazen i�lerinden biri
yolumuza devam ederken yan�m�zda bizimle geliyor, ama tamamen kendi �zg�r iradeleri
ile."
D�NYANIN G�Z� �S2
"Bunu o�lunun ya da k�z�n�n Tenekeciler ile ka�t��n� ��renen bir �ift�i kar�s�na
s�yle," dedi Elyas alayla. "�te bu y�zden b�y�k kasabalar yak�nda kamp kurman�za
izin vermiyorlar. K�yl�ler birka� �eyi onarman�z i�in size tahamm�l ediyor, ama
�ehirlerin buna ihtiyac� yok ve gen�leri ile konu�man�zdan ve ka�malar�na sebep
olman�zdan ho�lanm�yorlar."
"�ehirlerin neye izin verdi�ini bilmem." Raen'in sabr� sonsuz gibiydi. Kesinlikle
hi� �fkeli g�r�nm�yordu. "�ehirlerde daima �iddet dolu insanlar vard�r. Her
durumda, �ark�n�n bir �ehirde bulunabilece�ini sanm�yorum."
"Sizi g�cendirmek istemem, Aray�c�," dedi Perrin yava��a, "ama... �ey, ben �iddet
aram�yorum. Y�llard�r kimseyle g�re� bile etmedim san�r�m, festivaller d��nda. Ama
e�er birisi bana vurursa, ben de ona vururum. Vurmazsam, onu diledi�i zaman bana
vurmaya cesaretlendirmi� olurum. Baz� insanlar di�erlerinden faydalan�r ve e�er
bunu yapamayacaklar�n� g�stermezseniz, kendilerinden zay�f olanlara zorbal�k edip
dururlar."
"Baz� insanlar," dedi Aram b�y�k bir �z�nt�yle, "hayvani i�g�d�lerini asla
ba�aramazlar." Bunu s�ylerken Perrin'e �yle bir bakt� ki, Perrin'in bahsetti�i
zorbalar� kastetmedi�ini a��k�a ifade etti.
"San�r�m sen bol bol ka�ma f�rsat� elde etmi�sindir," dedi Perrin. Gen�
Tenekeci'nin y�z�ndeki gergin ifadenin, Yapra��n Yolu ile hi� ilgisi yoktu.
"Bence," dedi Egwene, Perrin'e dik dik bakarak, "kaslar�n�n her sorunu ��zece�ine
inanmayan birileri ile tan�mak ilgi �ekici."
Aram'�n morali d�zeldi. Aya�a kalkt� ve g�l�mseyerek k�za elini uzatt�. "Sana
kamp�m�z� g�stereyim. Dans da var."
"Bu ho�uma gider." K�z g�l�msemesine yan�t verdi.
ila k��k, demir f�r�ndan ekmek ald�� yerden do�ruldu. "Ama yemek haz�r, Aram."
"Annemle yerim," dedi Aram omzunun �zerinden, Egwene'i elinden �ekerek. "�kimiz de
annemle yeriz." Perrin'e zafer dolu bir g�l�mseme ile bakt�. Ko�arak
uzakla��rlarken Egwene kahkahalar at�yordu.
Perrin aya�a kalkt�, sonra durdu. Kamp, Raen'in s�yledi�i gibi bu Yapra��n Yolu'nu
izliyorsa, k�za zarar gelmezdi. Toa�nlar�n�n arkas�n-
388
ROBERTJORDAN
dan �zg�n �zg�n bakmakta olan Raen ile Ila'ya d�nd� ve, "�z�r dilerim. Ben bir
konu�um ve..." dedi.
"Aptalla�ma," dedi ila yat�t�r�rcasma. "Bu onun hatas�, senin de�il. Otur ve
yeme�ini ye."
"Aram sorunlu bir gen�," diye ekledi Raen h�z�nle. "�yi bir �ocuk, ama bazen
Yapra��n Yolu'nu takip etmeyi g�� buldu�unu d��n�yorum. Korkar�m baz�lar� b�yle
oluyor. L�tfen. Ate�im sizindir. L�tfen?"
Perrin h�l� rahats�z hissederek yava��a oturdu. "Yol'u takip edemeyen birine ne
olur?" diye sordu. "Bir Tenekeci'ye demek istiyorum."
Raen ve ila endi�eyle bak�t�lar ve Raen, "Bizi terk ederler. Kaybolmu�lar gidip
k�ylerde ya�arlar," dedi.
ila, torununun uzakla�t�� y�ne bakt�. "Kaybolmu�lar mutlu olamaz." ��ini �ekti,
ama tabaklar� ve ka��klar� uzat�rken y�z� yine sakindi.
Perrin sormam� olmay� dileyerek yere bakt�. Ha, taslar� yo�un bir bitki yahnisi ile
doldurur, ��t�r ��t�r kabuklu ekme�i uzat�r ve hepsi yemeklerini yerlerken daha
fazla konu�maya yer yoktu. Yahni �ok lezzetliydi ve Perrin doyana kadar �� tas
yedi. S�r�tarak, Elyas'�n d�rt tas bo�altt��n� g�rd�.
Yemekten sonra Raen piposunu doldurdu, Elyas kendisininkini ��kard� ve Raen'in su
ge�irmez kuma�tan yap�lm� kesesinden doldurdu. Yakma, s�k�t�rma ve yeniden yakma
i�leri bitti�i zaman, sessizlik i�inde yerlerine yerle�tiler. Ha �rg�s�n� ��kard�.
G�ne� bat�daki a�a� tepelerinde k�rm�z� bir alev gibiydi. Kamp gece i�in
yerle�mi�ti, ama ko�u�turma durmam�, yaln�zca de�i�mi�ti. Kampa geldiklerinde
�almakta olan m�zisyenlerin yerini ba�kalar� alm�, ate�lerin �n�nde daha fazla
insan, g�lgeleri arabalar�n �zerinde s��rayarak dans etmeye ba�lam�t�. Kamp�n bir
yerlerinden erkek sesleri koro halinde y�kseldi. Perrin k�t��n �n�ne kayd� ve k�sa
s�re sonra uyuklamaya ba�lad��n� hissetti.
Raen bir s�re sonra konu�tu, "Ge�en bahar bizimle g�r�t�kten sonra ba�ka
Tuatha'anlar� ziyaret ettin mi, Elyas?"
Perrin'in g�zleri a��ld�, sonra yine yar� yar�ya kapand�.
"Hay�r," diye yan�t verdi Elyas piposunun sap�n�n �zerinden. "K�sa zamanda �ok
insan g�rmekten ho�lanmam."
D�NYANIN G�Z� M2.
Raen g�ld�. "�zellikle de seninkine bu kadar z�t �detleri olan insanlar�, de�il mi?
Hay�r, eski dostum, endi�elenme. Senin Yol'a gelmen umudunu seneler �nce kaybettim.
Ama son kar��la�mam�zdan bu yana bir hikaye duydum ve sen duymad�ysan, ilgini
�ekebilir. Benim ilgimi �ekti ve halk�m�zdan olanlarla kar��la�t��m�zda defalarca
dinledim."
"Ben de dinlerim."
"�ki y�l �nce, baharda ba�l�yor, halk�m�zdan bir topluluk kuzey yolundan K�ra�lar�
ge�erken."
Perrin'in g�zleri iri iri a��ld�. "K�ra�lar m�? Aiel K�ra�lar� m�? Aiel K�-
ra�lar�'n� m� ge�iyorlarm�?"
"Baz�lar� rahats�z edilmeden K�ra�lara girebilir," dedi Elyas. "��klar. E�er
d�r�stlerse �er�iler. Thuatha'an halk� K�ra�lar� hep ge�er. Ca-irhienli t�ccarlar
A�a�'tan ve Aiel Sava��'ndan �nce ge�erdi."
"Aram�zdan �ok ki�i onlarla konu�maya �al�t�� halde Aieller bizden ka��n�r," dedi
Raen h�z�nle. "Bizi uzaktan izlerler, ama ne yan�m�za gelirler, ne de bizim onlara
yakla�mam�za izin verirler. Bazen �ark�y� bildiklerinden endi�eleniyorum, ama
san�r�m bu pek olas� de�il. Aiel erkekleri �ark� s�ylemez, biliyorsun. Bu garip
de�il mi? Bir Aiel o�lan�, erkek oldu�u andan itibaren sava� mar�lar� ya da
�ld�r�lenler i�in a��tlar d��nda hi�bir �ark� s�ylemez. �l�leri ve �ld�r�lenler
i�in �ark� s�ylediklerini duydum. O �ark�, ta�lar� bile a�latabilecek bir
�ark�yd�." Onu dinlemekte olan Ha, �rg�s�n�n �zerinden, onaylarak ba��n� sallad�.
Perrin h�zla d��nd�. Tenekecilerin bu ka�ma konu�malar� ile, devaml� korku i�inde
ya�ad�klar�n� d��nm�t�, ama korku i�inde ya�ayan hi� kimse Aiel K�ra�lar�'n�
ge�meyi d��nmezdi. Duyduklar�na bak�l�rsa, akl� ba��nda olan hi� kimse K�ra�lar�
ge�meye �al�mazd�.
"E�er bu bir �ark� hakk�ndaki bir hikayeyse," diye ba�lad� Elyas, ama Raen ba��n�
iki yana sallad�.
"Hay�r, eski dostum, bir �ark� hakk�nda de�il. Ne hakk�nda oldu�unu bildi�imden
emin de�ilim." Dikkatini Perrin'e �evirdi. "Gen� Aieller s�k s�k Afet'e gider. Gen�
adamlardan baz�lar�, bir sebepten Ka-ranl�k Varl�k'� �ld�rmeye �a�r�ld��n�
d��nerek gider. Baz�lar� k��k halinde. Trolloc avlamak i�in." Raen ba��n� h�z�nle
iki yana
�2�
ROBERTJORDAN
sallad� ve devam etti�i zaman sesi a��rd�. "�ki y�l �nce halk�m�zdan bir topluluk,
Afet'in y�z elli kilometre kadar g�neyinden K�ra�lar� ge�erken bu gruplardan birini
bulmu�."
"Gen� kad�nlar," diye araya girdi ila, kocas� kadar h�z�nle. "Daha �ocukluktan yeni
��km�."
Perrin �a�k�n bir ses ��kard� ve Elyas alayla s�r�tt�.
"Aiel k�zlar� istemiyorlarsa ev i�i yapmazlar ve yemek pi�irmezler, evlat. Sava��
olmak isteyenler, sava�� topluluklar�ndan birine kat�l�rlar. Far Dareis Mai,
M�zra��n K�zlar�'na ve erkeklerin yan�nda sava��rlar."
Perrin ba��n� iki yana sallad�. Elyas y�z ifadesine g�ld�.
Raen, hikayeye devam etti. Sesinde be�enmezlik ve �a�k�nl�k vard�. "Bir tanesi
d��nda gen� k�zlar�n hepsi �lm�t� ve o kalan da �l�yordu. Arabalardan birine
s�r�nd�. Onlar�n Tuatha'an olduklar�n� bildi�i a��kt�. Tiksintisi ac�s�ndan
fazlayd�, ama �yle �nemli bir mesaj ta��yordu ki, �lmeden �nce birisine aktarmas�
�artt�. Bu bizden biri bile olsa. Erkekler yard�m edebilecekleri ba�kalar� var m�,
g�rmek i�in gittiler -k�z�n kan�n� takip ettiler- ama hepsi �lm�t�, onlar�n
say�s�n�n �� kat� Trolloc da �yle."
Elyas do�rulup oturdu, piposu neredeyse di�lerinin aras�ndan d�ecekti. "K�ra�lar�n
y�z elli kilometre i�inde, �yle mi? Bu imkans�z! Djevik K'Shar, Trolloclar
K�ra�lara b�yle der. �l�m Yeri. Afet'teki t�m Myrddraaller onlar� s�r�yor olsa,
yine de K�ra�lar�n y�z elli kilometre i�ine girmezler."
"Trolloclar hakk�nda �ok �ey biliyorsun, Elyas," dedi Perrin.
"Hikayene devam et," dedi Elyas Raen'e sert�e.
"Aiellerin ta��d�� ganimetlerden, Afet'ten geldikleri anla��l�yordu. Trolloclar
takip etmi�ti, ama b�rakt�klar� izlere bak�l�rsa, Aielleri �ld�rd�kten sonra ancak
birka� tanesi geri d�nebilmi�ti. K�za gelince, yaralar�na bakmak i�in bile olsa,
kimsenin kendisine dokunmas�na izin vermedi. Ama Aray�c�'y� yakas�ndan yakalad� ve
kelimesi kelimesine ��yle dedi. 'Yaprakk�ran D�nyan�n G�z�'n� k�r etmeyi planl�yor,
Kaybolmu�. B�y�k Y�lan'� �ld�recek. Halk'� uyar, Kaybolmu�. G�zya-kan geliyor.
�afakla Gelen'e haz�r olmalar�n� s�yle. Onlara...' Ye sonra �lm�. Yaprakk�ran,
G�zyakan," diye ekledi Raen Perrin i�in, "Ka-
D�NYAN�N G�Z� 39�
ranl�k Varl�k'�n Aielce isimleridir, ama k�z�n s�ylediklerinin tek s�z�n�
anlam�yorum. Ancak k�z �nemli oldu�unu d��n�yordu ki, son nefesi ile aktarmak i�in
k��k g�rd�� a��k olan insanlara yakla�t�. Ama kime aktarmak istedi? Biz kendimiz,
Halk�z, ama k�z�n bizi kastetti�ini sanm�yorum. Aieller mi? �stesek de onlara
iletmemize izin vermezlerdi." Derin derin i� �ekti. "K�z bize Kaybolmu�, dedi. Daha
�nce, bizi ne kadar k��k g�rd�klerini hi� bilmiyordum." ila �rg�s�n� kuca��na
b�rakt� ve nazik�e kocas�n�n ba��na dokundu.
"Afet'te ��rendikleri bir �ey," diye d��nd� Elyas. "Ama hi�biri mant�kl� gelmiyor.
B�y�k Y�lan'� �ld�rmek, ha? Zaman�n kendisini �ld�rmek. Ve D�nyan�n G�z�'n� k�r
etmek. Bir kayay� a�l�ktan �ld�rece�ini s�ylemekten fark� yok. Belki k�z
say�kl�yordu, Raen. Yaralanm�t� ve �l�yordu, ger�eklik duygusunu kaybetmi�
olabilir. Belki o Tuatha'anlar�n kim oldu�unu bile bilmiyordu."
"K�z ne dedi�ini ve kime s�yledi�ini biliyordu. Kendi ya�am�ndan da �nemli bir
�eydi ve biz anlam�yoruz bile. Seni kamp�m�za girerken g�r�nce, belki senin sonunda
bir yan�t bulabilece�ini d��nd�m ��nk� sen" -Elyas eliyle h�zl� bir hareket yapt�
ve Raen s�ylemek �zere oldu�u �eyi de�i�tirdi- "bir dostsun ve pek �ok tuhaf �ey
biliyorsun."
"Bu konuda de�il," dedi Elyas, konu�maya son veren bir tonda. Kamp ate�inin
�evresindeki sessizlik yaln�zca, geceye b�r�nm� kamp�n ba�ka yerlerinden gelen
m�zik ve kahkahalarla b�l�n�yordu.
Omuzlar�n� ate�in �evresindeki k�t�klerden birine dayam� olan Perrin, Aiel kad�n�n
mesaj�n� ��zmeye �al�t�, ama Raen'in ya da El-yas'�n anlayabildi�inden fazlas�n�
anlamad�. D�nyan�n G�z�. Bir kez r�yas�nda g�rm�t�, ama o r�yalar hakk�nda d��nmek
istemiyordu. Ama Elyas. Orada yan�tlanmas�n� istedi�i bir soru vard�. Raen sakall�
adam hakk�nda ne s�yleyecekti de Elyas s�z�n� kesmi�ti? Bu konuda da �ans� yoktu.
Aiel k�zlar�n�n neye benzedi�ini hayal etmeye �al��yordu -duydu�u kadar�yla
yaln�zca Muhaf�zlar�n gitti�i Afet'e giden, Trolloclarla sava�an k�zlar- ki
Egwene'in kendi kendine �ark� s�ylerek d�nd��n� duydu.
Aya�a kalkt� ve k�z� ate� ��n�n kenar�nda kar��lad�. K�z durdu, ba��n� bir yana
e�erek ona bakt�. Perrin karanl�kta k�z�n y�z ifadesini okuyam�yordu.
122
ROBERTJORDAN
"Uzun zamand�r yoksun," dedi. "E�lendin mi?"
"Annesi ile yemek yedik," diye yan�t verdi Egwene. "Ve sonra dans ettik... ve
g�ld�k. En son dans etmemden bu yana bir sonsuzluk ge�mi� sanki."
"�ocuk bana Wil al'Seen'i hat�rlat�yor. Sen Wil'in seni cebine atmas�na izin
vermeyecek kadar akl� ba��nda g�r�n�rd�n."
"Aram, iyi ve e�lenceli bir �ocuk," dedi Egwene gergin bir sesle. "Beni
g�ld�r�yor."
Perrin i�ini �ekti. "�z�r dilerim. Dans ederken e�lenmene sevindim."
Egwene aniden kollar�n� boynuna dolad� ve a�lamaya ba�lad�. Perrin beceriksizce
k�z�n sa�lar�n� ok�ad�. Rand olsa ne yap�laca��n� bilirdi, diye d��nd�. Rand,
k�zlar�n yan�nda rahat davran�yordu. Ne yapaca��n� ve ne s�yleyece�ini asla
bilemeyen Perrin gibi de�ildi. "Sana �z�r dilerim, dedim, Egwene. Ger�ekten de dans
ederken e�lenmene sevindim. Ger�ekten."
"Bana hayatta olduklar�n� s�yle," diye m�r�ldand� k�z Perrin'in g��s�ne.
"Ne?"
K�z bir kol boyu uzakla�t�, ellerini kollar�na koydu ve karanl��n i�inde ba��n�
kald�r�p ona bakt�. "Rand ve Mat. Di�erleri. Bana hayatta olduklar�n� s�yle."
Perrin derin bir nefes ald� ve karars�zca �evresine bak�nd�. "Hayat-talar," dedi
sonunda.
"G�zel." K�z tela�la yanaklar�n� sildi. "Ben de bunu duymak istemi�tim. �yi
geceler, Perrin. �yi uyu." Parmaku�lar�nda y�kselip yana��na bir �p�c�k kondurdu ve
o konu�amadan yan�ndan ge�ip gitti.
Perrin onu takip etmek i�in d�nd�, ila k�z� kar��lamak i�in aya�a kalkt� ve ikisi
al�ak sesle konu�arak arabaya girdiler. Rand bunu anlayabilirdi, diye d��nd�
Perrin, ben anlam�yorum.
Gecenin i�inde, uzakta, yeniay�n ince dilimi ufukta y�kselirken kurtlar uludu ve
Perrin �rperdi. Yar�n kurtlar i�in endi�elenecek �ok zaman� olacakt�. Ama
yan�l�yordu. Kurtlar onu r�yalar�nda kar��lamak �zere bekliyordu.
26 BEYAZK�PR�
"S��d� Sallayan R�zgar" oldu�u zar zor anla��lan �ark�n�n son titrek notalar�,
herkesi sevindererek s�n�p gitti ve Mat, Thom'un alt�n ve g�m� s�slemeli fl�t�n�
indirdi. Rand ellerini kulaklar�ndan �ekti. Yak�nda halat saran bir gemici y�ksek
sesle, rahatlayarak nefes ald�. Bir an i�in i�itilen yegane sesler, suyun gemiye
�arpmas�, k�reklerin tempolu g�c�rt�s� ve zaman zaman r�zgar�n halatlar �zerindeki
�sl�� oldu. R�zgar Serpinti hin �zerinde �lg�n bir bi�imde esiyordu ve yelkenler
toplanm�t�.
"San�r�m sana te�ekk�r etmeliyim," diye m�r�ldand� Thom Merrilin sonunda, "bana
eski deyi�in ne kadar do�ru oldu�unu ��retti�in i�in. Ne kadar u�ra��rsan u�ra�,
domuza fl�t �almas�n� asla ��retemezsin." Gemici kahkahalara bo�uldu ve Mat ona
atacakm� gibi fl�t� kald�rd�. Thom beceriyle aleti Mat'ten kapt� ve sert, deri
�antas�na yerle�tirdi. "Siz �obanlar�n t�m g�n koyunlara kaval ya da tulum
�ald��n�z� san�yordum. Bu bana ilk elden g�rmedi�im hi�bir �eye inanmamay�
��retti."
"�oban olan Rand," diye homurdand� Mat. "Tulum �alan o, ben de�ilim."
"Evet, eh, onun biraz yetene�i var. Belki top �evirmeyi denesek, sende daha fazla
ba�ar� ederiz, evlat. En az�ndan bu konuda biraz becerin var."
"Thom," dedi Rand "neden bu kadar �ok u�ra��yorsun, bilmiyorum." Gemiciye bakt� ve
sesini al�akt�. "Biz ger�ekten ��k olmaya �al�m�yoruz. Bu yaln�zca, Moiraine ve
di�erlerini bulana kadar arkas�n-
124
ROBERTJORDAN
da saklanaca��m�z bir �ey."
Thom b�y��n�n ucunu �eki�tirdi ve dizlerinin �zerindeki p�r�zs�z, koyu kahverengi
fl�t �antas�n� incelermi� gibi yapt�. "Ya onlar� bulamazsak, evlat? H�l� hayatta
olduklar�n� g�steren hi�bir �ey yok."
"Hayattalar," dedi Rand kararl�l�kla. Destek i�in Mat'e d�nd�, ama Mat'in ka�lar�
burnuna kadar inmi�, a�z� ince bir �izgi olmu�tu ve g�zlerini g�verteye dikmi�ti.
"Konu�sana," dedi Rand ona. "Fl�t �alamad��n i�in o kadar k�zm� olamazs�n. Ben
�alabiliyorum, ama o kadar iyi de�il. Daha �nce fl�t �alabilmeyi hi� istememi�tin."
Mat ka�lar�n� �atmaya devam ederek ba��n� kald�rd�. "Ya �ld�ler-se?" dedi yumu�ak
sesle. "Ger�ekleri kabullenmeliyiz, de�il mi?"
O anda pruvadaki g�zc� seslendi, "Beyazk�pr�! Beyazk�pr� ileride!"
Rand uzun bir dakika boyunca, Mat'in b�yle bir �eyi bu kadar kay�ts�zca s�yledi�ine
inanmak istemeyerek, gemicilerin limana girmek i�in ko�turmalar�n�n ortas�nda,
bak�lar�n� arkada��na dikti. Mat ba��n� omuzlar�n�n aras�na �ekmi�, dik dik
bak�yordu. Rand'�n s�ylemek istedi�i �ok �ey vard�, ama s�zc�klere d�kemiyordu.
Di�erlerinin hayatta oldu�una inanmak zorundayd�lar. Buna zorunluydular. Neden?
dedi kafas�n�n arkas�nda bir ses. Her �ey Thom 'un hikayelerindeki gibi bitsin diye
mi? Kahraman hazineyi bulur, haini alteder ve sonsuza dek mutlu ya�ar. Hikayelerin
baz�lar� �yle bitmiyor ama. Bazen kahramanlar bile �l�yor. Sen bir kahraman m�s�n,
Rand al'Thor? Sen bir kahraman m�s�n, koyun �oban�?
Mat aniden k�zard� ve g�zlerini ka��rd�. D��ncelerinden kurtulan Rand yerinden
s��ray�p k�pe�tenin yan�ndaki karga�aya kat�ld�. Mat yava� yava�, yoluna ��kan
gemicilerden ka�maya �al�madan takip etti.
Adamlar, ��plak ayaklar� g�verteyi d�verek teknede oradan oraya ko�turuyor,
halatlar� �ekiyor, baz�lar�n� ba�l�yor, baz�lar�n� ��z�yorlard�. Baz�lar� t�kabasa
y�n dolu ya�l� kuma�tan �uvallar� ambardan ��kar�yor, di�erleri Rand'�n bile�i
kadar kal�n halatlar� haz�rl�yordu. Onca tela�a ra�men ayn� �eyleri daha �nce bin
kez yapm� adamlar�n g�veni ile hareket ediyorlard�, ama Kaptan Domon emirler
ya�d�rarak, onun istedi�i kadar h�zl� hareket etmeyenlere k�frederek g�vertede
bir a�a��, bir yukar� dolan�yordu.
Rand'�n dikkati, Arinelle'in hafif bir k�vr�m�n� dolan�rlarken g�r� alan�na giren,
�nlerinde uzanan g�r�nt�deydi. �ark�larda, hikayelerde, �er�ilerin anlatt�klar�nda
duymu�tu, ama �imdi efsaneyi ger�ekten g�recekti.
Beyazk�pr� geni� sular�n �zerinde, Serpinti hin seren dire�inin ik kat�
y�ksekli�inde, hatta daha y�ksekte kubbeleniyor, bir u�tan �tekine s�t beyaz�
p�r�ld�yor, �� topluyor, adeta parl�yordu. Ayn� maddeden �r�mcek gibi iskeleler
g��l� ak�nt�lara g�m�lm�, k�pr�n�n a��rl��n� ve geni�li�ini destekleyemeyecek
kadar k�r�lgan g�r�n�yorlard�. Hepsi tek bir kayadan oyulmu� ya da bir devin eliyle
kal�ba d�k�lm� gibi tek par�a g�r�n�yordu. Geni� ve y�ksek, �rma�a, g�ze c�ssesini
unutturan bir zerafetle dal�yordu. Taren Sal�'ndaki evler kadar y�ksek ta� ve
kiremit evleri, �rma�a uzanan ince parmaklar gibi iskeleleri ile Beyazk�pr� Emond
Meydan�'ndan �ok daha geni� olmas�na ra�men, k�pr�n�n azameti do�u k�y�s�nda,
aya��n�n dibine yay�lm� kasabay� c�cele�tiriyordu. K��k tekneler Arinelle'in
�zerini doldurmu�, bal�k��lar a�lar�n� �ekiyorlard�. Ve hepsinin �zerinde
Beyazk�pr� y�kseliyor, parl�yordu.
"Cama benziyor," dedi Rand, �zellikle kimseye hitap etmeden.
Arkas�nda Kaptan Domon durdu ve ba�parmaklar�n� geni� kemerine takt�. "Hay�r,
evlat. Nedir bilmem, ama cam de�il. Ne kadar ya�mur ya�arsa ya�s�n kaygan olmaz ve
en iyi keski, en g��l� kol bile �zerinde iz b�rakamaz."
"Efsaneler �a��'ndan bir anda�," dedi Thom. "Hep �yle olmas� gerekti�ini d��nd�m."
Kaptan aksi aksi homurdand�. "Belki. Ama h�l� faydal�. Ba�ka birisi yapm� olabilir.
Aes Sedai i�i olmak zorunda de�il, talih beni d�rts�n. �ok, �ok eski olmal�.
S�rt�n� daya, seni lanet aptal!" G�verteye se-yirtti.
Rand daha b�y�k bir �a�k�nl�k i�inde bakt�. Efsaneler �a��'ndan. O zaman, Aes
Sedailer yapm� olmal�yd�. Kaptan Domon, d�nyan�n garipli�i ve harikalar� hakk�ndaki
konu�malar�na ra�men bu y�zden b�yle hissediyordu. Aes Sedai i�i. �itmek bir �ey,
g�rmek ve dokunmak bamba�ka bir �ey. Bunu biliyorsun, de�il mi? Rand'a bir an s�t
ROBERTJORDAN
beyaz� yap�n�n i�inde bir g�lge dalgalanm� gibi geldi. G�zlerini yakla�an
r�ht�mlara �evirdi, ama k�pr� h�l� g�z�n�n ucunda dikiliyordu.
"Ba�ard�k, Thom," dedi, sonra zorlama bir kahkaha att�. "Ve isyan ��kmad�."
��k yaln�zca homurdand� ve b�y�klar�n� �fledi, ama yak�nda bir halat� haz�rlayan
iki gemici Rand'a keskin bir bak� f�rlatt�, sonra �abucak i�lerine e�ildiler. Rand
g�lmeyi b�rakt� ve Beyazk�pr�'ye yana�t�klar� s�renin geri kalan� boyunca o iki
gemiciye bakmamaya �al�t�.
Serpinti rahat�a ilk r�ht�m�n arkas�na k�vr�ld�. Kal�n keresteler, a��r, katran
kapl� kaz�klara dayand�, k�reklerin suyu k�p�rterek geri geri �ekilmesi ile durdu.
K�rekler i�eri �ekilir, gemiciler r�ht�mdaki adamlara halat atarken ve adamlar
halatlar� ba�larken, m�rettebattan ba�kalar� g�vdeyi r�ht�m�n kaz�klar�ndan korumak
i�in y�n �uvallar�n� yana asmaya ba�lad�.
Tekne r�ht�ma sabitlenmeden �nce, r�ht�m�n ucunda y�ksek, parlak siyah vernikli
arabalar belirdi. Her birinin kap�s�n�n �zerinde iri, alt�n ve k�rm�z� renklerle
bir isim boyanm�t�. Arabalar�n yolcular� iskeleye iner inmez gemiye seyirttiler.
Hepsi p�r�zs�z y�zl�, uzun kadife ceketli, ipek �evrilmi� pelerinleri ve kuma�
terlikleri olan, arkalar�ndan demir �er�eveli para kutular� ta��yan, sade giyimli
hizmetkarlar� olan adamlard�.
Boyal� g�l�msemelerle Kaptan Domon'a yakla�t�lar, ama kaptan aniden y�zlerine
k�kreyince g�l�msemeler silindi. "Sen!" Kal�n parma��n� adairdar�n yan�ndan uzatt�
ve teknenin kar�� taraf�ndaki Floran Gelb'i ad�m�n�n yar�s�nda durdurdu. Gelb'in
aln�nda, Rand'�n �izmesinin b�rakt�� iz solmu�tu, ama adam zaman zaman kendine
hat�rlatmak i�in h�l� yerini elliyordu. "Gemimde son kez n�bet ba��nda uyudun! Ya
da herhangi bir gemide. Kendi yolunu se� -r�ht�m ya da �rmak- ama hemen gemimi terk
et!"
Gelb s�rt�n� kamburla�t�rd�, g�zleri zehirli bir bak�la Rand ve dostlar�na,
�zellikle de Rand'a dikildi. Zay�f adam destek i�in g�verteye bakt�, ama
bak�lar�nda pek az umut vard�. M�rettebattan herkes teker teker yapt�� i�ten
do�ruldu ve so�uk so�uk ona bakt�. Gelb g�zle g�r�n�r bir �ekilde soldu, ama sonra
dik bak�lar�, �ncekinden iki
kat g��l�, geri geldi. Bir k�f�r m�r�ldanarak m�rettebat kamaras�na dald�. Domon
herhangi bir k�t�l�k yapmamas�n� sa�lamak i�in arkas�ndan iki ki�i g�nderdi ve
adam�n arkas�ndan homurdand�. Kaptan, t�ccarlara d�nd��nde, adamlar selamlan hi�
kesintiye u�ramam� gibi tekrar g�l�msediler ve e�ildiler.
Thom'un bir s�z� �zerine Mat ve Rand e�yalar�n� toplamaya ba�lad�lar. S�rtlar�ndaki
giysiler d��nda pek bir�eyleri yoktu. Rand'm battaniye rulosu, heybeleri ve
babas�n�n k�l�c� vard�. K�l�c� bir an elinde tuttu, i�ini �yle bir �zlem kaplad�
ki, g�zleri yanmaya ba�lad�. Tam'i bir daha g�r�p g�remeyece�ini merak etti. Ya da
evini. Ev. Hayat�m�n geri kalan�n� ko�arak, r�yalar�mdan bile ka�arak ge�irece�im.
�rpererek, kemeri ceketinin �zerinden, beline takt�.
Gelb, iki g�lgesi taraf�ndan takip edilerek g�verteye d�nd�. D�md�z �n�ne
bak�yordu, ama Rand yine de ondan dalga dalga gelen nefreti hissedebiliyordu. S�rt�
dik, y�z� karanl�k olan Gelb gergin gergin iskeleden ge�ti ve r�ht�mdaki seyrek
kalabal��a kar�t�. Bir dakika sonra g�zden kaybolmu�, t�ccarlar�n arabalar�n�n
arkas�nda yok olmu�tu.
R�ht�mda �ok ki�i yoktu ve olanlar da sade giyimli i��iler, a�lar�n� onaran
bal�k��lar ve Saldaea'dan a�a�� inen y�l�n ilk teknesini g�rmek i�in gelen
kasabal�lard�. K�zlar�n hi�biri Egwene de�ildi ve kimse Mo-iraine ya da Lan'e, ya
da Rand'�n g�rmek istedi�i herhangi birine benzemiyordu.
"Belki r�ht�ma gelmemi�lerdir," dedi.
"Belki," diye yan�t verdi Thom k�saca. Alet kutular�n� dikkatle s�rt�na
yerle�tirdi. "Siz ikiniz Gelb'e g�z kulak olun. Elinden gelirse sorun ��karacakt�r.
Beyazk�pr�'den �yle sessizce ge�mek istiyoruz ki, biz gittikten be� dakika sonra
burada oldu�umuzu kimse hat�rlamas�n."
�skele tahtas�nda y�r�rlerken pelerinleri r�zgarda dalgalan�yordu. Mat yay�n�
g��s�ne �aprazlam�t�. Teknede ge�irdikleri onca g�nden sonra, yay h�l� m�rettebat�n
ilgisini �ekiyordu; onlar�n yaylar� daha k�sayd�.
Kaptan Domon, t�ccarlar� b�rak�p iskele tahtas�nda Thom'un yolunu kesti.
398
ROBERTJORDAN
"�imdi mi gidiyorsun, ��k? Seni yola devam etmeye ikna edemez miyim? Ben Illian'a
kadar gidiyorum, orada insanlar ��klara haklar� olan sayg�y� g�sterir. D�nyada
sanat�n i�in daha iyi yer yoktur. �ddiaya girerim Sefan Festivali'ne yeti�irsin.
Yar�malar, biliyorsun. B�y�k Boru Av�'m en iyi anlatana y�z alt�n marka."
"B�y�k bir �d�l, kaptan," diye yan�t verdi Thom karma��k bir selam ile. Pelerinini,
yamalar�n� dalgaland�rarak sallad�. "Ve t�m d�nyadan ��klar �eken b�y�k yar�malar.
Ama," diye ekledi kuru kuru, "korkar�m senin ald��n yolculuk �cretlerini
kar��layamam."
"Evet, eh, o konuya gelince..." Kaptan ceketinin cebinden deri bir kese ��kard� ve
Thom'a f�rlatt�. Thom yakalarken kese ��ng�rdad�. "Sizden ald��m �cret ve biraz
fazlas�. Tekneye gelen zarar, d��nd��m kadar k�t� de�ilmi�, hikayelerin ve arp�nla
yolculu�unun bedelini kar��lad�n. F�rt�nalar Denizi'ne kadar teknede kal�rsan bir
kat fazlas�n� verebilirim belki. Ve seni Illian'da k�y�ya b�rak�r�m. �yi bir ��k,
orada bir servet yapabilir. Yar�malar da cabas�."
Thom keseyi avucunda tartarak teredd�t etti, ama Rand sesini y�kseltti. "Burada
dostlar�m�zla bulu�aca��z, kaptan ve birlikte Ca-emlyn'e gidece�iz. Illian'� bir
ba�ka zaman g�r�r�z."
Thom'un a�z� alayla b�k�ld�, sonra uzun b�y�klar�n� �fledi ve keseyi ceketine
soktu. "Belki bulu�aca��m�z insanlar burada de�ildir, kaptan."
"Evet," dedi Domon ek�i ek�i. "Sen bir d��n. Di�erlerinin �fkelerini ��karmas� i�in
Gelb'i teknede tutamamam �ok k�t�, ama ben dedi�imi yapar�m. San�r�m, Illian'a
ula�mak i�in �� kat fazla zaman harcamam gerekece�i anlam�na gelse de, biraz i�i
gev�etsem iyi olacak. Eh, belki o Trolloclar ger�ekten de sizin pe�inizdeydi."
Rand g�zlerini k�rpt�, ama sessiz kald�. Fakat Mat o kadar ihtiyatl� de�ildi.
"Neden olmad�klar�n� d��n�yorsun ki?" diye sordu. "Bizim pe�inde oldu�umuz ayn�
hazineyi istiyorlard�."
"Belki," diye homurdand� kaptan, ikna olmam� gibi. Kal�n parmaklar�n� sakal�ndan
ge�irdi, sonra Thom'un keseyi koydu�u cebi i�aret etti. "Adamlar�n zihinlerini,
onlara verdi�im i�lerin a��rl��ndan uzakla�t�rmak i�in geri gelirsen onun iki
kat�n� veririm. Bir d��n. Sa-
bah�n ilk ��klar� ile yola ��k�yorum." Topuklar�n�n �zerinde d�nd� ve kollar�n�
a�arak, onlar� bekletti�i i�in �z�r dileyerek t�ccarlara do�ru y�r�d�.
Thom h�l� teredd�tl�yd�, ama Rand itiraz etmesine f�rsat vermeden onu iskele
tahtas�ndan r�ht�ma s�r�kledi ve ��k, s�r�klenmesine izin verdi. Thom'un yamal�
pelerinini g�ren r�ht�mdakiler aras�nda bir m�r�lt� dola�t� ve baz�lar� nerede
g�steri yapaca��n� ��renmek i�in seslendi. Fark edilmeden ge�mek buraya kadar, diye
d��nd� Rand deh�et i�inde. G�nbat�m�nda Beyazk�pr�'deki herkes kasabada bir ��k
oldu�unu ��renecekti. Ama Thom'u h�zla s�r�klemeye devam etti. Somurtkan bir
sessizli�e g�m�lm� olan Thom, kendisine g�sterilen dikkat kar��s�nda �st�n� ba��n�
d�zeltmek i�in yava�lamaya bile �al�mad�.
Araba s�r�c�leri t�nedikleri yerlerden ilgiyle Thom'a bakt�lar, ama g�r�n�e g�re
konumlar�n�n vakar� seslenmelerini engelliyordu. Tam olarak nereye gittikleri
konusunda hi�bir fikri olmayan Rand �rmak boyunca, k�pr�n�n alt�na uzanan soka�a
d�nd�.
"Moiraine ve di�erlerini bulmal�y�z," dedi. "Bir an �nce. Thom'un pelerinini
de�i�tirmeyi ak�l etmeliydik."
Thom aniden silkindi ve oldu�u yerde kald�. "Burada olup olmad�klar�n�, buradan
ge�ip ge�mediklerini bir hanc� bize s�yleyebilir. Do�ru hanc�. Hanc�lar b�t�n
haberleri ve dedikodular� duyarlar. Burada de�illerse..." Rand'a ve Mat'e bakt�.
"Biz ��m�z, konu�mal�y�z." Pelerini ayak bileklerinde dalgalanarak �rma�a s�rt�n�
d�nd� ve kasabaya do�ru yola ��kt�. Rand ve Mat ona ayak uydurmak i�in acele etmek
zorunda kald�lar.
Kasabaya ismini veren geni�, s�t beyaz� kemer, kasabaya yak�ndan da, uzaktan oldu�u
kadar hakimdi, ama Rand, sokaklar�na girdi�i zaman kasaban�n Baerlon kadar b�y�k
oldu�unu, ama o kadar kalabal�k olmad��n� g�rd�. Sokaklarda atlar�n, �k�zlerin,
e�eklerin ya da insanlar�n �ekti�i arabalar ilerliyordu, ama insan ta��mak i�in
yap�lm� arabalardan yoktu. Muhtemelen o arabalar�n hepsi t�ccarlara aitti ve
r�ht�ma toplanm�lard�.
Sokaklarda her t�r d�kkan diziliydi ve �o�u esnaf, d�kkanlar�n�n �n�nde, r�zgarda
sallanan tabelalar�n�n alt�nda �al��yordu. Tencere
400
ROBERTJORDAN
onaran bir adam�n, bir m�teri i�in kuma� a�an bir terzinin yan�ndan ge�tiler.
Kap�s�n�n e�i�inde oturmu� bir ayakkab�c� bir �izmenin topu�unu �eki�liyordu.
�portac�lar b��ak ve makas bileylediklerini ba��r�yor, gelip ge�enlerin dikkatini
pek az meyve sebzenin dizili oldu�u tepsilere �ekmeye �al��yordu. Yiyecek satan
d�kkanlarda, Rand'�n Baerlon'dan hat�rlad�� ayn� a�mas� tezgahlar vard�.
Bal�k��lar bile, �rma��n �zerindeki onca tekneye ra�men ancak k��k bal�klardan
olu�an k��k y��nlar sergileyebiliyordu. Hen�z ger�ekten zor zamanlar
ya�anm�yordu, ama herkes hava k�sa zamanda de�i�mezse neyin geldi�ini g�rebiliyordu
ve endi�eli ka� �at�lar sergilemeyen y�zlerdeki bak�lar g�r�lmeyen, naho� bir �eye
dikilmi� gibiydi.
Beyazk�pr�'n�n kasaban�n ortas�na indi�i yerde, nesiller boyunca ayaklar ve araba
tekerlekleri alt�nda y�pranm� ta�larla kapl� geni� bir meydan vard�. Meydan,
hanlar, d�kkanlar, Rand'�n r�ht�mda g�rd�� arabalarla ayn� ismi ta��yan tabelalar�
olan y�ksek, k�rm�z�, tu�la evlerle �evriliydi. Thom, g�r�n�rde rasgele, bu
hanlardan birine dald�. Kap�n�n �zerindeki, r�zgarda sallanan tabelan�n bir
yan�nda, s�rt�na boh�a vurmu� bir adam, di�er yan�nda ise ba��n� yast��a dayam�
ayn� adam g�r�n�yordu ve han�n isminin Yolcunun Dinlenme Yeri oldu�unu ilan
ediyordu.
Salon, f��dan bira �eken �i�man hanc� ve arka taraftaki bir masada oturan, kaba
i��i giysileri giymi�, as�k suratlarla kupalar�na bakan iki adam d��nda bo�tu.
��eri girdiklerinde yaln�zca hanc� ba��n� kald�rd�. Omuz y�ksekli�indeki bir duvar
odan�n �n taraf�n� arka taraf�ndan ay�r�yordu. �ki yanda da masalar ve yanan birer
��mine vard�. Rand b�t�n hanc�lar�n �i�man ve kel mi oldu�unu merak etti.
Thom, ellerini birbirine s�rterek hanc�ya so�uklar�n s�rmesinden bahsetti ve s�cak,
baharatl� �arap �smarlad�, sonra sessizce ekledi: "Dostlar�m�n ve benim rahats�z
edilmeden konu�abilece�imiz bir yer var m�?"
Hanc� ba��n� al�ak duvara do�ru sallad�. "Oda tutmak istemiyorsan sana en fazla
di�er taraf� �nerebilirim. ��nk� gemiciler �rmaktan yukar� geldi�i zaman,
m�rettebat�n yar�s� di�er yar�s�na kin duyuyor gibi g�r�n�yor. Han�m�n kavgalarda
harap olmas�n� istemem, bu y�zden onlar� ayr� tutuyorum." Ba�tan beri Thom'un
pelerinini g�zl�yor-
D�NYANIN G�Z� 4fil
du. �imdi ba��n� bir yana e�mi�, g�zlerinde kurnaz bir bak� belirmi�ti. "Kal�yor
musun? Bir s�redir burada ��k g�r�lmemi�ti. �nsanlar ak�llar�n� baz� �eylerden
uzakla�t�racak iyi bir�eyler i�in g�zel para �der. Hatta oda ve yemek �cretlerinde
indirim de yapar�m."
Fark edilmeden, diye d��nd� Rand kasvetle.
"�ok c�mertsin," dedi Thom e�ilerek. "Belki teklifini kabul ederim. Ama �imdilik,
birazc�k mahremiyet."
"�arab�n� getirece�im. Burada ��klar iyi kazan�r."
Duvar�n uza��ndaki masalar bo�tu, ama Thom mekan�n tam orta-s�ndakini se�ti.
"B�ylece biz anlamadan kimse dinleyemez," diye a��klad�. "O adam� duydunuz mu?
�ndirim yaparm�. S�rf burada oturarak m�terilerini ikiye katlayabilirim. D�r�st bir
hanc� bir ��a bir oda ve iyi yemekler verir."
��plak masa pek de temiz de�ildi ve yer haftalard�r olmasa da, g�nlerdir
s�p�r�lmemi�ti. Rand �evresine bak�nd� ve y�z�n� buru�turdu. Al'Vere Efendi hasta
yata��ndan kalkmak zorunda kalsa da, han�n�n bu kadar kirlenmesine izin vermezdi.
"Yaln�zca bilgi pe�indeyiz. Unuttunuz mu?"
"Neden buras�?" diye sordu Mat. "Daha temiz g�r�nen ba�ka hanlar ge�tik."
"K�pr�den do�rudan buraya," dedi Thom, "Caemlyn yolu gelir. Beyazk�pr�'ye gelen
herkes bu meydandan ge�er. Irma�� takip etmedikleri s�rece ve dostlar�n�z�n bunu
yapmayaca��n� biliyoruz. Burada onlardan bahsedilmiyorsa, yoklar. B�rak�n ben
konu�ay�m. Bu, dikkatle yap�lmal�."
Tam o s�rada hanc� belirdi. Bir elinde, �� peri�an bak�r kupay� saplar�ndan
tutmu�tu. �i�man adam bir havluyu masan�n �zerinde ��yle bir gezdirdi, kupalar�
b�rakt� ve Thom'un paras�n� ald�. "E�er kal�rsan, i�kilerinizin paras�n� da �demen
gerekmez. Burada iyi �arap vard�r."
Thom'un g�l�msemesi yaln�zca a�z�na dokundu. "D��nece�im, hanc�. Burada ne haberler
var? Biz haberlerden uzak kald�k."
"B�y�k haber, olan bu. B�y�k haber."
Hanc� havluyu omzuna attj ve bir sandalye �ekti. Kollar�n� masan�n �zerinde
�aprazlad�, uzun uzun i� �ekti ve bunca zamandan son-
402
ROBERTJORDAN
ra oturman�n ne kadar iyi oldu�unu s�yledi. Ad� Bartim'di ve ayaklar�n� t�m
detaylar� ile anlatt�, nas�rlar�n�, �i�lerini, ayakta ne kadar zaman harcad��n�,
neyle y�kad��n�, ta ki, Thom yine haberlerden bahsedene kadar. O zaman hi�
durmadan konuyu de�i�tirdi.
Haber, s�yledi�i kadar b�y�kt�. Logain, sahte Ejder, g��lerini Ghealdan'dan Tear'a
hareket ettirmeye �al��rken, Lugard yak�nlar�nda b�y�k bir sava�tan sonra
yakalanm�t�. Kehanetler, anl�yorlar m�yd�? Thom ba��n� sallad� ve Bartim devam
etti. G�neydeki yollar insan doluydu. �ansl� olanlar s�rtlar�nda ta��yabildikleri
kadar�n� yanlar�nda g�t�r�yordu. Her y�ne binlerce insan ka��yordu.
"Hi�biri" -Bartim alayla g�ld�- "Logain'i desteklemiyordu, elbette. Ah, hay�r, bunu
itiraf edecek �ok ki�i bulamazs�n, bu zamanlarda de�il. Yaln�zca sorunlu zamanlarda
daha g�venli bir yer bulmaya �al�an m�lteciler."
Elbette, Logain'in ele ge�irilmesinde Aes Sedailer rol oynam�t�. Bartim bunu
s�ylerken yere t�k�rd�, sonra sahte Ejder'i kuzeye, Tar Valon'a g�t�rd�klerini
s�ylerken yine t�k�rd�. Bartim, sayg�de�er bir adamd�r, dedi, ve onu ilgilendirdi�i
kadar�yla Aes Sedailerin hepsi geldikleri Afet'e geri d�nebilirdi ve Tar Valon'u da
yanlar�nda g�t�rebilirlerdi. Ona kalsa, bir Aes Sedai'ye bin be� y�z kilometreden
daha fazla yakla�mazd�. Elbette, kuzey yolunda her k�yde ve kasabada durup Logain'i
te�hir ediyorlard�, �yle duymu�tu. �nsanlara sahte Ejder'in yakaland��n� ve
d�nyan�n yine g�vende oldu�unu g�stermek i�in. Bunu g�rmek isterdi, bu Aes
Sedailere yakla�mak anlam�na gelse bile. Hatta Caemlyn'e gitmeyi bile d��nm�t�.
"Krali�e Morgase'e g�stermek i�in onu oraya g�t�recekler." Hanc� sayg�yla aln�na
dokundu. "Ben Krali�e'yi hi� g�rmedim. �nsan kendi Krali�esini g�rmeli, sizce de
�yle de�il mi?"
Logain "baz� �eyleri" yapabiliyordu ve Bartim'in g�zlerinin dolanmas�, dilinin
dudaklar�nda gezinmesi ne demek istedi�ini a��k�a anlat�yordu. �ki sene �nce,
ta�radan ge�irilirken son sahte Ejder'i g�rm�t�, ama o yaln�zca, kral olabilece�ini
sanan �ylesine bir adamd�. O zaman Aes Sedailere gerek kalmam�t�. Askerler adam�
bir arabaya zin-cirlemi�lerdi. Araban�n �st�nde inleyip duran, insanlar ona ta�
att��nda, sopalarla d�rt�kledi�inde ba��yla kollar�n� korumaya �al�an as�k
suratl� bir adam. �nsanlar adam� �ok rahats�z etmi�ti ve askerler, adam�
�ld�rmedikleri s�rece, onlar� durdurmak i�in hi�bir �ey yapmam�t�. �nsanlar�n,
adam�n hi� de �zel biri olmad��n� g�rmeleri en iyisiydi. "Baz� �eyleri"
yapam�yordu. Ama bu Logain g�rmeye de�er biri olmal�yd�. Bartim'in torunlar�na
anlataca�� t�rden bir �ey. Han� ona izin verse...
Rand ger�ek bir ilgi ile dinledi. Padan Fain Emond Meydan�'na sahte Ejder'den,
G��'� kullanabilen adamdan haber getirdi�i zaman, bu y�llard�r �ki Nehir'de duyulan
en b�y�k haber olmu�tu. O zamandan bu yana olanlar, bu olay� akl�n�n arkas�na
itmi�ti, ama yine de insanlar�n y�llarca konu�aca��, torunlar�na anlataca�� t�rden
bir olayd�. Bartim sahte Ejder'i g�rse de, g�rmese de, muhtemelen kendi torunlar�na
g�rd��n� anlatacakt�. Kimse �ki Nehir'den gelen k�yl�lerin ba��na gelenleri
konu�maya de�er bulmayacakt�, �ki Nehir halk� d��nda kimse.
"Bu," dedi Thom, "bin y�l anlat�lacak bir hikaye olur. Ke�ke ben de orada
olsayd�m." Sesi, basit ger�e�i ifade ediyormu� gibi ��km�t� ve Rand ger�ekten de
�yle oldu�unu d��nd�. "Yine de onu g�rmeye �al�abilirim. Hangi yoldan gittiklerimi
s�ylemedin. Belki �evrede ba�ka yolcular da vard�r. Yolu onlar biliyordur."
Bartim kirli elini �nemsemezce sallad�. "Kuzeye, buralardaki herkes yaln�zca bunu
biliyor. Onu g�rmek istiyorsan, Caeinlyn'e gideceksin. Bildi�im tek �ey bu ve
Beyazk�pr�'de bilinecek bir �ey varsa, ben bilirim."
"Bundan ku�kum yok," dedi Thom rahatl�kla. "Herhalde bir s�r� yabanc� ge�erken
burada duruyordun Tabelan ta Beyazk�pr�'n�n aya��ndan g�z�me �arpt�."
"Yaln�zca bat�dan da de�il. �ki g�n �nce bir adam buradayd�, illi� anl� biri,
elinde m�h�rl�, kurdeleli bir bildiri vard�. Tam meydan�n ortas�nda okudu.
Bildiriyi Puslu Da�lar'a, hatta ge�itler a��ksa belki Aryth Okyanusu'na kadar
g�t�rece�ini s�yledi. D�nyadaki her yerde okunmas� i�in adamlar g�nderildi�ini
s�yledi." Hanc� ba��n� iki yana sallad�. "Puslu Da�lar. T�m sene sis kapl�
olduklar�n� ve sislerin i�inde, sen ka�amadan kemiklerindeki eti s�y�racak �eyler
oldu�unu duydum." Mat k�k�rdad� ve Bartim ona �fkeli bir bak� f�rlatt�.
404
ROBERTJORDAN
Thom hevesle �ne e�ildi. "Bildiri ne diyordu?"
"Boru av�ndan bahsediyordu, elbette," diye ba��rd� Bartim. "Bunu s�ylemedim mi?
ilhanl�lar ya�amlar�n� ava adamaya yemin edecek herkesi Illian'a �a��r�yorlar. Bunu
hayal edebiliyor musunuz? Hayat�n� bir efsaneye adamak. San�r�m birka� aptal
bulurlar. Ortal�klarda hep aptallar vard�r. Bu adam d�nyan�n sonunun geldi�ini
iddia etti. Karanl�k Varl�k'la son sava�." G�ld�, ama bo� bir g�l�t� bu, kendini
g�lmeye de�er bir �ey oldu�una ikna etmeye �al�an bir adam�n g�l��. "Herhalde bu
olmadan �nce Valere Borusu'nun bulunmas� gerekti�ini d��nd�ler. �imdi, buna ne
dersiniz?" Bir dakika boyunca d��nceli d��nceli parmak bo�umunu kemirdi. "Elbette,
bu k�tan sonra onlarla nas�l tart��r�m, bilmiyorum. K� ve bu adam, Logain, ve ondan
�nceki ikisi. Son birka� y�lda Ejder oldu�unu iddia eden bu kadar adam neden ��kt�?
Ve k�. Bir anlam� olmal�. Sen ne d��n�yorsun?"
Thom onu duymam� gibiydi. ��k yumu�ak bir sesle s�ylemeye ba�lad�.
"Uzun gece ��kmeden,
son, �mitsiz sava�ta
da�lar n�bet tutacak,
ve �l�ler koruyacak,
��nk� mezar engel de�ildir �a�r�ma."
"�te bu." Bartim, Thom'u dinleyen kalabal�klardan para toplamaya ba�lad��n�
g�rmeye ba�lam� gibi s�r�tt�. "�te bu. B�y�k Boru Av�. Sen bunu anlat, burada �at�
kiri�lerinden as�l�rlar. Herkes bildiriyi duydu."
Thom h�l� binlerce kilometre uzakta gibiydi, bu y�zden Rand konu�tu, "Bu tarafa
gelecek dostlar�m�z� ar�yoruz. Bat�dan. Son bir iki haftada buradan ge�en yabanc�
oldu mu?"
"Birka� tane," dedi Bartim yava��a. "Hem do�udan, hem bat�dan hep birka� yabanc�
ge�er." Aniden ihtiyat kazanarak, s�rayla hepsine teker teker bakt�. "Bu
dostlar�n�z neye benziyor?"
Rand a�z�n� a�t�, ama gitti�i yerden aniden d�nen Thom, ona �f-
D�NYANIN G�Z� 4Q1
keli, susturucu bir bak� f�rlatt�. ��k �ileden ��km��as�na i�ini �ekerek hanaya
d�nd�. "�ki adam ve �� kad�n," dedi g�n�ls�zce. "Birlikte olabilirler de,
olmayabilirler de." Hepsini kabaca, birka� kelimeyle tarif etti. G�ren birinin
tan�yabilece�i, ama kim olduklar�n� a��a vurmayacak kadar.
Bartim bir eliyle kafas�n� ovalad�, incelen sa�lar�n� kar�t�rd� ve yava��a aya�a
kalkt�. "Burada g�steri yapmay� unut, ��k. Asl�nda, �arab�n� i�ip gidersen memnun
olurum. Ak�ll�ysan Beyazk�pr�'y� terk edersin."
"Onlar� soran ba�kalar� da m� oldu?" Thom alaca�� yan�t d�nyadaki en �nemsiz �eymi�
gibi i�kisinden bir yudum ald� ve hanc�ya bir ka��n� kald�rd�. "Kim olabilir
acaba?"
Bartim sa��n� yine s�vazlad� ve gidecekmi� gibi ayak de�i�tirdi, sonra kendi
kendine ba��n� sallad�. "Hat�rlad��m kadar�yla yakla��k bir hafta �nce, k�pr�den
sinsi g�r�n�l� bir adam geldi. Herkes deli oldu�unu d��nd�. Devaml� kendi kendine
konu�uyordu, yerinde dururken bile hareket etmeye devam ediyordu. Ayn� insanlar�
sordu... baz�lar�n�. �nemliymi� gibi soruyordu, sonra yan�t�n ne oldu�una al-
d�rm�yormu� gibi yap�yordu. Bir an burada onlar� beklemesi gerekti�ini, ba�ka bir
an gitmesi gerekti�ini, acelesi oldu�unu s�yl�yordu. Bir an m�z�ldan�yor,
yalvar�yor, bir sonraki an bir kral gibi taleplerde bulunuyordu. Bir iki sefer,
deli ya da de�il, kendini d�vd�rtmeyi ba�ard�. N�bet�iler kendi g�venli�i i�in onu
g�zalt�na ald�. Ayn� g�n kendi kendine konu�arak, s�zlanarak Caemlyn'e do�ru yola
��kt�. Dedi�im gibi, deliydi."
Rand, Thom ve Mat'e soru dolu g�zlerle bakt� ve ikisi de ba�lar�n� iki yana
sallad�. Bu sinsi g�r�n�l� adam onlar� ar�yor olsa bile, kimsenin tan�d�� biri
de�ildi.
"Ayn� insanlar� sordu�undan emin inisin?" dedi Rand.
"Baz�lar�n�. Sava�� adam ve ipekli kad�n. Ama as�l ilgilendi�i onlar de�ildi. ��
k�yl� o�lanla ilgileniyordu." G�zleri Rand ile Mat'e kayd�, sonra o kadar �abuk
ka�t� ki, Rand o bak�� g�rd� m�, hayal ; mi etti, emin olamad�. "Onlar� bulmay�
��lg�nca istiyordu. Ama dedi�im gibi, deliydi."
Rand �rperdi, deli adam�n kim olabilece�ini, neden onlar� arad��-
406
ROBERTJORDAN
n� merak etti. Bir Karanl�kdostu mu? Ba'alzamon deli bir adam� kullan�r m�yd�?
"O deliydi, ama di�eri..." Bartim'in g�zleri huzursuzca kayd�, onlar� �slatacak
t�k�r�k bulam�yormu� gibi dilini dudaklar�nda gezdirdi. "Ertesi g�n... di�eri ilk
kez geldi." Sustu.
"Di�eri ini?" diye cesaretlendirdi Thom sonunda.
Bartim �evresine bak�nd�, ama odan�n o k�sm�, onlar d��nda bo�tu. Hatta
ayaku�lar�nda y�kseldi ve al�ak duvar�n �zerinden bakt�. Sonunda konu�tu�unda,
h�zl� bir f�s�lt� ile konu�uyordu.
"Tamamen siyahlara b�r�nm�t�. Pelerininin ba�l��n� �yle �ekmi�ti ki, y�z�
g�r�nm�yordu, ama sana bakt��n� hissedebiliyordun, belkemi�ine saplanm� bir buz
par�as� gibi hissediyordun. O... o benimle konu�tu." �rkildi, duda��n� �i�nemek
i�in sustu, sonra devam etti. "Sesi �l� yapraklar�n �zerinde k�vranan y�lan
gibiydi. Geldi�i her seferinde ayn� sorular� soruyor. Deli adam�n sordu�u sorular�n
ayn�s�n�. Kimse geldi�ini g�rm�yor -gece ya da g�nd�z, aniden orada be-liriveriyor
ve seni oldu�un yerde donduruyor. �nsanlar omuzlar�n�n �st�nden bakmaya ba�lad�. En
k�t�s�, kap� n�bet�ileri ne gelirken, ne de giderken kap�lar�n hi�birinden
ge�medi�ini iddia ediyor."
Rand y�z�n� ifadesiz tutmak i�in u�ra�t�; di�lerini �yle s�kt� ki, �enesi a�r�maya
ba�lad�. Mat ka�lar�n� �att�, Thom �arab�n� incelemeye ba�lad�. Hi�birinin telaffuz
etmek istemedi�i s�zc�k, aralar�nda as�l�yd�. Myrddraal.
"San�r�m �yle biriyle kar��la�sam hat�rlard�m," dedi Thom bir an sonra.
Bartim'in ba�� fkeyle salland�. "Yak beni, hat�rlard�n. I��n ger�e�i,
hat�rlard�n. O... o da deli adam�n arad�� ayn� grubu soa�yor, ama yanlar�nda bir
de k�z oldu�unu s�yl�yor. Ve" -yan yan Thom'a bakt�- "bir de beyaz sa�l� bir ��k."
Thom'un ka�lar� Rand'�n rol olmayan bir �a�k�nl�k oldu�unu d��nd�� ekilde havaya
kalkt�. "Beyaz sa�l� bir ��k m�? Eh, d�nyada ya��n� birazc�k alm� tek ��k ben
de�ilim. Seni temin ederim, bu adam� tan�m�yorum ve beni aramak i�in hi�bir sebebi
olamaz."
"Olabilir," dedi Bartim as�k suratla. "Uzun uzun anlatmad�, ama bu insanlara yard�m
etmeye kalkanlara ya da saklamaya �al�anlara �ok
D�NYANIN G�Z� 4QZ
k�zaca�� izlenimini edindim. Her neyse, ona ne s�yledi�imi s�yleyeyim. Hi�birini
g�rmedi�imi, duymad��m� s�yledim ve do�rusu da bu. Hi�birini," diye bitirdi imal�
imal�. Aniden Thom'un paras�n� masaya �arpt�. "�arab�n�z� bitirin ve gidin. Tamam
m�? Tamam m�?" Ve omzunun �zerinden bakarak, elinden geldi�ince h�zla uzakla�t�.
"Bir Soluk," diye nefes verdi Mat hanc� gittikten sonra. "Burada bizi arayacaklar�
akl�ma gelmeliydi."
"Ve d�necek," dedi Thom, masaya yaslan�p sesini al�altarak. "Bence gizlice arkadan
��kal�m ve Kaptan Domon'un �nerisini kabul edelim. Av, Caemlyn yolu �zerinde
yo�unla��rken biz Ulian yolunda, Myrddraallerin bizi bekledi�i yerin bin be� y�z
kilometre uza��nda oluruz."
"Hay�r," dedi Rand kararl�l�kla. "Ya Moiraine ve di�erlerini Beyaz-k�pr�'de
bekleriz, ya da Caemlyn'e gideriz. Ya biri, ya di�eri, Thom. Buna karar vermi�tik."
"Bu delilik, evlat. Olaylar de�i�ti. Beni dinle. Bu hana ne derse desin, bir
Myrddraal ona bak�lar�n� dikti�inde ne i�ti�imize, �izmelerimizde ne kadar toz
oldu�una kadar her �eyi anlatacakt�r." Rand So-luk'un g�zs�z bak�lar�n�
hat�rlayarak �rperdi. "Caemlyn'e gelince... Sence Yar�-insanlar Tar Valon'a ula�mak
istedi�ini bilmiyorlar m�? G�neye giden bir teknede olmak i�in iyi bir zaman bu."
"Hay�r, Thom." Rand, Soluklar�n bakt�� yerden bin be� y�z kilometre uzakta olmay�
hayal ederken, s�zc�kleri s�ylemek i�in kendini zorlamak zorunda kald�, ama derin
bir nefes ald� ve sesine kararl�l�k kazand�rmay� ba�ard�. "Hay�r."
"D��n, evlat. Ulian! D�nya �zerinde daha ihti�aml� bir �ehir yoktur. Ve B�y�k Boru
Av�! Neredeyse d�rt y�zy�ld�r Boru Av� olmad�. Olu�may� bekleyen yepyeni bir
hikayeler devri. Bir d��n. B�yle bir �eyi hayal bile etmemi�sindir. Myddraaller
nereye gitti�inizi anlayana kadar �ylesine ihtiyarlam�, torunlar�n�z� izlemekten
�ylesine b�km� olursunuz ki, sizi bulup bulmad�klar�na ald�rmazs�n�z bile."
Rand'�n y�z� inat�� bir ifade kazand�. "Ka� kez hay�r demeliyim? Nereye gidersek
gidelim bizi bulurlar. Ulian'da bekleyen Soluklar da olacak. Hem, r�yalardan nas�l
ka�aca��z? Bana neler oldu�unu ��renmek istiyorum, Thom, ve neden oldu�unu. Ben Tar
Valon'a gidiyo-
408
ROBERTJORDAN
mm. Elimden gelirse Moiraine ile birlikte; zorunlu kal�rsam yaln�z. ��renmek
zorunday�m."
"Ama Illian, evlat! Ve onlar ba�ka y�ne bakarkan g�ven i�inde �rmaktan a�a��
gidece�iz. Kan ve k�ller, r�yalar sana zarar veremez."
Rand sessiz kald�. R�yalar zarar veremez mi? R�yalardaki dikenler ger�ek kan
��kar�r m�?B� an Thom'a o r�yay� da anlatm� olmay� diledi. Herhangi birine
anlatmaya cesaretin var m�?Ba'alzamon r�yalar�na giriyor, ama art�k r�ya ile ger�ek
aras�nda ne fark var? Karanl�k Varhk'�n sana dokundu�unu kime anlatmaya cesaret
edebilirsin?
Thom anlam� g�r�nd�. ��n y�z� yumu�ad�. "O r�yalar bile, evlat. Yine de r�ya,
de�il mi? I��k a�k�na, Mat, konu� onunla. En az�ndan senin Tar Valon'a gitmek
istemedi�ini biliyorum."
Mat'in y�z� yan utan�, yan k�zg�nl�kla k�zard�. Rand'a bakmaktan ka��nd�, onun
yerine Thom'a ka�lar�n� �att�. "Neden bu kadar zahmete giriyorsun? Tekneye mi
d�nmek istiyorsun? Tekneye git o zaman. Biz kendi ba��m�z�n �aresine bakar�z."
��n ince omuzlar� sessiz kahkahalarla sars�ld�, ama sesi �fkeyle gerilmi�ti.
"Myrddraaller hakk�nda, ka�man�za yetecek kadar �ok �ey bildi�inizi san�yorsunuz,
�yle mi? Tar Valon'a yaln�z ba��n�za gideceksiniz ve derdinizi Amyrlin Makam�'na
kendiniz anlatacaks�n�z, �yle mi? Bir Ajah'� bir di�erinden ay�rt edebiliyor
musunuz? I��k beni yaks�n, evlat, Tar Valon'a yaln�z ula�abilece�inizi
san�yorsan�z, bana gitmemi s�yleyin."
"Git," diye g�rledi Mat, bir elini pelerininin alt�na kayd�rarak. Rand �ok i�inde,
Shadar Logoth'dan ald�� han�eri kavrad��n�, hatta belki kullanmaya haz�rland��n�
fark etti.
Oday� b�len al�ak duvar�n �teki yan�ndan bet kahkahalar y�kseldi, k��mseme dolu
bir ses ba��rarak konu�tu.
"Trolloclar m�? �zerine bir ��k pelerini at, adam! Sarho�sun sen! Trolloclarm�!
S�n�rboylar� masallar�!"
S�zc�kler, �fkeyi bir kova dolusu so�uk su gibi s�nd�rd�. Mat bile g�zleri
irile�erek duvara d�nd�.
Rand duvar�n �zerinden �te yan� g�recek kadar do�ruldu, sonra midesi b�z�lerek
e�ildi. Duvar�n di�er yan�nda, i�eri girdiklerinde iki
adam�n oturdu�u, arkadaki masaya Floran Gelb gelmi�ti. Adamlar ona g�l�yorlard�,
ama dinliyorlard� da. Bartim, silinmeye fazlas�yla ihtiyac� olan bir masay�
siliyordu. Gelb'e ve iki adama bakm�yordu, ama o da dinliyordu. Havlusunu ayn�
noktaya s�rt�p duruyor, o tarafa d�ecek kadar e�iliyordu.
"Gelb," diye f�s�ldad� Rand sandalyesine ��kerken. Di�erleri gerildi. Thom h�zla
odan�n bu yan�n� inceledi.
Duvar�n �te yan�nda ikinci adam�n sesi ��nlad�. "Hay�r, hay�r, Trol-loclar eskiden
vard�. Ama hepsini Trolloc Sava�lan'nda �ld�rd�k."
"S�n�rboylar� masalllar�!" diye tekrarlad� birindi adam.
"Do�ru, diyorum size," diye itiraz etti Gelb y�ksek sesle. "S�n�r-boylar�'na
gittim. Trolloc g�rd�m ve ad�m gibi eminim, onlar Trolloc-tu. O �� Trolloclar�n
onlar� kovalad��n� iddia etti, ama ben do�rusunu biliyorum. Bu y�zden Serpintide
kalmad�m. Bir s�redir Bayie Domon'dan ��pheleniyordum, ama o ��n�n Karanhkdostu
oldu�u kesin, size s�yl�yorum..." Kahkahalar ve kaba �akalar, Gelb'in s�zlerinin
geri kalan�n� bo�du.
Hanc� "o ��n�n" tasvirini dinleyene kadar ne kadar zaman ge�er, diye merak etti
Rand. Elbette �imdiye dek duymad�ysa. �oktan g�rd�� o �� yabanc�n�n �zerine
atlamak �zere de�ilse. Ortak odan�n kendi oturduklar� yar�s�n�n tek ��k� kap�s�,
onlar� Gelb'in masas�n�n tam yan�ndan ge�irecekti.
"Belki tekne k�t� bir fikir de�ildir," diye m�r�ldand� Mat, ama Thom ba��n� iki
yana sallad�.
"Art�k de�il." ��k yumu�ak bir sesle ve h�zl� konu�uyordu. Kaptan Domon'un verdi�i
deri keseyi ��kard� ve paray� tela�la ��e b�ld�. "Herhangi biri inans�n ya da
inanmas�n, o hikaye bir saat sonra b�t�n kasabaya yay�l�r ve Yar�-insan her an
duyabilir. Domon, yar�n sabaha kadar yola ��km�yor. En iyi durumda, pe�inde onu ta
Illian'a kadar kovalayan Trolloclar bulur. Eh, bir sebepten zaten bunu yar�
bekliyor gibiydi, ama bunun bize bir faydas� yok. Ka�maktan ba�ka yapacak �ey yok."
Mat h�zla Thom'un �n�ne itti�i paralan cebine soktu. Rand kendi y��n�n� daha yava�
ald�. Moiraine'in verdi�i para bunlar�n i�inde de�ildi. Domon, ayn� a��rl�kta g�m�
vermi�ti, ama Rand, anlayamad��
408
ROBERTJORDAN
rum. Elimden gelirse Moiraine ile birlikte; zorunlu kal�rsam yaln�z. ��renmek
zorunday�m."
"Ama Illian, evlat! Ve onlar ba�ka y�ne bakarkan g�ven i�inde �rmaktan a�a��
gidece�iz. Kan ve k�ller, r�yalar sana zarar veremez."
Rand sessiz kald�. R�yalar zarar veremez mi? R�yalardaki dikenler ger�ek kan
��kar�r m�? Bir an Thom'a o r�yay� da anlatm� olmay� diledi. Herhangi birine
anlatmaya cesaretin var m�? Ba'alzamon r�yalar�na giriyor, ama art�k r�ya ile
ger�ek aras�nda ne fark var? Karanl�k Varl�k'm sana dokundu�unu kime anlatmaya
cesaret edebilirsin?
Thom anlam� g�r�nd�. ��n y�z� yumu�ad�. "O r�yalar bile, evlat. Yine de r�ya,
de�il mi? I��k a�k�na, Mat, konu� onunla. En az�ndan senin Tar Valon'a gitmek
istemedi�ini biliyorum."
Mat'in y�z� yar� utan�, yar� k�zg�nl�kla k�zard�. Rand'a bakmaktan ka��nd�, onun
yerine Thom'a ka�lar�n� �att�. "Neden bu kadar zahmete giriyorsun? Tekneye mi
d�nmek istiyorsun? Tekneye git o zaman. Biz kendi ba��m�z�n �aresine bakar�z."
��n ince omuzlar� sessiz kahkahalarla sars�ld�, ama sesi �fkeyle gerilmi�ti.
"Myrddraaller hakk�nda, ka�man�za yetecek kadar �ok �ey bildi�inizi san�yorsunuz,
�yle mi? Tar Valon'a yaln�z ba��n�za gideceksiniz ve derdinizi Amyrlin Makam�'na
kendiniz anlatacaks�n�z, �yle mi? Bir Ajah'� bir di�erinden ay�rt edebiliyor
musunuz? I��k beni yaks�n, evlat, Tar Valon'a yaln�z ula�abilece�inizi
san�yorsan�z, bana gitmemi s�yleyin."
"Git," diye g�rledi Mat, bir elini pelerininin alt�na kayd�rarak. Rand �ok i�inde,
Shadar Logoth'dan ald�� han�eri kavrad��n�, hatta belki kullanmaya haz�rland��n�
fark etti.
Oday� b�len al�ak duvar�n �teki yan�ndan bet kahkahalar y�kseldi, k��mseme dolu
bir ses ba��rarak konu�tu.
"Trolloclar m�? �zerine bir ��k pelerini at, adam! Sarho�sun sen! Trolloclarm�!
S�n�rboylar� masallar�!"
S�zc�kler, �fkeyi bir kova dolusu so�uk su gibi s�nd�rd�. Mat bile^ g�zleri
irile�erek duvara d�nd�.
Rand duvar�n �zerinden �te yan� g�recek kadar do�ruldu, sonra midesi b�z�lerek
e�ildi. Duvar�n di�er yan�nda, i�eri girdiklerinde iki
D�NYANIN G�Z� M�
adam�n oturdu�u, arkadaki masaya Floran Gelb gelmi�ti. Adamlar ona g�l�yorlard�,
ama dinliyorlard� da. Bartim, silinmeye fazlas�yla ihtiyac� olan bir masay�
siliyordu. Gelb'e ve iki adama bakm�yordu, ama o da dinliyordu. Havlusunu ayn�
noktaya s�rt�p duruyor, o tarafa d�ecek kadar e�iliyordu.
"Gelb," diye f�s�ldad� Rand sandalyesine ��kerken. Di�erleri gerildi. Thom h�zla
odan�n bu yan�n� inceledi.
Duvar�n �te yan�nda ikinci adam�n sesi ��nlad�. "Hay�r, hay�r, Trol-loclar eskiden
vard�. Ama hepsini Trolloc Sava�lar�'nda �ld�rd�k."
"S�n�rboylar� masalllan!" diye tekrarlad� birindi adam.
"Do�ru, diyorum size," diye itiraz etti Gelb y�ksek sesle. "S�n�r-boylar�'na
gittim. Trolloc g�rd�m ve ad�m gibi eminim, onlar Trolloc-tu. O �� Trolloclar�n
onlar� kovalad��n� iddia etti, ama ben do�rusunu biliyorum. Bu y�zden Serpintide
kalmad�m. Bir s�redir Bayie Domon'dan ��pheleniyordum, ama o ��n�n Karanl�kdostu
oldu�u kesin, size s�yl�yorum..." Kahkahalar ve kaba �akalar, Gelb'in s�zlerinin
geri kalan�n� bo�du.
Hanc� "o ��n�n" tasvirini dinleyene kadar ne kadar zaman ge�er, diye merak etti
Rand. Elbette �imdiye dek duymad�ysa. �oktan g�rd�� o �� yabanc�n�n �zerine
atlamak �zere de�ilse. Ortak odan�n kendi oturduklar� yar�s�n�n tek ��k� kap�s�,
onlar� Gelb'in masas�n�n tam yan�ndan ge�irecekti.
"Belki tekne k�t� bir fikir de�ildir," diye m�r�ldand� Mat, ama Thom ba��n� iki
yana sallad�.
"Art�k de�il." ��k yumu�ak bir sesle ve h�zl� konu�uyordu. Kaptan Domon'un verdi�i
deri keseyi ��kard� ve paray� tela�la ��e b�ld�. "Herhangi biri inans�n ya da
inanmas�n, o hikaye bir saat sonra b�t�n kasabaya yay�l�r ve Yar�-insan her an
duyabilir. Domon, yar�n sabaha kadar yola ��km�yor. En iyi durumda, pe�inde onu ta
Illian'a kadar kovalayan Trolloclar bulur. Eh, bir sebepten zaten bunu yar�
bekliyor gibiydi, ama bunun bize bir faydas� yok. Ka�maktan ba�ka yapacak �ey yok,"
Mat h�zla Thom'un �n�ne itti�i paralar� cebine soktu. Rand kendi y��n�n� daha
yava� ald�. Moiraine'in verdi�i para bunlar�n i�inde de�ildi. Domon, ayn� a��rl�kta
g�m� vermi�ti, ama Rand, anlayamad��
410
ROBERTJORDAN
bir sebepten, Aes Sedai'nin paras�n� alm� olmay� tercih ediyordu. Paray� cebine
t�karak soru dolu g�zlerle ��a bakt�.
"Ayr� d�memiz olas�l��na kar��l�k," diye a��klad� Thom. "Muhtemelen d�meyiz, ama
ayr�l�rsak... eh, siz ikiniz ba��n�z�n �aresine bakabilirsiniz. �yi �ocuklars�n�z.
Ama kendi hat�r�n�za, Aes Sedailerden uzak durun."
"Bizimle kalaca��n� sanm�t�m," dedi Rand.
"Kalaca��m, evlat. Kalaca��m. Ama art�k yakla��yorlar ve neler olaca��n� ancak I��k
bilebilir. Eh, fark etmez. Bir �ey olma olas�l�� pek yok." Thom Mat'e bakarak
sustu. "Umar�m sizinle kalmama ald�rm�-yorsundur," dedi kuru kuru.
Mat omuz silkti. Teker teker di�erlerine bakt�, sonra yine omuz silkti. "Yaln�zca
sinirliyim. Bundan kurtulam�yorum sanki. Ne zaman nefes almak i�in dursak,
oradalar, bizi ar�yorlar. Sanki devaml� birisi arkamdan bak�yormu� gibi
hissediyorum. Ne yapaca��z?"
Duvar�n �te yan�nda bir kahkaha koptu; Gelb y�ksek sesle iki adam� ikna etmeye
�al��rken b�l�nen bir kahkaha. Daha ne kadar zaman�m�z var, diye merak etti Rand.
Bartim eninde sonunda Gelb'in �� ki�isi ile onlar� bir araya getirecekti.
Thom, sandalyesinden kalkt�, ama dikilmedi. Duvar�n �zerinden kay�ts�zca bakan hi�
kimse onu g�remezdi. Di�erlerine takip etmelerini i�aret ederek f�s�ldad�: "�ok
sessiz olun."
��minenin iki yan�ndaki pencereler, bir yan yola bak�yordu. Thom, pencerelerden
birini dikkatle inceledi, sonra s�k�arak ge�ebilecekleri kadar aralad�. Pencere
neredeyse hi� ses ��karmad�, al�ak duvar�n �tesindeki kahkaha ve itirazlar�n
�zerinden, bir metre �teden duyulamayacak kadar sessizce a��ld�.
Yan yola geldiklerinde Mat hemen caddeye y�r�meye ba�lad�, ama Thom kolunu
yakalad�. "O kadar �abuk de�il," dedi ��k ona. "Ne yapt��m�z� anlayana kadar
de�il." Thom pencereyi d�ar�dan, elinden geldi�ince indirdi ve yan yolu incelemek
i�in d�nd�.
Rand, Thom'un bak�lar�n� takip etti. Hana dayanm� yar�m d�zine ya�mur suyu f��s�
ile bir sonraki bina olan bir terzi at�lyesi d��nda sokak bo�tu. Toprak, kuru ve
tozluydu.
"Bunu neden yap�yorsun?" diye sordu Mat yine. "Bizi b�raksan da-
D�NYAN�N G�Z� 4�i
ha g�vende olursun. Neden bizimle kal�yorsun?"
Thom uzun s�re ona bakt�. "Bir ye�enim vard�, Ovvyn," dedi bitkinlik i�inde,
pelerinini ��kararak. Konu�urken battaniye rulosunu �zerine koydu, sonra dikkatle
alet kutular�n� en �ste yerle�tirdi. "Erkek karde�imin tek o�lu, ya�ayan tek
akrabam. Aes Sedailerle ba�� derde girdi, ama ben... ba�ka �eylerle �ok me�guld�m.
Ne yapabilirdim, bilmiyorum, ama sonunda denedi�imde, �ok ge�ti. Owyn birka� y�l
sonra �ld�. Onu Aes Sedailerin �ld�rd��n� de s�yleyebilirsin." Onlara bakmadan
s�rt�n� dikle�tirdi. Sesi h�l� sakindi, ama Rand ba��n� �evirirken g�zlerinde
ya�lar�n parlad��n� g�rd�. "Siz ikinizi Tar Va-lon'dan uzak tutabilirsem, belki
Owyn'i d��nmeyi b�rakabilirim. Burada bekleyin." Onlara bakmaktan ka��narak yol
a�z�na seyirtti, oraya ula�madan yava�lad�. H�zla �evresine bak�nd�ktan sonra
kay�ts�zca caddeye ��kt� ve g�zden kayboldu.
Mat, takip etmek i�in do�rulacak oldu, sonra yine oturdu. "Bunlar�
b�rakmayacakt�r," dedi, deri alet �antalar�na dokunarak. "Hikayesine inan�yor
musun?"
Rand sab�rla ya�mur f��lar�n�n yan�na ��kt�. "Sana neler oluyor, Mat? Sen b�yle
de�ilsindir. G�nlerdir kahkaha att��n� duymad�m."
"Tav�an gibi kovalanmaktan ho�lanm�yorum," diye terslendi Mat. ��ini �ekti, ba��n�
han�n tu�la duvar�na dayad�. O durumda bile gergin g�r�n�yordu. G�zleri ihtiyatla
doland�. "�zg�n�m. Ka�mak, bunca yabanc� ve... ve her �ey y�z�nden. Beni
gerginle�tiriyor. Birine bak�yorum ve Soluklara bizden bahsedece�ini, bizi
aldataca��n�, soyaca��n� san�yorum... I��k, Rand, bu senin de sinirlerini bozmuyor
mu?"
Rand g�ld�, bo�az�n�n arkas�ndan h�zl�, havlama gibi bir g�l�. "Sinirli olamayacak
kadar korkuyorum."
"Sence Aes Sedailer ye�enine ne yapm�t�r?"
"Bilmiyorum," dedi Rand huzursuzca. Bir erke�in ba��n�n Aes Sedailerle girebilece�i
tek t�r dert biliyordu. "Bizim gibi de�ildi, herhalde."
"Hay�r. Bizim gibi de�il."
Bir s�re konu�madan duvara yasland�lar. Rand ne kadar beklediklerinden emin
de�ildi. Muhtemelen birka� dakika, ama Thom'un d�nmesini beklerken, Bartim'in ve
Gelb'in pencereyi a��p, onlar�n Karan-
412
ROBERTJORDAN
l�kdostlar� oldu�unu ilan etmesinden korkarken bir saat ge�mi� gibi geldi. Sonra
k�eyi bir adam d�nd�, pelerinin ba�l��n� y�z�n� saklayacak �ekilde �ekmi�, uzun
boylu bir adam. Pelerini soka��n ��nda gece gibi karanl�kt�.
Rand aya�a kalkt�. Bir eli Tam'in k�l�c�n�n kabzas�n� �yle kavram�t� ki, parmak
bo�umlan ac�yordu. A�z� kurumu�tu ve ne kadar yutkunursa yutkunsun, faydas� olmad�.
Mat bir elini pelerininin alt�na kayd�rarak ��meldi.
Adam yakla�t� ve her ad�m� ile Rand'�n bo�az� daha da t�kand�. Adam aniden durdu ve
ba�l��n� arkaya att�. Rand'�n dizleri bo�anacak gibi oldu. Gelen Thom'du.
"Eh, e�er beni siz tan�mad�ysan�z" -��k s�r�tt�- "demek kap�lardan ge�meye yetecek
kadar de�i�mi�im."
Thom aralar�ndan ge�ti ve yama kapl� pelerinindeki e�yalar� yeni pelerinine �yle
beceriyle aktard� ki, Rand hi�birinin ne oldu�unu ��karamad�. Rand yeni pelerinin
koyu kahverengi oldu�unu g�rd�. Derin, peri�an bir nefes ald�; h�l� birisi bo�az�n�
s�k�yormu� gibi geliyordu. Kahverengi, siyah de�il. Mat'in eli h�l� pelerininin
alt�ndayd� ve Thom'un s�rt�na, gizli han�erini kullanmay� d��n�yormu� gibi
bak�yordu.
Thom ba��n� kald�rd�, sonra daha keskin bir bak� f�rlatt� onlara. "Bu �rkekle�ecek
zaman de�il." Beceriyle eski pelerinini alet �antalar�n�n �evresinde toplad�.
Yamalar g�r�nmesin diye tersy�z etmi�ti. "Teker teker ��kaca��z ve ancak
birbirimizi kaybetmeyecek kadar yak�n duraca��z. Bu �ekilde hat�rlanmamal�y�z. Sen
s�rt�n� kamburla�t�ra-bilir misin?" diye ekledi Rand'a. "Boyunun uzunlu�u bir
bayrak kadar k�t�." Pelerinden yapt�� boh�ay� omzunun �zerine att� ve ba�l��n�
yine ba��na �ekerek durdu. Beyaz sa�l� bir ��a hi� de benzemiyordu. Yaln�zca bir
ba�ka yolcuydu; de�il bir araba, bir at bile alamayacak kadar fakir bir yolcu.
"Gidelim. Zaten �ok fazla zaman harcad�k.'
Rand hararetle onaylad�, ama yine de sokaktan meydana ��karken teredd�t etti. Ge�en
tek t�k insan ona ikinci kez bakmad� bile -�o�u bir kez bile bakmad� ama Rand
omuzlar� d��m d��m olarak, s�~ radan insanlar� cinayet i�lemeye haz�r bir �eteye
�eviren "Karanl�kdos-tu" hayk�r��n� bekliyordu. G�zleri meydanda, g�nl�k i�lerinin
pe�in-
de ko�turan insanlar�n �zerinde gezindi ve ba�lad�� yere d�nd�� zaman meydan�n
yar�s�n� ge�mi� bir Myrddraal buldu.
Soluk'un nereden geldi�ini tahmin edemiyordu, ama yava� bir �l�mc�ll�k ile, av�n�
saptam� bir avc� gibi ��ne do�ru y�r�yordu. �nsanlar siyah pelerinli �ekilden
uzakla�t�lar, ona bakmaktan ka��nd�lar. �nsanlar aniden ba�ka yerde i�leri oldu�una
karar verince^mey-dan bo�ald�.
Siyah ba�l�k Rand'� oldu�u yerde dondurdu. Bo�lu�u �a��rmaya �al�t�, ama duman
yakalamaya �al�maktan bir fark� yoktu. Soluk'un gizli bak�lar� onu kemiklerine
kadar kesti, iliklerini buza �evirdi.
"Y�z�ne bakmay�n," diye m�r�ldand� Thom. Sesi titriyor ve �atl�yordu, s�zc�kler
zorla ��k�yormu� gibi geliyordu. "I��k sizi yaks�n, y�z�ne bakmay�n!"
Rand g�zlerini �ekilden kopard� -neredeyse inleyecekti; y�z�nden bir s�l�k kopar�r
gibi hissetmi�ti- ama meydan�n ta�lar�na bakarken bile, Myrddraal'in geldi�ini
hissedebiliyordu, bir kedinin fareyle oynamas� gibiydi, ka�mak i�in nafile �aba
g�stermeleri ile e�leniyordu, sonunda �enelerini kapatacakt�. Soluk, aralar�ndaki
mesafeyi yar�lad�. "Burada durup bekleyecek miyiz?" diye m�r�ldand�. "Ka�mal�y�z...
uzakla�mal�y�z." Ama ayaklar�n� k�p�rdatamad�.
Mat sonunda yakut kabzal� han�erini ��karm�, titrek elinde tutuyordu. Dudaklar�
korku ile h�rlar gibi di�lerinin �zerine gerilmi�ti.
"Sence..." Thom durup yutkundu, sonra bo�uk sesle devam etti. "Sence ondan
ka�abilir misin, evlat?" Kendi kendine m�r�ldanmaya ba�lad�; Rand'�n ��karabildi�i
tek s�zc�k "Owyn," oldu. Thom aniden h�rlad�, "Sizin i�lerinize hi� kar�mamal�yd�m.
Hi�." S�rt�ndaki ��k pelerini boh�as�n� ald� ve Rand'�n kollar�na b�rakt�. "Buna
iyi bak. Ben ka��n dedi�im zaman ka��n ve Caemlyn'e varana kadar da durmay�n.
Krali�enin Takdisi. Bir han. Bunu unutmay�n, e�er ben... Unutmay�n i�te."
"Anlam�yorum," dedi Rand. Myrddraal �imdi yirmi ad�m �tedeydi. Rand'�n ayaklar�na
kur�un a��rl�klar ba�lanm� gibi geliyordu.
"Unutmay�n dedim!" diye h�rlad� Thom. "Krali�enin Takdisi. �imdi- KA�IN!"
Ko�maya ba�lamalar� i�in omuzlar�na ellerini koyup ittirdi. Rand
ROBERTJORDAN
Mat yan�nda, ko�maya ba�lad�.
Tho * d, ulun. �s�z bi, k�taeme ile ��id, � � * arkadan de�il, Myrddrrfe do�n, W
e, W ***< gibi -ruldu ve ^ be,�. R�d *�*..
,. . ' * dutan 5�yah k,ton,n kabzasma gitti, ama A�.g.n uzun ba-*, od m
*yi K,z,a a5t, Siya,, U� y- ta-d- �*�-dln t�I My,dd,�l'� �^ �e ikisi bi, y�.n
ha.ind. yere y�d,.
ve
diye ba��rmay� ba�ard�.
Rand itaat etti. �.�m ��l�klar, arkalarmdan geldi. Thom'un boh�as�n� g��s�ne
bas�rarak, ko�ab�ld.g� kadar^ h�zl� ll dn kasabaya yay�l�rken, Rand
ve Mat bir korku
Bibi kaklar. Obanla, �*^~ u. Kepenkler g�mleyerek ^-^^1 do
sokakta
ya da ayaklar alt�nda ezildi. Beyazk�pr�, tekmelenmi� bir kar�nca yu vasi gibi

kayn�yordu. h k.
Rand ve Mat kaplara ko�arken Rand amden Tho^n boy. _ k�nda s�ylediklerini
hat�rlad,. Yava�lamadan, kambur dua yormj J bi g�r�nmemeye �al�arak elinden
geldi�ince S1rtm b�km. yah demir bantlarla ba�lanm� kahn tahtalardan yap^^
duruyordu. Ucuz g�r�n�l�, beyaz yakal�, k�rm�z� zincir z�rh ve �elik mi�fer giymi�
kap, n�be*�eri karg�lar�n� elleyerek kasabaya bak�yordu. �^ Maê bakt�, ama kap�dan
ko�arak ��kan yaln�z ak�nt� kaynayarak kap�lardan ge�iyordu, nefes nn, tutuyor,
a�layan kad�nlar bebeklerini ^ lar�n� �eki�tiriyor, solgun y�zl� esnaf �nl�kler,
aletlerini kavrayarak ko�uyorlard�.
J
kanla-
d
Rand ko�arken sersem sersem, nereye gittiklerini kimsenin anlamayaca��n� d��nd�.
Thom. Ah, I��k beni kurtar, Thom.
Mat yan�nda sendeledi, dengesini sa�lad� ve ka�an insanlar� pe�lerinde b�rakarak,
kasaba ve Beyazk�pr� iyice arkalar�nda kalana kadar ko�tular.
Sonunda Rand tozlar�n i�inde, dizlerinin �st�ne ��kt�, bo�az� ac�yarak derin,
peri�an nefesler ald�. Arkada, ��plak a�a�lar�n aras�nda g�zden kaybolan yol bo�tu.
Mat onu �eki�tirdi.
"Hadi. Hadi." S�zc�kleri nefes nefese s�yl�yordu. Y�z� ter ve tozla �izgi �izgi
olmu�tu ve yere y��lmak �zereymi� gibi g�r�n�yordu. "Devam etmeliyiz."
\
"Thom," dedi Rand. Kollar�ndaki boh�ay� s�kt�; alet kutular� i�inde sert
yumrulard�. "Thom."
"�ld�. G�rd�n. Duydun. I��k, Rand, o �ld�!"
"Sence Egwene, Moiraine ve di�erleri de �lm� m�d�r? E�er �lm�lerse, neden
Myrddraaller h�l� pe�lerinde? Bana bunu s�yle."
Mat tozlar�n i�inde, yan�na diz ��kt�. "Tamam. Belki ya��yorlard�r. Ama Thom -
G�rd�n! Kan ve k�ller, Rand, ayn� �ey bizim de ba��m�za gelebilir."
Rand yava��a ba��n� sallad�. Arkalar�ndaki yol h�l� bo�tu. Thom'un b�y�klar�n�
�fleyerek, ne kadar ba�belas� �eyler olduklar�n� s�yleyerek arkalar�nda belirmesini
bekliyordu -en az�ndan umuyordu. Caemlyn'de Krali�enin Takdisi. Aya�a kalkt� ve
Thom'un boh�as�n� battaniye rulosunun yanma, s�rt�na att�. Mat k�s�k g�zlerle,
ihtiyatla ona bakt�.
"Gidelim," dedi Rand ve Caemlyn'e do�ru y�r�meye ba�lad�. Mat'in m�r�ldand��n�
duydu. Delikanl� biraz sonra Rand'� yakalad�.
Ba�lan �nlerinde, konu�madan tozlu yolda bata ��ka ilerlediler. R�zgar yollar�n�n
�zerinde toz hortumlar� u�uruyordu. Rand zaman zaman arkas�na bak�yordu, ama
arkadaki yol hep bo�tu.
77
FIRTINADAN KA�ARKEN
Perrin a��r a��r g�ney ve do�uya yolculuk eden Tuatha'anlarla ge�en g�nler i�in
endi�eleniyordu. Gezginler acele etme ihtiyac� hissetmiyordu; hi� hissetmezlerdi.
Rengarenk arabalar�yla, sabahleyin g�ne� ufukta iyice y�kselmeden yola ��km�yor,
uygun bir nokta bulurlarsa hen�z ak�am olmadan duruyorlard�. K�pekler ve �ocuklar
rahat�a arabalar�n yan�na ko�turuyor, ayak uydurmakta g��l�k �ekmiyorlard�. Daha
fazla ya da daha h�zl� gitme �nerileri, kahkahalar ya da belki, "Ah, ama zavall�
atlar�n bu kadar �ok �al�mas�n� ister misin?" s�zleri ile kar��lan�yordu.
Perrin, Elyas'�n duygular�n� payla�mamas�na �a��r�yordu. Elyas arabalara binmiyordu
-y�r�meyi tercih ediyor, zaman zaman toplulu�un �n�nden gidiyordu- ama ayr�lmay�
hi� �nermiyor, h�zlanmalar� i�in �srar etmiyordu.
Tuhaf, deri giysileri i�indeki, sakall� adam, nazik Tuatha'anlardan o kadar
farkl�yd� ki, arabalar�n aras�nda nereye giderse gitsin s�r�t�yordu. Kamp�n �te
ucundan bak�lsa bile Elyas'� halktan biri ile kar�t�rman�n imkan� yoktu ve bunun
tek sebebi giysileri de�ildi. Elyas bir kurdun tembel zerafeti ile hareket ediyor,
k�rk giysileri ve �apkas� bunun ancak ak�n� �iziyordu. Adam, ate�in �s� yaymas�
gibi yo�un bir tehlike duygusu yay�yordu ve Gezginler ile aras�ndaki kar��tl�k
keskindi. Gen� ya da ya�l�, halk�n duru�u co�kuluydu. Zerafetlerinde tehlike de�il,
yaln�zca sevin� vard�. �ocuklar�, salt hareket etme zev-kiyle f�rlay�p
ge�iyorlard�, ama Tuatha'anlar aras�nda gri-sakallar�n ve b�y�kannelerin de
ad�mlar� hafif, y�r�y�leri vakarl�, fakat canl� bir
dans gibiydi. Halk�n t�m�, yerlerinde k�p�rdamadan dururken bile, kampta m�zik
olmad�� nadir zamanlarda bile her an dans etmeye ba�layacak gibi g�r�n�yordu.
Kemanlar, fl�tler, santurlar, kanunlar ve davullar her saat arabalar�n �evresinde,
kampta ya da hareket halinde ezgiler yarat�yordu. Co�kulu �ark�lar, ne�eli
�ark�lar, g�len �ark�lar, h�z�nl� �ark�lar; kampta uyan�k biri varsa, genellikle
m�zik de olurdu.
Elyas, yan�ndan ge�ti�i her arabada selamlar ve g�l�msemeler ile kar��la��yor,
ba��nda durdu�u her ate�te, ne�eli bir s�zc�k ile kar��lan�yordu. Bu, halk�n
yabanc�lara g�sterdi�i y�z olmal�yd� -a��k, g�l�mseyen y�zler. Ama Perrin y�zeyin
alt�nda yar�-evcil bir geyi�in ih-tiyatl�l��n�n sakl� oldu�unu ��renmi�ti. Emond
Meydan�'ndan gelenlere y�nelttikleri g�l�msemelerin alt�nda derin bir �ey
yat�yordu, g�vende olup olmad�klar�n� merak eden bir �ey, g�nler ge�tik�e biraz
azalan bir �ey. Elyas varken ihtiyat g��l�yd�, t�pk� havada par�ldayan yaz ortas�
s�cakl�� gibi ve azalm�yordu. O bakmazken, ne yapaca��ndan emin de�illermi� gibi
devaml� onu izliyorlard�. Kamp�n i�inde y�r�rken, dans etmeye haz�r ayaklar ka�maya
da haz�r g�r�n�yordu.
Elyas, Halk�n Yapra��n Yolu ile, onlar�n kendisi ile oldu�undan daha rahat de�ildi.
Tuatha'anlar�n yan�ndayken dudaklar� devaml� b�k�l�yordu. Tam olarak tenezz�l
de�ildi ve kesinlikle k��mseme de�ildi, ama burada de�il ba�ka bir yerde, ba�ka
herhangi bir yerde olmay� tercih eder gibi g�r�n�yordu. Ama ne zaman Perrin halktan
ayr�lma konusunu a�sa, Elyas birka� g�n i�in dinlenmekle ilgili yat�t�r�c� s�zler
s�yl�yordu.
"Benimle kar��la�madan �nce zor zamanlar ya�ad�n�z," dedi Elyas, Perrin'in sordu�u
��nc� veya d�rd�nc� kez, "ve pe�inizde Trolloc-lar, Yar�-insanlar, ve dost olarak
bir Aes Sedai varken, daha da zor zamanlar ya�ayacaks�n�z." Ua'n�n kuru elma
pastas�ndan ald�� bir lokman�n �zerinden s�r�tt�. Perrin, adam g�l�mserken bile,
h�l� o sar� g�zleri rahats�z edici buluyordu. Belki de daha �ok g�l�mserken;
g�l�msemeler avc�n�n g�zlerine nadiren dokunuyordu. Elyas, her zamanki gibi bunun
i�in �ekilmi� k�t�klerin �zerine oturmay� reddederek Raen'in ate�inin yan�nda
uzanm�t�. "Kendini Aes Sedai'nin ellerine b�rakmak i�in bu kadar acele etme."
�l�
ROBERTJORDAN
"Ya Soluklar bizi bulursa? Biz burada oturmu� beklerken neden oyalans�nlar? �� kurt
onlan uzak tutamaz ve Gezginlerin bir faydas� olmaz. Kendilerini bile savunmazlar.
Trolloclar onlar� katleder ve bu bizim hatam�z olur. Her neyse, eninde sonunda
onlardan ayr�lmam�z gerekecek. Yak�nda olsa daha iyi."
"Bir �ey bana beklememi s�yl�yor. Yaln�zca birka� g�n."
"Bir �ey mi!"
"Gev�e, evlat. Ya�am� oldu�u gibi kabul et. Zorunluysan ka�, sava�, ve �ans�n
varken dinlen."
"Neden bahsediyorsun, bir �ey de ne?"
"�u pastadan al. ila benden ho�lanm�yor, ama ziyaret etti�imde beni iyi besledi�i
kesin. Halk�n kamplar�nda hep iyi yiyecekler bulursun."
"Ne 'bir �eyi'?" diye sordu Perrin. "E�er bize s�ylemedi�in bir �ey biliyorsan..."
Elyas, elindeki pasta diliminin �zerinden ka�lar�n� �att�, sonra dilimi indirdi ve
ellerindeki k�r�nt�lar� silkeledi. "Bir �ey," dedi sonunda, kendisi de tam olarak
anlamazm� gibi omuzlar�n� silkerek. "Bir �ey bana beklemenin �nemli oldu�unu
s�yl�yor. Birka� g�n daha. S�k s�k bu t�r duygular hissetmem, ama hissetti�im zaman
onlara g�venmeyi ��rendim. Ge�mi�te hayat�m� kurtard�lar. Bir �ekilde bu sefer
de�i�ik, ama �nemli. Bu a��k. Ka�maya devam etmek istiyorsan, ka�. Ben kalaca��m."
Perrin ka� kez sorduysa, s�yledi�i tek �ey bu oldu. Uzand�, Raen ile konu�tu, yedi,
�apkas�n� g�zlerinin �zerine �rt�p uyuklad� ve gitmek konusunda konu�may� reddetti.
Bir �ey ona beklemesini s�yl�yordu. Bir �ey ona bunun �nemli oldu�unu s�yl�yordu.
Gitme zaman� geldi�inde bilecekti. Biraz kek al, evlat. Kendi kendini
heyecanland�rma. �u yahniden dene. Gev�e.
Perrin gev�eyemiyordu. Geceleri g�kku�a�� renklerindeki arabalar�n aras�nda
dola�arak kayg�lan�yordu; ba�ka sebepler kadar, ba�ka kimsenin kayg�lanacak sebep
g�rememesinden.dolay� kayg�lan�yordu. Tuatha'anlar �ark� s�yl�yor, dans ediyor,
kamp ate�lerinin �evresinde yemek pi�iriyor, yiyorlar �meyveler ve kabuklu
yemi�ler, b��rtlenler ve sebzeler; et yemiyorlard�- d�nyada kayg�lanacak ba�ka
�
�ey yokmu� gibi say�s�z i�lerinin pe�inde ko�uyorlard�. �ocuklar her yerde
ko�turup, oynuyordu: arabalar�n aras�nda saklamba�, kamp�n �evresindeki a�a�lara
t�rmanmaca, k�peklerle kahkahalar atarak g�re�mece. Kimsenin d�nyada endi�elenecek
tek bir �eyi yoktu.
Penin onlar� izlerken gitmek i�in sab�rs�zlan�yordu. Avc�lar� onlar�n �zerine
getirmeden gitmeliyiz. Bizi konuk ettiler ve biz nezaketlerine, onlar� tehlikeye
atarak kar��l�k veriyoruz. En az�ndan onlar�n i�lerinin rahat olmas� i�in sebepleri
var. Onlar� kovalayan hi�bir �ey yok. Ama biz...
Egwene'le konu�mak g��t�. Ya ila ile kafa kafaya vermi�, aralar�na erkek kabul
etmeyeceklerini s�yleyen bir tarzda sohbet ediyor, ya da Aram'la dans ediyor,
fl�tlerin, kemanlar�n, davullar�n ritmiyle, Tuatha'anlann d�nyan�n her k�esinden
toplad�klar� ezgilere, Gezginlerin keskin titrek �ark�lar�na ayak uydurarak
d�n�yordu. Gezginlerin �ark�lar�, h�zl� da olsalar yava� da, hep titrekti. �ok
�ark� biliyorlard�, baz�lar�n� k�yden hat�rl�yordu, ama genellikle isimleri farkl�
oluyordu. �rne�in "�ay�rda �� K�z"a, Tenekeciler "Dans Eden G�zel K�zlar" diyordu;
"Kuzeyden Gelen R�zgar"�n baz� yerlerde "�ok Ya�mur Ya��yor", baz�lar�nda "Berin'in
S��na��" oldu�unu s�yl�yorlard�. Perrin d��nmeden "Tenekeci Tencerelerimi Ald�"
�ark�s�n� istedi�i zaman, g�lmekten yerlere yuvarland�lar. Biliyorlard�, ama
"T�yleri 5alla" olarak.
Halk�n �ark�lar� ile dans etmek istemeyi anlayabiliyordu. Emond Meydan�'ndan kimse
onu yeterli bir dans��dan fazla g�rmezdi, ama bu �ark�lar ayaklar�n� �ekiyordu ve
hayat� boyunca hi� bu kadar uzun, bu kadar �ok, bu kadar iyi dans etti�ini
d��nm�yordu. O b�y�leyici �ark�lar kalbinin davullar�n ritmine g�re atmas�na sebep
oluyordu.
�kinci ak�am Perrin, kad�nlar�n ilk defa yava� �ark�lardan biri ile dans etti�ini
g�rd�. Ate�ler t�kenmek �zereydi ve gece arabalar�n �zerinde as�l�yd�. Parmaklar
davullarda yava� bir ritim �al�yordu. �lk �nce bir davul, sonra bir ba�kas�,
sonunda kamptaki her davul ayn� al�ak, �srarl� tempoyu tutmaya ba�lad�. K�rm�z�
elbiseli bir k�z �al�n� gev�eterek, sallanarak ��k halkas�na girdi. Sa�lar�nda
boncuk dizileri as�l�yd� ve ayakkab�lar�n� ��karm�t�. Bir fl�t yumu�ak sesle
inleyerek
420
ROBERTJORDAN
melodiye ba�lad� ve k�z dans etti. Uzatt�� kollan �al� arkas�nda yayd�; ��plak
ayaklan davullar�n vuru�lar� ile s�rt�n�rken kal�alar� dalgaland�. K�z�n kara
g�zleri Perrin'e dikildi, g�l�mseyi�i de dans� kadar a��rd�. K�z, omzunun �zerinden
delikanl�ya g�l�mseyerek k��k �emberler �izdi.
Perrin yutkundu. Y�z�ndeki s�cakl��n sebebi ate� de�ildi. �lkine ikinci bir k�z
kat�ld�, �al�n�n kenarlar�n� davullar�n temposu ve kal�alar�n�n k�vr�lmas�na uyarak
sallad�. K�zlar ona g�l�msediler ve Perrin bo�az�n� temizledi. �evresine bak�nmaya
korkuyordu; y�z� pancar gibi k�zarm�t� ve dans edenleri izlemeyen herkes muhtemelen
ona g�l�yordu. Bundan emindi.
Elinden geldi�ince kay�ts�z g�r�nmeye �al�arak, rahat bir yer ararm� gibi k�t�kten
yere kayd�, ama b�y�k bir �zenle s�rt�n� ate�e ve dans��lara d�nd�. Emond
Meydan�'nda b�yle bir �ey yoktu. Festival g�n� �ay�r'da k�zlarla dans etmek buna
yakla�m�yordu bile. �lk kez r�zgar�n h�zlanmas�n�, onu serinletmesini istedi.
K�zlar dans ederek g�r� alan�na girdiler, ama �imdi �� ki�iydiler. Biri ona kurnaz
kurnaz g�z k�rpt�. Perrin'in g�zleri ��lg�nca �evrede doland�. I��k, diye d��nd�.
�imdi ne yapaca��m? Rand olsa ne yapard�? O k�zlardan anlar.
Dans eden k�zlar al�ak sesle g�l�t�ler; uzun sa�lar�n� omuzlar�ndan arkaya atarken
boncuklar t�k�rdayarak �arp�t�. Perrin, y�z�n�n alev alaca��m sand�. Sonra k�zlara,
bu i�in nas�l yap�laca��n� g�stermek i�in biraz daha b�y�k bir kad�n kat�ld�.
Perrin inleyerek pes etti ve g�zlerini kapatt�. G�zkapaklar�nm ard�ndan bile
kahkahalar� ona sata��yor, g�d�kl�yordu. G�zleri kapal�yken bile onlan
g�rebiliyordu. Aln�nda ter damlalar� belirdi, r�zgar ��kmas�n� diledi.
Raen'e g�re k�zlar bu dans� s�k yapmazd� ve kad�nlar nadiren yapard�. Elyas'a g�re,
o geceden sonra her gece o dans� etmelerini Perrin'in k�zarmas�na bor�luydular.
"Sana te�ekk�r etmeliyim," dedi Elyas ona, a��rba�l� ve ciddi bir sesle. "Siz
gen�ler farkl�s�n�z, ama benim ya��mda kemiklerini �s�tmak i�in bir ate�ten fazlas�
gerekiyor." Perrin ka�lar�m �att�. Elyas uzakla��rken s�rt�n�n duru�unda, belli
etmese bile i�ten i�e kahkahalar att��n� s�yleyen bir �ey vard�.
Perrin, k�sa s�rede g�zlerini dans eden k�zlardan ve kad�nlardan ka��rmamay�
��rendi, ama g�z k�rpmalar� ve g�l�msemeleri h�l� bunu yapabilmeyi dilemesine sebep
oluyordu. Bir tanesi sorun olmayabilirdi -ama herkes izlerken be� alt� k�z...
K�zarmalar�n�n �n�ne asla tam olarak ge�emedi.
Sonra, Egwene dans� ��renmeye ba�lad�. �lk gece dans eden iki k�z ona ��rettiler,
Egwene arkas�nda �d�n� ald�� bir �al� sallayarak ayaklar�n� s�r�rken ellerini
��rparak tempo tuttular. Perrin bir �ey diyecek oldu, ama sonra a�z�n� a�mamas�n�n
daha ak�ll�ca olaca��na karar verdi. K�zlar kal�a hareketlerini ekledi�i zaman
Egwene kahkaha atmaya ba�lad� ve �� k�z k�k�rda�arak birbirlerine yasland�lar. Ama
Egwene, g�zleri par�ldayarak, yanaklar�nda parlak noktalar ile devam etti.
Aram, k�z�n dans�n� s�cak ve a� bak�larla izliyordu. Gen�, yak��kl� Tuatha'an ona
mavi boncuklardan bir kolye vermi�ti ve Egwe-ne, kolyesini hi� ��karm�yordu.
Torununun Egwene'e ilgi duydu�unu ilk anlad�� zaman Ila'n�n y�z�nde beliren
g�l�msemelerin yerini endi�eli ka� �at�lar alm�t�. Perrin, gen� Aram Efendi'den
g�z�n� ay�rmamaya karar verdi.
Bir kez Egwene'i, ye�il ve sar�ya boyanm� bir araban�n yan�nda yaln�z yakalamay�
ba�ard�. "E�leniyorsun, de�il mi?" dedi.
"Neden e�lenmeyeyim?" K�z, boynundaki boncuk kolyeyi elledi, boncuklara g�l�msedi.
"Hepimiz senin gibi sefil hissetmek i�in elimizden geleni yapmasak da olur.
Birazc�k e�lenmeye hakk�m�z yok mu?"
Aram biraz �tede -Egwene'den asla fazla uzakla�m�yordu- kollar�n� g��s�nde
kavu�turmu�, y�z�nde yar� kendinden emin, yan meydan okuyan bir g�l�mseme,
duruyordu. Perrin sesini al�akt�. "Tar Va-lon'a gitmek istedi�ini san�yordum.
Burada Aes Sedai olmay� ��renemezsin."
Egwene, sa�lar�n� arkaya att�. "Ve ben de senin Aes Sedai olmad� istemedi�ini
san�yordum," dedi, son derece tatl� bir sesle.
"Kan ve k�ller, burada g�vende oldu�umuza inan�yor musun? Bu insanlar biz
buradayken g�vende mi? Her an bir Soluk bizi bulabilir."
K�z�n boncuklar�n �zerindeki eli titredi. Elini indirdi, derin bir ne-
422
ROBERTJORDAN
fes ald�. "Bug�n de gitsek gelecek hafta da, olacak olan olur. Art�k buna
inan�yorum. E�len, Perrin. Elimizdeki son �ans bu olabilir."
K�z h�z�nle Perrin'in yana��n� ok�ad�. Sonra Aram elini ona uzatt� ve k�z kahkaha
atarak ona ko�tu. Kemanlar�n �ald�� yere do�ru uzakla��rlarken, Aram omzunun
�zerinden Perrin'e, o senin de�il, benim olacak, der gibi muzaffer bir g�l�mseme
ile bakt�.
Perrin hepsinin, halk�n b�y�s�ne kap�ld��n� d��nd�. Elyas hakl�. Seni Yapra��n
Yolu'na d�nd�rmeye �al�malar�na gerek yok. ��ine s�z�yor.
ila, onun r�zgarda nas�l b�z�ld��n� g�rd�, sonra arabadan kal�n, y�n bir pelerin
��kard�; Perrin onca k�rm�z� ve sar�dan sonra pelerinin koyu ye�il oldu�unu g�r�nce
memnun oldu. Pelerinin ona uyacak kadar b�y�k olmas�na sevinerek omuzlar�na
atarken, ila a��rba�l�l�kla, "Daha iyi uyabilirdi," dedi. Kemerindeki baltaya bir
bak� f�rlatt� ve bak�lar�n� kald�rd��nda, g�l�msemesinin �zerinde g�zleri
h�z�nl�yd�. "�ok daha iyi uyabilirdi."
T�m Tenekeciler bunu yap�yordu. G�l�msemeleri asla kaybol-muyordu, bir i�ki ya da
m�zik dinlemek i�in onlar� aralar�na davet ederken hi� teredd�t etmiyorlard�, ama
g�zleri hep baltaya kay�yordu ve Perrin ne d��nd�klerini tahmin edebiliyordu. Bir
�iddet arac�. Bir ba�ka insana �iddet g�stermek i�in asla bahane olamazd�. Yapra��n
Yolu.
Bazen onlara ba��rmak istiyordu. D�nyada Trolloclar var, Soluklar var. Var olan her
yapra�� koparabilecek olanlar var. Karanl�k Varl�k orada bir yerde ve Yapra��n Yolu
Ba'alzamon'un g�zlerinde kavrulur gider. �natla baltay� kemerinde ta��maya devam
etti. Hava r�zgarl� oldu�u zamanlarda bile pelerinini arkaya atmaya, yar�may
bi�imindeki baltay� sergilemeye ba�lad�. Arada s�rada Elyas yan taraf�nda as�l�
a��r silaha merakla bak�yor, o sar� g�zler akl�n� okurmu� gibi s�r�t�yordu. Bu
neredeyse baltay� �rtmesine sebep oluyordu. Neredeyse.
Tuatha'an kamp� bir sinir kayna��ysa da, en az�ndan burada r�yalar� normaldi. Bazen
Trolloclar�n ve Soluklar�n kampa sald�rd��, rengarenk arabalar� f�rlatt�klar�
me�aleler ile ate�e verdikleri, insanlar�n kan g�lleri i�inde yere y��ld��,
erkeklerin, kad�nlar�n ve �ocuk-
lar�n ka�t��, ��l�klar att�� ve �ld��, ama kendilerini t�rpan gibi bi�en
k�l��lara kar�� savunmak i�in hi�bir �ey yapmad�� r�yalardan ter i�inde
uyan�yordu. Her gece karanl��n i�inde nefes nefese do�rulup oturuyor, baltas�na
uzan�yordu, ama sonra arabalar�n alevler i�inde olmad��n�, yere sa��lm� k�r�k
d�k�k bedenlerin �zerine e�ilen kanl� hayvan a��zlar� olmad��n� g�r�yordu. Ama
bunlar s�radan kabuslard� ve tuhaf bir �ekilde rahatlat�c�yd�. Karanl�k Varl�k i�in
r�yalarda bir yer oldu�u s�ylenebilirse, Perrin'in g�rd�� r�yalarda vard�, ama
Karanl�k Varl�k yoktu i�te. Ba'alzamon yoktu. Bunlar yaln�zca s�radan kabuslard�.
Ama uyan�kken kurtlar�n fark�ndayd�. Kamptan, hareket eden kamplardan uzak
duruyorlard�, ama Perrin orada olduklar�n� hep biliyordu. Tuatha'anlar�n
k�peklerine hissettikleri k��msemeyi hissedebiliyordu. G�r�lt�c� hayvanlar
�enelerinin ne i�in oldu�unu unutmu�lard�, kan tad�n� unutmu�lard�; insanlar�
korkutuyor olabilirlerdi, ama s�r� gelecek olsa kar�nlar�n�n �st�nde s�r�n�rlerdi.
Her g�n far-k�ndal�� keskinle�iyor, berrakla��yordu.
Benek, her ge�en g�nbat�m�nda daha fazla sab�rs�zlan�yordu. El-yas'�n insanlar�
g�neye g�t�rmeyi istemesinden ba�ka bunu yap�lmaya de�er k�lacak bir �ey yoktu, ama
e�er yap�lmas� gerekiyorsa, yap�lmal�yd�. Bu yava� yolculuk sona ermeliydi.
Kurtlar�n devaml� gezinmesi gerekirdi ve di�i kurt s�r�den bu kadar uzun s�re ayr�
kalmaktan ho�lanm�yordu. R�zgar'�n da sab�rs�zl�kla i�i i�ine s��m�yordu. Burada av
yok denecek kadar azd� ve tarla fareleri ile beslenmeyi hor g�r�yordu. Bunu
avlanmay� ��renen enikler ve art�k geyik ve yabani s��r avlayamayan ihtiyarlar
yapard�. Bazen R�zgar Yan�k'�n hakl� oldu�unu d��n�yordu; insan sorunlar�n�
insanlara b�rakacaks�n. Ama Benek �evredeyken d��ncelerine hakim oluyordu. �ekirge
�evredeyken daha fazla. �ekirge, bedeni yara izleri ile kapl�, ya�l� bir
sava��yd�, y�llar�n bilgisi ile duygular�n� kendine sakl�yor, ya��n�n onu yoksun
b�rakt�� eyleri kurnazl�� fazla fazla telafi ediyordu. �nsanlara ald�rm�yordu,
ama Benek bu �eyin yap�lmas�n� istiyordu ve �ekirge di�i kurdun bekledi�i gibi
bekleyecek, ko�tu�u zaman ko�acakt�. Kurt ya da insan, bo�a ya da ay�, Benek'e
meydan okuyan herhangi bir �ey kar��s�nda, �ekirge'nin onu uzun uykuya g�ndermeye
424
ROBERTJORDAN
haz�r �enelerini bulurdu. �ekirge'nin t�m ya�am� bu idi ve bu R�z-gar'� ihtiyatl�
k�l�yordu. Benek ikisinin de d��ncelerini g�rmezden geliyor gibiydi.
Hepsi Perrin'in zihninde berrakt�. Hararetle Caemleyn'i, Moiraine'i ve Tar Valon'u
�zl�yordu. Yan�t bulamasa bile, belki bunu sona er-direbilirlerdi. Elyas ona
bak�yordu ve sar� g�zl� adam�n bildi�inden emindi. L�tfen, bir sonu olsun.
R�ya son zamanlarda g�rd�klerinden daha ho� ba�lad�. Alsbet, Luhhan'�n mutfak
masas�nda oturmu�, baltas�n� bileyliyordu. Luhhan Han�m demirhane i�inin ya da
onunla ili�kili herhangi bir �eyin eve getirilmesine izin vermezdi. Luhhan Efendi
mutfak b��aklar�n� bile d�ar�da bileylemek zorunda kal�yordu. Ama kad�n pi�irdi�i
yeme�e bakt� ve balta hakk�nda tek s�z s�ylemedi. Bir kurt evin derinliklerinden
gelip Perrin ile avlu kap�s� aras�na k�vr�ld�� zaman bile hi�bir �ey s�ylemedi.
Perrin bileylemeye devam etti; kullanma zaman� yak�nda gelecekti.
Kurt aniden, g�rtla��n�n derinliklerinden h�rlayarak, ensesindeki kal�n k�rk
dikilerek do�ruldu. Avludan mutfa�a Ba'alzamon ad�m att�. Luhhan Han�m pi�irme
i�ine devam etti.
Perrin baltay� kald�rarak do�ruldu, ama Ba'alzamon silah� g�rmezden geldi, onun
yerine kurda yo�unla�t�. G�zlerinin olmas� gereken yerde alevler dans ediyordu.
"Seni bu mu koruyacak? Eh, bununla daha �nce de kar��la�t�m. Defalarca."
Bir parma��n� b�kt� ve kurdun g�zlerinde, a�z�nda, derisinde alevler y�kselirken
hayvan uludu. Yan�k et ve t�y kokusu mutfa�� doldurdu. Alsbet Luhhan bir tencerenin
kapa��n� kald�rd� ve tahta bir ka��kla kar�t�rd�.
Perrin baltay� b�rakt� ve �ne atlay�p elleriyle alevleri s�nd�rmeye �al�t�. Kurt,
avu�lar�n�n aras�nda ufalanarak siyah k�llere d�n�t�. Luhhan Han�m'�n temiz
mutfa��ndaki �ekilsiz k�l y��n�na bakan Perrin geriledi. Ellerindeki ya�l� isleri
silebilmeyi diledi, ama onu giysilerine silme d��ncesi midesini buland�rd�.
Baltas�n� kapt�, sap�n� parmak bo�umlan �at�rdayana kadar s�kt�.
"Beni rahat b�rak!" diye ba��rd�. Luhhan Han�m ka�� tencerenin kenar�na vurdu ve
kendi kendine m�r�ldanarak kapa�� kapatt�.
"Benden ka�amazs�n," dedi Ba'alzamon. "Benden saklanamazs�n. E�er sen oysan,
benimsin." Y�z�ndeki alevlerin s�cakl�� Perrin'in mutfak duvar�na kadar
gerilemesine sebep oldu. Luhhan Han�m f�r�n� a��p ekme�i kontrol etti. "D�nyan�n
G�z� seni t�ketecek," dedi Ba'alzamon. "Seni damgal�yorum!" Bir �ey f�rlat�yormu�
gibi s�kt�� yumru�unu a�t�; parmaklan a��ld�� zaman bir kuzgun Perrin'in y�z�ne
u�tu.
Siyah gagas� sol g�z�n� oyarken Perrin ��l�k att�...
... ve Gezginlerin arabalar�n�n ortas�nda y�z�n� tutarak do�rulup oturdu. Yava�
yava� ellerini indirdi. Ac� yoktu, kan yoktu. Ama hat�rlayabiliyordu, keskin ac�y�
hat�rlayabiliyordu.
�rperdi ve aniden �afak �ncesi ayd�nl��nda onu uyand�rmak i�in elini malm�,
yan�nda oturan Elyas'�n fark�na vard�. Arabalar�n durdu�u a�a�lar�n �tesinde
kurtlar uludu, �� bo�azdan �� keskin ��l�k. Duygular�n� payla�t�. Ate�. Ac�. Ate�.
Nefret. Nefret! �ld�r!
"Evet," dedi Elyas yumu�ak sesle. "Zaman geldi. Kalk, evlat. Gitme zaman� geldi."
Perrin battaniyelerinin aras�ndan s�yr�ld�. O h�l� battaniyesini yuvarlamakla
u�ra��rken, Raen g�zlerini ovu�turarak arabas�ndan ��kt�. Aray�c� g�ky�z�ne bakt�
ve eli h�l� y�z�nde, merdivenin yar�s�nda durdu. G�ky�z�n� dikkatle incelerken
yaln�zca g�zleri hareket ediyordu, ama Perrin neye bakt��n� anlayamad�. Do�uda,
hen�z do�mam� g�ne�in altlar�n� pembele�tirdi�i bulutlar as�l�yd�, ama ba�ka
g�recek hi�bir �ey yoktu. Raen dinliyor, ayn� zamanda havay� kokluyor gibiydi, ama
a�a�lardaki r�zgardan ba�ka ses, d�n gecenin kamp ate�lerinin dumanl�
kal�nt�lar�ndan ba�ka koku yoktu.
Elyas kendi birka� e�yas�na d�nd� ve Raen basamaklar� inmeyi bitirdi. "Gitti�imiz
y�n� de�i�tirmeliyiz, eski dostum." Aray�c� yine huzursuzca g�ky�z�ne bakt�. "Bug�n
ba�ka bir y�ne gidece�iz. Bizimle gelecek misin?" Elyas ba��n� iki yana sallad� ve
Raen ba�tan beri biliyormu�cas�na onaylad�. "Peki, kendine dikkat et, eski dostum.
Bug�nde bir �ey var..." Bir kez daha yukar� bakacak ojdu, ama arabalar�n tepesine
kadar ula�madan g�zlerini a�a�� indirdi. "San�r�m arabalar do�uya gidecek. Belki ta
D�nyan�n Omurgas�'na kadar. Belki bir Yurt buluruz ve bir s�re orada kal�r�z."
ROBERTJORDAN
"Sorunlar yurtlara asla girmez," diye onaylad� Elyas. "Ama Ogier-ler yabanc�lara
a��k de�ildir."
"Gezginlere herkes a��kt�r," dedi Raen ve s�r�tt�. "Dahas�, Ogier tencereleri bile
onanma ihtiya� duyar. Gel, kahvalt� ederken konu�al�m."
"Zaman yok," dedi Elyas. "Bug�n gidiyoruz. M�mk�n olan en k�-- sa zamanda. G�r�n�e
g�re bug�n hareket g�n�."
Raen onu en az�ndan yemek yiyecek kadar kalmaya ikna etmeye �al�t� ve ila Egwene
ile araba kap�s�nda g�r�nd��nde, o da kocas�na kat�ld�, ama onun kadar �srarl�
de�ildi. Kad�n b�t�n do�ru �eyleri s�yledi, ama nezaketi gergindi ve Egwene'in
olmasa bile Elyas'�n s�rt�n� g�rmekten memnun olaca�� a��kt�.
Egwene, Ila'n�n ona f�rlatt�� z�nt�l� bak�lar� fark etmedi. Neler oldu�unu sordu
ve Perrin kendini, k�z�n Tuatha'anlarla kalmak istedi�ini s�ylemesine haz�rlad�,
ama Elyas a��klad�� zaman k�z yaln�zca d��nceli d��nceli ba��n� sallad� ve
e�yalar�n� toparlamak i�in arabaya d�nd�.
Sonunda Raen ellerini kald�rd�. "Tamam. Bu kamptan veda ziyafeti vermeden bir konuk
g�nderdi�imi hat�rlam�yorum, ama..." Karars�zca g�zlerini yine g�ky�z�ne kald�rd�.
"Eh, san�r�m bizim de erkenden yola ��kmam�z gerekecek. Belki yolda yeriz. Ama en
az�ndan herkesin ho��akal demesine izin ver."
Elyas itiraz edecek oldu, ama Raen �oktan arabadan arabaya se-yirtmeye, kimsenin
uyan�k olmad�� yerlerde kap�lar� d�vmeye ba�lam�t� bile. Bela'y� �eken bir
Tenekeci geldi�i zaman t�m kamp en iyi ve en parlak giysilerinin i�inde d�ar�
��km�t�. Kalabal��n ortas�nda Raen ve Ila'n�n k�rm�z�-sar� arabas� neredeyse sade
g�r�n�yordu. Perrin ve di�erleri herkesle el s�k��rken, kucakla��rken iri k�pekler
dilleri d�ar�da, kalabal��n aras�nda dolan�yor, kulaklar�n�n arkas�n� ka��yacak
birini ar�yorlard�. Her gece dans eden k�zlar el s�k�makla yetinmediler ve
kucaklamalar� Perrin'in aniden gitmeyi hi� istememe" sine sebep oldu -ta ki izleyen
ba�kalar� oldu�unu hat�rlayana kadar, sonra y�z� Aray�c�'n�n arabas� ile ayn� rengi
ald�.
Aram, Egwene'i bir kenara �ekti. Perrin veda g�r�lt�lerinin �zerinden ne
s�yledi�ini duyam�yordu, ama k�z ba��n� iki yana sall�yor"
du, ba�ta yava��a, sonra gen� adam yalvar�r gibi hareketler yapmaya ba�lay�nca
kararl�l�kla. Aram'�n y�z�ndeki yalvar�r ifade bir tart�ma ifadesine d�n�t�, ama
k�z ba��n� inatla iki yana sallamaya devam etti. Sonunda ila geldi, torununa birka�
keskin s�zc�k s�yledi ve k�z� kurtard�. Aram ka�lar�n� �atarak kalabal��n i�inde
kendine yol a�t� ve veda etmeden gitti, ila onu geri �a��rman�n e�i�inde teredd�t
ederek uzakla�mas�n� izledi. Rahatlad�, diye d��nd� Perrin. Torunu bizimle �Egtvene
ile gelmek istemedi�i i�in rahatlad�.
Delikanl� kamptaki herkesle en az bir kez el s�k�t�ktan, her k�z� en az iki kez
kucaklad�ktan sonra kalabal�k geriledi ve Raen, ila ve �� konu�un �evresinde k��k
bir a��kl�k b�rakt�.
"Bar� i�inde geldiniz," dedi Raen, resmiyetle, elleri g��s�nde e�ilerek. "Bar�
i�inde gidin. Ate�lerimiz sizi hep bar� i�inde kar��layacakt�r. Yapra��n Yolu
bar�t�r."
"Bar� hep sizinle olsun," diye yan�t verdi Elyas, "ve halk�n�zla." Teredd�t etti,
sonra ekledi. "�ark�y� belki ben bulurum, belki bir ba�kas�, ama �ark� bu y�l ya da
gelecek bir y�l s�ylenecek. D�nya sona ermeden, yine eskiden oldu�u gibi olacak."
Raen �a�k�nl�k i�inde g�zlerini k�rpt� ve Ha k��k dilini yutmu� gibi g�r�nd�, ama
di�er Tuatha'anlar m�r�ldanarak yan�t verdi, "D�nya sona ermeden. D�nya ve zaman
sona ermeden." Raen ve kar�s� tela�la di�erlerinin ard�ndan ayn� yan�t� verdi.
Sonra ger�ekten gitme zaman� geldi. Son birka� veda, son birka� kendine iyi bakma
tembihi, son birka� g�l�mseme ve g�z k�rpmadan sonra, kamptan ��kt�lar. Raen,
yan�nda oynayan iki k�pek ile a�a�l��n kenar�na kadar onlara e�lik etti.
"Ger�ekten de, eski dostum, kendine �ok dikkat etmelisin. Bug�n... Korkar�m d�nyada
k�t�l�k serbest geziyor ve sen nas�l davra-n�rsan davran, o seni yutacak kadar k�t�
de�ilsin."
"Bar� seninle olsun," dedi Elyas.
"Bar� seninle olsun," dedi Raen h�z�nle.
Raen gittikten sonra, Elyas di�er ikisini kendisine bakar bulunca ka�lar�n� �att�.
"Aptal �ark�lar�na inanm�yorsam ne olmu�," diye h�rlad�. "T�renlerini berbat ederek
kendilerini k�t� hissetmelerine sebep olman�n gere�i yoktu, de�il mi? Size bazen
t�renlere �ok �nem ver-
428 ROBERTJORDAN
diklerini s�ylemi�tim."
"Elbette," dedi Egwene nazik�e. "Hi� gere�i yoktu." Elyas kendi kendine
homurdanarak d�nd�.
Benek, R�zgar ve �ekirge gelip Elyas'� selamlad�lar. K�pekler gibi hoplay�p
z�plamadan, e�itlerin vakur kar��la�mas� ile. Perrin aralar�nda ge�enleri anlad�.
Ate� g�zler. Ac�. Y�rekdi�i. �l�m. Y�rekdi�i. Perrin ne demek istediklerini
anl�yordu. Karanl�k Varl�k. Ona r�yas�n� anlat�yorlard�. Hep beraber g�rd�kleri
r�yay�.
Kurtlar ke�if yapmak i�in �nde yay�l�rken �rperdi. Bela'ya binme s�ras�
Egwene'deydi ve Perrin yan�nda y�r�yordu. Elyas her zamanki gibi istikrarl�,
mesafeleri t�keten bir h�z belirlemi�ti.
Perrin, r�yas�n� d��nmek istemiyordu. Kurtlar�n onlar� g�vende tuttu�unu d��nm�t�.
B�t�n de�ilsin.. Kabul et. B�t�n y�rek. B�t�n ak�l. H�l� m�cadele diyorsun. Ancak
kabullendi�in zaman b�t�n olacaks�n.
Kurtlar� akl�ndan ��kard� ve �a�k�nl�k i�inde g�zlerini k�rpt�. Bunu yapabildi�ini
bilmiyordu. Onlar� tekrar akl�na almamaya karar verdi. R�yalarda bile mi? D��nce
onlar�n m�yd�, kendisinin mi, emin de�ildi.
Egwene, Aram'm verdi�i mavi boncuk kolyeyi h�l� tak�yordu ve sa�lar�nda minik,
parlak k�rm�z� yapraklarla dolu k��k bir filiz vard�, gen� Tuatha'an'dan bir ba�ka
arma�an. O Aram onu Gezginlerle kalmaya ikna etmeye �al�m�t�, Perrin bundan emindi.
K�z�n raz� olmad��na memnundu, ama boncuklar� b�ylesine sevgiyle ellememesini
diliyordu.
Sonunda konu�tu, "ila ile b�yle uzun uzun ne konu�tun? O uzun bacakl� adamla dans
etmedi�in zamanlarda, b�y�kannesi ile bir s�r payla��rm� gibi konu�uyordun."
"ila bana kad�n olma konusunda tavsiyeler veriyordu," diye yan�t verdi Egwene
dalg�n dalg�n. Perrin g�lmeye ba�lad� ve k�z ona delikanl�n�n g�rmedi�i tehlikeli
bir bak� f�rlatt�.
"Tavsiye mi! Kimse bize erkek olmay� anlatmaz. Oluruz, o kadar."
"�te," dedi Egwene, "muhtemelen bu y�zden bu kadar k�t� i� ��kar�yorsunuz."
�leride, Elyas y�ksek sesle g�ld�.
28
HAVADA AYAK �ZLER�
Nynaeve �a�k�nl�k i�inde �rma��n a�a��s�nda g�rd�� eye, g�ne�in alt�nda s�t gibi
parlayan Beyazk�pr�'ye bakt�. Bir ba�ka efsane, diye d��nd�, �n�nde at s�ren
Muhaf�z ile Aes Sedai'ye bakarak. Bir ba�ka efsane ve onlar fark etmi� gibi bile
g�r�nm�yorlar. Onlar�n g�rebildi�i yerlere dikkatle bakmamaya karar verdi. Beni
k�yl� bir h�d�k gibi a�z� a��k bakarken yakalarlarsa g�lerler. �� sessizlik i�inde
efsanevi Beyazk�pr�'ye do�ru at s�rd�ler.
Moiraine ile Lan'i Arinelle k�y�s�nda buldu�u, Shadar Logoth'daki sabahtan bu yana
o ve Aes Sedai aras�nda pek az konu�ma ge�mi�ti. Konu�mu�lard� elbette, ama
Nynaeve'in g�rd�� kadar�yla �nemli konularda de�il. �rne�in Moiraine onu Tar
Valon'a gelmesi konusunda ikna etmeye �al�m�t�. Tar Valon. Gerekirse oraya gidecek,
e�itimlerini alacakt�, ama Aes Sedai'nin d��nd�� sebeplerden de�il. E�er Moiraine
Egwene ve o�lanlara zarar getirirse...
Bazen, iradesi d��nda, Nynaeve kendini bir Hikmet'in Tek G�� ile neler
yapabilece�ini, kendisinin neler yapabilece�ini merak ederken buluyordu. Ama
kafas�ndan ge�enleri fark eder etmez bir �fke �akmas� onu yak�yordu. G��, pis bir
�eydi. Onunla hi�bir ilgisi olamazd�. Zorunlu kalmad�� s�rece.
Lanetli kad�n yaln�zca e�itim almas� i�in onu Tar Valon'a g�t�rmek konusunda
konu�mak istiyordu. Moiraine ona ba�ka hi�bir �ey s�ylemiyordu! �ok �ey bilmek
istedi�inden de�il.
"Onlar� nas�l bulmay� planl�yorsun?" diye sordu�unu hat�rl�yordu.
'Sana daha �nce de s�yledi�im gibi," diye yan�t vermi�ti Moira-
430
ROBERTJORDAN
ine, arkas�na d�nmeye zahmet etmeden, "paralar�n� kaybeden ikisine yakla�t��mda
anlayaca��m." Nynaeve ilk kez sormuyordu, ama Aes Sedai'nin sesi Nynaeve ka� ta�
atarsa ats�n, dalgalanmay� reddeden durgun bir havuz gibiydi; Hikmet'in kan�n�n her
seferinde daha fazla kaynamas�na sebep oluyordu. Moiraine, Nynaeve'in s�rt�na
dikilmi� g�zlerini hissetmiyormu� gibi devam etti; Nynaeve, hissetmesi gerekti�ini
biliyordu; o kadar sert bak�yordu. "Ne kadar uzun s�rerse, o kadar yakla�mam
gerekir, ama anlayaca��m. Paras� h�l� yan�nda olana gelince, paray� �zerinde
ta��d�� s�rece, gerekirse d�nyan�n �b�r ucuna kadar takip edebilirim."
"Ya sonra? Onlar� buldu�unda ne yapmay� planl�yorsun, Aes Se-dai?" Bir an bile,
planlar� olmasa Aes Sedai'nin onlar� bulmakta bu kadar kararl� olaca��na
inanmam�t�.
"Tar Valon, Hikmet."
"Tar Valon, Tar Valon. A�z�ndan ba�ka laf ��km�yor ve art�k..."
"Tar Valon'da alaca��n e�itimin bir k�sm�, Hikmet, sana do�an� kontrol alt�na
almay� ��retecek. Zihnini duygular y�netirken, Tek G�� ile hi�bir �ey yapamazs�n."
Nynaeve a�z�n� a�t�, ama Aes Sedai devam etti. "Lan, seninle biraz konu�mal�y�m."
�kisi kafa kafaya verdiler ve Nynaeve, y�z�nde buldu�u ve her seferinde daha da �ok
nefret etti�i as�k suratl� bak�larla ba� ba�a kald�. Aes Sedai beceriyle konu�may�
ba�ka konuya �evirdi�i zaman, rahatl�kla araya kurdu�u tuzaklardan kurtuldu�u zaman
ya da ba��r�lar�n� sessizlik ile sona erene kadar duymazdan geldi�i s�k s�k
oluyordu. As�k surat� kendini Kad�n Kurulu'ndan biri taraf�ndan aptalca davran�rken
yakalanm� bir k�z �ocu�u gibi hissetmesine sebep oluyordu. Bu, Nynaeve'in al��k
olmad�� bir duyguydu ve Moiraine'in y�z�ndeki sakin g�l�mseme her �eyi daha da
k�t�le�tiriyordu.
Kad�ndan kurtulman�n bir yolunu bulabilse! Lan yaln�z ba��na daha iyi olurdu -bir
Muhaf�z'�n gereken �eylerle ba�edebilmesi gerekir, dedi kendi kendine tela�la,
aniden k�zard��n� hissederek; ba�ka sebep yoktu- ama biri, �teki anlam�na
geliyordu.
Ama Lan onu Moiraine'den de fazla k�zd�r�yordu. Gen� kad�n nas�l bu kadar kolay
sinirine dokunmay� ba�ard��n� anlam�yordu. Nadiren konu�uyordu -bazen bir g�nde
bir d�zine s�zc�kten daha az-
ve Moiraine ile yapt�klar� tart�malara hi� kat�lm�yordu. S�k s�k iki kad�ndan
ayr�l�yor, araziyi ke�fe ��k�yordu, ama yanlar�ndayken biraz kenardan takip ediyor,
bir d�ello seyreder gibi ikisini izliyordu. Nynaeve bunu b�rakmas�n� diliyordu.
E�er bu bir d�elloysa, tek puan alamam�t� ve Moiraine bunun bir m�cadele oldu�unun
bile fark�nda de�ildi. Nynaeve adam�n serirr,~Tr�avi g�zleri olmadan, o sessiz
seyirci olmadan da yapabilirdi.
Yolculuklar� genellikle b�yle ge�iyordu. Nynaeve sinirine hakim olabildi�i s�rece
sessiz. Bazen ba��rd�� zaman, sesi sessizli�in i�inde k�r�lan cam�n ��ng�rt�lar�
gibi geliyordu. Arazi, d�nya nefesini tutmu� gibi sessizdi. R�zgar a�a�larda
inliyordu, ama ba�ka her �ey k�p�rt�s�zd�. R�zgar, s�rt�ndaki pelerini kesip i�ine
i�ledi�i halde uzak geliyordu.
Ba�ta k�p�rt�s�zl�k, olan onca �eyden sonra huzur vericiydi. K� Gecesi'nden bu yana
sessiz bir an g�rmemi� gibi geliyordu Nyna-eve'e. Ama Aes Sedai ve Muhaf�z ile
ge�irdi�i ilk g�n�n ard�ndan omzunun �zerinden arkaya bakmaya, s�rt�n�n ortas�nda
ula�amad�� bir ka��nt� varm� gibi eyerinde k�p�rdanmaya ba�lam�t�. Sessizlik,
k�r�lacak kristal bir kubbe gibiydi ve ik �at�rt�y� beklemek Nynaeve'i �ileden
��kar�yordu.
D�tan ne kadar sakin g�r�nseler de, Moiraine ve Lan'i de etkiliyordu. Gen� kad�n
k�sa s�re sonra, sakin y�zeylerinin alt�nda her ge�en saat ikisinin de k�r�lma
noktas�na dek kurulan saat yaylar� gibi gerildiklerini fark etti. Moiraine orada
olmayan �eyleri dinliyor gibiydi ve i�ittikleri aln�n� k�r�t�r�yordu. Lan orman� ve
�rma��, yapraks�z a�a�lar ve geni�, a��r akan su ileride bekleyen tuzaklar�n,
pusular�n i�aretlerini ta��yormu� gibi izliyordu.
��inden bir par�a, d�nyadaki bu u�urumun-kenar�nda hissini fark eden tek ki�i
olmad�� i�in memnundu, ama e�er onlar� etkilemi�se ger�ekti. Ve i�indeki bir ba�ka
par�a, hayatta hi�bir �eyi, bunun hayal g�c�n�n i�i olmas�ndan daha fazla
istemiyordu. Bir �ey, r�zgar� "inledi�i zaman oldu�u gibi zihninin k�elerini
g�d�kl�yordu, ama ar-^k bunun Tefe G�� ile ilgili oldu�unu biliyordu ve kendini o
d��ncenin kenar�ndaki dalgalan kabullenmeye ikna edemiyordu,
"Bir �ey yok," dedi Lan sessizce, sordu�u zaman. Konu�urken
422
ROBERTJORDAN
gen� kad�na bakm�yordu; g�zleri �evreyi taramay� asla b�rakm�yordu. Sonra, biraz
�nce s�yledi�i �eyi inkar ederek ekledi, "Beyazk�pr�'ye ve Caemlyn Yolu'na
ula�t��m�z zaman �ki Nehir'ine geri d�nmelisin. Buras� �ok tehlikeli. Ama geri
d�nmeye �al��rsan hi�bir �ey seni durdurmaz." B�t�n g�n yapt�� en uzun konu�mayd�.
"O art�k Desen'in bir par�as�, Lan," dedi Moiraine paylar gibi. Onun bak�lar� da
ba�ka yerdeydi. "Sorun Karanl�k Varl�k, Nynaeve. F�rt�na bizi b�rakt�... en az�ndan
bir s�reli�ine." Havay� hissetmek ister gibi bir elini kald�rd�, sonra pisli�e
dokunmu� gibi bilin�sizce elbisesine sildi. "Ama h�l� izliyor;� -i�ini �ekti- "ve
bak�lar� daha g��l�. Bizim de�il, d�nyan�n �zerinde. Yeterince g��lenmeden �nce ne
kadar zaman�m�z var..."
Nynaeve s�rt�n� kamburla�t�rd�; s�rt�na bakan birisi oldu�unu hissedebiliyor
gibiydi. Bu, Aes Sedai'nin ona yapmam� olmay� diledi�i bir a��klamayd�.
Lan, �rmaktan a�a�� uzanan yolu ke�fe ��km�t�, ama o yolu se�e-meden art�k Moiraine
se�iyordu. G�r�nmeyen bir izi, havadaki ayak izlerini, haf�zan�n kokusunu takip
ediyormu� kadar emindi. Lan yaln�zca onun se�ti�i yolu kontrol ediyor, g�venli olup
olmad��na bak�yordu. Nynaeve, adam g�venli olmad��n� s�ylese bile Moiraine'in o
yoldan gitmek konusunda �srar edece�ini hissediyordu. Ve adam da giderdi, emindi.
Irmaktan a�a��, do�ruca...
Nynaeve irkilerek d��ncelerinden s�yr�ld�. Beyazk�pr�'n�n aya-��ndayd�lar. Solgun
kemer g�ne� ��nda, ayakta duramayacak kadar narin, s�t beyaz� bir �r�mcek a��
gibi, Arinelle'i a�arak uzan�yordu. De�il bir at�n, bir insan�n a��rl�� bile onu
y�kmaya yetiyor olmal�yd�. Her an kendi a��rl�� alt�nda y�k�labilirdi.
Lan ve Moiraine kayg�s�zca ilerlediler, parlak beyaz giri�ten ge�ip k�pr�ye
��kt�lar. Atlar�n�n toynaklar� cama �arpan �elik gibi de�il, �eli�e �arpan �elik
gibi ��nl�yordu. K�pr�n�n y�zeyi kesinlikle cam kadar �slak, cam kadar kaygan
g�r�n�yordu, ama atlar, ayaklar�n� emin, s�k� ad�mlarla at�yorlard�.
Nynaeve kendini takip etmeye zorlad�, ama ilk ad�mdan itibaren t�m yap�n�n
altlar�nda par�alanmas�n� bekledi. Dantel camdan yap�l' sa, diye d��nd�, t�pk� buna
benzerdi.
Ancak k�pr�n�n kar�� ucuna geldiklerinde havay� koyula�t�ran katran gibi bir yan�k
kokusu ald�. Sonra g�rd�.
Beyazk�pr�'n�n aya��n�n dibindeki meydanda, yar�m d�zine binan�n yerini duman�
t�ten kal�nt�lar alm�t�. �stlerine uymayan k�rm�z� �niformalar ve kararm� z�rhlar
i�inde adamlar sokaklarda devriye geziyordu, ama bir �ey bulmaktan korkar gibi
h�zl� h�zl� y�r�yorlard� ve giderken omuzlar�n�n �zerinden arkalar�na bak�yorlard�.
Kasabal�lar -d�ar�da olan birka� ki�i- s�rtlar�n� kamburla�t�rm�, arkalar�ndan bir
�ey kovahyormu� gibi, ko�ar ad�m y�r�yorlard�.
Lan her zamankinden de sert g�r�n�yordu ve kasabal�lar, hatta askerler ��ne
yakla�madan, �evrelerinden doland�lar. Muhaf�z havay� koklad� ve al�ak sesle
homurdanarak y�z�n� buru�turdu. Yan�k kokusu bu kadar g��l�yken, Nynaeve hi�
�a��rmam�t�.
"�ark d�nerken dokur," diye m�r�ldand� Moiraine. "Hi�bir g�z, Desen'i dokunana
kadar g�remez."
Bir sonraki an Aldieb'den inmi�, kasabal�larla konu�uyordu. Soru sormad�, yaln�zca
sempatisini g�sterdi ve Nynaeve �a�k�nl�kla, kad�n�n i�ten oldu�unu g�rd�. Lan'den
�ekinen, b�t�n yabanc�lardan uzakla�maya haz�r insanlar Moiraine ile konu�mak i�in
duruyorlard�. Kendi yapt�klar�na �a�m� gibi g�r�n�yorlard�, ama Moiraine'in berrak
bak�lar� ve yat�t�r�c� sesi alt�nda a��ld�lar. Aes Sedai'nin g�zleri insanlar�n
incinmi�liklerini payla��yor, kafa kar��kl�klar�n� anl�yor gibi g�r�n�yordu ve
insanlar�n dilleri ��z�l�yordu.
Ama yine de yalan s�yl�yorlard�. �o�u. Baz�lar� sorun oldu�unu bile inkar ediyordu.
Hi� sorun yoktu. Moiraine, meydan�n �evresindeki yanm� binalardan bahsetti. Her �ey
yolunda, diye �srar ettiler, bak�lar� g�rmek istemedikleri �eylerin yan�ndan ge�ip
giderek.
�i�man bir adam bo� bir y�reklilikle konu�tu, ama arkas�ndan gelen her sesle yana��
seyiriyordu. �kide bir kay�p giden bir g�l�mseme ile devrilen bir lamban�n yang�n
��kard��n�, bir �ey yap�lamadan �nce yang�n�n yay�ld��n� iddia etti. Nynaeve'in
f�rlatt�� bir bak�, yanm� binalar�n yan yana durmad��n� g�sterdi.
Neredeyse insanlar�n say�s� kadar farkl� hikaye vard�. Pek �ok kad�n s�r payla��r
gibi seslerini al�akt�lar. �in do�rusu, kasabada Tek G�� ile u�ra�an bir adam
vard�. Aes Sedaileri �a��rman�n zaman� gel-
434
ROBERTJORDAN
misti; erkekler ne derse desin, Aes Sedaileri getirmenin zaman� gelmi� de ge�mi�ti
bile. B�rak, meseleleri K�z�l Ajahlar halletsin.
Bir adam haydutlar�n sald�rd��n�, bir ba�kas�, Karanl�kdostlar�n�n isyan etti�ini
iddia etti. "Sahte Ejder'i g�rmeye gidenler, biliyor musun," diye s�r verdi
karanl�k karanl�k. "Her yerdeler. Her biri Karan-l�kdostu."
Ve ba�kalar� �rmaktan a�a�� tekneyle gelen bir t�r sorundan bahsetti -tam olarak ne
t�r bir sorun oldu�u konusunda s�yledikleri belirsizdi.
"Onlara g�sterdik," diye m�r�ldand� ince suratl� bir adam, ellerini sinirli sinirli
ovu�turarak. "Bu t�r �eyleri S�n�rboylar�'nda, ait oldu�u yerde b�raks�nlar.
R�ht�mlara gittik ve..." O kadar ani bir bi�imde sustu ki, di�leri birbirine
�arpt�. Ba�ka tek s�z s�ylemeden, onu kovalayacaklar�n� d��n�yormu� gibi omzunun
�zerinden arkaya bakarak f�rlay�p gitti.
Tekne gitmi�ti -zaman i�inde, ba�kalar�ndan bu kadar�n� ��renebildiler- kalabal�k
r�ht�mlara d�k�l�nce, �nceki g�n halatlar� kesip �rmaktan a�a�� ka�m�lard�.
Nynaeve, Egwene ve o�lanlar�n teknede olup olmad�klar�n� merak etti. Bir kad�n
teknede bir ��k oldu�unu s�yledi. E�er o Thom Merrilin ise...
Nynaeve, Emond Meydan�'ndan gelenlerin bir k�sm�n�n tekneyle ka�t�� tahminini
Moiraine'e s�yledi�i zaman, Aes Sedai sab�rla dinledi ve s�z� bitince ba��n� iki
yana sallad�.
"Belki," dedi sonra, ama sesi ku�kuluydu.
Meydan�n ortas�nda bir han duruyordu. Salonu omuz y�ksekli�inde bir duvarla ikiye
b�l�nm�t�. Moiraine hana girmeden �nce durdu, eliyle havay� hissetti. Hissetti�i
�ey kar��s�nda g�l�msedi, ama hi�bir �ey s�ylemedi.
Yemeklerini sessizlik i�inde yediler, yaln�zca kendi masalar�nda de�il, t�m salonda
sessizlik vard�. Orada yemek yiyen bir avu� insan, tabaklar�na ve d��ncelerine
yo�unla�m�t�. �nl��n�n k�esi ile masalar�n tozunu alan hanc�, devaml� kendi
kendine m�r�ldan�yordu, ama sesi duyulamayacak kadar al�akt�. Nynaeve orada
uyuman�n ho� olmayaca��n� d��nd�; hava bile korku ile a��rla�m�t�.
Tabaklar�n� son ekmek par�alar� ile s�p�r�p temizledikleri zaman
k�rm�z� �niformal� askerlerden biri kap�da belirdi. Sivri mi�feri, parlak z�rh� ile
Nynaeve'e g�z kama�t�r�c� geldi, ta ki adam kap�dan i�eri ad�m at�p, y�z�nde sert
bir ifade ile bir elini k�l�c�n�n kabzas�na koyup, a��n s�k� yakas�n� bir parma��
ile gev�etmeye �al�ana kadar. Bu akl�na K�y Kurulu �yesi gibi davranmaya �al�an
Cenn Buie'yi getirdi.
Lan, adama bir bak� f�rlatt� ve h�hlad�. "Milis. Faydas�z."
Asker odada g�z gezdirdi, g�zleri gruba tak�ld�. Teredd�t etti, sonra derin bir
nefes ald� ve gruba yakla��p tela�la kim olduklar�n�, Beyazk�pr�'de ne i�leri
oldu�unu, ne kadar kalmaya niyetli olduklar�n� sordu.
"Ben biram� bitirir bitirmez gidiyoruz," dedi Lan. Askere bakarken yava��a bir
yudum daha ald�. "I��k, iyi Krali�e Morgase'i ayd�nlats�n."
K�rm�z� �niformal� adam a�z�n� a�t�, sonra Lan'in g�zlerine iyice bakt� ve
geriledi. Moiraine'e ve Nynaeve'e bakarak kendini toparlad�. Nynaeve bir an adam�n
iki kad�n �n�nde korkak g�r�nmemek i�in aptalca bir �ey yapaca��n� d��nd�. Onun
deneyimlerine g�re, erkekler s�k s�k b�yle aptalca davran�rd�. Ama Beyazk�pr�'de
�ok fazla �ey olmu�tu; erkeklerin zihinlerinden �ok fazla belirsizlik kaybolmu�tu.
Milis Lan'e bakt� ve bir kez daha d��nd�. Muhaf�z'�n sert �izgili y�z� ifadesizdi,
ama bir de o so�uk, mavi g�zler vard�. �ok so�uk.
Milis k�saca ba��n� sallayarak karar�n� verdi. "�yle yap�n. Bug�nlerde Krali�e'nin
bar�� i�in gelen fazla yabanc� var." Topuklar�n�n �zerinde d�nd�, yolda sert
bak�lar�n� deneyerek ��kt�. Handaki kasabal�lar�n hi�biri fark etmi� g�r�nm�yordu.
"Nereye gidiyoruz?" diye sordu Nynaeve Muhaf�z'a. Odada �yle bir ortam vard� ki,
sesini al�ak tuttu, ama kararl� ��kt��ndan da emin oldu. "Teknenin pe�inden mi?"
Lan, Moiraine'e bakt�, kad�n ba��n� hafif�e iki yana sallad�. "�lk �nce
bulaca��mdan emin oldu�um �ocu�u bulmal�y�m. �u anda kuzeyde bir yerde. HeK
durumda, di�er ikisinin tekneyle gittiklerini sanm�yorum." Dudaklar�nda; k��k,
tatminkar bir g�l�mseme belirdi. "Muhtemelen bir g�n �nce bu odadaym�lar, iki
g�nden fazla de�il. Korku dolu, ama canl� terk etmi�ler buray�. O g��l� duygu
olmadan
^L
ROBERTJORDAN
iz bu kadar dayanmazd�."
"Hangi ikisi?" Nynaeve hevesle masaya e�ildi. "Biliyor musun?" Aes Sedai ba��n� �ok
hafif�e iki yana sallad� ve Nynaeve arkas�na yasland�. "Yaln�zca bir ya da iki g�n
�ndeyseler, neden ilk �nce onlar�n pe�inden gitmiyoruz?"
"Burada bulunduklar�n� biliyorum," dedi Moiraine, ayn� �ekilmez �l��de sakin sesle,
"ama bunun �tesinde do�uya m�, kuzeye mi, yoksa g�neye mi gittiklerini ay�rt
edemiyorum. Do�uya, Caemlyn'e gidecek kadar ak�ll� olduklar�n� umuyorum, ama
paralar� yanlar�nda olmad�� i�in bilemiyorum. Belki bir kilometre kadar
yakla��ncaya dek bilemeyece�im. �ki g�nde herhangi bir y�ne otuz, hatta korku
onlar� d�rtm�se altm� kilometre gitmi� olabilirler. Ve buradan ��karlarken
kesinlikle korkuyorlard�."
"Ama..."
"Hikmet, ne kadar korkmu� olurlarsa olsunlar, hangi y�ne ka�m� olurlarsa olsunlar,
sonunda Caemlyn'i hat�rlayacaklar ve onlar� orada bulaca��z. Ama ilk �nce yard�m
edebilece�im delikanl�y� bulaca��m."
Nynaeve a�z�n� yine a�t�, ama Lan yumu�ak bir sesle s�z�n� kesti. "Korkmak i�in
sebepleri vard�." �evresine bak�nd�, sonra sesini al-�altt�. "Burada bir Yan-insan
bulunmu�." Y�z�n� meydanda yapt�� gibi buru�turdu. "Kokusunu h�l� her yerde
alabiliyorum."
Moiraine i�ini �ekti. "Yok oldu�unu bilene kadar umut edece�im. Karanl�k Varl�k'�n
bu kadar kolay kazanaca��na inanmay� reddediyorum. ��n� de hayatta ve iyi
bulaca��m. Buna inanmal�y�m."
"Ben de o�lanlar� bulmak istiyorum," dedi Nynaeve, "ama ya Eg-wene? Ondan hi�
bahsetmiyorsun ve sordu�um zaman beni duymazdan geliyorsun. Onu" �di�er masalara
g�z att� ve sesini al�akt� "Tar Valon'a g�t�rece�ini san�yordum."
Aes Sedai bir an masay� inceledikten sonra g�zlerini kald�r�p Nynaeve'e baktj ve
gen� kad�n Moiraine'in g�zlerinin neredeyse parlamas�na sebep olan bir �fke �akmas�
ile geriledi. Sonra s�rt� dikle�-ti, kendi �fkesi kabard�, ama o tek s�zc�k
s�yleyemeden Aes Sedai so�uk bir sesle konu�tu.
"Egwene'i de hayatta ve iyi bulmak istiyorum. Bu kadar yetenekli gen� kad�nlar�
buldu�um zaman onlardan o kadar kolay vazge�-
D�NYANIN G�Z� 4�Z
mem. Ama �ark'�n dokudu�u gibi olacak."
Nynaeve, midesinde so�uk bir yumru hissetti. Ben de vazge�meyece�i o gen�
kad�nlardan biri miyim? G�rece�iz, Aes Sedai. I��k seni yaks�n, g�rece�iz/
Yemeklerini sessizlik i�inde bitirdiler ve yine sessizlik i�inde kap�dan ��k�p
Caemlyn Yolu'na koyuldular. Moiraine'in g�zleri kuzeydo�u ufkunu ara�t�rd�.
Arkalar�nda, duman lekeli Beyazk�pr� yerinde b�z�ld�.
29 MERHAMETS�Z G�ZLER
Elyas, Gezginlerle harcad�klar� zaman� telafi etmek ister gibi, kahverengi otlarla
kapl� d�zl�klerde, alacakaranl�k koyula�t�� zaman durduklar�nda Bela'n�n bir
minnettarl�k duymas�n� sa�layan bir h�z belirledi. Fakat acele etme arzusuna
ra�men, daha �nce almad�� nlemler al�yordu. Geceleyin yaln�zca yerde yeterince
�l� dal varsa ate� yak�yorlard�. Elyaz, Perrin ve Egwene'in yaktaki bir a�a�tan tek
bir dal bile koparmalar�na izin vermiyordu. Yakt�klar� ate�ler k��kt� ve her
zaman, �imenlerden kestikleri bir kapa��n alt�nda dikkatle kazd�klar� bir �ukurda
yak�l�yordu. Gri, sahte �afakta yola ��kt�klar� zaman, kamp yerini santim santim
inceliyor, buradan birinin ge�ti�ine ili�kin en ufak bir iz kalmad��ndan emin
oluyordu. Hatta devrilmi� ta�lan �eviriyor, e�ilmi� otlan d�zeltiyordu. Bunlar�
h�zla, birka� dakikadan fazla zaman harcamadan yap�yordu, ama o tatmin olana kadar
yola ��k-m�yorlard�.
Perrin, �nlemlerin r�yalar�na kar�� pek faydas� olmad��n� d��n�yordu, ama neye
kar�� faydas�z olduklar�n� d��nd��nde, yaln�zca r�yalara kar�� olmas�n� diliyordu.
�lk seferinde, Egwene endi�eyle Trolloclar�n d�n�p d�nmedi�ini sordu, ama Elyas
ba��n� iki yana sallad� ve yola devam etmelerini s�yledi. Perrin hi�bir �ey
s�ylemedi. Yak�nlarda Trolloc olmad��n� biliyordu; kurtlar yaln�zca otlar�n,
a�a�lar�n ve k��k hayvanlar�n kokusunu al�yordu. ELyas'� zorlayan Trolloc korkusu
de�ildi, onun bile ne oldu�undan emin olmad��, ba�ka bir �eydi. Kurtlar da ne
oldu�unu bilmiyorlard�, ama Elyas'�n ihtiyatl� tela��n� hissediyorlard� ve
enselerinde ko�an, bir sonraki tepeye pusu
kuran bir tehlike varm� gibi ke�if yapmaya ba�lad�lar.
Arazi, �nlerinde uzanan geni�, yuvarlanan y�kseltilere d�n�t�. Tepe denemeyecek
kadar al�akt�lar. H�l� kuru, yer yer ��r�k otlarla lekelenmi� sert �imenlerden bir
hal� �nlerinde yay�l�yor, y�z elli kilometre boyunca engelsizce esen do�u r�zgar�
ile dalgalan�yordu. A�a�l�klar gittik�e seyreliyordu. G�ne� g�n�ls�zce, s�cakl�k
vermeden y�kseliyordu.
Al�ak s�rtlar�n aras�nda Elyas, elinden geldi�ince arazinin hatlar�n� takip ediyor,
m�mk�nse s�rtlara ��kmaktan ka��n�yordu. Nadiren konu�uyordu ve konu�tu�unda...
"Bu �ekilde her lanet k��k tepenin �evresini dolanman�n ne kadar uzun s�rd��n�
biliyor musunuz? Kan ve k�ller! Sizi elimden ��karmadan yaz gelecek. Hay�r, d�z
gidemeyiz! Ka� sefer s�ylemem gerek? Bunun gibi bir arazide, s�rta ��kan birinin ne
kadar uzaktan g�r�lebilece�i hakk�nda hi� fikriniz var m�? Yak beni, ama ileri
gitti�imiz kadar �evrede dolan�yoruz. Y�lan gibi k�vr�l�yoruz. Ayaklar�m ba�l� olsa
daha h�zl� giderdim. Eh, bana �yle bakacak m�s�n�z, yoksa y�r�yecek misiniz?"
Perrin ve Egwene bak�t�lar. KiZ, Elyas'�n arkas�ndan ona dilini ��kard�. �kisi de
bir �ey s�ylemedi. Egwene bir kez s�rtlar� dolanmak isteyenin Elyas oldu�unu,
onlar� su�layamayaca��n� s�yleyerek itiraz etmi�ti ve bu ona bir kilometre �teden
duyulabilecek bir h�rlama ile, sesin ne kadar uzaklara yay�labilece�i konusunda bir
ders kazand�rd�. Adam, dersi omzunun �zerinden arkaya bakarak verdi ve yava�lamad�
bile.
Konu�sa da, konu�masa da, Elyas'�n g�zleri t�m �evreyi tar�yor, bazen ayaklar�n�n
alt�nda ayn� kaba otlardan ba�ka g�recek bir �ey varm� gibi g�zlerini dikiyordu. O
bir �ey g�rebiliyorsa da, ne Perrin, ne de kurtlar g�remiyordu. Elyas'�n aln�
k�r��yordu, ama neden acele ettiklerini, onlar� neyin kovalad��ndan korktu�unu
a��klayam�yordu.
Bazen yollar�na her zamankinden daha uzun, do�uya ve bat�ya kilometrelerce uzanan
bir s�rt ��k�yordu. O zaman Elyas bile o s�rt� dolanman�n �ok fazla zaman alaca��n�
kabul ediyordu. Ama �abucak t�rman�p ge�melerine izin vermiyordu. Onlar� e�imin
dibinde b�rak�yor, tepeye karn�n�n �zerinde s�r�n�yor, sanki on dakika �nce kurtlar
440 ROBERTJORDAN
kontrol etmemi� gibi ihtiyatla �zerinden g�zetliyordu. S�rt�n dibinde beklerken
ge�en dakikalar saatler gibi geliyordu ve bilmemek, �stlerinde bask� yarat�yordu.
Egwene duda��n� �i�niyor, fark�nda olmadan Aram'�n verdi�i boncuklar� parmaklar�n�n
aras�nda t�k�rdat�yordu. Per-rin inatla bekliyordu. Midesi d��m d��m oluyordu,
ama y�z�n� sakin tutmay�, i�sel karga�as�n� saklamay� ba�ar�yordu.
Tehlike olsa kurtlar uyar�rd�. Gitseler, yok oluverseler harika olurdu, ama �u
anda... �u anda bize haber verirler. Elyas ne ar�yor?Ne?
S�rt�n �zerinde ancak g�rebilecek kadar y�kselerek uzun uzun arad�ktan sonra Elyas
hep gelmelerini i�aret ediyordu. Her seferinde yol a��k oluyordu -dolanamad�klar�
bir ba�ka s�rt bulana kadar. B�yle dola��rken, ��nc� s�rtta Perrin'in midesi
kas�ld�. Bo�az�nda ek�i kokular y�kseldi ve be� dakika bile beklese kusaca��n�
anlad�. "Ben..." Yutkundu. "Ben de geliyorum."
"E�il," dedi Elyas yaln�zca.
O konu�ur konu�maz Egwene Bela'dan a�a�� atlad�.
K�rk �apkal� adam yuvarlak �apkas�n� �ne ittirdi ve kenar�n�n alt�ndan k�za bakt�.
"O k�sra��n yerde s�r�nmesini sa�layaca��n� m� san�yorsun?" dedi kuru kuru.
K�z�n a�z� oynad�, ama ses ��kmad�. Sonunda omuzlar�n� silkti. Elyas ba�ka hi�bir
�ey s�ylemeden d�nd� ve e�imi t�rmanmaya ba�lad�. Perrin arkas�ndan seyirtti.
Tepenin s�rt�ndan biraz �nce Elyas eliyle a�a��ya i�aret etti ve bir an sonra yere
uzand�, son birka� ad�m� s�r�nerek a�t�. Perrin karn�n�n �zerine yatt�.
Tepede, Elyas �apkas�n� ��kard� ve ba��n� yava��a kald�rd�. Dikenli otlardan bir
k�menin i�inden bakan Perrin yaln�zca �nlerinde uzanan, y�kselip al�alan ayn�
araziyi g�rd�. A�a�� ini� ��plakt�, ama �ukurun y�z ad�m kadar �tesinde, s�rt�n
belki sekiz y�z metre �tesinde bir a�a� k�mesi vard�. Kurtlar �oktan oraya ula�m�
ve Trolloc ya da Myrddraal kokusu almam�t�.
Perrin'in g�rebildi�i kadar�yla do�uda ve bat�da da arazi ayn�yd�. Yuvarlanan
otluklar, da��n�k a�a�l�klar. Hi�bir �ey k�p�rdam�yordu. Kurtlar bir bu�uk
kilometre �tedeydi ve g�zden kaybolmu�lard�; o uzakl�ktan onlar� zorlukla
hissedebiliyordu. Buradan ge�erken hi�bir
�ey g�rmemi�lerdi. Elyas ne ar�yor? Burada hi�bir �ey yok.
"Zaman harc�yoruz," dedi do�rulmay� deneyerek ve a�a��daki a�a�tan elli, y�z siyah
kuzgun havalanarak, g�ky�z�nde sarmallar �izmeye ba�lad�. A�a�lar�n �zerinde
d�nerlerken Perrin ��kerek yerinde dondu. Karanl�k Varl�k'�n g�zleri. Beni g�rd�ler
mi? Y�z�nden a�a�� ter damlalar� akt�.
Tek bir d��nce, y�z minik zihinde k�v�c�mlanm� gibi b�t�n kuzgunlar ayn� y�ne
d�nd�ler. G�neye. S�r� bir sonraki tepenin ard�nda, al�alarak yok oldu. Do�uda bir
ba�ka a�a�l�k daha kuzgun kustu. Siyah y��n iki kere d�nd� ve g�neye y�neldi.
Titreyerek yava��a yerden kalkt�. Konu�maya �al�t�, ama a�z� fazla kuruydu. Bir
dakika sonra a�z�n� biraz �slatmay� ba�ard�. "Korktu�un bu muydu? Neden bir �ey
s�ylemedin? Neden kurtlar onlar� g�rmedi?"
"Kurtlar a�a�lara pek bakmaz," diye h�rlad� Elyas. "Ve hay�r, bunu aram�yordum.
Sana s�yledim, ne oldu�unu bilmiyordum..." Bat�da, uzakta bir ba�ka a�a�l��n
�zerinden siyah bir bulut y�kseldi ve g�neye do�ru kanat vurdu. Ku�lar�
g�rebilmeleri i�in fazla uzaktayd�lar. "I��k'a ��k�r b�y�k bir s�r� de�il.
Bilmiyorlar. Hatta..." D�n�p, geldikleri yola bakt�.
Perrin yutkundu. Hatta r�yadan sonra, demek istemi�ti Elyas. "B�y�k, de�il mi?"
dedi. "Bizim k�yde b�t�n sene o kadar kuzgun g�rmezsin."
Elyas ba��n� iki yana sallad�. "S�n�rboylan'nda bin kuzgunluk s�r�ler g�rd��m
oldu. �ok s�k de�il -orada kuzgun ba��na �d�l veriyorlar- ama oldu." H�l� kuzeye
bak�yordu. "Art�k sus."
Perrin o zaman adam�n uzaktaki kurtlara uzand��n� hissetti. Elyas, Benek ve
arkada�lar�n�n ileride ke�if yapmay� b�rakmalar�n�, hemen geri d�n�p geldikleri
yolu kontrol etmelerini istiyordu. Zaten zay�f olan y�z�, gerginlik alt�nda
gerilmi�, daha da incelmi�ti. Kurtlar o kadar uzaktayd� ki, Perrin onlar�
hissedemiyordu. Acele edin. G�ky�z�n� izleyin. Acele edin.
Tenin epey g�neyden gelen yan�t� hafif�e hissetti. Geliyoruz. Zihninde bir imge
�akt� -burunlar�n� r�zgara uzatm�, arkalar�ndan ate� koval�yormu� gibi ko�an
kurtlar- �akt� ve bir anda yok oldu.
442 ROBERTJORDAN
Elyas ��kt�, derin bir nefes ald�. Ka�lar�n� �atarak s�rttan �tey sonra yine kuzeye
bakt� ve al�ak sesle m�r�ldand�.
"Sence arkam�zda daha fazla kuzgun mu var?" diye sordu Perrin
"Belki," dedi Elyas belirsizce. "Bazen b�yle yaparlar. Bir yer bili yorum, belki
hava kararmadan ula�abiliriz. Oraya ula�amasak bile hava tamamen kararana kadar
ilerlemeye devam etmek zorunday�z, ama benim istedi�im kadar h�zl� gidemeyiz.
�lerideki kuzgunlara �ok yakla�maya cesaret edemeyiz. Ama e�er arkam�zda da kuzgun
varsa..."
"Neden karanl��a kadar?" dedi Perrin. "Hangi yer? Kuzgunlardan kurtulabilece�imiz
bir yer mi?"
"Kuzgun olmayan bir yer," dedi Elyas, "ama �ok fazla insan biliyor... Kuzgunlar
gece t�nerler. Karanl�kta bizi bulacaklar�ndan endi�elenmemiz gerekmez. I��k izin
verirse, kuzgunlar endi�elenmemiz gereken tek �ey olur." Tepenin �st�nden bir kez
daha bakt�, aya�a kalkt� ve Egwene'e Bela'y� getirmesini i�aret etti. "Ama daha
karanl��a �ok var. Harekete ge�meliyiz." Yama�tan a�a�� ayaklar�n� s�r�yerek
ko�maya ba�lad�, her ad�m�nda d�mekten ancak kurtuluyordu. "Y�r�y�n, sizi
yanas�calar!"
Perrin yar� ko�arak, yar� kayarak, adam�n pe�ine d�t�.
Egwene arkalar�ndan, ko�mas� i�in Bela'y� tekmeleyerek s�rt� t�rmand�. Onlar�
g�rd��nde y�z�nde bir rahatlama g�l�� i�eklendi. "Neler oluyor?" diye seslendi,
uzun t�yl� k�sra�� onlara yeti�mesi i�in topuklayarak. "�yle yok oldu�unuz zaman
sand�m ki... Ne oldu?"
Perrin, k�z onlara yeti�ene kadar nefesini ko�maya ay�rd�. Sonra kuzgunlar� ve
Elyas'�n g�venli yerini a��klad�, ama kopuk bir hikayeydi. K�z bo�uk sesle,
"Kuzgunlar m�!" diye ba��rd�ktan sonra soru sorarak s�z�n� kesmeye ba�lad�.
Perrin'in, sorular�n t�m�ne verecek yan�t� yoktu. Bir sonraki s�rta gelene kadar
hikayeyi bitiremedi.
Normalde -e�er bu yolculukta herhangi bir �eye normal denile lirse- bu s�rt�
t�rmanmazlar, dolan�rlard�, ama Elyas yine de ke��t y P mak konusunda �srar etti.
"Tam ortalar�na d�mek mi istersin, evlat?" diye yorum yapt! e
Egwene bu sefer hem Elyas'la gitmeyi, hem de oldu�u yerde may� istiyormu� gibi
dudaklar�n� yalayarak s�rt�n tepesine bak �.
d�t etmeyen tek ki�i Elyas't�.
Perrin, kuzgunlar�n d�n�p d�nmedi�ini merak etti. S�rta t�rmand�klar�nda k
ar��lar�nda oraya ayn� anda gelmi� bir s�r� bulmak g�zel olurdu do�r-usu.
Tepede ba��n� g�rebilecek kadar kald�rd� ve biraz bat�da k��k bir a�a�l�ktan b-
a�ka bir �ey g�remeyince rahatlayarak i�ini �ekti. G�r�n�rlerde kuzgun yoktu.
Aniden a�a�lar�n aras�ndan bir tilki f�rlad� ve ko�abildi�ince h�zl� ko�maya
ba�lad�. Arkas�ndan, dallardan kuzgunlar d�k�ld�. Kanatlar�n�n sesi tilkinin
�mitsiz inlemesini bast�racak kadar y�ksekti- Siyah bir hortum gibi dald�lar ve
tilkinin �evresinde d�nd�ler. Tilkinin �eneleri kuzgunlara do�ru kapand�, ama
dal�p, zarar g�rmeden, siyah gagalan �slak �slak parlayarak ka�t�lar. Tilki, ininin
g�venli�ine ula�mak i�in a�a�lara do�ru ko�tu. Ama art�k ba��n� e�mi�, k�rk� k:an
lekeleri ile kapl�, g��l�kle ko�uyordu ve �evresinde kanat ��rpan kuzgunlar�n
say�s� gittik�e art�yordu. Sonunda tilki tamamen g�zden kayboldu. Kuzgunlar
indikleri kadar ani, y�kseldiler, d�nd�ler ve .g�neyde, bir sonraki s�rt�n ard�nda
kayboldular. Tilkinin oldu�u yerde:, �ekilsiz, parampar�a bir k�rk y��n�
duruyordu.
Perrin yutJcundu. I��k! Bunu bize de yapabilirler. Y�z kuzgun. Onlar...
"Y�r�y�n, " diye h�rlad� Elyas, aya�a f�rlayarak. Egwene'e gelmesini i�aret etti ve
beklemeden a�a�lara do�ru ko�turmaya ba�lad�. "Y�r�y�n, sizi yanas�calar!" diye
seslendi omzunun �zerinden. "Y�r�y�n!"
Egwene, Bela'yi s�rta ��kard� ve yamac�n dibine varmadan onlar� yakalad�. A��krlama
yapmak i�in zaman yoktu, ama k�z�n g�zleri tilkiyi hemen buldu. Y�z� kar gibi
beyazlad�.
Elyas a�a�l��a ula�t� ve a�a�lar�n ba�lad�� yerde d�n�p acele etmeleri i�in kolunu
sallamaya ba�lad�. Perrin daha h�zl� ko�maya �al�-l� ve sendeledi. Kollar�n�
sallayarak, y�z �st� d�meden dengesini Sa�lad�. Kan ise k�ller! Elimden geldi�ince
h�zl� ko�uyorum.
A�a�l�ktan yaln�z bir kuzgun y�kseldi. Onlara do�ru d�nd�, ��l�k tt� ve g�neye
d�nd�. Perrin �ok ge� kald��n� bilerek belindeki sapa-1 ��karmaya �al�t�. Kuzgun
aniden havada takla at�p yere d�t��n-e h�l� sapan� jna cebinden bir ta�
yerle�tirmeye �al��yordu. A�z� a��k ald� ve sonra Egwene'in elinden sarkan sapan�
g�rd�. K�z titrek bir
444
ROBERTJORDAN
g�l�mseme ile ona bakt�.
"Orada durup ayak parmaklar�n�z� saymay�n!" diye seslendi Elyas.
Perrin irkilerek a�a�lara do�ru ko�tu, sonra Bela taraf�ndan ezilmemek i�in kenara
s��rad�.
Bat�da, uzakta, neredeyse g�r�lmez, kara bir sis havaland�. Perrin kurtlar�n o
tarafa ge�ti�ini, kuzeye yolland��n� hissetti. Onlar�n sa�lar�nda ve sollar�nda,
kuzgunlar� fark etti�ini hissetti. Kara sis, kurtlar� koval�yormu� gibi kuzeye
d�nd�, sonra aniden vazge�ti ve g�neye f�rlad�.
"Sence bizi g�rd�ler mi?" diye sordu Egwene. "A�a�lara girmi�tik bile, de�il mi? O
uzakl�ktan bizi g�remezler. De�il mi? O kadar uzaktan."
"Biz onlar� g�rd�k," dedi Elyas kuru kuru. Perrin huzursuzca k�p�rdand�, Egwene
korkuyla nefes ald�. "E�er bizi g�rm� olsalar," diye h�rlad� Elyas, "o tilki gibi
�zerimize ��kerlerdi. Hayatta kalmak istiyorsan�z d��n�n. Kontrol edemezseniz korku
sizi �ld�r�r." Delici bak�lar� ikisini de bir an yerlerine �akt�. Sonunda ba��n�
sallad�. "Ama gittiler ve biz de gitmeliyiz. O sapanlar� elinizden b�rakmay�n.
Faydal� olabilir."
A�a�l�ktan ��kt�klar�nda, Elyas takip ettikleri y�nden bat�ya d�nd�. Perrin'in
nefesi bo�az�nda t�kan�yordu; sanki g�rd�kleri son kuzgunlar� koval�yorlard�. Elyas
yorgunluk belirtisi g�stermeden y�r�yordu ve iki gencin elinden, takip etmekten
ba�ka bir �ey gelmiyordu. Hem, Elyas g�venli bir yer biliyordu. Bir yerde. �yle
demi�ti.
Bir sonraki s�rta ko�tular, kuzgunlar gidene kadar beklediler, sonra yine ko�tular,
beklediler, ko�tular. Koruduklar� istikrarl� ilerleyi� yeterince yorucuydu, ama
Elyas d��nda hepsi bu ko�ma ve bekleme temposu ile bitkin d�meye ba�lad�. Perrin'in
g��s� inip kalk�yor, bir s�rtta uzanacak birka� dakika buldu�u zaman derin derin
nefes al�yor, arama i�ini Elyas'a b�rak�yordu. Her duraklamada Bela burun delikleri
kabararak ba��n� e�iyordu. Korku, hepsinin i�ini doldurmu�tu ve Perrin onu kontrol
edip edemediklerinden emin de�ildi. Yaln�zca arkalar�nda bir �ey varsa, kurtlar�n
ne oldu�unu s�ylemesini diliyordu.
�leride Perrin'in bir daha g�rece�ini umdu�undan daha fazla kuzgun vard�. Sa�da ve
solda ku�lar kabard�lar, g�neye d�nd�ler. Ondan
fazla kez, kuzgunlar g�ky�z�n� kaplamadan hemen �nce bir a�a�l��a ya da bir yamac�n
yetersiz g�lgesine s��nd�lar. Bir kez, g�ne� tepeden a�a�� kaymaya ba�lad��nda,
Karanl�k Varl�k'�n t�yl� casuslar�ndan y�z tanesi bir bu�uk kilometre �tede �ak�p
ge�erken en yak�n korunakl� yerden sekiz y�z metre uzakta, a��kta, olduklar� yerde
donup kald�lar, R�zgara ra�men Perrin'in y�z�nden ter bo�and�, ta ki, son siyah
�ekil k��lerek bir noktaya d�n�ene, sonra da yok olana kadar. Sapanlar� ile
indirdikleri yaln�z kuzgunlar�n say�s�n� unutmu�lard�.
Yollar�n�n �zerinde, korkular�n� hakl� ��karacak kan�tlar�n yeterinden fazlas�n�
g�rd�. Midesi bulanarak, b�y�lenmi� gibi parampar�a edilmi� bir tav�ana bakt�.
G�zs�z kafa dik duruyordu ve di�er par�alan �bacaklar�, ba��rsaklar�- �evresinde
kaba bir �ember halinde yay�lm�t�. �ekilsiz t�y yumaklar�na d�n�m� ku�lar da vard�.
Ve iki tilki daha.
Lan'in s�yledi�i bir �eyi hat�rlad�. Karanl�k Varl�k t�m yarat�klar� �ld�rmekten
zevk al�r. Karanl�k Varl�k'�n g�c� �l�md�r. Ya kuzgunlar onlar� bulursa? Siyah
boncuklar gibi parlayan merhametsiz g�zler. �evrelerinde d�nen, han�er gibi
gagalar. Kan d�ken i�ne kadar sivri gagalar. Y�zlercesi. Ya da, t�rlerinden
ba�kalar�n� �a��rabilirler mi? Belki hepsi birden av�n �zerine �ullan�r? Kafas�nda
mide buland�r�c� bir imge canland�. Kurt�uklar gibi kaynayan, birka� kanl� par�a
i�in kavga eden, bir tepe kadar b�y�k bir kuzgun y��n�.
Aniden imge ba�ka imgeler taraf�ndan bir yana itildi. Yeni imgeler d�nd�, solarak
birbirine girdi. Kurtlar kuzeyde kuzgun bulmu�lard�. ��l�klar atan ku�lar dald�,
d�nd�, yine dald�; her dal�ta gagalan kan ��kard�. H�rlayan kurtlar ka�t�, s��rad�,
havada b�k�ld�, �eneleri kapand�. Perrin tekrar tekrar t�y tad� ald�, canl� canl�
ezilen, ��rp�nan kuzgunlar�n pis tad�n� hissetti, bedeninde kanayan kesiklerin
ac�s�n� hissetti, pes etmeye asla yakla�mayan bir �mitsizlikle �abalar�n�n yeterli
olmayaca��n� anlad�. Aniden kuzgunlar da��ld�, yukar�da d�nerek kurtlara son kez
�fke ��l�klar� att�lar. Kurtlar o kadar kolay �lm�yorlard� ve kuzgunlar�n bir
g�revi vard�. Siyah kanatlar�n� ��rparak yok oldular. Geride b�rakt�klar� le�lerin
�zerinde birka� siyah t�y u�u�tu. R�zgar sol �n baca��ndaki yaray� yalad�. Benek'in
g�zlerinden birinde k�t� bir �ey vard�. Benek kendi yaralar�n� g�rmezden gelerek
di-
h.
�M ROBERTJORDAN
�erlerini toparlad� ve ac�yla topallayarak kuzgunlar�n kayboldu�u y�ne do�ru yola
koyuldular. K�rkleri kanla ke�ele�mi�ti. Geliyoruz. Tehlike �n�m�zde geliyor.
Perrin sendeleyerek ko�arken Elyas'a bir bak� f�rlatt�. Adam�n sar� g�zleri
ifadesizdi, ama biliyordu. Hi�bir �ey s�ylemedi, yaln�zca Per-rin'i izledi ve �aba
g�stermeden ko�turarak bekledi.
Beni bekliyor. Kurtlar� hissetti�imi itiraf etmemi bekliyor.
"Kuzgunlar," dedi Perrin nefes nefese, g�n�ls�zce. "Arkam�zda."
"Hakl�ym�," diye nefes verdi Egwene. "Onlarla konu�abiliyorsun."
Perrin'in ayaklan tahta direklerin ucundaki demir k�l�eler gibi geliyordu, ama yine
de onlar� daha h�zl� hareket ettirmeye �al�t�. G�zlerinden, kuzgunlardan,
kurtlardan, ama her �eyden �te Egwene'in g�zlerinden ka�mak istiyordu, ��nk� art�k
ne oldu�unu biliyorlard�. Sen nesin? Bozunmu�, I��k beni k�r etsin! Lanetli!
Bo�az�, Luhhan Usta'n�n demirhanesinin duman�n� ve s�cakl��n� solurken ac�mad��
gibi ac�yordu. Sendeledi, Egwene'in �zengisine tutundu. K�z a�a�� indi ve
delikanl�n�n devam edebilece�i itirazlar�na ra�men onu ittirerek eyere oturttu. Ama
fazla zaman ge�meden k�z ko�arken, bir eliyle eteklerini toplay�p, di�eri ile
�zengiye tutunmaya ba�lad� ve biraz sonra Perrin attan indi, ama dizleri h�l�
tutmuyordu. K�z�n eyere oturmas� i�in onu kald�rmas� gerekti, ama k�z m�cadele
edemeyecek kadar yorgundu.
Elyas yava�lam�yordu. Onlar� zorluyor, �srar ediyor, g�neydeki arayan kuzgunlara o
kadar yak�n tutuyordu ki, Perrin tek bir ku�un geriye bakmas�n�n yeterli olaca��n�
d��n�yordu. "Y�r�y�n, sizi yanas�-calar! Bizi yakalarlarsa haliniz o tilkiden daha
m� iyi olacak san�yorsunuz? Ba��rsaklar� kafas�n�n �st�ne y��lm� olandan daha m�
iyi?" Eg-wene, eyerinde salland� ve g�r�lt�yle kustu. "Hat�rlad��n�z� biliyordum.
Biraz daha dayan�n, yeter. Birazc�k daha. Sizi yanas�calar, �iftlik gen�lerinin
daha dayan�kl� oldu�unu san�rd�m. B�t�n g�n �al��p, b�t�n gece dans etti�inizi
san�rd�m. Anla��lan b�t�n g�n uyuyup, gece de uyumaya devam ediyormu�sunuz. Lanet
ayaklar�n�z� oynat�n!"
Son kuzgun bir sonraki s�rtta kaybolur kaybolmaz, s�rtlardan a�a�� ko�maya
ba�lad�lar, sonra en arkada kalanlar h�l� tepede kanat ��rparken tepeleri inmeye
ba�lad�lar. Tek bir ku� arkaya baksa. Onlar
aralardaki a��kl�kta ko�tururken do�uda ve bat�da kuzgunlar aramaya devam
ediyorlard�. Tek bir ku�un bakmas� yeter.
Arkadaki kuzgunlar h�zla yakla��yordu. Benek ve di�er kurtlar �evrelerinden
dolan�yor, yaralar�n� yalamak i�in durmadan geliyorlard�, ama g�ky�z�n� izlemek
konusunda gereken dersi alm�lard�. Ne kadar yak�nlar? Ne kadar zaman�m�z var?
Kurtlar�n insanlar gibi zaman kavramlar� yoktu, bir g�n� saatlere b�lmek i�in
sebepleri yoktu. Mevsimler, ayd�nl�k ve karanl�k onlar i�in yeterliydi. Daha
fazlas�na ihtiya� yoktu. Perrin sonunda kuzgunlar onlar� arkadan kovalarken g�ne�in
g�ky�z�ndeki imgesini bulmay� ba�ard�. Sonra omzunun �zerinden batan g�ne�e bakt�
ve kuru diliyle dudaklar�n� yalad�. Bir saat, belki daha az s�re sonra kuzgunlar
tepelerinde olacakt�. Bir saat, ve daha g�ne�in batmas�na en az iki saat vard�,
hava iyice kararana kadar en az iki saat.
G�ne� batarken �lete�iz, diye d��nd�, sendeleyerek ko�arken. Tilki gibi
katledilece�iz. Baltas�n� elledi, sonra elini sapan�na kayd�rd�. Bu daha faydal�
olurdu. Ama yeterli de�il. Y�z kuzguna, y�z u�an hedefe, y�z han�er gibi gagaya
kar�� yetersiz.
"Ata binme s�ras� sende, Perrin," dedi Egwene yorgun yorgun.
"Birazdan," diye nefes nefese kar��l�k verdi Perrin. "Daha kilometrelerce
ko�abilirim." K�z ba��n� sallad� ve eyerde kald�. Yoruldu. Ona s�ylesem mi? Yoksa
h�l� ka�ma �ans�m�z oldu�unu d��nmesine izin mi versem? �mitsiz bile olsa bir
saatlik umut mu, yoksa bir saatlik �aresizlik mi?
Yine onu izlemekte olan Elyas hi�bir �ey s�ylemedi. Biliyor olmal�yd�, ama
konu�mad�. Perrin, Egwene'e yine bakt� ve s�cak g�zya�lar�na kar�� g�zlerini
k�rp�t�rd�. Baltas�na dokundu, cesareti olup olmad��n� merak etti. Son
dakikalarda, kuzgunlar �stlerine ��kt��nde, b�t�n umutlar� kayboldu�unda, onu
tilki gibi �lmekten kurtaracak cesareti var m�yd�? I��k, beni g��l� k�l!
�nlerindeki kuzgunlar aniden kaybolmu� gibi g�r�nd�. Perrin do�uda ve bat�daki
uzak, karanl�k, sis gibi bulutlar� h�l� ay�rt edebiliyordu, ama ileride... hi�bir
�ey. Nereye gittiler? I��k, �nlerine ge�tiysek...
Aniden i�inden bir �rperti ge�ti, k� ortas�nda Bade�ay Suyu'na dalm� gibi so�uk,
temiz bir �rperti. ��inde dalgaland�, bitkinli�inin bir
446
ROBERTJORDAN
gederini toparlad� ve ac�yla topallayarak kuzgunlar�n kayboldu�u y�ne do�ru yola
koyuldular. K�rkleri kanla ke�ele�mi�ti. Geliyoruz. Tehlike �n�m�zde geliyor.
Perrin sendeleyerek ko�arken Elyas'a bir bak� f�rlatt�. Adam�n sar� g�zleri
ifadesizdi, ama biliyordu. Hi�bir �ey s�ylemedi, yaln�zca Per-rin'i izledi ve �aba
g�stermeden ko�turarak bekledi.
Beni bekliyor. Kurtlan hissetti�imi itiraf etmemi bekliyor.
"Kuzgunlar," dedi Perrin nefes nefese, g�n�ls�zce. "Arkam�zda."
"Hakl�ym�," diye nefes verdi Egwene. "Onlarla konu�abiliyorsun."
Perrin'in ayaklar� tahta direklerin ucundaki demir k�l�eler gibi geliyordu, ama
yine de onlar� daha h�zl� hareket ettirmeye �al�t�. G�zlerinden, kuzgunlardan,
kurtlardan, ama her �eyden �te Egwene'in g�zlerinden ka�mak istiyordu, ��nk� art�k
ne oldu�unu biliyorlard�. Sen nesin? Bozunmu�, I��k beni k�r etsin! Lanetli!
Bo�az�, Luhhan Usta'n�n demirhanesinin duman�n� ve s�cakl��n� solurken ac�mad��
gibi ac�yordu. Sendeledi, Egwene'in �zengisine tutundu. K�z a�a�� indi ve
delikanl�n�n devam edebilece�i itirazlar�na ra�men onu ittirerek eyere oturttu. Ama
fazla zaman ge�meden k�z ko�arken, bir eliyle eteklerini toplay�p, di�eri ile
�zengiye tutunmaya ba�lad� ve biraz sonra Perrin attan indi, ama dizleri h�l�
tutmuyordu. K�zm eyere oturmas� i�in onu kald�rmas� gerekti, ama k�z m�cadele
edemeyecek kadar yorgundu.
Elyas yava�lam�yordu. Onlar� zorluyor, �srar ediyor, g�neydeki arayan kuzgunlara o
kadar yak�n tutuyordu ki, Perrin tek bir ku�un geriye bakmas�n�n yeterli olaca��n�
d��n�yordu. "Y�r�y�n, sizi yanas�-calar! Bizi yakalarlarsa haliniz o tilkiden daha
m� iyi olacak san�yorsunuz? Ba��rsaklar� kafas�n�n �st�ne y��lm� olandan daha m�
iyi?" Eg-wene, eyerinde salland� ve g�r�lt�yle kustu. "Hat�rlad��n�z� biliyordum.
Biraz daha dayan�n, yeter. Birazc�k daha. Sizi yanas�calar, �iftlik gen�lerinin
daha dayan�kl� oldu�unu san�rd�m. B�t�n g�n �al��p, b�t�n gece dans etti�inizi
san�rd�m. Anla��lan b�t�n g�n uyuyup, gece de uyumaya devam ediyormu�sunuz. Lanet
ayaklar�n�z� oynat�n!"
Son kuzgun bir sonraki s�rtta kaybolur kaybolmaz, s�rtlardan a�a�� ko�maya
ba�lad�lar, sonra en arkada kalanlar h�l� tepede kanat ��rparken tepeleri inmeye
ba�lad�lar. Tek bir ku� arkaya baksa. Onla
aralardaki a��kl�kta ko�tururken do�uda ve bat�da kuzgunlar aramaya devam
ediyorlard�. Tek bir ku�un bakmas� yeter.
Arkadaki kuzgunlar h�zla yakla��yordu. Benek ve di�er kurtlar �evrelerinden
dolan�yor, yaralar�n� yalamak i�in durmadan geliyorlard�, ama g�ky�z�n� izlemek
konusunda gereken dersi alm�lard�. Ne kadar yak�nlar? Ne kadar zaman�m�z var?
Kurtlar�n insanlar gibi zaman kavramlar� yoktu, bir g�n� saatlere b�lmek i�in
sebepleri yoktu. Mevsimler, ayd�nl�k ve karanl�k onlar i�in yeterliydi. Daha
fazlas�na ihtiya� yoktu. Perrin sonunda kuzgunlar onlar� arkadan kovalarken g�ne�in
g�ky�z�ndeki imgesini bulmay� ba�ard�. Sonra omzunun �zerinden batan g�ne�e bakt�
ve kuru diliyle dudaklar�m yalad�. Bir saat, belki daha az s�re sonra kuzgunlar
tepelerinde olacakt�. Bir saat, ve daha g�ne�in batmas�na en az iki saat vard�,
hava iyice kararana kadar en az iki saat.
G�ne� batarken �lece�iz, diye d��nd�, sendeleyerek ko�arken. Tilki gibi
katledilece�iz. Baltas�n� elledi, sonra elini sapan�na kayd�rd�. Bu daha faydal�
olurdu. Ama yeterli de�il. Y�z kuzguna, y�z u�an hedefe, y�z han�er gibi gagaya
kar�� yetersiz.
"Ata binme s�ras� sende, Perrin," dedi Egwene yorgun yorgun.
"Birazdan," diye nefes nefese kar��l�k verdi Perrin. "Daha kilometrelerce
ko�abilirim." K�z ba��n� sallad� ve eyerde kald�. Yoruldu. Ona s�ylesem mi? Yoksa
h�l� ka�ma �ans�m�z oldu�unu d��nmesine izin mi versem? �mitsiz bile olsa bir
saatlik umut mu, yoksa bir saatlik �aresizlik mi?
Yine onu izlemekte olan Elyas hi�bir �ey s�ylemedi. Biliyor olmal�yd�, ama
konu�mad�. Perrin, Egwene'e yine bakt� ve s�cak g�zya�lar�na kar�� g�zlerini
k�rp�t�rd�. Baltas�na dokundu, cesareti olup olmad��n� merak etti. Son
dakikalarda, kuzgunlar �stlerine ��kt��nde, b�t�n umutlar� kayboldu�unda, onu
tilki gibi �lmekten kurtaracak cesareti var m�yd�? I��k, beni g��l� k�l!
�nlerindeki kuzgunlar aniden kaybolmu� gibi g�r�nd�. Perrin do�uda ve bat�daki
uzak, karanl�k, sis gibi bulutlar� h�l� ay�rt edebiliyordu, ama ileride... hi�bir
�ey. Nereye gittiler? I��k, �nlerine ge�tiysek...
Aniden i�inden bir �rperti ge�ti, k� ortas�nda Bade�ay Suyu'na dalm� gibi so�uk,
temiz bir �rperti. ��inde dalgaland�, bitkinli�inin bir
448
RO8ERTJORDAN
k�sm�n�, bacaklar�ndaki ac�y�, ci�erlerindeki yang�n� g�t�rm� gibi geldi. Bir �eyi
arkada b�rakm�t�. Ne oldu�unu anlam�yordu, ama kendini farkl� hissediyordu.
Sendeleyerek durdu ve korku i�inde �evresine bak�nd�.
Elyas onu, hepsini, g�zlerinin arkas�nda bir par�lt� ile izliyordu. Ne oldu�unu
biliyordu, Perrin bundan emindi, ama onlar� izlemekle yetindi.
Egwene Bela'y� dizginledi, karars�zca, yar� korku, yar� �a�k�nl�k i�inde �evresine
bakt�. "�ok... garip," diye f�s�ldad�. "Bir �ey kaybetmi�im gibi hissediyorum."
K�srak bile beklenti i�inde ba��n� kald�rd�, yeni bi�ilmi� saman kokusu alm� gibi
burun delikleri a��ld�.
"Bu... bu neydi?" diye sordu Perrin.
Elyas aniden g�ld�. �ki b�kl�m oldu, omuzlan sars�larak ellerini dizlerine dayad�.
"G�venlik, olan bu. Ba�ard�k, sizi lanet aptallar. O �izgiyi hi�bir kuzgun
ge�emez... Karanl�k Varl�k'�n g�zlerini ta��yan hi�bir �ey. Bir Trolloc'un ge�mesi
i�in s�r�lmesi gerekir ve bunun i�in Trolloclar� s�recek Myrddraalleri zorlayan bir
�ey olmal�d�r. Hi�bir Aes Sedai de ge�emez. Tek G�� burada i�lemez; Ger�ek Kaynak'a
dokunamazlar. Kaynak'� hissedemezler bile, kaybolmu� gibi olur. Bu, i�lerinin
kar�ncalanmas�na sebep olur. Yedi g�nd�r i�en biri gibi sallanmaya ba�larlar.
G�venlik bu."
Ba�ta Perrin i�in, arazi b�t�n g�rd�kleri yuvarlanan tepeler, t�m g�n a�t�klar�
s�rtlardan farkl� de�ildi. Sonra otlar�n aras�ndaki ye�il filizleri g�rd�; �ok
de�ildi ve m�cadele ediyorlard�, ama ba�ka yerlerde g�rd�klerinden fazlayd�.
�imenlerin i�indeki yabani otlar da daha azd�. Ne oldu�unu hayal edemiyordu, ama
burada... bir �ey vard�. Ve Elyas'in s�yledi�i bir �ey an�lar�n� g�d�klad�.
"Bu nedir?" diye sordu Egwene. "Hissetti�im... Buras� neresi? Bundan ho�land��m�
sanm�yorum."
"Biryurt," diye k�kredi Elyas. "Hikayeleri hi� dinlemez misiniz? Elbette, �� bin
y�ld�r, D�nyan�n K�r�l��'ndan bu yana Ogierler g�r�lmedi, ama yurtlar Ogierleri
yapar, Ogierler yurtlan de�il."
"Yaln�zca efsane," diye kekeledi Perrin. Hikayelerde, yurtlar hep s��nak,
saklanacak yerler olurdu, kar��n�zdaki Aes Sedai de olsa, Yalanlar�n Babas�'n�n
yarat�klar� da.
D�NYAN�N G�Z�
449
Elyas do�ruldu; tam olarak din� olmasa da, b�t�n g�n� ko�arak ge�irmi� gibi
g�r�nm�yordu. "Haydi. Bu efsanenin derinliklerine dal-sak iyi olur. Kuzgunlar takip
edemez, ama kenara bu kadar yak�nken yurdun t�m s�n�r�n� g�zleyecek kadar kuzgun
var olabilir. B�rak �evresinde avlanmaya devam etsinler."
Perrin oldu�u yerde kalmak istiyordu; bacaklar� titriyor, bir hafta boyunca
yatmas�n� s�yl�yordu. Hissetti�i tazelenme yaln�zca bir an s�rm�t�; onca yorgunluk
ve a�r� geri d�nm�t�. Kendini bir ad�m atmaya zorlad�, sonra bir ad�m daha. �i
kolayla�mad�, ama devam etti. Egwene, Bela'y� harekete ge�irmek i�in dizginleri
silkeledi. Elyas �aba harcamadan h�zl� bir tempoda karar k�ld�, ancak di�erlerinin
ayak uyduramayaca�� a��k olunca y�r�y� h�z�na d�t�. H�zl� bir y�r�y�.
"Neden biz -burada kalm�yoruz?" dedi Perrin nefes nefese. A�z�ndan nefes al�yordu
ve s�zc�kleri derin, peri�an nefeslerin aras�nda, g��l�kle telaffuz etti. "E�er bu
ger�ekten -bir yurtsa. G�vendeyiz. Trolloc yok. Aes Sedai yok. Neden biz -her �ey
bitene kadar- burada kalm�yoruz?" Belki kurtlar da gelmez.
"Ne kadar s�rer sence?" Elyas tek ka��n� kald�rarak omzunun �zerinden bakt�. "Ne
yerdin? Atlar gibi ot mu? Dahas�, buray� bilen ba�kalar� da var ve insanlar�
d�ar�da tutan hi�bir �ey yok, en k�t�lerini bile. Ve tek bir su kayna�� var."
Huzursuzca ka�lar�n� �att� ve araziyi tarayarak tam bir �ember �izdi. �i bitti�i
zaman ba��n� iki yana sallad� ve kendi kendine m�r�ldand�. Perrin kurtlara
seslendi�ini hissetti. Acele edin. Acele edin. "K�t�l�kler aras�nda se�imimizi
yapt�k ve kuzgunlar�n varl�� kesin. Gelin. Yaln�zca iki �� kilometre."
Perrin, nefesini harcamaya g�n�ll� olsa homurdan�rd�.
Al�ak tepelerin �zerinde dev kayalar belirmeye ba�lad�; topra�a yar� g�m�l�,
baz�lar� bir ev kadar b�y�k, liken kapl�, d�zensiz, gri ta� par�alar�. Dikenli
bitkiler a� gibi sar�lm�, al�ak �al�lar �o�unu yar�ya dek gizlemi�ti. Orada burada,
bitkilerin kuru kahverengilerinin aras�nda, yaln�z, ye�il bir filiz, buras�n�n �zel
bir yer oldu�unu g�steriyordu. S�n�rlar�n�n �tesinde topra�� yaralayan her ne ise,
buraya da zarar vermi�ti, ama burada yara o kadar derin de�ildi.
Bir tepeyi daha t�rmand�lar ve bu tepenin dibinde bir su havuzu vard�. ��lerinden
herhangi biri iki ad�mda havuzu a�abilirdi, ama su te-
450
ROBERTJORDAN
mizdi ve bir cam tabakas� gibi dibindeki kumu g�sterecek kadar berrakt�. Elyas bile
hevesle yama�tan a�a�� seyirtti.
Perrin havuza ula�t��nda kendini yere f�rlatt� ve ba��n� i�ine dald�rd�. Bir an
sonra topra��n derinliklerinden ��kan suyun so�uklu�u ile, uzun sa�lar�ndan sular
s��ratarak ba��n� ��kard�. Egwene s�r�tt� ve ona su s��ratt�. Perrin'in g�zleri
ciddile�ti. K�z ka�lar�n� �att� ve a�z�n� a�t�, ama delikanl� y�z�n� yine suya
dald�rd�. Soru yok. �imdi de�il. A��klama yok. Asla. Ama k��k bir ses ona sata�t�.
Ama yapard�n, de�il mi?
Elyas biraz sonra onlar� havuzdan �a��rd�. "Bir �ey yemek isteyen varsa, biraz
yard�m istiyorum."
Egwene k�t yemeklerini haz�rlarlarken, ne�eyle kahkahalar atarak, �akalar yaparak
�al�t�. Peynir ve kurutulmu� etten ba�ka bir �ey kalmam�t�; avlanma f�rsatlar�
olmam�t�. En az�ndan h�l� �ay vard�. Perrin pay�na d�eni yapt�, ama sessizce.
Egwene'in g�zlerini �zerinde hissetti, k�z�n y�z�n� endi�eli bir ifadenin
kaplad��n�, ama elinden geldi�ince onunla g�z g�ze gelmekten ka��nd�. K�z�n
kahkahas� soldu, �akaklar�n�n aras� a��ld�, her biri bir �ncekinden daha gergin
oldu. Elyas hi�bir �ey s�ylemeden izledi. �stlerine kasvetli bir hava ��kt� ve
yemeklerine sessizlik i�inde ba�lad�lar. G�ne� bat�da k�zard�, g�lgeleri uzad�,
inceldi.
Karanl��a bir saat bile kalmad�. Yurt olmasayd� �oktan �lm� olurdunuz. K�z�
koruyabilir miydin? Onca �al� ��rp�n�n yapt�� gibi keser miydin onu? �al�lar
kanamaz, de�il mi? Ya da ��l�k atmaz ve g�zlerine bakarak, neden, diye sormazlar.
Perrin daha �ok i�ine kapand�. Zihninin gerilerinde ona kahkahalarla g�len bir �ey
hissediyordu. Zalim bir �ey. Karanl�k Varl�k de�il. Neredeyse o olmas�n�
dileyecekti. Karanl�k Varl�k de�il; kendisi.
Elyas bu seferlik ate� konusundaki kurallar�n� bozmu�tu. A�a� yoktu, ama
�al�lardaki �l� dallar� koparm�, ate�i tepede ��k�nt� yapan iri bir kaya par�as�n�n
dibine yakm�t�. Ta�� lekeleyen is tabakalar�na bakarak, Perrin buran�n yolcular
taraf�ndan nesiller boyunca kullan�ld��n� d��nd�.
�ri kayan�n toprak �st�nde kalan k�sm� yuvarlakt� ve bir yan� k�r�lm�, �zerinde
eski, kahverengi yosunlar �entikli y�zeyi kaplam�t�-
D�NYANIN G�Z� 4�
Yuvarlak k�s�mdaki oyuklar ve bo�luklar Perrin'e tuhaf geldi, ama merak etmeyecek
kadar kasvete b�r�nm�t�. Fakat Egwene yerken inceledi.
"Bu," dedi sonunda, "bir g�ze benziyor." Perrin g�zlerini k�rp�t�rd�; onca kurumun
alt�nda ger�ekten de g�ze benziyordu.
"�yle," dedi Elyas. S�rt�n� ate�e ve kayaya verdi ve k�sele kadar sert bir et
par�as�n� �i�neyerek �evredeki araziyi inceledi. "�ahinkana-d� Artur'un g�z�.
Y�ksek Kral'�n g�z�. Sonunda g�c� ve ihti�am� buna geldi i�te," dedi dalg�n dalg�n.
�i�nemesi bile dalg�nd�; g�zleri ve dikkati tepelerdeydi.
"�ahinkanad� Artur mu?" diye ba��rd� Egwene. "�aka yap�yorsun. Bu g�z falan de�il.
Neden insan burada bir kayaya �ahinkanad� Artur'un g�z�n� oysun ki?"
Elyas omzunun �zerinden ona bakt� ve m�r�ldand�. "K�y eniklerine ne ��retiyorlar?"
H�hlad�, izleme i�ine d�nd�, ama konu�maya devam etti. "Artur Paendrag Tanreall,
�ahinkanad� Artur, Y�ce Kral, B�y�k Afet'ten F�rt�nalar Denizi'ne, Aryth
Okyanusu'ndan Aiel K�ra�la-r�'na, hatta K�ra�lar'�n �tesine, t�m �lkeleri
birle�tirdi. Hikayeler, d�nyaya h�kmetti�ini s�yler, ama h�kmetti�i �ey bir
hikayeye konu olmayan b�t�n erkekler i�in yeterliydi. Ve her yere bar� ve adalet
getirdi."
"Herkes yasalar �n�nde e�itmi�," dedi Egwene, "ve hi� kimse bir di�erine el
kald�ramazm�."
"Demek en az�ndan hikayeleri duydunuz." Elyas kuru kuru g�ld�. "�ahinkanad� Artur
bar� ve adalet getirdi, ama bunu ate� ve k�l��la yapt�. Bir �ocuk bile yaln�z
ba��na Aryth Okyanusu'ndan D�nyan�n Omurgas�'na, elinde bir torba alt�n ile, bir an
bile korkmadan at s�rebilirdi, ama Y�ce Kral'�n adaleti, g�c�ne meydan okuyan
herkese kar�� u kaya kadar sertti. Meydan okuman�n kayna�� s�rf kim oldu�unuz ya
da meydan okudu�unuzun san�lmas� bile olsa. S�radan insanlar bar� ve adalet, ek
olarak dolu mideler buldular, ama Y�ksek Kral Tar Valon'u yirmi y�l boyunca ku�att�
ve bir Aes Sedai kellesine bin alt�n kron �d�l koydu."
"Aes Sedailerden ho�lanmad��n� san�rd�m," dedi Egwene.
Elyas alayla g�l�msedi. "Benim neden ho�land��m�n �nemi yok,
452
ROBERTJORDAN
k�z�m. �ahinkanad� Artur kibirli bir aptald�. Hastaland�� -baz�lar�na g�re
zehirlendi�i- zaman bir Aes Sedai �ifac� onu iyile�tirebilirdi, ama hayatta olan
b�t�n Aes Sedailer Parlak Duvarlar�n i�ine kapat�lm�t� ve t�m G��lerini, kamp
ate�leri geceyi ayd�nlatan bir orduyu duvarlar�n d��nda tutmak i�in harc�yorlard�.
Zaten bir tanesini bile yanma yak-la�t�rmazd�. Aes Sedailerden, Karanl�k Varl�k'dan
nefret etti�i kadar nefret ediyordu."
Egwene'in a�z� gerildi, ama konu�tu�u zaman tek s�yledi�i, "Bunun, �ahinkanad�
Artur'un g�z� olup olmad�� ile ne ilgisi var?" oldu.
"Yaln�zca �u, k�z�m. Okyanusun kar��s�nda olan bitenlere ra�men bar�, gitti�i her
yerde insanlar�n onu sevin�le kar��lamas� -onu ger�ekten seviyorlard�, anl�yor
musunuz; sert bir adamd�, ama asla s�radan insanlara kar�� de�il- eh, b�t�n bunlar
varken, kendine bir ba�kent in�a etme zaman�n�n geldi�ine karar verdi. Yeni bir
�ehir, insanlar�n kafalar�n�n i�inde eski bir �lk�, hizip ya da rekabet ile
ili�kili olmayan bir yer. Onu burada, denizler, K�ra� ve Afet ile �evrili
topraklar�n tam ortas�nda in�a edecekti. Hi�bir Aes Sedai buraya kendi r�zas�yla
gelmez ya da gelseler de G��'� kullanamazlard�. Bir g�n b�t�n d�nyan�n bar� ve
adalet i�in d�nece�i bir ba�kent. Bildiriyi duyduklar� zaman s�radan insanlar onun
ad�na bir an�t yap�lmas�na yetecek kadar para ba��lad�lar. �o�u, onu Yarat�c�'dan
yaln�zca bir kat a�a��da g�r�yordu. K�sa bir kat. An�t� oymak ve in�a etmek be� y�l
s�rd�. �ahinkanad�'n�n, kendisinden y�z kat b�y�k heykeli. Onu tam buraya, �ehrin
�evresinde y�kselece�i yere diktiler."
"Burada hi� �ehir olmad�," diye alay etti Egwene. "Olsa bir�eyler kal�rd�. Herhangi
bir �ey."
Elyas �evreyi g�zlemeye devam ederek ba��n� sallad�. "Ger�ekten de olmad�. Heykelin
bitti�i g�n �ahinkanad� Artur �ld�. O�ullar� ve akrabalar�n�n kalan�
�ahinkanad�'n�n taht�na kim oturacak, diye kavga etmeye ba�lad�. Heykel bu
tepelerin aras�nda yaln�z kald�. O�ullar�, ye�enleri, kuzenleri �ld� ve
�ahinkanad�'n�n kan�ndan olan son ki�i bile yery�z� �zerinden silindi -belki Aryth
Okyanusu'nun �te taraf�na gidenler d��nda. Ellerinden gelse onun an�s�n� bile
silmek isteyecekler vard�. S�rf ad� ge�iyor diye kitaplar yak�ld�. Sonunda onun
hakk�nda, hikayelerden ba�ka hi�bir �ey kalmad� ve onlar�n da �o�u yanl�-
�hti�am� buna geldi i�te.
"�ahinkanad� ve akrabalar� �ld� diye sava� bitmedi, elbette. H�l� kazan�lacak bir
taht vard� ve asker toplayabilen her lord ve leydi o taht� istiyordu. Bu, Y�zy�l
Sava�lar�'n�n ba�lang�c� idi. Asl�nda y�z yirmi �� y�l s�rd� ve o zamana ait
tarih�elerin �o�u yanan kasabalar�n dumanlan aras�nda kayboldu. �ok ki�i �lkenin
baz� k�s�mlar�n� ald�, ama b�t�n�n� kimse alamad� ve o y�llar�n birinde heykel
y�k�ld�. Belki art�k onunla boy �l��meye dayanam�yorlard�."
"Ba�ta onu k��ms�yormu�sun gibi konu�uyordun," dedi Egwe-ne, "ve �imdi ona
hayranl�k duyuyormu�sun gibi konu�uyorsun." Ba��n� iki yana sallad�.
Elyas d�nerek, d�z, k�rpmad�� g�zlerle k�za bakt�. "�stiyorsan �imdi biraz �ay al.
Karanl�k ��kmeden ate�in s�nmesini istiyorum."
Perrin, solan ayd�nl��a ra�men art�k g�z� a��k�a ay�rt edebiliyordu. �nsan
kafas�ndan b�y�kt� ve �zerine d�en g�lgeler kuzgun g�z�ne benzemesine sebep
oluyordu. Sert, siyah ve merhametsiz. Ba�ka yerde uyumay� diledi.
30
G�LGEN�N �OCUKLARI
Egwene, ate�in ba��nda oturmu�, heykel par�as�na bak�yordu, ama Perrin yaln�z
kalmak i�in havuza indi. G�n soluyordu ve gece r�zgar� do�udan y�kselmi�, suyun
y�zeyini k�r�t�r�yordu. Perrin, ke-merindeki halkadan baltay� ��kard� ve ellerinde
�evirdi. Di�budak sap, kolu kadar uzun, p�r�zs�z ve serindi. Ondan nefret ediyordu.
Emond Meydan�'nda baltayla ne kadar gurur duydu�unu hat�rlad�k�a utan�yordu. Onunla
neler yapmaya g�n�ll� oldu�unu anlamadan �nce.
"K�zdan bu kadar m� nefret ediyorsun?" dedi Elyas arkas�ndan.
Perrin irkilerek yerinden s��rad� ve kim oldu�unu g�rmeden �nce baltas�n� kald�rd�.
"Sen...? Sen benim akl�mdan ge�enleri de mi okuyabiliyorsun? Kurtlar gibi?"
Elyas ba��n� bir yana e�di ve sorgularcas�na ona bakt�. "Y�z�n� k�r bir adam bile
okuyabilir, evlat. Eh, konu�. K�zdan nefret ediyor musun? Onu k��ms�yor musun? �te
bu. Devaml� ayak s�r�d�� i�in, kad�ns� y�ntemlerle seni al�koydu�u i�in onu
k��ms�yorsun. Bu y�zden onu �ld�rmeye haz�rd�n."
"Egwene asla ayak s�r�mez," diye itiraz etti Perrin. "Kendine d�eni hep yapar. Onu
k��msemiyorum. Onu seviyorum." Ona g�lmesi i�in meydan okuyarak Elyas'a dik dik
bakt�. "�yle de�il. Yani, k�z�farde�im gibi de�il, ama o ve Rand.. Kan ve k�ller!
Kuzgunlar bizi yakalasayd�.. E�er... Bilmiyorum."
"Evet, biliyorsun. E�er �l�m �eklini o se�ebilseydi, sence hangisini tercih ederdi?
Baltan�n temiz bir darbesini mi, yoksa bug�n g�r-
d��m�z hayvanlar�n �l�m�n� m�? Ben hangisini se�ece�imi biliyorum."
"Onun ad�na se�im yapmaya hakk�m yok. Ona s�yleme, olmaz m�? �eyi..." Elleri
baltan�n sap�n� kavrad�; kollar�ndaki kaslar kas�ld�, ya�� i�in a��r kaslar, Luhhan
Usta'n�n demirhanesinde saatlerce �eki� sallamak sonucunda olu�an kaslar. Bir an
i�in, kal�n, tahta sap�n k�r�laca��n� sand�. "Bu lanet �eyden nefret ediyorum,"
diye h�rlad�. "Bir t�r aptal gibi onunla kas�la kas�la dolan�rken ne yapt��m�
san�yorum, bilmiyorum. Yapamazd�m, biliyorsun. Her �ey yaln�zca bir oyunken belki
b�b�rlenir, numara yapabilirdim..." ��ini �ekti, sesi soldu. "Art�k farkl�. Onu bir
daha kullanmak istemiyorum."
"Kullanacaks�n."
Perrin havuza f�rlatmak i�in baltay� kald�rd�, ama Elyas bile�ini yakalad�.
"Kullanacaks�n, evlat, ve kullan�rken ondan nefret etti�in s�rece, onu �o�u
insandan daha b�y�k bir bilgelikle kullanacaks�n. Bekle. Art�k ondan nefret
etmedi�in an, elinden geldi�ince uza�a f�rlatman�n ve aksi y�ne ko�man�n zaman�
gelmi�tir."
Perrin baltay� kald�rd�, h�l� havuza atmay� arzu ediyordu. Onun i�in bekle demesi
kolay. Ya beklersem ve sonra atmak istemezsem?
Elyas'a sormak i�in a�z�n� a�t�, ama ses ��kmad�. Kurtlardan gelen �ok acil bir
mesajla g�zleri camla�t�. Bir an s�ylemek �zere oldu�u �eyi unuttu, herhangi bir
�ey s�ylemek �zere oldu�unu unuttu, hatta nas�l konu�aca��n� ve nas�l nefes
alaca��n� bile unuttu. Elyas'�n y�z� de sarkt� ve g�zleri i�ine, uzaklara bakarm�
gibi g�r�nd�. Sonra geldi�i kadar �abuk, kayboldu. Yaln�zca bir y�rek at�� kadar
s�rm�t�, ama bu kadar� yetmi�ti.
Perrin silkelendi ve ci�erlerini doldurdu. Elyas durmad�; g�zlerindeki perde kalkar
kalkmaz teredd�t etmeden ate�e seyirtti. Perrin tek s�z s�ylemeden arkas�ndan
ko�tu.
"Ate�i s�nd�r!" diye bo�uk sesle Egwene'e seslendi Elyas. Tela�la i�aret etti ve
f�s�ldayarak ba��rmaya �al�t� sanki. "Hemen s�nd�r!"
Egwene karars�zca ona bakarak aya�a kalkt�, sonra ate�e yakla�t�. Ama neler
oldu�unu tam olarak anlamad��ndan hareketleri yava�t�.
ROBEF2-TJORDAN
Elyas kabaca k�z� ittirip ge�ti, �aydanl�� kapt� ve can�m yakmca k�fretti. S�cak
�aydanl�� elden ^ ge�irerek ate�in �zerine bo�altt, Bir ad�m arkas�ndaki Perrin o
anda geldi ve son �ay damlalar, ate�te t�slay�p, buhar bulutlan ��kar�rken
k�m�rlerin �zerine toprak tekmelemeye ba�lad�. Ate�ten son kal^n �2�er de �rt�lene
kadar durmadi.
Elyas �aydanl�� Perrin'e f�rlatt�. Perrin bo�uk bir hayk�rma ile yere d��rd�.
Ellerine �fleyerek Elyas'a ka�lar�n� �am, ama k�rklere b�r�nm� adam dikkat
edemeyecek kadar me�guld�. Kamp yapt�klar� yere tela�la son bir bak� f�rlat�yordu.
"Burada birisinin bulundu�unu gizlemek i�in zaman�m�z yok," dedi Elyas. "Acele
etmek ve umut etmek zorunday�z. Belki zahmet etmezler. Kan ve k�ller, kuzgunlar
y�z�nden oldu�undan emindim."
Perrin aceleyle eyeri Bela'nin �zerine att�, kolan� s�karken balta-
sim kal�as�na yaslad�.
"Ne oldu?" diye sordu Egwene. Sesi titriyordu. "Trolloclar m,? Bir
Soluk mu?"
"Do�uya ya da bat�ya git," dedi Elyas Perrin'e. �Saklanacak bir yer bul. En k�sa
zamanda sana kat�lmaya �al�aca��m. E�er onlar bir kurt g�r�rse..." D�rt ayak
�zerinde ko�may� d��n�rm� gibi e�ilerek yerinden f�rlad� ve ak�am�n uzayan
g�lgelerinin aras�nda kayboldu.
Egwene tela�la e�yalar�n� toplad�, ama hal� Perrin'den bir a��kla-
is�yordu. Sesi �srarl�yd� ve onun sessiz kald�� her dakika daha da korku
doluyordu. Perrin de korkuyordu, ama korku daha h�zl� hareket etmelerini
sa�l�yordu. Perrin batan g�ne�e do�ru ilerlemeye ba�layana kadar bekledi. Bela'nin
�n�nde ko�turarak, iki eli ile baltay� g��s�nde, �apraz tutarak, saklan�p Elyas'�
bekleyebilecekleri b.r yer ararken bildiklerini omzunun �zerinden par�a par�a
anlatt�.
"Bize do�ru gelen bir s�r� atl� adam var. Kurtlar�n arkas�ndan geldiler, ama
adamlar onlar� g�rmedi. Havuza y�nelmi�ler. Muhtemelen bizimle bir ilgileri yok;
havuz kilometreler i�indeki tek su kayna��. Ama Benek diyor ki..." Omzunun
�zerinden k�za bir bak� f�rlatt�. Ak�am g�ne�sizin y�z�ne tuhaf g�lgeler
d��r�yordu, y�z ifadesin, saklayan g�lgeler. Ne d��n�yor? Arttk seni tamm�yormu�
gibi m� baktyor? Seni tan�yor mu? "Benek diyor ki, yanh� kokuyorlarrnif. Bu...'
kuduz bir k�pe�in yanh� kokmas� gibi bir �ey." Arkalar�nda ha-
z a�zden kayboldu. Derinle�en alacakaranl�kta kayalar� h�l� se�ebiliyordu -
�ahinkanad� Artur'un heykelinin par�alan- ama hangi kayan�n alt�nda ate�
yakt�klar�n� art�k ay�rt edemiyordu. "Onlardan uzak duraca�iz ve Elyas'�
bekleyebilece�imiz bir yer bulaca��z."
"Neden bizi rahats�z etsinler ki?" diye sordu k�z. "Burada g�vende olmam�z
gerekiyordu. Buras�n�n g�venli olmas� gerekiyordu. I��k, g�vende olaca��m�z bir yer
olmal�."
Perrin saklanacak yer aramaya ba�lad�. Havuzdan �ok uzakla�m� olamazlard�, ama
alacakaranl�k koyula��yordu. K�sa s�re sonra hava yolculuk edilmeyecek kadar
kararacakt�. Zirveler h�l� solgun bir ��kla y�kan�yordu. Zar zor g�r�lecek kadar az
��k olan zirveler, aradaki �ukurlardan bak�nca parlak geliyordu. Solda g�ky�z�n�n
�zerinde karanl�k bir �ekil dikiliyordu, bir yama�ta e�ik duran geni�, d�z bir ta�.
Alt�ndaki yamaca karanl�k bir g�lge d��r�yordu.
"Bu taraftan," dedi.
Herhangi biri geliyor mu diye omzunun �zerinden arkaya bakarak tepeye ko�turdu.
Hi�bir �ey yoktu -hen�z. Birka� kez durup, di�erleri arkas�ndan sendeleyerek
gelirken beklemek zorunda kald�. Egwene, Bela'n�n boynuna e�ilmi�ti, k�srak
d�zensiz zeminde ad�mlar�n� dikkatle at�yordu. Perrin ikisinin de sand�klar�ndan
daha fazla yon�lmu� olmas� gerekti�ini d��nd�. Umar�m buras� iyi bir saklanma
yeridir. Bir ba�kas�n� arayabilece�imizi hi� sanm�yorum.
Tepenin dibinde g�ky�z�n�n �n�nde hatlar� se�ilen, neredeyse zirveye kadar uzanan
dev, d�z kayay� inceledi. �ri kayan�n olu�turdu�u d�zensiz, �� y�ksek, bir al�ak
ad�mda tuhaf bir �ekilde tan�d�k bir �ey vard�. Aradaki k�sa mesafeyi t�rmand� ve
yan�nda y�r�yerek ^�i yoklad�. Y�zy�llar�n y�pratmas�na kar��n birle�en d�rt s�tunu
h�-a "Gedebiliyordu. Ba��n�n �zerinde e�ik duran ta��n basamaklara nzeyen tepesine
bakt�. Parmaklar. �ahinkanad� Artur'un elinde Aklanaca��z. Belki burada adaletinden
biraz kalm�t�r.
Egwene'e kendisine kat�lmas�n� i�aret etti. K�z k�p�rdamad�, bu en Perrin tepeden
a�a�� kayd� ve ona ne buldu�unu anlatt�. Sêne y�z�n� ileriye uzatarak tepeden
yukar� bakt�. "Nas�l bir ^ g�rebiliyorsun?"
rnn a�z�n� a�t�, sonra kapatt�. �evresine bak�n�rken dudaklar�-
454
ROBERTJORDAN
n� yalad�, ��nk� ilk defa ne g�rd��n�n fark�na varm�t�. G�ne� batm�t�. Tamamen.
Bulutlar dolunay� sakl�yordu, ama ona alacakaranl��n koyu mor kal�nt�lar� gibi
geliyordu. "Kayay� yoklad�m," dedi sonunda. "�yle olmak zorunda. Buraya kadar
gelseler bile bizi g�lgelerden ay�rt edemezler." At� elin alt�ndaki s��na�a
g�t�rmek i�in Be-la'n�n dizginlerini ald�. S�rt�nda Egwene'in g�zlerini
hissedebiliyordu.
K�z�n eyerden inmesine yard�m ederken, havuz taraf�nda, gecenin i�inde ba��r�lar
y�kseldi. K�z elini Perrin'in koluna koydu ve delikanl� telaffuz edilmemi� soruyu
i�itti.
"Adamlar R�zgar'� g�rd�ler," dedi g�n�ls�zce. Kurtlar�n d��ncelerinin anlam�n�
��zmek g��t�. Ate� hakk�nda bir �ey. "Me�aleleri var." K�z� parmaklar�n dibine
oturttu ve yan�na ��kt�. "Aramak i�in gruplara ayr�l�yorlar. Say�lan �ok fazla ve
kurtlar�n hepsi yaral�." Sesinin cesur ��kmas� i�in u�ra�t�. "Ama Benek ve
di�erleri yaral� da olsalar yollar�ndan uzak durmay� ba�ar�rlar ve bizi bulmay�
beklemiyorlar. �nsanlar beklemedikleri �eyleri g�rmezler. K�sa s�re sonra vazge�ip
kamplar�n� kurarlar." Elyas kurtlarla beraberdi ve onlar kovalan�rken yanlar�ndan
ayr�lmazd�. �ok fazla atl�. �ok �srarl�. Neden bu kadar �srarl�lar?
Egwene'in ba��n� sallad��n� g�rd�, ama karanl�kta k�z fark etmedi. "Kurtulaca��z,
Perrin."
��k, diye d��nd� �a�k�nl�k i�inde, beni teselli etmeye �al��yor.
Ba�r�malar s�rd�, s�rd�. Uzakta k��k me�ale noktalar�, karanl��n i�inde minik ��k
k�v�lc�mlar� hareket etti.
"Perrin," dedi Egwene yumu�ak sesle, "G�ne�g�n�'nde benimle dans eder misin? O
zamana kadar k�ye d�nersek?"
Delikanl�n�n omuzlar� sars�lmaya ba�lad�. Ses ��karm�yordu ve g�l�yor muydu,
a�l�yor muydu, bilmiyordu. "Ederim. S�z." Elleri istemsizce baltan�n sap�n� daha
s�k� kavrad� ve onun h�l� elinde oldu�unu hat�rlatt�. Sesi f�s�lt�ya d�n�t�. "S�z,"
dedi yine ve umut etti.
Me�ale ta��yan adamlar on, on iki ki�ilik gruplar halinde tepe r-�n aras�nda at
s�r�yorlard�. Perrin ka� grup oldu�unu ��kartam�y0 du. Bazen ayn� anda ��, d�rt
grup g�r�n�yor, �ne arkaya yuruy lard�. Birbirlerine ba��rmaya devam ediyorlard�,
zaman zaman g nin i�inde ��l�klar y�kseliyordu. Atlar�n ��l�klar�, adamlar�n �ig1
D�NYANIN G�Z�
452
r�.
Her �eyi birden �ok noktadan g�r�yordu. Egwene'in yan�nda, yama�ta ��kt�,
me�alelerin karanl�kta ate�b�cekleri gibi hareket etmesini izledi. Zihninde gecenin
i�inde Benek, R�zgar ve �ekirge ile ko�uyordu. Kuzgunlar kurtlar� �ok yaralam�t�,
daha uza�a ya da daha h�zl� ko�am�yorlard�, bu y�zden adamlar� karanl��a �ekmeye,
ate�lerinin koruna��ndan uzakla�t�rmaya �al��yorlard�. Kurtlar gecenin i�inde
gezerken, insanlar hep sonunda ate�lerin g�venli�ini arard�. Baz� atl�lar iplerle
binicisiz atlar �ekiyordu; atlar ki�niyor, gri �ekiller aralar�nda dolan�rken
g�zlerini iri iri a�arak yuvarl�yor, ��l�klar at�yor, iplerini onlar� tutan
adamlardan kurtarmaya �al��yor, ellerinden geldi�ince h�zl� ko�arak her y�ne
da��l�yorlard�. Gri �ekiller karanl��n i�inden kesici di�lerle f�rlad�� zaman
binicisi olan atlar da ��l�k at�yordu ve bazen �eneler bo�azlar�n� par�alamadan
hemen �nce insanlar da ��l�k at�yordu. Elyas'�n da orada oldu�unu belirsizce
hissetti, uzun b��a�� ile, tek bir keskin di�i olan iki bacakl� bir kurt gibi
gecenin i�inde y�r�yordu. S�k s�k ba��r�lar k�f�re d�n��yordu, ama aray�c�lar pes
etmeye yana�m�yordu.
Perrin aniden me�aleli adamlar�n belirli bir d�zen izledi�ini fark etti. Ne zaman
gruplardan baz�lar� g�r� alan�na girse, aralar�ndan en az biri Egwene ile Perrin'in
sakland�� tepeye yak�n oluyordu. Elyas saklan�n demi�ti, ama... Ka�sak?Belki
durmadan hareket edersek karanl��n i�inde saklanabiliriz. Belki. Bunun i�in
yeterince karanl�k olmal�.
Egwene'e d�nd�, ama bunu yaparken karar verme �ans� elinden al�nd�. Bir d�zine
me�ale tepenin dibine geldi, atlar�n hareketleri ile sallanarak durdu. M�zrak
ba�lan me�ale �� alt�nda parlad�. Perrin nefesini tutarak, eli balta sap�n� s�k�
s�k� kavrayarak yerinde dondu.
Atl�lar tepenin yan�ndan ge�tiler ama adamlardan biri ba��rd� ve
Me�aleler geri d�nd�. Perrin �aresizce bir ka�� yolu arayarak d��n-
"-'� Ama yerlerinden k�p�rdad�klar� anda g�r�leceklerdi. �imdiye ka-
ar g�r�lmemi�lerse. Ve bir kez belirlendikten sonra, karanl�kta bile
�anslar� olmazd�.
Atl�lar tepenin dibine geldiler. Her adam�n bir elinde m�zrak, di-nnde me�ale
vard�. Atlar�n� dizlerinin bas�nc� ile s�r�yorlard�. Me-
460
ROBERT JORDAN
�alelerin �� alt�nda Perrin, I��n �ocuklan'mn beyaz pelerinlerini
g�rebiliyordu. Me�aleleri y�kse�e kald�r�yor, eyerlerinde �ne e�iliyor, �ahinkanad�
Artur'un parmaklar�n�n alt�ndaki g�lgelere bak�yorlard�.
"Orada bir �ey var," dedi i�lerinden biri. Sesi, me�alesinin ��n�n d��nda olan
�eylerden korkuyormu� gibi, a��r� y�ksekti. "Size orada birinin saklanabilece�ini
s�yledim. O bir at de�il mi?"
Egwene, elini Perrin'in koluna koydu; g�zleri karanl�kta iri iri a��lm�t�.
Hatlar�n� saklayan g�lgeye ra�men sessiz sorusu a��kt�. Ne yapacaklard�? Elyas ve
kurtlar h�l� gecenin i�inde avlan�yorlard�. A�a��daki atlar sinirli sinirli ayak
de�i�tirdiler. E�er �imdi ka�arsak, bizi yakalarlar.
Beyazpelerinlerden biri at�n� �ne ��kard� ve tepeye ba��rd�. "�nsan dilini
anl�yorsan�z, a�a�� inin ve teslim olun. I��k'ta y�r�rseniz zarar g�rmezsiniz.
Teslim olmazsan�z hepiniz �ld�r�leceksiniz. Bir dakikan�z var." Uzun, �elik
ba�l�klar� me�ale �� alt�nda parlayan m�zraklar indi.
"Perrin," diye f�s�ldad� Egwene, "onlardan ka�amay�z. Pes etmezsen bizi
�ld�recekler. Perrin?"
Elyas ve kurtlar h�l� �zg�rd�. Bir ba�ka uzak, fokurtulu ��l�k Be-nek'i fazla
yak�ndan izleyen bir Beyazpelerin'in yerini belli etti. Ka�arsak... Egwene ona
bak�yor, ne yapacaklar�n� s�ylemesini bekliyordu. Ka�arsak... Ba��n� bitkinlik
i�inde iki yana sallad� ve b�y�lenmi� bir adam gibi aya�a kalkt�, yama�tan a�a��,
I��n �ocuklar�'na do�ru sendeleyerek y�r�d�. Egwene'in i�ini �ekti�ini ve
g�n�ls�zce ayaklar�n� s�r�yerek takip etti�ini duydu. Neden Beyazpelerinler,
kurtlardan tutkuyla nefret ediyormu� gibi, bu kadar �srarl�? Neden yanl�
kokuyorlar? R�zgar, atl�lardan ona do�ru esti�inde, kokular�n�n yanl�l��n� kendisi
bile alabiliyormu� gibi geldi.
"Baltay� b�rak," diye havlad� �nderleri.
Perrin ald��n� d��nd�� kokudan kurtulmak i�in burnunu ktfl�" t�rarak ona do�ru
sendeledi.
"B�rak �unu, h�d�k!" �nderin m�zra�� Perrin'in g��s�ne d�nou-
Perrin bir an m�zrak ba��na bakt�. G��s�n� delip ge�ecek ka�ar �elik vard� orada.
Aniden, "Hay�r!" diye hayk�rd�. Atl�ya ba��rm�y0
D�NYANIN G�Z� 4&1
du.
Gecenin i�inde �ekirge gelmi�ti ve Perrin kurtla birdi. �ekirge, kartallar�n
s�z�lmesini izleyen, kartallar gibi g�ky�z�nde u�mak i�in can atan yavru. Kurt
yavrusu devaml� hopluyor, s��r�yordu, �yle ki sonunda b�t�n kurtlardan daha y�kse�e
hoplamaya ba�lam�t�. O yavrunun g�klerde s�z�lme �zlemini hi� kaybetmemi�ti.
Gecenin i�inde �ekirge geldi ve tek bir s��ray�ta yeri ard�nda b�rakt�, kartallar
gibi s�z�ld�. �ekirge'nin �eneleri m�zra��n� Perrin'e do�rultan adam�n bo�az�nda
kapanmadan �nce Beyazpelerinlerin ancak k�fretmek i�in zaman� oldu. �ri kurdun h�z�
ikisini birden at�n �b�r yanma s�r�kledi. Perrin bo�az�n ezildi�ini hissetti, kan
tad� ald�.
�ekirge rahatl�kta yere kondu, �ld�rd�� adamdan ayr�lm�t� bile. K�rk� kanla
ke�ele�mi�ti, kendi kan� ve ba�kalar�n�n kanlar�yla. Y�z�ndeki bir kesik sol
g�z�n�n oldu�u yerde bo� bir g�zyuvas� b�rakm�t�. Sa�lam g�z� bir an Perrin'in
g�zleri ile bulu�tu. Ko�, karde�im! S��ramak, son bir kez s�z�lmek i�in d�nd� ve
bir m�zrak onu yere m�hlad�. �kinci bir �elik kaburgalar�n� deldi, alt�nda yere
sapland�. Tekmeler savurarak onu yerinde tutan m�zraklar� �s�rmaya �al�t�.
S�z�lmek.
Perrin'in i�ini ac� doldurdu ve i�inde bir kurdun hayk�r��n� ta��yan s�zs�z bir
��l�k att�. D��nmeden, hayk�rmaya devam ederek �ne s��rad�. D��nemiyordu. Atl�lar
m�zraklar�n� kullanamayacak kadar birbirlerine yakla�m�t� ve balta ellerinde t�y
gibi hafifti, �elikten dev gibi bir kurt di�i. Bir �ey kafas�na indi ve �len
kendisi mi, �ekirge mi, bilmeden yere y��ld�.
"... kartallar gibi s�z�lmek."
Perrin m�r�ldanarak, sersem sersem g�zlerini a�t�. Ba�� ac�yordu ve bunun nedenini
hat�rlam�yordu. I��a kar�� g�zlerini k�rp�t�rarak �evresine bak�nd�. Egwene diz
��km�, onu izliyordu. Bir �iftlik evinin orta b�y�kl�kte bir odas� olabilecek kare
seklinde bir �ad�rdayd�lar. Zemin, kuma� kapl�yd�. Her k�ede, y�ksek sehpalar�n
�zerin-de gaz lambalar� parlak bir ��k veriyordu.
I��k'a ��k�rler olsun, Perrin," diye nefes verdi k�z. "Seni �ld�r-m�? olmalar�ndan
korktum."
j
462
ROBERTJORDAN
Perrin yan�t vermek yerine �ad�rdaki tek sandalyede oturan gri sa�l� adama bakt�.
Bak�lar�na, kara g�zl�, babacan ifadeli bir y�z kar��l�k verdi. Zihninde, giydi�i
beyaz ve alt�n rengi, kolsuz c�ppe, bembeyaz g�mle�inin �zerine kay�larla ba�lanm�
parlak z�rh ile z�t bir y�z. �yicil bir y�ze benziyordu, tok s�zl� ve vakurdu, ve
�ad�rdaki e�yalar�n zarif sadeli�i ile uyumlu bir �ey de vard�. Bir masa, katlan�r
bir yatak, d�z beyaz le�en ve bir s�rahi ta��yan bir sehpa ve �zerine basit,
geometrik desenler i�lenmi� tek bir ah�ap sand�k. Tahta olan e�yalar yumu�ak bir
par�lt�ya sahip olacak �ekilde cilalanm�-t�. Metal e�yalar par�ld�yordu, ama �ok
parlak de�illerdi ve g�steri�li hi�bir �ey yoktu. �ad�rdaki her �ey h�ner izleri
ta��yordu, ama yaln�zca zanaatkarlar�n -Luhhan Usta, ya da dolap imalat��s� Aydaer
Usta gibi- �al�mas�n� izlemi� ki�iler g�rebilirdi.
Adam ka�lar�n� �atarak k�t parmaklar� ile iki k��k nesne y��n�n� kar�t�rd�.
Perrin o y��nlardan birinin i�eriklerini ve han�erini tan�d�. Moiraine'in verdi�i
g�m� para devrilerek y��ndan ayr�ld� ve adam d��nceli bir bi�imde onu y��na itti.
Dudaklar�n� b�zerek y��nlar� b�rakt� ve masadan Perrin'in baltas�n� al�p kald�rd�.
Dikkati Emond Meydan�'ndan gelenlere d�nd�.
Perrin aya�a kalkmaya �al�t�. �lk kez ellerinin ve ayaklar�n�n ba�lanm� oldu�unu
fark etti. G�zleri Egwene'e gitti. K�z �z�nt�yle omuz silkti ve Perrin arkas�n�
g�rebilsin diye d�nd�. El ve ayak bileklerine yar�m d�zine halat dolanm�t� ve
derisine bast�r�yorlard�. El ve ayak bileklerindeki ba�lar�n aras�nda bir ip
gerilmi�ti, aya�a kalkacak olursa do�rulmas�n� engelleyecek kadar k�sa bir ipti.
Perrin bakakald�. Ba�lanm� olmalar� yeterince �a��rt�c�yd�, ama �stlerinde atlar�
tutacak kadar �ok ip vard�. Bizim ne oldu�umuzu san�yorlar?
Gri sa�l� adam d��nceli ve merakl�, onlar� izliyordu. Bir sorunu ��zmeye �al�an
al'Vere Efendi'ye benziyordu. Baltay�, unutmu� gibi tutuyordu.
�ad�r�n kap�s� yana kayd� ve uzun boylu bir adam i�eri girdi. Y�z� uzun ve zay�ft�,
g�zleri o kadar derindi ki, ma�aralardan d�ar� bak�yor gibiydi. �zerinde fazla et
yoktu, ya� hi� yoktu-, derisi alt�ndaki kaslar�n ve kemiklerin �zerinde gerilmi�ti.
463
Perrin, d�ar�daki geceye, kamp ate�lerine, �ad�r�n giri�inde n�bet tutan iki
beyazpelerinliye bir g�z att� ve �ad�r�n kap�s� yerine d�t�. Yeni gelen �ad�ra
girer girmez, demirden bir �ubuk gibi dimdik durdu, �n�ne, �ad�r�n uzak duvar�na
g�zlerini dikti. Zincir ve plaka z�rh�, kar beyaz� pelerini ve g�mle�i �zerinde
g�m� gibi parl�yordu.
"Lord Kumandan�m." Sesi de duru�u kadar sert ve g�c�rt�l�yd�, ama bir �ekilde d�z
ve ifadesizdi.
Gri sa�l� adam kay�ts�z bir hareket yapt�. "Rahat, Byar Evlat. Bu... kar��la�ma
i�in verdi�imiz kay�plar� hesaplad�n m�?"
Uzun boylu adam ayaklar�n� ay�rd�, ama Perrin bunun d��nda duru�unda rahatl��a
benzer hi�bir �ey g�remedi. "Dokuz adam �ld�, Lord Kumandan ve yirmi �� adam
yaraland�. Yedisinin durumu a��r. Ama hepsi at binebilir. Otuz at�n �ld�r�lmesi
gerekti. Dizard� kiri�leri kopar�lm�t�!" Duygusuz sesi ile bunu vurgulad�, sanki
atlar�n ba��na gelen adamlar�n �l�mleri ve yaralanmalar�ndan daha k�t�ym� gibi.
"Kalan atlar�n �o�u da��ld�. G�n do�du�unda onlar� bulabiliriz, Lord Kumandan, ama
onlar� uzaklara s�recek kurtlar varken hepsini toplamak g�nler alabilir. Onlar�
korumas� gereken adamlar Ca-emlyn'e varana kadar gece n�betine verildi."
"Elimizde g�nler yok, Byar Evlat," dedi gri sa�l� adam �l�ml� bir sesle. "�afakta
yola ��k�yoruz. Hi�bir �ey bunu de�i�tiremez. Ca-emlyn'e zaman�nda ula�mal�y�z,
de�il mi?"
"Emredersiniz, Lord Kumandan�m."
Gri sa�l� adam Perrin ve Egwene'e bir bak� f�rlatt�, sonra bak�lar�n� �evirdi "Bu
iki gen� d��nda, durumu nas�l a��klayabiliriz?"
Byar derin bir nefes ald� ve bir an duraksad�. "Bunlarla birlikte oian kurdun
derisini y�zd�rd�m, Lord Kumandan. Deri, Lord Kumandan�m�n �ad�r� i�in g�zel bir
hal� olacak."
�ekirge! Perrin ne yapt��n� fark etmeden h�rlad� ve ipleri ile m�cadele etti.
�pler derisini kest; -bilekleri kanla kayganla�t�- ama kopmad�lar.
Byar ilk defa tutsaklara baka. Egwene, adamdan uzakla�maya ba�lad�. Adam�n y�z� de
sesi gibi ifadesizdi, ama �ukur g�zlerinde zalim bir ��k yan�yordu. T�pk�
Ba'alzamon'un g�zlerinde yanan alevler gibi. Byar, bu geceden �nce hi� g�rmedi�i
insanlarm� gibi de�il,
�A ROBERTJORDAN
uzun y�llard�r d�manlar� olan insanlarm� gibi nefret ediyordu onlardan.
Perrin bak�lar�na meydan okurcas�na kar��l�k verdi. Di�lerini adam�n bo�az�nda
hayal edince a�z� gergin bir g�l�mseme ile k�vr�ld�.
Y�z�ndeki g�l�mseme aniden solan Perrin silkelendi. Di�lerim mi? Ben bir insan�m,
kurt de�il! I��k, bunun bir sonu olmal�! Ama yine de Byar'm nefret dolu bak�lar�na
nefretle kar��l�k verdi.
"Kurt derilerinden ho�lanmam, Byar Evlat." Lord Kumandan'�n sesindeki paylama
nazikti, ama Byar'm s�rt� yine kaskat� oldu, g�zleri �ad�r�n duvar�na dikildi. "Bu
gece ba�ar�lanlar�n raporunu veriyordun, de�il mi?"
"Elli ya da daha fazla hayvandan olu�an bir s�r�n�n sald�rd��n� tahmin ediyorum,
Lord Kumandan. Bunlar�n yakla��k yirmi, belki otuz tanesini �ld�rd�k. Le�lerini bu
gece getirmek i�in daha fazla at� riske atmak istemedim. Sabah toplat�p, geceleyin
s�r�nerek gitmi� olmayanlar� yakt�r�r�m. Bu ikisinin d��nda, en az bir d�zine daha
insan vard�. San�r�m d�rt ya da be�inden kurtulduk, ama Karanl�kdostlar�-n�n
kay�plar�n� gizlemek i�in �l�lerini g�t�rme e�ilimleri d��n�l�rse, ceset
bulaca��m�zdan ��pheliyim. Bu planl� bir pusu gibi g�r�n�yor, ama insan�n
akl�na..."
Zay�f adam konu�maya devam ederken Perrin'in bo�az� t�kand�. Elyas? �htiyatla,
g�n�ls�zce, Elyas'a, kurtlara uzand�... ve hi�bir �ey bulamad�. Sanki hi� kurtlar�n
zihnini hissetmemi� gibiydi. Ya �ld�ler, ya da seni terk ettiler. Ac� bir kahkaha
atmak istedi. Sonunda ba�tan beri istedi�i olmu�tu, ama bedeli �ok a��rd�.
Gri sa�l� adam tam o s�rada g�ld�, tok, alayc� bir g�l�. Byar'm yanaklar�nda
k�rm�z� noktalar belirdi. "Demek, Byar Evlat, elliden fazla kurt ve en az bir
d�zine Karanl�kdostunun planl� pususuna d�t��m�z� tahmin ediyorsun. �yle mi? Belki
birka� harekat daha g�rd�kten sonra..."
"Ama, Lord Kumandan Bornhald..."
"Alt�, yedi kurt oldu�unu s�yleyebilirim Byar Evlat, ve belki bu ikisinden ba�ka
insan yoktu. Ger�ek bir �evkin var, ama �ehirlerin ��nda hi� deneyimin yok.
Sokaklar ve evler �ok uzakken I��k ge mek farkl� bir �eydir. Kurtlar geceleyin
olduklar�ndan fazla g�r�ne
lir -insanlar da. En fazla alt� ya da sekiz, bence." Byar'�n y�z� yava� yava� daha
da k�zard�. "Ayn� zamanda, buraya bizimle ayn� sebep i�in geldiklerini tahmin
ediyorum: herhangi bir y�nde, bir g�nl�k mesafe dahilinde tek kolay su kayna��.
�ocuklar�n i�inde casuslar ve hainler aramaktan �ok daha basit bir a��klama ve
genellikle en basit a��klama en do�rusudur. Deneyim kazand�k�a ��reneceksin."
Babacan adam konu�urken Byar'�n y�z� �l� gibi beyazlad�; s�ska yanaklar�ndaki iki
nokta, k�rm�z�dan mora d�n�t�. G�zleri bir anl��na iki tutsa�� bi�ti.
Art�k bizden daha fazla nefret ediyor, diye d��nd� Perrin. Bunlar� duydu�umuz i�in.
Ama neden bizden ba�lang��ta nefret ediyordu?
"Bu konuda ne d��n�yorsun?" dedi Lord Kumandan, Perrin'in baltas�n� kald�rarak.
Byar sorarcas�na komutan�na bakt� ve silah� almak �zere kat� duru�unu bozmak i�in
adam�n ba��n� sallamas�n� bekledi. Baltay� tartt�, �a�k�n bir homurtu ��kard�,
sonra �ad�r tavan�n� k�lpay� ka��ran bir yay �izerek ba��n�n �zerinde savurdu.
Silah�, sanki ellerinde baltayla do�mu� gibi emin bir tav�rla tutuyordu. Y�z�nden
k�skan� bir hayranl�k ifadesi ge�ti, ama baltay� indirdi�i zaman y�z� her zamanki
gibi ifadesizdi.
"M�kemmel bir dengesi var, Lord Kumandan. Sade, ama �ok iyi bir silah imalat��s�
taraf�ndan yap�lm�, hatta belki bir usta taraf�ndan." G�zleri kara kara yanarak
tutsaklara �evrildi. "Bir k�yl� silah� de�il, Lord Kumandan. Ne de bir �ift�i
silah�."
"Hay�r." Gri sa�l� adam, torunlar�n�n yaramazl�k yapt��n� bilen iyilik dolu bir
dede gibi bitkin, hafif�e paylayan bir g�l�mseme ile Perrin ve Egwene'e d�nd�.
"Ad�m Geofram Bornhald," dedi. "Anlad��m kadar�yla sen Perrin'sin. Ama sen, gen�
han�m, ismin nedir?"
Perrin ona dik dik bakt�, ama Egwene ba��n� iki yana sallad�. "Aptal olma, Perrin.
Ad�m Egwene."
"Yaln�zca Perrin ve yaln�zca Egwene," diye m�r�ldand� Bornhald. "Ama san�r�m
ger�ekten Karanl�kdostuysan�z, kimliklerinizi elinizden geldi�ince gizlemeye
�al�acaks�n�z."
Perrin dizlerinin �zerinde do�ruldu; ba�lar y�z�nden daha fazla
466
ROBERTJORDAN
kalkam�yordu. "Biz Karanl�kdostu de�iliz," diye itiraz etti �fkeyle.
S�zc�kler a�z�ndan tamamen ��kmadan Byar yan�na ula�t�. Adam y�lan gibi hareket
ediyordu. Perrin kendi baltas�n�n sap�n�n ona do�ru savruldu�unu g�rd�, e�ilmeye
�al�t�, ama kal�n sap kula��n�n �zerine �arpt�. Yaln�zca darbeden uzakla��yor
oldu�u ger�e�i kafas�n�n yar�lmas�n� engelledi. Yine de g�zlerinde ��klar �akt�.
Yere �arparken nefesi kesildi. Kulaklar� ��nlamaya, yana��ndan a�a�� kan akmaya
ba�lad�.
"Buna hakk�n�z yoktu," diye ba�lad� Egwene ve balta sap� ona do�a� savrulurken
��l�k att�. Kendini yana att�, o yerdeki kuma�a dolan�rken balta sap� �sl�k
�alarak �zerinden ge�ti.
"I��kla Kutsanm�'la konu�urken," dedi Byar, "dilini tutacaks�n, yoksa onu keserim."
En k�t�s�, sesinde hi� duygu olmamas�yd�. Dillerini kesmek ona ne zevk, ne �z�nt�
verecekti; yaln�zca yapaca�� bir �eydi.
"Sakin ol, Byar Evlat." Bornhald bak�lar�n� tutsaklar�na �evirdi. "San�r�m
Kutsanm�'la ya da I��n �ocuklar�n�n Lord Kumandan� ile ilgili �ok �ey
bilmiyorsunuz, de�il mi? Hay�r, bildi�inizi d��nmemi�tim. Eh, en az�ndan Byar
Evlat'�n hat�r�na itiraz etmeye ya da ba��rmaya kalkmay�n, olmaz m�? I��k'ta
y�r�menizden �ok istedi�im bir �ey yok ve �fkeye kap�lman�n hi�birimize faydas�
olmaz."
Perrin, tepelerine dikilmi� zay�f y�zl� adama bakt�. Byar Evlat'�n hat�r�na m�?
Lord Kumandan'�n Byar'a onlar� rahat b�rakmas�n� s�ylemedi�ini fark etti. Byar'la
g�z g�ze geldi ve adam g�l�msedi; g�l�mseme adam�n yaln�zca a�z�na dokundu, ama
y�z�n�n derisi daha gerildi, �yle ki kafatas� gibi g�r�nmeye ba�lad�. Perrin
�rperdi.
"Kurtlarla ko�an adamlar� duydum," dedi Bornhald d��nceler i�inde, "ama daha �nce
hi� g�rmemi�tim. S�zde kurtlarla ve Karanl�k Varl�k'�n ba�ka yarat�klar� ile
konu�an insanlar. Pis bir i�. Son Sa-va�'�n ger�ekten de geldi�inden korkuyorum."
"Kurtlar..." Byar'�n �izmesi geri �ekilince Perrin sustu. Derin bir nefes ald� ve
daha �l�ml� bir sesle devam etti. Byar hayal k�r�kl��yla y�z�n� buru�turarak
aya��n� indirdi. "Kurtlar Karanl�k Varl�k'�n yarat�klar� de�il. Karanl�k Varl�k'tan
nefret ederler. En az�ndan, Trolloclar-dan ve Soluklardan nefret ediyorlar." Gergin
y�zl� adam�n kendi
D�NYANIN G�Z� 4�Z
kendine ba��n� sallad��n� g�r�nce �a��rd�.
Bornhald bir ka��n� kald�rd�. "Sana kim s�yledi?"
"Bir Muhaf�z," dedi Egwene. Byar'�n hararetli bak�lar� �n�nde geriledi. "Kurtlar�n
Trolloclardan, Trolloclann da kurtlardan nefret etti�ini s�yledi." Perrin, k�z�n
Elyas'tan bahsetmemesine memnun oldu.
"Bir Muhaf�z," diye i�ini �ekti gri sa�l� adam. "Tar Valon cad�lar�n�n bir
yarat��. Kendisi Karanl�kdostu iken ve Karanl�kdostlar�n�n hizmetkar� iken o tip
adamlar ba�ka ne diyebilir ki? Trolloclann kurt di�lerine ve burunlar�na, kurt
k�rk�ne sahip olduklar�n� bilmiyor musunuz?"
Perrin zihnini berrakla�t�rmaya �al�arak g�zlerini k�rp�t�rd�. Beyni h�l� ac�yla
pelteye d�n�m� gibiydi, ama burada yanl� bir �ey vard�. Fakat d��ncelerini, yanl�
olan �eyi ay�rt edecek kadar d�zen-leyemiyordu.
"Hepsi de�il," diye m�r�ldand� Egwene. Perrin, Byar'a ihtiyatl� bir bak� f�rlatt�,
ama zay�f adam yaln�zca k�z� izlemekle yetindi. "Baz�lar�n�n ko�lar ya da ke�iler
gibi boynuzlar� var, ya da �ahin gagalar�, ya da... ya da... her t�r �ey."
Bornhald h�z�nle ba��n� iki yana sallad�. "Size her �ans� veriyorum, ama her
s�zc��n�zle daha derine bat�yorsunuz." Bir parma��n� kald�rd�. "Kurtlarla
ko�uyorsunuz, Karanl�k Varl�k'�n yarat�klar� ile." �kinci parma��n� kald�rd�. "Bir
Muhaf�z tan�d��n�z� itiraf ediyorsunuz, Karanl�k Varl�k'�n bir ba�ka yarat��.
Yaln�zca ge�erken bile olsa, size b�yle bir �ey s�yleyece�inden ku�kuluyum." ��nc�
parmak. "Sen, �ocuk, cebinde bir Tar Valon i�aret� ta��yorsun. Tar Valon d��nda
�o�u insan bunlardan elinden geldi�ince �abuk kurtulur. Tar Valon cad�lar�na hizmet
etmedikleri s�rece." D�rd�nc�. "�ift�i �ocu�u gibi giyinmi�ken yan�nda bir sava��
silah� ta��yorsun. Demek ki k�l�k de�i�tirmi�sin." Ba� parmak kalkt�.
"Trolloclardan ve Myrddraal-lerden haberiniz var. Bu kadar g�neyde, ancak birka�
alim ve S�n�r-boylan'na gidenler onlar�n hikaye olmad��na inan�r. Belki S�n�rboy-
lar�'na gitmi�sinizdir, ha? E�er �yleyse s�yleyin, nereye? Ben S�n�r-boylar�'nda
epey yolculuk yapt�m; oralar� �ok iyi bilirim. Hay�r m�? Ah, pekala o zaman."
A�t�� eline bakt�, sonra elini masaya indirdi. Dede ifadesi, torunlar�n�n
ger�ekten de �ok ciddi bir yaramazl�k yap-
468
ROBERTJORDAN
t��n� s�yl�yordu. "Gecenin i�inde kurtlarla ko�man�z hakk�nda ger�e�i neden
s�ylemiyorsunuz?"
Egwene a�z�n� a�t�, ama Perrin, k�z�n �enesindeki inat�� ifadeyi g�rd� ve daha �nce
uydurduklar� hikayelerden birini anlataca��n� hemen anlad�. Bu i�e yaramazd�.
�imdi, burada de�il. Perrin'in ba�� a�r�yordu, d��necek zaman� olmas�n� diliyordu,
ama zaman yoktu. Bu Bornhald'�n nerelere gitti�ini, hangi topraklan ve �ehirleri
tan�d��n� kim bilebilirdi? Onlar� yalan s�ylerken yakalarsa, ger�e�e d�nmek i�in
f�rsatlar� olmayabilirdi. Bomhald o zaman Karanl�kdostu olduklar� konusunda ikna
olurdu.
"Biz �ki Nehirliyiz," dedi �abucak.
Egwene kendine hakim olamadan �nce ona �ylece bakakal di, ama delikanl� ger�e�e -ya
da onun bir versiyonuna- sad�k kald�. �kisi, Caemlyn'i g�rmek i�in �ki Nehir'den
ayr�lm�t�. Yolda b�y�k bir �ehrin y�k�nt�lar�n� duymu�lard�, ama Shadar Logoth'u
bulduklar�nda orada Trolloclar vard�. �kisi Arinelle Irma��'n�n kar��s�na ka�may�
ba�arm�lar, fakat kaybolmu�lard�. Sonra onlar� Caemlyn'e g�t�rmeyi teklif eden bir
adamla kar��la�m�lard�. Adam, ad�n�n onlar� ilgilendirmedi�ini s�ylemi�ti ve hi� de
dostcanl�s� davranmam�t�, ama bir k�lavuza ihtiya�lar� vard�. Kurtlan ilk, I��n
�ocuklar� ortaya ��kt�ktan sonra g�rm�lerdi. Tek yapt�klar�, kurtlar taraf�ndan
yenmemek ve atl�lar taraf�ndan �ld�r�lmemek i�in saklanmaya �al�mak olmu�tu.
"... Sizin I��n �ocuklar� oldu�unuzu bilseydik," diye bitirdi, "yard�m i�in size
ba�vururduk."
Byar inanmazl�k i�inde h�hlad�. Perrin pek ald�rm�yordu; e�er Lord Kumandan ikna
olursa, Byar onlara zarar veremezdi. Lord Kumandan Bomhald emrederse Byar'�n nefes
almaktan vazge�ece�i a��kt�.
"Bu hikayede Muhaf�z yok," dedi gri sa�l� adam bir dakika sonra.
Perrin'in icad� ba�ar�s�z olmu�tu; durup d��nmesi gerekti�ini biliyordu. Egwene
imdad�na yeti�ti. "Baerlon'da kar��la�t�k. �ehir k�tan sonra madenlerden gelen
adamlarla doluydu ve handa ayn� masaya oturtulduk. Yaln�zca yemek boyunca
konu�tuk."
Perrin yine nefes almaya ba�lad�. Te�ekk�r ederim, Eg�vene.
"Onlara e�yalar�n� geri ver, Byar Evlat. Silahlar� de�il, elbette."
D�NYANIN G�Z� 4�9
Byar �a�k�nl�k i�inde ona bak�nca, Bornhald ekledi, "Yoksa ayd�nlanmam� olanlar�
soyanlardan m�s�n, Byar Evlat? Bu k�t� bir �ey, de�il mi? Hi� kimse hem h�rs�z
olup, hem I��k'ta y�r�yemez." Byar bu fikir kar��s�nda hissetti�i inanmazl�k ile
m�cadele ediyor gibiydi.
"Bizi b�rak�yor musunuz?" Egwene �a��rm� g�r�n�yordu. Perrin ba��n� kald�r�p Lord
Kumandan'a bakt�.
"Elbette hay�r, �ocu�um," dedi Bornhald h�z�nle. "�ki Nehirli olman�z konusunda
do�ruyu s�yl�yor olabilirsiniz. Baerlon'u ve madenleri biliyorsunuz. Ama Shadar
Logoth...? Bu ismi ger�ekten pek az say�da insan bilir ve bilenlerin �o�u
Karanl�kdostudur. �smi bilecek kadar �ok �ey bilen herkes, oraya gitmemesi
gerekti�ini de bilir. Amador yolunda daha iyi bir hikaye bulman�z� �neririm.
Zaman�n�z olacak, ��nk� Caemlyn'de durmam�z gerekecek. Ger�e�i tercih ederim,
�ocu�um. Ger�ekte ve I��k'ta �zg�rl�k vard�r."
Byar, gri sa�l� adama g�stermesi gereken sayg�y� bir an unuttu. Tutsaklardan
komutan�na d�nd� ve s�zlerinde �fke dolu bir paylama vard�. "Yapamazs�n�z! Buna
izin yok!" Bornhald sorgularcas�na bir ka��n� kald�rd� ve Byar kendini toparlad�,
yutkundu. "Beni affedin, Lord Kumandan�m. Kendimi unuttum ve al�akg�n�ll�l�kle
aff�n�z� diliyorum ve verece�iniz cezaya raz� oluyorum, ama Caemlyn'e zaman�nda
ula�mam�z gerekti�ini Lord Kumandan bizzat s�yledi ve atlar�m�z�n �o�u gitmi�ken,
yan�m�zda tutsak ta��madan da g��l�k �ekece�iz."
"Peki sen ne �nerirsin?" diye sordu Bornhald sakinlik i�inde.
"Karanl�kdostlar�n�n cezas� �l�md�r." D�z sesi s�ylediklerini daha da sinirbozucu
yapt�. Bir b�ce�i ezmekten bahsediyor da olabilirdi. "G�lge ile anla�ma yap�lmaz.
Karanl�kdostlan i�in merhamet yoktur."
"�evkin �vg�ye de�er, Byar Evlat, ama, s�k s�k o�lum Dain'e s�yledi�im gibi, a��r�
�evk ac� verici bir kusurdur. �lkelerin s�yledi�i bir ba�ka �eyi hat�rla. 'Hi�
kimse I��k'a getirilemeyecek kadar kaybolmam�t�r.' Bu ikisi gen�. Hen�z G�lge'nin
derinliklerine dalm� olamazlar. G�zlerindeki G�lge'nin kald�r�lmas�na izin
verirlerse, h�l� I��k'a getirilebilirler. Onlara bu f�rsat� vermeliyiz."
Perrin bir an Byar ile onlar�n aras�nda duran bu- babacan adama
470
ROBERTJORDAN
sevgi duydu. Sonra Bornhald babacan g�l�msemesini Egwene'e �evirdi.
"E�er Amador'a ula�t��m�z zaman I��k'a d�nmeyi reddedersen, seni Sorguculara
teslim etmek zorunda kal�r�m ve onlar�n yan�nda Byar'�n �evki g�ne�in yan�ndaki mum
kadard�r." Gri sa�l� adam�n sesi, yapmak zorunda oldu�u �eyden �z�nt� duyan, ama
g�revi olan �eyi yapmaktan ba�ka hi�bir niyeti olmayan bir adam gibi ��k�yordu.
"T�vbe et, Karanl�k Varl�k'� terk et, I��k'a gel, g�nahlar�n� itiraf et, kurtlarla
ilgili bu �er hakk�nda bildiklerini anlat, Sorguculardan kurtulursun. I��k'ta,
�zg�r y�r�rs�n." Bak�lar� Perrin'e odakland� ve h�z�nle i�ini �ekti. Perrin'in
belkemi�i buz kesti. "Ama sen, �ki Nehirli Perrin. �ocuklardan ikisini �ld�rd�n."
H�l� Byar'�n elinde duran baltaya dokundu. "Korkar�m Amador'da seni dara�ac�
bekliyor."
31
AK�AM YEME��N ��N �AL
Rand g�zlerini k�sarak, yolun ��, d�rt d�neme� ilerisinde y�kselen toz bulutunu
izledi. Mat �oktan yolun k�y�s�ndaki yabani �al�lara y�nelmi�ti. �al�lar�n ye�il ve
dola��k dallar�, di�er tarafa ge�menin bir yolunu bulurlarsa, onlar� bir duvar
kadar iyi gizleyecekti. Yolun kar�� taraf�nda adam boyu �al�lar�n seyrek,
kahverengi iskeletleri uzan�yordu ve �tede sekiz y�z metrelik a��k bir alan, sonra
orman vard�. Uzun zaman �nce terk edilmi� bir �ifli�in par�as� olabilirdi, ama
hemen saklan�lacak bir yer sunmuyordu. Rand, toz bulutunun ve r�zgar�n h�z�n�
tahmin etmeye �al�t�.
Ani bir esinti, �evresinde tozlar u�urdu, her �eyi g�r�nmez k�ld�. Rand g�zlerini
k�rp�t�rd�, burnuna ve a�z�na �rtt�� d�z, siyah atk�y� d�zeltti. Atk� art�k eskisi
kadar temiz de�ildi ve y�z�n� ka��nd�r�yordu, ama ald�� her nefes ile toz
solumas�n� engelliyordu. Atk�y� ona bir �ift�i vermi�ti, yanaklar�nda endi�e
k�r��klar� olan uzun y�zl� bir adam.
"Neden ka��yorsunuz, bilmiyorum," demi�ti ka�lar�n� endi�eli bir bi�imde �atarak.
"Ve bilmek de istemiyorum. Anl�yor musunuz? Ailem." �ift�i aniden cebinden iki uzun
y�n atk� ��karm�, onlara uzatm�t�. "�ok de�il, ama al�n. O�ullar�ma ait. Ba�ka
atk�lar� da var. Beni tan�m�yorsunuz, anlad�n�z m�? K�t� zamanlarda ya��yoruz."
Rand atk�ya de�er veriyordu. Beyazk�pr�'den bu yana g�rd�� iyiliklerin listesi
k�sayd� ve daha fazla uzayaca��n� sanm�yordu.
Ba��na sard�� atk� y�z�nden g�zleri d��nda hi�bir �ey g�r�lmeyen Mat, yaprakl�
dallar� �ekerek y�ksek �al� �itin i�ini ara�t�rd�.
422
ROBERTJORDAN
Rand, kemerindeki bal�k��l damgal� kabzaya dokundu, ama elini indirdi. �imdiye dek
bir kez �al�da delik a�mak onlar� neredeyse ele verecekti. Toz bulutu onlara do�ru
geliyordu ve uzun s�redir da��lmam�t�. R�zgar de�ildi. En az�ndan ya�mur
ya�m�yordu. Ya�mur, tozu yere yap�t�r�yordu. Ne kadar �iddetli ya�arsa ya�s�n, sert
yolu �amura �eviremiyordu, ama ya�mur ya�d�� zaman toz olmuyordu, i�itecek kadar
yakla�madan �nce birisinin geldi�ini'g�steren tek �ey tozdu. Bazen bu bile �ok ge�
oluyordu.
"Burada," diye seslendi Mat yumu�ak sesle. �al�dan d�ar� ad�m atm� gibiydi.
Rand o noktaya seyirtti. Birisi eskiden oraya bir delik a�m�t�. K�smen �al�n�n
b�y�mesi ile kapanm�t� ve �� ad�m �teden di�er yerler kadar a��lmaz g�r�n�yordu,
ama yak�ndan bak�nca, yaln�zca ince dallardan olu�an bir perde g�r�l�yordu. Rand,
aradan ge�erken atlar�n geldi�ini duydu. R�zgar de�il.
Ancak �rt�lm� a��kl�ktan yolu g�zetledi, atl�lar gelip ge�erken k�l�c�n�n kabzas�n�
kavrad�. Be�... alt�... yedi atl�. Sade giyimli adamlar, ama k�l��lar� ve
m�zraklar� k�yl� olmad�klar�n� s�yl�yordu. Baz�lar� metal plakalar kak�lm� deri
tunikler giymi�ti ve ikisinin yuvarlak, �elik mi�ferleri vard�. Muhtemelen iki i�
aras�nda serbest kalan t�ccar koruyucular�. Belki.
��lerinden biri a��kl��n �n�nden ge�erken bak�lar�n� kay�ts�zca �al� �itte
dola�t�rd� ve Rand k�l�c�n� bir santim �ekti. Mat k�eye k�st�r�lm� bir porsuk gibi
sessizce di�lerini ��kararak atk�s�n�n �zerinden g�zlerini k�st�. Eli ceketinin
alt�ndayd�; tehlike hissetti�inde hep Sha-dar Logoth'dan ald�� han�eri kavr�yordu.
Rand art�k kendisini mi, yoksa yakut kabzal� han�eri mi korudu�undan emin
olam�yordu. Son zamanlarda Mat bir yay� oldu�unu s�k s�k unutuyordu.
Atl�lar yava� bir t�r�s ile ge�tiler, kararl�l�kla, ama acele etmeden uzakla�t�lar.
�al�n�n i�inden toz s�zd�.
Rand toynaklar�n sesi solduktan sonra ihtiyatla ba��n� delikten ��kard�. Toz
bulutu, ikisinin geldi�i y�nde epey uzakla�m�t�. G�ky�z� do�uda a��kt�. Yola
s�r�nd�, bat�daki toz s�tununu izledi.
"Bizim pe�imizde de�iller," dedi, yan bildiri, yar� soru bi�iminde.
Mat arkas�ndan ��kt�, ihtiyatla iki y�ne bakt�. "Belki," dedi. "Bel-
ki."
Hangisini kastetti�i konusunda Rand'�n en ufak bir fikri yoktu, ama ba��n� sallad�.
Belki. Caemlyn Yolu'ndaki yolculuklar� b�yle ba�lamam�t�.
Beyazk�pr�'den ayr�ld�ktan uzun zaman sonra, Rand aniden kendisini arkas�ndaki yola
bakarken bulmu�tu. Bazen nefesini tutmas�na sebep olan birisini g�r�yordu, yolda
seyirten uzun boylu zay�f bir adam, ya da bir araban�n �zerinde, s�r�c�n�n yan�nda
s�ska, beyaz sa�l� biri, ama hepsi yaya giden bir �er�i ya da pazara giden
�ift�iler ��k�yordu. Thom Merrilin de�il. G�nler ge�tik�e umutlar soldu.
Yolda epey trafik vard�; at ve yolcu arabalar�, atl�lar, yayalar. Tek tek ya da
gruplar halinde geliyorlard�, t�ccar arabalar�ndan bir kafile ya da birlikte at
s�ren bir d�zine adam. Yolu t�kam�yorlard� ve genellikle g�r�n�rde sert yolun iki
yan�nda s�ralanan yapraks�z a�a�lardan ba�ka bir �ey olmuyordu, ama kesinlikle
Rand'�n �ki Nehir'de g�rd��nden daha fazla yolcu vard�.
�o�u onlarla ayn� y�ne gidiyordu; do�uya, Caemlyn'e do�ru. Bazen bir s�re bir
�ift�inin arabas�na biniyorlard�, iki kilometre i�in, belki on, ama daha �ok
y�r�yorlard�. Atl�lardan ka��n�yorlard�; uzakta tek bir atl� bile g�rseler yoldan
ka��yorlar, ge�ene kadar saklan�yorlard�. Atl�lar�n hi�biri siyah pelerin
giymiyordu ve Rand bir Soluk'un geldi�ini g�rmelerine izin verece�ini d��nm�yordu
asl�nda, ama i�i �ansa b�rakman�n gere�i yoktu. Ba�lang��ta yaln�zca Yar�-
insanlardan korkuyorlard�.
Beyazk�pr�'den sonraki ilk k�y, Emond Meydan�'na o kadar benziyordu ki, g�rd��
zaman Rand'�n ad�mlar� a��rla�t�. Y�ksek tepeli saz damlar, evlerin aras�ndaki
�itin �zerinden dedikodu yapan k�yl� kad�nlar, k�y �ay�r�nda oynayan �ocuklar.
Kad�nlar�n sa�lar� omuzlar�nda �r�lmemi�, sark�yordu ve farkl� olan ba�ka k��k
�eyler vard�, ama hepsi bir arada, Rand'�n k�y� gibi g�r�n�yordu. �nekler �ay�rda
otluyor, kazlar kas�la kas�la yolu ge�iyordu. Otlar�n tamamen yok oldu�u yerlerde,
�ocuklar tozun i�inde yuvarlan�yor, kahkahalar at�yordu. Rand ve Mat ge�erken d�n�p
bakmad�lar bile. Farkl� olan bir �ey de buydu. Yabanc�lar burada s�rad�� de�ildi;
iki yabanc� ikinci bir bak�� hak etmiyordu bile. K�y k�pekleri o ve Mat ge�erken
yaln�z-
474 ROBERTJORDAN
ca ba�lar�n� kald�r�p kokluyorlardi; hi�biri yerinden k�p�rdam�yordu.
K�yden ge�erlerken ak�am ��k�yordu. Pencerelerde ��klar belirirken Rand'�n i�i
�zlemle doldu. Neye benzene benzesin, diye f�s�ldad� k��k bir ses kafas�nda,
buras� senin k�y�n de�il. O evlerden birine girenen, Tam orada olmayacak. Olsayd�,
y�z�ne bakabilir miydin? Art�k biliyorsun, de�il mi? Nereli ve kim oldu�un gibi
k��k �eyler d��nda. Say�klama de�il. Kafas�n�n i�inde yank�lanan kahkahaya
kar��l�k s�rt�n� kamburla��rd�. Dunan da olur, diye k�k�rdad� ses. Hi�bir yere ait
de�ilken, Karanl�k "Varl�k seni i�aretlemi�ken her yer ayn�.
Mat, Rand'�n kolunu �eki�tirdi, ama Rand kolunu kurtard� ve evlere bakt�. Durmak
istemiyordu, bakmak ve hat�rlamak istiyordu. K�ye ne kadar benziyor, ama sen k�y�n�
bir daha asla g�remeyeceksin, de�il mi?
Mat onu yine �eki�tirdi. Y�z� gergin, a�z�n�n ve g�zlerinin �evresindeki deri
beyazd�. "Haydi," diye m�r�ldand� Mat. "Haydi." K�ye, orada saklanan bir �ey
oldu�undan ku�kulamrm� gibi bakt�. "Haydi. Hen�z duramay�z."
Rand tam bir �ember �izerek t�m k�y� tarad� ve i�ini �ekti. Be-yazk�pr�'den �ok
uzak de�ildiler. Myrddraaller, Beyazk�pr�'n�n duvarlar�ndan g�r�lmeden
ge�ebiliyorsa, bu k�y� aramakta hi�bir g��l�k �ekmezlerdi. Saz daml� evler arkada
kalana kadar �tedeki k�rlara s�r�klenmesine izin verdi.
Gece ��kt�kten sonra, ay ��nda, �l� yapraklar�n� h�l� ta��yan �al�lar�n dibinde
uygun bir nokta buldular. Midelerini, yak�ndaki s�� bir dereden so�uk suyla
doldurdular ve ate� yakmadan pelerinlerine sar�n�p yere k�vr�ld�lar. Ate�
g�r�lebilirdi; ��mek daha iyiydi.
Rand, an�lar�ndan huzursuz, s�k s�k uyan�yordu ve her seferinde Mat'in uykusunda
m�r�ldand��n�, d�nd��n� duyabiliyordu. R�ya g�rmedi, en az�ndan g�rd��n�
hat�rlam�yordu, ama yine de iyi uyu-yamad�. K�y�n� bir daha asla g�remeyeceksin.
Onlar� r�zgardan, hatta bazen so�uk ya�murdan koruyacak, pelerinlerinden ba�ka
hi�bir �ey olmadan ge�irdikleri tek gece bu de�ildi. Midelerini so�uk sudan ba�ka
bir �eyle doldurmadan ge�en tek ��n bu de�ildi. Paralar�n� bir araya getirince,
handa birka� kez ye-

mek yemeye yetiyordu, ama bir gecelik yatak tutmak �ok pahal�yd�. �ki Nehir d��nda
her �ey �ok pahal�yd�, Arinelle'in bu taraf�nda, Ba-erlon'dakinden de fazlayd�.
Kalan paralar�n� acil durumlara sakl�yorlard�.
Bir ak�am, guruldayamayacak kadar bo� midelerle bata ��ka y�r�rlerken, g�ne� al�ak
ve zay�f parlarken, g�r�n�rde �al�lardan ba�ka bir �ey yokken, Rand, kabzas�nda
yakut olan han�erden bahsetti. G�ky�z�nde kara bulutlar toplan�yordu, gece ya�mur
ya�acakt�. Rand �ansl� olacaklar�n� umuyordu; belki buz gibi bir serpintiden ba�ka
bir �ey ya�mazd�.
Mat'in durdu�unu ancak birka� ad�m ge�tikten sonra fark etti. O da durdu,
�izmelerinin i�inde ayak parmaklar�n� k�v�rd�. En az�ndan ayaklan s�cakt�.
Omuzlar�ndaki kay�lar� kayd�rd�. Battaniye rulosu ve Thom'un boh�a yap�lm� pelerini
a��r de�ildi, ama bo� mideyle y�r�nen birka� kilometreden sonra birka� kilo bile
�ok a��r geliyordu. "Sorun ne, Mat?" dedi.
"Neden onu satmaya bu kadar heveslisin?" diye sordu Mat �fkeyle. "Onu ben buldum.
Saklamak isteyebilece�im hi� akl�na geldi mi? Hi� olmazsa bir s�re. E�er bir �ey
satmak istiyorsan, o lanet k�l�c� sat!"
Rand elini bal�k��l damgal� kabzada gezdirdi. "Bu k�l�c� bana babam verdi. Onundu.
Baban�n verdi�i bir �eyi satman� istemezdim senden. Kan ve k�ller, Mat, a� gezmek
ho�una m� gidiyor? Her neyse, onu alacak birisini bulabilsen bile, b�yle bir k�l��
ne getirir ki? Bir �ift�i k�l�c� ne yaps�n? O yakut, Caemlyn'e arabayla, gitmemize
yetecek kadar para eder. Hatta belki Tar Valon'a. Ve her ��n� handa yeriz ve her
gece yatakta uyuruz. Belki d�nyan�n yans�n� y�r�yerek a�mak ve yerde uyumak
fikrinden ho�lan�yorsundur, ha?" Mat'e dik dik bakt�, arkada�� bak�lar�na kar��l�k
verdi.
O �ekilde yolun ortas�nda durdular. Sonunda Mat aniden huzursuzca omuz silkti ve
bak�lar�n� yere indirdi. "Onu kime satay�m, Rand? Bir �ift�i tavukla �der
kar��l��n�; tavuk vererek araba alamay�z. Ve ge�ti�imiz herhangi bir k�yde onu
��karsam, muhtemelen �ald��m�z� d��n�rler. I��k bilir, o zaman neler olur?"
Rand bir an sonra g�n�ls�zce ba��n� sallad�. "Hakl�s�n. Biliyorum. �zg�n�m; seni
terslemek istemedim. Yaln�zca a��m ve ayaklar�m ac�-
iZfi ROBERTJORDAN
yor."
"Benimkiler de." �ncekinden de b�y�k bir bitkinlikle y�r�yerek yola koyuldular.
R�zgar y�kselerek y�zlerine toz u�urdu. "Benimkiler de." Mat �ks�rd�.
�iftlikler, onlara biraz yiyecek ve so�uktan uzak birka� gece ge�irmelerini
sa�lad�. �al�lar�n alt�nda ge�irilen bir gece ile kar��la�t�r�l�nca, bir saman
y��n�, i�inde ate� yanan bir oda kadar s�cakt� ve saman y��nlar�, �zerinde �rt�
olmasa da, yeterince derine g�m�l�rsen en �iddetli ya�murlar� bile ge�irmiyordu.
Mat birka� kez yumurta �almay� denedi ve bir kez uzun bir ipin ucunda otlamaya
b�rak�lm� bir ine�i sa�maya �al�t�. �o�u �iftli�in k�pekleri vard� ve �iftlik
k�pekleri dikkatliydi. Rand'a g�re, enselerinde uluyan k�peklerle �� kilometre
ko�mak, iki, �� yumurta i�in �ok b�y�k bir bedeldi, �zellikle de k�peklerin gidip,
s��nd�klar� a�a�tan inmelerine izin vermesinden �nce saatler ge�ti�i zaman. As�l
�z�ld�� o saatlerdi.
Bunu yapmaktan ho�lanm�yordu, ama Rand �iftlik evlerine g�nd�z yakla�may� tercih
ediyordu. Buna ra�men birka� kez, daha tek laf edilmeden k�pekleri �stlerine
sald�lar, ��nk� s�ylentiler ve zamanlar�n k�t�l��, ba�kalar�ndan uzak ya�ayan
insanlar�n yabanc�lardan ��phelenmesine sebep oluyordu, ama s�k s�k bir saat odun
kesmek ya da su �ekmek bir ��n ve bir yatak kazanmalar�n� sa�lam�t�; o yatak,
ah�rdaki bir saman y��n� olsa bile. Ama bir iki saat i� yapmak, yerlerinde
sayd�klar� bir iki saat g�n �� demekti, Myrddra-allerin yeti�mesi i�in bir iki
saat. Rand bazen Soluklar�n bir saatte ne kadar yol yapt�klar�n� merak ediyordu.
Bo�a ge�en her dakikaya sinirleniyordu, -ama bir �ift�i kar�s�n�n s�cak �orbas�n�
ka��klarken bunu hi� d��nm�yordu. Ve yiyecek bulamad�klar�nda, ge�en her dakikay�
Caemlyn'e ilerlemek i�in kulland�klar�n� d��nmek, bo� midelerini yat�t�rmaya pek
yaram�yordu. Rand zaman harcamak m� daha k�t�, yoksa a� gezmek mi, karar
veremiyordu, ama Mat midesi ya da yakalanma endi�elerinin �tesine ge�mi�ti.
"Hem, onlar hakk�nda ne biliyoruz ki?" diye sordu Mat bir ak�am, k��k bir
�iftlikte, ah�rdaki tezekleri temizlerlerken.
"I��k, Mat, onlar bizim hakk�m�zda ne biliyorlar?" Rand hap��rdi-Bellerine kadar
soyunmu�lard�, her taraflar� ter ve saman kaplanm�-
D�NYANIN G�Z�
4ZZ
ti, saman tozlan havada as�l�yd�. "Benim bildi�im, bize biraz kuzu k�zartmas� ve
uyumak i�in ger�ek bir yatak verecekleri."
Mat, yabas�n� samanlara ve teze�e dald�rd� ve bir elinde kova, di�erinde bir
tabure, ah�rdan ��kan �ift�iye ka�lar�n� �atarak yan yan bakt�. Derisi k�seleye
d�nm�, gri sa�lar� seyrelmi� �ift�i Mat'in ona bakt��n� g�r�nce yava�lad�, sonra
bak�lar�n� ka��rarak ah�rdan d�ar� seyirttti. Tela�� i�inde kovan�n kenar�ndan s�t
sa�m�t�.
"Bir �eyin pe�inde, sana s�yl�yorum," dedi Mat. "Benimle nas�l g�z g�ze gelmek
istemedi�ini g�rd�n m�? Daha �nce hi� g�rmedikleri iki gezgine neden bu kadar
dostcanl�s� davran�yorlar? Bana bunu s�yle."
"Kar�s�, onlara torunlar�n� hat�rlatt��m�z� s�yl�yor. Onlar hakk�nda endi�elenmeyi
keser misin? As�l endi�elenmemiz gereken �ey arkam�zda. Umar�m."
"Bir �eyin pe�inde," diye m�r�ldand� Mat.
�lerini bitirdikleri zaman ah�r�n �n�ndeki tulumda temizlendiler. G�lgeleri batan
g�ne�le uzam�t�. Rand �iftlik evine do�ru y�r�rken g�mle�i ile kuruland�. �ift�i
onlar� kap�da kar��lad�; de�ne�ine kay�ts�zl�kla yaslanm�t�, Arkas�nda kar�s�
�nl��n� kavram�, duda��n� �i�neyerek omzunun �zerinden bak�yordu. Rand i�ini
�ekti; art�k onlara torunlar�n� hat�rlatt�klar�n� sanm�yordu.
"Bu gece o�ullar�m�z bizi ziyarete geliyor," dedi ya�l� adam. "D�rd� birden.
Unutmu�um. D�rd� de geliyor. �ri �ocuklar. G��l�. Her an burada olabilirler.
Korkar�m size s�z verdi�im yataklar bize laz�m."
Kar�s� yan�ndan bir pe�eteye sar�lm� k��k bir boh�a uzatt�. "Al�n. Ekmek, peynir,
tur�u ve kuzu. �ki ��ne yeter. Al�n." K�r��k y�z�, l�tfen al�p gitmelerini
istiyordu.
Rand boh�ay� ald�. "Te�ekk�r ederim. Anl�yorum. Gel, Mat."
Mat homurdana homurdana g�mle�ini ba��ndan ge�irerek takip etti. Rand yemek i�in
durmadan �nce araya ellerinden geldi�ince �ok mesafe koymalar�n�n en iyisi
olaca��na karar verdi. Ya�l� �ift�inin bir k�pe�i vard�.
Daha k�t� olabilirdi, diye d��nd�. �� g�n �nce, bir �ift�i daha �al��rlarken
k�pekleri �stlerine salm�t�. K�pekler, �ift�i ve iki o�lu,
478 ROBERTJORDAN
vazge�meden �nce sopalarla onlar� Caemlyn Yolu'nda, sekiz y�z metre kovalam�t�.
E�yalar�n� kap�p ka�maya ancak zaman bulmu�lard�. �ift�i, ok tak�lm� bir yay
ta��yordu.
"Geri d�nmeyin, duydunuz mu?" diye ba��rm�t� arkalar�ndan. "Neyin pe�inde
oldu�unuzu bilmiyorum, ama o kay�k g�zlerinizi bir daha g�rmeyeyim."
Mat, sada��n� kar�t�rarak geri d�necek olmu�tu, ama Rand onu s�r�klemi�ti. "Sen
deli misin?" Mat ona as�k suratla bakm�t�, ama en az�ndan ko�maya devam etmi�ti.
Rand bazen �iftliklerde durmaya de�ip de�medi�ini merak ediyordu. Mat gittik�e
yabanc�lardan daha fazla ��pheleniyordu ve bunu gittik�e daha az saklayabiliyordu.
Ya da saklamaya zahmet ediyordu. Ayn� i� i�in ald�klar� yemekler gittik�e azald�,
bazen uyumalar� i�in ah�r bile teklif edilmemeye ba�lad�. Ama sonra Rand'�n akl�na
t�m sorunlar� i�in bir ��z�m geldi. Ya da �yle g�r�nd�. Grinwell'in
�iftli�indeydiler.
Grinwell Efendi ve kar�s�n�n dokuz �ocu�u vard�. En b�y�k k�zlar�, Rand ve Mat'ten
bir ya� k��kt�. Grinwell Efendi g�rb�z bir adamd� ve �ocuklar� yan�ndayken
muhtemelen fazladan yard�ma ihtiya� duymuyordu, ama Rand ve Mat'i s�zd�, lekeli
giysilerine ve tozlu �izmelerine bakt� ve bazen yeti�ebileceklerinden �ok i�leri
oldu�unu s�yledi. Grinwell Han�m masas�nda yemek yiyeceklerse, bunu o pis �eyleri
giyerken yapamayacaklar�n� s�yledi. �ama��r y�kamak �zereydi ve kocas�n�n eski
giysilerinden baz�lar�n� �al��rken giyebilirlerdi. Kad�n bunu s�ylerken g�l�msedi
ve bir an i�in Rand'a al'Vere Han�m gibi g�r�nd�, ama kad�n�n sa�lar� sar�yd�; Rand
daha �nce o renk sa� hi� g�rmemi�ti. Kad�n�n g�l�msemesi ona dokundu�u zaman Mat
bile gerginli�ini biraz yitirmi� g�r�nd�. En b�y�k k�z bamba�ka bir konuydu.
Koyu renk sa�l�, iri g�zl� ve g�zel Else, anne babas� bakmazken onlara ars�z ars�z
s�r�t�yordu. Onlar �al��rken, ah�ra f�� ve tah�l �uvallar� ta��rken k�z b�lme
kap�s�na as�l�p, kendi kendine ezgiler m�r�ldan�yor, onlar� izleyerek uzun
atkuyru�unun ucunu �i�niyordu. �zellikle Rand'a bak�yordu. Delikanl�, k�z�
g�rmezden gelmeye �al�t�, ama birka� dakika sonra Grinwell Efendi'nin �d�n� verdi�i
g�mle�i
D�NYANIN G�Z�
479
giydi. Omuzlan dard� ve �ok k�sayd�, ama hi� yoktan iyiydi. O g�mle�i �eki�tirirken
Else y�ksek sesle g�ld�. Rand kovalan�rlarsa bu sefer Mat'in su�u olmayaca��n�
d��nd�.
Perrin bununla nas�l ba�a ��kaca��n� bilirdi, diye d��nd�. Rasgele bir yorum
yapard� ve k�sa s�re sonra k�z babas�n�n g�rebilece�i bir yerde dolan�p durmay�
b�rak�p �akalar�na g�lmeye ba�lard�. Ama Rand'�n akl�na rasgele bir yorum ya da
�aka gelmiyordu. Ne zaman k�z�n oldu�u y�ne baksa k�z, babas� g�rse k�pekleri
�stlerine salaca�� bir tav�rla g�l�ms�yordu. K�z bir kez ona uzun boylu erkeklerden
ho�land��n� s�yledi. �evredeki �iftliklerdeki b�t�n o�lanlar k�sa boyluydu. Mat
pis pis k�k�rdad�. Akl�na bir �aka gelmesini dileyen Rand yabalamaya yo�unla�t�.
En az�ndan k��k �ocuklar Rand'�n g�zleri i�in bir nimetti. �evrede �ocuklar varken
Mat biraz gev�iyordu. Ak�am yeme�inden sonra hepsi ��minenin �evresine topland�.
Grinwell Efendi piposunu t�t�n doldurdu ve Grinwell Han�m diki� kutusun� ��kard� ve
onlar i�in y�kad�� g�mleklerle u�ra�maya ba�lad�. Mat, Thom'un renkli toplar�n�
��kard� ve �evirmeye ba�lad�. �ocuklar olmasa bunu asla yapmazd�. Toplan d��r�r
gibi yap�p son anda yakalay�nca �ocuklar kahkahalar att�. �e�me, sekiz i�areti,
alt� toplu �ember yaparken, bu sefer toplan neredeyse ger�ekten d��yordu, ama onlar
sorun yapmad�lar ve alk�lad�lar. Grinwell Efendi ve kar�s� da �ocuklar� kadar �ok
alk�l�yordu. Mat'in i�i bittikten ve Thom kadar s�sl� selamlar verdikten sonra,
Rand Thom'un fl�t�n� �antas�ndan ��kard�.
Bir �z�nt� sanc�s� hissetmeden aleti asla eline alam�yordu. Alt�n ve g�m�
i�lemelerine dokunmak, Thom'un an�s�na dokunmak gibiydi. G�vende ve kuru oldu�undan
emin olmak amac� d��nda arpa hi� dokunmad� �Thom hep arp�n �ift�i �ocuklar�n�n
hantal elleri i�in olmad��n� s�ylerdi- ama ne zaman bir �ift�i kalmalar�na izin
verse, ak�am yeme�inden sonra fl�t� ile bir ezgi �al�yordu. Bu, �ift�iye,
iyili�inin bedelini �demek i�in fazladan yapt�� bir �eydi ve belki Thom'un an�s�n�
taze tutman�n bir yoluydu.
Mat'in top �evirmesinin yaratt�� ne�eli havada, "�ay�rdaki �� K�z"� �ald�.
Grinwell Efendi ve kar�s� el ��rpt�, k��k �ocuklar ortada dans etti, hatta yeni
y�r�meye ba�lam� en ufak o�lan ezgiye uyarak
480
ROBERTJORDAN
aya��n� yere vurdu. Rand, performans� ile Bel Tine'da �d�l kazanamayaca��n�
biliyordu, ama Thom'un derslerinden sonra, yar�maya girmeye utanmazd�.
Else, ate�in �n�nde ba�da� kurmu�, oturuyordu ve delikanl� son notadan sonra fl�t�
indirirken k�z derin derin i� �ekerek �ne e�ildi ve ona g�l�msedi. "Harika
�al�yorsun. Hi� bu kadar g�zel bir �ey dinlememi�tim."
Grinwell Han�m aniden diki�ini b�rakt�, bir ka��n� kald�rarak k�z�na bakt�, sonra
Rand'� uzun uzun, teraziye vururmu� gibi s�zd�.
Delikanl� fl�t� kald�rmak i�in deri �antay� alm�t�, ama kad�n�n bak�lar� alt�nda
�antay� yere d��rd�. Neredeyse fl�t� de d��recekti. Kad�n onu k�z� ile oyna�makla
su�larsa... �aresizce fl�t� yine dudaklar�na g�t�rd� ve bir ba�ka �ark� �ald�,
sonra bir tane daha, bir tane daha. Grinwell Han�m onu izlemeye devam etti.
Delikanl�, "S��d� Sallayan R�zgar"�, "Tanvin Vadisi'nden Eve D�nerken"i, "Aynora
Han�m'm Horozu"nu, "�htiyar Kara Ay�"y� �ald�. Akl�na gelen b�t�n �ark�lar� �ald�,
ama kad�n g�zlerini ondan ay�rmad�. Hi�bir �ey s�ylemedi de, ama izledi ve tartt�.
Grinwell Efendi sonunda g�lerek ve ellerini ovu�turarak aya�a kalkt��nda ge�
olmu�tu. "Eh, bu iyi bir e�lence oldu, ama yatma zaman�m�z ge�ti. Siz gezgin
delikanl�lar diledi�iniz saatte kalkabilirsiniz, ama �iftlikte sabah erken gelir.
Size s�yl�yorum, delikanl�lar, bu gecekinden daha iyi olmayan e�lenceler i�in handa
iyi para �dedi�im oldu. Hatta daha k�t�leri i�in."
"Bence bir �d�l almal�lar, baba," dedi Grinwell Han�m, uzun zaman �nce ate�in
�n�nde uyuyakalm� en k��k o�lan� kucaklarken. "Ah�r uyumak i�in iyi bir yer de�il.
Bu gece Else'nin odas�nda uyuyabilirler. K�z da benimle uyur."
Else y�z�n� buru�turdu. Ba��n� kald�rmamaya �zen g�sterdi, ama Rand g�rd�.
Annesinin de g�rd��n� d��n�yordu.
Grinwell Efendi ba��n� sallad�. "Evet, evet, ah�rdan �ok daha iyi-�ki ki�i bir
yatakta uyumaya ald�rmazsan�z." Rand k�zard�; Grinwell Han�m h�l� ona bak�yordu. "O
fl�t� daha fazla dinlemeyi ger�ekten isterim. Top �evirmenizi g�rmeyi de. Bu ho�uma
gider. Biliyor musunuz, yar�n yard�m edebilece�iniz k��k bir i� var ve..." .

"Yar�n yola erken ��kmak isteyeceklerdir, baba," diye araya girdi Grinwell Han�m.
"Gidecekleri bir sonraki k�y Arien olacak ve oradaki handa �anslar�n� denemeyi
d��n�yorlarsa, karanl�k olmadan oraya varmak i�in t�m g�n y�r�meleri gerekecek."
"Evet, han�mefendi," dedi Rand, "�yle. Ve te�ekk�r ederiz."
Kad�n, delikanl�n�n te�ekk�rlerinin, tavsiyesinden, ak�am yeme�inden ve s�cak
yataktan daha fazlas�n� i�erdi�ini biliyormu� gibi gergin gergin g�l�msedi.
Ertesi g�n boyunca yolda y�r�rlerken, Mat ona Else konusunda tak�l�p durdu. Rand
konuyu de�i�tirmeye �al�t� ve akl�na en kolay gelen �ey, Grinwelllerin hanlarda
g�steri yapmalar� �neri�iydi. Sabahleyin evden ayr�l�rlarken Else surat asm�,
Grinwell Han�m bir an �nce gitmelerinin en iyisi olaca��n� ifade eden keskin
bak�larla onlar� izlemi�ti. Bunlar, Mat'in dilini tutmas�na yetmi�ti. Ama bir
sonraki k�ye ula�t�klar�nda konu yine de�i�ti.
Alacakaranl�k ��kerken Aden'deki tek hana girdiler ve Rand hanc�yla konu�tu.
"Irmaktaki Sal"� -tombul hanc� "Sevgili Sara" diyordu ona- ve "Dun Aren Yolu"nun
bir k�sm�n� �ald�. Mat birae top �evirdi ve sonu� olarak o gece bir yatakta
uyudular, f�r�nda patates ve s�cak biftek yediler. Handaki en k��k odayd�
ku�kusuz, arkadaki sa�aklar�n alt�ndayd� ve yemek uzun bir g�steri gecesinin
ortas�nda geldi, ama yine de ba�lar�n� bir �at�n�n alt�na sokmu�lard�. Rand
a��s�ndan daha da iyisi, g�n �� alt�ndaki b�t�n saatleri yolculuk i�in harcayacak
olmalar�yd�. Handaki m�teriler Mat'in onlara ��pheyle bakmas�na ald�rmad�lar. Hatta
baz�lar� yan yan birbirlerine bakt�lar. Ya�ad�klar� zaman yabanc�lardan
��phelenmeyi s�radan bir �ey yapm�t� ve handa yabanc�lar hep olurdu.
Rand, Mat'le ayn� yata�� payla�malar�na ve delikanl�n�n m�r�ldanmalar�na ra�men
Beyazk�pr�'den ��kt�klar�ndan beri ilk kez iyi bir uyku �ekti. Sabahleyin hanc�
onlar� bir iki g�n daha kalmalar� i�in ikna etmeye �al�t�, ama bunu yapamay�nca,
geceleyin �ok i�ip arabas�n� eve s�rememi�, g�zleri sulanm� bir �ift�iye seslendi.
Bir saat sonra, s�rtlar�n� Eazil Forney'in arabas�n�n arkas�ndaki samanlara
yaslanm�, bacaklar�n� uzatm�, sekiz kilometre do�udayd�lar.
B�yle yolculuk etmeye ba�lad�lar. Biraz �ans ve bir iki araba yol-
ROBERTJORDAN
culu�undan sonra, karanl�k ��kmeden bir k�ye ula�may� ba�ar�yor-lard�. K�yde birden
�ok han varsa, Rand'�n fl�t�n� dinledikten ve Mat'in top �evirmesini g�rd�kten
sonra hanc�lar fiyat art�r�yorlard�. �kisi birden tek bir ��k olam�yorlard�, ama
�o�u k�y�n bir senede g�rebileceklerinden daha fazlayd�lar. Kasabada iki ya da ��
han olmas�, daha iyi bir oda, iki yatak, etin iyi k�s�mlar�ndan daha c�mert
porsiyonlar, hatta bazen ayr�l�rlarken, ceplerinde birka� bak�r para anlam�na
geliyordu. Sabahleyin onlar� arabas�na almay� �neren birileri, �ok ge� kalm� ya da
�ok i�mi� bir �ift�i, e�lenceden arabas�n�n arkas�na binmelerine ses ��karmayacak
kadar �ok ho�lanm� bir t�ccar hep ��k�yordu. Rand, Caemlyn'e ula�ana kadar bir daha
sorunla kar��la�mayacaklar�n� d��nmeye ba�lam�t�. Ama sonra D�rt Kral geldi.
.
32 G�LGEDE D�RT KRAL
K�y, �o�undan daha b�y�kt�, ama yine de D�rt Kral gibi bir isim ta��mak i�in biraz
y�k�k d�k�kt�. Caemlyn Yolu her zamanki gibi kasaban�n tam ortas�ndan ge�iyordu,
ama g�neyden gelen ve trafi�i yo�un olan bir ba�ka yol daha vard�. B�lgedeki �o�u
k�y, pazar yeri ve �ift�ilerin bir araya geldikleri yerlerdi, ama burada pek az
�ift�i g�r�l�yordu. D�rt Kral, Caemlyn'e ve Baerlon'un �tesindeki, Puslu Da�-
lar'daki madenci kasabalar�na giden t�ccar arabas� kafilelerinin konak yeri olarak
hayatta kalm�t�. G�ney yolu, Lugard'�n bat�daki madenlerle ticaretini ta��yordu;
Caemlyn'e giden Lugardl� t�ccarlar daha k�sa bir yoldan gidiyordu. �evredeki
k�rlarda pek az �iftlik vard�, kendilerini ve kasabay� beslemeye ancak yetecek
kadar ve k�ydeki her �ey t�ccarlar, arabalar�, onlar� s�ren adamlar ve mallan
y�kleyen i��ilerin �zerine odaklanm�t�.
D�rt Kral'in �evresinde ufalan�p toza d�n�m�, sa��lm�, tekerlek tekerle�e park
edilmi�, birka� s�kk�n n�bet�i d��nda terk edilmi� arabalarla dolu ��plak toprak
alanlar vard�. Sokaklar dizi dizi ah�rlar ve atlar�n ba�lanmas� i�in ayr�lan
yerlerle doluydu. T�m sokaklar, arabalar�n ge�mesine izin verecek kadar geni�ti ve
derin tekerlek izleri ile oyulmu�tu. K�y �ay�r� yoktu, �ocuklar teker izlerinin
i�inde oynuyor, arabalardan ve s�r�c�lerin k�f�rlerinden ka��yorlard�. Ba�lar�n�
e�arplarla �rten k�y kad�nlar� g�zlerini yerden kald�rm�yor, bazen arabac�lar�n
Rand'�n y�z�n� k�zartan yorumlan e�li�inde �abuk �abuk y�r�yorlard�. Mat bile baz�
k�f�rleri duyunca irkilmi�ti. �itlerin �zerinden sark�p kom�ular�yla dedikodu eden
kad�nlar yoktu. Kasvetli, ah�ap
4�4
ROBERTJORDAN
evler yan yana duruyordu. Aralar�nda darac�k ge�itlerden ba�ka bir �ey yoktu ve
badanalar� -eski tahtalar� boyamaya zahmet edenlerin oldu�u yerlerde- y�llard�r
yenilenmemi� gibi solmu�tu. Evlerdeki a��r kepenkler o kadar uzun zamand�r
a��lmam�t� ki, mente�eler kaskat� pas y��nlar�na d�n�m�t�. Her yerde bir g�r�lt�
as�l�yd�: demircilerin tang�rt�lar�, araba, s�r�c�lerinin ba�r�malar�, hanlardan
y�kselen bet kahkahalar.
�i� renklere boyanm�, ye�illeri ve sar�lar� kur�un rengi evlerin �te yan�ndan,
dikkat �eken bir han�n �n�ne geldiklerinde Rand bir t�ccar�n kanvas tepeli
arabas�ndan a�a�� atlad�. Araba dizisi ilerlemeye devam etti. S�r�c�lerin hi�biri
onun ve Mat'in gitti�ini fark etmedi; alacakaranl�k ��k�yordu ve hepsinin akl�nda
hanlara ula��p atlar� ��zmek vard�. Rand, bir tekerlek �ukurunda sendeledi, sonra
kar�� y�nden gelen, t�kabasa dolu bir araban�n yolundan ka�t�. Araba ge�erken
s�r�c� bir k�f�r sallad�. Bir k�y kad�n� yan�ndan doland� ve g�z g�ze gelmekten
ka��narak uzakla�t�.
"Buras� hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorsun," dedi. G�r�lt�lerin i�inden m�zik sesleri
duydu�unu sand�, ama nereden geldi�ini ��karam�-yordu. Belki handan, ama emin olmak
g��t�. "Ama ho�lanmad�m. Belki bu sefer yola devam etsek daha iyi olacak."
Mat ona k��mseyerek bakt�, sonra g�zlerini g�ky�z�ne �evirdi. Yukar�da siyah
bulutlar toparlan�yordu. "Ve bu gece bir �al�n�n dibinde uyuyal�m, �yle mi? Bu
havada m�? Ben yine yatakta uyumaya al�t�m." Dinlemek i�in ba��n� bir yana e�di,
sonra homurdand�. "Belki o yerlerden birinin m�zisyeni yoktur. Her durumda, bir
jongl�rleri olmad��ndan eminim." Yay�m omzuna ast� ve her �eyi k�s�k g�zlerle
izleyerek parlak sar� kap�ya y�neldi. Rand, ku�ku i�inde takip etti.
��eride m�zisyenler vard�, kanun ve davullar� kaba kahkahalar ve sarho� ba�r�malar�
aras�nda kayboluyordu. Rand, hanc�y� bulmaya zahmet etmedi. Sonraki iki han�n da
m�zisyenleri vard� ve orada da ayn� sa��r edici �amata h�k�m s�r�yordu. Kaba
giyimli adamlar masalar� doldurmu�, ortal�kta sendeliyor, kupalar�n� sall�yor,
sabit, sab�rl� g�l�msemeler ile masalar�n aras�nda seyirten kad�n hizmetkarlar�
ellemeye �al��yorlard�. Binalar g�r�lt� ile sallan�yordu, i�eride ek�i bir beklemi�
�arap ve y�kanmam� beden kokusu vard�. �pek ve kadifele-
D�NYANIN ��Z� 4S5
re b�r�nm� t�ccarlardan iz yoktu; yukar� kattaki �zel yemek odalar�, kulaklar�n� ve
burunlar�n� koruyordu. Rand ve Mat ba�lar�n� i�eri uzatt�ktan sonra hemen
ayr�ld�lar. Rand yola devam etmekten ba�ka se�enekleri olmayaca��n� d��nmeye
ba�lam�t�.
D�rd�nc� han olan Dans Eden Arabac�, sessiz duruyordu.
Di�er hanlar gibi �i� renklere boyanm�t�: sar� �er�eveli parlak k�rm�z� ve g�z
��kartan bir ye�il. Fakat burada boyalar �atlam�, soyuluyordu. Rand ve Mat i�eri
girdi.
Salonu dolduran masalarda yaln�zca yar�m d�zine adam oturuyordu. Kupalar�n�n
�zerinde kamburlar�n� ��karm�lar, her biri yaln�z ba��na, as�k suratl� bir halde
d��ncelerine dalm�t�. Burada i� kesinlikle iyi de�ildi, ama bir zamanlar daha iyi
olmu� olmal�yd�. M�teri adedi kadar hizmetkar odada oyalan�yordu. Asl�nda yapacak
epey i�leri vard� -yer, kir, tavan�n k�eleri, �r�mcek a�lar� ile kapl�yd�- ama �o�u
faydal� hi�bir �ey yapm�yor, yaln�zca aylak g�r�nmemek i�in ortada dolan�yordu.
Omuzlar�na kadar uzanan tel tel sa�lar� olan kemikli bir adam, kap�dan girerlerken
d�n�p onlara ka�lar�n� �att�. D�rt Kral'�n �zerinde ilk g�kg�r�lt�s� �akt�. "Ne
istiyorsunuz?" Ayak bileklerine kadar uzanan ya�l� �nl��ne ellerini siliyordu.
Rand, �nl��n m�, yoksa adam�n ellerinin mi daha kirli oldu�unu merak etti. Rand'�n
g�rd�� ilk zay�f hanc�yd� bu. "Ee? Konu�un, bir i�ki al�n ya da gidin! Ucube
g�sterisi gibi mi g�r�n�yorum?"
Rand k�zararak bundan �nceki hanlarda m�kemmelle�tirdi�i s�zlere giri�ti. "Ben fl�t
�al�yorum ve arkada��m top �eviriyor. Bir y�ld�r daha iyi iki ki�i g�rmemi�sindir.
�yi bir oda ve iyi bir yemek kar��l��nda bu salonu doldururuz." O ak�am g�rd��
di�er dolu salonlar� hat�rlad�, �zellikle de sonuncusunda, tam �n�nde kusan adam�.
�izmelerini kurtarmak i�in �eviklikle s��ramas� gerekmi�ti. Teredd�t etti, kendine
hakim oldu ve devam etti. "Han�n�, bize harcayaca��n pek az paraya kar��l�k yirmi
kat daha fazla kazand�racak kadar i�ki ve yemek satm alacak adamlarla doldururuz.
Neden..."
"Santur �alan bir adam�m var," dedi hanc� ek�i ek�i.
"Seninki ayya��n biri, Sami Hake," dedi hizmetkar kad�nlardan biri- �zerinde iki
kupa olan bir tepsi ile yanlar�ndan ge�iyordu. Durup
486
ROBERTJORDAN
Rand ile Mat'e tombul yanaklanyla g�l�msedi. "�o�u zaman salonu bulacak kadar bile
g�remiyor," diye s�r verdi y�ksek bir f�s�lt� ile. "�ki g�nd�r onu g�rmedim."
Hake, g�zlerini Rand ve Mat'den ay�rmadan kay�ts�zl�kla kad�n�n surat�na elinin
tersiyle bir tokat patlatt�. Kad�n �a�k�n bir homurtu ��kard� ve t�m a��rl��yla
pis yere d�t�; kupalardan biri k�r�ld�, d�k�len �arap, pisli�in i�inde yollar a�t�.
"D�k�len �arab�n ve kupan�n paras� �cretinden kesilecek. Yeni i�ki getir. Ve acele
et. �nsanlar sen tembellik edesin diye para �demiyor." Ses tonu da tokad� kadar
kay�ts�zd�. M�terilerden hi�biri �araplar�ndan ba�lar�n� kald�rmad�lar ve di�er
hizmetkar kad�nlar bak�lar�n� ka��rd�lar.
Tombul kad�n yana��n� ovu�turdu ve Hake'e sadece �l�m dolu g�zlerle bakt�, ama bo�
kupay�, k�r�k par�alar� tepsisine toplad� ve tek s�z s�ylemeden uzakla�t�.
Hake, Rand ve Mat'i s�zerek d��nceli d��nceli di�lerinin aras�ndan nefes ald�.
Bak�lar� bal�k��l damgal� k�l�ca tak�ld�, sonra g�zlerini ka��rd�. "Bak�n size ne
s�yleyece�im," dedi sonunda. "Arkadaki bo� depodan iki palet kullanabilirsiniz.
Odalar, �cretsiz vermek i�in fazla pahal�. Herkes gittikten sonra yersiniz. Yetecek
kadar yemek kal�r mutlaka."
Rand, D�rt Kral'da hen�z denemedi�i bir han olmas�n� diledi. Be-yazk�pr�'den
ayr�ld��ndan beri, so�ukluk, kay�ts�zl�k ya da a��k d�manl�kla kar��la�m�t�, ama
bu adam�n ve bu k�y�n verdi�i huzursuzluk duygusunu hi�bir yerde g�rmemi�ti. Kendi
kendine bunun sebebinin pislik ve g�r�lt� oldu�unu s�yledi, ama huzursuzluk duygusu
kaybolmad�. Mat tuzaktan ��pheleniyormu� gibi Hake'i izliyordu, ama Dans Eden
Arabac�'dan vazge�ip bir �al�n�n dibinde uyumay� istiyormu� gibi g�r�nm�yordu.
G�kg�r�lt�s� pencereleri sarst�. Rand i�ini �ekti.
"Temizlerse ve yeterince temiz battaniye varsa palet olur. Ama karanl�k ��kt�kten
iki saat sonra yemek yeriz ve elindekinin en iyilerinden yeriz. Burada. Ne
yapabilece�imizi sana g�sterelim." Fl�t �antas�na uzand�, ama Hake ba��n� iki yana
sallad�.
"Fark etmez. Bu kalabal�k, m�zi�e benzedi�i s�rece her t�r g�c�rt�y� kabul eder."
G�zleri yine Rand'�n k�l�c�na gitti; ince g�l�msemesi
D�NYAN�N ��Z�
m� ve
b�yJe izlereht.yac a
di
S
1�. baniy
. Her
azman, biraz �ne e�il-
wS2
488
ROBERTJORDAN
S�ylenti yay�ld� ve hava karard�� zaman, han, kahkahalar atan, konu�an adamlarla
�kabasa dolmu�tu. G�r�lt� o kadar y�ksekti ki, Rand ne �ald��n� duyam�yordu.
Salondaki �amatay� ancak g�kg�r�l-t�s� bast�rabiliyordu. Pencerelerde �im�ekler
�ak�yordu ve g�kg�r�l-t�s�n�n verdi�i k�sa aralarda ya�murun �at�y� d�vd��n�
i�itebiliyordu.
Ne zaman ara verse sesler g�r�lt�n�n i�inden �ark� isimleri ba��r�yordu. �o�u ismi
tan�m�yordu, ama birisine biraz s�ylettikten sonra, genellikle �ark�y� bildi�ini
anl�yordu. Ba�ka yerlerde de b�yle olmu�tu. "�en Jaim", burada "Rhea'n�n S��ray��"
olarak biliniyordu ve bir �nceki duraklar�nda "G�ne�in Renkleri" olmu�tu. Baz�
isimler ayn� kal�yordu; ba�kalar� on be� kilometre aral�klarla de�i�iyordu ve yeni
�ark�lar da ��renmi�ti. "Sarho� �er�i" yeniydi, ama bazen "Tenekeci Mutfakta"
deniyordu. "�ki Kral Ava Geldi", "Ka�an �ki At", ve daha bir s�r� de�i�ik isme
sahipti. Rand, bildiklerini �ald� ve masalardaki adamlar daha fazlas� i�in alk�
tuttular.
Ba�kalar�, Mat'in yine top �evirmesi i�in seslendiler. Bazen, m�zik isteyenlerle
top �evirme sevenler aras�nda kavgalar ��k�yordu. Bir kez bir han�er ��kt�, bir
kad�n ��l�k att� ve bir adam, y�z�nden kan akarak arkaya devrildi, ama iki azman,
Jak ve Strom h�zla m�dahale etti ve kesinlikle ayr�m g�zetmeden kavgaya kar�an
herkesi, kafalar�nda birer yumru ile soka�a att�lar. Her t�r soruna kar��
taktikleri buydu. Kahkahalar ve konu�malar, hi�bir �ey olmam� gibi devam etti.
Azmanlar�n kap�ya giderken �arpt�klar� d��nda kimse bakmad� bile.
M�teriler, hizmetkar kad�nlardan biri ihtiyat� elden b�rak�nca ellerini serbest�e
kullan�yordu. Jak ve Strom birka� kez kad�nlardan birini kurtard�, ama pek de acele
etmediler. Hake'in ba��rmalar�na ve ilgili kad�n� sarsmas�na bak�l�rsa, hep kad�n�n
su�lu oldu�unu d��n�yor gibiydi ve ya�l� g�zler, kekeleyerek dilenen �z�rler,
kad�nlar�n da onun fikrini kabullenmeye haz�r oldu�unu g�steriyordu. Hake ne zaman
ka�lar�n� �atsa, ba�ka yere bak�yor olsa da kad�nlar yerlerinden s��r�yordu. Rand,
buna neden tahamm�l ettiklerini merak etti.
Hake Rand ve Mat'e bakt�� zaman g�l�ms�yordu. Bir s�re sonra Rand, Hake'in onlara
g�l�msemedi�ini fark etti; g�l�msemesi, g�zleri arkalar�na, bal�k��l damgal�
k�l�c�n yatt�� yere kayd��nda beliriyor-
D�NYANIN G�Z� �S2
du. Rand bir kez alt�n ve g�m� i�lemeli fl�t� yan�na koydu ve fl�t de bir g�l�mseme
kazand�.
Maf ile bir kez daha yer de�i�tirirlerken, Rand Mat'in kula��na e�ildi. O kadar
yak�nken bile y�ksek sesle konu�mak zorunda kal�yordu, ama onca g�r�lt� varken,
herhangi birinin duyabilece�inden ku�kuluydu. "Hake bizi soymaya �al�acak."
Mat hi� de beklemedi�i bir �ey de�ilmi� gibi ba��n� sallad�. "Bu gece kap�m�z�
s�rg�lememiz gerekecek."
"Kap�y� s�rg�lemek mi? Jak ve Strom yumruklar� ile kap�y� k�rabilir. Buradan
gidelim."
"En az�ndan yemek yiyene kadar bekle. A��m. Burada bize hi�bir �ey yapamazlar,"
diye ekledi Mat. T�kl�m t�kl�m dolu olan salondan, devam etmeleri i�in sab�rs�z
ba��r�lar y�kseldi. Hake dik dik bak�yordu. "Her neyse, bu gece d�ar�da m� uyumak
istiyorsun?" �zellikle g��l� bir �im�ek ba�ka her �eyi bast�rd� ve bir an
pencerelerden gelen ��k lambalardan daha g��l�yd�.
"Yaln�zca kafam k�r�lmadan buradan ayr�lmak istiyorum," dedi Rand, ama Mat �oktan
dinlenmek i�in taburesine ��km�t�. Rand i�ini �ekti ve "Dun Aren Yolu"na ba�lad�.
Kalabal��n �o�u bunu sevmi� g�r�n�yordu; Rand �imdiye dek d�rt kez �alm�t� ve h�l�
istek al�yordu.
Sorun, Mat'in hakl� olmas�yd�. O da a�t�. Ve salon doluyken, zaman ge�tik�e daha da
dolarken Hake'in nas�l sorun ��karaca��n� g�-remiyordu. Kap�dan ��kan ya da Jak ve
Strom taraf�ndan d�ar�ya at�lan her adama kar��l�k, sokaktan iki ki�i geliyordu.
Top �evirme ya da �zel bir ezgi i�in sesleniyorlard�, ama daha �ok i�ki i�mek ve
hizmetkar kad�nlar� ellemekle ilgileniyorlard�. Ama bir adam farkl�yd�.
Dans Eden Arabac�'daki kalabal��n i�inde, her a��dan s�r�t�yordu. G�r�n�e g�re
t�ccarlar bu harap handan ho�lanm�yordu; Rand'�n anlayabildi�i kadar�yla,
kendilerine �zel odalar� bile yoktu. M�terilerin hepsi kaba giysili, kaba derili,
g�ne�te ve r�zgarda �al�an adamlard�. Bu adam zarif ve etliydi, elleri yumu�ak
g�r�n�yordu, kadife bir ceketi vard�, omuzlar�na mavi ipek �evrili koyu ye�il
kadifeden bir pelerin at�lm�t�. Giysilerinin hepsi pahal� g�r�n�yordu. Ayakkab�lar�
-�izme de�il yumu�ak, kadife terliklerdi- D�rt Kral'�n delik de�ik so-
490
ROBERTJORDAN
kaklar� i�in yap�lmam�t�. Ya da herhangi bir sokak i�in.
Adam, karanl�k ��kt�kten epey sonra geldi, a�z� tats�z tats�z b�k�lerek �evresine
bak�n�rken pelerinindeki ya�mur damlalar�n� silkeledi. Oday� bir kez tarad�, gitmek
i�in d�nd�, sonra aniden, Rand'�n g�rebildi�i kadar�yla sebepsiz yere irkildi ve
Jak ile Strom'un biraz �nce bo�altt�� bir masaya oturdu. Masas�nda bir hizmetkar
durdu, sonra ona bir kupa �arap getirdi, ama adam kupay� bir kenara itti ve bir
daha dokunmad�. Kad�n iki seferinde de masay� terk etmek i�in acele eder g�r�nd�,
ama adam ona dokunmaya �al�mad�, hatta bakmad� bile. Adamda kad�n� rahats�z eden ne
varsa, ona yakla�an ba�kalar� da fark etti. Yumu�ak g�r�nt�s�ne ra�men, ne zaman
elleri nas�rl� bir araba s�r�c�s� masas�n� payla�maya karar verse, tek bir bak��
adam� ba�ka yer aramaya g�nderiyordu. Odada kendisinden -ve Rand ile Mat'ten- ba�ka
hi� kimse yokmu� gibi oturuyordu. Onlar�, her parma��nda birer y�z�k par�ldayan
ellerini �n�nde kenetleyerek izledi. Onlar� tatmin dolu bir tan�ma g�l�msemesi ile
izledi.
Yine yer de�i�tirirlerken, Rand Mat'e m�r�ldand� ve Mat ba��n� sallad�. "Onu
g�rd�m," diye m�r�ldand�. "Kim o? Onu tan�yormu�um gibi geliyor."
Ayn� d��nce Rand'�n akl�na da gelmi�, kafas�n� kurcalam�, ama adam�n kim oldu�unu
bir t�rl� ��kartamam�t�. Ama o y�z� ba�ka bir yerde g�rd��nden emindi.
�ki saat g�steri yapt�ktan sonra Rand fl�t� �antas�na yerle�tirdi ve Mat e�yalar�n�
toplad�. Al�ak platformdan inerlerken Hake, dar y�z� �fkeyle �arp�lm� bir halde
ko�tura ko�tura geldi.
"Yemek zaman�," dedi Rand ondan �nce, "ve e�yalar�m�z�n �al�nmas�n� istemiyoruz.
A��ya s�ylemek ister misin?" Hake h�l� �fkeli, teredd�t etti, ba�ar�s�z bir
�ekilde bak�lar�n� Rand'�n kollar�nda tuttuklar�ndan koparmaya �al�t�. Rand
kay�ts�zl�kla el de�i�tirdi ve bir elini k�l�c�n�n �zerine koydu. "Belki de bizi
soka�a atmay� denersin." Vurguyu bilerek yapm�t�, sonra ekledi, "Bu gece
�alaca��m�z daha �ok �ey var. Bu kalabal��n para harcamaya devam etmesini
sa�layacak-sak g�c�m�z� korumam�z gerek. Biz a�l�ktan bay�l�rsak, bu oda sence daha
ne kadar dolu kal�r?"
Hake'in g�zleri, ceplerini dolduran adamlarla dolu odada gezindi,
D�NYANIN G�Z� 4�l
sonra d�nd� ve ba��n� han�n arka kap�s�ndan i�eri soktu. "�unlar� besleyin!" diye
ba��rd�. H�zla Rand ile Mat'e d�nd� ve h�rlad�. "�ok s�rmesin. Son adam da gidene
kadar burada kalman�z� bekliyorum."
M�terilerden baz�lar� m�zisyen ve jongl�r i�in ba��rmaya ba�lam�t�. Hake d�n�p
onlar� yat�t�rd�. En heveslilerden biri kadife pelerinli adamd�. Rand Mat'e takip
etmesini i�aret etti.
Mutfa�� han�n �n taraf�ndan sa�lam bir kap� ay�r�yordu ve bir hizmetkar�n ge�mesi
i�in kap�n�n a��ld�� zamanlar hari�, mutfakta �at�dan gelen ya�mur sesleri
salondaki g�r�lt�den y�ksekti. B�y�k bir odayd�, sobalar, f�r�nlar y�z�nden s�cak
ve buharl�yd� ve ortadaki dev masa haz�rlanmakta olan yiyecekler ve servis edilmeye
haz�r tabaklarla doluydu. Hizmetkar kad�nlardan baz�lar� arka kap�n�n yan�ndaki bir
s�raya toplanm�, ayaklar�n� ovu�turuyor, hep bir a��zdan �i�man a�� ile gevezelik
ediyorlard�. A�� bir yandan konu�uyor, bir yandan s�zlerini vurgulamak i�in iri
bir ka�� sall�yordu. Rand ve Mat girerken hepsi ba�lar�n� kald�rd�, ama ne
sohbetlerini yava�latt�lar, ne de ayaklar�n� ovmaktan vazge�tiler.
"�ans�m�z varken buradan gitmeliyiz," dedi Rand yumu�ak bir sesle, ama Mat
g�zlerini a��n�n biftek, patates ve bezelyeyle doldurdu�u tabaklara dikerek ba��n�
iki yana sallad�. Kad�n ikisine bakmad� bile, masan�n �zerindeki e�yalar� dirse�i
ile yana ittirip tabaklan koyarken, birer de �atal ��kar�rken di�er kad�nlarla
konu�maya devam etti.
"Yemek yedikten sonra zaman�m�z olur." Mat bir s�raya kayd� ve �atal�n� k�rek gibi
kullanmaya ba�lad�.
Rand i�ini �ekti, ama Mat'in yapt��n� yapt�. �nceki geceden bu yana, yaln�zca
k��k bir ekmek par�as� yiyebilmi�ti. Karn� bir dilencinin kesesi kadar bo�tu ve
mutfa�� dolduran yemek kokular�, dayanmas�n� daha g��le�tiriyordu. H�zla a�z�n�
doldurmaya ba�lad�, ama Mat taba��n� a��ya tekrar doldurturken, Rand ancak
kendisininkinin yar�s�n� bitirmi�ti.
Kad�nlar�n konu�malar�na kulak misafiri olmak istememi�ti, ama baz� c�mleler ona
kadar geldi ve dikkatini �ekti.
"Bana ��lg�nca geliyor."
"��lg�nca ya da de�il, i�itti�im bu. Buraya gelmeden �nce kasabadaki hanlar�n
yar�s�na gitmi�. ��eri girmi�, �evreye bak�nm� ve tek s�z
492
ROBERTJORDAN
s�ylemeden d�ar� ��km�. Kraliyet Han�'nda bile. Sanki hi� ya�mur ya�m�yormu� gibi."
"Belki en rahat yerin buras� oldu�unu d��nm�t�r." Bu, kahkaha f�rt�nalar� yaratt�.
"Benim i�itti�im, D�rt Kral'a gece ��kt�kten sonra geldi�i. Atlar� �ok zorlanm�
gibi soluk solu�aym�."
"Karanl��a kalacak �ekilde nereden gelmi� ki? Yolculu�a ��karken plan yapmamak i�in
aptal olmak gerek."
"Eh, belki aptal�n biri, ama zengin bir aptal. Hizmetkarlar� ve �antalar� i�in bir
arabas� daha oldu�unu duydum. Orada �ok para var. Pelerinini g�rd�n�z m�? O pelerin
bende olsa, hi� fena olmazd�."
"Bence biraz tombul, ama hep derim. Yan�nda yeterince alt�n geliyorsa, hi�bir erkek
�ok �i�man olamaz." Hepsi k�k�rdayarak iki b�kl�m oldular. A�� ba��n� arkaya att�
ve kahkahalarla k�kredi.
Rand �atal�n� taba�a d��rd�. Kafas�nda hi� ho�lanmad�� bir d��nce belirmi�ti.
"Birazdan d�nerim," dedi. Mat a�z�na bir par�a patates t�karak ba��n� sallad�.
Rand aya�a kalkarken pelerini ile beraber k�l�� kemerini de ald�, arka kap�dan
��karken beline takt�. Kimse ona dikkat etmedi.
Ya�mur bardaktan bo�an�rcas�na ya��yordu. Rand pelerinini omuzlar�na att� ve
ba�l�� kafas�na �ekti. Ah�r avlusunda ko�arken pelerininin �n�n� kapal� tuttu. Bir
ya�mur perdesi, �im�ek �akt�� zamanlar hari� her �eyi gizliyordu, ama o arad��n�
buldu. Atlar ah�ra g�t�r�lm�t�, ama iki siyah vernikli araba d�ar�da �slak �slak
parl�yordu. G�kg�r�lt�s� homurdand� ve han�n �zerinde bir �im�ek �akt�. K�sa ��k
patlamalar�nda, Rand arabalar�n kap�s�na yaz�lm� ismi okudu. Howal Gode.
Onu d�ven ya�mura ald�rmadan, art�k g�remedi�i isme bakarak durdu. Siyah vernikli,
kap�lar�nda sahiplerinin ismi yaz�l� arabalar� ve ipek �evrili kadife pelerinler ve
kadife terlikler giymi� zarif, iyi beslenmi� adamlar� nerede g�rd��n� hat�rlam�t�.
Beyazk�pr�. Beyaz-k�pr�l� bir t�ccar�n Caemlyn'e gitmek i�in kesinlikle ge�erli
sebepleri olabilirdi. Buraya, senin bulundu�un hana gelmeden �nce kasabadaki
hanlar�n yar�s�na gitmesini sa�layan bir sebep mi? Sana, arad�� eyi bulmu� gibi
bakmas�n� sa�layan bir sebep mi?
Rand �rperdi ve aniden s�rt�ndan a�a�� s�z�len ya�mur damlalar�n� hissetti.
Pelerini s�k� dokunmu�tu, ama bu t�r sa�anaklara dayanmak i�in yap�lmam�t�.
Gittik�e derinle�en birikintilere dalarak hana seyirtti. ��eri girecekken Jak
kap�ya dikildi.
"Vay vay vay. Karanl�kta tek ba��na. Karanl�k tehlikelidir, evlat."
Islak sa�lar Rand'�n aln�na yap�m�t�. Ah�r avlusu ikisi d��nda bo�tu. Hake'in
k�l�c� ve fl�t�, salondaki kalabal�� feda edecek kadar �ok istedi�ine mi karar
verdi�ini merak etti Rand.
Bir eliyle g�zlerindeki suyu sildi, di�erini k�l�c�n�n �zerine koydu. P�r�zl� deri
�slakken bile sa�lam bir kavray� sa�l�yordu. "Hake, o kadar adam�n, e�lence olan
ba�ka bir yere gitmek yerine s�rf biras� i�in burada kalaca��na m� karar verdi?
E�er �yleyse, �imdiye dek yapt�klar�m�z� yeme�e sayar�z ve gideriz."
Kap�n�n i�inde kuru kalan iriyan adam ya�mura bakt� ve h�hlad�. "Bu havada m�?"
G�zleri, Rand'�n k�l�c�n kabzas�ndaki eline kayd�. "Biliyor musun, Strom ve ben
iddiaya girdik. O, k�l�c�m ihtiyar b�y�kannenden �ald��n� d��n�yor. Bense,
b�y�kannenin seni eline ge�irse, domuz a��l�nda evire �evire d�vece�ini ve kuruman
i�in asaca��n� d��n�yorum." S�r�tt�. Di�leri �arp�k ve sararm�t� ve s�r�tmak,
adam�n daha da sert g�r�nmesine neden oluyordu. "Daha gece uzun, evlat."
Rand, yan�ndan ge�ti, Jak �irkin bir g�l� ile onu i�eri ald�.
Rand i�eri girince pelerini bir kenara att� ve kendini birka� dakika �nce terk
etti�i s�raya b�rakt�. Mat, ikinci taba��n� bitirmi�, ��nc�s� �zerinde �al��yordu.
Daha yava�, ama daha dikkatli yiyordu, bu onu �ld�recek olsa bile-, son lokmas�na
dek bitirmeye kararl� gibiydi. Jak, ah�r avlusuna giden kap�n�n yan�nda oturdu,
duvara yasland� ve onlar� izlemeye ba�lad�. A�� bile o oradayken konu�ma
e�iliminde de�ildi.
"Adam Beyazk�pr�'den," dedi Rand al�ak sesle. Hangi adamdan bahsetti�ini
s�ylemesine gerek yoktu. Mat'in ba�� ona d�nd�. Tabak ile a�z� aras�nda, bir par�a
bifte�e saplanm� �atal havada as�l� kald�. Jak'�n izledi�ini bilen, Rand,
taba��ndaki yiyecekleri kar�t�rd�. A�l�ktan �l�yor bile olsa tek lokma yiyemezdi,
ama Mat'e, arabalar� ve dinlememi� olmas� olas�l��na kar��l�k kad�nlar�n
s�ylediklerini anlat�rken bezelyelerle ilgileniyormu� gibi yapt�.
424
ROBERTJORDAN
Anla��lan Mat dinlememi�ti. �a�k�nl�k i�inde g�zlerini k�rpt�, di�lerinin aras�ndan
�sl�k �ald�, sonra �atal�ndaki ete bak�p ka�lar�n� �att� ve �atal�n� taba�a
f�rlat�rken homurdand�. Rand hi� olmazsa tedbirli davranmay� ak�l edebilmesini
diledi.
"Bizim pe�imizde," dedi Mat, Rand s�z�n� bitirdi�i zaman. "Ka-ranl�kdostu mu?"
"Belki. Bilmiyorum." Rand Jak'a bakt�. �riyan adam gerindi, bir demircinin omuzlan
kadar geni� omuzlar�n� silkti. "Sence onun yan�ndan ge�ip gidebilir miyiz?"
"Hake ile di�erini getirecek kadar g�r�lt� yapmadan ge�emeyiz. Burada durmamam�z
gerekti�ini biliyordum."
Rand a�z�n� a�t�, ama o bir �ey diyemeden Hake ve di�er iri adam salonun kap�s�ndan
i�eri girdi. Strom'un iri bedeni Hake'in omzunun �zerinden g�r�lebiliyordu. Jak
arka kap�n�n �n�ne ge�ti. "T�m gece yemek mi yiyeceksiniz?" diye g�rledi Hake.
"Sizi burada yatas�n�z diye beslemedim."
Rand arkada��na bakt�. Mat, daha sonra, diye sessizce dudaklar�n� oynatt� ve Hake,
Strom ve Jak'�n dikkatli g�zleri alt�nda e�yalar�n� toparlad�lar.
Rand ile Mat salona girer girmez, top �evirme talepleri ile istenilen ezgilerin
isimleri �amatan�n �zerinden y�kseldi. Kadife pelerinli adam -Howal Gode-
�evresindeki her �eyi h�l� g�rmezden geliyor gibiydi, ama yine de sandalyesinin
ucunda oturuyordu. Onlar� g�r�nce arkas�na yasland�, dudaklar�na tatmin dolu bir
g�l�mseme d�nd�.
Rand, y�kseltinin �n�nde ilk s�ray� ald� ve kafas�n� vermeden "Kuyudan Su
�ekerken"i �ald�. Kimse ��kard�� birka� yanl� notay� fark etmi� g�r�nmedi. Rand
nas�l ka�acaklar�n� d��nmeye �al��yor, bir yandan da Gode'a bakmaktan ka��n�yordu.
Adam pe�lerindeyse, bunu bildiklerini belli etmelerinin anlam� yoktu. Ka�maya
gelince...
Rand daha �nce, bir han�n ne kadar iyi bir tuzak oldu�unu fark etmemi�ti. Hake, Jak
ve Strom onlara g�zkulak olmak zorunda bile de�ildi; o ve Mat y�kseltiyi terk
ederse kalabal�k onlara haber verirdi. Salon insanlarla dolu oldu�u s�rece Hake Jak
ve Strom'u �stlerine g�nderemezdi, ama salon dolu oldu�u s�rece Hake'in haberi
olmadan ka�amazlard� da. Ve Gode her hareketlerini izliyordu. O kadar
1
komikti ki, kusmak �zere olmasa kahkaha atard�. Tedbirli olmalar� ve f�rsat
beklemeleri gerekiyordu.
Mat ile yer de�i�tirdi�inde Rand kendi kendine homurdand�. Mat Hake'e, Strom'a,
Jak'a, fark edilip edilmedi�ini, neden diye merak edeceklerini d��nmeden dik dik
bak�yordu. Toplar elinde de�ilken, eli ceketinin alt�na gidiyordu. Rand ona
t�slad�, ama o dikkat etmedi. Hake o yakutu g�r�rse, yaln�z kalana kadar
beklemeyebilirdi. Salondaki adamlar g�r�rse, yar�s� Hake'e kat�l�rd�.
En k�t�s�, Mat Beyazk�pr�l� t�ccara -adam Karanl�kdostu muydu?- herkesten fazla
bak�yordu- ve Gode durumun fark�ndayd�. Fark etmemesi imkans�zd�. Ama bu, onun
so�ukkanl�l��n� hi� etkilememi�ti. Tam tersine, g�l�msemesi derinle�mi�, Mat'e
eski bir tan�d��y-m� gibi bakm�, sonra bak�lar�n� Rand'a �evirip tek ka��n�
sorarcas�na kald�rm�t�. Rand, soainun ne oldu�unu bilmek istemiyordu. Adama
bakmaktan ka��nmaya �al�t�, ama bunun i�in �ok ge� oldu�unu biliyordu. �ok ge�.
Yine �ok ge�.
Kadife pelerinli adam�n so�ukkanl�l��n� yaln�zca tek bir �ey sarsm� gibiydi.
Rand'�n k�l�c�. Belinden ��karmam�t�. �ki, �� adam sendeleyerek yakla�m�, kendini
korumaya ihtiya� duyacak kadar k�t� �ald��n� d��n�p d��nmedi�ini sormu�lard�, ama
hi�biri kabzadaki bal�k��l� fark etmemi�ti. Gode fark etmi�ti. Solgun ellerini
yumruk yapt� ve g�l�msemesi d�nmeden �nce uzun uzun k�l�ca ka�lar�n� �att�. Tekrar
g�l�msedi�i zaman, kendinden eskisi kadar emin de�ildi.
En az�ndan bir iyi �ey, diye d��nd� Rand. Bal�k��l damgas�n� benim kazand��m�
d��n�rse, belki bizi rahat b�rak�r. Sonra tek endi�elenmemiz gereken, Hake ve
kabaday�lar� olur. Hi� de rahatlat�c� bir d��nce de�ildi ve k�l�� olsa da olmasa
da, Gode izlemeye devam etti. Ve g�l�msemeye.
Rand'a gece bir sene s�rm� gibi geldi. T�m g�zler �zerindeydi: Hake, Jak ve Strom
batakl��a saplanm� bir koyunu izleyen akbabalar gibi, Gode daha da k�t� bir �eyi
bekler gibiydi. Rand odadaki herkesin ayn� gizli ama� ile izledi�ini d��nmeye
ba�lad�. Ek�i �arap kokular�, pis, terli bedenlerin kokulan ba��n� d�nd�rd�,
g�r�lt� �zerine �zerine geldi ve sonunda bak�lar� bulan�kla�maya, kendi fl�t�n�n
sesi bile kulaklar�n� t�rmalamaya ba�lad�. G�kg�r�lt�s� kafas�n�n i�inde
426
ROBERTJORDAN
�at�rd�yor gibiydi. Bitkinlik, �zerine demirden bir a��rl�k gibi ��km�t�.
Zaman i�inde, �afakla kalkma gereklili�i insanlar� g�n�ls�zce karanl��a s�r�klemeye
ba�lad�. Bir �ift�i yaln�zca kendisine hesap verirdi, ama t�ccarlar�n, arabac�lar�n
�cretini kendileri �derken ak�amdan kalanlara kar�� ne kadar duygusuz davrand��
iyi bilinirdi. Salon yava� yava� bo�ald�, yukar�da odalar� olanlar bile,
yataklar�n� bulmak i�in sendeleyerek uzakla�t�lar.
��eride kalan son m�teri Gode idi. Rand esneyerek fl�t �antas�na uzan�rken, Gode
aya�a kalkt� ve pelerinini koluna ast�. Hizmetkar kad�nlar, d�k�lm� �araplar�n,
k�r�k �anaklar�n pisli�ine s�ylenerek temizlik yap�yordu. Hake iri bir anahtarla �n
kap�y� kilitledi. Gode bir an i�in Hake'i k�eye k�st�rd� ve Hake ona bir oda
g�stermesi i�in kad�nlardan birini �a��rd�. Kadife pelerinli adam merdivende
kaybolmadan �nce Rand ile Mat'e bilmi� bilmi� g�l�msedi.
Hake de, Rand ve Mat'e bak�yordu. Jak ve Strom yan�nda duruyordu.
Rand tela�la e�yalar�n� omuzlar�na asma i�ini bitirdi ve k�l�c�na uzanabilmek i�in
e�yalar� sol eli ile arkada tuttu. K�l�c�n kabzas�n� kavramad�, ama haz�r oldu�unu
bilmek istiyordu. Esnemesini bast�rd�; ne kadar yorgun oldu�unu anlamamalar�
gerekiyordu.
Mat, yay�n� ve birka� par�a e�yas�n� omuzlad�, ama Hake ile kabaday�lar�n�n
yakla�t��n� g�r�nce elini ceketinin alt�na g�t�rd�.
Hake bir gaz lambas� ta��yordu. Rand �a�k�nl�k i�inde adam�n hafif�e e�ildi�ini ve
yandaki bir kap�ya i�aret etti�ini g�rd�. "Paletleriniz bu tarafta." Hareketi
yaln�zca dudaklar�n�n hafif�e k�vr�lmas� ile bozuldu.
Mat, Jak ve Strom'u i�aret ederek. "Bize yataklar�m�z� g�stermek i�in bu ikisine mi
ihtiyac�n var?" dedi.
"Ben mal� m�lk� olan bir adam�m," dedi Hake, kirli �nl��n� d�zelterek, "ve mal�
m�lk� olan adamlar ne kadar ihtiyatl� davransa yetmez." Bir g�kg�r�lt�s�
pencereleri sarst� ve adam anlaml� anlaml� tavana bakt�, sonra di�lerini g�stererek
s�r�tt�. "Yataklar�n�z� g�rmek istiyor musunuz, istemiyor musunuz?"
Rand gitmek istediklerini s�ylese ne olaca��n� merak etti. Lan'in g�sterdi�i
egzersizlerin d��nda o k�l�c� kullanmay� ger�ekten bilsey-
din... "Yolu g�ster," dedi, sesinin sert ��kmas� i�in �aba g�stererek. "Arkamda
birisinin olmas�ndan ho�lanmam."
Strom k�k�rdad�, ama Hake sakin sakin ba��n� sallad� ve yan kap�ya d�nd�. �ki iri
adam arkas�ndan sallana sallana y�r�d�. Rand derin bir nefes alarak �zlemle mutfak
kap�s�na bakt�. Hake arka kap�y� ki-litlemi�se, �imdi ka�maya �al�mak ka��nmay�
umdu�u �eyi ba�lat�rd�. As�k suratla hanc�y� izledi.
Rand yan kap�da teredd�t etti ve Mat arkadan �arpt�. Hake'in lambas�n� neden
getirdi�i belli olmu�tu. Kap� zifiri karanl�k bir koridora a��l�yordu. Yaln�zca
Hake'in ta��d��, Jak ile Strom'u siluet halinde g�steren lamba Rand'a yola devam
etme cesareti verdi. Arkalar�na d�necek olurlarsa, bilecekti. Sonra ne olacak?
Zemin, �izmelerinin alt�nda g�c�rd�yordu.
Koridor kaba, boyas�z bir kap� ile sona erdi. Rand yolda ba�ka kap� olup olmad��n�
g�rmemi�ti. Hake ve kabaday�lar� kap�dan girdi ve Rand onlar bir tuzak
haz�rlayamadan �abucak takip etti, ama Hake yaln�zca lambas�n� kald�rd� ve odaya
i�aret etti.
"�te buras�."
Eski bir depo demi�ti ve g�r�n��ne bak�l�rsa epeydir kullan�lmam�t�. Eski f��lar
ve k�r�k kasalar odan�n yar�s�n� doldurmu�tu. Tavanda bir�ok yerden ya�mur
daml�yordu ve pis penceredeki k�r�k bir cam ya�murun serbest�e i�eri dalmas�na izin
veriyordu. Raflar ne oldu�u anla��lmaz �v�r z�v�rla doluydu ve hemen hemen her
�eyin �st� kal�n bir toz tabakas� ile kapl�yd�. Vaat edilen paletlerin varl��
�a�k�nl�k vericiydi.
K�l�� onu endi�elendiriyor. Biz uykuya dalmadan bir �ey denemeyecek. Rand'�n,
Hake'in �at�s� alt�nda uyumaya hi� niyeti yoktu. Hanc� gider gitmez pencereden
��kmay� planl�yordu. "Buras� i� g�r�r," dedi. G�zlerini Hake'ten ay�rmad�, hanc�n�n
iki yan�ndaki iki s�r�tan adama i�aret g�ndermesi olas�l��na kar�� dikkatliydi.
Dudaklar�n� yalamamak i�in kendini zor tutuyordu. "Lambay� b�rak."
Hake homurdand�, ama lambay� bir raf�n �zerine koydu. Onlara bakarak teredd�t etti.
Rand, Jak ile Strom'a �stlerine atlamalar�n� s�yleyece�inden emindi, ama adam�n
bak�lar� tartan bir ka� �at� ile Rand'�n k�l�c�na gitti ve kafas�n� iki iri adama
do�ru sallad�. Adamlar�n
498
ROBERTJORDAN
geni� y�zlerinden bir �a�k�nl�k ge�ti, ama arkalar�na bakmadan hanc�y� takip
ettiler.
Rand, ad�mlar�n�n g�c�rt�s�n�n uzakla�mas�n� bekledi, sonra elliye kadar say�p
ba��n� koridora uzatt�. Karanl�k yaln�zca ay kadar uzak bir dikd�rtgenin �� ile
bozuluyordu: salonun kap�s�. Kafas�n� i�eri �ekerken uzak kap�da iri bir �ey
hareket etti. N�bet tutan Jak ya da Strom.
Kap�y� h�zla inceleyince bilmesi gereken her �eyi ��rendi ve ��rendikleri pek i�e
yaram�yordu. Tahtalar kal�n ve sa�lamd�, ama i�eride ne bir kilit, ne bir s�rg�
vard�. Ama odaya a��l�yordu.
"Bize sald�racaklar�n� d��n�yordum," dedi Mat. "Neyi bekliyorlar?" Han�erini
��karm�, beyaz bo�umlu ellerinde kavr�yordu. Lamban�n �� eli�inde oyna�t�. Yay�
ve sada�� unutulmu�, yerde yat�yordu.
"Uyumam�z�." Rand, f��lar� ve kasalar� kar�t�rmaya ba�lad�. "Kap�ya dayayacak bir
�ey bulmama yard�m et."
"Neden? Ger�ekten burada uyumay� d��nm�yorsun, de�il mi? Pencereden ��kal�m ve
gidelim. �l� olmaktansa �slak olmay� tercih ederim."
"Adamlardan biri koridorun ucunda bekliyor. G�r�lt� yaparsak, g�z a��p kapayana
kadar burada olurlar. San�r�m Hake ka�mam�za izin vermektense, bizimle uyan�kken
y�zle�meyi tercih eder."
Mat m�r�ldanarak aramaya kat�ld�, ama yerdeki �te berinin i�inde pek az faydal� �ey
vard�. F��lar bo�tu, kasalar k�r�kt� ve kap�n�n �n�ne hepsini birden y��salar bile
a��lmas�n� engellemeyezlerdi. Sonra bir raf�n �zerinde tan�d�k bir �ey Rand'�n
g�z�ne �arpt�. Pas ve toz kapl� iki kama. S�r�tarak kamalar� ald�.
Tela�la onlar� kap�n�n alt�na soktu ve g�kg�r�lt�s� bir kez daha k�kredi�inde iki
tekmeyle s�k�t�rd�. G�kg�r�lt�s� kesildi�i zaman nefesini tutup dinledi. Tek
i�itti�i, �at�y� d�ven ya�murun sesiydi. Ko�an ayaklar�n alt�nda g�c�rdayan yer
tahtalar� yoktu.
"Pencere," dedi.
�evresinde kabuk kabuk biriken kire bak�l�rsa pencere y�llard�r a��lmam�t�. S�rme
kanad� olanca g��leri ile yukar� ittirdiler. Kanat yerinden k�p�rdamadan �nce
Rand'�n dizleri titremeye ba�lam�t� bile;
pencere g�n�ls�z g�n�ls�z kayd�� her santimetre i�in homurdan�-yordu. A��kl�k
ge�melerine yetecek kadar geni�ledi�inde Rand ��kt�, sonra durdu.
"Kan ve k�ller!" diye h�rlad� Mat. "Hake'in ka�mam�zdan endi�elenmemesine �a�mamak
gerek."
Lamban�n �� alt�nda demir bir �er�evenin i�inde demir parmakl�klar �slak �slak
parlad�. Rand parmakl�klar� ittirdi; kaya kadar sa�lamd�lar.
"Bir �ey g�rd�m," dedi Mat. Tela�la raflardaki �te beriyi kar�t�rd� ve pasl� bir
levye ile d�nd�. Ucunu yanda, demir �er�evenin kenar�na vurdu. Rand irkildi.
"G�r�lt�y� unutma, Mat."
Mat y�z�n� buru�turdu ve al�ak sesle homurdand�, ama bekledi. Rand levyeyi yakalad�
ve ayaklar�n� pencerenin dibinde b�y�mekte olan su birikintisinin alt�nda, yere
s�k� s�k� dayad�. G�kg�r�lt�s� k�k-redi ve birlikte ittiler. Rand'�n ensesindeki
t�yleri diken diken eden bir �ivi g�c�rt�s� ile �er�eve kayd� -yar�m santim, o
kadar. G�kg�r�lt�s� seslerine, �im�eklerin �at�rt�s�na uyarak levyeyi tekrar tekrar
ittirdiler. Hi�bir �ey. Yar�m santim daha. Hi�bir �ey. Bir sa� teli kadar. Hi�bir
�ey. Hi�bir �ey.
Rand'm ayaklan aniden suda kayd� ve yere d�t�ler. Levye ellerinden f�rlay�p bir
gong gibi yere d�t�. Rand birikintinin ortas�na, nefesini tutup dinleyerek uzand�.
Ya�mur d��nda her �ey sessizdi.
Mat yaral� parmak bo�umlar�n� emdi ve dik dik ona bakt�. "Bu h�zla gidersek asla
d�ar� ��kamayaca��z." Demir �er�eve pencereden ancak iki parmak ayr�lm�t�. Dar
a��kl�ktan d�zinelerce �ivi g�r�l�yordu.
"Denemeye devam etmeliyiz," dedi Rand aya�a kalkarak. Ama levyeyi �er�evenin alt�na
yerle�tirdi�inde, kap� birisi a�maya �al��rm� gibi g�c�rdad�. Kamalar kap�y�
yerinde tuttu. Kap� yine g�c�rdad�.
Rand derin bir nefes ald� ve sesini sakin tutmaya �al�t�. "Defol, Hake. Uyumaya
�al��yoruz."
"Korkar�m yanl�l�k yap�yorsunuz." Ses o kadar zarif ve g�ven doluydu ki, sahibini
hemen belli ediyordu. Howal Gode. "Hake Efendi ve... hizmetkarlar� bizi rahats�z
etmeyecekler. Derin derin uyuyorlar ve ancak yar�n sabah nereye kayboldu�unuzu
merak edebilecekler.
500
ROBERTJORDAN
B�rak�n i�eri gireyim, gen� dostlar�m. Konu�mal�y�z."
"Seninle konu�acak bir �eyimiz yok," dedi Mat. "Git ve b�rak uyuyal�m."
Gode pis pis g�ld�. "Elbette konu�acak bir�eylerimiz var. Bunu siz de benim kadar
iyi biliyorsunuz. G�zlerinizde g�rd�m. Ne oldu�unuzu, belki de sizden iyi
biliyorum. Sizden dalgalar halinde yay�ld��n� hissedebiliyorum. Art�k yar� yar�ya
sahibime ait say�l�rs�n�z. Ka�may� b�rak�n ve kabul edin. Her �ey sizin i�in �ok
daha kolay olur. Tar Va-lon kocakar�lar� sizi bulursa, onlar�n i�i bitmeden kendi
bo�az�n�z� kesmeyi diliyor olacaks�n�z, ama bunu yapamayacaks�n�z. Sizi onlardan
yaln�zca benim efendim koruyabilir."
Rand yutkundu. "Neyden bahsetti�ini bilmiyoruz. Bizi rahat b�rak." Koridordaki
d�eme tahtalar� g�c�rdad�. Gode yaln�z de�ildi. �ki arabada ka� adam getirmi�
olabilirdi?
"Aptalca davranmay� b�rak�n, gen� dostlar�m. Biliyorsunuz. �ok iyi biliyorsunuz.
Karanl��n Y�ce Efendisi �zerinize ni�an�n� koydu. Uyand�� zaman, yeni
Deh�etlordlar� onu �vmek �zere haz�r olacak. �kiniz onlardan olmal�s�n�z, aksi
halde sizi bulmak i�in ben g�nderil-mezdim. Bir d��n�n. Sonsuz �m�r ve
hayallerinizin �tesinde g��." Sesi o g�ce duydu�u a�l�kla bo�uktu.
Rand bir �im�ek g�ky�z�n� yararken pencereye bakt� ve neredeyse inleyecekti. K�sa
��k �akmas� d�ar�da adamlar oldu�unu g�stermi�ti, orada durmu� pencereyi izlerken
onlar� s�r�ls�klam eden ya�muru g�rmezden gelen adamlar.
"Bundan s�k�lmaya ba�l�yorum," diye bildirdi Gode. "Efendime -efendinize- boyun
e�eceksiniz, aksi halde boyun e�meniz sa�lanacak. Bu sizin i�in hi� de ho� olmaz.
Karanl��n Y�ce Efendisi �l�me h�kmeder ve �l�mde ya�am, ya�amda �l�m verebilir.
Kap�y� a��n. �yle ya da b�yle, ka��n�z sona erdi. A�m, diyorum!"
Bir �ey daha demi� olmal�yd�, ��nk� aniden a��r bir beden kap�ya �arpt�. Kap�
titredi ve kamalar tahtalar�n �zerinde pastan izler b�rakarak birka� milim oynad�.
Bedenler �arparken kap� tekrar tekrar sars�ld�. Bazen kamalar yerinde kald�, bazen
biraz daha kayd� ve kap� yava� yava� i�eriye do�ru a��ld�.
"Boyun e�in," diye emretti Gode koridordan, "ya da sonsuza dek
D�NYANIN G�Z� �Q1
boyun e�mi� olmay� dileyin!"
"Ba�ka se�ene�imiz yoksa..." Mat Rand'�n bak�lar� alt�nda dudaklar�n� yalad�.
G�zleri tuza�a yakalanm� bir porsu�un g�zleri gibi �evrede dolan�yordu; y�z�
solgundu, nefes nefese konu�uyordu. "Evet deyip, sonra ka�abiliriz. Kan ve k�ller,
Rand, ba�ka ��k� yolu yok!"
S�zc�kler Rand'a kulaklar�na t�kanan y�nlerin i�inden ula��yor gibiydi. ��k� yok.
Yukar�da g�kg�r�lt�s� k�kredi ve bir �im�e�in �at�rt�s� ile bo�uldu. Bir ��k� yolu
bulmak zorunday�m. Gode onlara sesleniyor, emirler ya�d�r�yor, yakar�yordu; kap�
bir santim daha a��ld�. ��k� yolu\
Oday� ��k doldurdu, g�zlerini kama�t�rd�; hava k�kredi ve yand�. Rand,
havaland��n� ve duvara vuruldu�unu hissetti. Kulaklar� ��nlayarak, bedenindeki
b�t�n t�yler �rpererek yere y��ld�. Sersemlemi� halde, sendeleyerek aya�a kalkt�.
Dizleri titriyordu. Ayakta kalabilmek i�in elini duvara dayamak zorunda kald�.
�a�k�n bir bi�imde �evresine bak�nd�.
H�l� duvarda kalm� birka� raftan birinin �zerinde duran lamba devrilmi�, yanmaya ve
��k vermeye devam ediyordu. T�m f��lar ve kasalar, baz�lar� kararm�, t�terek,
f�rlad�klar� yerde kalm�t�. Pencereler, parmakl�klar ve duvar�n �o�u yok olmu�,
geriye k�ym�k k�ym�k bir delik b�rakm�t�. �at� sarkm�, a��kl��n kenarlar�nda duman
iplik�ikleri ya�murla sava��yordu. Kap� mente�elerinin �zerinde sarkm�, duvara
saplanm� gibi bir a��yla kasas�nda as�l� duruyordu.
Rand, sarho� gibi lambay� d�zeltti. K�r�lmad��ndan emin olmak, d�nyadaki en �nemli
�eymi� gibi geliyordu.
Aniden kasa y��nlar� araland� ve ortas�nda Mat do�ruldu. Ayaklar�n�n �zerinde
sallanarak g�zlerini k�rp�t�rd�, h�l� b�t�n olup olmad��n� merak eder gibi �st�n�
ba��n� yoklad�. Rand'a bakt�. "Rand? Sen misin? Canl�s�n. �kimizin de..." Sustu,
titreyerek duda��n� �s�rd�. G�ld��n�, isteriye kap�lmak �zere oldu�unu fark etmek,
Rand'�n bir dakikas�n� ald�.
"Ne oldu, Mat? Mat? Mat! Ne oldu?"
Mat son bir kez �rperdi, sonra durdu. "Y�ld�r�m, Rand. Tam pencereden d�ar�
bakarken parmakl�klara �arpt�. Y�ld�r�m. Hi�bir �ey g�-re..." Sustu, e�ik kap�ya
do�ru g�zlerini k�st� ve sesi keskinle�ti. "Go-
5�2
ROBERTJORDAN
de nerede?"
Kap�n�n �tesindeki karanl�k koridorda hi�bir �ey k�p�rdam�yordu. Gode ve
arkada�lar�ndan ne bir i�aret, ne bir ses vard�, ama o karanl��n i�inde herhangi
bir �ey saklanabilirdi. Rand, kendini �ld�klerini umarken buldu, ama kendisine bir
ta� sunuldu�undan emin olmak i�in ba��n� delikten sokmayacakt�. Eskiden duvar olan
yerin �tesinde, gecenin i�inde hi�bir �ey hareket etmiyordu, ama ba�kalar� uyanm�,
kalkm�t�. Yukar� kattan karga�a, ba��r�lar ve ko�an ayak sesleri duyuluyordu.
"F�rsat varken ka�al�m," dedi Rand.
Tela�la e�yalar�n� molozlardan ay�r�p Mat'in kolunu yakalad� ve geceye a��lan
deli�e do�ru arkada��n� yar� s�r�kledi, yar� yol g�sterdi. Mat, Rand'�n kolunu
tuttu, g�rmek i�in ba��n� �ne uzatarak yan�nda y�r�d�.
�lk ya�mur damlas� Rand'�n y�z�ne vururken ve �im�ek han�n �zerinde �atallan�rken,
sars�larak durdu. Gode'un adamlar� h�l� oradayd�, ayaklan deli�e do�ru uzanm�,
yerde yat�yorlard�. Ya�murun alt�nda, a��k g�zleri g�ky�z�ne bak�yordu.
"Ne oldu?" diye sordu Mat. "Kan ve k�ller! Kendi lanet elimi bile zor g�r�yorum."
"Hi�bir �ey," dedi Rand. �ans. ��k'�n kendi... �yle mi? Titreyerek, Mat'i dikkatle
bedenlerin �evresinden doland�rd�. "Yaln�zca y�ld�r�m."
�im�ekler d��nda ��k yoktu ve handan sendeleyerek ka�arken ayaklar� tekerlek
�ukurlar�na tak�ld�. Mat ona as�l�rken, her tak�lma ikisini de devirecek gibi
oluyordu, ama nefes nefese ko�maya devam ettiler.
Rand bir kez arkas�na bakt�. Bir kez. Ya�mur h�zlan�p Dans Eden Arabac�'y� �rtmeden
�nce. �im�ek, han�n arka taraf�nda bir adam silueti ortaya ��kard�, onlara
yumru�unu sallayan bir adam. Ya da belki g�ky�z�ne. Gode ya da Hake, bilmiyordu,
ama ikisi de bir di�eri kadar k�t�yd�. Ya�mur bardaktan bo�an�rcasma ya��yor,
onlar� bir su duvar�n�n i�ine hapsediyordu. Rand, f�rt�nan�n k�kremesinin �zerinden
takip edildiklerine dair bir ses duymay� bekleyerek gecenin i�inde ko�turdu.
33
KARANLIK BEKL�YOR
Kur�uni bir g�ky�z�n�n alt�nda, y�ksek tekerlekli araba Caemlyn Yolu �zerinde
hoplayarak do�uya ilerledi. Rand, samanlar�n i�inden ��kt� ve kendini araban�n
yan�ndan yukar� �ekip bakt�. Bir saat �nce oldu�undan daha kolay olmu�tu bu.
Kollan, onu yukar� �ekmek yerine uzayacakm� gibi geliyordu. Bir an ba�� gitmeye
devam etmeyi, s�z�lmeyi istedi, ama daha kolayd�. Kollar�n� al�ak yan duvarlara
dayad� ve yanlar�ndan yuvarlan�p ge�en araziyi izledi. Donuk bulutlar�n arkas�nda
gizlenmi� olan g�ne� h�l� y�ksekteydi, ama araba sarma��k kapl�, k�rm�z� tu�la
evlerle dolu bir ba�ka k�ye giriyordu. D�rt KraPdan sonra kasabalar gitgide
birbirine yakla��yordu.
�nsanlar�n baz�lar� el sallad� ya da Hyam Kinch'e, araban�n sahibi olan �ift�iye
seslendi. K�sele suratl�, suskun Kinch Efendi her seferinde, piposunu di�lerine
k�st�r�p birka� s�zc�k ba��rarak kar��l�k verdi. A�z�ndaki pipo s�ylediklerini
anla��lmaz k�l�yordu, ama sesi ne�eli ��k�yordu ve herkesi tatmin ediyor gibiydi;
adamlar arabaya bir daha bakmadan i�lerine d�n�yorlard�. �ift�inin iki yolcusuna
kimse dikkat etmiyordu.
K�y han� Rand'�n �n�nden kay�p ge�ti. Badanal�, gri tahta daml� bir binayd�.
�nsanlar tela�la girip ��k�yor, kay�ts�zca birbirlerine selam veriyor, el
sall�yorlard�. Baz�lar� durup konu�uyordu. Birbirlerini tan�yorlard�. Giysilerine
bak�l�rsa �o�u k�yl�yd� -�izmeleri, pantolonlar� ve ceketleri Rand'�n
giydiklerinden �ok da farkl� de�ildi, ama renkli �izgileri, �ok fazla seviyor
olmal�yd�lar. Kad�nlar y�zlerini saklayan b�y�k boneler ve �izgili, beyaz �nl�kler
tak�yordu. Belki hepsi k�y-
5fi4 ROBERTJORDAN
l� ve yerel �ift�ilerdi. Fark eder mi?
Rand, samanlar�n �zerine uzand�, k�y�n ayaklar�n�n aras�nda k��lmesini izledi. �it
�evrili tarlalar, k�rp�lm� �al��itler yolun iki yan�nda uzan�yordu. K��k �iftlik
evlerinin k�rm�z�, tu�la bacalar�ndan dumanlar y�kseliyordu. Yak�nda ormandan �ok
koruluklar vard�, ate�lerine odun sa�lamas� i�in iyi bak�lm�, bir �iftlik avlusu
kadar evcil. Ama dallar�, g�ky�z�n�n alt�nda yapraks�z duruyordu, bat�daki vah�i
ormanlar kadar ��plakt�lar.
Kar�� y�ne giden bir araba s�ras� yolun ortas�nda tang�rdayarak �ift�inin arabas�n�
kenara s�k�t�rd�. Kinch Efendi piposunu a�z�n�n k�esine kayd�rd� ve di�lerinin
aras�ndan t�k�rd�. Bir g�z� �al�lara dolanmas�n diye kenarda kalan tekerinde,
arabay� s�rmeye devam etti. T�ccar, kafilesine bakt�� zaman a�z� gerildi.
Arabalar� �eken sekizer at�n �zerinde uzun k�rba�lar�n� �aklatan s�r�c�lerden
hi�biri, arabalar�n yan�nda, eyerlerinde kamburlar�n� ��kartan askerlerin hi�biri,
�ift�inin arabas�na bakmad�. Rand g��s� s�k�arak ge�melerini izledi. Son araba da
sallanarak ge�ene kadar eli pelerinin alt�nda, k�l�c�n�n kabzas�nda kald�.
Son araba da biraz �nce terk ettikleri k�ye do�ru uzakla�t�ktan sonra, Mat
�ift�inin yan�ndaki yerinden d�nd� ve e�ilip Rand ile g�z g�ze geldi. Gerekti�inde
tozdan koruyan atk�y� b�km�, aln�na ba�lam�, b�ylece g�zlerini g�lgeliyordu. Buna
ra�men gri g�n ��nda g�zlerini k�s�yordu. "Orada bir �ey g�rd�n m�?" diye sordu
al�ak sesle. "Arabalarda?"
Rand ba��n� iki yana sallad� ve Mat onaylad�. O da bir �ey g�rmemi�ti.
Kinch Efendi g�zucuyla onlara bakt�, sonra piposunu a�z�nda yine kayd�rd� ve
dizginleri silkeledi. Hepsi buydu, ama fark etmi�ti. Atlar h�zland�.
"G�zlerin ac�yor mu?" diye sordu Rand
Mat, ba��ndaki atk�ya dokundu. "Hay�r. Fazla de�il. G�ne�e do�rudan bakmazsam fazla
ac�m�yor. Ya sen? Kendini daha iyi hissediyor musun?"
"Biraz." Ger�ekten de daha iyi hissetti�ini fark etti. Hastal�ktan bu kadar �abuk
kurtulmas� �a��rt�c� bir �eydi. Bundan da fazla, I��k'�n ar-
D�NYANIN ��Z� SOS

ma�an� idi. I��k olmal�. �yle olmal�.
Aniden bir atl� grubu araban�n yan�ndan ge�ti, t�ccar kafilesinin arkas�ndan bat�ya
y�neldi. Uzun beyaz yakalan, z�rhlar�n�n �zerine sark�yordu. Pelerinleri ve
ceketleri Beyazk�pr�'deki kap� n�bet�ilerinin'�niformalar� gibi k�rm�z�yd�, ama
daha iyi dikilmi�ti ve �stlerine daha iyi uyuyordu. Her birinin koni �eklindeki
mi�feri g�m� gibi parl�yordu. Atlar�n�n �zerinde dik oturuyorlard�. M�zrak
ba�lar�n�n alt�nda; ince, k�rm�z� flamalar u�uyordu ve her m�zrak ayn� a��yla
tutulmu�tu.
�ki s�ra halinde ge�erlerken aralar�ndan baz�lar� arabaya bakt�. Her birinin y�z�
�elik parmakl�klardan bir kafes ile �rt�lm�t�. Rand, pelerini k�l�c�n� kapatt��
i�in memnundu. Birka�� Kinch Efendi'ye ba��n� sallad�; tan�yormu� gibi de�il,
tarafs�z bir selamlama ile. Kinch Efendi ayn� �ekilde kar��l�k verdi, ama y�z
ifadesinin de�i�mesine ra�men, selam�nda bir onay havas� vard�.
Atlar� y�r�yordu, ama araban�n h�z� da eklenince �abucak ge�ip gittiler. Rand,
zihninin bir k�sm� ile onlar� sayd�. On... yirmi... otuz... otuz iki. Ba��n�
kald�r�p asker s�ralar�n�n Caemlyn Yolu'nda ilerlemesini izledi.
"Onlar kim?" diye sordu Mat, yar� merak, yar� ��pheyle.
"Krali�enin Askerleri," dedi Kinch Efendi piposunun �zerinden. G�zlerini ilerideki
yoldan ay�rmad�. "Gerekmedik�e Breen �ay�'ndan �teye gitmezler. Eski g�nler gibi
de�il." Piposunu �eki�tirdi, sonra ekledi. "San�r�m bug�nlerde Alem'de bir y�ldan
fazla s�re askerleri g�rmeyen y�reler vard�r. Hi� eski g�nler gibi de�il."
"Ne yap�yorlar?" diye sordu Rand.
�ift�i ona bakt�. "Krali�e'nin bar��n� koruyor ve Krali�e'nin yasalar�n�
uyguluyorlar, elbette." Bu s�zlerin t�n�s�ndan ho�lanm� gibi kendi kendine ba��n�
sallad� ve ekledi, "Su�lular� buluyorlar ve yarg�c�n �n�ne ��kar�yorlar. Mmmf!"
Dumandan uzun bir bulut �fledi. "Krali�e'nin Askerleri'ni tan�mad��n�za g�re �ok
uzaktan olmal�s�n�z. Nerelisiniz?"
"�ok uzaktan," dedi Mat, Rand ayn� anda "�ki Nehir'den," derken. Rand, bu s�zler
a�z�ndan ��kar ��kmaz s�ylememi� olmay� diledi. H�l� berrak d��nemiyordu.
Saklanmaya �al��yorlard� ve Rand, bir So-
50$
ROBERTJORDAN
luk'un bir �an gibi a��k�a duyabilece�i bir ismi s�ylemi�ti.
Kinch Efendi g�zucuyla Mat'e bakt� ve bir s�re sessizlik i�inde piposunu t�tt�rd�.
"Ger�ekten de uzakm�," dedi sonunda. "Neredeyse Alem'in s�n�r�nda. Ama Alem'de
insanlar�n Krali�enin Askerleri'ni tan�mad�� yerler varsa, her �ey benim
d��nd��mden de k�t� olmal�. Hi� eski g�nler gibi de�il."
Rand, birisi ona �ki Nehir'in, Krali�enin Alemi'nin bir b�l�m� oldu�unu s�ylese
al'Vere Efendi'nin ne diyece�ini merak etti. Andor Krali�esi oldu�unu tahmin
ediyordu. Belki Belediye Ba�kan� biliyordu -Rand'� �a�k�nl�k i�inde b�rakan pek �ok
�ey biliyordu- ve belki ba�kalar� da biliyordu, ama hi� kimsenin bahsetti�ini
duymam�t�. �ki Nehir �ki Nehir'di i�te. Her k�y kendi sorunlar� ile kendi
ilgilenirdi ve birden �ok k�y� ilgilendiren bir g��l�k ��karsa, Belediye
Ba�kanlar�, belki K�y Kurullar� kendi aralar�nda bir ��z�m ararlard�.
Kinch Efendi dizginleri �ekti ve arabay� durdurdu. "Benim yolum buraya kadar."
Kuzeye d�nen dar bir araba yolu vard�; �zerinde ekin olmayan tarlalar�n �tesinde
pek �ok �iftlik evi g�r�l�yordu. "�ki g�n sonra Caemlyn'desiniz. En az�ndan,
arkada��n y�r�yebilse �yle olurdu."
Mat, a�a�� atlad�, yay�n� ve di�er e�yalar�n� toplad�, sonra Rand'�n araban�n
arkas�ndan inmesine yard�m etti. Rand'�n boh�alar� �ok a��r geliyor, bacaklar�
titriyordu, ama arkada��n�n elini ittirdi ve kendi ba��na birka� ad�m atmaya
�al�t�. Kendisini h�l� dengesiz hissediyordu, ama bacaklar� onu destekledi. Hatta
kulland�k�a g��leniyor gibiydiler.
�ift�i, atlar�n� hemen harekete ge�irmedi. Piposunu �ekerek onlar� bir s�re s�zd�.
"�stiyorsan�z evimde bir iki g�n dinlenebilirsiniz. O zamana kadar hi�bir �ey
ka��rmazs�n�z, san�r�m. Hangi hastal�� atlat�yorsan, delikanl�... eh, benim
ihtiyar hatun ve ben, daha siz do�madan akl�n�za gelebilecek her t�r hastal��
ge�irdik ve bizim ufakl�klar ge�irirken onlara bakt�k. Ama san�r�m siz hastal�k
kapacak ya�� ge�tiniz."
Mat'in g�zleri k�s�ld� ve Rand kendini ka�lar�n� �atarken yakalad�. Herkes bunun
par�as� de�il. Herkes olamaz.
"Te�ekk�r ederim," dedi, "ama ben iyiyim. Ger�ekten. Bir sonra-
I
D�NYAN�N G�Z� �QZ
ki k�y ne kadar uzakl�kta?"
"Cary Ge�idi mi? Y�r�yerek, karanl�k basmadan ula�abilirsiniz." Kinch Efendi
piposunu di�lerinin aras�ndan �ekti ve devam etmeden �nce dudaklar�n� d��nceli
d��nceli b�zd�. "Ba�ta sizi ka�ak ��raklar sand�m, ama �imdi daha ciddi bir �eyden
ka�t��n�z� tahmin ediyorum. Ne, bilmiyorum. Umurumda da de�il. Karanl�kdostu
olmad��n�z� biliyorum ve muhtemelen kimseyi soymayacak ya da incitmeyeceksiniz.
Bug�nlerde yolda g�rd��m ba�kalar� gibi de�ilsiniz. Ben de sizin ya��n�zdayken bir
iki sefer ba��m� belaya soktum. Birka� g�n g�zden kaybolacak bir yere ihtiyac�n�z
varsa, �iftli�im o tarafta sekiz kilometre �tede" -ba��n� araba yoluna do�ru e�di-
"ve kimse oraya gelmez. Sizi kovalayan her ne ise, sizi orada bulamaz." Bu kadar
�ok konu�tu�u i�in utanm� gibi bo�az�n� temizledi.
"Karanl�kdostlar�n�n neye benzedi�ini nereden biliyorsun?" diye sordu Mat. Arabadan
uzakla�t�, eli ceketinin alt�na kayd�. "Karanl�k -dostlar� hakk�nda ne biliyorsun?"
Kinch Efendi'nin y�z� gerildi. "Siz bilirsiniz," dedi ve atlar�na dil �aklatt�.
Araba dar yolda uzakla��rken bir kez bile arkas�na bakmad�.
Mat, Rand'a bakt� ve �at�lan ka�lar� d�zeldi. "�zg�n�m, Rand. Dinlenecek bir yere
ihtiyac�n var. Belki arkas�ndan gidersek..." Omuz silkti. "Herkesin bizim pe�imizde
oldu�u duygusundan kurtulam�yorum. I��k, ke�ke neden �yle oldu�unu bilseydim. Ke�ke
bitseydi. Ke�ke..." �z�nt� i�inde sustu.
"H�l� iyi insanlar var," dedi Rand. Mat, hayatta yapmak istedi�i son �eymi� gibi
di�lerini s�karak araba yoluna d�necek oldu, ama Rand onu durdurdu. "Dinlenmek i�in
durmay� g�ze alamay�z, Mat. Dahas�, hi�bir yerde saklanabilece�imizi sanm�yorum."
Mat ba��n� sallad�, rahatlad�� a��kt�. Rand'�n y�k�n�n bir k�sm�n�, heybeleri ve
Thom'un arp�na sar�lm� pelerin boh�as�n� almaya �al�t�, ama Rand b�rakmad�.
Bacaklar� ger�ekten de daha g��l� gibiydi. Bizi kovalayan her ne ise mi? diye
d��nd� yola koyulduklar� zaman. Kovalam�yor. Bekliyor.
Dans Eden Arabac�'dan ka�t�ktan sonra ya�mur b�t�n gece devam etmi�, onlar� siyah
g�ky�z�n� �im�eklerle b�len g�kg�r�lt�s�
5��
ROBERTJORDAN
kadar �iddetle d�vm�t�. Giysileri dakikalar i�inde s�r�ls�klam olmu�tu, bir saat
i�inde Rand'a derisi de s�r�ls�klam gelmeye ba�lam�t�, ama D�rt Kral'� arkalar�nda
b�rakm�lard�. Mat, karanl�kta neredeyse k�r gibiydi, a�a�lar� bir anl��na
karanl��n i�inde g�zler �n�ne seren �im�ekler �ak�nca ac�yla g�zlerini k�s�yordu.
Rand onu elinden tutmu�, yol g�steriyordu, ama Mat ad�mlar�n� h�l� karars�zca
at�yordu. Rand'�n aln� endi�eyle k�r�t�. Mat g�zlerine yeniden kavu�mazsa, iyice
yava�layacaklard�. Asla uzakla�amayacaklard�.
Mat, d��ncelerini hisseder gibi oldu. Pelerininin ba�l��na ra�men ya�mur, Mat'in
sa�lar�n� y�z�ne yap�t�rm�t�. "Rand," dedi, "beni b�rakmayacaks�n, de�il mi? Sana
ayak uyduramazsam?" Sesi titriyordu.
"Seni b�rakmayaca��m." Rand arkada��n�n elini daha s�k� kavrad�. "Ne olursa olsun
seni b�rakmayaca��m." I��k, bize yard�m et! Tepelerinde g�kg�r�lt�s� patlad�, Mat
sendeledi, d�ecek oldu. Neredeyse Rand'� da d��recekti. "Durmal�y�z, Mat. Y�r�meye
devam edersek baca��n� k�racaks�n."
"Gode." Mat konu�urken tepelerinde �akan bir �im�ek karanl�� b�ld� ve g�kg�r�lt�s�
ba�ka her sesi ezdi, ama �akan ��kta, Rand Mat'in dudaklar�n�n �ekillendirdi�i ismi
g�rebildi.
"�ld�." �lm� olmal�. I��k, �lm� olsun.
Mat'i, �akan �im�e�in g�sterdi�i �al�lara �ekti. �zerinde, ya�murdan biraz
koa�yacak kadar yaprak kalm�t�. Bir a�a� kadar iyi de�ildi, ama Rand tepelerine
yeniden y�ld�r�m d�mesi riskini g�ze alamazd�. Bu sefer o kadar �ansl�
olmayabilirlerdi.
�al�lar�n aras�nda birbirlerine sokulup pelerinlerini dallara gererek k��k bir
�ad�r yapmaya �al�t�lar. Kuru kalmay� d��nmek i�in fazla ge�ti, ama ya�mur
damlalar�n� kesmek bile bir �eydi. V�cutlar�n�n kalan s�cakl��n� payla�mak i�in
birbirlerine sokulup ��kt�ler. S�r�ls�klamd�lar ve pelerinlerden daha fazla ya�mur
damlas� s�z�l�yordu, ama yine de titreyerek uykuya dald�lar.
Rand r�ya oldu�unu hemen anlad�. D�rt Kral'dayd�, ama kasaba Rand d��nda bo�tu.
Arabalar oradayd�, ama ne insanlar, ne atlar, ne k�pekler vard�. Canl� olan hi�bir
�ey yoktu. Fakat Rand onu bekleyen bir �ey oldu�unu biliyordu.
D�NYANIN G�Z� SD�
Tekerlek izleri ile bozulmu� sokakta y�r�rken, arkas�nda kayan binalar bulan�kla��r
gibi oluyordu. Ba��n� �evirdi�inde oradayd�lar, kat�yd�lar, ama belirsizlik
g�zlerinin ucunda kal�yordu. Sanki yaln�zca g�rd�� eyler, g�rd�� s�rece
ger�ekti. Yeterince h�zl� d�nerse, g�rece�inden emindi... Neyi g�rece�inden emin
de�ildi, ama bu konuda d��nmek onu huzursuz ediyordu.
�n�nde Dans Eden Arabac� belirdi. Bir �ekilde �i� renkleri gri ve cans�z
g�r�n�yordu. ��eri girdi. Gode oradayd�, masadayd�.
Adam� yaln�zca giysilerinden tan�d�, ipeklerinden ve koyu renk kadifelerinden.
Gode'un derisi k�rm�z�, yan�k, �atlakt�, her yan�ndan irin s�zd�r�yordu. Y�z�
neredeyse kafatas�na d�nm�t�, dudaklar� b�z�lm�, di�lerini ve di�etlerini ortaya
��karm�t�. Gode ba��n� �evirirken sa�lar�n�n bir k�sm� koptu, omuzlar�na d��nce
ufalan�p ise d�n�t�. Kapaks�z g�zleri Rand'a bakt�.
"Demek �ld�n," dedi Rand. Korkmad��n� fark edince �a��rd�. Belki bu sefer r�ya
oldu�unu bildi�i i�indi.
"Evet," dedi Ba'alzamon'un sesi, "ama benim i�in seni buldu. Bu �d�l� hak ediyor,
sence de �yle de�il mi?"
Rand d�nd� ve bir r�ya oldu�unu bildi�i halde korkabilece�ini anlad�. Ba'alzamon'un
giysileri kuru kan rengindeydi, y�z�nde �fke, nefret ve zafer m�cadele ediyordu.
"G�r�yorsun, ufakl�k, benden sonsuza dek saklanamazs�n. �yle ya da b�yle seni
bulurum. Seni koruyan �ey, seni ayn� zamanda zay�f k�l�yor. Bir an saklan�yorsun,
sonra bana i�aret ate�i yak�yorsun. Bana gel, ufakl�k." Elini Rand'a uzatt�. "Seni
k�peklerim bulursa, nazik davranmayabilirler. Ayaklar�m�n dibinde diz ��kt��n
zaman olaca��n �eyi k�skan�yorlar. Bu senin kaderin. Sen bana aitsin." Gode'un
yanm� dili, �fkeli, hevesli bir gargara ��kard�.
Rand dudaklar�n� �slatmaya �al�t�, ama a�z�nda t�k�r�k kalmam�t�. "Hay�r," demeyi
ba�ard� ve sonra s�zc�kler a�z�ndan daha kolay ��kt�. "Ben bana aidim. Sana de�il.
Asla. Kendime. E�er Karanl�k-dostlar�n beni �ld�r�rse, bana asla sahip olamazs�n."
Ba'alzamon'un y�z�ndeki ate�ler oday� �yle �s�tt� ki, hava dalgalanmaya ba�lad�.
"�l� ya da canl�, ufakl�k, sen benimsin. Mezar bana aittir. �l�yken daha kolay, ama
canl�yken daha iyi. Senin i�in iyi,
ROBERTJORDAN
ufakl�k. Canl�lar �o�u �eye daha fazla hakimdir." Gode yine bir gargara ��kard�.
"Evet, benim iyi k�pe�im. �te �d�l�n."
Rand ba��n� �evirdi�i anda Gode'un bedeni toza d�n�t�. Bir an yan�k y�zde b�y�k bir
co�ku g�r�ld�, ama son anda, beklemedi�i bir �ey g�rm� gibi deh�ete d�n�t�. Gode'un
bo�, kadife giysileri k�llerin aras�nda sandalyenin �zerine ve yere d�t�.
Rand d�nd�� zaman, Ba'alzamon'un eli yumruk olmu�tu. "Sen benimsin ufakl�k, �l� ya
da diri. D�nyan�n G�z� asla sana hizmet etmeyecek. Benim oldu�unu i�aretliyorum."
Yumru�u a��ld� ve bir alev topu f�rlad�. Rand'�n y�z�ne �arpt�, patlad�, kavurdu.
Rand karanl�kta yerinden f�rlayarak uyand�, pelerinlerden y�z�ne su daml�yordu.
Titreyen ellerle yanaklar�na dokundu. Derisi, g�ne� yan�� olmu� gibi hassast�.
Aniden" Mat'in uykusunda d�nd��n�, inledi�ini fark etti. Onu sarst� ve Mat
s�zlanarak uyand�.
"G�zlerim! Ah, I��k, g�zlerim! G�zlerimi ald�!"
Rand onu bir bebekmi� gibi kucaklad�. -"�yisin, Mat. �yisin. Bizi in-citemez. Ona
izin vermeyece�iz." Mat'in titredi�ini, ceketine g�zya�lar�n�n d�t��n�
hissedebiliyordu. "Bizi incitemez," diye f�s�ldad� ve buna inanabilmeyi diledi.
Seni koruyan �ey zay�f da k�l�yor. Deliriyorum.
�afa��n ilk ��klar�ndan hemen �nce sa�anak azald�, �afak geldi�inde son serpintiler
de durdu. Bulutlar yerlerinde kald�lar, sabah ilerleyene kadar tehditlerine devam
ettiler. Sonra r�zgar y�kseldi, bulutlar� g�neye s�r�kledi, s�cakl�k vermeyen
g�ne�i ��kard�, s�r�ls�klam giysilerini b��ak gibi kesti. Bir daha uyumam�lard�,
sersem sersem pelerinlerini takt�lar, Rand Mat'in elini tuttu ve do�uya do�ru yola
koyuldular. Bir s�re sonra Mat, kendini ya�murun yay kiri�ine ne yapt��ndan
�ikayet edecek kadar iyi hissetti. Ama Rand cebinden kuru bir kiri� ile
de�i�tirmesi i�in durmas�na izin vermedi; hen�z olmazd�.
��leden sonra bir ba�ka k�ye geldiler. Rand, rahat, tu�la evleri ve bacalardan
t�ten duman� g�r�nce daha fena �rperdi, ama uzak durarak Mat'i a�a�l�klardan ve
g�neydeki tarlalardan ge�irdi. �amurlu bir tarlay� belleyen yaln�z bir �ift�i,
g�rd�� tek insand� ve a�a�lar�n aras�nda ��kerek adam�n onlar� g�rmedi�inden emin
olmaya
�al�t�. �ift�i dikkatini i�ine vermi�ti, ama Rand g�zden kaybolana kadar adam�
izlemeye devam etti. Gode'un adamlar�ndan hayatta kalan varsa, belki bu k�yde
onlar� g�ren herhangi birini bulamazlarsa, D�rt Kral'dan ��kt�ktan sonra g�ney
yoluna d�nd�klerine inanabilirlerdi. Kasaba g�zden kaybolunca yola ��kt�lar,
y�r�rken giysileri tamamen kurumasa da, en az�ndan yaln�zca nemli olmu�lard�.
Kasabadan bir saat �tede bir �ift�i, yar� bo� saman arabas�na binmelerine izin
verdi. Rand Mat i�in endi�elenirken gafil avlanm�t�. Mat eliyle, zay�f ak�am
g�ne�ine kar�� k�st�� g�zlerini g�lgeliyor, devaml� g�ne�in ne kadar parlak
oldu�undan �ikayet ediyordu. Rand saman arabas�n�n g�r�lt�s�n� duydu�unda, �ok ge�
olmu�tu. Islak yol sesleri bo�uyordu, iki at�n �ekti�i araba yaln�zca elli metre
arka-lar�ndayd� ve s�r�c� onlara bak�yordu.
Adam arabay� �ekip, binmelerini teklif etti�inde Rand �a��rd�. Teredd�t etti, ama
g�r�lmekten ka��nmak i�in �ok ge�ti ve teklifi reddetmek, adam�n akl�nda
kalmalar�na sebep olabilirdi. Mat'in �ift�inin yan�na binmesine yard�m etti, sonra
arkas�ndan t�rmand�.
Alpert Mull, vurdumduymaz bir adamd�. Sert bir y�z�, k�t elleri vard�; hepsi
y�pranm�, zorlu i�ler ve endi�eler y�z�nden k�r�m�t�. Ve konu�acak birilerine
ihtiyac� vard�. �neklerinin s�t� kurumu�tu, tavuklar� yumurtlamay� b�rakm�t� ve
otlakta do�ru d�zg�n ot yoktu. Hayat�nda ilk defa saman sat�n almak zorunda kalm�t�
ve "ihtiyar Ba-in" yaln�zca yar�m araba almas�na izin vermi�ti. Bu sene kendi
topraklar�ndan saman, ya da herhangi bir �r�n alabilece�inden emin de�ildi.
"Krali�e bir�eyler yapmal�, I��k onu ayd�nlats�n," diye m�r�ldand� ve
parmakbo�umlar�m sayg�yla, ama dalg�n dalg�n aln�na de�dirdi.
Rand'a ya da Mat'e neredeyse hi� bakm�yordu, ama arabas�n�, �iftli�ine giden dar,
tekerlek �ukurlar� olan bir yola �evirirken onlar� indirdi�inde teredd�t etti ve
neredeyse kendi kendine, "Neden ka��yorsunuz bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum,"
dedi. "Bir kar�m ve �ocuklar�m var. Anl�yor musunuz? Ailem. Yabanc�lara yard�m
etmek i�in k�t� zamanlar bunlar."
Mat elini ceketinin alt�na sokmaya �al�t�, ama Rand bile�ini yakalad� ve b�rakmad�.
Yolda durdu, konu�madan adama bakt�.
ROBERTJORDAN
"E�er iyi bir adam olsayd�m," dedi Mull, "iliklerine kadar �slanm� siz iki
delikanl�ya, ate�in �n�nde kuruyaca��n�z ve �s�naca��n�z bir yer teklif ederdim.
Ama zaman k�t� ve yabanc�lar... Neden ka��yorsunuz bilmiyorum ve bilmek
istemiyorum. Anl�yor musunuz? Ailem." Aniden ceketinin cebinden iki uzun, y�n atk�
��kard�. Koyu renk ve kal�nd�lar. "Fazla de�il, ama al�n. O�ullar�ma ait. Ba�ka
atk�lar� da var. Beni tan�m�yorsunuz, tamam m�? Zaman k�t�."
"Seni g�rmedik bile," dedi Rand, atk�lar� kabul ederken. "Sen iyi bir adams�n.
G�nlerdir kar��la�t��m�z en iyi adam."
�ift�i �nce �a�k�n, sonra minnettar g�r�nd�. Dizginleri toparlad� ve atlar�n� dar
yola �evirdi. Adam daha k�eyi d�nmeden, Rand Mat'i Caemlyn Yolu'nda y�r�tmeye
ba�lam�t� bile.
Alacakaranl�k ��kerken r�zgar sertle�ti. Mat aksi aksi ne zaman duracaklar�n�
sormaya ba�lad�, ama Rand Mat'i de yan�nda �ekerek, �al� dibinde bir noktadan
fazlas�n� arayarak yola devam etti. Giysileri h�l� yap� yap�ken ve r�zgar her ge�en
dakika daha da so�urken, a��kta bir gece daha hayatta kalacaklar�ndan emin de�ildi.
O uygun bir yer bulamadan gece ��kt�. R�zgar buz gibi oldu, pelerinini d�vmeye
ba�lad�. Sonra, ilerideki karanl��n i�inde ��klar g�rd�. Bir k�y.
Rand'�n eli cebine kayd�, oradaki paralan yoklad�. Bir yemek ve ikisi i�in bir
odaya yeter de artard� bile. So�uk geceden uzak bir oda. Islak giysileri i�inde
a��kta, r�zgar ve so�ukta yatarlarsa onlar� bulacak ki�i iki cesetle kar��la��rd�.
Yapmalar� gereken tek �ey, fazla dikkat �ekmemekti. Fl�t �almak yoktu, ve Mat'in
g�zleri kesinlikle top �evirmesini engellerdi. Mat'in elini yine tuttu ve ��klar�n
�a�r�s�na do�ru y�r�d�.
"Ne zaman duraca��z?" diye sordu Mat yine. Ba��n� �ne ��kara ��kara y�r�mesinden,
Rand, Mat'in de�il k�y ��klar�n�, kendisim bile g�rebildi�inden emin de�ildi.
"Is�nabilece�imiz bir yerde," diye yan�t verdi.
Kasaban�n sokaklar� ev pencerelerinden d�k�len ��kla ayd�nlanm�t�; insanlar
karanl�ktan ne ��kabilece�ine ald�rmadan y�r�yordu. Kasabadaki tek han tek katl�,
geni� bir binayd�, y�llar i�inde belli bir plana ba�l� kalmadan odalar eklenmi�
gibi g�r�n�yordu. �n kap� birisini d�ar� b�rakmak i�in a��ld� ve Rand'a do�ru bir
kahkaha dalga"
s� yuvarland�.
Rand sokakta dondu, kafas�nda, Dans Eden Arabac�'daki sarho� kahkahalar�
yank�land�. Adam�n sokakta pek de dengeli olmayan y�r�y��n� izledi, sonra derin bir
nefes ald� ve kap�y� ittirip a�t�. Pelerininin k�l�c�n� �rtmesine dikkat etti.
Kahkahalar �zerinden akt� ge�ti.
Y�ksek tavandan sarkan lambalar oday� ayd�nlat�yordu ve Rand buras�n�n Sami Hake'in
han�ndan farkl� oldu�unu hemen hissetti. Her �eyden �nce, burada sarho�luk yoktu.
Oda, �ift�iye ya da kasabal�ya benzeyen insanlarla doluydu. Tam olarak ay�k
de�illerdi, ama ay�ktan �ok uzak da de�illerdi. Kahkahalar, biraz zorlama, olsa da,
ger�ekti. �nsanlar dertlerini unutmak i�in g�l�yorlard�, ama fazla sarho� da
olmam�lard�. Salon temiz ve d�zenliydi, uzak duvardaki b�y�k ��minede s�cak bir
ate� k�kr�yordu. Hizmetkar kad�nlar�n g�l�msemeleri ate� kadar s�cakt� ve
g�ld�kleri zaman, Rand bunu istedikleri i�in yapt�klar�n� anlayabiliyordu.
Hanc� da han� kadar temizdi; koca g�be�ine bembeyaz bir �nl�k ba�lam�t�. Rand,
adam�n �i�man oldu�unu g�r�nce memnun oldu; bir daha asla zay�f bir hanc�ya
g�venmeyece�inden emindi. Ad� Ru-lan Yekbade'ydi -iyi bir i�aret, diye d��nd� Rand;
i�inde Emond Meydan�'n� hat�rlatan �ok �ey vard�- ve onlar� ba�tan a�a�� s�zd�,
sonra nazik�e pe�in �demelerini �nerdi.
"O t�r insanlar oldu�unuzu �ne s�rm�yorum, anl�yor musunuz, ama bug�nlerde yollarda
sabah oldu�unda odan�n �cretini �demeye pek merakl� olmayanlar var. Bir s�r� gen�
Caemlyn'e gidiyor."
Rand bu kadar �slak ve peri�anken al�nmad�. Ama Yekbade Efendi �creti s�yledi�i
zaman g�zleri irile�ti ve Mat bo�az�na bir �ey ka�m� gibi sesler ��kard�.
Hanc� �z�nt�yle ba��n� iki yana sallarken g�d�s� oynad�, ama adam buna al��k
gibiydi. "Zor zamanlar," dedi pes etmi� bir sesle. "Her �ey azald� ve giderler
eskisinin be� kat�. Gelecek ay daha da fazla olacak, buna yemin edebilirim."
Rand paralar�n� ��kard� ve Mat'e bakt�. Mat'in a�z� inatla s�k�la�t�.
�al�lar�n alt�nda m� uyumak istiyorsun?" diye sordu Rand. Mat i�ini
�ekti ve g�n�ls�zce cebini bo�altt�. �cret �dendikten sonra, Rand ka-
114
ROBERTJORDAN
lan pek az paraya y�z�n� buru�turdu ve Mat'le payla�t�.
Ama on dakika sonra ate�in yan�nda, bir k�ede yahni yiyor, et par�alar�n�
ka��klar�na iri ekmek par�alan ile ittiriyorlard�. Porsiyonlar Rand'�n diledi�i
kadar b�y�k de�ildi, ama s�cak ve doyurucuydu. Ocaktan y�kselen s�cakl�k yava�
yava� i�ine i�ledi. G�zleri taba��n-daym� gibi yap�yordu, ama kap�y� dikkatle
izliyordu. Girip ��kanlar�n hepsi �ift�iye benziyordu, ama bu, korkular�n�
yat�t�rmaya yetmiyordu.
Mat yava� yava�, her lokman�n tad�n� ��kararak yiyor, bir yandan da lambalar�n
��ndan �ikayet ediyordu. Bir s�re sonra Alpert Mull'un verdi�i atk�y� ��kard� ve
aln�na ba�lad�, g�zlerini neredeyse �rtecek kadar a�a��ya �ekti. Bu, Rand'�n
ka��nmay� istedi�i bak�lar� �ekti. Taba��n� tela�la temizledi ve Mat'i de ayn�s�n�
yapmas� i�in zorlad�, sonra Yekbade Efendi'ye odalar�n� sordu.
Hanc� bu kadar erken yatmalar�na �a��rm� gibiydi, ama yorum yapmad�. Bir mum ald�
ve karmakar��k koridorlardan ge�irerek han�n uzak bir k�esinde, i�inde iki dar
yatak bulunan k��k bir oday� g�sterdi. Hanc� gittikten sonra Rand boh�alar�n�
yata��n�n yan�na b�rakt�, pelerinini sandalyenin �zerine att� ve soyunmadan yatak
�rt�s�n�n �zerine uzand�. Giysilerinin hepsi h�l� nemli ve rahats�z ediciydi, ama
ka�mak zorunda kalma olas�l��na kar�� haz�r olmak istiyordu. K�l�� kemerini de
��karmad� ve bir elini kabzada tutarak uyudu.
Sabah bir horoz �t�� ile irkilerek uyand�. Orada yat�p �afa��n pencereyi
ayd�nlatmas�n� izledi ve biraz daha uyumaya cesaret edip edemeyece�ini merak etti.
Hareket etmek zorunda olduklar� g�n ��nda uyumak. �enesinden neredeyse ��t�rt�lar
��kartarak esnedi.
"Hey," diye ba��rd� Mat, "G�rebiliyorum!" Do�rulup oturdu ve g�zlerini k�sarak
odada gezdirdi. "Biraz. Y�z�n h�l� biraz bulan�k, ama kim oldu�unu
��kartabiliyorum. �yile�ece�imi biliyordum. Bu geceye kadar senden iyi g�r�yor
olaca��m. Yine."
Rand yataktan a�a�� s��rad�, pelerinini al�rken ka��nd�. Giysileri, uyurken
�zerinde kurudu�u i�in k�r�m�t� ve ka��nd�r�yorlard�. "G�n ��n� bo�a harc�yoruz,"
dedi. Mat �abucak kalkt�; o da ka��n�yordu.
Rand kendini iyi hissediyordu. D�rt Kral'dan bir g�n uzaktayd�lar
ve Gode'un adamlar�ndan hi�biri g�r�nmemi�ti. Moiraine'in onlan bekliyor olaca��
Caemlyn'e bir g�n daha yak�nd�lar. Kad�n onlar� bekleyecekti. Aes Sedai ve
Muhafiz'�n yan�nda, Karanhkdostlan i�in art�k endi�elenmeleri gerekmeyecekti. Bir
Aes Sedai ile birlikte olmaya can atmak tuhaf geliyordu. I��k, Moiraine'i bir daha
g�rd��m zaman, �pece�im! Bu d��nceye g�ld�. Kalan paralar�ndan birka��n� kajhvalt�
i�in harcamak iyi geldi -iri bir somun ekmek ve s�thaneden yeni gelmi�, serin bir
s�rahi s�t.
Salonun arkas�nda yemeklerini yerlerken, gen� bir adam i�eri girdi. G�r�n�e
bak�l�rsa k�y delikanl�lar�ndan biriydi. Y�r�y��nde ve �zerine bir t�y dikilmi�
kuma� �apkas�n� tek parma��nda �eviri�inde, kendini be�enmi� bir hava vard�. Odada
onlardan ba�ka bir tek, yerleri s�p�ren ya�l� bir adam vard�; s�p�rgesinden ba��n�
kald�rmad�. Gen� adam�n g�zleri kayg�s�zca odada gezindi, ama Rand ile Mat'e
tak�ld�� zaman �apkas� elinden d�t�. Bir dakika boyunca onlara bakt�, sonra
�apkas�n� yerden kapt�, biraz daha bakt� ve parmaklar�n� g�r, siyah, k�v�rc�k
sa�lar�ndan ge�irdi. Sonunda ayak s�r�yerek masalar�na geldi.
Rand'dan b�y�kt�, ama onlara �ekinerek bak�yordu. "Oturabilir miyim?" diye sordu ve
yanl� �eyi s�ylemi� gibi hemen yutkundu.
Rand, kahvalt�lar�n� payla�mak istedi�ini d��nd�, ama kendi yeme�ini sat�n
alabilecek durumda g�r�n�yordu. Mavi �izgili g�mle�inin yakas� ve koyu mavi
pelerininin �evresi i�lemeliydi. Deri �izmeleri, y�prat�c� i�leri g�rmemi�ti bile.
Rand, ba��n� bir sandalyeye do�ru sallad�.
Delikanl� sandalyeyi masaya �ekerken Mat adam� s�zd�. Rand, adam�n dik dik
kendisine mi bakt��n� yoksa yaln�zca g�rmeye mi �al�t��n� ay�rt edemedi. Her
durumda, Mat'in ka� �at�� etkili oldu. Gen� adam otururken yar� yolda dondu, Rand
yine ba��n� sallayana kadar yerine yerle�medi.
"Ad�n ne?" diye sordu Rand.
"Ad�m m�? Ad�m. Al�... bana Paitr deyin." G�zleri sinirli sinirli doland�. "Ah...
bu benim fikrim de�il, anl�yor musunuz, ama yapmak zorunday�m. �stemedim, ama beni
zorlad�lar. Bunu anlamal�s�n�z. Ben..."
ROBERTJORDAN
Rand gerilmeye ba�lam�t�. Mat aniden, "Karanl�kdostu," diye h�rlad�.
Paitr irkildi, sandalyesinde yar� do�ruldu, ��lg�na d�nm� bak�larla, sanki dinleyen
elli ki�i varm� gibi odada g�z gezdirdi. Ya�l� adam�n ba�� h�l� s�p�rgesine
e�ilmi�ti, dikkati yerdeydi. Paitr tekrar oturdu, karars�zca bir Rand'a, bir Mat'e
bakt�. �st duda��nda ter damlalar� belirmi�ti. Bu herkesi terletmeye yetecek bir
su�lamayd�, ama delikanl� itiraz etmedi.
Rand yava��a ba��n� iki yana sallad�. Gode'dan sonra, Karanl�k-dostlar�n�n
al�nlar�nda Ejder Di�i �izilmi� olmas� gerekmedi�ini biliyordu, ama giysileri
d��nda Paitr Emond Meydan�'na pekala uyard�. Delikanl� hakk�nda hi�bir �ey,
cinayet, hatta daha k�t�s�n�n izlerini ta��m�yordu. Kimse onu fark etmezdi. En
az�ndan Gode... farkl�yd�.
"Bizi rahat b�rak," dedi Rand. "Ve dostlar�na bizi rahat b�rakmalar�n� s�yle.
Onlardan hi�bir �ey istemiyoruz ve onlar da bizden hi�bir �ey alamaz."
"Gitmezsen," diye ekledi Mat sert�e, "ne oldu�unu herkese s�ylerim. Bak bakal�m o
zaman k�ydeki dostlar�n senin hakk�nda ne d��n�r."
Rand bunu ger�ekten yapmay� d��nmedi�ini umuyordu. Bu, Paitr kadar ikisi i�in de
sorun yarat�rd�.
Paitr, tehdidi ciddiye alm� gibiydi. Y�z� soldu. "Ben... ben D�rt Kral'da ne
oldu�unu duydum. En az�ndan bir k�sm�n�. S�ylentiler yay�l�r. Baz� �eyleri duymam�z
i�in y�ntemler vard�r. Ama burada sizi tuza�a d��recek hi� kimse yok. Ben yaln�z�m
ve... ve yaln�zca konu�mak istiyorum."
"Ne hakk�nda?" diye sordu Mat. Rand tam o anda, "�lgilenmiyoruz," dedi.
Birbirlerine bakt�lar ve Mat omuz silkti. "�lgilenmiyoruz," dedi.
Rand s�t�n� bitirdi ve ekme�in kendisine ait yans�n�n ucunu cebine t�kt�. Paralan
bitmek �zereydi ve bir sonraki ��nleri yaln�zca bu olabilirdi.
Handan nas�l ayr�lmal�? Paitr, Mat'in neredeyse k�r oldu�unu fark ederse
di�erlerine s�ylerdi... di�er Karanl�kdostlar�na. Rand bir kez bir kurdun sakat bir
koyunu s�r�den ay�rd��n� g�rm�t�; �evrede
ba�ka kurtlar vard�, bu y�zden ne s�r�y� b�rakabiliyor, ne de yay� ile ni�an
alabiliyordu. Deh�et i�inde meleyen koyun, �� ayak �zerinde sekerek yaln�z kal�r
kalmaz onu kovalayan bir kurt, sanki b�y� yap�lm� gibi on tane oldu. Hat�rlamak
midesini burkuyordu. Burada kalamazlard� da. Paitr yaln�z oldu�u konusunda ger�e�i
s�yl�yorsa, bu ne kadar b�yle kal�rd�?
"Gitme zaman�, Mat," dedi ve nefesini tuttu. Mat aya�a kalkarken Paitr'in
bak�lar�n� kendine �ekmek i�in �ne e�ildi ve ��yle dedi: "Bizi yaln�z b�rak,
Karanhkdostu. Bir daha tekrarlamayaca��m. Bizi -yaln�z- b�rak."
Paitr yutkundu ve sandalyesinde geriledi; y�z�nde hi� kan kalmam�t�. Bu, Rand'�n
akl�na Myrddraal'i getirdi.
Delikanl� M�t'e yine bakt��nda Mat aya�a kalkm�t�. Hareketlerinin beceriksizli�i
g�r�lmemi�ti. Rand tela�la heybelerini ve �evresindeki boh�alar� ald�. Bunu
yaparken k�l�c� pelerin ile �rtmeye �al�t�. Belki Paitr'in k�l��tan zaten haberi
vard�; belki Gode Ba'alzamon'a s�ylemi�ti ve Ba'alzamon da Paitr'e s�ylemi�ti; ama
Rand �yle oldu�unu d��nm�yordu. Paitr'in D�rt KraPda neler oldu�u konusunda �ok
belirsiz bir fikri oldu�unu d��n�yordu. Bu kadar korkmas�n�n nedeni buydu.
Kap�dan gelen parlakl�k, Mat'in h�zla olmasa da, do�al olmayacak bir yava�l�k
g�stermeden do�rudan oraya gitmesine yard�m etti. Rand onun sendelememesi i�in dua
ederek yak�ndan takip etti. Mat'in �n� bo� oldu�u ve yolu kesen masalar ve
sandalyeler olmad�� i�in minnettard�.
Arkas�nda Paitr aniden aya�a f�rlad�. "Durun," dedi �aresizce. "Durmak
zorundas�n�z."
"Bizi rahat b�rak," dedi Rand arkas�na bakmadan. Neredeyse kap�ya varm�lard� ve Mat
hi� yanl� ad�m atmam�t�.
"Beni dinleyin, yeter," dedi Paitr ve durdurmak i�in elini Rand'�n omzuna koydu.
Rand'�n kafas�nda bir s�r� imge canland�. Kendi evinde �zerine atlayan Trolloc,
Narg. Baerlon'da, Geyik ve Aslan'da onu tehdit eden Myrddraal. Her yerde Yar�-
insanlar, Shadar Logoth'da onlar� kovalayan, Beyazk�pr�'de takip eden Soluklar. Her
yerde Karanl�kdostlar�.
il�
ROBERTJORDAN
Rand yumru�unu s�karak h�zla d�nd�. "Bizi rahat b�rak, dedim!" Yumru�u Paitr'in
burnuna indi.
Karanl�kdostu arka �st� yere d�t� ve yerde oturup Rand'a baka-kald�. Burnundan kan
ak�yordu. "Ka�amayacaks�n�z," diye t�k�rd� �fkeyle. "Ne kadar g��l� olursan�z olun,
Karanl��n Y�ce Efendisi daha g��l�d�r. G�lge sizi yutacak!"
Ortak odan�n �tesinden bir inleme geldi, s�p�rgenin sap� tak�rda-yarak yere d�t�.
Yeri s�p�ren ya�l� adam sonunda duymu�tu. �ri g�zlerle durup Paitr'e bakt�. K�r��k
y�z� bembeyaz kesilmi�ti, a�z� k�p�rd�yordu, ama ses ��km�yordu. Paitr bir an ona
bakt�, sonra vah�i bir k�f�r savurdu ve aya�a f�rlay�p handan ��kt�, pe�inde a�
kurtlar varm� gibi ka�t�. Ya�l� adam, ayn� �l��de korkmu� g�r�nerek dikkatini Rand
ile Mat'e �evirdi.
Rand, Mat'i elinden geldi�ince �abuk handan ve k�yden ��kard�. Bir yandan da hi�
gelmeyen ba��r� �a��r�� bekliyordu, ama kulaklar� yine de g�r�lt� doluydu.
"Kan ve k�ller," diye h�rlad� Mat. "Her yerdeler, hep ensendeler. Asla
ka�amayaca��z."
"Hay�r, de�iller," dedi Rand. "Ba'alzamon burada oldu�umuzu bilseydi, sence i�i o
�ocu�a m� b�rak�rd�? Bir ba�ka Gode ya da yirmi, otuz kabaday� olurdu. H�l�
pe�imizdeler, ama Paitr onlara s�yleyene kadar bilmeyecekler ve belki ger�ekten de
yaln�zd�r. Bildi�imiz, ta D�rt Kral'a kadar gitmek zorunda kalabilir."
"Ama dedi ki..."
"Umurumda de�il." Mat'in kimden bahsetti�inden emin de�ildi, ama bv� hi�bir �eyi
de�i�tirmezdi. "Oturup bizi ele ge�irmelerini beklemeyece�iz."
G�n boyunca alt� kez, k�sa s�relerle arabaya bindiler. Bir �ift�i, Sheran
Pazar�'nda deli bir ihtiyar�n k�yde Karanl�kdostlar� oldu�unu iddia etti�ini
s�yledi. �ift�i, kahkaha atmaktan konu�am�yordu; ya-naklar�ndaki g�zya�lar�n� silip
duruyordu. Sheran Pazar�'nda Karanl�kdostlar�! Bu, Ackley Farren sarho� olup,
geceyi han�n �at�s�nda ge�irdi�inden beri duydu�u en iyi hikayeydi.
Bir ba�ka adam, arabas�n�n yan�ndan aletler sarkan, arkada iki tekerlek ta��yan
yuvarlak y�zl� bir araba imalat��s�, farkl� bir hikaye an-
latt�. Sheran Pazar�'nda yirmi Karanl�kdostu toplant� yapm�lard�. Bedenleri �arp�k
adamlar, pislik ve pa�avralar i�inde, daha da k�t� g�r�nen kad�nlar. S�rf size
bakarak dizlerinizin titremesine, midenizin bulanmas�na neden olabilen, kahkaha
att�klar� zaman, pis sesleri saatlerce kulaklar�n�zda ��nlayan, ba��n�z�
yar�lacakm� gibi a�r�tan yarat�klar. Onlar� uzaktan, g�venli bir mesafeden kendisi
de g�rm�t�. Krali�e bir �ey yapmazsa, birisi I��n �ocuklar�'ndan yard�m
istemeliydi. Birileri bir�eyler yapmal�yd�.
Arabac� onlar� indirdi�i zaman rahatlad�lar.
G�ne� arkalar�ndan al�al�rken Sheran Pazar�'na �ok benzeyen bir ba�ka k�ye
geldiler. Caemlyn Yolu kasabay� d�zg�nce ikiye b�lm�t�, ama yolun her iki yan�nda
saz daml� k��k, tu�la evlerden s�ralar duruyordu. Sarma��klar tu�lalar� kaplam�t�,
ama �stlerinde pek az yaprak as�l�yd�. K�y�n tek han� vard�, Bade�ay Han�'ndan daha
b�y�k olmayan k��k bir yer, �n�nde r�zgarda sallanan bir tabelas� vard�.
Krali�enin Adam�.
Bade�ay Han�'n�n k��k oldu�unu d��nmek tuhaft�. Rand bir binan�n ancak o kadar
b�y�k olabilece�ini d��nd��n� hat�rlayabiliyordu. Daha b�y�k herhangi bir �ey
saray olurdu ancak. Ama art�k birka� �ey g�rm�t� ve aniden eve d�nd��nde hi�bir
�eyin eskisi gibi g�r�nmeyece�ini fark etti. E�er d�nersen.
Han�n �n�nde duraksad�, ama Krali�enin Adam�'ndaki fiyatlar, Sheran Pazar�'ndakiler
kadar y�ksek olmasa bile, ne yeme�e, ne de odaya yetecek kadar paralan vard�.
Mat, Rand'�n neye bakt��n� g�rd� ve Thom'un renkli toplar�n� saklad�� cebini
ok�ad�. "Yeterince g�rebiliyorum. �ok zor numaralara kalk�mad��m s�rece." G�zleri
gittik�e iyile�iyordu, ama atk�y� h�l� aln�na ba�l�yordu ve g�n boyunca g�ky�z�ne
her bakt��nda g�zlerini k�sm�t�. Rand hi�bir �ey s�ylemeyince Mat devam etti.
"Buras� ile Caemlyn aras�ndaki her handa Karanl�kdostlar� olamaz. Dahas�, bir yatak
bulabileceksem, bir �al�n�n alt�nda uyumak istemiyorum." Ama hana gitmeye
kalk�mad�, durup Rand'� bekledi.
Rand bir an sonra ba��n� sallad�. Evden ayr�ld��ndan beri kendisini hi� bu kadar
yorgun hissetmemi�ti. S�rf geceyi d��nmek bile kemiklerinin a�r�mas�na neden
oluyordu. Sonunda yorgunluk bana ye-
52�
ROBERTJORDAN
ti�iyor. Onca ka�madan, omzunun �zerinden arkaya bakmadan sonra.
"Her yerde olamazlar," diye kabul etti.
Salona att�klar� ilk ad�mda, hata yap�p yapmad��n� merak etti. Temiz bir yerdi,
ama kalabal�kt�. Her masa doluydu, baz� adamlar oturacak yer bulamad�klar�ndan
duvara yaslanm�lard�. Hizmetkarlar�n -ve hanc�n�n- masalar aras�nda ko�turmas�na ve
s�kk�n ifadelerine bak�l�rsa, bu al��k olduklar�ndan daha b�y�k bir kalabal�kt�. Bu
k��k k�y i�in �ok fazla insan vard�. Buraya ait olmayanlar� se�mek kolayd�.
Kalanlardan farkl� giyinmemi�lerdi, ama g�zlerini yemeklerinden ve i�kilerinden
kald�rm�yorlard�. Yerliler, her �ey kadar yabanc�lar� da izliyorlard�.
Havada sohbet g�r�lt�leri as�l�yd�; Rand konu�malar� gerekti�ini belirtince
hanc�n�n onlar� mutfa�a g�t�rmesine sebep olacak kadar y�ksek bir g�r�lt�yd� bu.
Burada da g�r�lt� ayn� �l��de k�t�yd�, a�� ve yamaklar� tencereleri tang�rdat�yor,
ortal�kta ko�u�turuyordu.
Hanc� b�y�k bir mendil ile y�z�n� sildi. "Herhalde Alem'deki her aptal gibi siz de
sahte Ejder'i g�rmek i�in Caemlyn'e gidiyorsunuz-dur. Eh, bir odada alt� ki�i, her
yatakta iki, �� ki�i yat�yor ve bu i�inize gelmiyorsa, size �nerece�im hi�bir �ey
yok demektir."
Rand, midesi bulanarak konu�mas�n� yapt�. Yolda o kadar �ok insan varken, herhangi
biri Karanl�kdostu olabilirdi ve onlar� kalanlardan ay�rman�n yolu yoktu. Mat top
�evirme numaralar�ndan �rnek g�sterdi -�� topla s�n�rl� tuttu ve o zaman bile
dikkatli davrand�- ve Rand Thom'un fl�t�n� ��kard�. "�htiyar Siyah Ay�"n�n ilk
notalar�ndan sonra hanc� sab�rs�zca ba��n� sallad�.
"Bu i�e yarat. O aptallar�n ak�llar�n� bu Logain'den uzakla�t�racak bir �eye
ihtiyac�m var. Bu gece, adam�n ger�ek Ejder olup olmad�� zerine �� kavga ��kt�.
E�yalar�n�z� k�eye y��n, ben de gidip size bir yer bo�altay�m. Yer bulabilirsem.
Aptallar. D�nya, ait olduklar� yerde kalmay� bilmeyen aptallarla dolu. Bu kadar
soruna sebep olan da bu i�te. �nsanlar ait olduklar� yerde kalm�yor." Y�z�n� yine
silerek ve al�ak sesle m�r�ldanarak tela�la mutfaktan ��kt�.
A�� ve yard�mc�lar�, Rand ile Mat'i g�rmezden geldi. Mat ba��ndaki atk�y� d�zeltip
duruyordu, onu yukar� itiyor, sonra ��a kar��
g�zlerini k�rp�t�rarak a�a�� eki�tiriyordu. Rand �� top �evirmekten daha karma��k
herhangi bir �ey yap�p yapamayaca��n� merak etti. Kendisine gelince...
Midesin deki bulant� artt�. Al�ak bir tabureye ��kt� ve ba��n� ellerinin aras�na
ald�. Mutfak so�uk geliyordu. Titremeye ba�lad�. Hava buhar doluydu; sobalar,
f�r�nlar �s�yla �at�rd�yordu. Titremeleri g��lendi, di�leri tak�rdamaya ba�lad�.
Kollar�n� bedenine sard�, ama i�e yaramad�. Sanki kemikleri donuyordu.
Belirsizce Mat'in omzunu sarsarak bir �ey sordu�unu fark etti, birisi k�fretti ve
ko�arak mutfaktan ��kt�. Hanc� oradayd�, a�� yan�nda ka�lar�n� �at�yordu ve Mat
ikisiyle birden y�ksek sesle tart��yordu. Rand s�ylediklerinin hi�birini
anlam�yordu; s�zc�kler kulaklar�nda v�z�ld�yordu ve do�ru d�zg�n d��nemiyordu.
Mat aniden kolunu tuttu ve �ekerek Rand'� aya�a kald�rd�. E�yalar�n�n tamam�
�eyerler, battaniyeler, Thom'un pelerin boh�as� ve alet kutular�- Mat'in yay�n�n
yan�nda, omuzlar�nda as�l�yd�. Hanc� endi�eyle y�z�n� silerek onlar� izliyordu.
Rand sallanarak Mat'e yasland� ve arkada��n�n onu arka kap�ya g�t�rmesine izin
verdi.
"�-�-�zg�n�m, M-m-mat," demeyi ba�ard�. Di�lerinin tak�rdamas�n� engelleyemiyordu.
"Y-y-ya�mur y�z�nden olmal�.... D-d-d�ar�da bir gece... d-d-daha fark etmez... h-h-
erhalde." G�ky�z� alacakaranl�kla koyula�m�, �zerine bir avu� y�ld�z sa��lm�t�.
"Hi� de de�il," dedi Mat. Sesinin ne�eli ��kmas� i�in �aba g�steriyordu, ama Rand
arkas�nda gizli endi�eyi i�itebiliyordu. "Adam, han�nda hasta birinin oldu�unu
ba�kalar�n�n duyaca��ndan korktu. Ona bizi d�ar� atarsa, seni salona g�t�rece�imi
s�yledim. Bu, on dakikada odalar�n�n yar�s�n� bo�alt�r. Aptallar hakk�nda o kadar
konu�mas�na ra�men, bunu istemiyor."
"O zaman n-n-nereye?"
"Buraya," dedi Mat, ah�r kap�s�n� mente�eleri g�c�rdatarak a�arken.
��erisi d�ar�dan daha karanl�kt� ve hava, saman, tah�l ve at kokuyordu. Arkadan
g��l� bir tezek kokusu geliyordu. Mat, Rand'� saman kapl� yere indirdikten sonra,
Rand iki b�kl�m oldu, dizlerini kucaklay�p ba�tan aya�a titremeye ba�lad�. B�t�n
g�c� titremeye harcan�yor gibiydi. Mat'in sendeledi�ini, k�fretti�ini, yine
sendeledi�ini duy-
522
ROBERTJORDAN
du, sonra bir metal tang�rt�s� i�itildi. Aniden ��k yand�. Mat eski bir lambay�
kald�rd�.
Han gibi, ah�r da doluydu. Her b�lmede bir at vard�, baz�lar� ba�lar�n� kald�rm�,
��a kar�� g�zlerini k�rp�t�r�yordu. Mat samanl��a giden merdivene bakt�, sonra
yere ��km� duran Rand'a bakt� ve ba��n� iki yana sallad�.
"Seni asla oraya ��karamam," diye m�r�ldand�. Lambay� bir �iviye takt�, merdiveni
t�rmand� ve a�a��ya kucak kucak saman atmaya ba�lad�. Tela�la a�a��ya indi, ah�r�n
arkas�na samandan bir yatak yapt� ve Rand'� �zerine uzatt�. �st�n� ikisinin
pelerini ile �rtt�, ama Rand hemen onlar� itti.
"S�cak," diye m�r�ldand�. Belirsizce, biraz �nce ��yor oldu�unun fark�ndayd�, ama
�imdi f�r�ndaym�cas�na s�cak geliyordu. Ba��n� �evirerek yakas�n� �eki�tirdi.
"S�cak." Mat'in elini aln�nda hissetti.
"Hemen d�nerim," dedi Mat ve kayboldu.
Rand samanlar�n i�inde d�n�p durdu. Ne kadar s�rd��nden emin de�ildi, ama Mat
sonunda bir elinde dolu bir tabak, di�erinde bir s�rahi ve iki parma��nda as�l� iki
kupa ile geri d�nd�.
"Burada Hikmet yok," dedi, Rand'�n yan�nda dizlerinin �zerine ��kerek. Kupalardan
birini doldurdu ve Rand'�n a�z�na g�t�rd�. Rand g�nlerdir hi�bir �ey i�memi� gibi
kana kana su i�ti; b�yle hissediyordu. "Hikmet'in ne oldu�unu bile bilmiyorlar.
Onlar�n Brune Ana dedikleri biri var, ama birisini do�urtmaya gitmi� ve kimse ne
zaman d�nece�ini bilmiyor. Biraz ekmek, peynir ve sosis getirdim. �yi Inlow Efendi,
konuklar�n�n g�zlerinden uzak kald��m�z s�rece bize her �eyi verir. Al, biraz ye."
Rand ba��n� yana �evirdi. Yiyeceklerin g�r�nt�s� ve kokusu midesini buland�nyordu.
Mat bir dakika sonra i�ini �ekti ve oturup yemeye ba�lad�. Rand g�zlerini ka��rd�
ve dinlememeye �al�t�.
�rpertiler bir daha geldi, sonra ate�, sonra yine �rperti ve yine ate�. Mat
titremeye ba�lad��nda �zerini �rt�yor, susuzluktan �ikayet etti�i zaman su
i�iriyordu. Gece derinle�ti; ah�r, lamba �� alt�nda k�p�rdand�. G�lgeler �ekil
kazand� ve kendi ba�lar�na hareket ettiler. Sonra Rand, Ba'alzamon'un, g�zleri alev
alev, ah�rda y�r�d��n� g�rd�. �ki yan�nda y�zleri siyah ba�l�klar�n�n
derinliklerine gizlenmi�
iki Myrddraal vard�.
Parmaklan k�l�c�n�n kabzas�n� t�rmalayarak aya�a kalkmaya �al�t� ve "Mat! Mat,
buradalar! I��k, buradalar!" diye hayk�rd�.
Mat duvara yaslanm�, ba�da� kurmu� uyudu�u yerden s��rayarak uyand�. "Ne?
Karanl�kdostlar� m�? Nerede?"
Rand dizlerinin �zerinde sallanarak ��lg�nca ah�r� i�aret etti... ve a�z� a��k
kald�. G�lgeler k�p�rdand� ve bir at, uykusunda aya��n� yere vurdu. Ba�ka hi�bir
�ey yoktu. Samanlar�n �zerine ��kt�.
"Bizden ba�ka hi� kimse yok," dedi Mat. "�unu ben alay�m." Rand'�n k�l�� kemerine
uzand�, ama Rand kabzay� daha s�k� kavrad�.
"Hay�r. Hay�r. Bu bende kalmal�. O benim babam. Anlad�n m�? O b-b-benim babam!" Bir
kez daha titremeye ba�lad�, ama k�l�ca, bo�ulmakta olan birinin ipe sar�lmas� gibi
sar�ld�. "B-benim b-babam!" Mat k�l�c� almaya �al�maktan vazge�ti ve pelerinleri
Rand'�n �zerine �ekti.
Gece, Mat uyuklarken ba�ka misafirler de geldi, ama Rand onlar�n ger�ek olup
olmad��ndan emin olam�yordu. Bazen ba�� g��s�ne d�m� Mat'e bak�yor, uyan�k olsa
onlar� g�r�p g�remeyece�ini merak ediyordu.
G�lgelerden, Emond Meydan�'ndaym� gibi sa�lar� uzun, siyah bir �rg� yap�lm�, y�z�
ac�l� ve yasl�, Egwene de ��kt�. "Neden bizi terk ettin?" diye sordu. "Sen bizi
terk etti�in i�in �ld�k."
Rand samanlar�n �zerinde zay�f�a ba��n� iki yana sallad�. "Hay�r, Egwene. Sizi
b�rakmak istemedim. L�tfen."
"Hepimiz �ld�k," dedi k�z h�z�nle, "ve �l�m, Karanl�k Varl�k'�n krall��. Sen bizi
terk etti�in i�in Karanl�k Varl�k bizi ele ge�irdi."
"Hay�r. Ba�ka se�ene�im yoktu, Egwene. L�tfen. Egwene, gitme. Geri d�n, Egwene!"
Ama k�z g�lgelere d�nd� ve g�lgeye d�n�t�.
Moiraine'in y�z ifadesi sakindi, ama y�z� kans�z ve solgundu. Pelerini kefen, sesi
k�rba� gibiydi. "Bu do�ru, Rand al'Thor. Ba�ka se�ene�in yok. Tar Valon'a
gitmelisin, yoksa Karanl�k Varl�k seni kendine alacak. Zincire vurulmu� olarak
G�lge'de ge�irilecek bir sonsuzluk. Art�k seni yaln�zca Aes Sedailer kurtarabilir.
Yaln�zca Aes Seda-iler."
52A.
ROBERTJORDAN
Thom alayla s�r�tt�. ��n k�m�rle�mi� pa�avralar halinde sarkan giysileri, Thom
onlar�n ka�mas� i�in zaman kazanmak �zere Soluk'la g�re�irkenki ��k �akmalar�n�
g�rmesine sebep oluyordu. Pa�avralar�n alt�ndaki deri yanm� ve kararm�t�. "Aes
Sedailere g�venirsen, evlat, �lm� olmay� dilersin. Unutma, Aes Sedailerin
yard�mlar�na kar��l�k istedikleri bedel her zaman inanamayaca��n kadar az, hayal
edebilece�inden daha fazlad�r. Ve seni ilk hangi Ajah bulacak? K�rm�z� m�? Yoksa
Siyah m�? En iyisi ka�, evlat. Ka�."
Lan'in bak�lar� granit kadar sertti ve y�z� kan kapl�yd�. "Bir koyun �oban�n�n
ellerinde bal�k��l damgal� k�l�� g�rmek tuhaf. Sen buna lay�k m�s�n? Olsan iyi
olur. Art�k yaln�zs�n. Arkanda yaslanabilece�in, �n�nde seni koruyacak hi�bir �ey
yok ve herkes Karanl�kdostu olabilir." Bir kurt gibi g�l�msedi ve a�z�ndan kan
f�k�rd�. "Herkes."
Perrin su�layarak, yard�m dilenerek geldi. Al'Vere Han�m, k�z� i�in a�layarak,
Bayie Domon teknesine Soluklar� getirdi�i i�in k�frederek, Fitch Efendi han�n�n
k�llerinin �st�nde ellerini ovu�turarak, Min bir Trolloc'un ellerinde ��l�klar
atarak geldi. Tan�d�� insanlar, yeni tan�t�� insanlar. Ama en k�t�s� Tam'di. Tam
ka�lar�n� �atarak ve ba��n� iki yana sallayarak tepesine dikildi, ama tek s�z
s�ylemedi.
"Bana s�ylemek zorundas�n," diye- yalvard� Rand. "Ben kimim? S�yle bana, l�tfen.
Ben kimim? Ben kimim?' diye ba��rd�.
"Sakin ol, Rand."
Bir an Tam'in yan�t verdi�ini sand�, ama sonra onun gitmi� oldu�unu g�rd�. Mat,
�zerine e�ilmi�, dudaklar�na bir su kupas� tutuyordu.
"Sakin ol yeter. Sen Rand al'Thor'sun, i�te busun, �ki Nehir'deki en �irkin suratla
ve en kal�n kafayla. Hey, terliyorsun! Ate�in d�t�."
"Rand al'Thor mu?" diye f�s�ldad� Rand. Mat ba��n� sallad�, bunda �yle rahatlat�c�
bir �ey vard� ki, Rand suya dokunmadan uykuya dald�.
Uykusu r�yas�zd� -en az�ndan hat�rlad�� kadar�yla- ama Mat onu her kontrol
etti�inde uyanacak kadar da hafifti. Bir kez Mat'in uyumay� ba�ar�p ba�armad��n�
merak etti, ama fazla d��nemeden uykuya dald�.
Kap� mente�elerinin g�c�rt�s� Rand'� uyand�rd�, ama bir an h�l�
uyuyor olmay� dileyerek uzan�p, kald�. Uyurken bedeninin fark�nda de�ildi. Kaslar�
suyu s�k�lm� pa�avralar gibi a�r�yordu ve g�c� de ancak o kadard�. G��l�kle ba��n�
hafif�e kald�rmaya �al�t�; ancak ikinci denemesinde ba�ard�.
Mat duvar�n �n�nde, her zamanki yerinde oturuyordu, Rand'dan bir kol boyu uzakta.
�enesi g��s�ne dayanm�, derin uykunun rahat ritmi ile y�kselip al�al�yordu. Atk�
g�zlerine kaym�t�.
Rand kap�ya do�ru bakt�.
Bir kad�n kap�y� eliyle tutmu�, duruyordu. Bir an, sabah�n erken ��klar�n�n solgun
ayd�nl�� ile �evrelenmi�, elbise giymi� bir �ekilden ba�ka bir �ey de�ildi. Sonra
i�eri girdi ve kap�n�n arkas�ndan kapanmas�na izin verdi. Rand lamba �� alt�nda
kad�n� a��k�a g�rebiliyordu. Ya��n�n Nynaeve kadar oldu�unu d��nd�, ama k�yl�
de�ildi. Elbisesinin a��k ye�il ipek kuma�� hareket ederken ��ld�yordu. Pelerini
g�zel, yumu�ak bir griydi, k�p�k k�p�k dantellerden bir a� sa�lar�n� hapsetmi�ti.
Kad�n, boynundaki a��r, alt�n kolyeyi elleyerek d��nceli d��nceli Mat ve Rand'a
bakt�.
"Mat," dedi Rand, sonra daha y�ksek sesle, "Mat!"
Mat h�hlad� ve uyan�rken yere d�ecek oldu. Uykulu g�zlerini ovu�turarak kad�na
bakt�.
"At�m� almaya geldim," dedi kad�n, belirsizce b�lmelere do�ru elini sallayarak. Ama
g�zlerini ikisinden ay�rmad�. "Hasta m�s�n?"
"O iyi," dedi Mat kat� kat�. "Yaln�zca ya�murda so�uk ald�, o kadar."
"Belki ona bir bakmal�y�m," dedi kad�n. "Biraz bilgim vard�r..."
Rand, kad�n�n Aes Sedai olup olmad��n� merak etti. Giysilerinden �te, kendinden
emin tavr�, ba��n� emir vermek �zereymi� gibi dik tutmas� buraya ait de�ildi. E�er
Aes Sedai ise, hangi Ajah acaba?
"Art�k iyiyim," dedi kad�na. "Ger�ekten de gerek yok."
Ama kad�n eteklerini kald�rarak, gri terliklerini ihtiyatla yere basarak yakla�t�.
Samanlara y�z�n� buru�turarak Rand'�n yan�nda diz ��kt� ve aln�n� yoklad�.
"Ate� yok," dedi, ka�lar�n� �at�p y�z�n� inceleyerek. G�zel bir kad�nd�, sert y�z
hatlar� vard�, ama y�z�nde s�cakl�k yoktu. So�uk da de�ildi; yaln�zca duygudan
yoksun g�r�n�yordu. "Ama hastaym�s�n.
ROBERTJORDAN
Evet. Evet. Ve birka� g�nl�k kedi yavrusu kadar zay�fs�n. Bence..." Pelerinin
alt�na elini soktu ve aniden her �ey �yle h�zl� geli�meye ba�lad� ki, Rand bo�uk
bir ��l�k atmaktan ba�ka bir �ey yapamad�.
Kad�n�n eli pelerininin alt�ndan f�rlad�; Rand'�n �zerinden Mat'e do�ru at�l�rken
elinde bir �ey par�ldad�. Mat ��rp�narak yana devrildi, tahtaya saplanan metalin
kat� �at�k sesi geldi. Bir anda bitti ve her �ey k�p�rt�s�zla�t�.
Mat yar� uzanm�, bir eli han�erin hemen �zerinden kad�n�n bile�ini yakalam�t�.
Han�er Mat'in g��s�n�n biraz �nce durdu�u yere saplanm�t�. Mat'in di�er eli Shadar
Logoth'dan ald�� han�eri kad�n�n bo�az�na dayam�t�.
Kad�n, g�zlerinden ba�ka hi�bir yerini oynatmadan Mat'in elindeki han�ere bakmaya
�al�t�. G�zleri irile�ti, titreyerek nefes ald� ve gerilemeye �al�t�, ama Mat
han�erini derisinden uzakla�t�rmad�. Bundan sonra kad�n ta� gibi k�p�rt�s�z kald�.
Rand dudaklar�n� yalayarak �st�ndeki tabloya bakt�. Bu kadar zay�f olmasayd� bile
hareket edebilece�ini sanm�yordu. Sonra g�zleri kad�n�n han�erine tak�ld� ve a�z�
kurudu. �eli�in �evresindeki tahta karar�yordu; kararan yerden ince duman
iplik�ikleri ��k�yordu.
"Mat! Mat, kad�n�n han�eri!"
Mat �nce han�ere, sonra kad�na bir bak� f�rlatt�, ama kad�n k�p�rdamad�.
Dudaklar�n� endi�eyle yalad�. Mat kabaca kad�n�n elini kabzadan kopard� ve kad�n�
ittirdi; kad�n arkaya devrildi, ellerini arkas�na g�t�rerek dengesini buldu ve
Mat'in elindeki han�eri izlemeye devam etti. "K�p�rdama," dedi Mat. "Hareket
edersen bunu kullan�r�m. �nan bana, kullan�r�m." Kad�n yava��a ba��n� sallad�;
g�zleri Mat'in han�erinden ayr�lmad�. "Onu izle, Rand."
Rand, kad�n herhangi bir �eye kalk��rsa ne yapmas� gerekti�inden emin de�ildi -
belki ba��r�rd�; ka�maya �al��rsa kesinlikle pe�inden ko�amazd� ama Mat, kad�n�n
han�erini duvardan kurtar�rken kad�n k�p�rdamadan orada oturdu. Siyah nokta
b�y�meyi b�rakt�, ama h�l� �zerinden ince bir duman ipli�i y�kseliyordu.
Mat han�eri koyacak bir yer bulmak i�in �evresine bak�nd�, sonra Rand'a uzatt�.
Rand han�eri, canl� bir engerekmi� gibi �ekine �ekine ald�. Han�er s�sl�, ama
s�radan bir han�erdi. Solgun, fildi�inden
D�NYANIN G�Z� �2Z
bir kabzas�, elinden daha uzun olmayan dar, parlak bir ucu vard�. Yaln�zca bir
han�erdi i�te. Ama ne yapabildi�ini g�rm�t�. Kabza �l�k bile de�ildi, ama eli
terlemeye ba�lad�. Rand han�eri samanlar�n �zerine d��rmeyece�ini umdu.
Kad�n d�t�� yerden k�p�rdamadan Mat'in ona d�nmesini izledi. �imdi ne yapaca��n�
merak ediyormu� gibi izliyordu, ama Rand, Mat'in g�zlerinin aniden gerildi�ini,
han�eri tutan elinin s�k�la�t��n� g�rd�. "Mat, hay�r!"
"Beni �ld�rmeye �al�t�, Rand. Seni de �ld�r�rd�. O bir Karanl�k-dostu." Mat,
s�zc�� t�k�r�rcesine s�yledi.
"Ama biz de�iliz," dedi Rand. Kad�n, Mat'in neye niyetlendi�ini yeni anlam� gibi
inledi. "Biz de�iliz, Mat."
Mat, han�eri lamba ��n� yans�tarak, bir an donup, kald�. Sonra ba��n� sallad�. "O
tarafa git," dedi kad�na, han�eri ile alet odas�n�n kap�s�na i�aret ederek.
Kad�n yava��a aya�a kalkt�, durup elbisesindeki samanlar� silkeledi. Mat'in
g�sterdi�i tarafa y�r�meye ba�lad��nda, acele etmek i�in sebebi yokmu��as�na
hareket ediyordu. Ama Rand, kad�n�n g�zlerini Mat'in elindeki yakut kabzal�
han�erden ay�rmad��n� fark etti. "Ger�ekten de m�cadele etmekten vazge�melisiniz,"
dedi kad�n. "Sonunda, en iyisi bu olacak. G�receksiniz."
"En iyisi mi?" dedi Mat alayla, g��s�nde, yana ka�masa han�erin saplanaca�� yeri
ovu�turarak. "Oraya gir."
Kadiri'itaat ederken kay�ts�zca omuz silkti. "Hata yap�yorsunuz. O bencil aptal
Gode'un yapt�klar�ndan sonra epey karga�a ��kt�. Sheran Pazar�'ndaki sala��n
ba�latt�� panikten bahsetmiyoa�m bile. Kimse orada ne oldu�undan, nas�l oldu�undan
emin de�il. Bu her �eyi sizin i�in daha tehlikeli k�l�yor, g�rm�yor musunuz? B�y�k
Lord'a kendi �zg�r iradeniz ile gelirseniz �erefli yerleriniz olacak, ama ka�maya
devam etti�iniz s�rece takip edileceksiniz. O zaman neler olabilece�ini kim bilir?"
Rand �rperdi. K�peklerim k�skan�t�r ve nazik davranmayabilirler
"Demek bir �ift k�yl� �ocukla sorun ya��yorsunuz." Mat'in kahkahas� sertti. "Belki
siz Karanl�kdostlar� hep i�itti�im kadar tehlikeli
ROBERTJORDAN
de�ilsinizdir." Mat alet odas�n�n kap�s�n� a�t� ve geriledi.
Kad�n kap�da durdu, omzunun �zerinden ona bakt�. Bak�lar� buz gibiydi, sesi daha da
so�uktu. "Ne kadar tehlikeli oldu�umuzu ��reneceksin. Myrddraaller buraya geldi�i
zaman..."
Ba�ka her ne dediyse Mat kap�y� �arparak kapatt�� ve s�rg�y� yerine �ekti�i zaman
kesildi. Mat d�nd��nde bak�lar� endi�eliydi. "Soluk," dedi gergin bir sesle,
han�eri ceketinin alt�na sokarak. "Buraya geliyor, dedi. Bacaklar�n nas�l?"
"Dans edemem," diye m�r�ldand� Rand, "ama aya�a kalkmama yard�m edersen
y�r�yebilirim." Elindeki han�ere bakt� ve �rperdi. "Kan ve k�ller, ko�ar�m bile."
Tela�la e�yalar� omuzlayan Mat Rand'� aya�a kald�rd�. Rand'�n bacaklar� titredi,
dik durmak i�in arkada��na yaslanmak zorunda kald�, ama Mat'i yava�latmamaya
�al�t�. Kad�n�n han�erini kendinden uzak tutuyordu. D�ar�da bir kova su vard�.
Ge�erken han�eri i�ine b�rakt�. Han�er t�slayarak suya d�t�; suyun y�zeyinden buhar
y�kseldi. Rand y�z�n� buru�turarak ad�mlar�n� h�zland�rmaya �al�t�.
Ortal�k ayd�nlanm�t�. Hen�z erken olmas�na ra�men sokaklarda �ok insan vard�. Ama
herkes kendi i�lerinin pe�indeydi ve �evrede bu kadar yabanc� varken kimsenin
k�yden y�r�yerek uzakla�an iki delikanl�ya ay�racak dikkati yoktu. Rand yine de her
kas�n� gererek dik durmaya �al�t�. Her ad�mda yanlar�ndan seyirtenlerin Karanl�k-
dostu olup olmad��n� merak etti. ��lerinden biri han�erli kad�m bekliyor olabilir
mi? Ya da Soluk 'u?
K�y�n bir bu�uk kilometre uza��nda g�c� t�kendi. Bir an Mat'e tutunarak nefes
nefese y�r�yordu; bir sonraki an ikisi de yere y��lm�t�. Mat onu yolun kenar�na
�ekti.
"Y�r�meye devam etmeliyiz," dedi Mat. Elini sa�lar�ndan ge�irdi, sonra atk�y�
g�zlerinin �st�ne indirdi. "Eninde sonunda birisi kad�n� ��karacak ve yine pe�imize
d�ecekler."
"Biliyorum," dedi Rand nefes nefese. "Biliyorum. Elini uzat."
Mat onu yine aya�a kald�rd�, ama Rand durdu�u yerde sallanarak bunun i�e
yaramayaca��n� d��nd�. Ad�m atmaya �al�t�� ilk seferinde, kendisini yine d�md�z
yerde bulacakt�.
Onu dik tutan Mat, k�yden gelen bir araban�n ge�mesini bekle-
di. Araba yava�lay�p durdu�u zaman Mat �a�k�nl�kla homurdand�. S�r�c� koltu�undan
k�sele derili bir adam bak�yordu.
"Ona bir �ey mi oldu?" diye sordu adam piposunun �zerinden.
"Yaln�zca bitkin," dedi Mat.
Rand, Mat'e bu �ekilde yaslanman�n iyi olmayaca��n� g�rebiliyordu. Mat'i b�rakt� ve
ondan bir ad�m uzakla�t�. Bacaklar� titredi, ama Rand dik durmay� ba�ard�. "�ki
g�nd�r uyumuyorum," dedi. "Yedi�im bir �ey beni hasta etti. Art�k daha iyiyim, ama
uykusuzum."
Adam, a�z�n�n k�esinden bir duman bulutu �fledi. "Caemlyn'e mi gidiyorsunuz? Sizin
ya��n�zda olsayd�m herhalde ben de bu sahte Ejder'i g�rmeye giderdim."
"Evet." Mat ba��n� sallad�. "Bu do�ru. Sahte Ejder'i g�rmeye gidiyoruz."
"Eh, gelin o zaman. Arkada��n arkaya. Kusacak olursa buraya de�il, samanlar�n
�zerine kussun, daha iyi. Ad�m Hyam Kinch."
34 SON K�Y
Cary Ge�idi'ne ula�t�klar� zaman karanl�k ��keli epey olmu�tu, Kinch'in onlar�
indirirken s�ylediklerine bakarak Rand'�n d��nd��nden daha fazla. Zaman kavram�n�n
tamamen bozulup bozulmad��n� merak etti. Howal Gode ve D�rt Kral'dan sonra ��,
Paitr onlar� Sheran Pazar�'nda �a��rtt��ndan beri iki gece ge�mi�ti. �simsiz Ka-
ranl�kdostu kad�n, onlar� Krali�enin Adam�'n�n ah�r�nda �ld�rmeye �al�t��ndan beri
yaln�zca bir g�n ge�mi�ti, ama bu bile bir y�l, hatta bir �m�r �nce gibi geliyordu.
Zamana ne oluyorsa da, Cary Ge�idi yeterince normal g�r�n�yordu. En az�ndan ilk
bak�ta. D�zenli, sarma��k kapl� tu�la evler ve Ca-emlyn Yolu d��ndaki dar sokaklar
sessiz ve g�r�n�rde huzurluydu. Ama alt�nda ne var? diye merak etti Rand. Sheran
Pazar� ba�ta huzurlu g�r�nm�t�. Kad�n�n sald�rd�� k�y de �yle... Rand, o kad�n�n
ismini ��renememi�ti ve bu konuda d��nmek istemiyordu.
Bo� sokaklara evlerin pencerelerinden ��k d�k�l�yordu. Bu, Rand i�in uygundu.
K�eden k�eye kayarak, d�ar�da dola�an pek az insandan ka��nd�. Mat yan�nda, ezilen
ta�lar�n sesi bir k�yl�n�n yakla�t��n� haber verdi�inde yerinde donuyor, belirsiz
g�lge kayboldu�u zaman g�lgeden g�lgeye f�rl�yordu.
Cary Irma�� burada ancak otuz ad�m geni�li�indeydi ve siyah su a��r a��r ak�yordu,
ama kasabaya ismini veren s��l��n �zerine uzun zaman �nce k�pr� yap�lm�t�.
Y�zy�llar�n ya�muru ve r�zgar�, ta� ayaklar� y�pratm�t�, �yle ki, art�k do�al
formasyonlar gibi g�r�n�yor' lard�. Y�llarca �st�nden ge�en y�k arabalar� ve t�ccar
kafileleri, kal�r1
D�NYANIN G�Z�
htalan da ezmi�ti. Gev�ek tahtalar �izmelerin alt�nda tak�rd�yor, davul kadar
y�ksek ses ��kar�yordu. K�yden ge�ip, �tedeki k�rlara ��kt�ktan uzun zaman sonra
bile Rand kim olduklar�n� soran bir sesin duyulmas�n� bekledi. Ya da daha da
k�t�s�, kim olduklar�n� bilen bir
sesin.
�lerledik�e k�rlar daha da �ok doluyor, daha da yerle�mi� oluyordu. G�r�n�rdeki
�iftliklerde hep ��k vard�. �al� ve tahta �itler yollar�n ve �tedeki tarlalar�n
kenarlar�n� �eviriyordu. En yak�n k�yden saatlerce uzakta olsalar da sanki hep bir
k�y�n �evresinde gibiydiler. D�zenli ve huzurlu. Ve buralarda Karanl�kdostlar�n�n
ya da daha k�t�lerinin bulundu�una ili�kin en ufak i�aret yoktu.
Mat aniden yolda oturuverdi. Art�k ay�n ��ndan ba�ka ��k olmad��ndan atk�y�
ba��n�n �zerine itmi�ti. "Bir bu�uk ad�m bir metre," diye m�r�ldand�. "Bin metre
bir kilometre, be� kilometre bir fersah... Sonunda uyuyacak bir yer yoksa on ad�m
daha atm�yorum. Yiyecek bir�eyler de fena olmazd�. Ceplerinde bir�eyler
saklam�yorsun, de�il mi? Bir elma belki? Saklam�san bozulmam. En az�ndan bir
baksan."
Rand, iki yandaki yola bakt�. Gecenin i�inde hareket eden bir onlar vard�. Bir
�izmesini ��karm�, aya��n� ovmakta olan Mat'e bakt�. Ya da art�k hareket eden
hi�bir �ey yoktu. Kendi ayaklar� da ac�yordu. Bacaklar�ndan, hen�z d��nd�� kadar
g��lenmediklerini anlatmaya �al��yorlarm� gibi bir titreme ge�ti.
�nlerindeki tarlada karanl�k y��nlar duruyordu. K��n hayvanlar� beslerken azalan
saman y��nlar�, ama yine de saman y��nlar�yd� i�te.
Aya��n�n ucuyla Mat'i d�rt�kledi. "Orada uyuruz."
"Yine saman." Mat i�ini �ekti, ama �izmesini giyip aya�a kalkt�.
R�zgar y�kseliyordu, gecenin so�u�u keskinle�iyordu. �itin kaygan tahtalar�na
t�rmand�lar ve �abucak samanlara g�m�ld�ler. Ya�-mua� engelleyen �rt� r�zgar� da
kesiyordu.
Rand, olu�turdu�u bo�lu�un i�inde d�nerek rahat bir pozisyon Duldu. Saman
giysilerinin �zerinden derisini d�rt�klemeyi ba�ar�yor-
4�.
bu
ama Rand buna tahamm�l etmeyi ��renmi�ti. Beyazk�pr�'den yana i�inde uyudu�u saman
y��nlar�n� saymaya �al�t�. Hikayelerdi kahramanlar saman y��nlar�n�n i�inde ya da
�al�lar�n alt�nda
532
ROBERTJORDAN
uyumazd�. Ama art�k bir hikayedeki kahramanm� gibi yapmak kolay de�ildi, k�sac�k
bir s�re i�in bile. ��ini �ekerek s�rt�na saman girmesini engellemek i�in yakas�n�
kald�rd�.
"Rand?" dedi Mat yumu�ak sesle. "Rand, sence ba�aracak m�y�z?"
"Tar Valon mu? Daha �ok yol var, ama..."
"Caemlyn. Sence Caemlyn'e varmay� ba�aracak m�y�z?"
Rand ba��n� kald�rd�, ama s��naklar� karanl�kt�; Mat'in nerede oldu�unu g�steren
tek �ey sesiydi. "Kinch Efendi iki g�n dedi. Yar�n de�il, �b�r g�n orada olaca��z."
"Yolda bizi bekleyen y�z Trolloc ve bir iki Soluk yoksa." Bir an sessizlik oldu,
sonra Mat konu�tu, "Bence yaln�zca biz kald�k, Rand." Sesi korku doluydu. "B�t�n
bunlar�n sebebi her neyse, yaln�zca ikimiz kald�k. Yaln�zca biz."
Rand ba��n� iki yana sallad�. Mat'in karanl�kta onu g�remeyece�ini biliyordu, ama
bu zaten Mat'den �ok kendineydi. "Uyu, Mat," dedi bitkinlik i�inde. Ama uyku gelene
kadar uzun s�re uyan�k yatt�. Yaln�zca biz.
Bir horozun �t�� Rand'� uyand�rd�, sahte �afakta d�ar� emekledi, giysilerindeki
samanlar� silkeledi. Ald�� nleme ra�men samanlar s�rt�na girmi�ti; k�rek
kemiklerinin aras�nda kalm�, onu ka��nd�r�yorlard�. Rand samanlar� temizlemek i�in
ceketini ��kard�, g�mle�ini ba��n�n �zerinden ge�irdi. Bir eli ensesinde, di�eri
s�rt�na b�k�lm�ken insanlar�n fark�na vard�.
G�ne� tam olarak do�mam�t�, ama Caemlyn'e giden yolda birer iki�er insanlar
y�r�yordu. Baz�lar� paket ya da boh�alar�n� s�rtlam�t�, di�erlerininse asalar�ndan
ba�ka bir �ey yoktu. �o�u gen� erkeklerdi, ama arada k�zlar ya da daha ya�l�
adamlar da g�r�l�yordu. Hepsinde uzun yol y�r�m� insanlar�n peri�an hali vard�.
Baz�lar� g�zlerini ayaklar�na dikmi�ti, hen�z erken olmas�na ra�men s�rtlar�nda
bitkin bir kambur vard�; ba�kalar� bak�lar�n� ileride, hen�z g�rmedikleri bir �eye,
�afa��n oldu�u yere y�neltmi�lerdi.
Mat, saman y��n�n�n i�inde yuvarland�, �iddetle ka��nmaya ba�lad�. Yaln�zca atk�y�
ba��na saracak kadar durdu; bu sabah g�zlerini biraz daha az g�lgeliyordu. "Sence
bug�n yiyecek bir �ey bulabilir miyiz?"
Rand'm midesi duyguda�l�kla guruldad�. "Bunu yola ��kt��m�zda d��n�r�z," dedi.
Tela�la giysilerini d�zeltti ve saman y��n�ndan kendine d�en y�kleri ��kard�.
�ite vard�klar�nda Mat de insanlar� fark etmi�ti. Rand �ite t�rman�rken tarlada
durup ka�lar�n� �att�. Onlardan �ok b�y�k g�r�nmeyen gen� bir adam ge�erken ikisine
bakt�. Giysileri ve s�rt�na kay�la ba�lad�� battaniyesi tozluydu.
"Nereye gidiyorsun?" diye seslendi Mat.
"Nereye olacak, Caemlyn'e, Ejder'i g�rmeye!" diye ba��rarak yan�t verdi adam
durmadan. �kisinin omuzlar�ndan sarkan battaniyelere ve eyerlere bakarak bir ka��n�
kald�rd� ve ekledi, "T�pk� sizin gibi." Kahkaha atarak, g�zlerini hevesle �n�ne
�evirerek devam etti.
Mat g�n boyunca ayn� soruyu defalarca sordu ve yaln�zca o y�renin k�yl�leri ayn�
yan�t� vermedi. K�yl�ler yan�t verse bile, bunu, yaln�zca t�k�rerek ve tiksinti
i�inde s�rtlar�n� d�nerek yap�yorlard�. D�n�yorlard�, ama g�zlerini �stlerinden
ay�rm�yorlard�. Yolculara da ayn� �ekilde, g�zucuyla bak�yorlard�. Y�zleri, dikkat
edilmezse yabanc�lar�n her �eyi yapabilece�ini s�yl�yordu.
O y�rede ya�ayanlar, yabanc�lara kar�� ihtiyatl� davranmakla kalm�yorlard�,
k�z�yorlard� da. Tam, yabanc�lar yola yay�lm�larken, g�ne� ufukta y�kselmeye
ba�lad��nda �ift�ilerin arabalar� ortaya ��k�yor, her zamanki yava� ilerleyi�leri
daha da yava�l�yordu. Hi�biri arabas�na konuk kabul etme havas�nda de�ildi. Ek�i
bir y�z buru�turma ve belki yapamad�klar� i�ler i�in bir k�f�r, daha olas�yd�. �
Caemlyn'e giden ya da oradan gelen t�ccar arabalar�, s�k�lan yumruklardan ba�ka bir
engelle kar��la�madan ge�ip gidiyorlard�. Sabah�n erken saatlerinde, g�ne� ufkun
�zerine hen�z y�kselirken, t�r�s gelen ilk t�ccar kafilesi belirdi�inde Rand yoldan
�ekilmi�ti. Arabalar hi�bir �ey i�in yava�layacak gibi g�r�nm�yordu. Rand,
ba�kalar�n�n da yoldan ka��t��n� g�rd�. Ta kenara kadar gitti, ama y�r�meye devam
etti.
�lk araba g�rleyerek ge�erken bir hareket k�p�rt�s�, ald�� tek uyar� oldu. Araba
s�r�c�s�n�n k�rbac� ba��n�n biraz �nce oldu�u yerde �aklarken yere yuvarland�.
Araba uzakla��rken yatt�� yerden arabac� ile g�z g�ze geldi. Gergin bir a�z�n
�zerinde sert g�zler. Kimseyi ya-
534 ROBERTJORDAN
ralay�p yaralamad��na, g�z ��kar�p ��karmad��na ald�rmadan ge�ip gitmi�ti.
"I��k seni k�r etsin!" diye seslendi Mat araban�n arkas�ndan. "B�yle..." Atl� bir
asker m�zra��n�n sap�n� omzuna indirdi ve onu da Rand'�n tepesine yuvarlad�.
"Yoldan �ekil, seni pis Karanl�kdostu!" diye h�rlad� asker yava�lamadan.
Bundan sonra arabalardan uzak durdular. Kesinlikle �ok araba vard�. Daha birinin
g�r�lt�s� kaybolmadan yeni bir tanesinin yakla�t�� duyulabiliyordu. Askerler ve
s�r�c�ler, hepsi, Caemlyn'e giden yolculara y�r�yen pislikler gibi bak�yordu.
Rand bir kez bir arabac�n�n k�rbac�n�n uzakl��n� ucunun uzunlu�u kadar yanl� hesap
etti. Elini ka��n�n �zerindeki s�� kesi�e bast�rarak, g�z�ne ne kadar yakla�t��
d��ncesi ile kusmamak i�in yutkundu. Arabac� ona alayla g�ld�. Rand di�er eliyle,
yay�na ok takmas�n� engellemek i�in Mat'i tuttu.
"B�rak gitsin," dedi. Ba��n� arabalar�n yan�nda at s�ren askerlere do�ru sallad�.
Baz�lar� g�l�yordu; di�erleri Mat'in yay�na sert sert bak�yordu. "�ansl�ysak,
yaln�zca m�zraklar� ile bizi d�verler. �ansl�ysak."
Mat ek�i ek�i homurdand�, ama Rand'�n onu yola �ekmesine izin verdi.
Krali�enin Askeri s�vari birli�i iki kez m�zraklar�ndaki flamalar r�zgarda
dalgalanarak ge�ti. �ift�ilerin baz�lar� onlara seslendi, yabanc�lar i�in bir�eyler
yapmalar�n� istedi ve askerler durup sab�rla dinledi. ��lene do�ru Rand bu
konu�malardan birini dinlemek i�in durdu.
Y�zba��n�n a�z� mi�ferinin parmakl�klar�n�n arkas�nda ince bir �izgi gibiydi. "E�er
i�lerinden biri bir �ey �alarsa ya da arazinize izinsiz girerse," diye h�rlad�
�zengisinin yan�nda ka�lar�n� �atan s�ska �ift�iye. "Onlar� yarg�c�n �n�ne
��kar�r�m, ama Krali�enin Yolu'nda y�r�yerek Krali�enin Yasas�'n� bozmu�
olmuyorlar."
"Ama her yerdeler," diye itiraz etti �ift�i. "Kim olduklar�n�, ne olduklar�n� kim
bilebilir? Ejder hakk�nda bunca konu�ma varken..."
"I��k, adam! Burada yaln�zca bir avu� var. Caemlyn'in duvarlar�n�n i�i onlarla dolu
ve her ge�en g�n daha fazlas� geliyor." Y�zba-
D�NYAN�N G�Z� SU
��'n�n ka� �at��, yak�nda duran Rand ile Mat'i g�r�nce derinle�ti. "Yolunuza devam
edin, yoksa yolu kapatt��n�z i�in sizi i�eri t�kar�m."
Sesi, �ift�i ile konu�urken oldu�undan daha sert de�ildi, ama yola koyuldular.
Y�zba��n�n bak�lar� bir s�re onlar� izledi; Rand s�rt�nda olduklar�n�
hissedebiliyordu. Askerlerin gezginlere kar�� pek az sabr� kalm�t�, a� h�rs�zlara
ise hi� ho�g�r�leri kalmam�t�. Bir daha yumurta �almay� �nerirse Mat'i engellemeye
karar verdi.
Yine de, yolda bunca araba ve insan olmas�n�n iyi bir yan� vard�, �zellikle
Caemlyn'e giden bir s�r� gen� adam olmas�n�n. Onlar� kovalayan herhangi bir
Karanhkdostu i�in bir g�vercin s�r�s� i�inden iki tanesini se�meye �al�mak gibi
olacakt�. E�er K� Gecesi'ndeki Myrddraal kimin pe�inde oldu�unu tam olarak
bilmiyorsa, belki buradaki arkada�lar� daha ba�ar�l� olmazd�.
Rand'�n midesi s�k s�k gurulduyor, ona hemen hemen hi� paralar� kalmad��n�
hat�rlat�yordu, Caemlyn'e bu kadar yak�nken yemek i�in talep edilen paraya
kesinlikle yetmezdi. Bir kez elini fl�t �antas�n�n �zerine koydu�unu fark etti, ama
kararl�l�kla �antay� s�rt�na itti. Gode fl�t �al�p top �evirdiklerini biliyordu.
Onu �ld�rmeden �nce Ba'alzamon'un ne kadar �ok �ey ��rendi�ini -e�er Rand'�n
g�rd�� ey ger�ekten sonu ise- ya da di�er Karanl�kdostlar�na ne kadar bilgi
iletildi�ini bilmenin yolu yoktu.
�z�nt�yle yan�ndan ge�tikleri bir �iftli�e bakt�. Bir adam bir �ift h�rlayan,
tasmalar�n� �eki�tiren k�pekle �itleri dolan�yordu. Adam�n, onlar� serbest b�rakmak
i�in bir bahaneden �ok istedi�i bir �ey yok gibiydi. Her �iftlik k�peklerini
��karmam�t�, ama kimse yolculara i�' vermiyordu.
G�ne� batmadan �nce Rand ve Mat iki k�yden daha ge�mi�lerdi. K�yl�ler birbirlerine
yak�n gruplar halinde duruyor, aralar�nda konu�arak, ge�enleri izliyorlard�.
Y�zleri, �ift�ilerin, araba s�r�c�lerinin ya da Krali�enin Askerleri'nin
y�zlerinden daha dostcanl�s� de�ildi. B�t�n bu yabanc�lar sahte Ejder'i g�rmeye
gidiyordu. Ait olduklar� yerde kalmay� bilmeyen aptallar. Belki, sahte Ejder'in
takip�ileriydiler. Hatta belki Karanl�kdostlar�. �kisinin aras�nda bir fark varsa.
Ak�am gelirken, ikinci k�yden ge�en insan ak�nt�s� seyrelmi�ti. Paras� olan birka�
ki�i hanlara girmi�ti, ama onlar� i�eri b�rak�p b�rak-
ROBERTJORDAN
mamak konusunda tart�malar var gibiydi. Ba�kalar�, uygun �al�lar ya da k�pekleri
olmayan tarlalar bulmu�tu. Alacakaranl�k ��kt��nde, Rand ve Mat, Caemlyn Yolu'nda
yaln�zd�. Mat bir ba�ka saman y��n� bulmaktan bahsetmeye ba�lad�, ama Rand devam
etmeleri konusunda �srar etti.
"Yolu g�rebildi�imiz kadar�yla," dedi, "durmadan ne kadar gidersek, o kadar ileride
oluruz." E�er seni koval�yorlarsa. Bunca zamand�r onlara gitmeni beklemi�ken, neden
�imdi kovalas�nlar ki?
Bu sav Mat i�in yeterliydi. S�k s�k omzunun �zerinden bak�lar f�rlatarak ad�mlar�n�
h�zland�rd�. Rand ayak uydurmak i�in h�zlanmak zorunda kald�.
Gece koyula�t�, ancak zay�f bir ay �� ile ayd�nland�. Mat'in enerji patlamas�
soldu ve �ikayetleri yine ba�lad�. Rand'�n kal�alar�nda a�r�l� d��mler belirdi.
Kendi kendine, Tam ile �iftlikteyken, zorlu bir g�nde daha fazla y�r�d��n�
s�yledi, ama bunu ne kadar tekrarlarsa tekrarlas�n, kendini inand�ramad�. Di�lerini
s�karak, a�r�lar� ve ac�lar� g�rmezden geldi ve durmay� reddetti.
Mat'in �ikayetleri ve Rand'�n bir sonraki ad�m�na yo�unla�mas� aras�nda, ��klar�
g�rmeden �nce neredeyse k�ye girmi�lerdi. Rand, yerinde kalakald�, aniden
ayaklar�ndan bacaklar�na y�kselen yanmay� fark etti. Sa� aya��nda bir su kabarc��
olu�tu�unu d��n�yordu.
K�y ��klar�n� g�r�nce Mat inleyerek dizlerinin �zerine ��kt�. "Art�k durabilir
miyiz?" dedi nefes nefese. "Yoksa bir han bulup Karan-l�kdostlar� i�in tabela
asmay� m� tercih edersin? Ya da bir Soluk i�in."
"Kasaban�n di�er taraf�na," diye yan�t verdi Rand, ��klara bakarak. Karanl�kta bu
uzakl�ktan bak�nca, buras� Emond Meydan�'na benziyordu. Orada bizi ne bekliyor?
"Bir bu�uk kilometre daha, o kadar."
"O kadar m�! Bir ad�m daha atm�yorum."
Rand'�n bacaklar� ate� gibiydi, ama kendini bir ad�m daha atmaya zorlad�, sonra bir
ad�m daha. Y�r�d�k�e kolayla�mad�, ama her seferinde bir ad�m atmaya yo�unla�arak
devam etti. Daha on ad�m ilerlememi�lerdi ki, Mat'in, al�ak sesle m�r�ldanarak
arkas�ndan sendeledi�ini i�itti. Mat'in s�ylediklerini anlamamas�n�n daha iyi
oldu�unu d��nd�.
K�y�n sokaklar�n�n bu ge� saatte bo� olmas� gerekirdi, ama evle-
/ D�NYANIN G�Z� 53Z
rin �o�unda, en az bir pencerede ��k vard�. K�y�n ortas�ndaki han ��l ��l
ayd�nlat�lm�, karanl�� geri iten alt�ndan bir havuzla �evrelenmi�ti. Kal�n
duvarlar�n bo�ukia�t�rd�� m�zik ve kahkaha sesleri binadan d�ar� s�z�l�yordu.
Kap�n�n �zerindeki tabela r�zgarda g�c�rd�yordu. Han�n yak�ndaki k�esinde, bir adam
ko�umlar� kontrol ederken bir at ve araba Caemlyn Yolu'nun �zerinde duruyordu. �ki
adam binan�n uzak ucunda, ��k havuzunun kenar�nda duruyordu.
Rand, karanl�k bir evin g�lgesinin alt�nda durdu. �evrelerinden dolanmak i�in bir
yan sokak arayamayacak kadar yorgundu. Bir dakika dinlenmenin zaran olmazd�. Bir
dakikac�k. Adamlar gidene kadar. Mat minnettar bir i� �eki�le, orac�kta uyuyacakm�
gibi duvara yasland�.
G�lgenin k�y�s�ndaki iki adamda, Rand'� huzursuz eden bir �ey vard�. Ba�ta ne
oldu�unu ��karamad�, ama araban�n yan�ndaki adam�n da ayn� �eyleri hissetti�ini
fark etti. Adam, kontrol etti�i kay��n sonuna ula�t�, at�n a�z�ndaki gemi d�zeltti,
sonra d�n�p ba�tan ba�lad�. Ba��n� hep �n�nde tutuyordu, g�zleri yapt�� i�teydi ve
asla adamlara d�nm�yordu. Kaba hareket etmesi ve zaman zaman s�rf adamlara bakmamak
i�in tuhaf �ekillerde d�nmesi olmasa, elli ad�m �tede olmalar�na ra�men onlar�n
fark�nda olmad�� s�ylenebilirdi.
G�lgedeki adamlardan biri yaln�zca siyah bir �ekildi, ama di�er adam ��kta
duruyordu ve s�rt� Rand'a d�n�kt�. Yine de siyahl� adamla etti�i sohbetten �ok zevk
almad�� a��kt�. Ellerini ovu�turuyor, g�zlerini yerden kald�rm�yordu. Zaman zaman,
di�erinin s�yledi�i bir �eye k�saca ba� sall�yordu. Rand hi�bir �ey duyam�yordu,
ama yaln�zca g�lgedeki adam�n konu�tu�u izlenimi alt�ndayd�; sinirli adam dinliyor,
ba��n� sall�yor ve endi�eyle ellerini ovu�turuyordu.
Bir s�re sonra karanl��a b�r�nm� olan s�rt�n� d�nd� ve sinirli adam ��a y�r�d�.
So�u�a ra�men, tere batm� gibi y�z�n� �zerindeki uzun �nl�k ile siliyordu.
Rand derisi diken diken, �eklin gecenin i�inde uzakla�mas�n� izledi. Neden
bilmiyordu, ama huzursuzlu�u onu takip ediyor gibiydi, ensesinde belirsiz bir
kar�ncalanma, gizlice ona yakla�an birini aniden fark etmi� gibi kollar�ndaki
t�ylerin dikildi�ini hissediyordu. Ba-��r�� h�zla sallayarak kollar�n� ovalad�. Mat
kadar aptalca davran�yor-
ROBERTJORDAN
sun, de�il mi?
O anda �ekil ��n k�y�s�ndan -yaln�zca k�y�s�ndan- kay�p ge�ti ve Rand'�n derisi
�rperdi. Han�n tabelas� r�zgarda g�c�rday�p duruyordu, ama siyah pelerin asla
k�p�rdam�yordu.
"Soluk," diye f�s�ldad� ve sanki ba��rm� gibi Mat aya�a f�rlad�.
"Ne...?"
Rand elini Mat'in a�z�na kapatt�. "Yava�." Siyah �ekil karanl��n i�inde kayboldu.
Nerede? "Art�k gitti. San�r�m. Umar�m." Elini �ekti; Mat'in ��kard�� tek ses i�ine
�ekti�i uzun nefesin sesi oldu.
Sinirli adam neredeyse han kap�s�na varm�t�. Durdu ve �nl��n� d�zeltti. ��eriye
girmeden �nce kendini toplamaya �al�t�� g�zle g�r�lebiliyordu.
"Tuhaf dostlar�n var, Raimun Holdwin," dedi araban�n yan�ndaki adam aniden. Bu
ya�l� bir adam�n sesiydi, ama g��l�yd�. Konu�an, ba��n� sallayarak do�ruldu. "Bir
hanc� i�in karanl�kta, tuhaf dostlar."
Di�eri konu�unca sinirli adam yerinden s��rad�, arabay� ve di�er adam� ilk kez
g�rm� gibi �evresine bak�nd�. Derin bir nefes ald�, kendini toplad�, sonra keskin
bir sesle sordu. "Ne demeye �al��yorsun, Almen Bunt?"
"Yaln�zca ne s�ylediysem onu, Holdwin. Tuhaf dostlar. Buralardan de�il, de�il mi?
Son birka� g�nd�r bir s�r� tuhaf insan geldi. Bir s�r� tuhaf insan."
"Senin i�in konu�mak kolay." Holdwin araban�n yan�nda duran adama ba��n� e�erek
bakt�. "Ben bir s�r� insan tan�yorum, hatta Ca-emlyn'den insanlar. Senin gibi bir
�iftlikte kapal� de�ilim." Durdu, sonra daha fazla a��klamas� gerekti�ine karar
vermi� gibi devam etti. "Adam D�rt Kral'dan geliyor. Bir �ift h�rs�z ar�yor. Gen�
adamlar. Ondan bal�k��l damgal� bir k�l�� alm�lar."
D�rt Kral'dan bahsedince Rand nefesini tutmu�tu; k�l��tan bahsedince Mat'e bir bak�
f�rlatt�. Arkada�� s�rt�n� duvara yaslam�, karanl��a bak�yordu. G�zleri �yle iri
a��lm�t� ki, �epe�evre beyazlar� g�r�lebiliyordu. Rand da karanl��a bakmak
istiyordu �Yar�-insanlar her yerde olabilirdi� ama g�zleri han�n �n�ndeki iki adama
kayd�.
"Bal�k��l damgal� bir k�l�� m�!" diye ba��rd� Bunt. "Geri istemesine �a�mamak
gerek."
Holdwin ba��n� sallad�. "Evet. �ki genci de istiyor. Dostum zengin bir adamd�r,
bir... bir t�ccar ve bu ikisi onun i�in �al�an insanlar�n aras�nda sorun yaratm�.
��lg�nca hikayeler anlatarak insanlar� alt�st etmi�. Karanl�kdostuymu�lar,
Logain'in takip�ileri."
"Karanl�kdostlar� ye sahte Ejder'in takip�ileri, ha? Hem de ��lg�nca hikayeler
anlat�yorlar. Gen� adamlar�n yapmas� gerekenden �ok ileri gitmi�ler. Gen�
olduklar�n� s�ylemi�tin, de�il mi?" Bunt'�n sesinde aniden bir alay izi tonu
belirmi�ti, ama hanc� fark etmi� g�r�nmedi.
"Evet. Daha yirmi ya��nda bile de�iller. �kisi i�in bir �d�l var -y�z alt�n kron."
Holdwin teredd�t etti, sonra ekledi, "O ikisinin �evik dilleri var. I��k bilir,
insanlar� birbirlerinin aleyhine d�nd�rmeye �al��rken ne t�r hikayeler
anlat�yorlard�r. �yle g�r�nmeseler de tehlikeliler. Sald�rgan. En iyisi onlar�
g�r�rsen uzak dur. �ki gen� adam, birinin k�l�c� var ve ikisi de omuzlar�n�n
�zerinden arkaya bak�yor olacak. E�er onlarsa benim... benim arkada��m yerleri
belirlendi�i anda yakalayacak onlar�."
"Sanki y�zlerini tan�yormu� gibi konu�uyorsun."
"Onlar� g�rd��mde tan�yaca��m," dedi Holdwin g�venle. "Ama onlar� kendin
yakalamaya �al�ma. Birisinin yaralanmas�na gerek yok. Onlar� g�r�rsen gel, bana
s�yle. Benim... dostum onlarla ba�a ��kar. �kisi i�in y�z kron, ama ikisini birden
istiyor."
"�kisi i�in y�z kron," diye d��nd� Bunt. "Bu kadar �ok istedi�i k�l�� i�in ne
veriyor?"
Holdwin aniden di�er adam�n onunla alay etti�ini fark etti. "Neden sana s�yl�yorum,
bilmiyorum," diye terslendi. "G�r�yorum ki, o aptalca plan�nda h�l� kararl�s�n."
"O kadar da aptalca de�il," diye yan�t verdi Bunt sakin sakin. "Ben �lmeden yeni
bir sahte Ejder ��kmayabilir -I��k ad�na, umar�m �yle olur!- ve Caemlyn'e gidene
kadar t�ccar tozu yemek i�in fazla ya�l�y�m. Yol tamamen bana kalacak ve yar�n
erkenden Caemlyn'de olaca��m."
"Sana m� kalacak?" Hanc�n�n sesinde pis bir titreme vard�. "Gecenin i�inde ne
oldu�unu asla bilemezsin, Almen Bunt. Karanl�kta, yolda yapayaln�z. Birisi ��l�k
att��n� duysa bile sana yard�m etmek i�in kimse kap�s�n�n s�rg�s�n� a�maz.
Bug�nlerde de�il, Bunt. En yak�n
540
ROBERTJORDAN
kom�un bile."
Bunlar�n hi�biri ya�l� �ift�iyi etkilemi� g�r�nm�yordu; �nceki kadar sakin bir
bi�imde yan�t verdi. "E�er Caemlyn'e bu kadar yak�nken Krali�enin Askerleri yolu
g�venli tutam�yorsa, o zaman hi�birimiz kendi yata��m�zda bile g�vende de�iliz.
Bana sorarsan, askerlerin yolu g�venli k�lmak i�in yapmalar� gereken tek �ey, senin
o arkada��n� prangaya vurmak olur. Herhangi birinin onu g�rmesinden korkarak
karanl�kta gizli gizli dola��yor. Bana i�e yaramaz�n teki olmad��n�
s�yleyemezsin."
"Korkuyor mu!" diye ba��rd� Holdwin. "Seni ihtiyar aptal, bir bil-sen..." Aniden
di�leri f�k�rdayarak a�z�n� kapatt� ve silkelendi. "Neden seninle zaman harc�yorum,
bilmiyorum. Git i�ine! Han�m�n �n�nde kalabal�k etmekten vazge�." Han�n kap�s�
arkas�ndan g�mleyerek kapand�.
Bunt kendi kendine m�r�ldanarak araba koltu�unun kenar�n� yakalad� ve aya��n�
tekerlek g�be�ine koydu.
Rand yaln�zca bir an teredd�t etti. Harekete ge�erken Mat kolunu yakalad�.
"Sen delirdin mi, Rand? Bizi hemen tan�r!"
"Burada kalmay� m� tercih edersin? �evrede bir Soluk varken? O bizi bulmadan
y�r�yerek ne kadar uza�a gidebiliriz dersin?" Arabayla ne kadar uza�a
gidebileceklerini d��nmemeye �al�t�. Mat'in elini silkeledi ve yola ��kt�. K�l�c�
gizlemek i�in pelerinini dikkatle kapatt�; r�zgar ve so�uk bunun i�in yeterli
bahaneydi.
"Elimde olmadan Caemlyn'e gitti�inizi duydum," dedi.
Bunt irkildi, arabadaki de�ne�i ��kard�. K�selemsi derisi bir k�r��k y��n�yd� ve
di�lerinin yar�s� eksikti, ama bo�um bo�um elleri de�ne�i sa�lam ellerle tutuyordu.
Bir an sonra de�ne�in ucunu yere indirdi ve �zerine yasland�. "Demek siz ikiniz
Caemlyn'e gidiyorsunuz. Ejder'i g�rmeye mi?"
Rand, Mat'in onu takip etti�ini fark etmemi�ti. Mat geride, ��n d��nda kalm�,
han� ve ihtiyar �ift�iyi, adam sanki gecenin kendisiy-mi�cesine ku�kuyla izliyordu.
"Sahte Ejder," dedi Rand vurgulayarak.
Bunt ba��n� sallad�. "Elbette. Elbette." Hana yan yan bakt�, sonra
aniden de�ne�ini araba koltu�unun alt�na soktu. "Eh, e�er binmek isterseniz gelin.
Yeterince zaman harcad�m."
�ift�i dizginleri silkelerken Rand arkaya t�rmand�. Mat yeti�mek i�in ko�mak
zorunda kald�. Rand onun kollar�n� yakalad� ve arabaya �ekti.
Bunt'�n belirdi�i h�z ile, k�y �abucak arkalar�nda, gecenin i�inde kayboldu. Rand
��plak tahtalar�n �zerine uzand�, tekerleklerin ninni gibi g�c�rt�s� ile m�cadele
etmeye ba�lad�. Mat, ihtiyatla k�rlar� izleyerek esnemelerini yumru�u ile bast�rd�.
Karanl�k tarlalar�n ve �iftliklerin �zerine ��km�, �iftlik evlerinin ��klar� ile
beneklenmi�ti. I��klar uzak g�r�n�yordu, geceye kar�� bo�una m�cadele ediyor gibi
g�r�n�yordu. Bir bayku� yasl� yasl� �tt� ve r�zgar, G�lge'de kaybolmu� ruhlar gibi
feryat etti.
Orada, herhangi bir yerde olabilir, diye d��nd� Rand.
Bunt da gecenin bask�nl��n� hissediyor gibiydi, ��nk� aniden konu�tu. "Siz ikiniz
daha �nce Caemlyn'e gittiniz mi?" Hafif�e g�ld�. "Gitti�inizi sanmam. Eh, g�rene
kadar bekleyin. D�nyadaki en b�y�k �ehir. Ah, Ulian'�, Ebou Dar'�, Tear'� falan
duydum -bir �eyin, ufu�un �tesinde oldu�u i�in daha b�y�k ve daha iyi oldu�unu
d��nen aptallar oldu�unu hep duydum- ama benim param i�in, en ihti�aml�s�
Caemlyn'dir. Daha ihti�aml� olamaz. Hay�r, olamaz. Krali�e Morgase, I��k onu
ayd�nlats�n, o Tar Valon cad�s�ndan kurtulmad�� s�rece olamaz."
Rand, ba��n� Thom'un pelerin boh�as�n�n �zerine koydu�u battaniye rulosuna dayam�,
gecenin ge�ip gitmesini izliyor, �ift�inin s�zlerinin �zerinden ak�p gitmesine izin
veriyordu. �nsan sesi karanl�� uzak tutuyor, yasl� r�zgar� susturuyordu. D�n�p,
Bunt'�n karanl�k s�rt�na bakt�. "Aes Sedai'yi mi kastediyorsun?"
"Ba�ka neyi kastedebilirim? Orada, Saray'da bir �r�mcek gibi oturuyor. Ben
Krali�e'nin iyi bir adam�y�m -olmad��m� asla s�ylemem� ama bu do�ru de�il i�te.
Elaida'n�n Krali�e �zerinde �ok fazla etkisi oldu�unu s�yleyenlerden de�ilim. Ben
de�il. Ve as�l krali�enin Ela-ida oldu�unu s�yleyen aptallara gelince..." Geceye
t�k�rd�. "Onlar bu i�te. Morgase Tar Valon cad�lar�na dans edecek bir kukla de�il."
Bir ba�ka Aes Sedai. E�er... Moirane Caemlyn'e gitti�inde, Aes Se-
542
ROBERTJORDAN
dai karde�ine gidebilirdi. En k�t�s� olmu�sa, bu Elaida Tar Valon'a ula�malar�na
yard�m edebilirdi. Rand Mat'e bakt�, sanki y�ksek sesle konu�mu� gibi Mat ba��n�
iki yana sallad�. Rand, Mat'in y�z�n� g�-remiyordu, ama y�z�ndeki ifadeden buna
kar�� kt��n� anl�yordu.
Bunt, atlar yava�lad�� zaman dizginleri silkeleyerek, bunun d��nda ellerini
dizlerine dayayarak konu�maya devam etti. "Dedi�im gibi, ben Krali�e'nin iyi bir
adam�y�m, ama bazen aptallar bile zaman zaman i�e yarar bir�eyler s�yler. Bazen k�r
bir domuz bile bir me�e palamudu bulabilir. Baz� de�i�imler olmal�. Bu hava,
ekinlerin bitmemesi, ineklerin kurumas�, buza��lar�n, kuzular�n �l� ya da iki ba�l�
do�mas�. Lanet kuzgunlar hayvanlar�n �lmesini beklemiyor bile. �nsanlar korkuyor.
Su�layacak bir �ey ar�yorlar. �nsanlar�n kap�lar�na Ejder Di�leri �iziliyor.
Gecenin i�inde varl�klar s�r�n�yor. Ah�rlar yan�yor. Holdwin'in dostuna benzeyen
tipler ortal�klarda dolanarak insanlar� korkutuyor. Krali�e �ok ge� olmadan
bir�eyler yapmal�. Bunu g�r�yorsunuz, de�il mi?" Rand, yans�z bir ses ��kard�. Bu
ya�l� adam� ve arabas�n� buldu�u i�in d��nd��nden de �ansl�ym� gibi geliyordu ona.
G�n ��n� bekleseler, son k�yden ��kamayabilirlerdi. Gecenin i�inde s�r�nen
�eyler. Do�rulup araban�n yan�ndan karanl��a bakt�. Siyahl��n i�inde g�lgeler ve
�ekiller k�vran�yor gibiydi. Hayal g�c� onu orada bir �ey oldu�una ikna etmeden
arkas�na yasland�.
Bunt bunu onay olarak kabul etti. "Do�ru. Ben Krali�e'nin iyi bir adam�y�m ve ona
zarar vermeye kalk�ana kar�� kar�m, ama hakl�y�m. �rne�in Leydi Elayne ve Lord
Gawin'i ele al. �te bu, kimseye zarar� olmayacak, hatta faydas� olacak bir de�i�im
olur. Elbette, An-dor'da hep b�yle yapageldi�imizi biliyorum. K�z-veliah� Aes
Sedaile-rin yan�nda e�itim g�rs�nler diye, en b�y�k o�lan� da Muhaf�zlarla e�itim
g�rs�n diye Tar Valon'a g�nder. Ben geleneklere inan�r�m, evet, ama son seferinde
ba��m�z� nas�l belaya soktu�una baksana. Luc, K�l�c�n �lk Prensi olarak vaftiz
edilmeden Afet'te �l�yor ve tahta ge�me zaman� geldi�i zaman Tigraine yok oluyor
�ka��yor ya da �l�yor. Bu h�l� bizi rahats�z ediyor.
"Baz�lar� hayatta oldu�unu s�yl�yor, biliyor musunuz? Morgase'in ger�ek Krali�e
olmad��n� s�yl�yorlar. Lanet aptallar! Ben ne oldu�unu hat�rl�yorum. Daha d�n
olmu� gibi hat�rl�yorum. Ya�l� Krali�e �l-
D�NYANIN G�Z� 5A1
d��nde tahta ge�ecek K�z-veliaht yoktu ve Andor'daki her aile taht i�in entrika
�evirmeye, sava�maya ba�lad�. Ve Taringail Damodred. Hangi evin kazanaca��n�
hesaplamaya �al��rken g�rsen, kar�s�n� yeni kaybetti�ini d��nmezdin. Yeniden
evlenip, Zev�-Prens olmak istiyordu. Eh, bunu ba�ard�, ama Morgase neden onu
se�ti... ah, kimse bir kad�n� anlayamaz ve krali�e iki kez kad�nd�r, hem bir
erkekle, hem de �lkesiyle evlidir. Adam istedi�ini elde etti, ama diledi�i �ekilde
de�il.
"�i bitmeden Cairhien'i planlar�na dahil etti ve nas�l bitti�ini biliyorsunuz. A�a�
kesildi, siyah pe�eli Aieller, Ejderduvan'n� a�t�. Eh, Taringail Damodren Elayne ve
Gawin'i yapt�ktan sonra uygun �ekilde kendisini �ld�rtt� ve i�in sonu da bu oldu,
san�r�m. Ama Tar Va-lon'a, neden g�ndersinler ki? �nsanlar�n art�k Andor'u Aes
Sedailer ile ayn� c�mlede d��nmelerinin zaman� ge�ti bence. Gereken �eyleri
��renmeleri i�in bir yer gerekiyorsa, eh, Illian'�n k�t�phaneleri de Tar
Valon'unkiler kadar iyidir ve Leydi Elayne'e entrika �evirip, h�kmetmeyi, cad�lar
kadar iyi ��retebilirler. Entrika �evirmeyi kimse illi� anl�lardan daha iyi
bilemez. Ayn� �ey Shienarl�lar ve Tearl�lar i�in de ge�erli. Ben Krali�e'nin iyi
bir adam�y�m, ama Tar Valon ile ili�kileri kesmenin zaman� geldi, diyorum. �� bin
y�l yeterince uzun. �ok uzun. Krali�e Morgase bize �nderlik edebilir ve Beyaz
Kule'nin yard�m� olmadan her �eyi d�zeltebilir. Size s�yl�yorum, i�te o, bir
erke�in takdisi i�in diz ��kmekten gurur duyabilece�i bir kad�n. Neden, bir kez..."
Rand uykuyla m�cadele etti, ama araban�n ritmik g�c�rt�s� ve sallan�� onu yat�t�rd�
ve Bunt'un sesinin m�r�lt�s� ile dal�p gitti. R�yas�nda Tam'i g�rd�. Ba�ta �iftlik
evinde, b�y�k me�e masan�n bas�ndayd�lar. Tam ona Zev�-Prensleri, K�z-veliahtlar�,
Ejdersuru'nu ve siyah pe�eli Aielleri anlat�rken �ay i�iyorlard�. Bal�k��l damgal�
k�l��, aralar�nda, masan�n �zerinde yat�yordu, ama hi�biri ona bakm�yordu. Aniden
Rand kendini Bat�orman�'nda, ay �� ile ayd�nlanm� gecede, kendi yapt�� sedyeyi
�ekerken buldu. Omzunun �zerinden bakt��nda sedyede babas� de�il, Thom vard�,
ba�da� kurup oturmu�, ay �� alt�nda top �eviriyordu.
"Krali�e �lkeyle evlidir," dedi Thom ne�eyle, renkli toplar bir
544
ROBERTJORDAN
�ember �izerek dans ederken, "ama Ejder... Ejder �lkeyle birdir ve �lke de Ejder'le
birdir."
Rand arkadan bir Soluk'un geldi�ini g�rd�, siyah pelerini r�zgarda k�m�ldam�yordu,
at� sessizce a�a�lar�n aras�ndan ge�iyordu. Myrddraal'in eyerinde iki kesik ba�
as�l�yd�, at�n k�m�r siyah� omzundan a�a�� karanl�k kanlar ak�yordu. Y�zleri ac�
ile buru�mu� olan Lan ve Moiraine. Soluk at�n� s�rerken bir avu� dolusu ip
�ekiyordu. Her ip sessiz toynaklar�n arkas�nda ko�an, y�zleri �mitsizlik ile
ifadesiz bir ki�iye ba�l�yd�. Mat ve Perrin. Ve Egwene.
"O olmaz!" diye ba��rd� Rand. "I��k seni kavursun, istedi�in benim, o de�il!"
Yar�-insan i�aret etti ve alevler Egwene'i kavurdu, eti k�le d�n�t�, kerhikleri
karard�, ufaland�.
"Ejder �lkeyle birdir," dedi Thom, kay�ts�zca top �evirmeye devam ederek, "ve �lke
Ejder'le birdir."
Rand ��l�k att�... ve g�zlerini a�t�.
Araba, geceyle, uzun zaman �nce kesilmi� samanlar�n tatl�l��yla, at�n hafif kokusu
ile dolu Caemlyn Yolu'nda g�c�rd�yordu. G��s�nde geceden de kara bir �ekil
oturuyor, �l�mden de karanl�k g�zlerle Rand'�n g�zlerine bak�yordu.
"Sen benimsin," dedi karga ve keskin gaga g�z�ne sapland�. Kuzgun, g�zyuvar�n�
kafas�ndan �ekerken ��l�k att�.
G�rtla��n� y�rtarcas�na bir ��l�k atarak do�rulup oturdu ve iki eliyle y�z�n�
kapatt�.
Araba, sabah�n ilk ��klar� ile y�kan�yordu. Sersem sersem ellerine bakt�. Kan
yoktu. Ac� yoktu. R�yas�n�n kalan� �oktan solup gitmi�ti, ama bu... �htiyatla
y�z�n� yoklad� ve �rperdi.
"En az�ndan..." Mat �eneleri �at�rdayarak esnedi. "En az�ndan sen biraz uyudun."
Sulanm� g�zlerinde pek az duyguda�l�k vard�. Battaniye rulosu kafas�n�n alt�nda,
pelerininin alt�na b�z�ld�. "Adam t�m gece konu�tu."
"�yice uyand�n m�?" dedi Bunt s�r�c� koltu�undan. "�yle ba��r�nca beni �rk�tt�n.
Art�k geldik." Elini g�steri�li bir hareket ile �nlerinde savurdu. "Caemlyn,
d�nyadaki en ihti�aml� �ehir."
35 CAEMLYN
Rand d�nerek s�r�c� koltu�unun arkas�nda diz ��kt�. Rahatlad� ve g�lmekten kendini
alamad�. "Ba�ard�k, Mat! Sana ba�araca��m�z�..."
G�zleri Caemlyn'e tak�l�nca s�zc�kler a�z�nda �ld�. Baerlon'dan sonra, hatta Shadar
Logoth'un y�k�nt�lar�ndan sonra b�y�k bir �ehrin neye benzemesi gerekti�ini
bildi�ini san�yordu, ama bu... bu inana-bilece�inden daha fazlayd�.
B�y�k duvar�n d��nda, ge�tikleri her kasaba toplanm� ve buraya yerle�mi� gibi,
binalar yan yana, dip dibe toplanm�t�. Hanlar �st katlar�n� evlerin kiremit
�at�lar�n�n �zerine uzatm�lard�. Al�ak, geni� ve penceresiz d�kkanlar hepsini
birden omuzluyordu. K�rm�z� tu�la, gri ta�, beyaz badana birbirine kar�m�, g�z
g�rebildi�ince uzan�yordu. Baerlon burada fark edilmeden kaybolabilirdi ve
Beyazk�pr�, tek dalga yaratamadan yirmi kez yutulurdu.
Ve duvar. Dik, on be� metre y�ksekli�inde, a��k gri ta�tan yap�lm�, beyaz ve g�m�
�izgilerle s�sl� duvar, b�y�k bir �ember �izerek kuzeye ve g�neye k�vr�l�yordu.
Rand ne kadar uzand��n� merak etti. �zerinde yuvarlak, duvardan da y�ksek kuleler
y�kseliyor, her birinin tepesinde k�rm�z� beyaz flamalar r�zgarda dalgalan�yordu.
Duvar�n i�inde ba�ka kuleler g�r�l�yordu; duvarlardakinden de y�ksek, ince kuleler
ve g�ne�in alt�nda beyaz ve alt�n rengi parlayan kubbeler. Dinledi�i bin hikaye,
akl�nda krallar�n ve krali�elerin, tahtlar�n, g��lerin ve efsanelerin �ehirlerini
resmetmi�ti ve Caemlyn, zihninin derinliklerindeki o resimlere, suyun s�rahiye
uymas� gibi uyu-
ROBERTJORDAN
�ini, belki hi� gelmeyece�ini bilmiyormu� gibi. Rand g�rmediklerini, belki
g�remediklerini, belki g�rmeyi tercih etmediklerini fark etti. G�zleri yapraks�z
dallardan ka��yor, �l� ya da �lmekte olan otlar�n �zerinde bak�lar�n� yere
indirmeden y�r�yorlard�. G�rmedikleri bir �eyi g�rmezden gelebilirlerdi;
g�rmedikleri bir �ey, asl�nda orada olmayabilirdi.
Rand, a�z� bir kar� a��k �ehre ve insanlara bakarken, araba bulvardan daha dar, ama
yine de Emond Meydan�'ndaki en geni� sokaktan daha geni� bir yan yola sap�nca
�a��rd�. Trafik burada biraz daha hafifti; kalabal�k h�z�n� kesmeden araban�n
�evresinde ikiye ayr�l�yordu.
"Pelerininin alt�nda ne sakl�yorsun, ger�ekten de Holdwin'in s�yledi�i �eyi mi?"
Rand heybelerini omzuna atmak �zereydi. Tek kas� seyirmedi. "Ne demek istiyorsun?"
Sesi de sakindi. Midesi ek�i bir d��me d�n�m�t�, ama sesi sakindi.
Mat bir eliyle esnemesini bast�rd�, ama di�er elini ceketinin alt�na soktu -Shadar
Logoth'dan ald�� han�eri tutuyordu, Rand biliyordu-ve g�zleri kafas�na sard��
atk�n�n alt�nda sert, kovalan�yormu� gibi bir bak� kazand�. Bunt, o elin alt�nda
gizli bir silah oldu�unu biliyormu� gibi Mat'e bakmaktan ka��nd�.
"San�r�m bunun bir anlam� yok. Bak �imdi, e�er Caemlyn'e gelece�imi duymu�san,
kalan�n� duyacak kadar orada durmu�sun demektir. �d�l pe�inde olsayd�m, Kaz ve
Ta�'a girmek i�in bir bahane bulur, Holdwin ile konu�urdum. Ama Holdwin'den pek
ho�lanmam, arkada��n� ise hi� sevmedim. Siz ikinizi, d�nyada her �eyden �ok istiyor
gibiydi."
"Ne istedi�ini bilmiyorum," dedi Rand. "Onu daha �nce hi� g�rmedik." Bu do�ru
olabilirdi; Rand, bir Soluk'u bir di�erinden ay�ram�yordu.
"H� -h�. Eh, dedi�im gibi, ben hi�bir �ey bilmiyorum ve san�r�m bilmek de
istemiyorum. �nsanlar daha fazla sorun aramaya ba�lamadan da yeterince dert var
ortal�kta."
Mat a��r a��r e�yalar�n� toplad�. A�a�� inmeye haz�r oldu�unda Rand �oktan arabadan
inmi�, sab�rs�zca bekliyordu. Mat yay�n�, �ada-
D�NYANIN G�Z� 54S
��nr ve battaniye rulosunu kucaklayarak ve m�r�ldanarak sert bir bi�imde arabaya
s�rt�n� d�nd�. G�zlerinin alt�nda koyu renk g�lgeler belirmi�ti.
Rand'�n midesi guruldad�. Y�z�n� buru�turdu. A�l�k, midesinde-ki ek�i burkulma ile
birle�ince, kusmaktan korkmaya ba�lam�t�. Mat beklenti i�inde ona bak�yordu. Ne
tarafa gitmeli? �imdi ne yapmal�?
Bunt e�ildi ve yakla�mas�n� i�aret etti. Rand, Caemlyn hakk�nda tavsiye almay�
umarak yakla�t�.
"�unu sakla..." Ya�l� �ift�i durdu ve ihtiyatla �evreye bak�nd�. �nsanlar araban�n
iki yan�ndan ge�iyordu, ama yolu t�kad�klar� i�in k�freden birka� ki�i d��nda kimse
onlara dikkat etmiyordu. "Takmaktan vazge�," dedi, "sakla, sat. Ver gitsin. Benim
tavsiyem bu. Onun gibi bir �ey dikkat �ekecektir ve bunu hi� istemedi�inizi tahmin
ediyorum."
Aniden do�ruldu, at�na dilini �aklatt� ve ba�ka tek s�z s�ylemeden, tek bak�
f�rlatmadan kalabal��n i�inde arabas�n� a��r a��r s�rd�. F�� dolu bir araba
onlara do�ru geliyordu. Rand yoldan s��rad� ve sendeledi. Bir daha bakt��nda Bunt
ve arabas� g�zden kaybolmu�tu.
"�imdi ne yap�yoruz?" diye sordu Mat. Dudaklar�n� yalad�, iri iri a��lm� g�zlerle
yanlar�ndan ge�ip giden insanlara, tepelerine dikilen alt� katl� binalara bakt�.
"Art�k Caemlyn'deyiz, ama ne yapaca��z?" Ellerini kulaklar�ndan �ekmi�ti, ama
kulaklar�n� yine �rtmek istiyormu� gibi seyiriyorlard�. �ehrin �zerinde al�ak,
tekd�ze bir g�r�lt� as�l�yd�. �al�an binlerce d�kkan�n m�r�lt�s�, binlerce ki�inin
konu�malar�. Rand i�in t�m bunlar, devaml� v�z�ldayan dev bir ar� kovan�n�n i�inde
olmak gibiydi. "Burada olsalar bile, Rand, b�t�n bunlar�n i�inde nas�l bulaca��z?"
"Moiraine bizi bulacakt�r," dedi Rand yava��a. �ehrin g�rkemi, omuzlar�na bir y�k
gibi binmi�ti; ka�mak, bunca insandan ve g�r�lt�den uzakla�mak istiyordu. Tam'in
��rettiklerine ra�men bo�luk ondan ka��n�yordu; g�zleri bo�lu�un i�ine �ehri de
al�yordu. Rand hemen yak�n�nda olanlara yo�unla�t�, �tede kalan her �eyi g�rmezden
geldi. Tek bir soka�a bakt�� zaman, neredeyse Baerlon gibi g�r�n�yordu. Baerlon,
g�vende olduklar�n� sand�klar� son yer. Art�k hi�
55�
ROBERTJORDAN
kimse g�vende de�il. Belki hepsi �lm�t�r. O zaman ne yapaca��z?
"Hayattalar! Egwene hayatta!" dedi sert�e. Ge�enlerden baz�lar� tuhaf tuhaf bakt�.
"Belki," dedi Mat. "Belki. Ya Moiraine bizi bulamazsa? Ya bizi bula bula... �ey..."
�rperdi, a�z�na geleni, s�zc�klere d�kemedi.
"Bunu oldu�u zaman d��n�r�z," dedi Rand kararl�l�kla. "E�er olursa." En k�t�
olas�l�k Elaida'y�, Saray'daki Aes Sedai'yi aramak demekti. Rand ilk �nce Tar
Valon'a gitmeyi tercih ederdi. Thom'un K�z�l Ajahlar -ya da Siyahlar- hakk�nda
s�ylediklerini Mat'in hat�rlay�p hat�rlamad��n� bilmiyordu, ama Rand kesinlikle
hat�rl�yordu. Midesi yine burkuldu. "Thom, Krali�enin Takdisi isimli bir han�
bulmam�z� s�yledi. �lk �nce oraya gidece�iz."
"Nas�l? Param�z� birle�tirsek bile bir ��n yemek sat�n alamay�z."
"En az�ndan ba�layacak bir yer olur. Thom orada yard�m bulabilece�imizi
d��n�yordu."
"Yapamam... Rand, her yerdeler." Mat, g�zlerini kald�r�m ta�lar�na dikti ve yerinde
b�z�lerek �evrelerindeki insanlardan uzakla�maya �al�t�. "Nereye gidersek gidelim
ya tam arkam�zda, ya da bizi bekliyor oluyorlar. Krali�enin Takdisi'nde de
olacaklar. Ben... yapamam... Bir Soluk'u hi�bir �ey durduramaz."
Rand, titremekten zor al�koydu�u eliyle Mat'in yakas�n� kavrad�. Mat'e ihtiyac�
vard�. "Buraya kadar geldik, de�il mi?" diye sordu bo�uk bir f�s�lt�yla. "Daha bizi
yakalamad�lar. Pes etmezsek sonuna kadar gidebiliriz. Ben pes edip kasapl�k koyun
gibi beklemeyece�im. Beklemeyece�im! Ee? A�l�ktan �lene kadar orada duracak m�s�n?
Ya da birileri gelip seni bir �uvala doldurana kadar?"
Mat'i b�rakt� ve d�nd�. T�rnaklar�n� avu�lar�na bat�rm�t�, ama elleri h�l�
titriyordu. Mat aniden yan�nda y�r�meye ba�lad�. G�zleri h�l� yerdeydi. Rand uzun
bir nefes b�rakt�.
"�zg�n�m, Rand," diye m�r�ldand� Mat.
"Bo�ver," dedi Rand.
Mat, cans�z bir sesle s�zc�kler a�z�ndan d�k�l�rken ba��n� ancak insanlara
�arpmamas�na yetecek kadar kald�r�yordu. "K�y� bir daha asla g�remeyece�imizi
d��nmekten kendimi alam�yorum. Ben k�ye d�nmek istiyorum, istiyorsan g�l; umurumda
de�il. �u anda an-
D�NYANIN G�Z� �H
nemin bana s�ylenip duruyor olmas� i�in neler vermezdim. Beynime y�k binmi� gibi
hissediyorum; b�y�k y�k. Her yer yabanc�larla dolu, g�venilecek biri varsa bile,
kime g�venece�imizi anlaman�n yolu yok. I��k, �ki Nehir o kadar uzakta kald� ki,
bana d�nyan�n �b�r ucundaym� gibi geliyor. Yaln�z�z ve bir daha asla k�ye
d�nemeyece�iz. �lece�iz, Rand."
"Hen�z de�il," diye terslendi Rand. "Herkes �l�r. �ark d�ner. Ama ben k�vr�l�p
�l�m� beklemeyece�im."
"Al'Vere Efendi gibi konu�uyorsun," diye homurdand� Mat, ama sesi biraz daha canl�
��k�yordu.
"G�zel," dedi Rand. "G�zel." I��k, ne olur di�erleri iyi olsun. L�tfen yaln�z
kalmam�za izin verme.
Krali�enin Takdisi'nin yerini sormaya ba�lad�. Ald�� yan�tlar de�i�iyordu,
kimileri ait olduklar� yerde kalmad�klar� i�in k�frediyordu, ama daha �ok, omuz
silkmeler ve anlams�z bak�larla kar��la��yorlard�. Baz�lar� tek bir bak�
f�rlatt�ktan sonra ge�ip gidiyordu.
Neredeyse Perrin kadar iriyan, geni� y�zl� bir adam ba��n� bir yana e�di ve,
"Krali�enin Takdisi, ha? Siz k�yl�ler Krali�e'nin adamlar� m�s�n�z?" dedi. Geni�
kenarl� �apkas�na beyaz bir rozet takm�t� ve uzun ceketinde beyaz bir kol band�
ta��yordu. "Eh, �ok ge� geldiniz."
Kahkahalar atarak uzakla�t�. Rand ve Mat �a�k�nl�k i�inde birbirlerine bakt�lar.
Rand omuzlar�n� silkti; Caemlyn'de bir s�r� tuhaf insan vard�, daha �nce
g�rd�klerine hi� benzemeyen insanlar.
Baz�lar� kaba kaba s�r�t�yordu, derileri �ok koyu ya da �ok solgundu, ceketlerinin
kesimleri tuhaf, renkleri parlakt�, �apkalar� sivri tepeli ya da uzun t�yl�yd�.
Y�zlerine pe�e �rten kad�nlar vard�, boylan kadar geni�, katl� elbiseler giymi�
kad�nlar, bedenlerini han hizmetkarlar�ndan daha fazla te�hir eden elbiseler giymi�
kad�nlar. Zaman zaman ba�lar�na t�yler tak�lm� d�rt ya da alt� at�n �ekti�i, boya
ve i�lemelerle rengarenk arabalar sokaktaki kalabal��n i�inde zorla ilerliyordu.
Her yerde taht�revanlar vard�, ta��yan adamlar kimi ittirdiklerine bakmadan
kalabal�� yar�p ge�iyordu.
Rand, bir kavgan�n bu �ekilde ba�lad��n� g�rd�, ba��r�p �a��ran bir adam y��n�
yumruklar savururken k�rm�z� �izgili ceket giymi� soluk derili bir adam yan yatm�
taht�revandan ��kt�. O zamana kadar
�52
ROBERTJORDAN
yaln�zca oradan ge�iyormu� gibi g�r�nen kaba giyimli iki ki�i, adam uzakla�amadan
�zerine atlad�. �zlemek i�in duran kalabal�k �fkelenmeye ba�lam�t�; m�r�ldan�yor,
yumruklar�n� s�k�yorlard�. Rand, Mat'in kolunu �ekerek yoluna devam etti. Mat'in
ikinci bir uyar�ya ihtiyac� yoktu. K��k karga�an�n k�kremesi, sokakta pe�lerinden
geldi.
�nsanlar birka� kez, yollar�n� de�i�tirip ikisine yakla�t�. Tozlu giysileri �ehre
yeni geldiklerini belli ediyordu ve bu, baz�lar�n� m�knat�s gibi �ekiyor gibiydi.
Sinsi g�r�n�l� adamlar g�zleri etrafta gezinerek, her an ka�maya haz�r g�r�nerek
Logain'i konu alan anda�lar satmaya �al��yorlard�. Rand, teklif edilen sahte Ejder
pelerini ve Loga-in'in k�l�c� par�alar�n�n toplan�nca yar�m d�zine pelerin ve iki
k�l�� yapaca��n� hesaplad�. Mat'in y�z�, en az�ndan ilkinde, ilgi ile canland�, ama
Rand sert�e hay�r dedi ve adamlar ba�lar�n� e�erek, �abuk �abuk, "I��k Krali�e'yi
ayd�nlats�n, iyi efendim," diyerek kayboldular. D�kkanlar�n �o�unda sahte Ejder'i
zincirler i�inde, Krali�e'nin �n�nde g�steren resimlerle s�slenmi� tabaklar ve
kupalar sergileniyordu. Ve caddelerde Beyazpelerinler vard�. Her biri, t�pk�
Baerlon'da oldu�u gibi, kendisi ile birlikte ilerleyen bir a��kl�kla y�r�yordu.
Fark edilmemek, Rand'�n �zerinde �ok d��nd�� bir konuydu. Pelerinini k�l�c�n�n
�zerinde tuttu, ama bu yetmeyecekti. Eninde sonunda biri, ne saklad��n� merak
edecekti. Bunt'�n tavsiyesine uyarak takmaktan vazge�emezdi. Bu, Tam ile aras�ndaki
ba� idi. Babas� ile.
Kalabal�kta k�l�� takan ba�kalar� da vard�, ama hi�birinin �zerinde dikkat �ekici
bal�k��l damgas� yoktu. Ama Caemlynlilerin t�m� ve yabanc�lar�n baz�lar�,
k�l��lar�n�n u�lar�na ve kabzalar�na kuma� �eritler sarm�t�. Kimi k�rm�z� kuma�
sar�p beyaz iplikle tutturmu�tu, kimi beyaz kuma� sar�p k�rm�z� iplikle ba�lam�t�.
O sarg�lar�n alt�nda y�z bal�k��l damgas� olabilirdi ve kimse g�remezdi. Dahast,
yerel modaya uymak �ehre daha fazla uyum sa�lam� gibi g�r�nmelerini sa�layacakt�.
D�kkanlar�n �o�unun �n�ne kuma� ve ip sergileyen masalar at�lm�t� ve Rand birinde
durdu. K�rm�z� kuma�, beyaz kuma�tan daha ucuzdu, ama renk d��nda hi�bir fark
g�remiyordu. Bu y�zden, Mat'in �ok az paralar� kald�� y�n�ndeki �ikayetlerine
ald�rmadan k�rm�z� kuma� ve ba�lamak i�in beyaz ip ald�. S�k� a��zl� d�kkanc�,
D�NYANIN G�Z� �H
Rand'�n bak�r paralar�n� sayarken onlar� alayla ba�tan a�a�� s�zd� ve Rand i�eride
k�l�c�n� sar�p saramayaca��n� sordu�unda k�fretti.
"Biz Logain'i g�rmeye gelmedik," dedi Rand sab�rla. "Biz yaln�zca Caemlyn'i g�rmeye
geldik." Bunt'� hat�rlad� ve ekledi: "D�nyadaki en ihti�aml� �ehri." D�kkanc�
y�z�n� buru�turmaya devam etti. "I��k iyi Krali�e Morgase'i ayd�nlats�n," dedi Rand
umutla.
"Sorun ��karacak olursan," dedi adam ek�i ek�i. "Sesime gelecek y�z adam var ve
askerler bakmasa bile onlar icab�n�za bakar." Susup Rand'�n aya��n�n yan�na
t�k�rd�. "Pis i�inize bak�n."
Rand, adam ne�eyle iyi g�nler dilemi� gibi ba��n� sallad� ve Mat'i �ekerek
uzakla�t�. Mat omzunun �zerinden d�kkana bakmaya, kendi kendine homurdanmaya devam
etti. Rand sonunda onu bo� bir yan yola �ekti. Ne yapt�klar�n� kimse g�rmesin diye
s�rtlar�n� caddeye verdiler. Rand, k�l�� kemerini ��kard� ve k�n ile kabzaya kuma�
sarmaya ba�lad�.
"�ddiaya girerim o lanet kuma� i�in senden iki kat fazla para alm�t�r," dedi Mat.
"Hatta �� kat."
Kuma�� ve ipi d�meyecek �ekilde tutturmak g�r�nd�� kadar kolay de�ildi.
"Hepsi bizi aldatmaya �al�acak, Rand. Ba�ka herkes gibi sahte Ej-der'i g�rmeye
geldi�imizi san�yorlar. Birisi biz uyurken kafam�za vurmazsa �ansl� say�l�r�z.
Buras� durulacak yer de�il. �ok fazla insan var. Buradan ��k�p Tar Valon'a gidelim.
Ya da g�neye, Illian'a. Boru Av� i�in toplanmalar�n� g�rmek ho�uma giderdi. K�ye
d�nemeyeceksek, gidelim yeter."
"Ben kal�yorum," dedi Rand. "�imdiye dek gelmemi�lerse bile, eninde sonunda gelip
bizi arayacaklar."
Sarg�lan herkesin yapt�� gibi yapt��ndan emin de�ildi, ama kabzadaki ve k�ndaki
bal�k��llar gizlenmi�ti ve Rand iyi tutturdu�unu d��n�yordu. Caddeye d�nerlerken,
sorun yaratmas�ndan endi�elenecek bir �eyden kurtuldu�una inan�yordu. Mat, sanki
bir tasmayla s�-r�kleniyormu� gibi g�n�ls�zce yan�nda y�r�yordu.
Rand yava� yava� istedi�i tarifi ald�. Ba�ta tarifler belirsizdi, "o y�nde bir
yerde" ya da "�uradan" gibi. Ama yakla�t�k�a tarifler de ayr�nt�l� bir hal almaya
ba�lad� ve sonunda kap�s�n�n �zerinde, g�c�rda-
554
ROBERTJORDAN
yarak r�zgarda sallanan bir tabelas� olan geni� bir ta� binan�n �n�nde durdular.
Tabelada k�z�l-alt�n sa�l� bir kad�n�n �n�nde diz ��km� bir adam resmi vard�.
Kad�n�n eli, adam�n e�di�i ba��ndayd�. Krali�enin Takdisi.
"Bundan emin misin?" diye sordu Mat.
"Elbette," dedi Rand. Derin bir soluk ald� ve kap�y� ittirdi.
Salon geni�ti ve duvarlar� koyu renk ah�apla kapl�yd�. �ki ��minenin ate�i oday�
�s�t�yordu. Bir hizmetkar kad�n, zaten temiz g�r�nen yeri s�p�r�yor, bir di�eri
k�edeki �amdanlar� cilal�yordu. �kisi i�eri girince g�l�msediler ve i�lerine
d�nd�ler.
Yaln�zca birka� masa doluydu, ama bu kadar erken saatte bir d�zine adam bile
kalabal�k say�l�rd� ve hi�biri onu ve Mat'i g�r�nce �ok memnun olmu� g�r�nmedi, ama
en az�ndan temiz ve ay�k g�r�n�yorlard�. K�zaran biftek ve pi�en ekmek kokular�
mutfaktan s�z�l�yor, Rand'�n a�z�n� suland�r�yordu.
Rand ho�nutluk i�inde, hanc�n�n �i�man, pembe y�zl� biri oldu�unu g�rd�. �nl��
kolal� ve beyazd�, gri sa�lar� kafas�n�n kel k�sm�na do�ru taranm�t�, ama tam
olarak �rtememi�ti. Keskin g�zleri onlar� ba�tan a�a�� s�zd�, tozlu giysilerini ve
boh�alar�n�, y�pranm� �izmelerini i�ine ald�, ama g�l�msemesi c�mert ve ho�tu. Ad�
Basel Gill idi.
"G�l Efendi," dedi Rand, "bir dostumuz buraya gelmemizi s�yledi. Thom Merrilin.
O..." Hanc�n�n g�l�msemesi kayboldu. Rand Mat'e bakt�, ama o mutfaktan s�z�len
kokulara dalm�t� ve ba�ka hi�bir �eyi fark edecek gibi de�ildi. "Bir sorun mu var?
Onu tan�yor musunuz?"
"Onu tan�yorum," dedi Gill sert�e. �imdi Rand'�n yan�ndaki fl�t �antas�na, ba�ka
her �eye g�sterdi�inden daha fazla ilgi g�steriyor gibiydi. "Benimle gelin." Ba��n�
arka tarafa do�ru sallad�. Rand Mat'i y�r�tmek i�in �eki�tirdi, sonra neler
oldu�unu merak ederek hanc�y� takip etti.
Gill Efendi mutfakta durup a��yla konu�tu. A�� hanc�yla ayn� kiloda g�r�nen,
sa�lar�n� ensesinde topuz yapm� �i�man bir kad�nd�. Gill Efendi konu�urken
tencerelerini kar�t�rmaya devam etti. Kokular o kadar g�zel geliyordu ki -iki
g�nl�k a�l�k her �eye ho� bir tat
verirdi, ama buras� al'Vere Han�m'�n mutfa�� kadar g�zel kokuyordu-Rand'�n midesi
guruldad�. Mat burnunu tencerelere do�ru uzatm�t�. Rand onu d�rt�kledi, Mat
a�z�ndan �enesine akan sular� sildi.
Hanc� onlar� tela�la arka kap�dan d�ar� ��kard�. Ah�r avlusunda yak�nda kimse
olmad��ndan emin olmak i�in bak�nd�, sonra ikisine d�nd�. Rand'a. "�antada ne var,
evlat?"
"Thom'un fl�t�," dedi Rand yava��a. Alt�n ve g�m� i�lemeli fl�t� g�stermenin
faydas� olacakm� gibi �antay� a�t�. Mat'in eli ceketinin alt�na gitti.
Gill Efendi bak�lar�n� Rand'dan ay�rmad�. "Evet, tan�d�m. Onu �almas�n� s�k s�k
izledim ve kraliyet saray�n�n d��nda ona benzer iki tane bulamazs�n." Ho�
g�l�msemesi yok olmu�tu, g�zleri aniden bir b��ak kadar keskinle�mi�ti. "Onu
nereden buldun? Thom o fl�tten aynlmaktansa kolunu feda eder."
"Bana o verdi." Rand Thom'un boh�a yap�lm� pelerinini s�rt�ndan indirdi ve yere
koyup arp �antas�n�n ucu ile renkli yamalan a��a ��karacak kadar a�t�. "Thom �ld�,
Gill Efendi. O dostunuzdu, �zg�n�m. Benim de dostumdu."
"�ld� m� dedin? Nas�l?"
"Bir... bir adam bizi �ld�rmeye �al�t�. Thom bunu kuca��ma b�rakt� ve bize
ka�mam�z� s�yledi." Yamalar kelebekler gibi r�zgarda u�u�tu. Rand'�n bo�az�na bir
�ey oturdu; pelerini dikkatle katlad�. "O olmasayd� �lm� olurduk. Birlikte
Caemlyn'e geliyorduk. Bize buraya, sizin han�n�za gelmemizi s�yledi."
"�ld��ne," dedi hanc� yava��a, "ancak cesedini g�rd�kten sonra inan�r�m." Pelerin
boh�as�n� aya��n�n ucuyla d�rt�kledi ve bo�az�n� temizledi. "Hay�r, hay�r,
g�rd��n�z� g�rm�s�n�zd�r, herhalde; ama �ld��ne inanm�yorum. �htiyar Thom
Merrilin'i �ld�rmek baz�lar�n�n d��nd��nden daha zordur."
Rand bir elini Mat'in omzuna koydu. "Sorun yok, Mat. O dost."
Gill Efendi Mat'e bir bak� f�rlatt� ve i�ini �ekti. "San�r�m �yleyim."
Mat yava��a do�ruldu, kollar�n� g��s�nde kavu�turdu. Ama h�l� hanc�y� ihtiyatla
izliyordu. Yana��nda bir kas seyirdi.
"Caemlyn'e gelirken mi dedin?" Hanc� ba��n� iki yana sallad�. "Buras� Thom'un d�nya
�zerinde gelece�i son yer. Belki Tar Valon di-
ROBERTJORDAN
��nda." Bir ah�r u�a��n�n, bir at �ekerek ge�mesini bekledi, sonra yine de sesini
al�akt�. "Aes Sedailerle ba��n�z derde girmi� anla��lan."
"Evet," diye homurdand� Mat. Rand ayn� anda, "Bunu d��nmenize sebep olan ne?" diye
sordu.
Gill Efendi kuru kuru g�ld�. "Adam� tan�yorum, i�te bu. Bu t�r sorunlara bal�klama
atlar, �zellikle de siz ya�ta iki delikanl�ya yard�m etmek i�in..." G�zlerinde
an�lar k�v�lc�mland�, sak�ngan bak�larla do�ruldu. "�imdi... ah... bak�n, kimseyi
su�lam�yorum, ama... ah... ikinizden biri... ah... anlatmak istedi�im �u:... ah...
sormamda sak�nca yoksa, Tar Valon'la sorununuz tam olarak nedir?"
Rand'�n derisi, adam�n akl�na neyin geldi�ini fark edince diken diken oldu. Tek
G��. "Hay�r, hay�r, �yle bir �ey de�il. Yemin ederim. Hatta bize yard�m eden bir
Aes Sedai var. Moiraine de..." Dilini �s�rd�, ama hanc�n�n ifadesi de�i�memi�ti.
"Bunu duydu�uma memnun oldum. Aes Sedaileri o kadar da �ok sevdi�imden de�il, ama
onlarla olmak... ba�ka bir �eye taraf olmaktan iyidir." Ba��n� yava��a iki yana
sallad�. "Logain buraya getirilirken o t�r �eylerden �ok bahsedilmeye ba�land�.
Al�nmay�n, ama... eh, bilmek zorundayd�m, de�il mi?"
"Al�nmad�k," dedi Rand. Mat'in m�r�lt�s� farkl� �ekillerde yorumlanabilirdi, ama
hanc� Rand'�n s�yledi�ini onaylam� olarak anlad�.
"Siz ikiniz d�zg�n tiplere benziyorsunuz ve Thom'un dostu oldu�unuza inan�yorum,
ama g�� zamanlar ve zorlu g�nler ya��yoruz. Para �deyemezsiniz herhalde, de�il mi?
Hay�r, ben de �yle d��nm�t�m. Art�k hi�bir �eyden yeterince yok ve var olan da
d�nyalar ediyor, bu y�zden size yatak verece�im -en iyileri de�il, ama s�cak ve
kuru- bir de yiyecek bir�eyler, ama ne kadar istesem de daha fazlas�na s�z
veremem."
"Te�ekk�r ederiz," dedi Rand Mat'e sorarcas�na bakarak. "Bekledi�imizden de fazla
zaten." D�zg�n tip neydi? Neden daha fazlas�n� s�z vermesi gerekiyordu?
"Eh, Thom iyi bir dosttur. Eski bir dost. �abuk �fkelenen ve en s�ylenmeyecek
�eyleri s�yleyen biri, ama yine de iyi bir dost. E�er gelmezse... eh, o zaman
bir�eyler d��n�r�z. En iyisi Aes Sedailerin size yard�m etti�inden bir daha
bahsetmeyin. Ben Krali�e'nin iyi bir

adam�y�m, ama �u g�nlerde Caemlyn'de bunu yanl� anlayacak �ok insan var ve yaln�zca
Beyazpelerinlerden bahsetmiyorum."
Mat h�hlad�. "Kuzgunlar t�m Aes Sedaileri Shayol Ghul'e g�t�rse de sesimi
��karmam!"
"S�ylediklerine dikkat et," diye terslendi Gill Efendi. "Onlara ��k de�ilim, dedim;
k�t� giden her �eyin arkas�nda onlar�n oldu�una inand��m� s�ylemedim. Krali�e
Elaida'y� destekliyor ve askerler de Krali�e'ye hizmet ediyor. I��k izin verirse,
olaylar bunu de�i�tirecek kadar k�t�ye gitmeyecek. Her neyse, son zamanlarda baz�
askerler Aes Sedailerin aleyhinde konu�anlara k�t� davranacak kadar kendilerini
unutabiliyorlar. G�rev ba��ndayken de�il, I��k'a ��k�r, ama yine de oldu. �zine
��km� askerlerin size ders vermek i�in salonumu k�r�p d�kmesini istemiyorum.
Beyazpelerinlerin kap�ma Ejder Di�i �izmesini de istemiyorum, bu y�zden benden
yard�m bekliyorsan�z, Aes Sedailer hakk�ndaki d��ncelerinizi, iyi de olsalar k�t�
de, kendinize saklars�n�z." D��nceler i�inde sustu ve ekledi, "Belki benim d��mda
ba�kalar�n�n duyabilece�i bir yerde Thom'dan bahsetmemeniz de iyi bir fikir
olabilir. Askerlerin baz�lar�n�n haf�zas� iyidir. Krali-�e'nin de �yle. Risk
alman�n gere�i yok."
"Thom, Krali�e ile sorun mu ya�ad�?" dedi Rand inanamayarak. Hanc� kahkaha att�.
"Demek size her �eyi anlatmam�. Neden anlats�n ki zaten. Di�er yandan, neden
bilmeyesiniz, onu da bilmiyorum. Pek s�r say�lmaz. Sizce her ��k, Thom kadar burnu
b�y�k m�d�r? Eh, asl�nda d��n�nce, san�r�m �yledir, ama bana Thom'unki hep biraz
daha b�y�km� gibi gelmi�tir. Her zaman k�yden k�ye gezinen, �al�lar�n alt�nda
geceleyen bir ��k de�ildi. Bir zamanlar Thom Merrilin burada, Caemlyn'de bir Saray
�� idi ve Tear'dan Maradon'a, b�t�n kraliyet saraylar�nda tan�n�rd�."
"Thom mu?" dedi Mat.
Rand yava��a ba��n� sallad�. Thom'u g�rkemli hareketleri ve azametli tav�rlar� ile
Krali�e'nin huzurunda hayal edebiliyordu.
"�yleydi," dedi Gill Efendi. "Taringail Damodred �ld�kten k�sa s�re sonra �u... �u
ye�eni ile ilgili sorun ��kt�. Thom'un Krali�e'ye, nas�l desem, uygun olandan daha
yak�n oldu�unu s�yleyenler vard�.
558 ROBERTJORDAN
Ama Morgase gen� bir duldu ve Thom o zamanlarda en iyi y�llar�n� ya��yordu, ve bana
sorarsan�z, Krali�e diledi�ini yapabilir. Ama bizim iyi Morgase'imizin �abuk
alevlenen bir �fkesi vard�r. Thom, ye�eninin ba��n�n nas�l bir belaya girdi�ini
��renir ��renmez kimseye tek s�z s�ylemeden �ekip gitti. Krali�e bundan hi�
ho�lanmad�. Aes Se-dailerin i�lerine kar�mas�ndan da ho�lanmad�. Ben de bunun do�ru
oldu�unu d��nm�yorum. Ye�eninin ba��na ne gelmi� olursa olsun. Her neyse, geri
d�nd�� zaman baz� laflar etti. Bir Krali�e'ye s�ylemeyece�in t�rden laflar.
Morgase'in mizac�na sahip bir kad�na s�ylemeyece�in t�rden laflar. Ye�eni ile
ilgili meseleye kar�maya �al�t�� i�in Elaida aleyhine d�nm�t�. Krali�e'nin mizac�
ve Elaida'nm d�manl�� aras�nda kalan Thom, Caemlyn'i, cellad�n baltas�n�n olmasa
bile, zindan�n yar�m ad�m �n�nde terk etti. Bildi�im kadar�yla hapis karar� h�l�
ge�erli."
"Bu uzun zaman �nce olmu�sa," dedi Rand, "belki kimse hat�rla-m�yordur."
G�l Efendi ba��n� iki yana sallad�. "Krali�enin Askerleri'nin Gene-ral-Kumandan'�
Gareth Bryne'd�r. Morgase'in Thom'u zincire vurarak geri getirmesi i�in g�nderilen
askerlere bizzat komuta etmi�ti ve saraya d�nd�� zaman Thom'un �oktan saraya gelip
gitti�ini ��rendi�ini unutaca��n� hi� sanm�yorum. Krali�e de hi�bir �eyi unutmaz.
Unutan tek bir kad�n g�rd�n�z m�? I��k, Morgase ��lg�na d�nm�t�! Yemin ederim t�m
�ehir bir ay boyunca yumu�ak ad�mlarla y�r�d� ve f�s�ldayarak konu�tu.
Hat�rlayabilecek kadar ya�l� ba�ka askerler de var. Hay�r, Thom'u sizin Aes Sedai
gibi s�r olarak saklaman�z en iyisi. Gelin, size yiyecek bir�eyler bulal�m. Mideniz
s�rt�n�za yap�m� gibi g�r�n�yor."
36 DESEN�N A�I
Gill Efendi onlar� salonun k�esindeki bir masaya g�t�rd� ve hizmetkar kad�nlardan
biri yiyecek getirdi. Rand tabaklar� g�r�nce ba��n� iki yana sallad�. Her birinde
birka� tane sos kapl� ince biftek dilimi, birer ka��k hardal yapra�� ve iki�er
patates vard�. Ama bu; h�z�nl�, teslim olmu� bir ba� sallamayd�, �fkeli de�il.
Hi�bir �eyden yeteri kadar yok, demi�ti hanc�. Rand, �atal�n� ve b��a��n� al�rken,
hi�bir �ey kalmad�� zaman ne olaca��n� merak etti. O zaman bu yar� dolu tabak bir
ziyafet gibi g�r�necekti. Bu d��nce i�ini �rpertti.
Gill Efendi herkesten uzak bir masa se�mi�ti. Hanc� s�rt�n� k�eye vererek, herkesi
g�rebilece�i bir yerde oturdu. Kimse o g�rmeden i�itebilecek kadar yakla�amazd�.
Hizmetkar gitti�i zaman yumu�ak sesle konu�tu, "�imdi, neden sorununuzu
anlatm�yorsunuz? E�er yard�mc� olacaksam, neye bula�t��m� bilmem en iyisi."
Rand Mat'e bakt�, ama Mat kesti�i patatese �fkelenmi� gibi taba��na ka�lar�n�
�at�yordu. Rand derin bir nefes ald�. "Asl�nda ben de pek anlam�yorum," diye
ba�lad�.
Hikayeyi k�sa tuttu ve Soluklar ile Trolloclardan bahsetmedi. Birisi yard�m
�nerdi�i zaman, onlara bunun masallar hakk�nda oldu�unu s�ylemek olmazd�. Ama Rand
tehlikeyi az g�stermenin adil oldu�unu d��nm�yordu; neye bula�t�klar�n� bilmezken,
bir ba�kas�n� da i�ine �ekmenin adil oldu�unu d��nm�yordu. Mat ile kendisinin
arkas�nda baz� adamlar vard�, bir de onlar�n baz� dostlar�. Hi� ummad�klar� yerde
beliriyorlard� ve �l�mc�l derecede tehlikeliydiler. Onu ve dostlar�n� �ld�rmeye
kararl�yd�lar. Hatta daha da k�t�s�. Moira-
560
ROBERTJORDAN
ine, baz�lar�n�n Karanl�kdostu oldu�unu s�ylemi�ti. Thom, Moiraine'e tamamen
g�venmiyordu, ama ye�eni y�z�nden onlarla kald��n� s�ylemi�ti. Beyazk�pr�'ye
ula�maya �al��rlarken bir sald�r�da arkada�lar�ndan ayr� d�m�lerdi. Sonra,
Beyazk�pr�'de Thom onlar� bir ba�ka sald�r�dan kurtarmaya �al��rken �lm�t�. Ve
ba�ka sald�r�lar da olmu�tu. Hikayesinde eksikler oldu�unu biliyordu, ama g�venli
olandan daha fazlas�n� anlatmadan, k�sa zamanda bu kadar�n� becerebilmi�ti.
"Caemlyn'e ula�ana kadar durmad�k," diye a��klad�. "Ba�taki plan buydu. Caemlyn,
sonra Tar Valon." Sandalyesinin kenar�nda huzursuzca k�p�rdand�. Her �eyi bunca
zaman s�r tuttuktan sonra bu kadar�n� anlatmak bile tuhaf geliyordu. "Bu plana
sad�k kal�rsak di�erleri eninde sonunda bizi bulur."
"E�er hayattalarsa," diye m�r�ldand� Mat, taba��na bakarak.
Rand Mat'e bakmad� bile. Bir �ey onu eklemeye zorlad�, "Bize yard�m etmek ba��n�z�
belaya sokabilir."
Gill Efendi tombul elini sallayarak bu d��nceyi bir kenara itti. "Sorun istedi�imi
s�yleyemem, ama g�rd��m ilk sorun da olmaz. Hi�bir lanet Karanl�kdostu Thom'un
dostlar�na s�rt�m� d�nmeme sebep olamaz. Bu kuzeyden gelen dostunuz -e�er Caemlyn'e
gelirse, ben duyar�m. Buralarda gelip gidenlere g�zkulak olanlar vard�r ve
s�ylentiler yay�l�r."
Rand teredd�t etti, sonra sordu, "Ya Elaida?"
Hanc� duraksad�, sonunda ba��n� iki yana sallad�. "Sanm�yorum. Belki Thom ile
ba�lant�n�z olmasayd�. Kad�n bunu a�z�n�zdan kopar�rsa, ba��n�za neler gelir?
Bilmek imkans�z. Belki h�creye kapat�l�rs�n�z. Belki daha k�t�s�. Kad�n�n eskiden
olan �eyleri, gelecekte olacak �eyleri hissetti�ini s�yl�yorlar. Bir insan�n
saklamaya �al�t�� eyleri kopar�p ald��n� s�yl�yorlar. Bilmiyorum, ama ben olsam
riske girmezdim. Thom olmasayd�, askerlere gidebilirdiniz. Karanl�kdostla-r�n�n
icab�na bakarlard�. Ama Thom'u askerlerden saklasan�z bile, Ka-ranl�kdostlar�ndan
bahsetti�iniz s�ylentisi eninde sonunda Elaida'ya ula��r ve o zaman ba�lad��m�z
yere d�neriz."
"Asker yok," diye kabul etti Rand. Mat �atal� a�z�na g�t�r�rken hararetle ba��n�
sallad�. �enesi et sosu olmu�tu.
D�NYANIN G�Z�
"Soa�n �u, su�unuz olmasa bile, politikaya bula�t�n�z evlat ve politika, y�lanlarla
dolu sisli bir batakl�kt�r."
"Ya..." diye ba�lad� Rand, ama hanc� aniden y�z�n� buru�turdu. S�rt�n�
dikle�tirirken oturdu�u sandalye g�c�rdad�.
A�� mutfa��n kap�s�nda durmu�, ellerini �nl��ne siliyordu. Hanc�n�n bakt��n�
g�r�nce gelmesini i�aret etti, sonra mutfa�a d�nd�.
"Onunla evlensem daha iyi olacakt�," diye i�ini �ekti G�l Efendi. "Daha ben sorun
oldu�unu anlamadan onar�lmas� gereken �eyler buluyor. Kanalizasyon ya da ya�mur
borular� t�kanmam�sa, s��anlar ��km�t�r. Buras�n� temiz tutar�m, anl�yor musunuz,
ama �ehirde bu kadar �ok insan varken, her yer s��an oldu. �nsanlar� bir araya top-
larsan, s��anlar gelir ve Caemlyn'i de aniden s��an bast�. Bug�nlerde iyi bir kedi,
iyi bir s��an avc�s� neler yakal�yor, asla tahmin edemezsiniz. Sizin odan�z
tavanaras�nda. K�zlara hangisi oldu�unu s�ylerim. ��lerinden herhangi biri size yol
g�sterebilir. Ve Karanl�kdostlar� i�in endi�elenmeyin. Beyazpelerinler i�in de pek
iyi �eyler s�yleyemem, ama onlar ve askerler bir aradayken, o t�r adamlar pis
y�zlerini Ca-emlyn'de g�steremez." Sandalyesini arkaya iterek aya�a kalkarken
sandalye g�c�rdad�. "Umar�m yine kanalizasyon de�ildir."
Rand yeme�ine d�nd�, ama Mat'in yemeyi b�rakt��n� g�rd�. "A� oldu�unu san�yordum,"
dedi. Mat taba��na bakmaya devam etti. �a-tal�yla bir patates par�as�n� iterek
�emberler �iziyordu. "Yemelisin, Mat. Tar Valon'a ula�mak istiyorsak g�c�m�z�
korumal�y�z."
Mat, al�ak, ac� bir kahkaha att�. "Tar Valon! Bunca zaman Ca-emlyn'di. Moiraine
bizi Caemlyn'de bekliyor olacakt�. Perrin ve Eg-wene'i Caemlyn'de bulacakt�k.
Caemlyn'e ula��nca her �ey yoluna girecekti. Eh, i�te geldik ve hi�bir �ey yoluna
girmedi. Moiraine yok, Perrin yok, kimse yok. �imdi, Tar Valon'a ula�t��m�zda her
�ey yoluna girecek."
"Hayattay�z," dedi Rand, niyetlendi�inden daha keskin bir sesle. Derin bir nefes
ald� ve ses tonunu d�zeltti. "Hayattay�z. Bu kadar� yolunda. Ve ben hayatta kalmaya
kararl�y�m. Neden bu kadar �nemli oldu�umuzu ��renmeye kararl�y�m. Ben pes
etmeyece�im."
"Bunca insan ve i�lerinden herhangi biri Karanhkdostu olabilir. G�l Efendi bize
yard�m etmeyi ne kadar �abuk kabul etti! Nas�l bir
562
ROBERTJORDAN
adam Aes Sedailere ve Karanhkdostlar�na omuz silker? Bu normal de�il. Her akl�
ba��nda insan bize defolup gitmemizi s�ylerdi, ya da... ya da... ya da �yle bir �ey
i�te."
"Yeme�ini ye," dedi Rand nazik�e ve Mat'in bir par�a biftek �i�nemesini izledi.
Ellerinin titremesini �nlemek i�in onlar� taba��n�n yan�nda masaya koydu.
Korkuyordu. G�l Efendi'den de�il elbette, ama o olmadan da korkulacak �ok �ey
vard�. O y�ksek kent duvarlar� bir Soluk'u durduramazd�. Belki hanc�ya bunu
s�ylemeliydi. Ama G�l inansa bile, Krali�enin Takdisi'nde bir Soluk'un
belirebilece�ini ��renirse yard�m etmek i�in bu kadar hevesli olur muydu? Bir de
s��anlar vard�. Belki s��anlar insanlar�n kalabal�k oldu�u yerde �o�al�yordu, ama
Ba-erlon'da g�rd��, r�ya olmayan r�yay�, k��k belkemiklerinin k�r�lmas�n�
hat�rl�yordu. Bazen Karanl�k Varl�k, le� yiyenleri g�zleri olarak kullan�r, demi�ti
Lan. Kuzgunlar, kargalar, s��anlar...
Rand yeme�ini yedi, ama tek bir lokman�n tad�n� alabildi�ini hat�rlam�yordu.
Bir hizmetkar kad�n, geldikleri zaman �amdanlar� parlatan kad�n, onlara
tavanaras�ndaki oday� g�sterdi. Bir �at� penceresi d� duvar� delmi�ti, iki yan�nda
birer yatak, kap�n�n yan�nda giysileri i�in ask�lar vard�. Siyah g�zl� k�z Rand'a
her bakt��nda ete�ini �evirerek k�k�rd�yordu. K�z g�zeldi, ama Rand bir �ey
s�ylerse kendini aptal durumuna d��rece�ini biliyordu. Perrin'in k�zlar konusundaki
becerisine sahip olmay� diledi; k�z gitti�i zaman memnun oldu.
Rand, Mat'in yorum yapmas�n� bekledi, ama k�z gider gitmez Mat pelerinini ve
�izmelerini ��karmadan kendini yataklardan birinin �zerine att� ve y�z�n� duvara
d�nd�.
Rand, Mat'in s�rt�n� seyrederek e�yalar�n� ast�. Mat'in bir elinin ceketinin
alt�nda oldu�unu, han�erini tutu�unu tahmin ediyordu.
"Orada yat�p saklanacak m�s�n?" dedi sonunda.
"Yorgunum," diye m�r�ldand� Mat.
"Daha G�l Efendi'ye sormam�z gereken sorular var. Belki bize Eg-wene ile Perrin'i
nas�l bulaca��m�z� bile s�yleyebilir. Atlar�n� kaybet-memi�lerse �oktan Caemlyn'e
gelmi� olabilirler."
"Onlar �ld�," dedi Mat duvara.
Rand duraklad�, sonra pes etti. Mat'in ger�ekten uyuyaca��n� umarak kap�y� yava��a
arkas�ndan kapatt�.
Ama a�a��da Gill Efendi g�r�n�rlerde yoktu. A��n�n keskin bak�lar� hanc�y� onun da
arad��n� ifade ediyordu. Rand bir s�re salonda oturdu, ama kendini i�eri giren her
m�teriyi, herhangi biri olabilecek yabanc�lar� s�zerken buluyordu. �zellikle de
kap�da siyah bir siluet olarak g�r�nd�kleri ilk anda. Odada bir Soluk, k�meste bir
tilki gibi olurdu.
Sokaktan i�eri bir asker girdi. K�rm�z� �niformal� adam kap�n�n hemen yan�nda
durdu, so�uk bak�lar�n� �ehir d��ndan geldi�i belli olan insanlar�n �zerinde
dola�t�rd�. Askerin g�zleri ona tak�ld��nda Rand masay� incelemeye ba�lad�; ba��n�
kald�rd��nda adam gitmi�ti.
Siyah g�zl� hizmetkar kollar� havlularla dolu, yan�ndan ge�iyordu. "Bunu bazen
yaparlar," dedi yan�ndan ge�erken s�r verircesine. "S�rf sorun olmad��ndan emin
olmak i�in. Krali�e'nin iyi adamlar�na g�zkulak olurlar. Senin endi�elenmen gereken
bir �ey yok." K�k�rdad�.
Rand, ba��n� iki yana sallad�. Endi�elenmesi gereken bir �ey yok. Asker tepesine
dikilip Thom Merrilin'i tan�y�p tan�mad��n� sormam�t�. Mat kadar k�t� oluyordu.
Sandalyesini arkaya itti.
Bir ba�ka hizmetkar duvara dizili lambalar�n gazlar�n� kontrol ediyordu.
"Oturabilece�im ba�ka bir oda var m�?" diye sordu ona. Yukar�ya ��k�p Mat'in as�k
suratla i�ine kapanmas�n� izlemek istemiyordu. "Belki kullan�lmayan �zel bir yemek
odas� vard�r?"
"K�t�phane var." Bir kap�ya i�aret etti. "Buradan, sa�da, koridorun sonunda. Bu
saatte bo� olabilir."
"Te�ekk�r ederim. Gill Efendi'yi g�r�rsen, bir dakika ay�rabilirse Rand al'Thor'un
onunla konu�mak istedi�ini s�yler misin?"
"S�ylerim," dedi kad�n, sonra s�r�tt�. "A�� da onunla konu�mak istiyor."
Kad�n arkas�n� d�nerken Rand hanc�n�n muhtemelen sakland��n� d��nd�.
Kad�n�n tarif etti�i odaya girdi�inde durup bakakald�. Raflar�n �zerinde �� y�z,
d�rt y�z kitap olmal�yd�, daha �nce tek mekanda
564
ROBERTJORDAN
g�rd�� t�m kitaplardan daha fazla. Kuma� ciltli, deri ciltli, i�lemeli s�rtl�.
Yaln�zca birka� tanesinin cildi tahtayd�. G�zleri kitaplar�n isimlerine dikildi, en
sevdi�i kitaplar� se�meye ba�lad�. Uzakgezgini Ja-in'in Yolculuklar�. Manecheli
Willim'in Makaleleri. Deniz Halk� Aras�nda Yolculuklar ba�l��n� ta��yan deri
ciltli bir kitab� g�r�nce nefesi kesildi. Tam hep o kitab� okumak istemi�ti.
Tam'in g�l�mseyerek kitab� elinde evirip �evirdi�ini, piposu elinde, okumak i�in
ate�in �n�ne yerle�meden �nce verdi�i duyguyu hissetti�ini hayal ederken,
kitaplardan ald�� zevki azaltan bir kay�p ve bo�luk duygusu ile eli k�l�c�n
kabzas�n� kavrad�.
Arkas�nda birisi bo�az�n� temizledi ve Rand aniden yaln�z olmad��n� fark etti.
Kabal�� i�in �z�r dilemeye haz�rlanarak d�nd�. Rand kar��la�t�� herkesten uzun
boylu olmaya al��kt�, ama bu sefer bak�lar�n� kald�rd�, kald�rd�, kald�rd� ve a�z�
a��k kald�. Sonra neredeyse �� metrelik tavana ula�an ba�a geldi. Y�z kadar geni�
bir burun, �yle geni� ki, insan burnundan �ok hayvan burnuna benziyor. Fincan
taba�� kadar b�y�k, a��k renk g�zleri �evreleyen, u�lar� kuyruk gibi a�a�� sarkan
ka�lar. K�v�rc�k, siyah bir yeleye benzeyen sa�lar�n aras�ndan ��kan t�yl�, sivri
u�lu kulaklar. Trolloc! Bir ��l�k att� ve k�l�c�n� �ekerek gerilemeye �al�t�.
Ayaklan birbirine doland�, yere oturuverdi.
"Ke�ke siz insanlar bunu yapmasan�z," diye g�rledi, davul gibi bir ses. T�yl�
kulaklar �iddetle seyirdi, ses h�z�nlendi. "Demek pek az�n�z bizi hat�rl�yor. Bu
benim hatam, san�r�m. Yollar�n �zerine G�lge d�t��nden beri pek az�m�z insanlar�n
aras�na kar�t�. Bu... ah, alt� nesil oldu. Trolloc Sava�lar�'ndan hemen sonrayd�."
K�v�rc�k kafa iki yana salland�, bir bo�an�n k�skanaca�� bir nefes sal�verdi. "�ok,
�ok uzun ve �yle az�m�z yolculuk yap�p d�nyay� g�r�yor ki, hi� yok bile denebilir."
Rand bir dakika boyunca orada, a�z� a��k, geni� u�lu, diz boyu �izmelere, belden
boyuna kadar d��melenmi�, sonra �izmelerin �zerine etek gibi sarkm� koyu mavi
cekete bakarak durdu. Bir elinde g�receli olarak minik g�r�nen bir kitap vard�, ��
parmak geni�li�inde parma��n� kald�� yeri i�aretlemek i�in aras�na koymu�tu.
"Senin �ey oldu�unu..." diye ba�lad�, sonra kendine hakim oldu.
"Sen ne...?" Bu daha iyi de�ildi. Aya�a kalkarak ihtiyatla elini uzatt�. "Benim
ad�m Rand al'Thor."
Jambon kadar iri bir el Rand'�n elini i�ine ald�; buna resmi bir e�ilme e�lik etti.
"Loial, Halan o�lu Arent'in o�lu. �smin kulaklar�ma �ark� gibi geliyor, Rand
al'Thor."
Bu, Rand'a t�rensel bir selam gibi geldi. E�ilerek kar��l�k verdi. "Senin ismin de
benim kulaklar�ma �ark� gibi geliyor, Loial, Halan o�lu... ah... Arent'in o�lu."
Bu biraz ger�ekd��yd�. H�l�, Loial'�n ne oldu�unu bilmiyordu. Loial'�n dev
parmaklar�n�n kavray�� a��rt�c� �l��de yumu�akt�, ama Rand elini tek par�a halinde
geri al�nca memnun oldu.
"Siz insanlar �ok kolay heyecanlan�yorsunuz," dedi Loial bas bir g�rleme ile. "T�m
hikayelerde dinledim, kitaplar� okudum elbette, ama fark etmemi�tim. Caemlyn'deki
ilk g�n�mde ��kan karga�aya inanamad�m. �ocuklar a�lad�, kad�nlar ��l�k att�, bir
grup, 'Trolloc!' diye ba��rarak, sopalar, han�erler ve me�aleler sallayarak beni
�ehrin bir ucundan �tekine kovalad�. Korkar�m neredeyse biraz �z�lecektim.
Krali�enin Askerleri gelmeseydi neler olurdu, bilmek imkans�z."
"�ans�n varm�," dedi Rand al�ak bir sesle.
"Evet, ama askerler de di�erleri kadar korkmu� g�r�n�yordu. D�rt g�nd�r
Caemlyn'deyim ve bu handan burnumu ��karamad�m. Hatta iyi y�rekli Gill Efendi
salona gitmememi rica etti." Kulaklar� seyirdi. "Konuksever davranmad��ndan de�il
ama, anl�yor musun? �lk gece biraz sorun ��kt�. T�m insanlar ayn� anda gitmeye
kalk�t�. Ba��r� �a��r� i�inde herkes ayn� anda kap�ya y�klendi. Baz�lar� incine-
bilirdi."
Rand b�y�lenmi� gibi o seyiren kulaklar� seyretti.
"Yurttan bunun i�in ayr�lmam�t�m."
"Sen bir Ogiersin!" diye ba��rd� Rand. "Dur. Alt� nesil mi? Trolloc Sava�lar�
dedin! Ka� ya��ndas�n?" S�yledi�i anda bunun bir kabal�k oldu�unu anlad�, ama Loial
al�nm� g�r�nmedi, kendini savunurcas�-na yan�t verdi.
"Doksan," dedi Ogier kat� kat�. "On y�l sonra K�k'e hitap edebilece�im. Bence gidip
gidemeyece�ime karar verirken �htiyarlar benim de konu�mama izin vermeliydi. Ama
herhangi bir ya�tan biri Di-
566
ROBERTJORDAN
�ar�'ya gitmeye kalk�nca hep endi�elenirler. Siz insanlar �ok tela�l�, �ok
de�i�kensiniz." G�zlerini k�rpt� ve biraz e�ildi. "L�tfen beni affet. Bunu
s�ylememeliydim. Ama gere�i yokken bile hep sava��yorsunuz."
"Sorun de�il," dedi Rand. H�l� Loial'�n ya��n� anlamaya �al��yordu. Cenn Buie'den
daha ya�l�yd�, ama yeterince b�y�k de�il... Y�ksek s�rtl� sandalyelerden birine
oturdu. Loial iki ki�ilik bir koltu�a oturdu; koltu�u doldurdu. Otururken,
neredeyse ayakta duran bir insan kadar uzundu. "En az�ndan gitmene izin vermi�ler."
Loial burnunu k�r�t�rarak, bir eliyle ovu�turarak yere bakt�. "�ey, buna gelince.
G�r�yorsun, K�k toplanal� �ok olmam�t�, bir sene bile de�il, ama duyduklar�ma
bakarak onlar karar verene kadar izin almadan gidebilecek ya�a gelece�im karar�na
vard�m. Korkar�m baltama �ok uzun bir sap takt��m� s�yleyecekler, ama ben...
ayr�ld�m i�te. �htiyarlar hep benim �abuk heyecanland��m� s�yler ve korkar�m hakl�
olduklar�n� kan�tlad�m. Oradan ayr�ld��m� fark edip etmediklerini merak ediyorum.
Ama gitmek zorundayd�m."
Rand kahkaha atmamak i�in duda��n� �s�rd�. Loial �abuk heyecanlanan bir Ogierse,
�o�u Ogier'in nas�l oldu�unu hayal edebiliyordu. Toplant� ba�layal� �ok olmam�, ha,
bir sene bile de�il? Al'Vere Efendi olsa �a�k�nl�k i�inde ba��n� iki yana sallard�;
yar�m g�n s�ren bir K�y Konseyi toplant�s� herkesi �ileden ��kar�rd�, Haral
Luhhan'� bile. ��ini bir �zlem dalgas� kaplad�, mutlu g�nlerinde Tam, Egwene, Ba-
de�ay Han�, Bel Tine an�lar� nefesini kesti. Onlar� kafas�ndan uzakla�t�rd�.
"Sormamda sak�nca yoksa," dedi bo�az�n� temizleyerek, "neden... ah, D�ar� gitmeyi
bu kadar �ok istedin? Ben �imdi evde olmay� diliyorum."
"Neden mi? Elbette g�rmek i�in," dedi Loial, sanki d�nyadaki en a��k �eymi� gibi.
"Kitaplar�, t�m gezi anlat�lar�n� okudum ve i�imde yaln�zca okumak de�il, g�rmek
zorunda oldu�um fikri yanmaya ba�lad�." Solgun g�zleri parlad�, kulaklar� dikle�ti.
"Yolculuklar, Yollar, insan topraklar�ndaki �detler, D�nyan�n K�nl��'ndan sonra
insanlar i�in in�a etti�imiz �ehirler hakk�nda bulabildi�im her �eyi okudum. Ve ne
kadar �ok okudumsa, D�ar� gitmek zorunda oldu�umu o ka-
D�NYANIN G�Z� ��Z
dar iyi anlad�m. Daha �nce gitti�imiz yerlere gitmek, koruluklar� g�rmek,"
Rand g�zlerini k�rp�t�rd�. "Koruluklar m�?"
"Evet, koruluklar. A�a�lar. Yurdun an�lar�n� taze tutan, g�klere uzanan B�y�k
A�a�lar'dan yaln�zca birka� tane kald�." �ne e�ilirken sandalyesi inledi. Birinde
h�l� kitap duran elleri ile i�aret etti. G�zleri her zamankinden de parlakt�,
kulaklar� neredeyse titriyordu. "�o�unlukla o topraklar�n a�a�lar�n� kulland�lar.
Topra�a kendi do�as�na ayk�r� bir �ey yapt�ramazs�n. �ok uzun s�re olmaz; aksi
halde toprak isyan eder. Vizyonunu topra�a g�re �ekillendirmen gerekir, topra��
vizyonuna g�re de�il. Her korulu�a, orada b�y�y�p geli�ecek, bunu yaparken
yan�ndaki ile denge kuracak, ba�kalar�n� tamamlayacak a�a�lar dikildi, ama ayn�
zamanda o dengenin g�zde ve y�rekte �ark� s�ylemesi de sa�land�. Ah, kitaplar
�htiyarlan ayn� anda hem a�latan, hem g�ld�ren koruluklardan bahsediyor, an�larda
sonsuza dek ye�il kalan koruluklar."
"Ya �ehirler?" diye sordu Rand. Loial ona �a�k�n �a�k�n bakt�. "�ehirler.
Ogierlerin in�a ettikleri �ehirler. Buras� �rne�in. Caemlyn. Ca-emlyn'i Ogierler
yapt�, de�il mi? Hikayeler �yle diyor."
"Ta�la �al�mak..." G�steri�li bir bi�imde omuzlar�n� silkti. "Bu yaln�zca
K�r�l�'tan sonra, S�rg�n'de ��rendi�imiz bir �eydi, h�l� yurdu bulmaya �al�t��m�z
zamanlarda. �yi bir �ey, san�r�m, ama as�l �ey de�il. Ne kadar denersen dene -ve o
�ehirleri in�a eden Ogierlerin ger�ekten denedi�ini okudum- ta��n ya�amas�n�
sa�layamazs�n. Birka��m�z h�l� ta�la �al��yor, ama yaln�zca insanlar sava�lar� ile
binalara s�k s�k zarar verdi�i i�in. Ben ge�erken �eyde... ah... �imdi Cair-hien
diyorlar... orada bir avu� Ogier vard�. Neyse ki, bir ba�ka yurttand�lar, bu y�zden
beni tan�m�yorlard�, ama yine de bu kadar gen�ken D�ar�'ya gitmi� olmamdan
��phelendiler. San�r�m orada oyalanmam i�in sebep olmamas� iyi oldu. Her durumda,
g�r�yorsun, ta�la �al�mak yaln�zca Desen dokunurken bize teslim edilen bir i�;
koruluklar ise y�reklerimizden geldi."
Rand ba��n� iki yana sallad�. B�y�rken dinledi�i hikayelerin yans� tersy�z olmu�tu.
"Ogierlerin Desen'e inand��n� sanm�yordum, Loial."
ROBERTJORDAN
"Elbette inan�yoruz. Zaman �ark�, �a�lar�n Deseni'ni dokur ve ya�amlar da dokudu�u
ipliklerdir. Kimse kendi ya�am�n�n ipli�inin De-sen'e nas�l dokunaca��n�, bir
halk�n ipinin nas�l dokunaca��n� bilemez. Desen bize D�nyan�n K�r�l��'n�, S�rg�n'�,
Ta�'� ve �zlem'i verdi, ve zaman i�inde biz �l�p gitmeden �nce, bize yurdu geri
verdi. Bazen siz insanlar�n ipleriniz �ok k�sa oldu�u i�in b�yle davrand��n�z�
d��n�yorum. Dokuman�n �evresinde s��ramaks�n�z. Ah, i�te, yine yapt�m. �htiyarlar
insanlar�n ya�amlar�n�n ne kadar k�sa oldu�unun hat�rlat�lmas�ndan ho�lanmad��n�
s�yl�yor. Umar�m duygular�n� in-citmemi�imdir."
Rand g�ld� ve ba��n� iki yana sallad�. "Hi� incitmedin. San�r�m senin kadar uzun
ya�amak e�lenceli olurdu, ama bu konuda hi� d��nmemi�tim. San�r�m ihtiyar Cenn Buie
kadar uzun ya�arsam, bu herkes i�in yeterli olur."
"Ya�l� bir adam m�d�r?"
Rand yaln�zca ba��n� sallad�. Cenn Buie'nin Loial kadar ya�l� olmad��n�
a��klayacak de�ildi.
"Eh," dedi Loial, "belki siz insanlar�n ya�amlar� k�sa, ama devaml� oradan oraya
s��rayarak, devaml� acele ederek o �m�rle �ok �ey yapabiliyorsunuz. Ve bunu t�m
d�nyay� g�rerek yap�yorsunuz. Biz Ogierler, kendi yurdumuza ba�l�y�z."
"Sen D�ar�'das�n."
"Bir s�reli�ine, Rand. Ama eninde sonunda geri d�nmeliyim. Bu d�nya sizin, senin ve
senin t�r�n�n. Yurt ise benim. D�ar�'da �ok fazla karga�a var. Ve benim
okuduklar�mdan sonra �ok �ey de�i�mi�."
"Eh, y�llar i�inde her �ey de�i�ir. En az�ndan bir k�sm�."
"Bir k�sm� m�? Okudu�um kitaplarda anlat�lan �ehirlerin yar�s� art�k yerinde yok,
ve kalanlar�n �o�unun ismi farkl�. Cairhien �rne�in. �ehrin as�l ad�
Al'cair'rahienallen, yani Alt�n �afak Tepesi. Sancakla-r�ndaki g�ndo�umuna kar��n,
hat�rlam�yorlar bile. Ve oradaki koruluk. Trolloc Sava�lar�'ndan beri bak�m
g�rd��nden ku�kuluyum. Art�k yaln�zca ate�leri i�in odun kestikleri bir orman.
B�y�k A�a�lar�n hepsi gitmi� ve kimse onlar� hat�rlam�yor. Ya burada? Caemlyn h�l�
Caemlyn, ama �ehrin korulu�un i�ine do�ru b�y�mesine izin vermi�-
D�NYANIN G�Z� i�2
ler. Oturdu�umuz yer korulu�un merkezinden -merkezinin olmas� gerekti�i yerden- be�
y�z metre uzakta bile de�il. Tek bir a�a� kalmam�. Tear ve Illian'a da gittim.
Farkl� isimler var ve hi� an� yok. Tear'da korulu�un oldu�u yerde art�k atlar� i�in
bir otlak var. Illian'da koruluk Kral'�n park� olmu�. ��inde geyik avl�yor ve onun
izni olmadan hi� kimse giremiyor. Her �ey de�i�mi�, Rand. Korkar�m gitti�im her
yerde ayn� �eyleri g�rece�im. T�m koruluklar�n, t�m an�lar�n gitti�ini, t�m
hayallerin �ld��n� g�rece�im."
"Pes edemezsin, Loial. Asla pes etmemelisin. Pes edece�ine �lsen daha iyi." Rand
k�zararak sandalyesine g�m�ld�. Ogier'in ona g�lmesini beklemi�ti, ama Loial bunun
yerine ciddi ciddi ba��n� sallad�.
"Evet, sizin t�r�n�z b�yle, de�il mi?" Ogier'in sesi, sanki bir yerden al�nt�
yaparm� gibi de�i�ti. "G�lge yok olana kadar, su yok olana kadar, G�lge'ye
girece�iz ve di�lerimizi s�karak, son nefesimizle meydan okuyarak, Son G�n'de K�r
Eden'in g�z�ne t�k�rece�iz." Loial beklenti i�inde k�v�rc�k kafas�n� yana e�di, ama
Rand'�n ne bekledi�i konusunda en ufak bir fikri bile yoktu.
Loial beklerken bir dakika ge�ti, sonra bir dakika daha ve uzun ka�lar� �a�k�nl�k
i�inde �at�lmaya ba�lad�. Ama beklemeye devam ediyordu. Sessizlik Rand i�in
rahats�z edici olmaya ba�lad�.
"B�y�k A�a�lar," dedi Rand sonunda, s�rf sessizli�i bozmak i�in. "Onlar Avendesora
gibi mi?"
Loial h�zla do�rulup oturdu; sandalyesi o kadar y�ksek sesle g�c�rdad� ve �at�rdad�
ki, Rand par�alanaca��n� sand�. "�yle olmad��n� biliyor olmal�s�n. Herkes bilmese
bile sen biliyor olmal�s�n."
"Ben mi? Ben nereden bileyim?"
"Bana �aka m� yap�yorsun? Bazen siz Aieller en tuhaf �eyleri komik bulursunuz."
"Ne? Ben Aiel de�ilim! Ben �ki Nehirliyim. Hayat�mda hi� Aiel g�rmedim."
Loial ba��n� iki yana sallad�, kulaklanndaki t�yler d�a sarkt�. "G�rd�n m�? Her �ey
de�i�mi� ve benim bildiklerimin yans� faydas�z. Umar�m seni g�cendirmemi�imdir.
Eminim, �ki Nehir g�zel bir yerdir, her neredeyse."
"Birisi bana," dedi Rand, "bir zamanlar Manetheren dendi�ini s�y-
570
ROBERTJORDAN
ledi. Ben hi� duymam�t�m, ama belki sen..."
Ogier'in kulaklar� mutlulukla dikildi. "Ah! Evet. Manetheren." T�yler yine sarkt�.
"Orada �ok g�zel bir koruluk var. Ac�n y�re�imde �ark� s�yl�yor, Rand al'Thor.
Zaman�nda gelemedik."
Loial oturdu�u yerde e�ildi, Rand da kar��l�k verdi. E�ilmezse Lo-ial'�n
incinece�inden ��phelenmi�ti, en az�ndan kaba oldu�unu d��necekti. Loial'�n
kendisinin de Ogierlerinkilerle ayn� t�rden an�lara sahip oldu�unu d��n�p
d��nmedi�ini merak etti. Loial'�n a�z�n�n ve g�zlerinin k�eleri Rand'�n ac�s�n�
payla��yormu� gibi sarkm�t�, sanki Manetheren'in y�k�m� iki bin y�l �nce olmam�
gibi. Rand'�n yaln�zca Moiraine'in hikayesinden ��rendi�i bir �ey de�ilmi� gibi.
Bir s�re sonra Loial i�ini �ekti. "�ark d�ner," dedi, "ve kimse d�n�lerini bilmez.
Ama sen de evinden benim kadar uzakla�m�s�n. �u andaki haliyle uzun bir mesafe.
Elbette Yollar a��kken -ama �zerinden �ok zaman ge�ti. S�ylesene, seni bu kadar
uza�a getiren nedir? Senin de g�rmek istedi�in bir �ey mi var?"
Rand, sahte Ejder'i g�rmek i�in geldiklerini s�ylemek i�in a�z�n� a�t� -fakat
s�yleyemedi. Belki de Loial, doksan ya��nda olmas�na ra�-man Rand'�n ya��t�ym� gibi
davrand�� i�indi. Belki bir Ogier i�in doksan ya��nda olmak, kendisiyle ayn� ya�ta
olmak demekti. Rand, olan biten hakk�nda kimseyle konu�mayal� uzun zaman ge�mi�ti.
Hep ba�kalar�n�n Karanl�kdostu olmas�ndan korkmu�tu, ya da kendisinin �yle oldu�unu
sanm�t�. Mat o kadar i�ine kapanm�, korkular�n� ��pheleri ile beslemi�ti ki, art�k
konu�maya bile gelmiyordu. Rand, kendini Loial'a K� Gecesi'ni anlat�rken buldu.
Karanl�kdostla-r� hakk�nda belirsiz bir hikaye de�il; kap�y� k�ran Trolloclar,
Ta�oca�� Yolu'nda bir Soluk hakk�ndaki ger�ek hikaye.
��inde bir par�a, yapt�� ey kar��s�nda deh�ete d�m�t�, ama sanki ikiye b�l�nm�t�,
bir k�sm� dilini tutmaya �al��yor, di�eri sonunda her �eyi anlatabildi�i i�in
rahatlad��n� hissediyordu. Sonu� olarak duraklad�, kekeledi, olaydan olaya atlad�.
Shadar Logoth ve geceleyin arkada�lar�n� kaybettiklerini, nerede olduklar�n�
bilmediklerini. Beyazk�pr�'deki Soluk'u, onlar ka�abilsin diye Thom'un �lmesini.
Baerlon'daki Soluk'u. Daha sonraki Karanl�kdostlar�n�, Howal Gode'u, onlardan
korkan delikanl�y�, Mat'i �ld�rmeye �al�an kad�n�.
D�NYANIN G�Z�
521
Kaz ve Ta�'taki Yan-insan'�.
R�yalar hakk�nda gevezelik etmeye ba�lad��nda, konu�mak isteyen par�as� bile
ensesindeki t�ylerin diken diken oldu�unu hissetti. Dilini �s�rarak �enesini
kapatt�. Burnundan derin derin nefes alarak ihtiyatla, kabus g�rd��n� d��nmesini
umarak Ogier'i izledi. I��k biliyordu ki, hepsi kabus gibi gelmi�ti, ya da herkese
kabus g�rd�recek kadar k�t�. Belki Loial delirdi�ini d��n�yordu. Belki...
"Ta'veren" dedi Loial.
Rand g�zlerini k�rp�t�rd�. "Ne?"
"Ta'veren." Loial k�t parma�� ile sivri kulaklar�ndan birinin arkas�n� ka��d� ve
hafif�e omuzlar�n� silkti. "�htiyar Haman hep, asla dinlemedi�imi s�yler, ama bazen
dinlerim. Bazen dinledim. Desen'in nas�l dokundu�unu biliyorsundur, de�il mi?"
"Bu konuda hi� d��nmemi�tim," dedi Rand yava��a. "Dokunur i�te."
"Ah, evet, �ey. Tam olarak de�il. G�r�yorsun, Zaman �ark� �a�lar�n Deseni'ni dokur
ve kulland�� ipler ya�amlard�r. Desen sabit bir �ey de�ildir. Biri ya�am�n�n
y�n�n� de�i�tirmeye �al��rsa ve Desen'in uygun bir bo�lu�u varsa, �ark dokumaya
devam eder ve o de�i�ikli�i i�ine al�r. K��k de�i�iklikler i�in her zaman yer
vard�r, ama bazen Desen, ne kadar denersen dene, b�y�k bir de�i�imi reddeder.
Anl�yor musun?"
Rand ba��n� sallad�. "Bir �iftlikte ya da Emond Meydan�'nda ya�ayabilirdim ve bu
k��k bir de�i�im olurdu. Ama bir kral olmak isteseydim..." Rand g�ld�, ve Loial
y�z� neredeyse ikiye b�l�nerek s�r�tt�. Di�leri beyazd� ve keski kadar iriydiler.
"Evet, i�te �yle. Ama bazen de�i�im seni ya da �ark o de�i�imi i�in seni se�er. Ve
bazen �ark bir ya�am-ipli�ini ya da pek �ok ipli�i �yle b�ker ki, �evredeki t�m
iplikler o b�kl�m�n �evresinde d�nmek zorunda kal�r ve onlar da ba�ka iplikleri
zorlarlar, onlar da ba�kalar�n�, vesaire, vesaire. A�'�n yapt�� o ilk b�kl�m, i�te
o ta'veren-dir ve onu de�i�tirebilmek i�in yapabilece�in hi�bir �ey yoktur,
Desen'in kendisi de�i�ene kadar hi�bir �ey. A� -ta'maral'ailen denir-haftalarca,
y�llarca s�rebilir. Bir kasabay�, hatta t�m Desen'i i�ine alabilir. �ahinkanad�
Artur'un bir ta 'verendi. Lews Therin Karde�katili de
5Z2
ROBERTJORDAN
�yle, san�r�m." G�rleyerek g�ld�. "�htiyar Haman benimle gurur duyard�. Devaml�
bana homurdan�r dururdu, ama gezi kitaplar� �ok daha ilgi �ekiciydi, yine de bazen
onu dinlerdim."
"Hepsi iyi g�zel," dedi Rand, "ama bunun benimle ne ilgisi var, anlam�yorum. Ben
bir �oban�m, bir ba�ka �ahinkanad� Artur de�il. Mat ya da Perrin de �yle. Bu...
sa�ma."
"�yle oldu�unu s�ylemedim, ama hikayeni dinlerken Desen'in d�nd��n�
hissedebiliyordum ve bu konuda hi� Yeti'm yoktur. Sen kesinlikle ta'verens'm. Sen
ve belki arkada�lar�n da." Ogier d��nceli d��nceli burnunu ka��yarak sustu. Sonunda
bir karara varm� gibi kendi kendine ba��n� sallad�. "Seninle yolculuk etmek
isterim, Rand."
Rand bir an do�ru duyup duymad��n� merak ederek bakakald�. "Benimle mi?" diye
ba��rd� konu�may� ba�ard�� zaman. "Anlatt�klar�m� dinlemedin mi...?" Aniden kap�ya
bakt�. S�k� s�k� kapal�yd� ve di�er yandan dinlemeye �al�an olsa, kula��n� kap�ya
dayasa bile bir m�r�lt�dan ba�ka bir �ey duymamas�n� sa�layacak kadar kal�nd�. Yine
de sesini al�akt�. "Beni kimlerin kovalad��n� duymad�n m�? Her durumda, gidip
a�a�lar�n�z� g�rmek istedi�ini san�yordum."
"Tar Valon'da �ok g�zel bir koruluk vard�r ve Aes Sedailerin ona iyi bakt�klar�n�
duydum. Dahas�, g�rmek istedi�im yaln�zca korular de�il. Belki sen yeni bir
�ahinkanad� Artur de�ilsin, ama en az�ndan bir s�reli�ine d�nyan�n bir k�sm� senin
�evrende �ekillenecek, hatta belki �ekillenmeye ba�lad� bile. �htiyar Haman bile
bunu g�rmek isterdi."
Rand teredd�t etti. Yan�nda birisinin olmas� iyi olurdu. Mat'in davran� tarz�,
onunla olmay� yaln�z kalmaya e� k�lm�t�. Ogier'in varl�� rahatlat�c� olacakt�.
Belki Ogierlerin �m�rleri d��n�ld��nde, gen� say�l�rd�, ama t�pk� Tam gibi, kaya
gibi sa�lam g�r�n�yordu. Ve Loial bir s�r� yere gitmi�, ba�ka insanlar tan�m�t�.
Geni� y�z� bir sab�r tablosu gibi oturmakta olan Ogier'e bakt�. Orada otururken
bile ayakta duran �o�u insandan daha uzundu. Neredeyse �� metre boyunda birini
nas�l saklars�n? ��ini �ekti ve ba��n� iki yana sallad�.
"Bunun iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum, Loial. Moiraine bizi burada bulsa bile
Tar Valon'a gidene kadar tehlikede olaca��z. Mo-
D�NYANIN G�Z�
22i
iraine bizi bulamazsa..." Bulamazsa, o zaman, o ve ba�ka herkes �lm�t�r. Ah,
E�mene. Silkelendi. Egwene �lmemi�ti ve Moiraine onlar� bulacakt�.
Loial ona duyguda�l�kla bakt� ve omzuna dokundu. "Dostlar�n�n iyi oldu�undan
eminim, Rand."
Rand ba��n� sallayarak te�ekk�r etti. Bo�az� s�k�m�t�, konu�am�-yordu.
"En az�ndan zaman zaman benimle konu�maz m�s�n?" Loial bas bir g�rleme ile i�ini
�ekti. "Ve belki ta� oyunu oynamaz m�s�n? G�nlerdir iyi y�rekli Gill Efendi d��nda
kimseyle konu�mad�m. O da genellikle me�gul. A�� onu merhametsizce i�e ko�uyor
gibi g�r�n�yor. Belki han�n ger�ek sahibi a��d�r, ha?"
"Elbette gelirim." Sesi bo�uktu. Bo�az�n� temizledi ve s�r�tmaya �al�t�. "Ve e�er
Tar Valon'da g�r��rsek, bana oradaki korulu�u g�sterirsin." �yi olmak zorundalar.
I��k a�k�na, iyi olsunlar.
37 UZUN TAK�P
Nynaeve, �� at�n dizginlerini kavrad� ve karanl�� delip Aes Sedai ile Muhaf�z'�
bulabilirmi� gibi gecenin i�ine bakt�. �evresini �skelet gibi a�a�lar sarm�t�,
solgun ay �� alt�nda ��plak ve siyaht�lar. A�a�lar ve gece, Moiraine ile Lan her
ne yap�yorsa etkili bir perde olu�turuyordu ve ikisi de bunun ne oldu�unu Nynaeve'e
s�ylemek i�in durma zahmetine katlanmam�t�. Lan'den, al�ak sesle s�ylenen bir
"Atlar� sessiz tut," ve onu bir ah�r u�a�� gibi atlar�n ba��nda b�rak�p
gitmi�lerdi. Nynaeve atlara bir bak� f�rlatt� ve �ileden ��km��as�na i�ini �ekti.
Mandarb, sahibinin pelerini kadar ba�ar�yla geceye kar��yordu. Sava� e�itimi alm�
ayg�r�n Nynaeve'in bu kadar yakla�mas�na izin vermesinin tek sebebi, dizginleri
kad�n�n eline Lan'in b�rakmas� idi. At �imdi sakin g�r�n�yordu, ama Nynaeve Lan'in
onay�n� beklemeden geme uzand�� zaman dudaklar�n sessizce gerilmesini
hat�rlayabiliyordu. Sessizlik, ��kard�� di�leri daha da tehlikeli g�stermi�ti.
Ayg�ra son bir ihtiyat dolu bak� f�rlat�p, kendi at�n� dalg�n dalg�n ok�ayarak
di�er ikisinin gitti�i y�ne d�nd�. AJdieb, solgun burnunu elinin alt�na sokunca
irkilerek yerinden s��rad�, ama bir an sonra beyaz k�sra�� da ok�ad�.
"Ac�s�n� senden ��karmaya gerek yok, herhalde," diye f�s�ldad�, "s�rf efendin so�uk
suratl�..." Yine karanl��n i�ini g�rmeye �al�t�. Ne yap�yorlar?
Beyazk�pr�'den ayr�ld�ktan sonra s�radanl�klar� i�inde ger�ekd�� g�r�nen k�ylerden
ge�mi�lerdi; Nynaeve'e, Soluklar�n, Trolloclar�n
D�NYANIN G�Z�
5Z5
ve Aes Sedailerin oldu�u bir d�nya ile ba�lant�lar� yokmu� gibi gelen s�radan pazar
k�yleri. Caemlyn Yolu'nu takip ederek gelmi�lerdi, ama sonunda Moiraine, Aldieb'in
eyerinde �ne e�ilmi�, b�y�k anayolun en ucuna kadar, Caemlyn'e giden onca
kilometreyi, hatta orada onlar� neyin bekledi�ini g�rebiliyormu� gibi do�uya
bakm�t�.
Aes Sedai en sonunda uzun bir soluk vermi�, ve yerine yerle�mi�ti. "�ark diledi�i
gibi dokur," diye mmldanm�t�, "ama umuda bir son dokudu�una inanam�yorum. �lk �nce
emin oldu�umla ilgilenmeliyim. �ark�n dokudu�u gibi olacak." K�sra��n� kuzeye,
yoldan ormana �evirmi�ti. �ocuklardan biri, Moiraine'in verdi�i parayla beraber
oradayd�. Lan onu takip etmi�ti.
Nynaeve, Caemlyn Yolu'na son bir bak� f�rlatm�t�. Orada yolu onlarla pek az insan
payla�m�t�, bir iki y�ksek tekerlekli y�k arabas�, uzakta bo� bir yolcu arabas�,
e�yalar�n� s�rt�na atm� ya da el arabalar�na y��m� bir avu� yaya. Baz�lar�
Caemlyn'e sahte Ejder'i g�rmek i�in gittiklerini itiraf etmi�lerdi, ama �o�u
hararetle inkar etmi�ti, �zellikle de Beyazk�pr�'den ge�ip gelenler. Nynaeve
Beyazk�p-r�'de Moiraine'e inanmaya ba�lam�t�. Biraz. En az�ndan, biraz daha. Ve
bunda teselli yoktu.
O arkalar�ndan y�r�meye ba�lamadan Muhaf�z ve Aes Sedai neredeyse g�zden
kaybolacakt�. Nynaeve yeti�mek i�in seyirtmi�ti. Lan s�k s�k ona bakm�, gelmesini
i�aret etmi�ti, ama Moiraine'in yan�ndan ayr�lmam�t� ve Aes Sedai'nin g�zleri de
ileriye dikilmi�ti.
Yoldan ayr�ld�ktan sonra bir ak�am, g�r�nmez iz kayboldu. Moiraine, o sars�lmaz
Moiraine, aniden �zerinde �aydanl�k kaynayan k��k ate�in yan�nda durdu, g�zleri
irile�ti. "Kayboldu," diye f�s�ldad� geceye.
"O�ian...?" Nynaeve sorusunu bitiremedi. I��k, hangisi oldu�unu bile bilmiyorum.
"�lmedi," dedi Aes Sedai yava��a, "ama art�k para �zerinde de�il." Oturdu,
�aydanl�� al�p i�ine bir avu� �ay atarken sesi sakindi ve eli titremiyordu.
"Sabahleyin takip etti�imiz y�nde devam edece�iz. Yeterince yakla�t��m�zda, onu
para olmadan da bulabilirim."
Ate� t�kenip k�zlendi�inde, Lan pelerinine sar�nd� ve uykuya dald�. Nynaeve
uyuyam�yordu. Aes Sedai'yi izledi. Moiraine'in g�zleri
ROBERTJORDAN
kapal�yd�, ama dik oturuyordu ve Nynaeve uyan�k oldu�unu biliyordu.
K�zlerdeki son par�lt� s�nd�kten uzun zaman sonra, Moiraine g�zlerini a�t� ve ona
bakt�. Nynaeve, karanl�kta Aes Sedai'nin g�l�msemesini hissedebiliyordu. "Paray�
tekrar ele ge�irdi, Hikmet. Her �ey yoluna girecek." ��ini �ekerek battaniyelerinin
�zerine uzand� ve derin derin nefes alarak uyumaya ba�lad�.
Nynaeve, ne kadar yorgun olsa da, ona kat�lmakta g��l�k �ekti. O durdurmak i�in ne
kadar �abalarsa �abalas�n, zihni olabilecek en k�t� �eyleri hayal ediyordu. Her �ey
yoluna girecek. Beyazk�pr�'den sonra art�k buna o kadar kolay inanam�yordu.
Nynaeve, aniden an�lar�ndan silkinip geceye d�nd�; kolunda bir el vard�.
G�rtla��nda y�kselen ��l�� bast�rarak elini kemerindeki han�ere g�t�rd�, elin
Lan'e ait oldu�unu anlamadan �nce kabzay� kavram�t� bile.
Muhaf�z'�n ba�l�� arkaya at�lm�t�, ama bukalemun gibi pelerini geceye o kadar uyum
sa�lam�t� ki, y�z� gecenin i�inde as�l� gibi g�r�n�yordu. Nynaeve'in kolundaki eli
sanki yoktan var olmu� gibiydi.
Nynaeve titrek bir nefes ald�. Adam�n onu nas�l kolayl�kla haz�rl�ks�z yakalad��n�
s�ylemesini bekledi, ama bunun yerine d�n�p eyerleri kar�t�rmaya ba�lad�.
"Laz�ms�n," dedi ve diz ��k�p atlan k�s-teklemeye ba�lad�.
Atlar ba�lan�r ba�lanmaz do�ruldu, Nynaeve'in elini tuttu ve yine gecenin i�ine
y�neldi. Siyah sa�lar� geceye pelerini kadar uyum sa�l�yordu ve gen� kad�ndan bile
az ses ��kar�yordu. Nynaeve istemeye istemeye, elini tutmasa karanl��n i�inde asla
onu takip edemeyece�ini kendine itiraf etmek zoa�nda kald�. Zaten, istese elini
kurtarabilece�inden emin de�ildi; adam�n �ok g��l� elleri vard�.
Tepe denemeyecek kadar al�ak k��k bir y�kseltiyi t�rmand�klar� zaman Muhaf�z bir
dizinin �zerine ��kt� ve Nynaeve'i de yan�na �ekti. Gen� kad�n�n Moiraine'in orada
oldu�unu g�rmesi bir an�n� ald�. K�p�rt�s�z duran Aes Sedai, koyu renk pelerini
i�inde g�lge san�-labilirdi. Lan a�a��da, a�a�lar�n aras�ndaki geni� bir a��kl��a
i�aret etti.
Nynaeve solgun ay �� alt�nda ka�lar�n� �att�, sonra aniden anla-
yarak g�l�msedi. O solgun bulan�kl�klar d�zg�n s�ralar halinde kurulmu� �ad�rlard�,
karart�lm� bir kamp yeri.
"Beyazpelerinler," diye f�s�ldad� Lan. "�ki y�z, belki daha fazla. A�a��da
i�ilebilir su var. Ve pe�inde oldu�umuz delikanh."
"Kampta m�?" Nynaeve Lan'in ba��n� sallad��n� g�rmekten �ok hissetti.
"Tam ortas�nda. Moiraine nerede oldu�unu g�sterebilir. Ben yakla�t�m ve
�ad�rlar�nda n�bet�i bekledi�ini g�rd�m."
"Tutsak m�?" dedi Nynaeve. "Neden?"
"Bilmiyorum. �ocuklar, ku�ku �eken bir �ey olmad�� s�rece, bir k�yl�yle
ilgilenmezler. I��k biliyor ki, Beyazpelerinlerin ku�kusunu �ekmek hi� zor bir �ey
de�il, ama yine de bu beni endi�elendirdi."
"Onlar� nas�l kurtaracaks�n?" Adam ona bir bak� f�rlatana kadar Nynaeve onun iki
y�z adam�n ortas�na dal�p o�lanla beraber geri d�nece�ine ne kadar g�veni oldu�unu
fark etmedi. Eh, o bir Muhaf�z. Hikayelerin baz�lar� do�ru olmal�.
Adam�n i�ten i�e ona g�l�p g�lmedi�ini merak etti, ama sesi d�z ve kay�ts�zd�. "Onu
getirebilirim, ama muhtemelen gizli hareket edecek durumda olmayacakt�r.
G�r�l�rsek, biz atlar�m�za �ifter �ifter binerken pe�imize iki y�z Beyazpelerin
tak�l�r. Bizi takip edemeyecek kadar me�gul de�illerse. Risk almaya haz�r m�s�n?"
"Bir Emond Meydan� sakinine yard�m etmek i�in mi? Elbette! Ne t�r bir risk?"
Adam, �ad�rlar�n �tesindeki karanl��a i�aret etti. Bu sefer Nynaeve g�lgelerden
ba�ka bir �ey g�remedi. "Atlar. �pleri k�smen kesilecek. Tamamen de�il, Moiraine
karga�a ��kard�� zaman koparmalar�na yetecek kadar. O zaman Beyazpelerinler atlar�
ile me�gul olacaklar�ndan bizi takip edemezler. Kamp�n o yan�nda, iplerin �tesinde
iki n�bet�i var, ama benim d��nd��m�n yar�s� kadar iyiysen, seni asla g�remezler."
Nynaeve yutkundu. Tav�an izi s�rmek bir �eydi; ama k�l��lar� ve m�zraklar� olan
n�bet�iler... Demek iyi oldu�umu d��n�yor. "Yapaca��m."
Lan daha az�n� beklememi� gibi ba��n� sallad�. "Bir �ey daha var. Bu gece �evrede
kurtlar var. �ki tane g�rd�m ve ben bu kadar�n� g�-
5Z&
ROBERTJORDAN
�rebildiysem, muhtemelen daha fazlas� vard�r." Sustu, sesi de�i�mi� gelmese de
Nynaeve �a�k�n oldu�unu hissetti. "Sanki onlar� g�rmemi istediler. Her neyse, seni
rahats�z etmeyeceklerdir. Kurtlar genellikle insanlardan uzak dururlar."
"Bunu asla bilemezdim," dedi Nynaeve tatl� tatl�. "Yaln�zca �obanlar�n aras�nda
b�y�d�m." Adam homurdand�, Nynaeve karanl��n i�inde g�l�msedi.
"O zaman �imdi yapaca��z," dedi Muhaf�z.
Silahl� adamlarla dolu kampa bakarken, Nynaeve'in g�l�msemesi soldu. M�zrakl� ve
k�l��l� iki y�z adam... Bir kez daha d��nmeye f�rsat vermeden han�erini k�n�nda
gev�etti ve sessizce uzakla�maya ba�lad�. Moiraine Lan'inki kadar g��l� bir
kavray�la kolunu tuttu.
"Dikkat et," dedi Aes Sedai yumu�ak sesle. "�pleri kestikten sonra elinden
geldi�ince �abuk geri d�n. Sen de Desen'in par�as�s�n ve bug�nlerde t�m d�nya
tehlikede olmasayd�, di�erlerini atmayaca��m gibi, seni de asla tehlikeye
atmazd�m."
Nynaeve, Moiraine kolunu b�rakt��nda gizli gizli tuttu�u yeri ovdu. Aes Sedai'ye
kavray��n�n can�n� yakt��n� belli edecek de�ildi. Ama Moiraine kolunu b�rak�r
b�rakmaz d�n�p a�a��daki kamp� izlemeye ba�lad�. Ve Nynaeve irkilerek Muhaf�z'�n
kayboldu�unu fark etti. Gitti�ini duymam�t�. I��k seni k�r etsin, lanet adam!
Bacaklar� serbest kals�n diye �abucak ete�ini beline ba�lad� ve gecenin i�ine se-
yirtti.
Bir s�re yerdeki dallan ayaklar�n�n alt�nda ��t�rdatarak ilerledikten sonra
yava�lad�, k�zard��n� g�recek kimse olmad�� i�in memnun oldu. Sessiz olmas�
gerekiyordu ve Muhaf�z ile yar� halinde de�ildi. Ah, �yle mi?
Bu d��nceyi akl�ndan ��kard� ve karanl�k a�a�l�kta yolunu bulmaya yo�unla�t�. Bu
tek ba��na zor de�ildi, batmakta olan ay�n solgun �� babas�n�n ders verdi�i
herkes i�in yeterden de fazlayd� ve zemin hafif bir e�ime sahipti. Ama gece
g�ky�z�n�n �n�ndeki ��plak a�a�lar ona devaml� bunun bir �ocuk oyunu olmad��n�
hat�rlat�yordu. Keskin r�zgar�n ��kard�� ses, Trolloc borular�na �ok benziyordu.
Art�k karanl��n i�inde yaln�z oldu�undan, bu k� �ki Nehir'de insanlardan ka�an-
kurtlar�n farkl� davrand��n� hat�rlad�.
5Z2
Sonunda at kokusu ald��nda rahatlama duygusu i�ini s�cak s�cak doldurdu. Nefesini
tutarak kar�n �st� uzand� ve r�zgara y�z�n� vererek kokuya do�ru s�r�nd�.
N�bet�ileri g�rd��nde, beyaz pelerinleri r�zgarda dalgalanarak, ay �� alt�nda
neredeyse parlayarak ona do�ru y�r�yorlard�. Me�ale ta��salar da olurdu; me�ale
�� bile onlar� daha g�r�l�r k�lamazd�. Nynaeve yerinde dondu, kendini yerin bir
par�as� k�lmaya �al�t�. N�bet�iler �n�nde, yakla��k on ad�m �tede, y�z y�ze
geldiler. M�zraklar� omuzlar�nda, ayaklar�n� vurarak durdular. Gen� kad�n
�telerinde atlar�n g�lgelerini g�rebiliyordu. Ortal�kta a��r bir ah�r, at ve d�k�
kokusu vard�.
"Gecenin i�inde her �ey yolunda," diye bildirdi beyaz pelerinli bir �ekil. "I��k
bizi ayd�nlats�n ve G�lge'den korusun."
"Gecenin i�inde her �ey yolunda," diye yan�t verdi di�eri. "I��k bizi ayd�nlats�n
ve G�lge'den korusun."
Bundan sonra d�nd�ler ve yine karanl��n i�ine y�r�meye ba�lad�lar.
Nynaeve, n�bet�iler iki tur atana kadar i�inden sayarak bekledi. Her seferinde ayn�
s�rede d�nd�ler ve her seferinde sert sert ayn� �eyleri s�ylediler, ne bir s�zc�k
eksik, ne bir s�zc�k fazla. Hi�biri yanlara bakmad�; y�r�rken, sonra uzakla��rken
d�md�z �nlerine bak�yorlard�. Nynaeve ayakta duruyor olsa fark edip etmeyeceklerini
merak etti.
Gece pelerinlerinin solgun dalgalar�n� ��nc� kez yutmadan �nce aya�a kalkm�,
e�ilerek atlara do�ru ko�maya ba�lam�t� bile. Yakla�t��nda hayvanlar� korkutmamak
i�in yava�lad�. Beyazpelerin n�bet�iler burunlar�n�n dibinde olan biteni
g�rmeyebilirlerdi, ama atlar aniden ki�nerse kesinlikle ara�t�r�rlard�.
Kaz�klara gerilmi� bir ip boyunca dizilmi� atlar -birden fazla s�ra vard�-
karanl�kta ba�lar�n� e�mi�, zar zor fark edilen y��nlard�. Zaman zaman i�lerinden
biri uykusunda burnundan h�zla nefes veriyor ya da aya��n� yere vuruyordu. Lo� ay
�� alt�nda Nynaeve kaz�klardan birinin yak�n�nda oldu�unu g�rd�. �pe uzand� ve en
yak�ndaki at ba��n� kald�np ona bak�nca yerinde dondu. At�n ipi kaz�kta biten
ba�parma�� kal�nl��ndaki k�lavuz halata geni� bir halka halinde ba�-
580
ROBERTJORDAN
lanm�t�. Tek bir ki�neme. Nynaeve'in y�re�i g��s�nden f�rlamaya, n�bet�ilerin
dikkatini �ekecek kadar y�ksek sesle �arpmaya �al�t�.
Nynaeve g�zlerini attan ay�rmadan, b��a��n�n ucunu yoklayarak, ne kadar kesti�ini
anlamaya �al�arak halat� kesti. At ba��n� sallad� ve gen� kad�n�n i�i buz kesti.
Yaln�zca tek bir ki�neme.
Parmaklar�n�n alt�nda yaln�zca birka� ince kenevir ipi kald�. Yava��a, at� g�rmez
olana kadar izleyerek bir sonraki halata gitti, sonra titrek bir nefes ald�. Hepsi
o ata benziyorsa, sonuna kadar gidebilece�ini sanm�yordu.
Ama bir sonraki kaz�k halat�nda ve bir sonrakinde, bir sonrakinde atlar uyumaya
devam etti. Hatta parma��n� kesip ��l��n� bast�rd�� zaman bile. Kesi�i emerek
ihtiyatla geldi�i y�ne bakt�. Y�z�n� r�zgara verdi�inden, askerlerin ne konu�tu�unu
duyam�yordu, ama do�ru yerdeyseler onlar onu duyabilirdi. G�r�lt�n�n ne oldu�unu
g�rmek i�in gelirlerse, r�zgar tepesine dikilene kadar onlar� duymas�n� engellerdi.
Gitme zaman�. Be� at�n d�rd� ka�arken kimseyi ko-valayamazlar.
Fakat yerinden k�p�rdamad�. Yapt�� eyi duydu�u zaman Lan'in g�zlerinde belirecek
bak�� hayal edebiliyordu. ��lerinde su�lama olmayacakt�; gen� kad�n�n mant��
sa�lamd� ve adam ondan daha fazlas�n� beklemiyor olacakt�. O bir Hikmet'ti, kendini
g�r�nmez k�labilen b�y�k, sars�lmaz, lanet bir Muhaf�z de�il. �enesini ��kararak
son halata y�neldi. �zerindeki ilk at Bela'yd�.
O al�ak, uzun t�yl� �ekli tan�mamas� imkans�zd�; �imdi, burada, ayn� g�r�n�te bir
at olmas� fazla b�y�k bir tesad�f olacakt�. Nynaeve son halat� b�rakmad�� i�in o
kadar memnun hissetti ki, titremeye ba�lad�. Elleri ve kollar� o kadar sallan�yordu
ki, halata dokunmaya korktu, ama zihni Bade�ay Suyu kadar berrakt�. Kampta
o�lanlardan hangisi varsa, Egwene de yan�ndayd�. Ve atlara �ifter �ifter binerek
ka�maya kalkarlarsa, atlar� ne kadar da��lm� olursa olsun �ocuklar onlar� yakalard�
ve baz�lar� �l�rd�. Gen� kad�n bundan, r�zgar� dinlemi� kadar emindi. Bu karn�na
bir korku �ivisi saplad�, nas�l emin oldu�u korkusu. Bunun hava durumu, ekinler ya
da hastal�kla ilgisi yoktu. Neden Moiraine bana G��'� kullanabildi�imi s�yledi?
Neden beni rahat b�rakmad�?
D�NYANIN G�Z�
51i
Tuhaf bir �ekilde, korku, titremesini durdurdu. Kendi evinde bitki d�v�yormu� gibi
emin ellerle halat� kesti. Han�eri k�n�na sokarak Bela'n�n ipini ��zd�. Uzun t�yl�
k�srak irkilerek uyand�, ba��n� sallad�, ama Nynaeve burnunu ok�ayarak kula��na
rahatlat�c� s�zler s�yledi. Bela al�ak sesle nefes verdi ve tatmin olmu� g�r�nd�.
Halata ba�l� ba�ka atlar da uyanm�, ona bak�yorlard�. Nynaeve Mandarb'�
hat�rlayarak, teredd�tle Bela'n�n yan�ndaki ata uzand�, ama at�n yabanc� bir ele
itiraz� yoktu. Tam tersine, Bela'n�n ok�amalar�ndan kendine de istiyordu. Gen�
kad�n, Bela'n�n dizginlerini s�k� s�k� tuttu ve kamp� endi�eyle izleyerek di�er
dizgini di�er bile�ine sard�. Beyaz �ad�rlar yaln�zca otuz metre uzaktayd� ve
aralar�nda adamlar dola�t��n� g�rebiliyordu. Atlar�n k�p�rdand��n� g�r�p sebebini
anlamak i�in gelirlerse...
�aresizce Moiraine'in d�n��n� beklememesini diledi. Aes Sedai her ne yapacaksa,
�imdi yapmal�yd�. I��k, ne olur �imdi yaps�n, bu adamlar...
Aniden yukar�daki g�ky�z� bir y�ld�r�mla b�l�nd� ve bir anl��na karanl�� yok
etti. G�kg�r�lt�s� kulaklar�nda patlad�, o kadar �iddetliydi ki, dizlerinin
tutmayaca��n� sand�. �� di�li bir y�ld�r�m atlar�n biraz �tesinde yere �arpt�,
�evreye ta� ve toprak ya�d�rd�. Y�rt�lan topra��n �at�rt�s� g�kg�r�lt�s� ile
yar�t�. Atlar ��lg�na d�nd�, ki�neyerek �ahlanmaya ba�lad�lar; halatlar kesti�i
yerlerden iplik gibi koptular. Daha ilkinin imgesi solmadan ikinci bir y�ld�r�m
havay� yard�.
Nynaeve'in sevinmeye zaman� yoktu. �lkinde Bela bir yana �ekerken ikinci at �b�r
yana do�ru �ahlanm�t�. Nynaeve kollar�n�n omuzlar�ndan kopaca��n� sand�. Sonsuz bir
an boyunca atlar�n aras�nda ayaklan havada, as�l� kald�. ��l�� ikinci �at�rt� ile
bo�uldu. Y�ld�r�m, g�ky�z�nden inen tek bir daimi k�kreme halinde defalarca d�t�.
Atlar, istedikleri y�ne gidemeyince geri d�nd�ler ve gen� kad�n� yere indirdiler.
Nynaeve yere ��k�p omuzlar�n� ovalamak istiyordu, ama zaman yoktu. Bela ve di�er at
g�zlerini aklar� g�r�necek kadar a�arak onu sars�yor, yere devirip ezmekle tehdit
ediyorlard�. Bir �ekilde kollar�n� kald�rmay� ba�ard�, Bela'n�n yelesini yakalad�
ve nefes nefese k�sra��n s�rt�na t�rmand�. Di�er dizgin h�l� bile�ine dolanm�,
derisine s�k� s�k� sar�lm�t�.
182
ROBERTJORDAN
Uzun, gri bir g�lge h�rlayarak yan�ndan ge�ince a�z� a��k kald�. Onu ve atlar�
g�rmezden geldi, ama di�leri her y�ne ko�turmakta olan ��lg�na d�nm� hayvanlara
do�ru kapan�yordu. �kinci bir �l�m g�lgesi arkas�ndan takip ediyordu. Nynaeve yine
��l�k atmak istedi, ama sesi ��kmad�. Kurtlar! I��k bize yard�m et! Moiraine ne
yap�yor?
Bela'n�n kam�na g�md�� topuklar gereksizdi. K�srak ko�maya ba�lad�, di�er at takip
etmekten memnundu. Ko�abildikleri, geceyi �ld�ren, g�ky�z�nden ya�an ate�ten
ka�abildikleri s�rece nereye gittikleri �nemli de�ildi.
38
KURTULU�
Perrin, arkas�ndan ba�l� bileklerinin izin verdi�ince k�p�rdand� ve sonunda i�ini
�ekerek pes etti. Ka��nd�� her ta� iki yeni ta� getiriyordu. Pelerinini �zerine
�ekmeye �al�t�. Gece so�uktu ve toprak, Be-yazpelerinler onlar� yakalad��ndan beri
her gece oldu�u gibi, i�indeki t�m �s�y� �ekiyor gibiydi. �ocuklar, tutsaklar�n
battaniyelere ya da s��nacak bir yere ihtiya� duyacaklar�n� d��nm�yordu. �zellikle
de tehlikeli Karanl�kdostlar�n�n.
Egwene �s�nmak i�in arkas�na b�z�lm�, bitkinlikten derin derin uyuyordu. Hatta
Perrin k�p�rdan�rken m�r�ldanm�yordu bile. G�ne� saatler �nce batm�t� ve Perrin
b�t�n g�n boynunda bir yular, bir at�n arkas�nda y�r�mekten ba�tan aya�a a�r�lar
i�indeydi, ama uyku bir t�rl� gelmiyordu.
S�ralar h�zl� ilerlemiyordu. Yedek atlar�n�n �o�unu yurttaki kurtlara
kapt�rd�klar�ndan Beyazpelerinler istedikleri kadar h�zlanam�yorlar-di; gecikme,
Emond Meydan�'ndan gelenlere y�kledikleri bir ba�ka su�tu. Ama k�vr�m k�vr�m, ikili
s�ra istikrarl� bir bi�imde ilerliyordu -Lord Bornhald, Caemlyn'e zaman�nda -neyin
zaman�ysa- ula�maya kararl�yd�, ve Perrin'in akl�n�n bir k�esinde daima, Lord
Kumandan Borhald'�n onlar� Amador'da sorgulanmak �zere hayatta tutmalar�n�
emretmesine ra�men, d�ecek olsa yular�n� tutan Beyazpelerin'in, durmayaca�� korkusu
vard�. Bu olursa kendini kurtaramayaca��n� biliyordu; ellerini yaln�zca yemek
yerken ya da la��m �ukurunu ziyaret ederken ��z�yorlard�. Yular her ad�m�n� �nemli,
aya��n�n alt�ndaki her ta�� potansiyel olarak �l�mc�l k�l�yordu. Kaslar� gergin,
yeri en-
584 ROBERTJORDAN
di�eli g�zlerle arayarak y�r�yordu. Ne zaman Egwene'e baksa, onun da ayn�s�n�
yapt��n� g�r�yordu. G�z g�ze geldiklerinde k�z�n y�z� gergin ve korku dolu
oluyordu. �kisi de g�zlerini, bir bak� f�rlatmaya yetece�inden daha uzun s�re
yerden kald�rmaya cesaret edemiyordu.
Normalde Beyazpelerinler durmas�na izin verir vermez suyu s�k�lm� bir pa�avra gibi
yere y�k�l�yordu, ama bu gece zihni yar� halindeydi. Derisi g�nlerdir biriken
deh�etle kar�ncalan�yordu. G�zlerini kapatt��nda, yaln�zca Byar'�n, Amador'a
ula�t�klar�nda olaca��n� s�yledi�i �eyleri g�r�yordu.
Egwene'in, Byar'�n d�z bir sesle anlatt�klar�na h�l� inanmad��ndan emindi. �nansa,
ne kadar yorgun olursa olsun uyuyamazd�. Ba�ta Perrin de Byar'a inanmam�t�. H�l�
inanmak istemiyordu; insanlar ba�ka insanlara o t�r �eyler yapmazd�. Ama Byar
asl�nda tehditler savunmuyordu, su i�mekten bahseder gibi bir ses tonu ile kor gibi
k�zd�r�lm� demirlerden, kerpetenlerden, deriyi y�zecek b��aklardan, i�nelerden
bahsediyordu. Onlar� korkutmaya �al��yormu� gibi g�r�nm�yordu. G�zlerinde asla zevk
okunmuyordu. Yaln�zca korkup korkmad�klanna, i�kence g�r�p g�rmediklerine, ya�ay�p
ya�amad�klar�na ald�rm�yordu. Sonunda anlay�nca, Perrin'in y�z�nde so�uk terler
belirmesine sebep olan buydu. Art�k Byar'�n basit ger�e�i anlatt��na onu ikna eden
buydu.
iki n�bet�inin pelerinleri solgun ay �� alt�nda gri gri parl�yordu, elerini ay�rt
edemiyordu, ama izlediklerini biliyordu. Bir �ey dene-as�l�klar� varm� gibi elleri
ve ayaklar� ba�lanm�t�. Hen�z g�re-ar ��k varken g�zlerindeki tiksintiyi,
y�zlerindeki gerginli�i Sanki pisli�e bulanm�, i�ren� kokan, korkun� g�r�nen
ca-''�ma n�bet�i dikilmi�lerdi. T�m Beyazpelerinler onlara 'i. Bu asla
de�i�miyordu. I��k, �oktan bizim Karanl�kla ikna olmu�larken, aksini nas�l
kan�tlayaca��z? 'rkuldu. Sonunda, muhtemelen Sorgucular� dur-''raf edecekti.
i ta��yan bir Beyazpelerin. Adam durup n�-�r sayg�yla yan�t verdi. Perrin
konu�ulan-oylu, zay�f �ekli tan�d�.
\
D�NYANIN G�Z�
Lamba y�z�ne do�ru tutuldu�unda g�zlerini k�st�. Byar'�n di�er elinde Perrin'in
baltas� vard�; silaha el koymu�tu. En az�ndan, Perrin onu baltas�z g�rmemi�ti hi�.
"Uyan," dedi Byar duygusuzca, sanki Perrin ba�� dik uyutmu� gibi. S�zlerine
kaburgalar�na att�� sert bir tekme e�lik etti.
Perrin, s�kt�� di�lerinin aras�ndan inledi. Yanlar� Byar'�n �izmeleri y�z�nden
yaralarla doluydu.
"Uyan, dedim." Ayak yine kalkt� ve Perrin �abucak konu�tu.
"Uyan��m." Byar'�n s�ylediklerini duydu�unu belli etmeliydin, yoksa dikkatini
�ekmenin yolunu bulurdu.
Byar lambay� yere koydu ve ba�lan kontrol etmek i�in e�ildi. Adam kabaca bile�ini
�ekti, kollar�n� eklemlerinden b�kt�. D��mleri b�rakt�� kadar s�k� bulunca ayak
bileklerindeki ipi �ekerek Perrin'i kayal�k zeminde s�r�kledi. Adam iskelet gibi ve
g��s�z g�r�n�yordu, ama Perrin'i bir �ocukmu� gibi itip kakabiliyordu. Bu her gece
tekrarlanan bir �eydi.
Byar do�rulurken Perrin Egwene'in h�l� uyumakta oldu�unu g�rd�. "Uyan!" diye
ba��rd�. "Egwene! Uyan!" �
"N...? Ne?" Egwene'in sesi korku dolu ve uykuyla bo�uktu. Ba��n� kald�rd�, lamba
��na kar�� g�zlerini k�rp�t�rd�.
Byar k�z� tekmeleyerek uyand�ramamas� kar��s�nda hayal k�r�kl��na u�rad��n� belli
etmedi; asla etmezdi. K�z�n iplerini de, inlemelerini duymazdan gelerek
Perrin'inkiler gibi �eki�tirdi. Ac� vermek, kay�ts�zl�kla kar��lad�� bir ba�ka
�eydi; Perrin, al�kanl�klar�ndan vazge�erek incitmek i�in �zel �aba harcad�� tek
ki�iydi. Perrin ha�rlamasa bile, Byar �ocuklardan ikisini �ld�rd��n� unutmuyordu.
"Sayg�de�er insanlar onlara n�bet�ilik etmek i�in uyan�k kalmak zorundayken
Karanl�kdostlar� neden uyusun ki," dedi Byar duygusuzca.
"Y�z�nc� kez s�yl�yorum," dedi Egwene bitkinlik i�inde, "biz Karanl�kdostu
de�iliz."
Perrin gerginle�ti. Bazen bu t�r inkarlar�n ard�ndan, g�c�rt�l�, monoton bir sesle
itiraf ve t�vbe konusunda bir ders geliyor, bunu o itiraflar� ve t�vbeyi elde etmek
i�in Sorgucular�n kulland�� y�ntemler takip ediyordu. Bazen bir ders ve bir tekme
getiriyordu. Perrin �a�-
586
ROBERTJORDAN
k�nl�k i�inde, Byar'�n inkar� duymazdan geldi�ini g�rd�.
Bunun yerine adam baltay� dizlerine koyarak �n�nde diz ��kt�. Y�z� tamamen k�eler
ve bo� �ukurlarla doluydu. Pelerininin sol g��s�ndeki alt�n g�ne� ve alt�ndaki iki
alt�n y�ld�z lamba ��nda pa-r�ld�yordu. Mi�ferini ��kararak lamban�n yan�na
koydu. Bu sefer y�z�nde nefret ve tiksinti d��nda bir �ey vard�, okunmaz bir �ey.
Kollar�n� baltan�n sap�na dayad� ve sessizlik i�inde Perrin'i inceledi. Per-rin o
bo� g�zl� bak�lar alt�nda k�p�rdamamaya �al�t�.
"Bizi yava�lat�yorsunuz, Karanl�kdostu, sen ve kurtlar�n. Kutsanm�lar Konseyi bu
t�r �eylere dair raporlar ald� ve daha fazlas�n� bilmek istiyorlar, bu y�zden
Amador'a g�t�r�lmeli, Sorguculara teslim edilmelisin, ama bizi yava�lat�yorsun.
Yedek atlar�m�z olmadan da yeterince h�zl� ilerleyebilece�imizi ummu�tum, ama
yan�lm��m." Ka�lar�n� �atarak sustu.
Perrin bekledi; Byar haz�r oldu�unda s�yleyecekti.
"Lord Kumandan bir ikileme s�k�t� kald�," dedi Byar sonunda. "Kurtlar y�z�nden seni
Kurul'a g�t�rmeli, ama Caemlyn'e de ula�mal�. Sizi ta��yacak yedek at�m�z yok, ama
sizi y�r�tmeye devam edersek �nceden belirlenmi� zamanda Caemlyn'e ula�amayaca��z.
Lord Kumandan g�revlerini k�rlemesine takip eder ve sizi Kurul'un �n�ne ��karmaya
kararl�."
Egwene bir ses ��kard�. Byar Perrin'e bak�yordu ve Perrin g�zlerini k�rpmaya
korkarak bak�lar�na kar��l�k verdi. "Anlam�yorum," dedi yava��a.
"Anlayacak bir �ey yok," diye yan�t verdi Byar. "Bo� spek�lasyonlardan ba�ka bir
�ey yok. Ka�arsan�z, izinizi s�recek zaman�m�z olmaz. Caemlyn'e zaman�nda
varacaksak bo�a harcayacak bir saatimiz bile yok. Mesela, keskin bir ta�la
iplerinizi kesip gecenin i�inde kay-bolursan�z, Lord Kumandan'�n sorunu ��z�lm�
olur." Bak�lar�n� Perrin'den ay�rmadan elini pelerininin alt�na soktu ve yere bir
�ey f�rlatt�.
Perrin'in g�zleri istemsizce takip etti. Ne oldu�unu anlay�nca nefesi kesildi. Bir
ta�. Keskin kenarl� bir ta�.
"Yaln�zca bo� spek�lasyonlar," dedi Byar. "Bu gece n�bet�ileriniz de spek�lasyon
yapacak."
D�NYANIN G�Z� �SI
Perrin'in a�z� aniden kurumu�tu. �yice d��n! I��k bana yard�m et, iyice d��n ve
hata yapma!
Bu do�ru olabilir iniydi? Beyazpelerinlerin Caemlyn'e h�zl� gitme ihtiyac� bu kadar
�nemli olabilir miydi? Karanl�kdostu oldu�undan ku�kuland�klar� insanlar�n
ka�mas�na izin verecek kadar? Bu a��dan sorgulaman�n bir faydas� yoktu; yeterli
bilgisi yoktu. Lord Kumandan Bornhald d��nda onlarla konu�an tek Beyazpelerin Byar
idi ve ikisinin de bilgi verdi�i s�ylenemezdi. Bir ba�ka a��. Byar ka�malar�n�
istiyorsa, neden basit�e iplerini kesmemi�ti? Byar ka�malar�n� istiyorsa m�?
�liklerine kadar Karanl�kdostu olduklar�na inanan Byar. Karanl�k-dostlarlndan
Karanl�k Varl�k'dan nefret etti�inden daha fazla nefret eden Byar. �ki Beyazpelerin
�ld�rd�� i�in her bahaneyle ona ac� veren Byar. Byar ka�malar�n� m� istiyordu?
Perrin, beyninin biraz �nce h�zl� �al�t��n� san�yordu, ama �imdi bir �� gibi
k�kr�yordu. So�u�a ra�men y�z�nden ter derecikleri ak�yordu. N�bet�ilere bir bak�
f�rlatt�. Yaln�zca a��k gri g�lgelerdiler, ama Perrin'e durmu�, bekliyorlar gibi
geldi. O ve Egwene ka�maya �al��rken �ld�r�l�rlerse ve ipleri tesad�fen orada
bulunabilecek bir ta� taraf�ndan kesilmi�se... Evet, Lord Kumandan'�n ikilemi
��z�lm� olacakt�. Byar da �lmelerini sa�lam� olacakt�; t�pk� istedi�i gibi.
Zay�f adam mi�ferini lamban�n yan�ndan ald� ve do�rulacak oldu.
"Dur," dedi Perrin bo�uk sesle. D��nceleri bir ��k� yolu ararken birbirine
kar��yordu. "Dur, konu�mak istiyorum. Ben..."
Yard�m geliyor!
D��nce, kaosun i�inde berrak bir ��k patlamas� gibi zihninde �i�ek a�t�, �yle
irkilticiydi ki bir anl��na ba�ka her �eyi, hatta nerede oldu�unu unuttu. Benek
hayattayd�. Elyas, diye d��nd� kurda, s�zc�kler olmadan adam�n hayatta olup
olmad��n� sorarak. Kafas�nda bir imge canland�. Bir ma�arada, k��k bir ate�in
yan�nda, her daim ye�il yapraklarla dolu dallardan bir yata��n �zerinde uzanan, yan
taraf�ndaki yarayla ilgilenen Elyas. Yaln�zca bir an s�rd�. A�z� a��k Byar'a
bakakald� ve y�z�nde aptal bir s�r�tma belirdi. Elyas hayattayd�. Benek hayattayd�.
Yard�m geliyordu.
Byar do�rulmak �zereyken durmu�, ona bak�yordu. "Akl�na bir d��nce geldi, �ki
Nehirli Perrin ve bunun ne oldu�unu ��renmek is-
588
ROBERTJORDAN
tiyorum."
Perrin bir an Benekten gelen d��nceyi kastetti�ini d��nd�. Y�z�nden �nce panik,
sonra rahatlama dalgas� ge�ti. Byar'�n bilmesi imkans�zd�.
Byar y�z�nden ge�en ifadeleri izledi ve ilk defa Beyazpelerin'in g�zleri yere
att�� ta�a gitti.
Perrin adam�n tekrar d��nd��n� fark etti. Ta� hakk�nda fikrini de�i�tirirse,
konu�ma ihtimalleri oldu�unu bilerek onlar� canl� b�rakmaya cesaret edebilir miydi?
Ba�land�klar� ipler, fark edilme riskine ra�men onlar �ld�kten sonra da ta�la
kesilebilirdi. Byar'�n g�zlerine bakt� -adam�n g�z�ukurlar�n�n g�lgeli bo�luklar�
karanl�k ma�aralardan bak�yormu� gibi g�r�nmesine sebep oluyordu- ve �l�m karar�n�
g�rd�.
Byar a�z�n� a�t�, Perrin h�km�n telaffuz edilmesini beklerken her �ey �ok h�zl�
geli�meye ba�lad�.
Aniden n�bet�ilerden biri yok oldu. Bir an iki lo� �ekil vard�, bir sonraki an gece
i�lerinden birini yutmu�tu. �kinci n�bet�i, dudaklar�nda bir hayk�r��n ba�lang�c�,
d�nd�, ama ilk heceyi telaffuz edemeden kat� bir �ank sesi geldi ve adam bir a�a�
gibi devrildi.
Byar, sald�r�ya ge�en bir engerek gibi h�zla d�nd�. Elindeki baltay� �yle h�zl�
�eviriyordu ki, balta v�z�ld�yordu. Gece lamban�n ��na do�ru akarken Perrin'in
g�zleri iri iri a��ld�. Ba��rmak i�in a�z�n� a�t�, ama bo�az� korkuyla t�kand�. Bir
an Byar'�n onlar� �ld�rmek istedi�ini bile unuttu. Beyazpelerin bir insand� ve gece
canlanm�, hepsini birden almaya gelmi�ti.'
Sonra �ad�r� istila eden karanl�k Lan oldu, hareket ederken pelerini gri ve siyah
g�lgeler halinde dalgalan�yordu. Byar'�n elindeki balta �im�ek gibi �akt�... ve Lan
kay�ts�zca bir yana e�ildi, balta o kadar yak�ndan ge�ti ki, r�zgar�m hissetmemesi
imkans�zd�. Darbesinin h�z� ile dengesi bozulan Byar'�n g�zleri, Muhaf�z elleri ve
ayaklar� ile h�zla sald�r�ya ge�ince irile�ti. Adam o kadar h�zl�yd� ki Perrin ne
g�rd��nden emin olam�yordu. Ama Byar'�n bir kukla gibi yere y��ld��ndan emindi.
Beyazpelerin yere d�meyi bitirdi�inde Muhaf�z �oktan dizlerinin �zerine ��km�,
lambay� s�nd�r�yordu.
Aniden d�nen karanl�k Perrin'i k�rle�tirdi. Lan yine g�zden kay-
D�NYANIN G�Z� 5S2
bolmu� gibi g�r�nd�.
"O ger�ekten...?" Egwene bo�uk bir h��k�r�k kopard�. "�ld��n� sanm�t�k. Hepinizin
�ld��n� san�yorduk."
"Hen�z de�il." Muhaf�z'�n derin f�s�lt�s�nda hafif bir e�lenme tonu vard�.
Eller Perrin'e dokundu, ba�lar�n� buldu. Bir han�er neredeyse hi� �eki�tirmeden
ipleri kesti ve Perrin serbest kald�. Do�rulup otururken a�r�yan kaslar� isyan
etti. Bileklerini ovalarken Byar'�n yerinde duran gri y��na bakt�. "Sen onu...?
O...?"
"Hay�r," diye yan�t verdi Lan'in sesi karanl��n i�inden. "�stemedi�im s�rece
�ld�rmem. Ama bir s�re kimseyi rahats�z edemeyecek. Soru sormay� b�rak da onlar�n
pelerinlerinden iki tanesini getir. Fazla zaman�m�z yok."
Perrin, Byar'�n yatt�� yere s�r�nd�. Adama dokunmak i�in kendini zorlamas�
gerekti. Beyazpelerin'in g��s�n�n kalk�p indi�ini hissedince neredeyse ellerini
�ekecekti. Beyaz pelerini ��z�p �ekerken t�yleri diken diken oldu. Lan'in
s�ylediklerine ra�men kafatas� suratl� adam�n aniden do�ruldu�unu hayal
edebiliyordu. Tela�la �evreyi yoklay�p baltas�n� buldu, sonra bir ba�ka n�bet�iye
do�ru s�r�nd�. Ba�ta bu bayg�n adama dokunmaktan �ekinmemesi tuhaf geldi, ama
mant�k y�r�tt�. T�m Beyazpelerinler ondan nefret ediyordu, ama bu insanca bir
duyguydu. Byar �lmesi gerekti�i d��nda hi�bir �ey hissetmiyordu; i�inde nefret
yoktu, hi� duygu yoktu.
�ki pelerini kucaklayarak d�nd� ve pani�e kap�ld�. Karanl�kta aniden y�n duygusunu
kaybetmi�ti, Lan ve di�erlerine nas�l ula�aca��n� bilmiyordu. K�p�rdamaya korkarak
oldu�u yerde kald�. Beyaz pelerini yokken Byar bile gecenin i�inde kaybolmu�tu.
Y�n�n� belirlemek i�in kullanabilece�i hi�bir �ey yoktu. Herhangi bir y�n kampa
giden yol olabilirdi.
"Buraya."
Eller onu durdurana kadar Lan'in f�s�lt�s�na do�ru sendeledi. Eg-wene lo� bir
g�lgeydi ve Lan'in y�z� bir bulan�kl�kt�; Muhaf�z'�n kalan� orada de�il gibiydi.
Onlar�n g�zlerinin �zerinde oldu�unu hesse-debiliyordu, ve bir a��klama yap�p
yapmamas� gerekti�ini merak etti.
"Pelerinleri tak�n," dedi Lan yumu�ak sesle. "�abuk. Kendi pele-
590
ROBERTJORDAN
rinlerinizi boh�a yap�n. Ve ses ��karmay�n. Hen�z g�vende de�ilsiniz."
Perrin tela�la pelerinlerden birini Egwene'e uzatt�, korkular�ndan bahsetmek
zorunda kalmad�� i�in rahatlam�t�. Kendi pelerinini boh�a yapt� ve beyaz pelerini
omuzlar�na att�. Pelerin omuzlar�na yerle�irken bir �rperti, k�rek kemikleri
aras�nda bir endi�e han�eri hissetti. Ona Byar'�n pelerini mi d�m�t�? Zay�f adam�n
kokusunu alabildi�ini d��nd�.
Lan el ele tutu�malar�n� s�yledi ve Perrin bir eliyle baltas�n�, di�eri ile
Egwene'in elini tuttu. Muhaf�z'�n ka�ma i�ine koyulmas�n� diledi, b�ylece hayal
g�c�n�n ��lg�nca ko�mas�n� engelleyebilecekti. Ama orac�kta, �ocuklar�n
�ad�rlar�n�n ortas�nda, beyaz pelerinli iki �ekil olarak durdular.
"Birazdan," diye f�s�ldad� Lan. "Birazdan."
Kamp�n �zerindeki gece bir y�ld�r�mla y�rt�ld�, o kadar yak�na d�m�t� ki Perrin
kollar�ndaki t�ylerin ve sa�lar�n�n diken diken oldu�unu hissetti. �ad�rlar�n biraz
�tesinde toprak havaland�, yerdeki patlama g�ky�z�ndeki ile kar�t�. I��k solmadan
Lan onlara yol g�stermeye ba�lam�t� bile.
Att�klar� ilk ad�mda bir ba�ka y�ld�r�m karanl�� yar�p ge�ti. Ya�mur gibi y�ld�r�m
ya�maya ba�lad�, �yle ki, karanl�k anl�k �akmalarla geri d�n�yormu� gibi gece yan�p
s�n�yordu. G�kg�r�lt�s� vah�ice g�rl�yor, art arda gelen �an sesleri gibi bir
k�kreme yuvarlan�p bir sonrakine kar��yordu. Korkuya kap�lm� atlar ��l�klar
at�yor; ki�nemeleri g�kg�r�lt�s�n�n soldu�u k�sa anlar d��nda bo�ulup gidiyordu.
�nsanlar �ad�rlardan d�ar� d�k�ld�ler, baz�lar� beyaz pelerinlerine b�r�nm�,
di�erleri yar� giyinikti. Baz�lar� oraya buraya ko�turuyordu, baz�lar� sersemlemi�
gibi yerlerinde donmu�lard�.
B�t�n bunlar�n ortas�nda, Lan onlara ko�arak yol g�sterdi. Perrin en arkadan
geliyordu. Ge�erlerken Beyazpelerinler onlara vah�i g�zlerle bakt�lar. Birka��
onlara ba��rd�, s�zleri g�ky�z�nde �alan davullar�n g�r�lt�s�nde kayboldu, ama
beyaz pelerinlerine sar�nm�ken kimse onlar� durdurmaya �al�mad�. �ad�rlar�n i�inden
ge�tiler, kamptan ��kt�lar ve geceye kar�t�lar. Kimse onlara el kald�rmaya
kalk�mad�.
D�NYANIN G�Z�
521
Perrin'in, ayaklar�n�n alt�ndaki zemin d�zensizle�ti. Ko�arken �al�lar �arpmaya
ba�lad�. Y�ld�r�m seyirerek ��ldad�, sonra yok oldu. G�kg�r�lt�s�n�n yank�lar�
g�ky�z�nde yuvarland�, sonra o da s�n�p gitti. Perrin omzunun �zerinden arkaya
bakt�. Orada, �ad�rlar�n aras�nda bir avu� ate� yan�yordu. Y�ld�r�mlar�n baz�lar�
�ad�rlara d�m� olmal�yd�, ya da belki adamlar panik i�inde lambalar�n�
devirmi�lerdi. Adamlar, gecenin i�inde k��k seslerle ba��rmaya devam ediyor, d�zen
sa�lamaya, ne oldu�unu anlamaya �al��yordu. Toprak yukar�ya e�im kazand� ve
�ad�rlar�, ate�leri, ba��r�lar� arkada b�rakt�lar.
Lan durunca, Perrin Egwene'in topuklar�n� ezecek oldu. �leride, ay �� alt�nda ��
at duruyordu.
Bir g�lge k�p�rdand� ve Moiraine'in sinirli sesi duyuldu. "Nynaeve d�nmedi.
Korkar�m o gen� kad�n aptalca bir �ey yapt�." Lan geldi�i yoldan d�necekmi� gibi
topuklar�n�n �zerinde d�nd�, ama Moiraine'in k�rba� gibi sesi onu durdurdu.
"Hay�r!" Lan durup ona yan y�n bakt�, yaln�zca elleri ve y�z� ger�ekten
g�r�lebiliyordu ve onlar da lo� g�lgelerden ba�ka bir �ey de�ildi. Kad�n daha al�ak
sesle devam etti, al�ak ama ayn� �l��de kararl�. "Baz� �eyler di�erlerinden daha
�nemlidir. Bunu biliyorsun." Muhaf�z yerinden k�p�rdamad� ve kad�n�n sesi yine
sertle�ti. "Yeminini hat�rla, al'Lan Mandragoran' Yedi Kulenin Efendisi!
Malkierlilerin Ta�lanm� Sava� Lordu'nun yeminine ne oldu?"
Perrin g�zlerini k�rp�t�rd�. B�t�n bunlar Lan miydi? Egwene m�r�ldan�yordu, ama
Perrin g�zlerini �n�ndeki tablodan koparam�yordu; Lan Benek'in s�r�s�ndeki bir kurt
gibi durmu�tu; ufak tefek Aes Se-dai'nin �n�nde k�st�r�lm�, bo�una ka�� yolu arayan
bir kurt gibi.
Sahne, a�a�lar�n aras�ndan gelen dal k�r�lma sesleri ile bozuldu. Lan iki uzun
ad�mda Moiraine ile sesin aras�na girdi, k�l�c� boyunca solgun ay �� dalgaland�.
�at�rt�lar e�li�inde �al�lar�n aras�ndan iki at ve bir binici f�rlad�.
"Bela!" diye ba��rd� Egwene ve Nynaeve ayn� anda, uzun t�yl� k�sra��n arkas�nda
seslendi: "Seni neredeyse bulamayacakt�m, Egwe-ne! I��k'a ��k�r hayattas�n!"
Gen� kad�n, Bela'n�n s�rt�ndan a�a�� kayd�, ama Emond Meyda-n�'ndan gelenlere do�ru
at�l�rken Lan kolunu yakalad�. Nynaeve du-
522
ROBERTJORDAN
rup ona bakt�.
"Gitmeliyiz, Lan," dedi Moiraine, sesi bir kez daha sakinlik kazanarak ve Muhaf�z
gen� kad�n�n kolunu b�rakt�.
Nynaeve, Egwene'a sar�lmaya seyirtirken kolunu ovalad�, ama Perrin ayn� zamanda
al�ak sesle kahkaha att��n� d��nd�. Bu onu �a��rtt�, ��nk� Hikmet'in mutlulu�unun
onlar� yine g�rmekle bir ilgisi oldu�unu d��nm�yordu.
"Rand ve Mat nerede?" diye sordu Perrin.
"Ba�ka bir yerde," diye yan�t verdi Moiraine ve Nynaeve keskin bir sesle, Egwene'in
�a�k�nl�ktan nefesini kesen bir �ey m�r�ldand�. Perrin g�zlerini k�rp�t�rd�; bir
arabac� k�f�r�n�n sonunu yakalam�t�, hem de kaba bir k�f�r. "I��k izin verirse,
iyidirler," diye devam etti Aes Sedai, fark etmemi� gibi.
"Beyazpelerinler bizi bulursa," dedi Lan, "hi�birimiz iyi olmay�z. Pelerinlerinizi
de�i�tirin ve atlar�n�za binin."
Perrin, Nynaeve'in Bela'n�n arkas�nda �ekti�i ata t�rmand�. Eyer olmamas� onu
engellemiyordu; k�yde s�k s�k at binmezdi, ama bindi�i zaman da ��plak ata binerdi.
Pelerini katlay�p kemerine ba�lad�. Muhaf�z olabildi�ince az iz b�rakmalar�
gerekti�ini s�ylemi�ti. Perrin h�l� pelerinin �zerinde Byar'�n kokusunu
alabiliyordu.
Muhaf�z, y�ksek, siyah ayg�r�na bindikten sonra yola ��karlarken, Perrin Benek'in
zihnine bir kez daha dokundu�unu hissetti. Bir g�n bir kez daha. Bu bir d��nceden
�ok duyguydu, bir i� �eki�, vaat edilen bir bulu�ma s�z�, gelecek �eyin beklentisi,
gelecek �eye teslim olma, hepsi tabaka tabaka i�ine yay�lm�t�. Perrin tela� ve ani
bir korku i�inde bocalayarak ne zaman ve neden, diye sormaya �al�t�. Kurtlar�n
izleri gittik�e soluyordu. ��lg�na d�nm� sorular� yaln�zca ayn� a��r yan�t�
getirdi. Bir g�n bir kez daha. Kurtlar�n verdi�i his yok olduktan sonra uzun s�re
akl�nda kald�.
Lan a��r, fakat istikrarl� bir tempo ile g�neye y�neldi. Geceye b�r�nm� k�rl�klar,
al�al�p y�kselen zemin, ayaklar�n�n alt�na gelene kadar gizli kalan �al�lar,
g�ky�z�n�n �n�ndeki g�r a�a�l�klar zaten h�zl� gitmeye izin vermiyordu. Muhaf�z iki
kez yanlar�ndan ayr�ld�, geriye, ay�n ince dilimine do�ru at s�rd�, o ve Mandarb
gece ile bir oldu. Her ikisinde de takip edilmediklerini s�yleyerek geri d�nd�.
D�NYANIN G�Z�
Egwene, Nynaeve'i yak�ndan takip ediyordu. Yumu�ak ve heyecanl� seslerle
konu�tuklar� par�a par�a Perrin'e kadar geliyordu. �kisi evlerini yeniden bulmu�
kadar sevinmi�lerdi. Perrin k��k grubun arkas�ndan geliyordu. Bazen Hikmet, ona
bakmak i�in eyerinde arkaya d�n�yordu ve her seferinde Perrin her �eyin yolunda
oldu�unu ifade etmek ister gibi el sall�yor, ve yerinde kal�yordu. D��nmesi gereken
�ok �ey vard�, ama kafas�nda hi�birini d�zenleyemiyordu. Gelecek olan. Gelecek olan
m�?
Moiraine sonunda mola verdi�inde Perrin �afa�a fazla kalmad��n� d��nd�. Lan bir
sel yata�� buldu ve k�y�lardan birindeki oyukta k��k, gizli bir ate� yakt�.
Sonunda beyaz pelerinlerden kurtuldular, onlar� ate�in yak�nma kazd�klar� bir
�ukura g�md�ler. Perrin kulland�� pelerini atmak �zereyken g�z�ne pelerine
i�lenmi� alt�n g�ne� ve alt�ndaki iki alt�n y�ld�z tak�ld�. Pelerini �s�racak bir
�eymi� gibi yere d��rd� ve ellerini ceketine silerek uzakla��p kendi ba��na oturdu.
"Art�k," dedi Egwene, Lan deli�e toprak y��maya ba�lad��nda, "birisi bana Rand ve
Mat'in nerede oldu�unu s�yleyecek ipi?"
"Caemlyn'de olduklar�na inan�yorum," dedi Moiraine dikkatle, "ya da Caemlyn
Yolu'nda." Nynaeve y�ksek sesle homurdand�, ama Aes Sedai s�z� kesilmemi� gibi
devam etti. "De�illerse de onlar� bulaca��m. Buna s�z veririm."
Ekmek, peynir ve s�cak �ayla sessiz bir yemek yediler. Egwene'in heyecan� bile
bitkinli�e direnemedi. Hikmet �antas�ndan Egwene'in bileklerindeki ip yaralan i�in
bir merhem, yaralar i�in bir ba�kas�n� ��kard�. Perrin'in ate� ��n�n kenar�nda
oturdu�u yere geldi�inde Perrin ba��n� kald�rmad�.
Nynaeve bir s�re sessizce ona bakarak durdu, sonra �antas�n� yan�na koyup ��kt� ve
canl� canl� konu�tu, "Ceketini ve g�mle�ini ��kar, Perrin. Bana Beyazpelerinlerden
birinin senden fa'zla ho�lanmad��n� s�ylediler."
Perrin, kafas� h�l� Benek'in mesaj�nda, yava��a itaat etti. Nynaeve inledi. Perrin
irkilerek �nce ona, sonra kendi ��plak g��s�ne bakt�. Bedeni bir renk y��n�yd�,
yeni, mor lekeler, eski, kahverengiye ve sar�ya d�nm� olanlarla i� i�eydi. Yaln�zca
Luhhan Usta'n�n demirhane-
594
ROBERTJORDAN
sinde saatler boyu �al�arak kazand�� kal�n kaslar kaburgalar�n� k�r�lmaktan
korumu�tu. Akl� kurtlarla doluyken ac�y� unutmay� ba�arm�t�, ama �imdi onca
g��leriyle geri gelmi�ti. �stemsizce derin bir nefes ald� ve inlememek i�in a�z�n�
kapatt�.
"Senden nas�l bu kadar nefret etmi� olabilir?" diye sordu Nynaeve �a�k�nl�k i�inde.
Ben iki adam �ld�rd�m. Y�ksek sesle, "Bilmiyorum," dedi.
Gen� kad�n �antas�n� kar�t�rd� ve yaralar�n�n �zerine ya�l� bir merhem s�rmeye
ba�lad�� zaman Perrin irkildi. "Ezilmi� sarma��k, be�-parmak ve g�ne�patlamas�
k�k�," dedi.
Merhem ayn� anda hem s�cak, hem so�uktu, Perrin'i hem terletiyor, hem �rpertiyordu,
ama itiraz etmedi. Daha �nceden Nynaeve'in merhemleri ve lapalar� ile deneyimi
vard�. Kad�n�n parmaklar� nazik�e merhemi yedirirken, s�cak ve so�uk yok oldu ve
ac�y� da yanlar�nda g�t�rd�ler. Mor lekeler kahverengiye d�n�t�, kahverengi ve sar�
lekeler soldu, baz�lar� tamamen kayboldu. S�namak i�in derin bir nefes ald�; �ok az
sanc� kalm�t�.
"�a��rm� g�r�n�yorsun," dedi Nynaeve. O da biraz �a�k�n, hatta tuhaf bir �ekilde
korkmu� g�r�n�yordu. "Bir dahaki sefere, o kad�na gidersin."
"�a��rmad�m," dedi Perrin yat�t�r�rcas�na, "yaln�zca memnun oldum." Nynaeve'in
merhemlerinin faydas� bazen h�zl�, bazen yava� g�r�l�rd�, ama hep faydal�
olurlard�. "Ne... Rand ile Mat'e ne oldu?"
Nynaeve, kavanozlar�n� ve kaplar�n�, bir engelle m�cadele edercesine �antas�na
t�kmaya ba�lad�. "O iyi olduklar�n� s�yl�yor. O onlar� bulaca��m�z� s�yl�yor.
Caemlyn'deler, diyor. O bizim i�in bulunmalar�n�n �ok �nemli oldu�unu s�yl�yor, bu
ne demekse. O daha bir s�r� �ey s�yl�yor."
Perrin elinde olmadan s�r�tt�. Ba�ka her ne de�i�mi�se, Hikmet h�l� Hikmetti ve o
ve Aes Sedai h�l� s�k� dost say�lmazlard�.
Nynaeve aniden Perrin'in y�z�ne bakarak kat�la�t�. �antas�n� b�rakt�, ellerini
delikanl�n�n yanaklar�na ve aln�na bast�rd�. Perrin gerilemeye �al�t�, ama kad�n
iki eliyle ba��n� yakalad�, ba�parmaklar�yla g�zkapaklar�n� arkaya �ekti ve kendi
kendine m�r�ldanarak g�zlerine bakt�. Ufak tefek olmas�na ra�men y�z�n� kolayl�kla
tutuyordu;
D�NYANIN G�Z�
525
Nynaeve istemedik�e elinden kurtulmak asla kolay olmazd�.
"Anlam�yorum," dedi sonunda, onu b�rak�p topuklar�n�n �zerine oturarak. "Sar�g�z
hummas� olsayd�, ayakta bile duramazd�n. Ama ate�in yok ve g�zlerinin ak� de�il,
yaln�zca irisleri sararm�."
"Sar� m�?" dedi Moiraine. Perrin ve Nynaeve oturduklar� yerde s��rad�lar. Aes
Sedai'nin yakla�t��n� duymam�lard�. Perrin Egwene'in ate�in yan�nda pelerinine
sar�n�p uykuya dalm� oldu�unu g�rd�. Kendi g�zkapaklar� da kapanmak istiyordu.
"Bir �ey yok," dedi, ama Moiraine �enesini yakalad� ve Nynaeve gibi g�zlerine
bakabilmek i�in y�z�n� �evirdi. Perrin t�yleri diken diken olarak uzakla�maya
�al�t�. �ki kad�n ona �ocuk gibi davran�yordu. "Bir �ey yok dedim."
"Bunu haber veren bir �ey yoktu." Moiraine kendi kendine konu�uyor gibiydi. G�zleri
Perrin'in arkas�nda bir yere dikilmi�ti. "Dokunacak bir �ey mi, yoksa Desen'de bir
de�i�im mi? E�er bir de�i�imse, kimin eliyle? �ark diledi�i gibi dokur. Bu olmal�."
"Ne oldu�unu biliyor musun?" diye sordu Nynaeve g�n�ls�zce, sonra teredd�t etti.
"Onun i�in bir �ey yapabilir misin? �ifa'n ile?" Yard�m talebi, kendisinin hi�bir
�ey yapamayaca�� itiraf� a�z�ndan kerpetenle al�n�r gibi ��km�t�.
Perrin, dik dik iki kad�na bakt�. "Benim hakk�mda konu�acaksan�z, benimle konu�un.
Burac�kta oturuyorum." �kisi de ona bakmad�.
"�ifa m�?" Moiraine g�l�msedi. "�ifa bu konuda hi�bir �ey yapamaz. Bu bir hastal�k
de�il ve ona..." K�sa bir s�re teredd�t etti. Sonra Perrin'e bir bak� f�rlatt�, �ok
�eyden �z�nt� duyan bir bak�. Ama bu bak� Perrin'i i�ermiyordu ve kad�n Nynaeve'e
d�nerken delikanl� ek�i ek�i homurdand�. "Ona zarar vermez, diyecektim, anla
asl�nda kim bilebilir ki? En az�ndan ona do�rudan zarar vermez."
Nynaeve dizlerindeki tozlar� silkeleyerek aya�a kalkt� ve Aes Se-dai ile g�z g�ze
geldi. "Bu yeterli de�il. E�er ona bir �ey olursa..."
"Olan olmu�tur. �oktan dokunmu� olan art�k de�i�tirilemez." Moiraine aniden s�rt�n�
d�nd�. "Elimizde f�rsat varken uyulmal�y�z. �lk ��klarla yola ��kaca��z. Karanl�k
Varl�k'�n eli fazla g��lenirse... Ca-emlyn'e bir an �nce ula�mal�y�z."
Nynaeve �fkeyle �antas�n� kapt� ve Perrin konu�amadan y�r�y�p
ROBERTJORDAN
gitti. Perrin h�rlayarak k�fretmeye ba�lad�, ama bir d��nce yumruk gibi �arpt� ve
a�z� a��k, ses ��karamadan oturdu, kald�. Moiraine biliyordu. Aes Sedai kurtlar�
biliyordu. Ve bunun Karanl�k Varl�k'�n i�i oldu�unu d��n�yordu. ��inden bir �rperti
ge�ti. Tela�la g�mle�ini giydi, beceriksizce pantolonuna t�kt�, ceketini ve
pelerinini �zerine ge�irdi. Giysilerin faydas� olmad�; iliklerine kadar ��d��n�
hissediyordu, i�i donmu� pelteye d�nm�t�.
Lan, pelerinini arkaya atarak yere ba�da� kurdu. Perrin buna memnun oldu. Muhaf�z'a
bakmak ve onun bak�lar�n�n kay�p ge�ti�ini g�rmek ho� olmuyordu.
Uzun dakikalar boyunca birbirlerine bakt�lar. Muhaf�z'�n y�z�ndeki sert �izgiler
okunam�yordu, ama g�zlerinde Perrin... bir �ey g�rd��n� sand�. Duyguda�l�k m�?
Merak m�? Her ikisi mi?
"Biliyor musun?" dedi ve Lan ba��n� sallad�.
"Biraz biliyorum, her �eyi de�il. �ylesine mi oldu, yoksa bir k�lavuz ya da arac�
ile mi tan�t�n?"
"Bir adam vard�," dedi Perrin yava��a. Biliyor, ama Moiraine ile ayn� fikirde
de�il. "Ad�n�n Elyas oldu�unu s�yledi. Elyas Machera." Lan derin bir nefes ald� ve
Perrin keskin g�zlerle ona bakt�. "Onu tan�yor musun?"
"Tan�yorum. Bana Afet ve bunun hakk�nda �ok �ey ��retti." K�l�c�n�n kabzas�na
dokundu. "Bir Muhaf�z'd�. Bu... bu olmadan �nce. K�z�l Ajanlar..." Moiraine'in
ate�in yan�nda yatt�� yere bakt�.
Perrin ilk defa Muhaf�z'� karars�z g�r�yordu. Shadar Logoth'da kendinden emin ve
g��l�yd�, Soluklar ve Trolloclar ile y�zle�irken de �yle. �imdi korkmuyordu -Perrin
bundan emindi- ama �ok fazla konu�mak istemez gibi ihtiyatl�yd�. S�yledikleri
tehlikeli olabilirmi� gibi.
"K�z�l Ajahlar� duydum," dedi Lan'e.
"Ve ku�kusuz duyduklar�n�n �o�u yanl�. Anlamal�s�n, Tar Valon i�inde hizipler
vard�r. Baz�lar� Karanl�k Varl�kla bir �ekilde sava��r, di�erleri ba�ka �ekilde.
Ama� ayn�d�r, ama farkl�l�klar... farkl�l�klar de�i�en ve sona eren hayatlar
demektir. Erkeklerin ve uluslar�n hayatlar�. Elyas iyi mi?"
"San�r�m. Beyazpelerinler onu �ld�rd�klerini s�yledi, ama Be-
D�NYANIN G�Z�
531
nek..." Perrin rahats�zca Muhaf�z'a bakt�. "Bilmiyorum." Lan g�n�ls�zce de olsa
bilmedi�ini kabul etmi� g�r�nd� ve bu s�zlerine devam etmesi i�in Perrin'i
cesaretlendirdi. "Bu, kurtlarla ileti�im kurma. Mo-iraine bunun... bunun Karanl�k
Varhk'�n yapt�� bir �ey oldu�unu d��n�yor. �yle de�il, de�il mi?" Elyas'�n bir
Karanl�kdostu oldu�una inanmazd�.
Ama Lan teredd�t etti ve Perrin'in y�z� ter i�inde kald�, so�uk damlalar gecenin
i�inde daha da so�udu. Muhaf�z konu�maya ba�lad��nda yanaklar�ndan a�a�� kaymaya
ba�lam�t�.
"Kendi ba��na, hay�r. Baz�lar� �yle oldu�unu san�yor, ama yan�l�yorlar; bu eski bir
�eydir ve Karanl�k Varl�k bulunmadan �nce kaybolmu�tur. Ama ya s�z konusu olas�l�k,
demirci? Bazen Desen'in i�inde geli�ig�zellik vard�r -en az�ndan senin bakt��n
yerden- ama sana bu yolda k�lavuzluk edecek bir adamla kar��la�man ve senin bu
k�lavuzlu�u takip edebilmenin olas�l�� nedir? Desen b�y�k bir a� dokuyor, baz�lar�
buna �a�lar�n Danteli der ve siz delikanl�lar bunun orta-s�ndas�n�z. Art�k
ya�amlar�n�zda fazla se�enek kald��n� sanm�yorum. Demek se�ildin. �yleyse, I��k
taraf�ndan m�, G�lge taraf�ndan m�?"
"�smini telaffuz etmezsek Karanl�k Varl�k bize dokunamaz." Perrin'in akl�na
Ba'alzamon ile ilgili r�yalar� geldi, r�yadan fazla bir �ey olan r�yalar. Y�z�ndeki
teri sildi. "Dokunamaz."
"Kaya kadar inat��," diye d��nd� Muhaf�z. "Belki sonunda kendini kurtarabilecek
kadar inat��s�nd�r. ��inde ya�ad��m�z zamanlar� d��n, demirci. Moiraine Sedai'nin
s�ylediklerini hat�rla. Bu zamanlarda �ok �ey ��z�l�r, da��l�r. Eski engeller
zay�flar, eski duvarlar y�k�l�r. Olan ve olmu� �eylerin, olan ve olacak �eylerin
aras�ndaki engeller y�k�l�r." Sesi sertle�ti. "Karanl�k Varl�k'�n zindan�n�n
duvarlar�. Bu bir �a�'�n sonu olabilir. �lmeden yeni bir �a�'�n do�du�unu
g�rebiliriz. Hatta belki t�m �a�lar�n sonunu, zaman�n sonunu." Aniden s�r�tt�, ama
s�r�t�� ka� �at�� kadar karanl�kt�; g�zleri ne�eyle k�v�lc�m-land�, dara�a�lann�n
dibinde kahkahalar att�. "Ama bunun i�in endi�elenmek bize d�mez, de�il mi,
demirci? ��imizde nefes kald�� s�rece G�lge ile sava�aca��z ve bizi altederse,
di�leyerek, pen�eleyerek �lece�iz. Siz �ki Nehirliler teslim olmayacak kadar
inat��s�n�zd�r. Sen Karanl�k Varl�k hayat�n� kar�t�rd� diye endi�elenme. Art�k
dostlar ara-
598 ROBERTJORDAN
s�ndas�n. Unutma, �ark diledi�i gibi dokur ve Moiraine sana g�zku-lak olurken,
Karanl�k Varl�k bile bunu de�i�tiremez. Ama arkada�lar�n� bir an �nce bulsak iyi
olacak."
"Ne demek istiyorsun?"
"Onlar� koruyacak, Ger�ek Kaynak'a dokunan bir Aes Sedai yok yanlar�nda. Belki
Karanl�k Varl�k'�n duvarlar� olaylara �ahsen dokunmas�na yetecek kadar zay�flamad�,
demirci. Elleri serbest de�il, aksi halde �oktan i�imiz bitmi� olurdu, ama belki
ipleri birazc�k kayd�ra-biliyor. Bir k�eden de�il bir ba�ka k�eden d�nmek,
tesad�fen birisiyle kar��la�mak, tesad�fen bir s�zc�k s�ylemek. Ya da tesad�f gibi
g�r�nen bir �ey. Sonunda G�lge'ye �yle dalm� olabilirler ki, Moiraine bile onlar�
geri getiremez."
"Onlar� bulmal�y�z," dedi Perrin ve Muhaf�z homurdan�r gibi g�ld�.
"Ben deminden beri ne anlat�p duruyorum? Biraz uyu, demirci." Aya�a kalkarken
Lan'in pelerini �evresinde dalgaland�. Ate�in ve ay�n lo� �� alt�nda �tedeki
g�lgelere kar�m� gibi g�r�nd�. "Caemlyn'e kadar birka� zorlu g�n�m�z var. Dua et,
onlar� orada bulal�m."
"Ama Moiraine... Onlar� her yerde bulabilir, de�il mi? Bulabilece�ini s�yledi."
"Ama zaman�nda bulabilir mi? Karanl�k Varl�k olaylar� kendisi ele alacak kadar
g��lenmi�se, zaman daral�yor demektir. Dua et, onlar� Caemlyn'de bulal�m demirci,
yoksa hepimiz mahvoluruz."
39 A� DOKUNURKEN
Rand, Krali�enin Takdisi'ndeki odas�n�n y�ksek penceresinden kalabal�klar�

izliyordu. Sokakta ba��rarak, her y�ne akarak, flamalar ve sancaklar sallayarak
ko�turuyorlard�. Binlerce k�rm�z� fon �zerinde n�bet tutan beyaz aslan.
Caemlynliler ve yabanc�lar bir arada ko�uyor ve bu sefer kimse bir ba�kas�n�n
kafas�n� patlatmak istiyor gibi g�r�nm�yordu. Belki bug�n yaln�zca tek bir hizip
vard�.
Rand s�r�tarak pencereden d�nd�. Egwene ile Perrin'in hayatta ve g�rd�kleri �eylere
g�lerek i�eri girecekleri g�n�i>yan� s�ra, sab�rs�zl�kla bekledi�i bir ba�ka g�n
buydu.
"Geliyor musun?" diye sordu yine.
Mat yata��nda k�vr�ld�� yerden dik dik bakt�. "O kadar dost oldu�un Trolloc'u al
yan�na."
"Kan ve k�ller, Mat, o Trolloc de�il. �natla aptall�k ediyorsun. Ka� kez daha ayn�
�eyi tart�mak istiyorsun? I��k, sanki daha �nce Ogier-leri hi� duymad�n."
"Trolloclara benzediklerini hi� duymam�t�m." Mat y�z�n� yast��na g�md� ve daha
s�k� k�vr�ld�.
"�nat�� ve aptal," diye m�r�ldand� Rand. "Burada daha ne kadar saklanacaks�n?
Sonsuza dek yemeklerini onca merdivenden yukar� ta��mayaca��m. Hem, bir banyo
yapsan fena olmazd�." Mat daha derine g�m�lmeye �al��r gibi yata��n i�inde omuz
silkti. Rand i�ini �ekti, sonra kap�ya gitti. "Birlikte gitmek i�in son �ans�m�z,
Mat. Ben gidiyorum." Kap�y�, Mat'in fikrini de�i�tirece�ini umarak yava��a �ekti,
ama arkada�� yerinden k�p�rdamad�. Kap� f�k�rdayarak kapand�.
600
ROBERTJORDAN
Koridorda kap�ya yasland�. Gill Efendi iki sokak yukar�da ya�l� bir kad�n oldu�unu
s�ylemi�ti, Grubb Ana, bitkiler ve lapalar sat�yor, do�umlara gidiyor, hastalara
bak�yor, falc�l�k yap�yordu. Biraz Hikmet gibi oldu�unu d��nm�t�. Mat'in ihtiyac�
olan Nynaeve, ya da belki Moiraine'di, ama elinde Grubb Ana vard�. Kad�n gelmeyi
kabul ederse, onu Krali�enin Takdisi'ne getirmek yanl� t�rden bir dikkat
�ekebilirdi; Rand ve Mat kadar kad�n i�in de.
Bug�nlerde Caemlyn'de otac�lar ve �ifac�lar ortal�klarda g�r�nm�yordu; iyile�tirme
ya da falc�l�k yapan herkese kar�� s�ylentiler vard�. Her gece, hatta bazen g�n
��nda kap�lara Ejder Di�leri �iziliyordu ve Karanhkdostu ba��r�lar� y�kseldi�i
zaman insanlar ate�lerini kimin d��rd��n�, a�r�yan di�lerine kimin lapa bast��n�
unutabilirdi. �ehirdeki hava buydu.
Mat asl�nda hasta gibi g�r�nm�yordu. Rand'�n mutfaktan getirdi�i her �eyi yiyordu -
ama asla ba�kas�n�n elinden kabul etmiyordu-ve a�r�lardan ya da ate�ten �ikayeti
yoktu. Yaln�zca odadan ��kmay� reddediyordu. Ama Rand bug�n onu d�ar�
��karabilece�ini d��nm�t�.
Pelerinini omuzlar�na yerle�tirdi, k�l�� kemerini �yle �evirdi ki, k�rm�z� kuma�a
sar�lm� k�l�� daha fazla gizlendi.
Merdivenlerin dibinde yukar� ��kmaya haz�rlanan Gill Efendi ile kar��la�t�.
"�ehirde sizi soran biri varm�," dedi hanc� piposunun �zerinden. Rand bir umut
dalgas� hissetti. "Seni ve di�er dostlar�n� isimleri ile soruyormu�. En az�ndan siz
gen�leri. ��n�z� �ok istiyor gibi."
Umut yerini endi�eye b�rakt�. "Kim?" diye sordu Rand. Koridorun iki yan�na
bakmaktan kendini alamad�. Yan yol ��k��ndan salon kap�s�na kadar t�m koridor,
onlar d��nda bo�tu.
"�smini bilmiyorum. Yaln�zca duydum. Caemlyn'de hemen her �eyi duyar�m ben.
Dilenciymi�." Hanc� homurdand�. "Yar� deli oldu�unu i�ittim. �yle de olsa, b�yle
zor zamanlar ya��yor olsak bile, Saraya giderse Krali�enin �hsan�'n� alabilir.
B�y�k G�nlerde Krali�e bunu kendi elleriyle da��t�r ve hi� kimse, hi�bir nedenle
geri �evrilmez. Kimsenin Caemlyn'de dilenmesine gerek yoktur. Aranan bir adam bile
Krali�enin �hsan�'n� al�rken tutuklanamaz."
D�NYANIN G�Z� fi�!

"Bir Karanl�kdostu mu?" dedi Rand g�n�ls�zce. Karanl�kdostlan isimlerim izi
biliyorsa...
"Akl�n� Karanl�kdostlar� ile bozmu�sun, delikanl�. Evet, varlar, ama s�rf
Beyazpelerinler insanlar� aya�a kald�rd� diye �ehrin onlarla dolu olmas�
gerekmiyor. Bu aptallar �imdi de ne s�ylenti ba�latt�lar, biliyor musun? 'Tuhaf
�ekiller.' Buna inanabiliyor musun? Geceleyin �ehrin d��nda dolanan tuhaf
�ekiller." Hanc�, karn�n� hoplata hoplata g�ld�.
Rand'�n can� g�lmek istemiyordu. Hyam Kinch tuhaf �ekillerden bahsetmi�ti ve orada
bir Soluk oldu�u kesindi. "Ne t�r �ekiller?"
"Ne t�r m�? Ne t�r oldu�unu bilmiyorum. Tuhaf- �ekiller. Muhte-lemen Trolloclar.
G�lge-adamlar. On be� metre boyunda geri d�nm� Lews Therin Karde�katili.
Kafalar�nda bir fikir varken insanlar�n ne t�r �ekiller hayal edece�ini
d��n�yorsun? Bu senin endi�elenmeni gerektirecek bir �ey de�il." Gill Efendi onu
bir s�re s�zd�. "D�ar� m� ��k�yorsun? Eh, ben, bug�n bile, can�m�n d�ar� ��kmay�
�ekti�ini s�yleyemem, ama burada benden ba�ka kalan kimse yok. Ya arkada��n?"
"Mat kendini iyi hissetmiyor. Belki d�"ha sonra."
"Eh, �yle olsun. Kendine dikkat et. Bug�n bile iyi Krali�e'nin adamlar� orada
say�ca az olacak, I��k bunun oldu�unu g�rd��m g�n� yaks�n. En iyisi yan yoldan
��k. Soka��n kar��s�nda o lanet hainlerden ikisi oturmu�, kap�m� izliyor. I��k
ad�na, nerede durdu�umu biliyorlar!"
Rand ba��n� ��kard� ve iki yana bakt�ktan sonra yan yola kayd�. Gill Efendi'nin
tuttu�u iri bir adam yan yolun ba��nda bekliyor, m�zra��na yaslanm�, g�r�n�te
ilgisizce gelip ge�enleri izliyordu. Bunun yaln�zca g�r�n�te oldu�unu Rand
biliyordu. Adam -ad� Lamg-win'di� o a��r kapakl� g�zleriyle her �eyi g�r�yordu ve
irili�ine ra�men bir kedi gibi hareket edebiliyordu. Ayn� zamanda Krali�e Mor-
gase'in ete ve kemi�e b�r�nm� I��k, ya da ona yak�n bir �ey oldu�una inan�yordu.
Krali�enin Takdisi'nin �evresinde da��lm�, ona benzer bir d�zine adam vard�.
Rand yan yolun a�z�na geldi�inde Lamgwin'in kula�� seyirdi, ama ilgisiz bak�lar�n�
sokaktan ay�rmad�. Rand adam�n geli�ini duydu�u-
ROBERTJORDAN
nu biliyordu.
"Bug�n arkan� kolla, adam�m." Lamgwin'in sesi bir tavada tak�r-dayan �ak�lta�lar�
gibi ��km�t�. "Sorun ba�lad�� zaman burada laz�m olacaks�n. S�rt�nda bir han�erle
yatarken i�e yaramazs�n."
Rand, iriyar� adama bakt�, ama �a�k�nl��n� belli etmedi. K�l�c�n� hep g�zden uzak
tutmaya �al��yordu, ama G�l Efendi'nin adamlar� sava�may� bildi�ini ilk kez
varsaym�yordu. Lamgwin ona bakmad�. Adam�n i�i han� korumakt� ve o da bunu
yap�yordu.
K�l�c�n� pelerininin alt�na biraz daha iten Rand kalabal��a kar�t�. Hanc�n�n
bahsetti�i iki adam� g�rd�. Kalabal�� g�rebilmek i�in soka��n kar��s�nda ters
�evirdikleri iki f��ya ��km�lard�. Rand yan yoldan ��kt��n� fark ettiklerini
sanm�yordu. Hangi taraf� tuttuklar�n� saklam�yorlard�. Yaln�zca k�l��lar�n� k�rm�z�
kuma�la sarmakla kalmam�, kollar�na beyaz kolluklar, �apkalar�na beyaz rozetler
takm�lard�.
Rand Caemlyn'e geldikten sonra k�sa s�rede k�l�c� k�rm�z� kuma�la sarman�n, k�rm�z�
kolluk ya da rozet takman�n Krali�e Morgase'i desteklemek anlam�na geldi�ini
��renmi�ti. Beyaz, yolunda gitmeyen her �eyin su�unu Krali�e'ye, onun Aes Sedailer
ve Tar Valon'la ili�kisine atmak demekti. Hava durumu, ��kmayan ekinler. Hatta
belki sahte Ejder ��kmas�n�n su�unu.
Rand, Caemlyn politikas�na kar�mak istemiyordu. Ama art�k �ok ge�ti. Yaln�zca
�oktan se�imini yapm� olmas� y�z�nden de�il -kazayla yapm�t�, ama yapm�t� i�te.
�ehirde �yle bir hava vard� ki, tarafs�z kalmak olanaks�zd�. Yabanc�lar bile
rozetler, kolluklar, k�l�� sarg�lan kullan�yordu ve k�rm�z�dan �ok beyaz vard�.
Belki baz�lar� bu fikirde de�ildi, ama evlerinden �ok uzaktayd�lar ve Caemlyn'de
e�ilim buydu. Krali�e'yi destekleyenler kendilerini korumak i�in gruplar halinde
geziyorlard�. O da d�ar� ��karlarsa.
Ama bug�n farkl�yd�. En az�ndan g�r�n�rde. Bug�n Caemlyn I��k'�n G�lge'ye kar��
zaferini kutluyordu. Bug�n sahte Ejder, Tar Va-lon'a g�t�r�lmeden �nce Krali�e'nin
�n�nde te�hir edilmek �zere �ehre getiriliyordu.
Kimse i�in bu k�sm�ndan bahsetmiyordu. Elbette Tek G��'� kullanabilen bir adamla,
Aes Sedailerden ba�ka kimse ba�edemiyordu, ama kimse bundan bahsetmek istemiyordu.
I��k G�lge'yi altetmi�ti ve
D�NYANIN ��Z� ��2
Andor'un askerleri sava��n �n saflar�ndayd�. Bug�n i�in �nemli olan tek �ey buydu.
Bug�n i�in, ba�ka her �ey unutulabilirdi.
Rand, bunun do�ru olup olmad��n� merak etti. Kalabal�k �ark� s�yleyerek, flamalar
sallayarak, kahkahalar atarak ko�uyordu, ama k�rm�z� sergileyen adamlar on, yirmi
ki�ilik gruplar halinde dola��yordu ve yanlar�nda kad�n ya da �ocuk yoktu. Rand
Krali�e'ye sadakatini sergileyen her adama kar��l�k en az on beyazl� adam oldu�unu
d��nd�. Beyaz kuma��n daha ucuz olmu� olmas�n� diledi ve bunu ilk kez yapm�yordu.
Ama beyaz renkle ortaya ��ksayd�m G�l Efendi yard�m eder miydi?
Kalabal�k o kadar yo�undu ki, ittirip kakt�rmalar ka��n�lmazd�. Beyazpelerinler
bile bug�n kalabal�ktaki k��k a��kl�klar�ndan mahrum kalm�lard�. Rand, kalabal��n
onu �� ehir'e ta��mas�na izin verirken, t�m d�manl�klar�n dizginlenmedi�ini fark
etti. Birisinin �� I��n �ocuklar�'ndan birine toslad��n�, adam�n d�mekten
kendini zor kurtard��n� g�rd�. Beyazpelerin dengesini kurduktan sonra adama
�fkeyle k�fretmeye ba�lad��nda bir ba�ka adam bilin�li olarak yakla��p
omuzlanm�t�. Sorun daha ileri gitmeden Beyazpelerin'in arkada�lar� onu kenara, bir
kap� aral��na s��nabilecekleri bir yere �ekmi�ti. �� normal, dik bak�lar� ile
inanmazl�k dolu bak�lar aras�nda karars�z kalm� gibi g�r�nm�t�. Kalabal�k, hi�
kimse bir �ey fark etmemi� gibi akmaya devam etmi�ti, belki de kimse bir �ey fark
etmemi�ti.
�ki g�n �nce kimse b�yle bir �ey yapmaya cesaret edemezdi. Dahas�, Rand
Beyazpelerin'e toslayan adamlar�n �apkalar�nda beyaz rozetler ta��d��n� fark
etmi�ti. Krali�e ile Aes Sedai dan�man�na kar�� olanlar�n Beyazpelerinlere destek
verdi�i varsay�l�yordu, ama fark etmiyordu. �nsanlar daha �nce hi� ak�llar�na
gelmeyen �eyler yap�yordu. Bug�n bir Beyazpelerin'i iteklemek. Belki yar�n bir
Krali�e'yi tahttan indirmek. Rand aniden yak�n�nda k�rm�z�l� birka� adam daha
olmas�n� diledi; beyaz rozetliler ve kolluklular taraf�ndan ittirilip kak-
t�r�l�rken birden kendini �ok yaln�z hissetmi�ti.
Beyazpelerinler onlara bakt��n� fark ettiler ve meydan okurcas�na kar��l�k
verdiler. Rand �ark� s�yleyen bir grubun onu al�p g�t�rmesine izin verdi ve
�ark�lar�na kat�ld�.
ROBERTJORDAN
"Aslan ileri,
Aslan ileri,
Beyaz Aslan meydana indi.
G�lge'ye meydan okuyarak k�kredi.
Aslan ileri,
�leri, muzaffer Andor."
Sahte Ejder'i Caemlyn'e getirecek yol iyi biliniyordu. O sokaklar Krali�enin
Askerleri'nden kat� s�ralarla ve k�rm�z� ceketli, m�zrakl� askerlerle a��k
tutuluyordu, ama halk omuz omuza kenarlara, hatta pencerelere ve �at�lara
y��lm�t�. Rand Saraya yakla�maya �al�arak �� ehir'de kendine yol a�t�. Logain
Krali�e'nin huzurunda sergilenirken g�rebilece�ini d��nm�t�. Sahte Ejder'i ve ve
Krali�e'yi birlikte g�rmek... bu k�ydeyken asla hayal etmedi�i bir �eydi.
�� ehir tepelerin �zerine in�a edilmi�ti ve Ogierlerin yapt�klar�ndan �o�u
korunmu�tu. Yeni �ehir'in sokaklar� genellikle ��lg�n bir kilim olu�turacak
�ekilde, geli�ig�zel y�nlere uzan�rken burada, topra��n do�al bir par�as�ym� gibi
tepelerin k�vr�mlar�n� takip ediyordu. Uzanan ini�ler ve ��k�lar her d�neme�te yeni
ve �a��rt�c� manzaralar sunuyordu. Neredeyse hi� ye�illik kalmad�� halde y�r�y�
yollar� ve an�tlar� ile g�ze ho� g�r�nen desenler olu�turan, yukar�dan olsa bile
de�i�ik a��lardan g�r�len parklar. Aniden ortaya ��kan, seramik kapl� duvarlar�
g�ne� �� alt�nda rengarenk parlayan kuleler. �nsan�n g�zlerinin �ehrin tamam�n�
a��p �tedeki ovalara ve ormanlara kadar g�rebildi�i ani y�kseltiler. Hepsi,
g�rmesine izin vermeden onu s�r�kleyip g�t�ren kalabal�k olmasa g�rmeye de�erdi. Ve
o k�vr�ml� sokaklar �ok daha ilerisini g�r�lmeyi imkans�z k�l�yordu.
Aniden bir k�vr�ma s�r�klendi ve Saray� g�rd�. Arazinin do�al hatlar�n� takip eden
sokaklar sarmallar �izerek buraya ula�acak �ekilde yap�lm�t� -a��k renkli kuleler,
alt�n kubbeler, girift ta� i�lemeler, her y�kseltide dalgalanan Andor bayra�� ile
bir ��k masal�, t�m di�er manzaralar�n u�runa tasarland�� bir merkez. S�radan
binalar gibi in�a edilmek yerine, bir heykelt�ra� taraf�ndan yontulmu� gibi
g�r�n�yordu.
D�NYANIN G�Z� �Q�
Bir bak�, Rand'a Saraya daha fazla yakla�amayaca��n� g�sterdi. Kimsenin
yakla�mas�na izin verilmiyordu. Krali�enin Askerleri k�rm�z� renkte on s�ra halinde
Saray kap�lar�n�n �n�ne dizilmi�lerdi. Beyaz duvarlar�n tepesinde, y�ksek
balkonlarda ve kulelerde, daha fazla asker dikilmi�, yaylar� z�rhl� g��slerinin
�zerinde ayn� a��yla e�ilmi�ti. Onlar da bir ��k masal�ndan ��km� gibi g�r�n�yordu,
�eref askerleri gibi, ama Rand, orada olmalar�n�n sebebinin bu oldu�una
inanm�yordu. Sokakta dizilmi� �amata yapan kalabal�k neredeyse tamamen beyaz
kuma�la sar�l� k�l��lardan, beyaz kolluklardan ve beyaz rozetlerden olu�uyordu.
Orada burada beyazlar, k�rm�z� bir d��mle bozuluyordu. K�rm�z� �niformal� askerler
onca beyaza kar�� zay�f bir engel gibi g�r�n�yordu.
Saraya daha fazla yakla�maya �al�maktan vazge�en Rand, boyunu avantaj olarak
kullanabilece�i bir yer arad�. Her �eyi g�rmek i�in �n s�rada olmas� gerekmiyordu.
Kalabal�k devaml� hareket ediyor, insanlar �ne gitmeye �al��yor, baz�lar� daha iyi
g�rebileceklerini d��nd�kleri noktalara seyirtiyordu. Bu de�i�imler s�ras�nda
kendini sokaktan �� s�ra arkada buldu ve m�zrakl� askerler dahil �n�ndeki herkes
ondan daha k�sayd�. Neredeyse herkes. Bunca bedenin s�k�t�rmas� y�z�nden ter i�inde
kalan kalabal�k iki yandan bast�r�yordu. Arkas�ndakiler g�rememekten �ikayet
ediyor, yan�ndan ge�mek i�in e�iliyorlard�. Rand iki yan�ndakilerle birlikte
a��lmaz bir duvar olu�turarak yerini korudu. Kendinden ho�nuttu. Sahte Ejder
ge�erken adam�n y�z�n� a��k�a g�rebilecek kadar yak�nda olacakt�.
Soka��n kar��s�nda, Yeni �ehir'in kap�lar�na do�ru, t�kl�m t�k� kalabal�ktan bir
dalga ge�ti; d�neme�te insanlar bir �eyin ge�mesi i�in yol vermek �zere kenara
�ekiliyorlard�. Bug�n hari� her g�n Beyaz-pelerinleri takip eden a��kl��a
benzemiyordu. �nsanlar irkilerek geriliyorlar, sonra y�zleri tats�z tats�z
buru�uyordu. Yoldan �ekilmek i�in arkalar�ndakini ittiriyor, y�zlerini ge�en �eyden
ka��r�yorlar, ama g�z ucuyla gelip ge�ene kadar izliyorlard�.
Karga�ay� ba�ka g�zler de fark etti. Ejder'in geli�inin beklentisi i�inde, art�k
beklemek d��nda yapacak hi�bir �eyi kalmayan kalabal�k, her �eyi yorum yapmaya
de�er buluyordu. Rand, Aes Sedailer-den Logain'in kendisine kadar de�i�en yorumlar
duydu. Hatta baz�
ROBERTJORDAN
kaba yorumlar erkeklerden kahkahalar, kad�nlardan k��mseme dolu burun �ekmeler
getirdi.
Dalga, kalabal��n i�inde doland�, soka��n kenar�na yakla�t�. Kimse ge�en �eye yol
a�makta teredd�t etmiyor gibiydi, kalabal�k bo�alan yeri doldurmak i�in
k�p�rdan�rken avantajl� bir noktay� kaybetmeye malolsa bile. Sonunda, Rand'�n tam
kar��s�nda kalabal�k k�rm�z� ceketli askerleri ittirerek soka�a do�ru kabard� ve
a��ld�. Teredd�t i�inde a��a ��kan kambur �ekil, bir insandan �ok bir pa�avra
y��n�na benziyordu. Rand, �evresinde tiksinti dolu m�r�lt�lar duydu.
O peri�an adam soka��n uzak ucunda durdu. Y�rt�k, kirden kaskat� ba�l�� bir �ey
ar�yor, dinliyor gibi bir o yana, bir bu yana d�nd�. Birden sessiz bir hayk�r�
kopard� ve pis, pen�e gibi elini uzat�p do�rudan Rand'a i�aret etti. Aniden b�cek
gibi soka�� ge�meye ba�lad�.
Dilenci. Hangi talihsizlik adam�n kendisini bu �ekilde bulmas�na izin vermi�se,
Rand aniden, Karanl�kdostu ya da de�il, onunla y�z y�ze gelmek istemedi�ine karar
verdi. Dilencinin g�zlerini derisine de�en ya�l� su gibi hissediyordu. �zellikle de
adam�n burada, �iddetin e�i�indeki bir kalabal��n i�inde yakla�mas�n� istemiyordu.
Biraz �nce g�len sesler, Rand ittirip ge�erken, sokaktan uzakla��rken k�fretmeye
ba�lad�.
Rand ittirip kakt�rmak zorunda kald�� kalabal��n, pis adam�n �n�nde kendili�inden
a��laca��n� bilerek acele etti. Kalabal��n i�inden kendine yol a�maya �al��rken
sendeledi, d�ecek oldu, ama sonunda aniden kendini kurtard�. Denge kurmak i�in
kollar�n� sallayarak ko�maya ba�lad�. �nsanlar ona i�aret ettiler, z�t y�ne giden
bir o vard� ve bunu ko�arak yap�yordu. Pe�inden ba��r�lar geldi. Pelerini arkas�nda
dalgalanarak k�rm�z� kuma�a sar�lm� k�l�c�n� a��a ��kard�. Bunu fark etti�i zaman
h�z�n� art�rd�. Krali�e'yi destekleyen ve ko�arak ka�an yaln�z biri, bug�n bile
olsa beyaz rozetli kalabal�� kovalamaya te�vik edebilirdi. Rand uzun bacaklar�n�n
ta� d�eli sokaklarda mesafeleri t�ketmesine izin vererek ko�tu. Ba��r�lar arkas�nda
yok olana kadar, kendisine nefes nefese bir duvara yaslanma izni vermedi.
H�l� �� ehir'de oldu�u d��nda nerede oldu�unu bilmiyordu. O
D�NYANIN G�Z�
607
k�vr�ml� sokaklarda ka� d�neme� ge�ti�ini hat�rlam�yordu. Yine ko�maya haz�r,
geldi�i y�ne bakt�. Sokakta yaln�zca tek bir kad�n vard�, pazar sepeti kolunda,
sakin sakin y�r�yen bir kad�n. �ehirdeki ba�ka herkes sahte Ejder'i g�rmek i�in
toplanm�t�. Beni takip etmi� olamaz. Onu arkada b�rakm� olmal�y�m.
Dilenci vazge�meyecekti; bundan emindi, ama bunun nedenini, bilmiyordu. O peri�an
�ekil, o s�rada kalabal��n i�inde ilerliyor, ar�yor olmal�yd� ve e�er Rand,
Logain'i g�rmek i�in geri d�nerse onunla kar��la�ma tehlikesini g�ze alm� olacakt�.
Bir an Krali�enin Takdi-si'ne geri d�nmeyi d��nd�, ama Krali�e'yi g�rme f�rsat�n�
bir daha bulamayaca��ndan emindi ve sahte bir Ejder g�rmek i�in bir daha f�rsat
��kmayaca��n� umuyordu. Bir Karanl�kdostu bile olsa kambur bir dilencinin onu
saklanmaya zorlamas� korkak�a bir �eymi� gibi g�r�n�yordu.
D��nerek �evresine bak�nd�. �� ehir'de in�a edilen binalar al�akt�, bu y�zden
belli noktalardan bak�nca manzara kesintisiz uzan�yordu. Alay�n sahte Ejder'le
beraber ge�mesini g�rebilece�i yerler olmal�yd�. Krali�e'yi g�remese bile Logain'i
g�rebilirdi. Aniden karar vererek yola ��kt�.
Bir sonraki saat boyunca bunun gibi �ok yer buldu, ama her biri alay�n yolundaki
izdihamdan ka��nmaya �al�an insanlarla t�kabasa doluydu. Beyaz rozetler ve
kolluklardan kat� bir cephe olu�turmu�lard�. ��lerinde hi� k�rm�z� yoktu. B�yle bir
kalabal��n i�inde k�l�c�n�n nas�l bir tepki �ekece�ini d��nen Rand dikkatle, h�zla
uzakla�t�.
Yeni �ehir'den ba��r�lar y�kseldi, hayk�r�lar, boru sesleri, davullar�n askeri
temposu. Logain ve e�lik�ileri Caemlyn'e girmi�, Saraya do�ru ilerliyorlard�.
Morali bozulan Rand, bo� sokaklarda doland�. H�l� Logain'i g�recek bir yer bulmay�
umuyordu. G�zleri y�r�mekte oldu�u yoldan y�kselen, �zerinde bina bulunmayan bir
yamaca tak�ld�. Normal bir baharda yama� �i�ekler ve �imenlerde dolu olurdu, ama
�imdi tepesindeki y�ksek duvara kadar kahverengiydi. Duvar�n arkas�nda a�a�lar�n
tepeleri g�r�lebiliyordu.
Soka��n bu k�sm� harika bir manzara i�in tasarlanmam�t�, ama
608
ROBERTJORDAN
ileride, �at�lar�n �zerinde, Beyaz Aslan flamalar� r�zgarda dalgalanan Saray'�n
kulelerinden baz�lar�n� g�rebiliyordu. Rand yolun, g�zden kayboldu�u tepeyi
doland�ktan sonra nereye gitti�inden emin de�ildi, ama aniden tepedeki duvar akl�na
geldi.
Davul ve boru sesleri yakla��yor, ba��r�lar, y�kseliyordu. Hevesle yamac� t�rmand�.
T�rman�lmak i�in yap�lmam�t�, ama �izmelerini �l� �imenlere g�merek, yapraks�z
�al�lara tutunarak kendisini yukar� �ekti. G�sterdi�i �abadan �ok hissetti�i
hevesle nefes nefese, duvara kalan son birka� ad�m� emekleyerek a�t�. Duvar
tepesinde y�kseliyordu, boyunun iki kat�, hatta daha y�ksekti. Hava, d�v�len
davullarla g�rl�yor, boru sesleri ile ��nl�yordu.
Duvar�n �r�ld�� ta�lar do�al hallerinde b�rak�lm�lard�, dev bloklar yerlerine �yle
iyi oturmu�tu ki, birle�me yerleri zar zor g�r�lebiliyordu, kabal�� neredeyse
do�al bir u�urum duvar� gibi g�r�nmesine sebep oluyordu. Rand s�r�tt�. Kum
Tepeleri'nin �tesindeki u�urumlar daha y�ksekti ve onlara Perrin bile
t�rmanabiliyordu. Elleri kayan�n �zerindeki tutunma yerlerini arad�, �izmeli
ayaklar� yar�klar buldu. T�rman�rken davullar onunla yar� etti. Rand onlar�n
kazanmas�na izin vermeyi reddetti. Onlar Saraya ula�amadan, o duvar�n tepesine
ula�acakt�. Tela�� i�inde ta�lar ellerini y�rtt� ve pantolonunun arkas�ndan
dizlerini �izdi, ama Rand kollar�n� duvar�n tepesine att� ve bir zafer duygusu ile
kendini yukar� �ekti.
Tela�la d�n�p duvar�n �st�ndeki d�z, dar k��ma oturdu. Y�ksek bir a�ac�n yaprakl�
dallar� ba��n�n �zerinden uzan�yordu, ama Rand bunu d��necek durumda de�ildi.
Kiremit �at�lar�n �st�nden bak�yordu, ama duvardan g�rd�� manzara a��kt�. Birazc�k
e�ildi ve Saray kap�s�n�, orada dizilmi� duran Krali�enin Askerleri'ni ve beklenti
i�indeki kalabal�� g�rd�. Beklenti i�inde. Ba��r�lar� davullar�n ve borular�n
g�mb�rt�s� i�inde bo�uluyordu, ama yine de bekliyorlard�. Rand s�r�tt�. Ben
kazand�m.
Yerine yerle�irken alay�n ilk k�sm� Saraydan �nceki son d�nemeci doland�. �lk �nce
yirmi s�ra borucu ��kt�, havay� zafer dolu feryatlarla, bir zafer tezah�rat� ile
yard�. Arkalar�nda, ayn� say�da davul g�kg�r�lt�s� gibi k�kredi. Sonra, Caemlyn
sancaklar� geldi, atl�lar�n ta��d��, k�rm�z� �zerine beyaz aslanlar. Arkas�ndan
Caemlyn askerle-
609
ri belirdi, parlak z�rhlar i�inde, m�zraklar�n� gururla kald�ran, k�rm�z� flamalar�
dalgalanan dizi dizi atl�lar. Arkalar�ndan �� kat daha fazla karg�c� ve ok�u geldi,
ve atl�lar bekleyen askerlerin aras�ndan ge�ip Saray kap�lar�ndan i�eri girdikten
sonra gelmeye devam ettiler.
Piyadelerin sonuncusu da k�eyi d�nd�kten sonra, arkalar�nda b�y�k bir araba
belirdi. D�rtl� gruplar halinde on alt� at taraf�ndan �ekiliyordu. Arkas�nda, demir
parmakl�kl� iri bir kafes vard� ve her k�ede iki kad�n oturmu�, alay ve kalabal�k
yokmu� gibi dikkatle kafesi izliyordu. Aes Sedailer, Rand emindi. Araba ile
piyadeler aras�nda, her iki yanda, pelerinleri dalgalanan ve g�z aldatan bir d�zine
Muhaf�z at s�r�yordu. Aes Sedailer kalabal�� g�rmezden geliyorsa bile, Muhaf�zlar
sanki onlardan ba�ka n�bet�i yokmu� gibi kalabal�� dikkatle tar�yorlard�.
B�t�n bunlar�n yan�nda, Rand'�n dikkatini �eken kafesteki adam oldu. Logain'in
y�z�n� diledi�i gibi g�recek kadar yak�n de�ildi, ama aniden arzu etti�i kadar
yak�n oldu�unu d��nd�. Sahte Ejder uzun boylu bir adamd�, geni� omuzlar�nda
dalgalanan, uzun, koyu renk sa�lar� vard�. Araban�n sallanmas�na karg�l�k bir elini
tepesindeki parmakl�klara koymu�, dik duruyordu. Giysileri s�radan g�r�n�yordu,
herhangi bir �ift�i k�y�nde dikkat �ekmeyecek bir pelerin, ceket ve pantolon. Ama
onlar� giyme tarz�... Duru�u... Logain her santimetresi ile bir krald�. Kafes yoktu
sanki. Ba�� ve s�rt� dikti, kalabal��a sanki onu �ereflendirmek i�in gelmi�ler gibi
bak�yordu. Ve bak�lar� nereye d�nerse, oradaki insanlar susuyor, hu�u i�inde ona
bak�yorlard�. Logain'in g�zleri onlar� b�rakt�ktan sonra, sessizliklerini telafi
etmek ister gibi iki kat �fkeyle ba��r�yorlard�, ama bu ne adam�n duru�unu, ne de
onunla beraber ilerleyen sessizli�i etkiliyordu. Araba Saray kap�lar�ndan ge�erken
adam d�n�p toplanan y��nlara bakt�. Ona, s�zc�ks�z bir uluma, hayvani bir nefret
ve korku dalgas� ile kar��l�k verdiler. Saray onu yutarken Logain ba��n� arkaya
att� ve g�ld�.
Araban�n arkas�ndan sahte Ejderle sava�an ve onu alteden di�erlerini temsil eden
sancaklar ta��yan ba�ka birlikler ge�ti. Illian'�n Alt�n Ar�lan, Tear'�n �� Beyaz
Hilal'i, Cairhien'in Do�an G�ne�'i ve ba�ka uluslar ve �ehirlerin, ihti�amlar�n�
k�kreyecek kendi Borular� ve
610
ROBERTJORDAN
kendi davullar� ile gelen b�y�k adamlar�n sancaklar�. Logain ge�ip gittikten sonra
etkisizdi.
Rand kafesli adam� son bir kez g�rebilmek i�in biraz daha e�ildi. Yenilmi�ti, de�il
mi? I��k, yenilmi� olmasa lanet bir kafeste olmazd�.
Dengesini yitirdi, kayd� ve duvar�n tepesine tutunup dengesini buldu. Logain
gittikten- sonra, ta��n avu�lar�n� ve parmaklar�n� �izdi�i yerlerdeki yang�n�n
fark�na vard�. Ama imgelerden kurtulam�yordu. Kafes ve Aes Sedailer. Yenik d�memi�
Logain. Kafese ra�men bu al-tedilmi� bir adam de�ildi. �rperdi ve ac�yan ellerini
kal�alar�na s�rtt�.
"Aes Sedailer neden n�bet tutuyor?" diye sordu y�ksek sesle.
"Ger�ek Kaynak'a dokunmas�n� engelliyorlar, aptal."
Bakmak i�in k�z�n sesine do�ru h�zla ba��n� �evirdi ve aniden dengesini kaybetti.
Geriye devrildi�ini fark edecek kadar zaman� ancak bulabildi, sonra ba��na bir �ey
�arpt� ve kahkahalar atan bir Logain onu d�n�p duran karanl�kta kovalamaya ba�lad�.
40
AG DARALIYOR
Rand, Logain ve Moiraine ile ayn� masada oturdu�unu sand�. Aes Sedai ve sahte Ejder
onu sessizce izleyerek oturuyordu ve ikisi de di�erinin orada oldu�unu bilmiyor
gibiydi. Rand aniden odan�n duvarlar�n�n belirsizle�ti�ini, solarak grile�ti�ini
fank etti. ��inde bir panik hissetti. Her �ey kayboluyor, bulan�kla��yordu. Masaya
tekrar bakt��nda, Moiraine ve Logain yok olmu�, onlar�n yerini Ba'alzamon alm�t�.
Rand'�n bedeni aciliyet hissi ile titriyordu; kafas�n�n i�inde gittik�e daha y�ksek
sesle v�z�ld�yordu. V�z�lt� kulaklar�n� d�ven kan�n sesi oldu.
�rkilerek do�rulup oturdu. �nledi, sallanarak ba��n� tuttu. T�m kafatas� ac�yordu;
sol eli sa�lar�nda yap� yap� bir �slakl�k buldu. Yerde, ye�il �imenlerin �zerinde
oturuyordu. Bu onu bir �ekilde rahats�z etti, ama ba�� d�n�yor, bakt�� her �ey
sallan�yordu ve tek d��nebildi�i ba��n�n d�nmesi durana kadar uzanmakt�.
Duvar! K�z�n sesi!
Bir elini �imenlere dayayarak dengesini buldu ve yava��a �evresine bak�nd�. Yava�
hareket etmek zorundayd�; ba��n� h�zl� �evirmeye �al�t��nda her �ey yine d�nmeye
ba�l�yordu. Bir bah�e ya da parktayd�; ta� d�eli bir y�r�y� yolu dolanarak iki
metre �tedeki, �i�ek kapl� �al�lar�n aras�nda kayboluyordu. Yan�nda ta� bir s�ra ve
s�raya g�lge yapan yaprakl� bir �ardak vard�. Duvar�n �te taraf�na d�m�t�. Ya k�z?
A�ac� arkas�nda buldu. K�z a�a�tan a�a�� iniyordu. K�z yere ula�t�, Rand'a d�nd� ve
Rand g�zlerini k�rp�t�rarak inledi. A��k renk
611
ROBERTJORDAN
k�rkle �evrilmi� mavi, kadife bir pelerin k�z�n omuzlar�na at�lm�t�. Ba�l�� beline
kadar uzan�yor, tepesinden k��k, g�m� �anlar sark�yordu. K�z hareket ettik�e
�anlar ��ng�rd�yordu. Uzun, k�z�l-alt�n buklelerini g�m� bir a� sar�yor,
kulaklar�ndan zarif, g�m� k�peler sark�yor, a��r bir g�m� zincir �zerinde koyu
ye�il, Rand'�n z�mr�t oldu�unu d��nd�� ta�lar boynunda as�l� duruyordu. A��k mavi
elbisesinin �zerinde a�ac�n b�rakt�� lekeler vard�, ama elbise yine de ipekti ve
girift i�lemelerle s�slenmi�ti. Ete�inde krem rengi pileler vard�. Geni� bir g�m�
�rg� kemer belini sar�yor, elbisesinin alt�ndan kadife terlikler g�r�n�yordu.
Rand hayat� boyunca, bu �ekilde giyinmi� yaln�zca, iki kad�n g�rm�t�: Moiraine ve
Mat ile onu �ld�rmeye �al�an Karanl�kdostu kad�n. Rand kimin bu giyimle a�a�lara
t�rmanaca��n� hayal edemiyordu, ama �nemli biri oldu�undan emindi. K�z�n ona bakma
tarz� da bu izlenimi g��lendiriyordu. K�z bah�esine bir yabanc�n�n d�mesinden hi�
de rahats�z olmu� gibi g�r�nm�yordu. Onda, Rand'�n akl�na Nynaeve'i ya da
Moiraine'i getiren bir kendine hakimiyet vard�.
Rand ba��n� belaya sokup sokmad��n�, k�z�n onlar� me�gul edecek ba�ka �eyler
varken Krali�enin Askerleri'ni �a��rabilecek biri olup olmad��n� merak etmeye o
kadar dalm�t� ki, s�sl� elbisesinin ve azametli tav�rlar�n�n �tesine bak�p k�z�n
kendisini g�rmesi birka� dakikas�n� ald�. K�z belki ondan iki, �� ya� daha k��kt�,
bir k�z i�in uzun boyluydu ve g�zeldi. Y�z� g�ne� rengi buklelerle kapl� m�kemmel
bir ovaldi, dudaklar� dolgun ve k�rm�z�yd�, g�zleri Rand'�n inanabilece�inden daha
maviydi. Boyu, y�z� ve bedeni ile Egwe-ne'den �ok farkl�yd�, ama ayn� �l��de
g�zeldi. Rand vicdan azab� duydu, ama kendi kendine, g�zlerin g�rebildi�ini inkar
etmenin, Eg-wene'i Caemlyn'e daha h�zl� ya da daha b�y�k g�ven i�inde
getiremeyece�ini s�yledi.
A�a�tan t�rmanma sesleri geldi ve kabuk par�alan d�t�, ard�ndan bir o�lan k�z�n
arkas�nda yere atlad�. O�lan k�zdan bir ba� uzundu ve biraz daha b�y�kt�, ama y�z�
ve sa�lar� k�z�n akrabas� oldu�unu g�steriyordu. Ceketi ve pelerini k�rm�z�, beyaz
ve alt�n rengiydi, i�lemelerle doluydu ve erkek giysileri oldu�u d��n�l�rse, k�z�n
giysilerinden daha s�sl�yd�. Bu Rand'�n endi�esini art�rd�. S�radan bir
D�NYANIN G�Z�
erkek ancak festival g�nlerinde b�yle giyinirdi, ama yine de bu kadar g�rkemli
olmazd�. Buras� s�radan bir halk park� de�ildi. Belki askerler izinsiz girenlerle
u�ra�mayacak kadar me�gul olurlard�.
O�lan, belindeki han�eri yoklayarak k�z�n omzunun �zerinden Rand'� inceledi.
Kullanmay� d��nd��nden de�il, endi�eliyken al�kanl�kla yapt�� bir hareket gibi
g�r�n�yordu. Ama tamamen de�il. O�landa da k�zdaki ayn� kendine hakimiyet vard� ve
ikisi de Rand'a ��z�lmesi gereken bir bilmece gibi bak�yordu. Rand en az�ndan,
k�z�n, �izmelerinden pelerinine, onun hakk�ndaki her �eyi s�n�fland�r�p saklad��
hissine kap�ld�.
"Annem ��renirse ba��m�z beladan kurtulmayacak, Elayne," dedi o�lan aniden. "Bize
odalar�m�zda kalmam�z� s�yledi, ama senin Lo-gain'i g�rmen �artt�, de�il mi? Bak
�imdi neye bula�t�k?"
"Sessiz ol, Gawyn." K�z�n o�landan daha k��k oldu�u a��kt�, ama o�lan�n itaat
edece�ini bilir gibi konu�mu�tu. O�lan daha s�yleyecek �eyleri varm� gibi kendisi
ile m�cadele etti, arn^ sessizli�ini korudu. "Sen iyi misin?" dedi k�z aniden.
K�z�n kendisi ile konu�tu�unu anlamak Rand'�n bir dakikas�n� ald�. Anlad�� zaman,
aya�a kalkmaya �al�t�. "�yiyim. Yaln�zca..." Sendeledi ve bacaklar� tutmaz oldu.
H�zla yere oturdu. Ba�� d�n�yordu. "Duvara t�rman�p giderim," diye m�r�ldand�. Bir
kez daha aya�a kalkmaya �al�t�, ama k�z elini omzuna koydu ve kalkmas�na izin
vermedi. Rand'�n ba�� o kadar d�n�yordu ki, bu hafif bask� bile onu yerinde tutmaya
yetti.
"Yaralanm�s�n." K�z zerafetle yan�nda diz ��kt�. Parmaklar� nazik�e ba��n�n sol
taraf�ndaki, kanla yap� yap� olmu� sa�lar� aralad�. "D�erken bir dala �arpm�
olmal�s�n. Kafandan ba�ka bir �ey k�r�l-mam�sa kendini �ansl� saymal�s�n. T�rmanmak
konusunda senin kadar yeteneklisini g�rd��m� sanm�yorum, ama d�mek konusunda o
kadar iyi de�ilsin."
"Ellerin kanlanacak," dedi Rand, geri �ekilerek.
K�z, Rand'�n ba��n� kararl�l�kla ula�abildi�i bir yere �ekti. "K�p�rdama." Sesi
keskin de�ildi, ama yine de itaat edilmeyi bekledi�ini g�steren bir ton vard�.
"I��k'a ��k�r �ok k�t� g�r�nm�yor." Pelerininin i�indeki ceplerden minik �i�eler ve
ka��t paketler ��kard�. Bir
614
ROBERTJORDAN
avu� dolusu sarg� bezi ile bitirdi.
Rand �a�k�nl�k i�inde ��kanlara bakt�. Bu bir Hikmet'in ta��mas�n� bekleyece�i
t�rden bir koleksiyondu, bu k�z gibi giyinmi� birinin de�il. K�z�n elleri
kanlanm�t�, ama bundan rahats�z olmu�a benzemiyordu.
"Bana su mataran� ver, Gawyn," dedi k�z. "Bunu temizlemeliyim."
Gawyn isimli o�lan kemerindeki deri mataray� ��zd� ve k�za uzatt�, sonra kollar�n�
dizlerine dolayarak rahat�a Rand'�n ayak ucunda ��k�p oturdu. Elayne al��k ellerle
i�ine devam etti. Rand, k�z kafas�ndaki kesi�i temizlerken so�uk su can�n� ac�t�nca
irkilmedi, ama k�z bir eliyle, yine �ekilmeye �al��p i�i berbat etmesini beklermi�
gibi kafas�n� tutmu�tu. Ard�ndan, �i�elerden birinden al�p s�rd�� merhem ac�s�n�
dindirme konusunda neredeyse Nynaeve'in haz�rlad�klar� kadar iyiydi.
K�z �al��rken Gawyn sakin sakin g�l�msedi. Sanki o da Rand'�n irkilmesini, hatta
ka�mas�n� bekliyordu. "Hep sokak kedileri, kanad� k�r�k ku�lar buluyor. �zerinde
�al�t�� ilk insan sensin." Teredd�t etti, sonra ekledi. "Al�nma. Sana sokak �ocu�u
demek istemedim." Bu bir �z�r de�ildi, yaln�zca ger�eklerin ifadesi idi.
"Al�nmad�m," dedi Rand kat� kat�. Ama �ift sanki Rand �rkek bir atm� gibi
davran�yordu.
"Ne yapt��n� biliyor," dedi Gawyn. "En iyi ��retmenlerin elinde yeti�ti. Bu y�zden
korkma, iyi ellerdesin."
Elayne �aka��na sarg�y� bast�rd� ve kemerinden ipek, mavi, krem ve alt�n rengi bir
e�arp ��kard�. Bu, Emond Meydan�'ndaki herhangi bir k�z i�in k�ymetli bir festival
s�s� olurdu. Elayne, sarg� bezini yerinde tutmak i�in e�arb� beceriyle Rand'�n
ba��na dolamaya ba�lad�.
"Bunu kullanamazs�n," diye itiraz etti Rand.
K�z, e�arb� sarmaya devam etti. "Sana k�p�rdama dedim," dedi sakin sakin.
Rand Gawyn'e bakt�. "Herkesin hep s�ylediklerini yapmas�n� m� bekler?"
Gen� adam�n y�z�nden bir �a�k�nl�k dalgas� ge�ti ve a�z� dalga ge�ercesine gerildi.
"�o�unlukla evet. Ve �o�unlukla da dedikleri yap�l�r."
"�unu tut," dedi Elayne. "Ben ba�larken elini oraya koy..." K�z ellerini g�r�nce
��l�k att�. "Bunu d�erken yapm� olamazs�n. T�rmanmaman gereken yere t�rman�rken
yapm� olman daha olas�." D��m� bitirdikten sonra, ne kadar az su kald�� hakk�nda
m�r�ldanarak Rand'm avu�lar�n� �n�nde a�t�rd�. Su elindeki �izikleri yakt�, ama
k�z�n dokunu�u �a��rt�c� �l��de nazikti. "Bu sefer k�p�rdama."
Merhem �i�esi yine ortaya ��kt�. K�z ince bir merhem tabakas�n� �iziklerin �zerine
yayd�. T�m dikkatini merhemi yedirirken Rand'm can�n� yakmamaya vermi�ti. K�z
kesilen yerlere merhem s�rerken Rand'�n avu�lar�na bir serinlik yay�ld�.
"�o�unlukla, o ne derse tam olarak onu yaparlar," diye devam etti Gawyn, k�z�n
ba��n�n �zerinaten sevgiyle s�r�tarak. "�o�u insan. Annem de�il, elbette. Elaida da
de�il. Hele Lini hi� de�il. Lini dad�s�y-d�. Daha k��kken incir �ald��n i�in seni
sopalayan birine emir veremezsin. Bir de o kadar k��k de�ilken." Elayne ba��n�,
ona tehlikeli bir bak� f�rlatacak kadar kald�rd�. Delikanl� bo�az�n� temizledi ve
dikkatle y�z ifadesini kontrol alt�na ald�, sonra devam etti. "Va Gareth, elbette.
Kimse Gareth'a emir veremez."
"Annem bile," dedi Elayne, ba��n� yine Rand'�n ellerine e�erek. "Annem �nerilerde
bulunur ve Gareth o �nerileri hep yerine getirir, ama annemin ona emir verdi�ini
hi� duymad�m." Ba��n� iki yana sallad�.
"Bu seni neden �a��rt�yor, anlam�yorum," diye yan�t verdi Gawyn k�za. "Sen bile
Gareth'a ne yapmas� gerekti�ini s�ylemeye kalk�m�yorsun. �� Krali�e'ye hizmet etti
ve iki Krali�e i�in General Kumandan ve Ba� Prens Naip olarak g�rev yapt�. Andor
Taht�'n� Krali�e'den daha fazla temsil etti�ini d��nenler bile var."
"Annem onunla evlenmeli," dedi k�z dalg�n dalg�n. Dikkati Rand'�n ellerindeydi.
"Evlenmek istiyor; benden �aklayamaz. �ok sorunu ��zerdi."
Gawyn ba��n� iki yana sallad�. "Ama �nce ikisinden biri boyun e�meli. Annem
yapamaz, Gareth da yapmaz."
"Annem ona emir verirse..."
"�taat eder. San�r�m. Ama annem emir vermez. Vermeyece�ini biliyorsun."
616
ROBERTJORDAN
Aniden d�n�p Rand'a bakt�lar. Rand nerede oldu�unu unutmu� gibi g�r�n�yordu.
"Kim...?" Durup dudaklar�n� �slatt�. "Anneniz kim?"
Elayne'in g�zleri �a�k�nl�k i�inde irile�ti, ama Gawyn s�zlerini daha da sars�c�
k�lan s�radan bir sesle konu�tu. "Morgase, I��k'�n l�tfuy-la Andor Krali�esi,
Alemin Koruyucusu, Halk�n�n Savunucusu, Tra-kand Ailesinin Ba��."
"Krali�e," diye m�r�ldand� Rand. �a�k�nl�k, sersemletici dalgalar halinde i�inde
yay�l�yordu. Bir an ba��n�n yine d�nmeye ba�layaca��n� sand�. Dikkat �ekme.
Yaln�zca Krali�e'nin bah�esine d� ve K�z-veliaht'�n bir �ifac� gibi ellerini tedavi
etmesine izin ver. Kahkaha atmak istedi ve pani�e kap�lmak �zere oldu�unu anlad�.
Derin bir nefes alarak tela�la aya�a kalkt�. Ko�maya ba�lamamak i�in kendine zor
hakim oldu, ama uzakla�ma, orada oldu�unu ba�ka hi� kimse ��renmeden ka�ma ihtiyac�
i�ini doldurmu�tu.
Elayne ve Gawyn onu sakinlik i�inde izliyordu. Aya�a f�rlad��nda zerafetle, hi�
acele etmeden do�ruldular. Rand, ba��ndaki e�arb� ��karmak i�in elini kald�rd�, ama
Elayne dirse�ini yakalad�. "Kes �unu. Yine kanamaya ba�layacak." Sesi h�l� sakindi,
h�l� dedi�inin yap�laca��ndan emindi.
"Gitmeliyim," dedi Rand. "Duvara t�rman�r�m ve..."
"Ger�ekten de biliniyordun." K�z ilk defa Rand kadar �a�k�n g�r�nd�. "Yani nerede
oldu�unu bilmeden, Logain'i g�rmek i�in duvara m� t�rmand�n? A�a��daki sokaklardan
daha rahat izleyebilirdin."
"Ben... ben kalabal�klardan ho�lanmam," diye m�r�ldand� Rand. Tela�la ikisine ayr�
ayr� e�ildi. "Bana izin verirseniz, ah... Leydim." Hikayelerde, kraliyet saraylar�
birbirine Lord, Leydi, Majesteleri, Ekselanslar� diyen insanlarla dolu olurdu, ama
K�z-veliaht i�in do�ru hitap tarz�n�n ne oldu�unu i�itmi�se bile, hat�rlayacak
kadar a��k d��-nemiyordu. Uzakla�ma ihtiyac� d��nda hi�bir �eyi a��k d��nemiyor-du.
"E�er bana izin verirseniz, hemen gideyim. Ah... te�ekk�r ederim... �ey i�in..."
Ba��ndaki e�arba dokundu. "Te�ekk�r ederim."
"Bize ismini s�ylemeden mi?" dedi Gawyn. "Elayne'in zahmeti i�in k�t� bir kar��l�k.
Beni merakland�rd�n. Konu�man Andorlu gibi, ama Caemlyn'den de�il kesinlikle, ve
g�r�n��n... Eh, sen bizim isimlerimizi biliyorsun. G�rg� kurallar�, ismini bize
s�ylemeni gerek-
D�NYANIN G�Z�
tirir."
Rand �zlemle duvara bakarak, ne yapt��n� d��nmeden ismini s�yledi, hatta "�ki
Nehir'deki Emond Meydan�'ndan," diye de ekledi.
"Bat�dan," diye m�r�ldand� Gawyn. "�ok, �ok bat�dan."
Rand, keskin g�zlerle ona bakt�. Gen� adam�n sesinde �a�k�nl�k vard� ve Rand
d�nd��nde y�z�nde de ayn� ifadeyi yakalad�. Ama Gawyn hemen ho� bir �ekilde
g�l�msedi ve Rand do�ru g�r�p g�rmedi�inden ku�ku duydu.
"T�t�n ve y�n," dedi Gawyn. "Alem'in her b�lgesinin ana �r�nlerini bilmem
gerekiyor. �Her �lkenin de. E�itimimin par�as�. Ana �r�nler ve zanaatler,
insanlar�n nas�l g�r�nd��. �ki Nehirlilerin inat�� oldu�u s�ylenir. Seni buna
lay�k g�r�rlerse �nderli�ini kabul ederler, ama ne kadar �ok zorlarsan, topuklar�n�
yere o kadar �ok g�merler. Elayne kocas�n� oradan se�meli. Ayaklar�n�n alt�nda
ezilmemek i�in ta� gibi iradesi olan bir erkek olmal�."
Rand ona bakakald�. Elayne de bak�yordu. Gawyn her zamanki gibi kendine hakim
g�r�n�yordu, ama sa�mal�yordu. Neden?
"B�t�n bunlar da ne demek oluyor?"
Sesin anili�i kar��s�nda �� birden s��rad� ve sese do�ru d�nd�.
Kar��lar�nda duran gen� adam, Rand'�n g�rd�� en yak��kl� erkekti, erkek olmak i�in
neredeyse a��r� yak��kl� bile say�labilirdi. Uzun boylu ve inceydi, ama hareketleri
k�rba� gibi bir g�� ve kendinden eminlik yans�t�yordu. Sa�lar� ve g�zleri siyaht�,
Gawyn'inkin-den biraz daha az s�sl� k�rm�z� ve beyaz giysilerini, hi� �nemi yokmu�
gibi ta��yordu. Bir eli k�l�c�n�n kabzas�ndayd� ve g�zleri Rand'a dikilmi�ti.
"Ondan uzak dur, Elayne," dedi adam. "Sen de, Gawyn."
Elayne, Rand'�n �n�ne, onunla yeni gelenin aras�na ad�m att�. Ba�� dik, y�z� her
zamankinden daha g�venliydi. "O annemin sad�k bir kulu ve Krali�e'nin iyi bir
adam�. Ve benim korumam alt�nda, Galad."
Rand, Kinch Efendi'den ve Gill Efendi'den duyduklar�n� hat�rlamaya �al�t�.
Galadedrid Damodred, do�ru hat�rl�yorsa, Elayne ve Gawyn'in �vey karde�iydi; ��n�n
babas� ayn�yd�. Kinch Efendi Ta-ringail Damodred'i pek sevmiyor gibiydi -Rand'�n
dinledi�i hi� kimse sevmiyordu- ama o�lu, �ehirdeki konu�malara bak�l�rsa, hem be-
618
ROBERTJORDAN
yaz, hem k�rm�z� ku�ananlarca be�eniliyordu.
"Sokaktan toplad�klar�n� sevdi�ini biliyorum, Elayne," dedi ince adam makul bir
tav�rla, "ama bu adam�n silah� var ve hi� de sayg�n g�r�nm�yor. Bug�nlerde ne kadar
ihtiyatl� olsak k�rd�r. E�er Krali-�e'nin sad�k bir kulu ise, burada, ait olmad��
bir yerde ne i�i var? Bir k�l�c�n sarg�lar�n� de�i�tirmek kolay i�tir, Elayne."
"Benim konu�um olarak burada, Galad, ve onun kefili olurum. Kiminle, ne zaman
konu�aca��ma karar verebilece�ini d��nd��ne g�re, yoksa kendini dad�m olarak m�
g�r�yorsun?"
K�z�n sesi k��mseme doluydu, ama Galad etkilenmi� g�r�nmedi. "Yapt�klar�n� kontrol
etme hakk�m oldu�unu iddia etmedi�imi biliyorsun, Elayne, ama bu... konu�un uygun
biri de�il ve bunu sen de benim kadar biliyorsun. Gawyn, onu ikna etmeme yard�m et.
Annemiz..."
"Yeter!" diye paylad� Elayne. "Yapt�klar�m� kontrol etme hakk�n olmad�� konusunda
hakl�s�n. Onlar� yarg�lama hakk�na da sahip de�ilsin. Art�k �ekilebilirsin. �imdi!"
Galad Gawyn'e �zg�n bir bak� f�rlatt�; ayn� zamanda hem yard�m istiyor, hem
Elayne'in yard�m edilemeyecek kadar dikba�l� oldu�unu ifade ediyordu, ama k�z tam
a�z�n� tekrar a�arken, resmi bir tav�rla, ama ayn� zamanda bir kedi kadar zarif,
e�ilerek selam verdi, bir ad�m geriledi, sonra d�nd� ve ta� d�eli yolda uzakla�t�.
Uzun bacaklar� onu h�zla �arda��n �tesine ta��d�.
"Ondan nefret ediyorum," dedi Elayne. "K�t� ve k�skan�."
"Bu konuda fazla ileri gidiyorsun, Elayne," dedi Gawyn. "Galad k�skan�l��n ne
demek oldu�unu bilmez. �ki kez hayat�m� kurtard�, �stelik ikisinde de k�l�n�
k�p�rdatmasa kimse bilmezdi. Hi�bir �ey yapmasa, �imdi benim yerime o K�l�c�n �lk
Prensi olacakt�."
"Asla, Gawyn. Asla Galad'� se�mezdim. Ba�ka herhangi biri olabilirdi. En d��k ah�r
u�a�� bile." Aniden g�l�msedi ve a�abeyine numaradan, sert sert bakt�. "Emir
vermeye bay�ld��m� s�ylersin. Eh, sana hi�bir �ey olmamas�n� emrediyorum. Ta�
giyerken K�l�c�n �lk Pren-si'nin sen olman� emrediyorum �I��k a�k�na o g�n �ok uzak
olsun!� ve Andor ordular�n�, Galad'�n hayalinde bile g�remeyce�i bir onur ile
y�netmeni emrediyorum."
D�NYANIN G�Z�
"Emriniz ba��m �st�ne, Leydim." Gawyn bir kahkaha att�, Ga-lad'�n e�ili�ini taklit
etti.
Elayne, Rand'a ka�lar�n� �atarak d��nceli d��nceli bakt�. "�imdi, seni bir an �nce
buradan ��karmal�y�z."
"Galad hep do�ru olan �eyi yapar," diye a��klad� Gawyn, "yapmamas� gerekti�i
zamanlarda bile. Bu durumda, bah�elerde bir yabanc� buldu�unda yap�lmas� gereken
�ey Saray askerlerine haber vermektir. Ve �u anda Galad'�n bunu yapmak �zere yolda
oldu�unu tahmin ediyorum."
"O zaman duvara t�rmansam iyi olacak," dedi Rand. Bug�n fark edilmemem iyi oldu!
Tabela ta��sam daha iyiydi! Duvara d�nd�, ama Elayne kolunu yakalad�.
"Ben ellerin i�in o kadar zahmat �ektikten sonra olmaz. Ellerini yine �izeceksin,
sonra da arka sokak kocakar�lar�ndan birinin, I��k bilir ne s�rmesine izin
vereceksin. Bah�enin di�er yan�nda k��k bir kap� var. �zerinde sarma��klar b�y�m�
ve benden ba�ka kimse orada oldu�unu hat�rlam�yor."
Rand aniden d�eme ta�lan boyunca yakla�an ayak sesleri duydu.
"�ok ge�," diye m�r�ldand� Gawyn. "G�zden kaybolur kaybolmaz ko�maya ba�lam�
olmal�."
Elayne bir k�f�r sallad� ve Rand'�n ka�lar� kalkt�. Ayn�s�n� Krali�enin Takdisi'nde
bir ah�r u�a��ndan duymu�tu ve o zaman da �ok ge�irmi�ti. Bir sonraki an k�z yine
serinkanl�l�kla kendine hakim oldu.
Gawyn ve Elayne, olduklar� yerde durmaktan memnun g�r�n�yorlard�, ama Rand
Krali�enin Askerleri'ni ayn� kay�ts�zl�kla beklemeyi g�� buldu. Bir kez daha,
askerler gelene kadar yar�s�ndan daha y�kse�e t�rmanamayaca��n� bile bile duvara
y�nelecek oldu. Yerinde duram�yordu.
O �� ad�m atamadan k�rm�z� �niformal� adamlar f�rlad�, yolda ko�arlarken z�rhlar�
g�ne�in ��n� yans�t�yordu. K�rm�z� �niformalar ve parlak �elikten olu�mu�
dalgalar gibi, her y�nden ba�ka askerler geldi. Baz�lar� k�l��lar�n� �ektiler,
di�erleri �izmelerini yere koyar koymaz yaylar�n� kald�rd�lar ve t�yl� oklar�n�
yerle�tirdiler. Parmakl�kl� y�z z�rhlar�n�n arkas�nda t�m g�zler sertti ve geni�
u�lu oklar�n hepsi
620
ROBERTJORDAN
Rand'a do�rultulmu�tu.
Elayne ve Gawyn ayn� anda s��rad�lar ve kollar�n� a�arak kendilerini Rand'a siper
ettiler. Rand k�p�rdamadan durdu, ellerini k�l��tan uzakta, kolayca g�r�lebilecek
�ekilde kald�rd�.
Ayak sesleri ve yaylar�n g�c�rt�s� havada h�l� as�l�yken, askerlerden biri, alt�n
d��m ta��yan bir subay ba��rd�, "Leydim, Lordum, e�ilin, �abuk!"
Uzatt�� kollar�na ra�men Elayne azametle dikildi. "Benim huzurumda k�l�� ekmeye
c�ret mi ediyorsun, Tallanvor? �ans�n varsa Ga-reth Bryne bunun i�in sana ah�rlar�
temizletir!"
Askerler �a�k�n �a�k�n bak�t� ve baz� ok�ular huzursuzca yaylar�n� indirdi. Elayne
ancak o zaman kollar�n� indirdi. Kollar�n� kald�rmas�n�n tek sebebi, kald�rmak
istemesiymi� gibi davran�yordu. Gawyn teredd�t etti, sonra onun yapt��n� yapt�.
Rand indirilmeyen yaylar� sayabiliyordu. Midesindeki kaslar, yirmi ad�mdan at�lan
bir oku dur-durabilirmi� gibi gerildi.
Subay d��ml� adam �ok �a��rm� g�r�n�yordu. "Leydim, beni affedin, ama Lord
Galadedrid pis bir k�yl�n�n bah�elerde dola�t��n�, silahl� oldu�unu ve Leydi
Elayne ile Lord Gawyn i�in bir tehlike olu�turdu�unu bildirdi." G�zleri Rand'a
gitti ve sesi kararl�l�k kazand�. "E�er Leydim ve Lordum yana �ekilirse bu haini
g�zalt�na alal�m. Bug�nlerde �ehirde �ok fazla karga�a var."
"Galad'�n b�yle bir �ey bildirdi�inden ku�ku duyar�m," dedi Elayne. "Galad yalan
s�ylemez."
"Ke�ke bazen s�yleseydi," dedi Gawyn al�ak sesle, Rand'a. "Bir kerecik bile olsa.
Onunla ya�amak daha kolay olabilirdi."
"Bu adam benim konu�um," diye devam etti Elayne, "ve benim korumam alt�nda.
�ekilebilirsin, Tallanvor."
"Korkar�m bu m�mk�n de�il, Leydim. Leydimin bildi�i gibi, anneniz han�mefendi,
Krali�emizin, Majesteleri'nin izni olmadan Saray arazisine girenlerle ilgili
emirleri var ve bu adam hakk�nda Majeste-leri'ne haber g�nderildi." Tallanvor'un
sesinde kendinden ho�nut bir t�n� vard�. Rand, subay�n Elayne'den, uygun olmad��n�
d��nd�� ba�ka emirler almak zorunda kald��n� tahmin etti; adam bu sefer k�z�n
emrini uygulamayacakt�, bunun i�in m�kemmel bir mazereti var-
D�NYANIN G�Z�
fili
di.
Elayne, Tallanvor'a bakt�; bu sefer s�yleyecek s�z bulamaz gibiydi.
Rand sorarcas�na Gawyn'e bakt� ve Gawyn anlad�. "Hapis," diye m�r�ldand�. Rand'�n
y�z� beyazlad� ve gen� adam �abucak ekledi, "Yaln�zca birka� g�nl��ne ve zarar
g�rmezsin. Gareth Bryne, Gene-ral-Kumandan seni �ahsen sorgular, ama kimseye zarar
vermeyi planlamad��n anla��l�nca serbest b�rak�l�rs�n." G�zlerinde gizli
d��ncelerle sustu. "Umar�m do�ruyu s�yl�yordun, �ki Nehirli Rand al'Thor."
"��m�z� anneme g�t�receksin," diye bildirdi Elayne aniden. Gawyn'in y�z�nde bir
s�r�tma �i�ek a�t�.
Tallanvor'un �elik parmakl�klar arkas�ndaki y�z� �a�k�n g�r�n�yordu. "Leydim,
ben..."
"Ya da ��m�z� birden bir h�creye g�t�r," dedi Elayne. "Birlikte kalaca��z. Yoksa
�ahs�ma el s�r�lmesi emrini vermeyi mi d��n�yorsun?" K�z�n g�l�msemesi muzafferdi
ve Tallanvor'un a�a�lar�n aras�nda yard�m bulmay� umarm� gibi �evresine bak�nmas�na
bak�l�rsa, o da k�z�n kazand�� fikirdeydi.
Neyi kazand�? Nas�l?
"Annem Logain'i izliyor," dedi Gawyn yumu�ak sesle, Rand'�n d��ncelerini
okumu��as�na, "ve me�gul olmasayd� bile, Tallanvor onun huzuruna, sanki bizi
g�zalt�na alm� gibi, Elayne ve benimle ��kmaya cesaret edemezdi. Annem bazen biraz
�abuk �fkelenir."
Rand, Krali�e Morgase hakk�nda Gill Efendi'nin s�ylediklerini hat�rlad�. Biraz
�abuk mu �fkelenir?
Bir ba�ka k�rm�z� �niformal� asker ko�arak yakla�t� ve kayarak durup bir kolunu
g��s�ne dayayarak selam verdi. Tallanvor'a al�ak sesle bir�eyler s�yledi ve s�zleri
Tallanvor'un y�z�ne yine tatmin dolu bir ifade getirdi.
"Anneniz han�mefendi, Krali�e," diye bildirdi Tallanvor, "davetsiz misafirin hemen
huzuruna getirilmesini emretti. Ayn� zamanda, Leydi Elayne ile Lord Gawyn'in de
haz�r bulunmas� emredildi. Hemen."
Gawyn irkildi, Elayne yutkundu. Kendine hakim bir tav�rla hemen elbisesindeki
desenleri silmeye ba�lad�. Birka� kabuk par�as�n� silkelemek d��nda, �abas� pek i�e
yaramad�.
622
ROBERTJORDAN
"Leydim haz�rsa?" dedi Tallanvor memnun bir tav�rla. "Lordum?"
Askerler, �evrelerinde bo� bir kutu olu�turarak Tallandor'un �nderli�inde ta� d�eli
yolda ilerlemeye ba�lad�. Gawyn ile Elayne Rand'�n iki yan�nda y�r�yordu. �kisi de
naho� d��nceler i�inde kaybolmu� gibiydi. Askerler k�l��lar�n� k�nlar�na, oklar�n�
sadaklar�na sokmu�tu, ama ellerinde silah varm�cas�na tetikteydiler. Rand't, sanki
her an k�l�c�n� �ekip sava�arak �zg�rl��ne kavu�maya �al�acakm� gibi izliyorlard�.
Herhangi bir �ey denemek mi? Hi�bir �ey denemeyece�im. Fark edilmedenmi�f Hah!
Askerlerin kendisini izlemesini izlerken aniden bah�enin fark�na vard�. Her �ey
birbiri ard�na olmu�tu, her yeni �ok bir �nceki solmadan gelmi�ti ve �evresi, duvar
ve i�tenlikle �te yan�na ge�me arzusu d��nda bir bulan�kl�ktan ba�ka bir �ey
de�ildi. �imdi, daha �nce zihninin gerisini g�d�klayan ye�il �imenleri g�r�yordu.
Ye�il! Ye�ilin y�z tonu. Ye�il ve canl�, yaprak ve meyve dolu a�a�lar, �al�lar.
Yolun �zerindeki �ardaklar� kaplayan g�r sarma��klar. Her yerde �i�ekler. Bah�eyi
renge bo�an onca �i�ek. Baz�lar�n� tan�yordu -parlak alt�n rengi g�ne�-patlamalar�,
minik, pembe mum �i�ekleri, k�z�l y�ld�z-ate�leri ve mor Emondun Zaferleri,
bembeyazdan koyu, �ok koyu k�rm�z�ya her renk g�l- ama di�erleri yabanc� ve o kadar
s�rad�� ekillere ve renklere sahipti ki, Rand ger�ek olup olmad�klar�n� merak
etti.
"Ye�il," diye f�s�ldad�. "Ye�il." Askerler kendi kendilerine m�r�ldand�lar;
Tallanvor omzunun �zerinden onlara keskin bir bak� f�rlatt� ve hepsi sustu.
"Elaida'n�n i�leri," dedi Gawyn dalg�n dalg�n.
"Bu do�ru de�il," dedi Elayne. "Ba�ka her yerde ekinler bitmezken bunu hangi
�iftlikte yapmak isteyece�imi sordu, ama yine de insanlar�n yiyece�i yokken burada
�i�ek yeti�tirmek do�ru de�il." Derin bir. nefes ald� ve kendini g�venle doldurdu.
"Kendini kaybetme," dedi Rand'a sert�e. "Sana hitap edildi�i zaman a��k konu�,
bunun d��nda sessiz kal. Ve benim s�ylediklerime uygun konu�. Her �ey yoluna
girecek."
Rand, k�z�n �zg�venini payla�abilmeyi diledi. Gawyn'de de ayn�
D�NYANIN G�Z�
62i
�zg�ven olsa faydas� olurdu. Tallanvor Saraya do�ru yol g�sterirken arkas�na,
bah�eye, �i�eklerle s�slenmi� ye�illiklere, bir Aes Sedai'nin elinin Krali�e i�in
�rd�� renklere bakt�. Art�k derin sulardayd� ve g�r�n�rlerde k�y� yoktu.
Koridorlar, beyaz yakal� ve kol yenli k�rm�z� �niformalar giymi�, tuniklerinin sol
g��s�ne Beyaz Aslan i�lenmi� Saray hizmetkarlar� ile doluydu, ne oldu�u belli
olmayan i�lerin pe�inde ko�turuyorlard�. Askerler Elayne, Gawyn ve ortalar�nda Rand
ile ge�erken, yerlerinde kalakald�lar ve bir kar� a��k a��zlarla izlediler.
Bunca �a�k�nl��n ortas�nda, gri �izgili bir erkek kedi kay�ts�zca, g�zleri iri iri
a��lm� hizmetkarlar�n aras�ndan dolanarak yakla�t�. Kedi aniden Rand'a tuhaf
g�r�nd�. En cimri d�kkanda bile her k�ede bekleyen kediler oldu�unu bilecek kadar
Baerlon'da kalm�t�. Saray'a girdi�inden beri, bu g�rd�� ilk kediydi.
"Burada fare yok mu?" dedi inanmazca. Her sarayda fare olurdu.
"Elaida farelerden ho�lanm�yor," diye m�r�ldand� Gawyn belirsizce. Endi�e i�inde
koridora ka�lar�n� �at�yordu, g�r�n�e bak�l�rsa Krali�e ile yakla�an g�r�meyi
�oktan g�rmeye ba�lam�t�. "Burada hi� fare yok."
"�kiniz de sessiz olun." Elayne'in sesi keskindi, ama a�abeyininki kadar dalg�nd�.
"D��nmeye �al��yorum."
Rand, askerler bir k�eyi d�n�p, kedi g�zden kaybolana kadar onu izledi. Bir s�r�
kedi, kendini �ok daha iyi hissetmesini sa�layacakt�; Sarayda normal olan tek bir
�ey g�rmek ho� olacakt�, fareler olsa bile.
Tallanvor'un takip etti�i yol o kadar �ok d�nd� ki, Rand y�n duygusunu kaybetti.
Sonunda gen� subay koyu renk ah�aptan yap�lm�, parlak, y�ksek bir �ift kap�n�n
�n�nde durdu. Kap�lar �n�nden ge�tikleri ba�kalar� kadar ihti�aml� de�ildi, ama
yine de her taraf�na, en ince detaylar�na kadar i�lenmi� aslanlar oyulmu�tu.
Kap�n�n iki yan�nda �niformal� birer hizmetkar duruyordu.
"En az�ndan B�y�k Salon de�il." Gawyn rahats�zca g�ld�. "Annemin burada kimsenin
ba��n�n kesilmesini emretti�ini hat�rlam�yorum." Sesi, bir ilk ya�anabilirmi� gibi
��k�yordu.
Tallanvor, Rand'�n k�l�c�na uzand�, ama Elayne onu engellemek
624
ROBERTJORDAN
i�in �ne ��kt�. "O benim konu�um. �detlerimize ve yasalar�m�za g�re, kraliyet
ailesinin konuklan annemin huzuruna silahl� ��kabilir. Yoksa konu�um oldu�unu
s�yledi�imi inkar m� edeceksin?"
Tallanvor teredd�t etti, k�z ile g�z g�ze geldi, sonra ba��n� sallad�. "Peki,
Leydim." Tallanvor gerilerken k�z Rand'a g�l�msedi, ama bu yaln�zca bir an s�rd�.
"Leydi Elayne ile Lord Gawyn'in geldi�ini Majesteleri'ne bildirin," dedi Tallanvor
kap�da bekleyenlere. "Ayn� zamanda, Majesteleri'nin emri ile, davetsiz misafiri
g�zalt�na alan Te�men Tallanvor."
Elayne, Tallanvor'a bak�p ka�lar�n� �att�, ama kap�lar a��lmaya ba�lam�t� bile. G�r
bir sesin gelenleri bildirdi�i duyuldu.
Elayne azametle kap�lardan ge�ti, giri�inin ihti�am� Rand'a arkas�ndan takip
etmesini i�aret ederken yaln�zca birazc�k bozuldu. Gawyn omuzlar�n� dikle�tirdi ve
k�z�n yan taraf�nda, bir ad�m arkada y�r�d�. Rand karars�zca, k�z�n di�er yan�nda
Gawyn'in hizas�nda y�r�yerek takip etti. Tallanvor Rand'a yak�n kald� ve arkas�ndan
on asker girdi. Kap�lar arkalar�ndan sessizce kapand�.
Elayne aniden yerlere kadar reverans yapt�, belden e�ilerek eteklerini a�t� ve o
�ekilde bekledi. Rand irkildi, sonra tela�la Gawyn'i ve di�er adamlar� taklit etti.
Sa� dizinin �zerine ��kt�, ba��n� e�di, �ne e�ilerek sa� elinin bo�umlar�n� mermer
ta�lara dayad�, sol elini k�l�c�n�n kabzas�na koydu. Gawyn tek s�z s�ylemeden elini
ayn� �ekilde han�erine koydu.
Rand kendini do�ru yapt�� i�in kutlarken, Tallanvor'un, h�l� ba�� e�ik �ekilde dik
dik kendisine bakt��n� fark etti. Ba�ka bir �ey mi yapmam gerekiyordu? Aniden,
kimse ona ne yapmas� gerekti�ini s�ylememi�ken Tallanvor'un do�ru davran��
beklemesine �fkelendi. Ve askerlerden korktu�u i�in de k�zm�t�. Korkacak hi�bir �ey
yapmam�t� ki? Korkusunun Tallanvor'un su�u olmad��n� biliyordu, ama yine de ona
k�z�yordu.
Herkes, bahar�n buzlar� ��zmesini beklermi� gibi, yerinde donup kald�. Rand neyi
beklediklerini bilmiyordu, ama bu f�rsat� kullanarak getirildi�i yeri inceledi.
Ba��n� e�ik tutarak, yaln�zca g�rmesine yetecek kadar �evirdi. Tallanvor'un ka�lar�
daha fena �at�ld�, ama Rand g�rmezden geldi.
Kare �eklindeki oda, Krali�enin Takdisi'ndeki salon kadard�. Bembeyaz ta�tan
duvarlar�na av sahneleri betimleyen r�lyefler oyul-mu�tu. Oymalar�n aras�ndaki
duvar hal�lar�nda parlak �i�ekler, ar�-ku�lar�na dair ho� resimler vard�. Odan�n
uzak ucundaki iki duvar hal�s�nda, Andor'un Beyaz Aslan'� k�rm�z� fonlar �zerinde,
iki ayak �st�nde duruyordu. Bu iki hal� bir y�kseltinin iki yan�na as�lm�t� ve
y�kseltideki oymal�, yald�zl� tahtta Krali�e oturuyordu.
Krali�e'nin sa� taraf�nda, Krali�enin Askerleri'nin k�rm�z� rengine b�r�nm� iriyan
bir adam ba�� a��k bekliyordu. Pelerininin omzunda d�rt alt�n d��m vard�, kol
yenlerindeki beyaz bantlar geni�, alt�n rengi bantlarla b�l�nm�t�. �akaklar� gri
tellerle doluydu, ama bir kaya kadar sa�lam ve k�p�rt�s�z g�r�n�yordu. Bu, General
Kumandan Gareth Bryne olmal�yd�. Taht�n arkas�nda ve di�er yan�nda, koyu ye�il ipek
bir elbise giymi� bir kad�n al�ak bir tabureye oturmu�, koyu renk, neredeyse siyah
y�nden bir �ey �r�yordu. Ba�ta �rg� �rmesi Rand'a kad�n�n ya�l� oldu�unu d��nd�rd�,
ama ikinci bak�ta ya��n� tahmin edemedi. Gen�, ya�l�, bilemiyordu. Kad�n�n dikkati
tamamen �rg� �i�lerine ve y�ne odaklanm� gibiydi, sanki bir kol boyu �tesinde bir
Krali�e yokmu� gibi. D�zg�n y�z hatlar�na sahip bir kad�nd�, d�tan sakin
g�r�n�yordu, ama odaklanmas�nda deh�et verici bir �ey vard�. Odada �i�lerinin
t�k�rt�s�ndan ba�ka ses yoktu.
Rand her �eye bakmaya �al�t�, ama g�zleri aln�nda g�llerden bir �elenk, Andorun G�l
Tac�'n� ta��yan kad�na kay�p duruyordu. K�rm�z� beyaz plilerden olu�an elbisesinde
as�l� k�rm�z� etol�n�n �zerinde Andorun Aslan� y�r�yordu ve sol eli Kumandan
General'in koluna dokundu�u zaman, kendi kuyru�unu �s�ran B�y�k Y�lan �eklindeki
y�z�� panldad�. Ama Rand'�n g�zlerini tekrar tekrar kendine �eken, giysilerinin,
m�cevherlerinin, hatta tac�n�n ihti�am� de�ildi: onlar� giyen kad�nd�.
Morgase, k�z�n�n g�zelli�ini ta��yordu, daha olgun haliyle. Y�z�, v�cudu ve varl��
oday�, yan�ndaki di�er iki ki�iyi soldurur gibi ��kla dolduruyordu. Emond
Meydan�'nda bir dul olsayd�, k�y�n en k�t� a��s� ve en pasakl� ev kad�n� olsa bile
kap�s�n�n �n�nde talipleri s�ralan�rd�. Rand kad�n�n onu inceledi�ini g�rd� ve
y�z�nden d��ncelerini okumas�ndan korkarak ba��n� e�di. I��k, Kmli�e'yi bir k�yl�
626
ROBERTJORDAN
kad�n olarak d��nmek, ha! Seni aptal!
"Kalkabilirsiniz," dedi Morgase, Elayne'in itaat edilece�ine dair �zg�venini y�z
kat ta��yan g�r, s�cak bir sesle.
Rand di�erleri ile birlikte aya�a kalkt�.
"Anne..." diye ba�lad� Elayne, ama Morgase s�z�n� kesti.
"G�r�n�e g�re a�a�lara t�rman�yorsun, k�z�m." Elayne, elbisesinden bir a�a� kabu�u
ald� ve koyacak yer bulamay�nca yumruk yapt�� elinde tuttu. "Asl�nda," diye devam
etti Morgase sakinlik i�inde, "aksine emir vermeme ra�men bu Logain'i g�rmeye
�al�m�s�n gibi g�r�n�yor. Gawyn, senden daha iyisini beklerdim. Yaln�zca k�z
karde�ine itaat etmeyi de�il, ayn� zamanda felaketleri �nlemek i�in ona kar�� bir
denge olu�turmay� ��renmelisin." Krali�e'nin g�zleri yan�ndaki iri adama kayd�,
sonra �abucak ka�t�. Bryne fark etmemi� gibi k�p�rt�s�z kalm�t�, ama Rand o
g�zlerin her �eyi fark etti�ini d��nd�. "�yle ki, bu ilk Prensin g�revlerinden olan
Andor'un ordular�n� y�netmek gibidir. Belki de e�itimin yo�unla�t�r�l�rsa k�z
karde�inin ba��n� belaya sokmas� i�in daha az zaman�n kal�r. General Kuman-dan'dan
kuzey yolculu�u s�ras�nda yapacak �ey bulamamana kar�� nlem almas�n� rica
edece�im."
Gawyn itiraz edecek gibi ayak de�i�tirdi, sonra ba��n� e�di. "Emredersin, anne."
Elayne y�z�n� buru�turdu. "Anne, Gawyn yan�mda olmazsa ba��m� belaya sokmam�
engelleyemez. Odalar�n� terk etmesinin tek sebebi bu. Anne, Logain'e yaln�zca
bakman�n zarar� olmaz ku�kusuz. �ehirde neredeyse herkes ona bizden daha yak�nd�."
"�ehirdeki herkes K�z-veliaht de�il." Krali�e'nin sesi keskindi. "Bu Logain'i
yak�ndan g�rd�m ve tehlikeli, �ocu�um. Kafese kapat�lm�, her an yan�nda n�bet tutan
Aes Sedailer var, ama yine de bir kurt kadar tehlikeli. Ke�ke Caemlyn'in yak�n�na
bile getirilmeseydi."
"Tar Valon'da icab�na bakacaklar." Taburedeki kad�n konu�urken g�zlerini �rg�s�nden
kald�rmam�t�. "�nemli olan insanlar�n I��k'�n bir kez daha Karanl�k'� ma�lup
etti�ini g�rmesi. Ve senin de bu zaferin taraf� oldu�unu g�rmeleri, Morgase."
Morgase elini �nemsemezce sallad�. "Ben yine de Caemlyn'e yakla�mamas�n� dilerdim.
Elayne, ne d��nd��n� biliyorum."
D�NYANIN G�Z�
�27
"Anne," diye itiraz etti Elayne, "ger�ekten de sana itaat etmek istiyorum.
Ger�ekten."
"�yle mi?" diye sordu Morgase sahte bir �a�k�nl�k ile, sonra g�ld�. "Evet,
ger�ekten de g�rev bilir bir k�z olmaya �al��yorsun. Ama devaml� benim s�n�rlar�m�
s�n�yorsun. Eh, ben de anneme ayn�s�n� yapt�m. Tahta ��kt��nda bu miza� i�ine
yarayacak, ama hen�z Krali�e de�ilsin, �ocu�um. Bana itaatsizlik ettin ve Logain'i
g�rd�n. Bu kadar�yla yetin. Kuzey yolculu�unda onun y�z ad�m yak�n�na
b�rak�lmayacaks�n�z, ne sen, ne de Gawyn. Tar Valon'daki derslerinin ne kadar zor
olaca��n� bilmeseydim, itaat etti�inden emin olmak i�in yan�nda Lini'yi
g�nderirdim. En az�ndan o gerekti�ince davranman� sa�l�yor gibi."
Elayne as�k suratla ba��n� e�di.
Taht�n arkas�ndaki kad�n ilmekleri saymaya dalm� gibi g�r�n�yordu. "Bir hafta
sonra," dedi aniden, "eve, annene d�nmek istiyor olacaks�n. Bir ay sonra
Gezginlerle ka�mak istiyor olacaks�n. Ama karde�lerim seni inanmayandan uzak
tutacak. Bu t�r �eyler senin i�in de�il, hen�z de�il." Aniden taburesinin �zerinde
d�n�p dikkatle Elayne'e bakt�, t�m sakinli�i, sanki daha �nce hi� var olmam� gibi
kaybolmu�tu. "��inde Andor'un bug�ne dek g�rd��, herhangi bir �lkenin bin y�ld�r
g�rmedi�i en b�y�k Krali�e olma potansiyeli var. G�c�n varsa, seni bunun i�in
�ekillendirece�iz."
Rand ona bakakald�. Bu Elaida olmal�yd�, Aes Sedai. Aniden, hangi Ajah'tan olursa
olsun, ondan yard�m istemek i�in buraya gelmedi�ine memnun oldu. Moiraine'inkinden
�ok daha yo�un bir sertlik yay�yordu. Rand bazen Moiraine'in kadife kapl� �elik
gibi oldu�unu d��nm�t�; Elaida'da kadife yaln�zca bir yan�lsama idi.
"Yeter, Elaida," dedi Morgase, huzursuzca ka�lar�n� �atarak. "Yeterinden fazlas�n�
dinledi. �ark diledi�i gibi dokur." Bir an k�z�n� izleyerek sessiz kald�. "�imdi,
bir de bu gen� adam sorunu var" -g�zlerini Elayne'in y�z�nden ay�rmadan Rand'a
i�aret etti- "ve nas�l ve neden buraya geldi�i, neden karde�ine onun konu�un
oldu�unu s�yledi�in sorunu."
"Konu�abilir miyim, anne?" Morgase onaylayarak ba��n� sallay�nca, Elayne Rand'�n
yama�taki duvara t�rmanmas�ndan ba�layarak
626
ROBERTJORDAN
kad�n olarak d��nmek, ha! Seni aptal!
"Kalkabilirsiniz," dedi Morgase, Elayne'in itaat edilece�ine dair �zg�venini y�z
kat ta��yan g�r, s�cak bir sesle.
Rand di�erleri ile birlikte aya�a kalkt�.
"Anne..." diye ba�lad� Elayne, ama Morgase s�z�n� kesti.
"G�r�n�e g�re a�a�lara t�rman�yorsun, k�z�m." Elayne, elbisesinden bir a�a� kabu�u
ald� ve koyacak yer bulamay�nca yumruk yapt�� elinde tuttu. "Asl�nda," diye devam
etti Morgase sakinlik i�inde, "aksine emir vermeme ra�men bu Logain'i g�rmeye
�al�m�s�n gibi g�r�n�yor. Gawyn, senden daha iyisini beklerdim. Yaln�zca k�z
karde�ine itaat etmeyi de�il, ayn� zamanda felaketleri �nlemek i�in ona kar�� bir
denge olu�turmay� ��renmelisin." Krali�e'nin g�zleri yan�ndaki iri adama kayd�,
sonra �abucak ka�t�. Bryne fark etmemi� gibi k�p�rt�s�z kalm�t�, ama Rand o
g�zlerin her �eyi fark etti�ini d��nd�. "�yle ki, bu ilk Prens'in g�revlerinden
olan Andor'un ordular�n� y�netmek gibidir. Belki de e�itimin yo�unla�t�r�hrsa k�z
karde�inin ba��n� belaya sokmas� i�in daha az zaman�n kal�r. General Kuman-dan'dan
kuzey yolculu�u s�ras�nda yapacak �ey bulamamana kar�� nlem almas�n� rica
edece�im."
Gawyn itiraz edecek gibi ayak de�i�tirdi, sonra ba��n� e�di. "Emredersin, anne."
Elayne y�z�n� buru�turdu. "Anne, Gawyn yan�mda olmazsa ba��m� belaya sokmam�
engelleyemez. Odalar�n� terk etmesinin tek sebebi bu. Anne, Logain'e yaln�zca
bakman�n zarar� olmaz ku�kusuz. �ehirde neredeyse herkes ona bizden daha yak�nd�."
"�ehirdeki herkes K�z-veliaht de�il." Krali�e'nin sesi keskindi. "Bu Logain'i
yak�ndan g�rd�m ve tehlikeli, �ocu�um. Kafese kapat�lm�, her an yan�nda n�bet tutan
Aes Sedailer var, ama yine de bir kurt kadar tehlikeli. Ke�ke Caemlyn'in yak�n�na
bile getirilmeseydi."
"Tar Valon'da icab�na bakacaklar." Taburedeki kad�n konu�urken g�zlerini �rg�s�nden
kald�rmam�t�. "�nemli olan insanlar�n I��k'�n bir kez daha Karanl�k'� ma�lup
etti�ini g�rmesi. Ve senin de bu zaferin taraf� oldu�unu g�rmeleri, Morgase."
Morgase elini �nemsemezce sallad�. "Ben yine de Caemlyn'e yakla�mamas�n� dilerdim.
Elayne, ne d��nd��n� biliyorum."
D�NYANIN G�Z�
"Anne," diye itiraz etti Elayne, "ger�ekten de sana itaat etmek istiyorum.
Ger�ekten."
"�yle mi?" diye sordu Morgase sahte bir �a�k�nl�k ile, sonra g�ld�. "Evet,
ger�ekten de g�rev bilir bir k�z olmaya �al��yorsun. Ama devaml� benim s�n�rlar�m�
s�n�yorsun. Eh, ben de anneme ayn�s�n� yapt�m. Tahta ��kt��nda bu miza� i�ine
yarayacak, ama hen�z Krali�e de�ilsin, �ocu�um. Bana itaatsizlik ettin ve Logain'i
g�rd�n. Bu kadar�yla yetin. Kuzey yolculu�unda onun y�z ad�m yak�nma
b�rak�lmayacaks�n�z, ne sen, ne de Gawyn. Tar Valon'daki derslerinin ne kadar zor
olaca��n� bilmeseydim, itaat etti�inden emin olmak i�in yan�nda Lini'yi
g�nderirdim. En az�ndan o gerekti�ince davranman� sa�l�yor gibi."
Elayne as�k suratla ba��n� e�di.
Taht�n arkas�ndaki kad�n ilmekleri saymaya dalm� gibi g�r�n�yordu. "Bir hafta
sonra," dedi aniden, "eve, annene d�nmek istiyor olacaks�n. Bir ay sonra
Gezginlerle ka�mak istiyor olacaks�n. Ama karde�lerim seni inanmayandan uzak
tutacak. Bu t�r �eyler senin i�in de�il, hen�z de�il." Aniden taburesinin �zerinde
d�n�p dikkatle Elayne'e bakt�, t�m sakinli�i, sanki daha �nce hi� var olmam� gibi
kaybolmu�tu. "��inde Andor'un bug�ne dek g�rd��, herhangi bir �lkenin bin y�ld�r
g�rmedi�i en b�y�k Krali�e olma potansiyeli var. G�c�n varsa, seni bunun i�in
�ekillendirece�iz."
Rand ona bakakald�. Bu Elaida olmal�yd�, Aes Sedai. Aniden, hangi Ajah'tan olursa
olsun, ondan yard�m istemek i�in buraya gelmedi�ine memnun oldu. Moiraine'inkinden
�ok daha yo�un bir sertlik yay�yordu. Rand bazen Moiraine'in kadife kapl� �elik
gibi oldu�unu d��nm�t�; Elaida'da kadife yaln�zca bir yan�lsama idi.
"Yeter, Elaida," dedi Morgase, huzursuzca ka�lar�n� �atarak. "Yeterinden fazlas�n�
dinledi. �ark diledi�i gibi dokur." Bir an k�z�n� izleyerek sessiz kald�. "�imdi,
bir de bu gen� adam sorunu var" -g�zlerini Elayne'in y�z�nden ay�rmadan Rand'a
i�aret etti- "ve nas�l ve neden buraya geldi�i, neden karde�ine onun konu�un
oldu�unu s�yledi�in sorunu."
"Konu�abilir miyim, anne?" Morgase onaylayarak ba��n� sallay�nca, Elayne Rand'm
yama�taki duvara t�rmanmas�ndan ba�layarak
628
ROBERTJORDAN
olaylar� basit�e anlatt�. Rand, yapt�� eyin masumca oldu�unu s�yleyerek
bitirece�ini sanm�t�, ama bunun yerine ��yle dedi, "Anne, s�k s�k halk�m�z�, en
d��nden en y�kse�ine kadar tan�mam gerekti�ini s�ylersin, ama ne zaman i�lerinden
biri ile kar��la�sam, yan�mda en az yirmi ki�i oluyor. Bu �artlar alt�nda nas�l
ger�ek bir �ey ��renebilirim? Bu gen� adamla konu�urken �ki Nehir halk� hakk�nda,
ne t�r insanlar olduklar� hakk�nda kitaplardan ��renebilece�imden daha fazlas�n�
��rendim. Bu kadar uza�a gelmesi ve �ehre yeni gelen onca ki�i korkudan beyaz
ku�an�rken k�rm�z� ku�anmas�, nas�l biri oldu�u hakk�nda bir�eyler anlat�yor. Anne,
yalvar�r�m sad�k bir kuluna, bana h�kmetti�in insanlar hakk�nda bir�eyler ��reten
birine k�t� davranma."
"�ki Nehir'den sad�k bir kul." Morgase i�ini �ekti. "�ocu�um, o kitaplara daha
fazla �nem vermelisin. �ki Nehir alt� nesildir vergi tahsildar�, yedi nesildir
Krali�enin Askerleri'ni g�rmedi. Alem'in par�as� olduklar�n� bile pek s�k
d��nmediklerini san�yorum." Rand, �ki Ne-hir'in Andor Alemi'nin par�as� oldu�unu
duydu�unda nas�l �a��rd��n� hat�rlayarak rahats�z bir bi�imde omuz silkti. Krali�e
onu g�rd� ve h�z�nle k�z�na g�l�msedi. "G�rd�n m�, �ocu�um?"
Rand, Elaida'n�n �rg�s�n� b�rakm�, kendisini incelemekte oldu�unu fark etti. Kad�n
taburesinden kalkt� ve yava� yava� y�kseltinin �n�ne ��karak �n�nde durdu. "�ki
Nehirli mi?" dedi. Bir elini Rand'�n ba��na uzatt�; Rand dokunu�undan ka��nd� ve
kad�n elini indirdi. "O k�z�l sa�larla ve gri g�zlerle mi? �ki Nehirliler koyu renk
sa�l� ve g�zl�d�r ve nadiren bu kadar uzun boylu olurlar." Eli uzan�p ceketinin
yenini itti, g�ne�in o kadar s�k u�ramad�� yerdeki a��k renk deriyi a��a ��kard�.
"Ne de b�yle ten rengine."
Rand, kendini yumruklar�n� s�kmaktan zor al�koydu. "Emond Meydan�'nda do�dum," dedi
kat� kat�. "Annem yabanc�yd�; g�zlerimi ondan ald�m. Babam Tam al'Thor'dur, benim
gibi bir �ift�i ve �oban."
Elaida, bak�lar�n� y�z�nden ay�rmadan yava��a ba��n� sallad�. Rand, midesindeki
ek�i duygulan saklayan bir �l��l�l�kle bak�lar�na kar��l�k verdi. Kad�n,
bak�lar�ndaki dengeyi fark etti. G�zlerini delikanl�n�n g�zlerinden ay�rmadan elini
yava��a uzatt�. Rand bu sefer irkilmemeye karar verdi.
D�NYANIN G�Z�
�22
Kad�n Rand'a de�il, k�l�c�na dokundu, eli en tepedeki kabzay� kavrad�. Parmaklar�
s�k�la�t�, g�zleri �a�k�nl�k ile iri iri a��ld�. "�ki Ne-hirli bir �oban," dedi
yumu�ak ve herkesin duymas�n� istedi�i bir f�s�lt� ile, "ve bal�k��l damgal� bir
k�l��."
Son birka� s�zc�k, odada, Karanl�k Varhk'� ilan etmi� gibi bir tepki yaratt�. Deri
ve metal Rand'�n arkas�ndan g�c�rdad�, �izmeler mermer d�emelerin �zerinde
s�rt�nd�. Rand g�zucuyla Tallanvor ile di�er askerlerin, ellerini k�l��lar�na
g�t�rerek, �ekmeye, y�zlerine bak�l�rsa �lmeye haz�rlanarak yer kazanmak i�in
geriledi�ini g�rd�. Ga-reth Bryne iki h�zl� ad�mda y�kseltinin �n�ne, Rand ile
Krali�e'nin aras�na ge�ti. Gawyn bile y�z�nde endi�eli bir bak� ile, elini
han�erine g�t�rerek Elayne'in �n�ne ge�ti. Elayne onu ilk defa g�r�yormu� gibi
bak�yordu. Morgase'in ifadesi de�i�medi, ama elleri taht�n�n yald�zl� kollar�n�
kavrad�.
Yaln�zca Elaida, Krali�e'den daha az tepki g�sterdi. Aes Sedai, s�-rad�� bir �ey
s�yledi�ine ili�kin hi�bir i�aret g�stermedi. Elini k�l��tan �ekerek, askerlerin
daha da gerilmesine sebep oldu. G�zleri Rand'�n g�zlerini b�rakmad�,
so�ukkanl�l�kla, hesaplayarak bakt�.
"Ku�kusuz," dedi Morgase �l��l� bir sesle, "bal�k��l damgal� bir k�l�� kazanm�
olamayacak kadar gen�. Gawyn'den daha b�y�k olamaz."
"Ona ait," dedi Gareth Bryne.
Krali�e ona �a�k�nl�k i�inde bakt�. "Bu nas�l olabilir."
"Bilmiyorum, Morgase," dedi Bryne yava��a. "Ger�ekten de �ok gen�, ama k�l�� ona, o
k�l�ca ait. G�zlerine bak. Duru�una, k�l�c�n ona, onun k�l�ca nas�l yak�t��na bak.
�ok gen�, ama k�l�� onun."
Kumandan General sustu�u zaman Elaida konu�tu, "Bu k�l�c� nerede buldun, �ki
Nehirli Rand al'Thor?" Kad�n, nereli oldu�u kadar isminden de ��phe duyuyormu� gibi
konu�mu�tu.
"Babam verdi," dedi Rand. "Onundu. D�nyaya a��l�rken bir k�l�ca ihtiyac�m oldu�unu
d��nd�."
"Demek �ki Nehir'de bal�k��l damgal� k�l�c� olan ikinci bir �oban var." Elaida'n�n
g�l�msemesi Rand'�n a�z�n�n kurumas�na sebep oldu. "Caemlyn'e ne zaman galdin?"
Bu kadma ger�e�i anlatmaya �al�mak, Rand'�n can�na tak etmi�-
631
ROBERTJORDAN
hederiniz yoksa, Aes Sedai."
"Desen'de okudu�um her �eyi s�yledim, Kumandan General," dedi Elaida. Rand'a sert
bir g�l�mseme ile bakt�, dudaklar�n� hafif�e b�ken, Rand'�n onun s�ylediklerinin
ger�ekli�ini inkar edememesi ile alay eden bir g�l�mseme. "Birka� hafta hapsedilmek
ona zarar vermez ve bana daha fazlas�n� ��renme f�rsat� verir." Kad�n�n g�zleri
a�l�k doldu, Rand'�n �rpertilerini derinle�tirdi. "Belki bir ba�ka Kehanet gelir."
Morgase, �enesini yumru�una, dirse�ini taht�n koluna dayayarak bir s�re d��nd�.
Rand hareket edebilse o �at�k ka�l� bak�lar�n alt�nda k�p�rdanird�, ama Elaida'n�n
g�zleri onu kaskat� dondurmu�tu. Krali�e sonunda konu�tu.
"��phe Caemlyn'i bo�uyor, belki de t�m Andor'u. Korku ve kara ��pheler. Kad�nlar,
kom�ular�n� Karanl�kdostu ilan ediyor. Erkekler y�llard�r tan�d�klar� insanlar�n
kap�lar�na Ejder Di�i �iziyor. Bunun bir par�as� olmayaca��m."
"Morgase..." diye ba�lad� Elaida, ama Krali�e s�z�n� kesti.
"Bunun par�as� olmayaca��m. Tahta ge�ti�im zaman y�ksekteki-ler ve al�aktakiler
i�in adaletin uygulay�c�s� olaca��ma yemin ettim ve adaletin ne oldu�unu hat�rlayan
son Andorlu olsam da, bunu uygulayaca��m. Rand al'Thor, I��k alt�nda, bu bal�k��l
damgal� k�l�c� sana baban�n, �ki Nehirli bir �oban�n verdi�ine yemin eder misin?"
Rand, konu�abilecek kadar �slatana kadar a�z�n� a��p kapad�. "Yemin ederim." Aniden
kiminle konu�tu�unu hat�rlayarak tela�la ekledi, "Krali�em." Lord Gareth, g�r
ka�lar�ndan birini kald�rd�, ama Morgase ald�rmam� g�r�nd�.
"Ve bah�e duvar�na yaln�zca sahte Ejder'i g�rmek i�in t�rmand�n, �yle mi?"
"Evet, Krali�em."
"Andor taht�na, k�z�ma ya da o�luma zarar vermeye niyetli misin?" Ses tonu, sondaki
ikisinin ilkinden daha tehlikeli olaca��n� ifade ediyordu.
"Kimseye zarar vermeye niyetli de�ilim, Krali�em. Ne size, ne de ailenize."
"O zaman sana adalet verece�im, Rand al'Thor," dedi kad�n. "Ba�-
D�NYANIN G�Z�
622.
ta, Elaida ve Gareth'�n aksine, gen�ken �ki Nehir aksan�n� duyma f�rsat�m oldu�u
i�in. �yle g�r�nm�yor olabilirsin, ama uzak an�lar beni yan�ltm�yorsa, dilin �ki
Nehirli. �kinci olarak, senin sa��na ve g�zlerine sahip biri, do�ru olmad�� s�rece
�ki Nehirli bir �oban oldu�unu iddia etmezdi. Ve bal�k��l damgal� k�l�c� baban�n
vermi� olmas�, bir yalan olamayacak kadar mant�ks�z bir a��klama. Ve ��nc� olarak,
bana f�s�ldayan ses, en iyi yalan�n genelde yalan oldu�u d��n�lemeyecek kadar sa�ma
oldu�unu f�s�ld�yor... ama o ses bir kan�t de�il. Yapt��m yasalar� uygulayaca��m.
Sana �zg�rl��n� veriyorum, Rand al'Thor, ama gelecekte nereye izinsiz girdi�ine
dikkat etmeni tavsiye ediyorum. Bir kez daha Saray bah�esinde g�r�l�rsen, bu kadar
kolay kurtulamazs�n."
"Te�ekk�r ederim, Krali�em," dedi Rand bo�uk bir sesle. Ela-ida'n�n
memnuniyetsizli�ini, y�z�nde s�cak hava gibi hissedebiliyordu.
"Tallanvor," dedi Morgase, "bu... k�z�m�n konu�una Saray kap�lar�na kadar e�lik et
ve ona her t�r nezaketi g�ster. Kalan�n�z da gidebilir. Hay�r, Elaida, sen kal. Ve
dilersen sen de, Lord Gareth. �ehirdeki Beyazpelerinler konusunda ne yapaca��ma
karar vermeliyim."
Tallanvor ve askerler k�l��lar�n� g�n�ls�zce k�nlar�na soktular. Gerekirse bir anda
yine �ekecekmi� gibi g�r�n�yorlard�. Rand, askerlerin �evresinde bo� bir kutu
olu�turmas�ndan ve Tallanvor'u takip etmekten memnundu. Elaida, Krali�e'nin
s�ylediklerini yar�m kulakla dinliyordu; Rand, kad�n�n g�zlerinin s�rt�nda oldu�unu
hissedebiliyordu. Morgase, Aes Sedai'yi yan�nda tutmasa ne olurdu? D��nce
askerlerin daha h�zl� y�r�mesini dilemesine sebep oldu.
Rand �a�k�nl�k i�inde Elayne ile Gavvyn'in kap�n�n d��nda konu�tuklar�n�, sonra
pe�ine tak�ld�klar�n� g�rd�. Tallanvor da �a��rm�t�. Gen� subay bak�lar�n� onlardan
kapanan kap�lara �evirdi.
"Annem," dedi Elayne, "Saray'dan ��kana kadar e�lik edilmesini istedi, Tallanvor.
Her t�r nezaketin g�sterilmesini s�yledi. Ne bekliyorsun?"
Tallanvor, arkas�nda Krali�e'nin dan�manlar� ile g�r�t�� kap�lara ka�lar�n� �att�.
"Hi�bir �ey, Leydim," dedi ek�i ek�i ve gereksizce askerlerin y�r�mesini emretti.
630
ROBERTJORDAN
ti. Kad�n onu Karanl�kdostlar� kadar korkutuyordu. Yine saklanmaya ba�lama zaman�
gelmi�ti. "Bug�n," dedi. "Bu sabah."
"Tam zaman�nda," diye m�r�ldand� kad�n. "Nerede kal�yorsun? Bir yerlerde oda
bulmad��n� s�yleme. Biraz peri�an g�r�n�yorsun, ama dinienme f�rsat� bulmu�sun.
Nerede?"
"Ta� ve Aslan." Rand, Krali�enin Takdisi'ni ararken Ta� ve Aslan'�n �n�nden
ge�ti�ini hat�rl�yordu. Yeni �ehir'in �te yan�ndayd�. "Orada bir yata��m var.
Tavanaras�nda." Kad�n yalan s�yledi�ini biliyormu� gibi geliyordu, ama yaln�zca
ba��n� sallad�.
"Bu nas�l bir tesad�f?" dedi kad�n. "Kafir bug�n Caemlyn'e getiriliyor. �ki g�n
sonra kuzeye, Tar Valon'a g�t�r�lecek ve K�z-veliaht e�itimi i�in onunla birlikte
gidecek. Ve tam bu noktada Saray bah�esinde, �ki Nehirli sad�k bir kul oldu�unu
iddia eden gen� bir adam ortaya ��k�yor..."
"Ben ger�ekten de �ki Nehirliyim." Hepsi ona bak�yordu, ama Rand g�rmezden geldi.
Tallanvor ve askerler d��nda hepsi; onlar g�zlerini bile k�rpm�yorlard�.
"... Elayne'i ikna eden bir hikaye ve bal�k��l damgal� bir k�l��la birlikte.
Ba�l�l��n� ifade edecek bir kolluk ya da rozet takmam�, bal�k��l damgas�n� merakl�
g�zlerden gizleyen bir k�l�� sarg�s� kullanm�. Bu nas�l bir tesad�f, Morgase?"
Krali�e, Kumandan General'in yana �ekilmesini i�aret etti ve sonra Rand'� huzursuz
bak�larla inceledi. Ama Elaida'ya hitap etti. "Ona ne ad veriyorsun? Karanl�kdostu
mu? Logain'in takip�ilerinden biri mi?"
"Karanl�k Varl�k Shayol Ghul'de k�p�rdan�yor," diye yan�t verdi Aes Sedai. "Desen'e
G�lge d��yor ve gelecek bir i�nenin ucunda dengede duruyor. Bu delikanl�
tehlikeli."
Elayne aniden hareket etti ve taht�n �n�nde kendini dizlerinin �zerine att�. "Anne,
yalvar�r�m ona zarar verme. Ben onu durdurma-sam hemen gidecekti. Gitmek istedi.
Kalmas�na sebep olan ben oldum. Bir Karanl�kdostu oldu�una inanm�yorum."
Morgase k�z�na do�ru yat�t�r�r gibi bir hareket yapt�, ama g�zlerini Rand'dan
ay�rmad�. "Bu bir Kehanet mi, Elaida? .Desen'i mi okuyorsun? En beklenmedik zamanda
sana geldi�ini ve geldi�i gibi ani-
D�NYANIN G�Z�
den gitti�ini s�ylersin. Bu bir Kehanet mi, Elaida, ger�e�i a��k�a s�ylemeni
emrediyorum. Her zaman yapt��n gibi, evet mi, hay�r m� dedi�in anla��lmayacak
�ekilde gizeme sarmadan s�yle. Konu�. Ne g�r�yorsun?"
"�u Kehanet'te bulunuyorum," diye yan�t verdi Elaida, "ve I��k'�n alt�nda yemin
ediyorum ki, daha a��k ifade edemezdim. Bug�nden itibaren, Andor ac� ve b�l�nm�l��e
y�r�yecek. G�lge kararacak, simsiyah kesilecek ve sonra I��k'�n gelece�ini
g�rm�yorum. D�nyan�n �imdiye dek d�kt�� tek g�zya��na kar��l�k, binlercesi
d�k�lecek. Bu Kehanet'te bulunuyorum."
Oda kefen gibi bir sessizli�e b�r�nd�, sessizlik yaln�zca, Morga-se'in son
nefesiymi� gibi sal�verdi�i nefesle b�l�nd�.
Elaida, Rand'�n g�zlerine bakmaya devam etti. Dudaklar�n� neredeyse oynatmadan
devam etti, o kadar al�ak sesle konu�uyordu ki, bir kol boyu uzakl�kta olmasa Rand
bile duyamayacakt�. "Ayn� zamanda �u Kehanet'te bulunuyorum. T�m d�nyaya ac� ve
b�l�nm�l�k gelecek ve bu adam onun ortas�nda duracak. Krali�e'ye itaat ederek,"
diye f�s�ldad�, "a��k�a s�yl�yorum."
Rand, ayaklan mermer zemine k�k salm� gibi hissediyordu. Ta��n so�uklu�u ve
kat�l�� bacaklar�ndan yukar� s�r�nd�, belkemi�in-den yukar� bir �rperti yayd�.
Ba�ka kimse duymam�t�. Ama kad�n h�l� ona bak�yordu ve Rand duymu�tu.
"Ben bir �oban�m," dedi t�m odaya. "�ki Nehir'den. Bir �oban."
"�ark diledi�i gibi �rer," dedi Elaida y�ksek sesle ve Rand sesinde bir alay izi
olup olmad��n� ay�rt edemedi.
"Lord Gareth," dedi Morgase. "Kumandan Generalimin tavsiyesine ihtiyac�m var."
�ri adam ba��n� iki yana sallad�. "Elaida Sedai �ocu�un tehlikeli oldu�unu
s�yl�yor, Krali�em ve daha fazlas�n� s�ylese, cellad� �a��rt�n derdim. Ama tek
s�yledi�i, i�imizden herhangi birinin kendi g�zleri ile g�rebildi�i. �evrede,
Kehanet olmadan da her �eyin daha k�t�ye gidece�ini s�ylemeyen tek �ift�i yok. Ben
o�lan�n tesad�fen burada oldu�unu d��n�yorum, ama onun i�in k�t� bir tesad�f.
G�vende olmak i�in, Krali�em, Leydi Elayne ve Lord Gawyn yola ��kana kadar bir
h�creye kapatal�m, sonra sal�verelim. Onunla ilgili ba�ka Kena-
�M.
ROBERTJORDAN
Rand, saray�n harikalar�na dikkatini veremiyordu. Delikanl� h�l� �a�k�nl�k
i�indeydi, d��nceler kafas�ndan h�zla ge�ip gidiyordu. �yle g�r�nm�yorsun. Bu adam
tam y�re�inde duruyor.
Askerler durdu. Rand g�zlerini k�rp�t�rd� ve kendini Saray'�n �n�ndeki b�y�k
avluda, g�ne� alt�nda parlayan y�ksek, yald�zl� kap�lar�n �n�nde bulunca irkildi. O
kap�lar tek bir adam i�in a��lmazd�, hele Saray'a izinsiz giren biri i�in hi�. K�z-
veliaht konu�u oldu�unu iddia etse bile. Tallanvor tek kelime etmeden b�y�k kap�n�n
i�ine yerle�tirilmi� k��k bir kap�n�n s�rg�s�n� �ekti.
"Konuklar� kap�ya kadar ge�irmek, ama gidi�ini izlememek gelene�imizdir.
Hat�rlanmas� gereken, konu�un e�li�inin zevkidir, gidi�inin h�zn� de�il."
"Te�ekk�r ederim, Leydim," dedi Rand. Ba��ndaki e�arba dokundu. "Her �ey i�in. �ki
Nehir'de, konu�un bir arma�an getirmesi gelenektir. Korkar�m ben hi�bir �ey
getirmedim. Ama," diye ekledi kuru kuru, "g�r�n�e g�re size �ki Nehir halk�
hakk�nda bir�eyler ��retmi�im."
"Anneme senin yak��kl� oldu�unu d��nd��m� s�yleseydim, kesinlikle seni bir h�creye
att�r�rd�." Elayne ona sersemletici bir g�l�mseme bah�etti. "G�le g�le git, Rand
al'Thor."
Rand, a�z� bir kar� a��k, k�z�n Morgase'in g�zelli�inin ve ihti�am�n�n daha gen�
bir versiyonu gibi uzakla�mas�n� izledi.
"Onunla laf yar��na girme." Gawyn kahkaha att�. "Her seferinde kazanacakt�r."
Rand, dalg�n dalg�n ba��n� sallad�. Yak��kl� m�? I��k, Andor taht�n�n K�z-veliaht�!
Zihnini berrakla�t�rmak i�in silkelendi.
Gawyn bir �ey bekliyor gibiydi. Rand bir an ona bakt�.
"Lordum, size �ki Nehirli oldu�umu s�yledi�imde �a��rd�n�z. Ve ba�ka herkes,
anneniz, Lord Gareth, Elaida Sedai" -s�rt�ndan bir �rpert, ge�ti- "hi�biri..."
S�zlerini bitiremedi; neden ba�lad��ndan bile emin de�ildi. �ki Nehir'de do�mu�
olmasam bile, ben Tam al'Thor'un o�luyum.
Gawyn, bekledi�i buymu� gibi ba��n� sallad�. Ama yine de teredd�t ediyordu. Rand
telaffuz etmedi�i soruyu geri almak i�in a�z�n� a�t� ve Gawyn, "Ba��na bir shoufa
sar, Rand, bir Aiel kopyas� olur-
D�NYANIN G�Z�
615
sun. Tuhaf, annem en az�ndan �ki Nehirli gibi konu�tu�unu d��n�yor. Ke�ke
birbirimizi tan�mak i�in f�rsat�m�z olsayd�, Rand al'Thor. G�le g�le git."
BirAiel.
Rand durup Gawyn'in uzakla�mas�n� izledi. Sonunda, Tallan-vor'un sab�rs�z �ks�rmesi
nerede oldu�unu hat�rlamas�n� sa�lad�. K��k kap�dan e�ilerek ge�ti, daha
topuklar�n� e�ikten yeni ge�irmi�ti ki, Tallanvor kap�y� arkas�ndan �arparak
kapatt�. ��erideki s�rg� y�ksek sesle yerine itildi.
Saray'�n �n�ndeki oval meydan �imdi bo�tu. T�m askerler gitmi�ti, kalabal�klar,
davullar sessizlik i�inde kaybolmu�tu. Kald�r�m ta�lar� �zerinde u�u�an �er��pten,
heyecan bitti�ine g�re, art�k i�lerinin pe�inde ko�turan birka� ki�iden ba�ka
hi�bir �ey kalmam�t�. Rand adamlar�n k�rm�z� m�, yoksa beyaz m� sergiledi�ini ay�rt
edemedi.
Aiel.
. �rkilerek Saray kap�lar�n�n tam �n�nde, Elaida'n�n Krali�e ile i�i bittikten
sonra onu rahat�a bulabilece�i bir yerde durdu�unu fark etti. Pelerinine s�k� s�k�
sar�narak ko�maya ba�lad�, meydan� ge�ti, �� ehir'in sokaklar�na dald�. Takip eden
var m�, diye s�k s�k arkas�na bak�yordu, ama d�neme�ler �ok uza�� g�rmesini
engelliyordu. Ama Elaida'n�n bak�lar�n� �ok iyi hat�rl�yordu ve onlar�n kendisini
izledi�ini hayal etti. Yeni �ehir'in kap�lar�na ula�t��nda h�zla ko�uyordu.
41
ESK� DOSTLAR, YEN� TEHD�TLER
Krali�enin Takdisi'ne d�nd��nde, Rand nefes nefese �n kap�ya dayand�. K�rm�z�
ku�and��n� g�ren olup olmad��na ald�rmadan, ko�mas�n� onu kovalamak i�in bahane
sayabileceklerini d��nmeden t�m yolu ko�arak a�m�t�. Bir Soluk'un bile onu
yakalayabilece�ini sanm�yordu.
Ko�arak geldi�inde, Lamgwin, kollar�nda alaca bir kedi, kap�n�n yan�ndaki s�rada
oturuyordu. Adam Rand'�n nas�l geldi�ini g�r�nce, sakin sakin kedinin kulaklar�n�
ka��maya devam ederek sorunu anlamak i�in aya�a kalkt�. Hi�bir �ey g�remeyince,
hayvan� rahats�z etmemeye �zen g�stererek yine oturdu. "Bir s�re �nce aptallar
kedilerden baz�lar�n� �almaya �al�t�," dedi. Ka��maya devam etmeden �nce parmak
bo�umlar�n� inceledi. "Bug�nlerde kediler iyi para ediyor."
Rand, beyaz ku�anm� iki adam�n h�l� yolun kar��s�nda bekledi�ini g�rd�. Birinin
g�z� morarm�, di�erinin �enesi �i�mi�ti. �enesi �i�mi� olan han� izlerken ek�i ek�i
bakt� ve as�k suratl� bir heveslilik-le k�l�c�n�n kabzas�n� ovalad�.
"G�l Efendi nerede?" diye sordu Rand.
"K�t�phanede," diye yan�t verdi Lamgwin. Kedi m�r�ldanmaya ba�lad� ve adam s�r�tt�.
"Bir kedinin can�n� hi�bir �ey uzun s�re s�kamaz. Onu �uvala sokmaya �al�an bir
adam bile."
Rand i�eri dald�, �imdi her zamanki, k�rm�z� ku�anm�, biralar� �nlerinde sohbet
eden m�terilerin doldurdu�u salondan ge�ti. Sohbetlerinin konusu, sahte Ejder ve o
kuzeye g�t�r�l�rken Beyazpelerin-
lerin sorun ��kar�p ��karmayaca��yd�. Kimse, Logain'in ba��na ne gelece�ine
ald�rm�yordu, ama hepsi toplulu�un i�inde K�z-veliaht ile Lord Gawyn'in olaca��m,
kimsenin onlar� riske atmay� g�ze alamayaca��n� biliyordu.
Rand, Gill Efendi'yi k�t�phanede, Loial ile ta� oynarken buldu. Masan�n �zerinde
ayaklar�n� alt�na alm� tombul bir di�i tekir oturmu�, ellerin tahta �zerinde
hareket etmesini izliyordu.
Ogier, kal�n parmaklar� i�in tuhaf bir �ekilde zarif bir dokunu� ile bir ta�
yerle�tirdi. G�l Efendi ba��n� iki yana sallad� ve Rand'�n geli�ini bahane ederek
masadan d�nd�. Loial, ta� oyununda hemen hemen her zaman kazan�rd�. "Nerede
oldu�unu merak etmeye ba�lam�t�m, evlat. O beyazl� hainlerle ba��n derde girdi ya
da o dilenciye ya da bir �eye rastlad�n sand�m."
Rand, bir an a�z� bir kar� a��k, bakakald�. Pa�avra y��n� gibi adam� tamamen
unutmu�tu. "Onu g�rd�m," dedi sonunda, "ama bu bir �ey de�il. Krali�e'yi ve
Elaida'y� da g�rd�m. As�l sorun burada."
Gill Efendi kahkaha att�. "Krali�e'yi, ha? Deme! Zaten bir saat �nce Gareth Bryne
salondayd�, �ocuklar�n Lord Kumandan Y�zba��s� ile bilek g�re�i yap�yordu. Ama
Krali�e? �te bu bahse de�er."
"Kan ve k�ller," diye h�rlad� Rand, "bug�n herkes yalan s�yledi�imi d��n�yor."
Pelerinini bir sandalyenin arkas�na att� ve bir ba�ka sandalyeye oturdu. Arkas�na
yaslanamayacak kadar heyecanl�yd�. Sandalyenin �n�ne t�nedi, mendili ile y�z�n�
sildi. "Dilenciyi g�rd�m. O da beni g�rd� ve sand�m ki... Bu �nemli de�il. Logain'i
i�eri g�t�r�rierken Saray�n �n�n� g�rebilmek i�in bir bah�e duvar�na t�rmand�m. Ve
i� tarafa d�t�m."
"Neredeyse ciddi oldu�unu d��nece�im," dedi hanc� yava��a.
"Ta'veren," diye m�r�ldand� Loial.
"Ah, ama oldu," ded, Rand. "I��k bana yard�m et, oldu."
Rand anlatmaya devam ederken Gill Efendi'nin ��phecili�i yava� yava� eridi, sessiz
bir deh�ete d�n�t�. Hanc� �ne e�ildi, e�ildi, sonunda Rand gibi sandalyenin �n�ne
t�nedi. Loial, ifadesiz bir y�zle dinledi, ama s�k s�k geni� burnunu oval�yor,
kulaklar�ndaki t�yler hafif hafif seyiriyordu.
Rand, Elaida'n�n f�s�ldad�klar� d��nda her �eyi oldu�u gibi anlatt�.
638
ROBERTJORDAN
Gawyn'in Saray kap�s�nda s�ylediklerini de atlad�. �lkini d��nmek istemiyordu;
ikincisinin anlatt�klar� ile bir ilgisi yoktu. �ki Nehir'de do�mu� olmasam bile ben
Tam al'Thor'un o�luyum. �yleyim! Ben �ki Nehir kan�na sahibim ve Tam benim babam.
Aniden d��ncelerine dal�p, konu�may� b�rakt��n� fark etti. Di�er ikisi ona
bak�yordu. Panik dolu bir an boyunca fazla konu�tu�unu d��nd�.
"Eh," dedi Gill Efendi, "art�k arkada�lar�n� bekleyemezsin. Bir an �nce �ehri terk
etmen gerek. En fazla iki g�n i�inde. O zamana kadar Mat'i aya�a kald�rabilir
misin, yoksa Grubb Ana'y� �a��rtay�m m�?"
Rand ona kafas� kar�arak bakt�. "�ki g�n m�?"
"Elaida, Kumandan General Gareth Bryne'�n yan� s�ra Krali�e Morgase'in"
dan�man�d�r. Hatta belki ondan ileridir. Krali�enin Askerleri'ne sizi arama emri
vermi�se �Lord Gareth ba�ka g�revlerini engellemedi�i s�rece ona engel
olmayacakt�r� eh, askerler iki g�n i�inde Caemlyn'deki b�t�n hanlar� arayabilir. Ve
bu da, k�t� talih onlar� ilk g�n, ilk saat buraya getirmezse. Ta� ve Aslan'dan
ba�larlarsa belki biraz daha zaman�n olur, ama zaman kaybetmemelisin."
Rand yava��a ba��n� sallad�. "Mat'i yataktan ��karamazsam sen Grubb Ana'y� �a��rt.
Biraz daha param var. Belki yeter."
"Ben Grubb Ana'yla ilgilenirim," dedi hanc� sert�e. "Ve san�r�m size bir �ift at
�d�n� verebilirim. Tar Valon'a y�r�yerek gitmeye kalkarsan�z �izmelerinizden kalan�
da yar� yolda eskitirsiniz."
"Sen iyi bir dostsun," dedi Rand. "Sana beladan ba�ka bir �ey getirmedik gibi, ama
yine de yard�m etmeye �al��yorsun. �yi bir dostsun."
Gill Efendi utanm� g�r�n�yordu. Omuzlar�n� silkti, bo�az�n� temizledi ve bak�lar�n�
yere indirdi. G�zleri ta� tahtas�na tak�ld� ve h�zla geri �ekti. Loial kesinlikle
kazan�yordu. "Evet, peki, Thom benim i�in hep iyi bir dost olmu�tur. E�er sizin
i�in al�kanl�klar�ndan vaz-ge�mi�se, ben de biraz bir�eyler yapabilirim."
"Siz giderken ben de gelmek isterim, Rand," dedi Loial aniden.
"Bu konuyu kapatt��m�z� san�yordum, Loial." Teredd�t etti -Gill Efendi h�l�
tehlikenin tamam�n� bilmiyordu- sonra ekledi, "Beni ve Mat'i neyin bekledi�ini,
bizi neyin kovalad��n� biliyorsun."
D�NYANIN ��Z� g^
"Karanhkdostlan," diye yan�t verdi Ogier sakin bir g�rleme ile, "ve Aes Sedai ve
I��k bilir ba�ka ne. Belki Karanl�k Varl�k. Siz Tar Va-lon'a gidiyorsunuz ve orada
Aes Sedailerin iyi bakt��n� duydu�um �ok g�zel bir koruluk var. Her durumda,
d�nyada g�recek, koruluklardan fazlas� var. Sen ger�ekten de ta'veret�sin, Rand.
Desen senin �evrende dokunuyor ve sen tam y�re�inde duruyorsun."
Bu adam her �eyin y�re�inde duruyor. Rand �rperdi. "Ben hi�bir �eyin y�re�inde
durmuyorum," dedi sert�e.
G�l Efendi g�zlerini k�rpt�, Loial bile �fkesi kar��s�nda �a�k�nl�k i�inde kalm�
g�r�n�yordu. Hanc� ve Ogier bak�t�lar, sonra g�zlerini yere indirdiler. Rand derin
nefesler alarak y�z ifadesini toparlamaya �al�t�. Son zamanlarda ondan devaml�
ka��nan bo�lu�u ve sakinli�i buldu. O ikisi �fkesini hak etmemi�ti.
"Gelebilirsin, Loial," dedi. "Neden gelmek istiyorsun bilmiyorum, ama yol
arkada�l��ndan memnun olurum. Sen... Mat'in nas�l oldu�unu biliyorsun."
"Biliyorum," dedi Loial. "H�l�, pe�imde Trolloc' diye ba�r�an kalabal�klar olmadan
sokaklarda y�r�yemiyorum. Ama en az�ndan Mat yaln�zca s�zc�kleri kullan�yor. Beni
�ld�rmeye �al�mad�."
"Elbette �al�maz," dedi Rand. "Mat yapmaz." O kadar ileri gidemez. Mat yapmaz.
Kap� hafif�e �al�nd� ve hizmetkar kad�nlardan biri, Gilda ba��n� i�eri uzatt�. A�z�
gergin, g�zleri endi�e doluydu. "Gill Efendi, hemen gel l�tfen. Salonda
Beyazpelerinler var."
Gill Efendi k�frederek aya�a f�rlad�, kedi masadan atlad�, kuyru�unu dikerek,
al�nm� bir �ekilde odadan ��kt�. "Geliyorum. Onlara geldi�imi s�yle, sonra
yollar�na ��kmay�n. Beni duydun mu, k�z�m? Onlardan uzak durun." Gilda ba��n� e�di
ve yok oldu. "Sen burada kalsan iyi olur," dedi Loial'a.
Ogier h�hlayarak y�rt�lan �ar�aflar gibi bir ses ��kard�. "I��n �ocuklar� ile bir
daha kar��la�maya niyetim yok."
Gill Efendi'nin g�zleri ta� tahtas�na tak�ld� ve ne�elendi. "Daha sonra yeni bir
oyuna ba�lamam�z gerekecek gibi g�r�n�yor."
"Buna gerek yok." Loial kolunu raflara uzatt� ve bir kitap ald�; ellerinin
aras�ndaki kuma� ciltli kitap c�ce gibi g�r�n�yordu. "Kald��-
640
ROBERTJORDAN
m�z yerden devam ederiz. Senin s�ran."
Gill Efendi y�z�n� buru�turdu. "Biri olmasa di�eri oluyor," diye m�r�ldand� odadan
d�ar� seyirtirken.
Rand yava� yava� arkas�ndan gitti. O da Loial gibi �ocuklar� g�rmeyi istemiyordu.
Bu adam her �eyin y�re�inde duruyor. Salonun kap�s�nda, neler olup bitti�ini
g�rebilece�i, ama fark edilmeyece�ini umdu�u bir yerde durdu.
Odada �l�m sessizli�i vard�. Be� Beyazpelerin odan�n ortas�nda bekliyor,
masalardaki insanlar� �zenle g�rmezden geliyordu. ��lerinden birinin pelerinindeki
g�ne� patlamas�n�n alt�nda, d��k r�tbeli bir subay oldu�unu g�steren g�m� bir
�im�ek vard�. Lamgwin �n kap�n�n yan�nda duvara yaslanm�, bir k�ym�k kullanarak
dikkatle t�rnaklar�n� temizliyordu. Gill Efendi'nin tuttu�u korumalardan d�rt ki�i
daha Lamgwin'in yan�nda duvara dizilmi�, Beyazpelerinlere bakmamak i�in ellerinden
geleni yap�yorlard�. I��n �ocuklar� bir �ey fark etmi�se bile, hi� belli
etmiyorlard�. Yaln�zca subay duygular�n� belli ediyor, hanc�y� beklerken �elik
s�rtl� eldivenlerini sab�rs�zca eline vuruyordu.
Gill Efendi oday� �abucak ge�ti, y�z�nde ihtiyatl�, tarafs�z bir ifade vard�. "I��k
sizi ayd�nlats�n," dedi dikkatli bir e�ilme ile. Ne �ok e�ilmi�ti, ne de k��k
d��r�c� olacak kadar az. "Ve iyi Krali�emiz Morgase'i. Nas�l yard�mc�
olabilirim..."
"Sa�mal�klar�n i�in zaman�m yok, hanc�," diye terslendi subay. "Bug�n yirmi hana
gittim ve her biri bir �ncekinden daha beter bir domuz ah�r�yd�. G�ne� batmadan
daha yirmi hana daha gidece�im. Bir Karanl�kdostu ar�yorum, �ki Nehirli bir
o�lan..."
Her s�zc�k ile Gill Efendi'nin y�z� daha da karard�. Patlayacak-m� gibi yanaklar�n�
�i�irdi ve sonunda Beyazpelerin'in s�z�n� kesti. "Benim han�mda Karanl�kdostlar�
yok! Buradaki herkes iyi Krali�e'nin kullar�d�r!"
"Evet, ve hepimiz Morgase'in konumunu biliyoruz," dedi subay. Krali�e'nin ismini
alayla telaffuz etmi�ti. "Yan�ndaki Tar Valon cad�s�n�n da, de�il mi?"
Sandalyeler y�ksek sesle yere s�rt�nd�. Aniden odadaki herkes aya�a kalkm�t�.
Heykel gibi k�p�rt�s�z duruyorlard�, ama hepsi sert
sert Beyazpelerinlere bak�yordu. Subay fark etmemi� gibi yapt�, ama arkas�ndaki
d�rd� huzursuzca �evrelerine bak�nd�lar.
"�birli�i yaparsan, hanc�," dedi subay, "senin i�in daha kolay olur.
Karanl�kdostlar�n� bar�nd�ranlar i�in zaman k�t�. Kap�s�na Ejder Di�i �izilmi� bir
han�n fazla m�teri �ekece�ini sanm�yorum. O ka-p�ndayken yang�n sorunu da
ya�ayabilirsin."
"Buradan hemen ��k�n," dedi Gill Efendi sessizce, "yoksa sizden kalanlar� ��pl��e
ta��malar� i�in Krali�enin Askerleri'ni �a��rt�r�m."
Lamgwin'in k�l�c� s�rt�nerek k�n�ndan ��kt�, k�l��lar ve han�erler �ekilirken
�eli�in deriye s�rt�n�rken ��kard�� bo�uk ses oday� doldurdu. Hizmetkar kad�nlar
kap�lara ko�turdu.
Subay, k��mseme ve inanmazl�kla �evresine bakt�. "Ejder Di�i..."
"Be� dedi�imde size bir faydas� olmayacak," diye bitirdi Gill Efendi. Yumru�unu
kald�rd� ve ba�parma��n� ��kard�. "Bir."
"I��n �ocuklar�'n� tehdit edebildi�ine g�re delirmi� olmal�s�n, hanc�."
"Beyazpelerinlerin Caemlyn'de h�km� yok. �ki."
"Ger�ekten burada bitece�ini d��n�yor musun?"
"��."
"D�nece�iz," diye terslendi subay ve d�zen i�inde, kendi istedi�i zamanda
��k�yormu� gibi yaparak adamlar�n� �evirdi. Adamlar�n�n kap�ya ula�mak i�in
g�sterdikleri heves g�sterisini bozdu, ko�mad�lar, ama d�ar�da olmak istediklerini
gizlemediler de.
Larngwin, k�l�c� elinde kap�n�n �n�nde durdu, ancak Gill Efendi ��lgmca kollar�n�
sallay�nca �ekildi. Beyazpelerinler gittikten sonra hanc� t�m a��rl��yla bir
sandalyeye ��kt�. Aln�n� sildi, sonra terle kapl� olmas�na �a��rm� gibi �a�k�n
�a�k�n eline bakt�. Odadaki adamlar yerlerine oturdular, yapt�klar� �eye g�lmeye
ba�lad�lar. Baz�lar� gidip Gill Efendi'nin omzuna bir �aplak att�.
Hanc�, Rand'� g�rd�� zaman sandalyesinden do�ruldu ve yan�na gitti. "��imde bir
kahraman gizledi�imi kim bilebilirdi ki?" dedi �a�k�n �a�k�n. "I��k beni
ayd�nlats�n." Aniden silkelendi, sesi neredeyse normal tonuna kavu�tu. "Ben seni
�ehirden ��karana kadar g�r�n-meyeceksin." Salona dikkatle bakarak Rand'� koridora
ittirdi. "Geri d�necekler. Onlar olmasa bile bug�nl�k k�rm�z� ku�anan birka� ca-
�42
ROBERTJORDAN
sus. Bu k��k g�steriden sonra burada olup olmaman�za ald�racaklar�n� sanm�yorum,
buradaym�s�mz gibi davranacaklar."
"Bu delilik," diye itiraz etti Rand. Hanc�n�n i�areti �zerine sesini al�akt�.
"Beyazpelerinlerin pe�imde olmas� i�in bir sebep yok."
"Ben sebepten anlamam, evlat, kesinlikle senin ve Mat'in pe�indeler. Ne i�lere
kar�t�n? Elaida ve Beyazpelerinler."
Rand itiraz etmek i�in elini kald�rd�, sonra indirdi. Mant�kl� gelmiyordu, ama
Beyazpelerin'i duymu�tu. "Ya sen? Bizi bulamasalar bile sana sorun yaratacaklar."
"Bunun i�in endi�elenme, evlat. Krali�enin Askerleri, hainlerin beyaz ku�anarak
dolanmalar�na izin verseler de, yasalar� korurlar. Gece gelince... eh, Lamgwin ve
arkada�lar� uykular�n� alamayacaklar, ama kap�m� �izmeye �al�anlara ac�r�m."
Gilda yanlar�nda belirdi, Gill Efendi'ye diz k�rarak selam verdi. "�ey, bir... bir
han�m geldi. Mutfakta." Birle�im onu �ok utand�rm� gibi g�r�n�yordu. "Rand Efendi
ve Mat Efendi'yi isimleri ile sordu."
Rand hanc� ile bak�t�.
"Evlat," dedi Gill Efendi, "han�ma Saraydan Leydi Elayne'i getirmeyi ba�ard�ysan,
hepimizin sonu cellat olur." Gilda K�z-veliaht'tan bahsedilince ciyaklad� ve Rand'a
g�zlerini iri iri a�arak bakt�. "Git art�k, k�z�m," dedi hanc� sert�e. "Ve
duyduklar�ndan kimseye bahsetme. Bu kimseyi ilgilendirmez." Gilda yine diz k�rd� ve
omzunun �zerinden Rand'a bak�lar f�rlatarak koridora f�rlad�. "Be� dakika i�inde" -
Gill Efendi i�ini �ekti- "di�er kad�nlara senin k�l�k de�i�tirmi� bir prens
oldu�unu anlat�yor olacak. Geceleyin Yeni �ehir'in her k�esinde duyulacak."
"Gill Efendi," dedi Rand, "Elayne'e Mat'ten bahsetmedim. Bu..." Aniden y�z� geni�
bir g�l�mseme ile ayd�nland� ve mutfa�a ko�tu.
"Dur!" diye seslendi hanc� arkas�ndan. "��renene kadar bekle. Dur, seni aptal!"
Rand, mutfa��n kap�s�n� h�zla a�t�, ve i�te oradayd�lar. Moiraine �a��rmadan dingin
bak�lar�n� ona �evirdi. Nynaeve ve Egwene kahkahalar atarak kollar�n� boynuna
dolad�ar, Perrin arkalar�ndan yakla�t�, hepsi orada oldu�undan emin olmak ister
gibi omuzlar�n� ok�amaya ba�lad�lar. Lan bir �izmesini kap� �er�evesine dayam�,
ah�r av-
64i
lusuna giden kap�ya yaslanm�t�. Dikkatini mutfak ile d�ar�s� aras�nda
payla�t�r�yordu.
Rand ayn� anda iki kad�n� kucaklamaya ve Perrin'in elini s�kmaya �al�t� ve Nynaeve
ate�i var m� diye y�z�n� elleyerek kol ve kahkaha karga�as�n� daha da art�rd�.
Hepsi bitkin g�r�n�yordu -Perrin'in y�z� yaral�yd� ve g�zlerini daha �nce hi�
yapmad�� bir �ekilde a�a�� indiriyordu- ama hayattayd�lar ve yine birlikteydiler.
Bo�az� �yle s�k�m�t� ki, zar zor konu�abiliyordu. "Sizi bir daha asla
g�remeyece�imden korktum," demeyi ba�ard� sonunda. "Hepinizin..."
"Senin hayatta oldu�unu biliyordum," dedi Egwene. "Hep biliyordum. Daima."
"Ben bilmiyordum," dedi Nynaeve. Sesi bir anl��na keskin ��kt�, ama bir sonraki an
yumu�ad�, gen� kad�n Rand'a g�l�msedi. "�yi g�r�n�yorsun, Rand. Kesinlikle �ok
beslenmi� de�ilsin, ama I��k'a ��k�r, iyisin."
"Eh," dedi G�l Efendi arkas�ndan, "san�r�m bu insanlar� tan�yorsun. Arad��n
dostlar bunlar m�?"
Rand ba��n� sallad�. "Evet, arkada�lar�m." Herkesi tan�t�rd�; Lan ve Moiraine'in
ger�ek isimlerini s�ylemek h�l� tuhaf geliyordu. S�yledi�i zaman ikisi ona keskin
g�zlerle bakt�.
Hanc�, herkesi a��k bir g�l�mseme ile selamlad�, ama bir Muhaf�z, �zellikle de
Moiraine ile tan�mak onu etkilemi� gibiydi. Aes Sedai'ye a�z� bir kar� a��k,
bakakald� -o�lanlara bir Aes Sedai'nin yard�m etti�ini bilmek bir �eydi, onun
mutfa��nda belirmesi bamba�ka bir �ey-sonra yerlere kadar e�ildi. "Krali�enin
Takdisi'ne ho�geldiniz, Aes Se-dai. Ama san�r�m, Elaida Sedai ve sahte Ejderle
gelen Aes Sedailerle birlikte Sarayda kal�rs�n�z." Bir kez daha e�ilirken endi�eyle
Rand'a bakt�. Aes Sedailer hakk�nda k�t� s�z s�ylememek iyiydi, ama bu �at�s�n�n
alt�nda bir tanesinin uyumas�n� istedi�i anlam�na gelmiyordu.
Rand sessizce, sorun olmad��n� anlatmaya �al�arak cesaret verircesine ba��n�
sallad�. Moiraine Elaida gibi de�ildi. Her bak��n�n, her s�zc��n�n arkas�nda gizli
bir tehdit yoktu. Emin misin? �u anda bile, emin misin?
"San�r�m, Caemlyn'de oldu�um k�sa s�re i�inde burada kalaca��m," dedi Moiraine. "Ve
bedelini �dememe izin vermelisin."
644
ROBERTJORDAN
Koridordan benekli bir kedi gelip, hanc�n�n ayak bileklerine s�r-t�nd�. Benekli
kedi gelir gelmez masan�n alt�ndan gri bir kedi f�rlad�, kamburunu ��kard� ve
t�slad�. Benekli kedi tehditkar bir h�rlama ile ��kt� ve gri Lan'in yan�ndan ge�ip
ah�r avlusuna ��kt�.
Gill Efendi, bir yandan kediler i�in �z�r dilerken, Moiraine'in konu�u olarak ona
�eref verece�ini s�yleyerek itiraz etti. Saray� tercih etmeyece�inden emin olup
olmad��n� sordu, tercih edecek olursa kesinlikle anlayaca��n�, en iyi odas�n�
hediye olarak kabul etmesini umdu�unu s�yledi. Moiraine'in hi� dinlemiyor g�r�nd��
karmakar��k bir s�z dizisi s�ralad�. Moiraine bunun yerine e�ildi ve turuncu beyaz
kediyi ok�ad�. Kedi Gill Efendi'yi b�rak�p hemen Moiraine'e yana�t�.
"�imdiye dek d�rt kedi daha g�rd�m," dedi. "Farelerle sorununuz mu var? Ya da
s��anlarla?"
"S��anlar, Moiraine Sedai." Hanc� i�ini �ekti. "Korkun� bir problem. Buray� temiz
tutmad��mdan de�il, anl�yor musunuz? �nsanlar y�z�nden. T�m �ehir insanlar ve
s��anlarla dolu. Ama benim kedilerim icab�na bak�yor. Rahats�z olmazs�n�z, s�z
veririm."
Rand Perrin ile bak�t�, Perrin hemen g�zlerini indirdi. O g�zlerde tuhaf bir �ey
vard�. Ve �ok sessizdi; Perrin her zaman az konu�urdu, ama �imdi hi�bir �ey
s�ylemiyordu. "Hepsi insanlar y�z�nden," dedi.
"�zninle, Gill Efendi," dedi Moiraine, izin alaca��ndan eminmi� gibi. "S��anlar�
uzak tutmak basit bir �ey. �ans�m�z varsa, s��anlar uzak tutulduklar�n� fark
etmeyecekler bile."
Gill Efendi bu sonuncusuna ka�lar�n� �att�, ama kad�n�n teklifini kabul ederek
e�ildi. "Sarayda kalmak istemedi�inizden eminseniz, Aes Sedai."
"Mat nerede?" dedi Nynaeve aniden. "Moiraine onun da burada oldu�unu s�yledi."
"Yukar�da," dedi Rand. "O... kendini pek iyi hissetmiyor."
Nynaeve h�zla ba��n� kald�rd�. "Hasta m�? S��anlar� ona b�rak�p Mat ile
ilgileneyim. Beni ona g�t�r, Rand."
"Hepiniz ��k�n," dedi Moiraine. "Birka� dakika sonra size kat�l�r�m. Gill
Efendi'nin mutfa��nda kalabal�k ediyoruz ve hepimiz bir s�-
D�NYANIN G�Z�
645
re sessiz bir yere �ekilsek en iyisi olur." Sesinde gizli bir �ey vard�. G�zlerden
uzak kal�n. Saklanma sona ermedi.
"Gelin," dedi Rand. "Arka taraftan ��kal�m."
Emond Meydam'ndan gelenler arka merdivende onu takip ederek Aes Sedai ile Muhaf�z'�
mutfakta Gill Efendi ile yaln�z b�rakt�. Rand birbirlerini bulmalar�n�n etkisinden
kurtulam�yordu. K�ye d�nm� gibi hissediyordu. Kendini s�r�tmaktan alam�yordu.
Ayn� rahatlama ve co�ku, di�erlerini de etkiliyor gibiydi. Kendi kendilerine
g�l�yor, uzan�p kolunu kavr�yorlard�. Perrin'in sesi al�ak ��k�yordu, h�l� ba��n�
kald�rm�yordu, ama merdivenden ��karken konu�maya ba�lad�.
"Moiraine seni ve Mat'i bulaca��n� s�yledi ve buldu. �ehire pirdi-�imiz zaman
hepimiz -daha do�rusu Lan hari� hepimiz- insanlara, binalara, her �eye bakakald�k."
Ba��n� inanmazl�k i�inde sallarken g�r bukleleri savruldu. "Ne kadar b�y�k! Ve ne
kadar �ok insan. Baz�lar� bizi izledi ve bir anlam� varm� gibi 'K�rm�z� m�, beyaz
m�?' diye ba��rd�."
Egwene Rand'�n k�l�c�na dokundu, k�rm�z� sarg�lar� yoklad�. "Ne anlama geliyor?"
"Hi�bir �ey," dedi Rand. "�nemli bir �ey de�il. Biz Tar Valon'a gidiyoruz,
unuttunuz mu?"
Egwene ona bir bak� f�rlatt�, ama elini k�l��tan �ekti ve Perrin'in b�rakt��
yerden devam etti. "Moiraine, Lan gibi hi�bir �eye bakmad�. Bizi bir koku pe�indeki
k�pek gibi o kadar �ok soka�a sokup ��kard� ki, burada olamayaca��n�z� d��nmeye
ba�lad�m. Sonra aniden bir caddeye dald� ve bir sonraki an atlar�m�z� ah�r
u�aklar�na teslim ediyor, mutfa�a giriyorduk. Hatta burada olup olmad��n�z�
sormad� bile. Yaln�zca hamur yo�uran bir kad�na gidip Rand al'Thor ile Mat Ca-
uthon'a onlar� g�rmek istedi�ini iletmesini s�yledi. Ve i�te buradas�n" -s�r�tt�-
"hi� yoktan bir ��n elinde beliren top gibi."
"��k nerede?" diye sordu Perrin. "Sizin yan�n�zda m�?"
Rand'�n midesi kas�ld�, arkada�lar�n�n yan�nda olman�n verdi�i iyi duygular soldu.
"Thom �ld�. San�r�m �ld�. Bir Soluk vard�..." Daha fazla konu�amad�. Nynaeve al�ak
sesle m�r�ldanarak ba��n� iki yana sallad�.
646
ROBERTJORDAN
Sessizlik �evrelerinde yo�unla�t�, k��k g�l�leri bo�du, ne�eyi yok etti ve sonunda
merdivenlerin tepesine ula�t�lar.
"Mat tam olarak hasta say�lmaz," dedi Rand o zaman. "Daha �ok... G�receksiniz." Mat
ile payla�t�� odan�n kap�s�n� a�t�. "Bak kim geldi, Mat."
Mat h�l�, t�pk� Rand yan�ndan ayr�l�rken oldu�u gibi, yata��nda top gibi
k�vr�lm�t�. Ba��n� kald�r�p bakt�. "G�r�nd�kleri insanlar olduklar�n� nereden
biliyorsun?" dedi bo�uk sesle. Y�z� k�zarm�t�, derisi gergin ve terle
s�r�ls�klamd�. "Senin g�rd�nd��n gibi oldu�unu ben nereden bilece�im?"
"Hasta de�il mi?" Nynaeve Rand'a horg�r�yle bakt� ve omzunda-ki �antay� indirerek
ittirip ge�ti.
"Herkes de�i�iyor," diye h�r�ldad� Mat. "Nas�l emin olabilirim? Per-rin? Sen misin?
De�i�mi�sin, de�il mi?" Kahkahas� �ks�r��e daha �ok benziyordu. "Al�, evet,
de�i�mi�sin."
Rand �a�k�nl�k i�inde Perrin'in ba��n� iki eline alarak yata��n kenar�na oturdu�unu
ve g�zlerini yere dikti�ini g�rd�. Mat'in keskin kahkahas� onu yaralam� gibiydi.
Nynaeve, Mat'in yata��n�n yan�nda diz ��kt� ve ba��ndaki atk�y� ittirerek elini
y�z�ne koydu. Mat kad�ndan k��mseme dolu bak�larla uzakla�t�. G�zleri parlak ve
alev alevdi. "Yan�yorsun," dedi Nynaeve, "ama bu kadar ate�in varken terlemiyor
olman gerek." Sesindeki endi�eyi saklayam�yordu. "Rand, sen ve Penin bana temiz
bezler ve ta��yabildi�iniz kadar �ok so�uk su getirin. �lk �nce ate�i d��relim,
Mat, sonra..."
"G�zel Nynaeve," dedi Mat t�k�r�rcesine. "Bir Hikmet kendini kad�n olarak
d��nmemeli, de�il mi? G�zel bir kad�n olarak d��nmemeli. Ama sen d��n�yorsun, de�il
mi? Art�k. Art�k g�zel bir kad�n oldu�unu akl�ndan ��karam�yorsun ve bu seni
korkutuyor. Herkes de�i�iyor." O konu�urken Nynaeve'in y�z� soldu -�fke y�z�nden
mi, yoksa ba�ka bir �ey y�z�nden mi, Rand bilemiyordu. Mat alayl� bir kahkaha att�
ve ate�li g�zleri Egwene'e kayd�. "G�zel Egwe-ne," diye gaklad�. "Nynaeve kadar
g�zel. Art�k ba�ka �eyleri de payla��yorsunuz, de�il mi? Ba�ka hayalleri. Art�k sen
neyin hayalini kuruyorsun?" Egwene yataktan bir ad�m uzakla�t�.
D�NYANIN G�Z�
647
"�imdilik Karanl�k Varl�k'�n g�zlerinden kurtulduk," diye bildirdi Moiraine,
pe�inde Lan ile odaya girerken. Kap�dan i�eri ad�m att��nda g�zleri Mat'e tak�ld�
ve s�cak sobaya dokunmu� gibi t�slad�. "Ondan uzakla�!"
Nynaeve d�n�p Aes Sedai'ye �a�k�nl�k i�inde bakmak d��nda k�p�rdamad�. Moiraine iki
h�zl� ad�m att�, Hikmet'i omzundan yakalad� ve bir bu�day �uval�ym� gibi yerde
s�r�kledi. Nynaeve itiraz etti, �abalad�, ama Moiraine yataktan iyice uzakla�ana
kadar onu b�rakmad�. Hikmet aya�a kalk�p, giysilerini �fkeyle d�zeltirken itiraz
etmeye devam etti, ama Moiraine onu duymazdan geldi. Aes Sedai her �eyi d�lay�p
Mat'i inceledi, bir engerekmi� gibi izledi onu.
"Hepiniz ondan uzak durun," dedi. "Ve sessiz olun."
Mat, kad�n�n dikkatli bak�lar�na ayn� �ekilde kar��l�k verdi. Di�lerini sessiz bir
h�rlama ile ��kard� ve dizlerini g��s�ne iyice �ekti, ama g�zlerini kad�n�n
g�zlerinden ay�rmad�. Moiraine yava��a, hafif�e elini ona uzatt�, bir dizine koydu.
Dokunu�u �zerine Mat sars�ld� ve aniden bir elini ��kararak yakut kabzal� han�eri
y�z�ne sallad�.
Lan bir an kap�dayd�, bir sonrakinde, sanki aradaki mesafeyi a�maya zahmet etmemi�
gibi yata��n yan�nda. Eli Mat'in bile�ini kavrad�, darbesini ta�a �arpm� gibi
durdurdu. Mat h�l� top gibi duruyordu. Yaln�zca han�eri tutan eli hareket etmeye
�al��yor, Muhaf�z'�n sars�lmaz kavray�� ile m�cadele ediyordu. Mat'in g�zleri
Moira-ine'den ayr�lmam�t� ve nefretle yan�yorlard�.
Moiraine de k�p�rdamam�t�. Ne Mat ilk savurdu�unda, ne de �imdi, y�z�nden birka�
santimetre uzakta duran han�erden ka��nmam�t�. "Bunu nereden buldun?" diye sordu
�elik gibi bir sesle. "Size Mor-deth'in bir �ey verip vermedi�ini sordum. Defalarca
sordum, uyard�m, ve siz vermedi�ini s�ylediniz."
"O vermedi," dedi Rand. "O... Mat hazine odas�ndan ald�." Moiraine, g�zleri Mat'in
g�zleri gibi alev alev, Rand'a bakt�. Rand gerileyecekken kad�n yine yata�a d�nd�.
"Sizden ayr�ld�ktan sonra ��rendim. Daha �nce bilmiyordum."
"Biliniyordun." Moiraine Mat'i inceledi. Mat h�l� dizlerini g��s�ne �ekmi�,
sessizce di�lerini ��kararak Moiraine'e bak�yordu. Eli h�l� Lan'in kavray�� ile
m�cadele ediyordu. "Bu yan�n�zdayken bu kadar
ROBERTJORDAN
uza�a gelebilmi� olman�z �a��rt�c�. Onu g�r�r g�rmez k�t�l��n�, Mashadar'�n
dokunu�unu hissettim, ama bir Soluk kilometrelerce �teden hissedebilir. Tam olarak
nerede oldu�unu bilemese de, yak�nda oldu�unu anlar. Kemikleri ayn� k�t�l��n bir
orduyu -Deh�etlordla-r�, Soluklar, Trolloclardan olu�an bir orduyu- yuttu�unu
bilirken, Mashadar ruhunu �eker. Muhtemelen baz� Karanl�kdostlar� da onu
hissedebiliyordur. Ruhlar�n� ger�ekten vermi� olanlar. Ellerinde olmadan, sanki
�evrelerindeki hava kar�ncalan�yormu� gibi han�eri hissedenler olmu�tur. Onu aramak
zorunda hissederler kendilerini. Bir m�knat�s�n demir tozlar�n� �ekti�i gibi
�ekmi�tir han�er onlar�."
"Karanl�kdostlar�yla kar��la�t�k," dedi Rand, "birden fazla kez, ama onlardan
kurtulduk. Ve Caemlyn'e ula�madan bir gece �nce bir Soluk g�rd�k, ama o bizi
g�rmedi." Bo�az�n� temizledi. "�ehrin d��nda tuhaf �eyler g�r�ld��ne ili�kin
s�ylentiler var. Trolloclar olabilir."
"Ah, kesinlikle Trolloc, koyun �oban�," dedi Lan alayla. "Ve Trol-loclar�n oldu�u
yerde Soluklar da olur." Mat'in bile�ini tutarken g�sterdi�i �abadan dolay� elinin
s�rt�ndaki kiri�ler ��km�t�, ama sesinde gerginlikten iz yoktu. "�zlerini saklamaya
�al�m�lar, ama iki g�nd�r g�r�yorum onlar�. �ift�ilerin ve k�yl�lerin geceleyin
g�r�len tuhaf �eyler hakk�nda homurdand��n� duydum. Myrddraal bir �ekilde �ki
Nehir'e g�r�lmeden sald�rmay� ba�ard�, ama her ge�en g�n onlar� kovalamak i�in
asker g�nderebilecek insanlara daha da yakla�t�lar. Yine de durmayacaklard�r, koyun
�oban�."
"Ama Caemlyn'deyiz," dedi Egwene. "Bize ula�amazlar, ta ki..."
"Ula�amazlar m�?" diye s�z�n� kesti Muhaf�z. "Soluklar k�rlarda toplan�yor. Nas�l
araman gerekti�ini bilirsen, i�aretler bunu a��k�a g�steriyor. �imdiden orada
�ehirden ��kan b�t�n yollan g�zlemek i�in ihtiya� duyduklar�ndan fazla Trolloc var,
en az�ndan on iki �bek. Tek bir sebep olabilir; yeterince Trolloc toplad�klar�nda
Soluklar pe�inizden �ehre girecekler. Bu eylem, g�neydeki ordular�n yar�s�n�
S�mrboy-lar�'na g�nderir, ama kan�tlar bu riski almaya g�n�ll� olduklar�n�
g�steriyor. Siz ��n�z �ok uzun s�re onlardan ka�t�n�z. Caemlyn'e yeni bir Trolloc
sava�� getirdin gibi g�r�n�yor, koyun �oban�."
Egwene h��k�rd� ve Perrin inkar edercesine ba��n� iki yana sallad�. Rand'�n Caemlyn
sokaklar�nda Trolloclar gezdi�ini d��n�nce mi-
D�NYANIN G�Z�
�42
desi buland�. Birbirinin bo�az�na sar�lan, as�l tehdidin duvar�n arkas�nda
bekledi�ini asla fark etmeyen onca insan. Aniden aralar�nda, onlar� katleden
Trolloclar ve Soluklar bulunca ne yapacaklard�? Rand yanan kuleleri, aleve bo�ulan
kubbeleri, �� ehir'in k�vr�lan sokaklar�n� ve manzaralar�n� talan eden Trolloclar�
g�rebiliyordu. Alevler i�indeki Saray. Elayne, Gawyn, Morgase... �lm�.
"Hen�z de�il," dedi Moiraine dalg�n dalg�n. H�l� Mat ile ilgileniyordu.
"Caemiyn'den ��kman�n bir yolunu bulursak Yar�-insanlar buras� ile ilgilenmez.
E�er. Ne kadar �ok e�er var."
"�lsek daha iyiydi," dedi Perrin aniden ve Rand kendi d��nceleri bu �ekilde
yank�lan�nca yerinde s��rad�. Perrin h�l� yere bakarak -�imdi bak�lar� �fkeliydi-
duruyordu ve sesi ac�yd�. "Nereye gidersek, arkam�zda ac� ve s�k�nt� getiriyoruz.
�lm� olsak herkes i�in daha iyi olurdu."
Nynaeve yar� �fke, yar� korku ile ona d�nd�, ama Moiraine onu engelledi.
"�lerek, kendin ve ba�ka herkes i�in ne kazanmay� d��n�yorsun?" diye sordu Aes
Sedai. Sesi �l��l�, ama keskindi. "Mezar�n Efendisi korktu�um gibi Desen'e
dokunacak kadar �zg�rl�k kazanm�sa, size �l�yken canl�yken oldu�undan daha kolay
ula��r. �l�yken kimseye faydan�z olmaz. Ne size yard�m eden insanlara, ne de �ki
Ne-hir'deki dostlar�n�za ve ailelerinize. D�nyan�n �zerine G�lge ��k�yor ve �l�yken
hi�biriniz onu durduramazs�n�z."
Perrin ona bakmak i�in ba��n� kald�rd� ve Rand irkildi. Arkada��n�n g�zlerinin
irisleri art�k kahverengiden �ok sar�yd�. K�v�rc�k sa�lar� ve derin bak�lar� ile,
onda bir �ey vard�... Rand ne oldu�unu ��ka-ram�yordu.
Perrin s�zlerine, ba��rarak konu�sa olaca��ndan daha fazla a��rl�k veren yumu�ak
bir sesle konu�tu. "Canl�yken de durduramay�z, de�il mi?"
"Daha sonra seninle tart�acak zaman�m olacak," dedi Moiraine, "ama �imdi
arkada��n�z�n bana ihtiyac� var." Hepsinin Mat'i a��k�a g�rebilmesi i�in yana
�ekildi. Mat'in g�zleri h�l� �fkeyle ona dikilmi�ti. Yatakta ne k�p�rdam�, ne
pozisyon de�i�tirmi�ti. Y�z� ter kaplanm�t� ve dudaklar� h�l� di�lerinin �zerinde
gerilmi� ve kans�zd�. T�m
650
ROBERTJORDAN
g�c�n�, Lan'in k�p�rt�s�z tuttu�u han�erle Moiraine'e ula�mak i�in harc�yor
gibiydi. "Yoksa unuttunuz mu?"
Perrin utan� i�inde omuzlar�n� silkti ve tek kelime etmeden ellerini a�t�.
"Ona ne olmu�?" diye sordu Egwene ve Nynaeve ekledi, "Bula��c� m�? Yine de onu
tedavi edebilirim. Ne olursa olsun ben hasta olmuyorum."
"Ah, bula��c�," dedi Moiraine, "ve senin... korunakl�l��n seni kurtaramaz."
Dokunmamaya �zen g�stererek yakut kabzal� han�ere i�aret etti. Mat ona ula�maya
�al��rken han�er titriyordu. "Bu, Shadar Logoth'dan. O �ehirde lekelenmemi�,
duvarlar�n d��na ��karman�n tehlikeli olmad�� tek bir �ak�lta�� bile yok ve bu bir
�ak�lta��ndan �ok daha fazla. ��inde Shadar Logoth'u �ld�ren k�t�l�k var ve �imdi o
k�t�l�k Mat'in de i�inde. �yle g��l� bir ku�ku ve nefret ki, en yak�ndakiler bile
d�man g�r�l�r, kemiklere kadar �yle derine k�k salar ki, zaman i�inde geriye kalan
tek d��nce �ld�rmek olur. Han�eri Shadar Logoth'un duvarlar�n�n d��na ��kararak o
k�t�l��, o k�t�l��n tohumunu o yere ba�l� tutan �eyden serbest b�rakt�. Mat'in
i�indeki �z, Mashadar'�n bula��c�l��n�n onu yapmaya �al�t�� ey ile m�cadele
ederken solmu�, zay�flam� olmal�, ama i�indeki sava� tamamlanmak, Mat yenilmek
�zere. Kasa s�re sonra, ilk �nce �lmezse, o k�t�l�� gitti�i her yere hastal�k gibi
yayacak. O han�erin tek bir �izi�i bile hastal�� bula�t�rmak ve yok etmek i�in
yeterli. Bu y�zden k�sa s�re sonra, Mat ile birka� dakika ge�irmek bile ayn� �l��de
�l�mc�l olacak."
Nynaeve'in y�z� bembeyaz olmu�tu. "Bir �ey yapabilir misin?" diye f�s�ldad�.
"Umar�m." Moiraine i�ini �ekti. "D�nyan�n hat�r� i�in, umar�m �ok ge�
kalmam��md�r." Eli kemerindeki keseye dald� ve ipe�e sar�lm� angreal ile ��kt�.
"Beni yaln�z b�rak�n. Birlikte kal�n ve g�r�lmeyece�iniz bir yer bulun, ama beni
onunla yaln�z b�rak�n. Arkada��n�z i�in elimden geleni yapaca��m."
42
R�YALARIN ANILARI
Rand, merdivenlere sessiz bir grup g�t�rd�. Art�k hi�biri onunla, bir di�eri ile
konu�mak istemiyordu. Rand'�n can� da konu�mak istemiyordu.
G�ne�, arka merdivenleri lo�la�t�racak kadar al�alm�t�, ama hen�z lambalar
yak�lmam�t�. Basamaklar g�ne� �� ve g�lgelerle �izgi �izgiydi. Perrin'in y�z� de
di�erleri gibi kapal�yd�, ama ba�kalar�n�n al�nlar� endi�e ile k�r�m�ken, onunki
d�zd�. Rand Perrin'in y�z�nde bir teslimiyet ifadesi oldu�unu d��nd�. Neden
oldu�unu merak etti ve sormak istedi, ama Perrin ne zaman g�lgeye dalsa g�zleri
kalan pek az �� topluyor, cilalanm� amber gibi parl�yordu.
Rand �rperdi, �evresine, ceviz lambrili duvarlara, me�e korkuluklara, sa�lam g�nl�k
e�yalara yo�unla�maya �al�t�. Ellerini defalarca ceketine sildi, ama her seferinde
avu�lar� yeniden terle s�r�ls�klam oldu. Art�k her �ey yoluna girecek. Yine
birlikteyiz ve... I��k, Mat.
Onlar� mutfaktan ge�en arka koridordan ge�irerek, salondan ka��narak k�t�phaneye
g�t�rd�. K�t�phaneyi kullanan �ok yolcu yoktu; okuma bilenlerin �o�u �� ehir'deki
daha zarif hanlarda kal�yordu. Gill Efendi k�t�phaneyi arada bir kitap soran bir
avu� m�teriden �ok kendi zevki i�in kurmu�tu. Rand, Moiraine'in onlar� neden
g�nderdi�ini d��nmek istemiyordu, ama geri d�nece�ini s�yleyen Beyazpelerin
subay�n�, bir de nerede kald��n� soran Elaida'n�n g�zlerini hat�rlay�p duruyordu.
Moiraine ne isterse istesin, bunlar yeterli sebepti.
Ancak k�t�phanenin i�inde be� ad�m att�ktan sonra, ba�ka herke-
�52
ROBERTJORDAN
sin durdu�unu, a��zlar� bir kar� a��k, iri g�zlerle bakarak kap�da topland�klar�n�
fark etti. ��minede canl� bir ate� ��t�rd�yordu ve Loial, karn�n�nn �zerinde
k�vr�l�p uyumu� beyaz ayakl� k��k, siyah bir kedi ile, uzun bir divana uzanm�
okuyordu. ��eri girdiklerinde, kald�� yeri dev parma�� ile i�aretleyerek kitab�
kapatt� ve kediyi nazik�e yere b�rakt�. Sonra resmi bir e�ilme ile selam verdi.
Rand, Ogier'e o kadar al�m�t� ki, di�erlerinin bak�lar�n�n hedefinin Loial oldu�unu
anlamas� bir dakika ald�. "Bekledi�im dostlar�m bunlar, Loial," dedi. "Bu Nynaeve,
k�y�m�z�n Hikmet'i. Ve Perrin. Bu da Egwene."
"Ah, evet," diye g�rledi Loial. "Egwene. Rand senden �ok bahsetti. Evet. Ben
Loial."
"O bir Ogier," diye a��klad� Rand ve �a�k�nl�klar�n�n t�r�n�n de�i�mesini izledi.
Trolloclar ve Soluklardan sonra bile, nefes alan, y�r�yen bir efsane g�rmek h�l�
hayret vericiydi. Loial'� ilk g�rd��nde kendisinin verdi�i tepkiyi hat�rlayan Rand
h�z�nle s�r�tt�. Onlar kendisinden daha iyi kar��lam�t�.
Loial, onlar bakarken y�r�d�. Rand "Trolloc" diye ba��ran bir kalabal�ktan farkl�
oldu�unu anlad��n� sanm�yordu. "Ya Aes Sedai, Rand?" diye sordu Loial.
"Yukar�da, Mat ile birlikte."
Ogier d��nceler i�inde bir ka��n� kald�rd�. "Demek ger�ekten hasta. Otural�m m�?
Aes Sedai bize kat�lacak m�? Evet. O zaman beklemek d��nda yapacak bir �ey yok."
Oturmak, Emond Meydan� sakinlerini gev�etmi� gibiydi. Yumu�ak d�emeli sandalyeler
ve ocakta k�vr�lm� bir kedi kendilerini evde hissetmelerini sa�lam� gibiydi.
Yerlerine yerle�ir yerle�mez heyecanla Ogier'e sorular sormaya ba�lad�lar. Rand
�a�k�nl�k i�inde, ilk konu�an�n Perrin oldu�unu g�rd�.
" Yurt, Loial. Ger�ekten de hikayelerin anlatt�� gibi s��naklar var m�?" Sesi,
sormas�n�n �zel bir sebebi varm� gibi hevesliydi.
Loial, yurttan bahsetmekten memnundu. Krali�enin Takdisi'ne nas�l geldi�ini,
yolculuklar� s�ras�nda neler g�rd��n� anlatt�. Biraz sonra Rand yaln�zca yar�m
kulakla dinleyerek arkas�na yasland�. Ogi-er'in anlatt�klar�n� daha �nce
detaylar�yla dinlemi�ti. Loial konu�mak-
D�NYANIN G�Z�
651
tan ho�lan�yordu ve genellikle bir hikayenin anla��lmas� i�in iki, �� y�zy�ll�k
ge�mi�e ihtiya� oldu�unu d��nse de, en k��k f�rsat� kullanarak uzun uzun
konu�uyordu. Zaman anlay�� ok tuhaft�; onun i�in �� y�zy�l, bir hikayenin
kapsamas� i�in mant�kl� bir s�reydi. Daha yurdu terk edeli birka� ay olmu� gibi
konu�uyordu, ama Rand sonunda �� seneden fazla oldu�unu anlam�t�.
Rand'�n d��nceleri Mat'e kayd�. Bir Han�er. Lanet bir han�er ve s�rf ta��d�� i�in
onu �ld�rebilir. I��k, daha fazla macera ya�amak istemiyorum. Aes Sedai onu
iyile�tirebilirse, hepimiz gitmeliyiz... eve de�il. Eve d�nemeyiz. Bir yere.
Hepimiz Aes Sedailerin ve Karanl�k Varl�k'�n hi� duyulmad�� bir yere gideriz. Bir
yere.
Kap� a��ld� ve Rand bir an hayal kurmaya devam etti�ini sand�. Mat g�zlerini
k�rp�t�rarak orada duruyordu. Ceketi bo�az�na kadar iliklenmi�, koyu renk atk�s�
aln�na sar�lm�t�. Sonra Rand, eli Mat'in omzunda duran Moiraine'i g�rd�. Lan
arkalar�ndan geliyordu. Aes Sedai Mat'i dikkatle, hasta yata��ndan yeni kalkm�
birini izler gibi izliyordu. Lan her zamanki gibi hi�bir �eye dikkat etmez gibi
g�r�nerek her �eyi izliyordu.
Mat tek g�n bile hasta yatmam� gibi g�r�n�yordu. �lk, teredd�tl� g�l�msemesi
herkesi kaps�yordu, ama Loial'a tak�l�nca, sanki Ogi-er'i ilk defa g�r�yormu� gibi
a�z� a��larak bakakald�. Sonra omzunu silkti ve dikkatini arkada�lar�na �evirdi.
"Ben... ah... yani..." Derin bir nefes ald�. "�yle... ah... g�r�n�yor ki, ben...
ah... tuhaf davran�yor-dum. Asl�nda pek hat�rlam�yorum." Moiraine'e huzursuzca
bakt�. Kad�n g�venle g�l�msedi ve Mat devam etti. "Beyazk�pr�'den sonra her �ey
puslu. Thom ve..." �rperdi ve tela�la devam etti. "Beyazk�pr�'den uzakla�t�k�a daha
puslu oluyor. Caemlyn'e geldi�imizi hat�rlam�yorum." Loial'a yan yan bakt�.
"Ger�ekten hat�rlam�yorum. Moira-ine Sedai diyor ki ben... yukar�da, ben... ah..."
S�r�tt� ve aniden eski Mat oldu. "Bir insan� deliyken yapt�klar� y�z�nden
su�layamazs�n, de�il mi?"
"Sen hep deliydin," dedi Perrin ve bir an o da eski Perrin gibi g�r�nd�.
"Hay�r," dedi Nynaeve. G�zleri ya�larla dolmu�tu, ama g�l�ms�-yordu. "Hi�birimiz
seni su�lam�yoruz."
654 ROBERTJORDAN
Rand ve Egwene ayn� anda konu�arak Mat'e onu iyi g�rd�kleri i�in ne kadar
sevindiklerini, ne kadar iyi g�r�nd��n� anlatmaya ba�lad�lar. Bu kadar �irkin bir
aldatmacaya kurban gitti�ine g�re art�k ba�kalar�n� kand�rmaya �al�mayaca��n�
s�ylediler g�lerek. Mat eski kas�nt�l� y�r�y�� ile bir sandalyeye giderek at�maya
kat�ld�. S�r�tarak otururken, kemerine tak�l� �eyin h�l� orada oldu�undan emin
olmak ister gibi dalg�n dalg�n ceketine dokundu ve Rand'�n nefesi kesildi.
"Evet," dedi Moiraine sessizce, "han�er h�l� onda." Emond Mey-dan�'ndan gelen
di�erleri aras�nda kahkahalar ve konu�malar devam ediyordu, ama kad�n aniden i�e
�ekilen nefesi duymu�, sebebini anlam�t�. Sesini y�kseltmeden Rand'�n duyabilmesi
i�in sandalyesine yakla�t�. "Onu �ld�rmeden han�eri ondan alamam. Aralar�ndaki ba�
�ok uzun zamand�r var ve �ok g��lendi. O ba�, Tar Valon'da ��z�lmeli; elimde bir
angreal varken bile bu beni ya da herhangi bir Aes Sedai'yi a�ar."
"Ama art�k hasta g�r�nm�yor." Rand'�n akl�na bir d��nce geldi ve ba��n� kald�r�p
Aes Sedai'ye bakt�. "Han�er yan�nda oldu�u s�rece Soluklar nerede oldu�umuzu
bilecek. Ve baz� Karanl�kdostlar� da. Sen s�ylemi�tin."
"Onu bir �ekilde hallettim. Art�k onu hissedecek kadar yakla��rlarsa, zaten
tepemizdeler say�l�r. Ondaki lekeyi temizledim, Rand, ve geri d�nmesini yava�latmak
i�in elimden geleni yapt�m. Ama Tar Valon'da tedavi g�rmezse zaman i�inde
kesinlikle d�necek."
"Oraya gidiyor olmam�z iyi bir �ey, de�il mi?" Rand, kad�n�n ona keskin bir bak�
f�rlat�p d�nmesinin sebebinin sesindeki teslimiyet ya da ba�ka bir �eyin umudu
oldu�unu d��nm�t�.
Loial aya�a kalkm�, Moiraine'e e�iliyordu, "ben Loial, Halan o�lu Arent'in o�lu,
Aes Sedai. Yurt, I��n Hizmetkarlar�na bir s��nak sunuyor."
"Te�ekk�r ederim Arent o�lu Loial," diye yan�t verdi Moiraine kuru kuru, "ama ben
senin yerinde olsayd�m bu selam� b�yle serbest�e kullanmazd�m. �u anda Caemlyn'de
belki yirmi Aes Sedai vard�r ve benim d��mda her biri K�z�l Ajah olabilir." Loial
anlam� gibi bilgece ba��n� sallad�. Rand yaln�zca kafas� kar�m� bir �ekilde ba��n�
iki
D�NYANIN G�Z�
615
yana sallayabildi; kad�n�n ne demek istedi�ini anlad�ysa I��k onu k�r etsindi.
"Seni burada bulmak tuhaf," diye devam etti Aes Sedai. "Son y�llarda pek az Ogier
yurdu terk ediyor."
"Eski hikayeler beni tutsak etti, Aes Sedai. Eski kitaplar benim k�ymetsiz ba��m�
imgelerle doldurdu. Koruluklar� g�rmek istiyorum. Ve in�a etti�imiz �ehirleri.
�kisinden de h�l� ayakta olan fazla kalmam� gibi g�r�n�yor, ama binalar her ne
kadar a�a�lar�n yerini tuta-masa da, yine de g�rmeye de�er. �htiyarlar yolculuk
etmek istememin tuhaf oldu�unu d��n�yor. Ben hep istemi�imdir ve onlar da hep benim
tuhaf oldu�umu d��nm�t�r. Hi�biri yurdun d��nda g�rmeye de�er bir �ey oldu�unu
d��nm�yor. Belki geri d�n�p onlara g�rd�klerimi anlatt��m zaman fikirlerini
de�i�tirirler. Umar�m �yle olur. Zaman i�inde."
"Belki de�i�tirirler," dedi Moiraine ho� bir �ekilde. "�imdi, Loial, aniden konuyu
de�i�tirdi�im i�in beni affet. Bu insanlar�n kusurlar�ndan biri, biliyorum.
Arkada�lar�m ve ben bir an �nce yolculu�umuzu planlamal�y�z. Bize izin verir
misin?"
Kafas� kar�m� gibi g�r�nme s�ras�, Loial'a gelmi�ti. Rand Ogier'in imdad�na
yeti�ti. "O da bizimle gelecek. S�z verdim."
Moiraine i�itmemi� gibi Ogier'e bakmaya devam etti, ama sonunda ba��n� sallad�.
"�ark diledi�i gibi dokur," diye m�r�ldand�. "Lan, gafil avlanmayaca��m�zdan emin
ol." Muhaf�z kap�y� arkas�ndan yava��a kapatarak ortadan kayboldu.
Lan'in gidi�i i�aret oldu; t�m konu�malar kesildi. Moiraine ��mineye yakla�t� ve
d�nd�� zaman odadaki herkesin g�z� onun �st�ndeydi. Ne kadar ince yap�l� olsa da,
varl�� h�kmediciydi. "Ca-emlyn'de uzun zaman kalamay�z. Krali�enin Takdisi'nde
g�vende de�iliz. Karanl�k Varl�k'�n g�zleri �imdiden �ehrin her yerinde. Arad�klar�
�eyi bulamad�lar, yoksa h�l� ar�yor olmazlard�. Bu bizim avantaj�m�z. Onlar� uzak
tutmak i�in b�y�ler yapt�m ve Karanl�k Varl�k, �ehirde s��anlar�n giremedi�i bir
yer oldu�unu anlayana kadar biz gitmi� oluruz. Ama insanlar� uzak tutan bir b�y�
Myrddraaller i�in i�aret ate�i gibi olur ve ayn� zamanda, Caemlyn'de Perrin ve
Egwe-ne'i arayan I��n �ocuklar� var." Rand bir ses ��kard� ve Moiraine tek ka��n�
kald�rarak ona bakt�.
656
ROBERTJORDAN
"Mat ve beni arad�klar�n� san�yordum," dedi.
A��klama, Aes Sedai'nin iki ka��n�n birden kalkmas�na sebep oldu. "Beyazpelerinler
sizi neden aras�n?"
"�ki Nehir'den gelen birilerini arad�klar�n� s�ylediklerini duydum.
Karanl�kdostlar� dediler. Ba�ka ne d��nebilirdim ki? Olan biten bunca �ey varken,
d��nebilmem bile talihli bir �ey."
"�ok kafa kar�t�r�c� oldu�unu biliyorum, Rand," diye araya girdi Loial, "ama bundan
daha iyi d��nebilirsin. �ocuklar Aes Sedailer-den nefret eder. Elaida..."
"Elaida m�?" diye keskin bir sesle araya girdi Moiraine. "Elaida Sedai'nin bununla
ne ilgisi var?"
Rand'a �yle dik bak�yordu ki, Rand arkaya yaslanmak istedi. "Beni hapse att�rmak
istedi," dedi yava��a. "Ben yaln�zca Logain'i g�rmek istedim, ama o Saray
bah�elerinde Elayne ve Gawyn ile tesad�f eseri kar��la�t��ma inanmak istemedi."
Loial hari� herkes ona aniden ��nc� bir g�z ��karm� gibi bak�yordu. "Krali�e
Morgase gitmeme izin verdi. Zarar vermek istedi�imi g�steren bir kan�t olmad��n�
ve Elaida neden ku�kulan�rsa ku�kulans�n yasalar� uygulayaca��n� s�yledi." Ba��n�
iki yana sallad�, onca ihti�am i�inde Morgase'i hat�rlamak bir anl��na herkesin
ona bakt��n� unutturmu�tu. "Bir Krali�e ile tan�t��ma inanabiliyor musunuz? �ok
g�zel, t�pk� hikayelerdeki krali�eler gibi. Elayne de �yle. Ve Gawyn... Gawyn'i
severdin, Perrin. Per-rin? Mat?" Onlar h�l� bak�yordu. "Kan ve k�ller, yaln�zca
sahte Ejder'i g�rmek i�in duvara t�rmand�m. Yanl� bir �ey yapmad�m."
"Ben de hep ayn�s�n� s�ylerim," dedi Mat �l�ml� bir �ekilde, ama aniden fena halde
s�r�tmaya ba�lam�t�. Egwene kesinlikle kay�ts�z bir sesle sordu, "Elayne kim?"
Moiraine aksi aksi m�r�ldand�.
"Bir Krali�e," dedi Perrin, ba��n� iki yana sallayarak. "Ger�ekten de macera
ya�am�s�n. Biz yaln�zca Tenekecilerle ve baz� Beyazpele-rinlerle kar��la�t�k."
Moiraine'e bakmaktan ka��nd�� ok a��kt�. Perrin, y�z�ndeki yaralara dokundu. "Her
�ey d��n�l�nce, Tenekecilerle �ark� s�ylemek Beyazpelerinlerle birlikte olmaktan
daha e�lenceliydi."
"Gezginler �ark�lar� i�in ya�ar," dedi Loial. "Asl�nda, t�m �ark�lar
651
i�in. En az�ndan onlar� aramak i�in. Birka� y�l �nce baz� Tuatha'an-larla
kar��la�t�m. A�a�lara s�yledi�imiz �ark�lar� ��renmek istediler. Asl�nda a�a�lar
art�k �ark�lar� pek dinlemiyor ve �ark�lar� ��renen �ok Ogier kalmad�. Bende o
Yetenek'ten biraz var, bu y�zden �htiyar Arent ��renmem i�in �srar etti.
Tuatha'anlara-��renebildikleri kadar�n� ��rettim, ama a�a�lar insanlar� asla
dinlemez. Gezginler i�in onlar yaln�zca �ark� ve hi�biri arad�klar� �ark� olmad��
i�in o �ekilde kabul ettiler. Topluluklar�n�n �nderine bu ad� veriyorlar. Aray�c�.
Bazen Shangtai Yurdu'na gelirler. Pek az insan oraya gelir."
"�zin verirsen, Loial," dedi Moiraine, ama Loial aniden bo�az�n� temizledi ve
kad�n�n onu susturmas�ndan korkarm� gibi �abuk �abuk g�rledi.
"�imdi bir �ey hat�rlad�m, Aes Sedai, bir Aes Sedai ile kar��la��rsam sormak
istedi�im bir �ey, ��nk� siz �ok �ey biliyorsunuz ve Tar Valon'da b�y�k
k�t�phaneleriniz var ve madem seninle kar��la�t�m, ben... izin verir misin?"
"K�saca sorarsan," dedi kad�n aksi aksi.
"K�sa," dedi Loial, bunun ne anlama geldi�ini merak edermi� gibi. "Evet. Tamam.
K�sa. Bir s�re �nce Shangtai Yurdu'na bir adam geldi. Bu kendi ba��na s�rad��
de�ildi, ��nk� siz insanlar�n Aiel Sava�� dedi�iniz sava�tan ka�an �ok insan
D�nyan�n Omurgas�'na gelmi�ti." Rand s�r�tt�. Bir s�re �nce; en az yirmi y�l �nceyi
kastediyordu. "�lmek �zereydi, ama �zerinde ne bir yara, ne bir iz vard�.
�htiyarlar, Aes Sedailerin yapt�� bir �ey olabilece�ini d��nd�" -Loial Moiraine'e
�z�r dilercesine bakt�- "��nk� adam yurda girer girmez iyile�ti. Birka� ayda. Bir
gece, ay batt�ktan sonra kimseye tek s�z etmeden gitti." Moiraine'in y�z�ne bakt�
ve yeniden bo�az�n� temizledi. "Evet. K�sa. Gitmeden �nce, Tar Valon'a g�t�rmeyi
d��nd��n� s�yledi�i merak uyand�r�c� bir hikaye anlatt�. Karanl�k Varl�k'�n
D�nyan�n G�z�'n� k�r etmeyi ve B�y�k Y�lan'�, zaman�n kendisini �ld�rmeyi
planlad��n� s�yledi. �htiyarlar bedeni kadar akl�n�n da sa�l�kl� oldu�unu
s�ylemi�ti, ama bunu s�yledi i�te. Benim sormak istedi�im �u, Karanl�k Varl�k b�yle
bir �ey yapabilir mi? Zaman� �ld�rebilir mi? Ve D�nyan�n G�z�'n�? B�y�k Y�lan'�n
g�z�n� k�r edebilir mi? Bu ne demek oluyor?"
658
ROBERTJORDAN
Rand, Moiraine'den g�rd�� ey d��nda her �eyi beklerdi. Loial'a yan�t vermek ya da
bunun i�in zaman� olmad��n� s�ylemek yerine ka�lar�n� d��nceler i�inde �atarak,
dalg�n dalg�n Ogier'e bak�yordu.
"Tenekeciler de bize ayn� �eyi anlatt�," dedi Perrin.
"Evet," dedi Egwene, "Aiel hikayesi."
Moiraine, yava��a ba��n� �evirdi. Bunun d��nda k�p�rdamad�. "Ne hikayesi?"
Onlara ifadesiz bir y�zle bak�yordu, ama Perrin'in derin bir nefes almas�na sebep
oldu. Konu�tu�u zaman her zamanki kadar yava�t�. "K�ra�'� ge�en baz� Tenekeciler -
bunu zarar g�rmeden yapabildiklerini s�ylediler- Trolloclarla yapt�klar� sava�tan
sonra �lmek �zere bir grup Aiel bulmu�lar. Son Aiel �lmeden �nce k�z -g�r�n�e g�re
hepsi kad�nm�- Tenekecilere Loial'�n �imdi s�ylediklerini s�ylemi�. Karanl�k Varl�k
-ona K�r Eden diyorlar- D�nyan�n G�z�'n� k�r etmeyi planhyormu�. Ama bu yirmi
de�il, �� y�l �nceymi�. Bir anlam� var m�?"
"Belki her �ey," dedi Moiraine. Y�z h�l� k�p�rt�s�zd�, ama Rand o siyah g�zlerin
arkas�nda kad�n�n akl�n�n h�zla �al�t��n� hissetti.
"Ba'alzamon," dedi Perrin aniden. �sim odadaki her �eyi susturdu. Kimse nefes
alm�yor gibiydi. Perrin �nce Rand'a, sonra Mat'e bakt�, g�zleri tuhaf bir �ekilde
sakin ve her zamankinden daha sar�yd�. "Zaman�nda bu ismi nerede duydu�umu merak
etmi�tim... D�nyan�n G�z�. �imdi hat�rl�yorum. Siz hat�rlam�yor musunuz?"
"Ben hi�bir �ey hat�rlamak istemiyorum," dedi Mat kat� kat�.
"Ona s�ylemeliyiz," diye devam etti Perrin. "�imdi �nemli. Art�k daha fazla
saklayamay�z. Anl�yorsun, de�il mi, Rand?"
"Bana neyi s�yleyeceksiniz?" Moiraine'in sesi sertti ve kad�n bir darbeye
haz�rlan�yormu� gibi g�r�n�yordu. Bak�lar� Rand'da karar k�ld�.
Rand yan�t vermek istemiyordu. Mat gibi hat�rlamak istemiyordu, ama hat�rl�yordu -
ve Perrin'in hakl� oldu�unu biliyordu. "Ben..." Arkada�lar�na bakt�. Mat
g�n�ls�zce, Perrin kararl�l�kla ba��n� sallad�, ama en az�ndan onaylam�lard�. Aes
Sedai ile yaln�z ba��na y�zle�mek zorunda de�ildi. "Biz... r�yalar g�rd�k."
Parma��nda, bir kez bir dikenin batt�� yeri ovalad�, uyand�� zaman akan kan�
hat�rlad�. Mi-
D�NYANIN G�Z�
desi bulanarak bir ba�ka seferinde y�z�n�n nas�l g�ne�te yanm� gibi hissetti�ini
hat�rlad�. "Ama belki r�ya de�ildiler, tam olarak de�il. Ba'alzamon vard�."
Perrin'in o ismi neden kulland��n� biliyordu; r�yalar�nda, kafan�n i�inde Karanl�k
Varl�k'�n oldu�unu s�ylemekten daha kolayd�. "Dedi ki... her t�r �eyi s�yledi, ama
bir kez D�nyan�n G�z�'n�n bana asla hizmet etmeyece�ini s�yledi." Bir an a�z� toz
gibi kurumu� geldi.
"Bana da ayn� �eyi s�yledi," dedi Perrin ve Mat derin derin i� �ektikten sonra
ba�lar�n� sallad�lar. Rand a�z�n� �slatmay� ba�ard�. "Bize k�zmad�n m�?" diye sordu
Perrin, �a��rm� gibi ve Rand Moiraine'in �fkeli g�r�nmedi�ini fark etti. Onlar�
inceliyordu, ama g�zleri dikkatli, berrak ve sakindi.
"Sizden �ok kendime k�zd�m. Ama tuhaf r�yalar g�r�rseniz bana anlatman�z� s�yledim.
Ba�ta, s�yledim." Sesi �l��l� kalsa da, g�zlerinden bir �fke ge�ti ve bir an sonra
yok oldu. "�lk r�yadan sonra bilseydim... Tar Valon'da neredeyse bin y�ld�r bir
D�g�ren yok, ama deneyebilirdim. Art�k �ok ge�. Karanl�k Varl�k size her
dokundu�unda bir sonraki dokunu�unu kolayla�t�r�yor. Belki benim varl��m sizi
biraz korur, ama yine de... �nsanlar� kendilerine ba�layan Terkedilmi�lerin
hikayelerini hat�rl�yor musunuz? G��l� adamlar, ba�tan beri Karanl�k Varl�kla
sava�m� olanlar. O hikayeler do�ru ve Terkedilmi�lerin hi�biri efendilerinin
g�c�n�n onda birine sahip de�ildi, ne Aginor, ne Lanfear, ne Balthamel, ne
Demandred, hatta Ishamael, Umuda �hanet Eden."
Rand Nynaeve ve Egwene'in onlara bakt��n� g�rd�, Mats Perrin ve ona. Kad�nlar�n
y�z� korku ve deh�et ile bembeyaz kesilmi�ti. Bizim i�in mi korkuyorlar, yoksa
bizden mi?
"Ne yapabiliriz?" diye sordu. "Bir �ey olmal�."
"Bana yak�n kalmak," diye yan�t verdi Moiraine, "faydal� olur. Biraz. Ger�ek
Kaynak'a dokunman�n sa�lad�� koruma �evreme biraz yay�l�r, unutmay�n. Ama bana
daima yak�n kalamazs�n�z. Buna g�c�n�z varsa kendinizi savunabilirsiniz, ama kendi
i�inizde g�� ve irade bulmal�s�n�z. Bunlar� size ben veremem."
"San�r�m ben kendi korumam� buldum," dedi Perrin, mutlu de�il, teslim olmu� gibi
bir ses tonu ile.
660
ROBERTJORDAN
"Evet," dedi Moiraine, "san�r�m buldun." Delikanl� bak�lar�n� indirene kadar ona
bakt�, sonra bir s�re daha durup d��nd�. Sonunda di�erlerine d�nd�. "Karanl�k
Varl�k'�n i�inizde sahip oldu�u g�c�n s�n�rlar� var. Bir an i�in teslim olsan�z
bile, y�re�inize bir sicim ba�lam� gibi olur, bir daha asla kesemeyece�iniz bir
sicim. Pes eder-� seniz, onun olursunuz. �nkar ederseniz, g�c� ba�ar�s�z olur.
R�yalar�n�za dokunmas� kolay de�il, ama m�mk�n. Size kar�� Yar�-insanla-r�,
Trolloclar�, Draghkarlar� ve ba�ka �eyleri g�nderebilir, ama siz izin vermedi�iniz
s�rece sizi sahiplenemez."
"Soluklar yeterince k�t�," dedi Perrin.
"Bir daha kafam�n i�ine girmesini istemiyorum," diye h�rlad� Mat. "Onu engellemenin
yolu yok mu?"
Moiraine ba��n� iki yana sallad�. "Loial'�n, Egwene'in ve Nyna-eve'in korkacak
bir�eyleri yok. Onca insan i�inde, belli bir birey aramad�� s�rece Karanl�k Varl�k
bir bireye tesad�fen dokunur. Ama en az�ndan bir s�reli�ine, ��n�z Desen i�in
merkezi �neme sahipsiniz. Kader A�� r�l�yor ve her iplik do�rudan size uzan�yor.
Karanl�k Varl�k ba�ka ne dedi?"
"�ok iyi hat�rlam�yorum," dedi Perrin. '��imizden birinin se�ilmi� oldu�u gibi bir
�ey vard�. G�ld��n� hat�rl�yorum," diye bitirdi kasvetle, "kimin i�in se�ildi�imiz
hakk�nda. Ona hizmet etmezsem �lece�imi s�yledi. Ve ondan sonra yine ona hizmet
edecekmi�im."
"Amyrlin Makam�'n�n bizi kullanmaya �al�aca��n� s�yledi," diye ekledi Mat, kiminle
konu�tu�unu hat�rlay�nca sesi solarak. Yutkundu, sonra devam etti. "Tar Valon'un -
ba�kalar�n� kulland�� gibi, dedi. Davian demi�ti san�r�m. Ben de �ok iyi
hat�rlayam�yorum."
"Karanl�kbelas� Raolin," dedi Perrin.
"Evet," dedi Rand ka�lar�n� �atarak. O r�yalar hakk�nda her �eyi unutmaya �al�m�t�.
Tekrar hat�rlamak hi� ho� de�ildi. "Ta�yay Yunan, bir de Guaire Amalasan." Aniden
durdu, Moiraine'in ne kadar aniden durdu�unu fark etmemi� olmas�n� diledi.
"Hi�birini tan�m�yorum."
Ama bir tanesini tan�m�t�, an�lar�n�n derinliklerinden ��karm�t�. S�ylemekten
kendini zor al�koydu�u isim. Logain. Sahte Ejder. I��k, Thom bunlar�n tehlikeli
isimler oldu�unu s�ylemi�ti. Ba'alzamon bu-
D�NYANIN G�Z�
d�l
nu mu kastetmi�ti? Moiraine i�imizden birini sahte Ejder olarak kullanmak m�
istiyor? Aes Sedailer sahte Ejderleri yakalar, kullanmaz. Ger�ekten �yle mi? I��k
bana yard�m et, ger�ekten �yle mi?
Moiraine ona bak�yordu, ama Rand kad�n�n y�z�n� okuyamad�. "�simleri biliyor
musun?" diye sordu kad�na. "Bir anlamlar� var m�?"
"Yalanlar�n Babas� Karanl�k Varl�k'a yak�an bir isimdir," diye yan�t verdi
Moiraine. "Elinden geddi�inde ku�ku tohumlar� ekmek hep onun y�ntemi olmu�tur.
Ku�ku insanlar�n zihinlerini kurt gibi yer. Yalanlar�n Babas�'na inand��n�z zaman,
teslim olmaya bir ad�m yakla�m�s�n�z demektir. Unutmay�n, Karanl�k Varl�k'a teslim
ok�rsan�z, size sahip olur."
Bir Aes Sedai asla yalan s�ylemez, ama s�yledi�i ger�ek senin i�itti�ini sand��n
ger�ek olmayabilir. Tam b�yle demi�ti ve kad�n asl�nda Rand'm sorusunu
yan�tlamam�t�. Rand y�z�n� ifadesiz tuttu ve ellerindeki teri pantolonuna silmemeye
�al�arak dizlerine koydu.
Egwene yumu�ak sesle a�l�yordu. Nynaeve kollar�n� ona dolam�t�, ama o da a�lamak
istiyormu� gibi g�r�n�yordu. Rand a�layabil-meyi diledi.
"Hepsi ta'veren," dedi Loial aniden. Bu fikir onu ne�elendirmi� gibiydi, Desen
onlar�n �evresinde dokunurken yak�nda olup izlemeye can at�yor gibiydi. Rand ona
inanamayarak bakt� ve Ogier utanarak omuz silkti, ama hevesi yok olmam�t�.
"Evet, �yleler," dedi Moiraine. "Ben bir tane beklerken �� birden. Benim
beklemedi�im �ok �ey oldu. D�nyan�n G�z�'hakk�ndaki bu haber �ok �eyi
de�i�tiriyor." Ka�lar�n� �atarak sustu. "Loial'�n dedi�i gibi, bir s�reli�ine Desen
ger�ekten de siz ��n�z�n �evresinde d�n�yor gibi ve d�n� azalmadan �nce artacak.
Bazen ta'veren olmak Desen'in �evrenizde b�k�lmeye zorlanmas� demektir, bazen de
Desen'in sizi gereken yolda y�r�meye' zorlamas� demektir. A� yine de pek '�ok
de�i�ik �ekilde �r�lebilir ve o tasar�mlardan baz�lar� felaketle sonu�lanabilir.
Sizin i�in, d�nya i�in.
"Caemlyn'de kalamay�z, ama hangi yoldan gidersek gidelim on be� kilometre a�madan
Myrddraaller ve Trolloclar tepemize ��r. Ve tam bu noktada, D�nyan�n G�z�'n�n
tehdit alt�nda oldu�unu duyuyoruz. Hem de bir de�il, �� kaynaktan ve hepsi bir
di�erinden ba-
662
ROBERTJORDAN
��ms�z g�r�n�yor. Desen bizi belli bir yola zorluyor. Desen h�l� siz ��n�z�n
�evresinde dokunuyor, ama i�ne kimin elinde, meki�i kim kontrol ediyor? Karanl�k
Varl�k'�n zindan� bu kadar b�y�k bir kontrol elde edebilmesine izin verecek kadar
zay�flad� m�?"
"Bu t�r konu�malara gerek yok!" dedi Nynaeve keskin bir sesle. "Onlar�
korkutacaks�n."
"Ama seni korkutmayaca��m, �yle mi?" diye sordu Moiraine. "Beni korkutuyor. Eh,
belki hakl�s�n. Korkunun yolumuzu etkilemesine izin vermemeliyiz. Bu bir tuzak da
olsa, zaman�nda gelen bir uyar� da, yapmam�z gerekeni yapmal�y�z ve bu da bir an
�nce D�nyan�n G�z�'ne ula�mak. Ye�il Adam'�n bu tehditten haberi olmal�."
Rand irkildi. Ye�il Adam m�? Di�erleri de bakakalm�t�, Loial d��nda hepsi, onun
geni� y�z� endi�eli g�r�n�yordu.
"Hatta yard�m almak i�in Tar Valon'da durmaya bile cesaret edemem," diye devam etti
Moiraine. "Zaman�m�z dar. Engellenmeden �ehirden ��kabilsek bile, Afet'e ula�mak
haftalar al�r ve korkar�m art�k o kadar zaman�m�z yok."
"Afet mi!" Rand s�ylediklerinin koro halinde yank�land��n� duydu, ama Moiraine
hepsini duymazdan geldi.
"Desen, bir kriz ve ayn� anda onu a�mak i�in bir yol sundu. M�mk�n olmad��n�
bilmeseydim, Yarat�c�'n�n i�e el att��n� d��n�rd�m. Bir yol var." Bu gizli bir
�akaym� gibi g�l�msedi ve Loial'a d�nd�. "Burada, Caemlyn'de bir Ogier korulu�u ve
bir Yolkap�s� vard�. Yeni �ehir eskiden korulu�un oldu�u yerin �zerinde yay�ld�, bu
y�zden Yolkap�s� duvarlar�n i�inde olmal�. Art�k Yollan ��renen �ok Ogier
olmad��n� biliyorum, ama Yetenek'e sahip biri, eski Yeti�tirme �ar-k�lar�'n� bilen
biri bu t�r bilgiler taraf�ndan cezbedilmi� olmal�. Asla kullanmayaca��na inansa
bile. Yollar� biliyor musun, Loial?"
Ogier huzursuzca ayaklann� k�p�rdatt�. "Biliyorum, Aes Sedai, ama..."
"Yollarda Fal Dara'ya gideni bulabilir misin?"
"Fal Dara'y� hi� duymad�m," dedi Loial, rahatlam� gibi bir sesle.
"Trolloc Sava�lar� esnas�nda Mafal Dadaranell olarak bilinirdi. O ismi biliyor
musun?"
"Biliyorum," dedi Loial g�n�ls�zce, "ama..."
D�NYANIN G�Z�
663
"O zaman bizim i�in yolu bulabilirsin," dedi Moiraine. "Ger�ekten de ilgi �ekici
bir de�i�iklik. S�radan y�ntemlerle gidemedi�imiz ve kalamad��m�z bir anda G�z'�n
tehdit alt�nda oldu�unu ��reniyorum ve ayn� yerde bizi oraya birka� g�n i�inde
g�t�rebilecek birini buluyorum. Yarat�c�'n�n, kaderin, hatta belki Karanl�k
Varl�k'�n eli mi bilmiyorum, ama Desen bizim ad�m�za yolumuzu se�ti."
"Hay�r!" dedi Loial, g�kg�r�lt�s� gibi g��l� bir g�rlemeyle. Herkes d�n�p ona
bakt�. Ogier bunca bak� alt�nda g�zlerini k�rp�t�rd�, ama s�zleri teredd�tl�
de�ildi. "Yollara girersek hepimiz �l�r�z -ya da G�lge taraf�ndan yutuluruz."
43
KARARLAR VE HAYALETLER
Aes Sedai, Loial'�n ne demek istedi�ini biliyormu� gibiydi, ama hi�bir �ey
s�ylemedi. Loial kal�n parma�� ile burnunun alt�n� ovalayarak yere bakt�. Bu
�ekilde patlamak onu utand�rm� gibiydi. Kimse konu�mak istemiyordu.
"Neden?" diye sordu Rand sonunda. "Neden �lelim? Yollar ne?"
Loial Moiraine'e bir bak� f�rlatt�. Kad�n d�n�p ��minenin �n�ndeki bir sandalyeye
oturdu. K��k kedi uzand�, pen�eleri oca��n ta�lar�n� t�rmalad� ve tembel tembel
y�r�y�p ba��n� kad�n�n ayak bileklerine s�rtmeye ba�lad�. Moiraine bir parma�� ile
kedinin kulaklar�n�n arkas�n� ok�ad�. Kedinin m�rlamas�, Aes Sedai'nin �l��l� sesi
ile tuhaf bir uyum yarat�yordu. "Bunu sen biliyorsun, Loial. Yollar bizi g�venli�e
g�t�recek tek y�ntem, bir s�reli�ine olsa bile Karanl�k Varl�k'� engelleyecek tek
�ey, ama karar senin."
Ogier, bu konu�ma kar��s�nda rahatlam� g�r�nm�yordu. Beceriksizce sandalyesinin
�zerinde k�p�rdand�, sonra ba�lad�. "Delilik Zaman� s�ras�nda, d�nya h�l� k�r�kken,
yery�z� karga�a i�indeydi ve insanlar r�zgar�n �n�nde da��lan toz zerrecikleri gibi
da��n�kt�. Biz Ogierler de da��lm�, yurtlar�m�zdan uzakla�m�, S�rg�n ve Uzun Do-
la�ma'ya gitmi�tik. Y�reklerimiz �zlem ile a��rd�." Moiraine'e yan yan bakt�. Uzun
ka�lar� iki nokta halinde �at�ld�. "K�sa anlatmaya �al�aca��m, ama bu �ok
k�salt�labilecek bir �ey de�il. �imdi di�erlerinden bahsetmeliyim, �evrelerindeki
d�nya parampar�a olurken yurtlar�nda kalanlardan. Ve Aes Sedailerden" -Moiraine'e
bakmaktan ka��nd�- "delilikleri ile d�nyay� yok ederken �lmeye ba�layan erkek
D�NYANIN G�Z�
665
Aes Sedailerden. Yur�ar ilk olarak o Aes Sedailere s��nma hakk� �nerdi -o zamana
kadar delirmekten ka��nanlara. �o�u kabul etti, ��nk� yurtta t�rlerini �ld�ren,
Karanl�k Varl�k'�n lekesine kar�� korunuyorlard�. Ama Ger�ek Kaynak'tan
kopuyorlard�. Yaln�zca Tek G��'� kullanamamakla kalm�yor, Ger�ek Kaynak ile
ba�lant�lar� kesiliyordu; Kaynak'�n var oldu�unu art�k hissedemiyorlard�. Sonunda,
hi�biri bu tecriti kabul edemedi ve lekenin art�k yok oldu�unu umarak birer birer
yurttan ayr�ld�lar. Ama yok olmam�t�."
"Tar Valon'daki baz�lar�," dedi Moiraine sessiace, "Ogier s��naklar�n�n K�r�l�'�
uzatt��n� ve daha da k�t�le�tirdi�ini iddia ediyor. Ba�kalar� o kadar erke�in ayn�
anda delirmesine izin verilseydi d�nyada hi�bir �ey kalmayaca��n� s�yl�yor. Ben
Mavi Ajah�m, Loial; K�z�l Ajanlar�n aksine, biz ikinci fikre inan�r�z. S��nak
kurtar�labilen her �eyin kurtar�lmas�na yard�m e"tti. Devam et l�tfen."
Loial minnetle ba��n� sallad�. Rand onun bir kayg�dan kurtuldu�unu fark etti.
"Dedi�im gibi," diye devam etti Ogier, "Aes Sedailer, erkek Seda-iler gitti. Ama
gitmeden �nce s��nak i�in bir te�ekk�r olarak Ogier-lere bir arma�an verdiler.
Yollar�. Bir Yolkap�s�ndan girin, bir g�n y�r�y�n, ba�lad��n�z yerin y�z elli
kilometre �tesindeki bir ba�ka Yolkap�s�ndan ��kabilirsiniz. Ya da yedi y�z
kilometre �tesinden. Zaman ve mesafe Yollarda tuhaft�r. �Farkl� yollar, farkl�
k�pr�ler farkl� yerlere gider ve oraya ne kadar s�rede gitti�iniz se�ti�iniz yola
ba�l�d�r. Bu harika bir arma�and� ve ya�anan zamanlar bunu daha da harika
k�l�yordu, ��nk� Yollar �evremizde g�rd��m�z d�nyan�n par�as� de�ildir, ne de
kendilerinin d��ndaki herhangi bir d�nyan�n par�as�-d�rlar. Ogierler bir ba�ka
yurda ula�mak i�in art�k K�r�l�tan Sonra insanlar�n hayatta kalmak i�in havyanlar
gibi sava�t�klar� d�nyada yolculuk yapmak zorunda de�illerdi. �stelik Yollarda
K�r�l� yoktu. �ki yurt aras�ndaki toprak derin kanyonlarla yar�lm�, da� s�ralar�
ile kesilmi� olabilirdi, ama aralar�ndaki Yol'da bir de�i�iklik yoktu.
"Son Aes Sedai de yurttan ayr�ld�ktan sonra �htiyarlara bir anahtar, ve daha fazla
�Yol yeti�tirilmesi i�in bir t�ls�m verdiler. Yollar ve Yolkap�lar� bir a��dan
canl� varl�klard�r. Ben anlam�yorum; hi�bir Ogier anlamay� ba�aramad� ve Aes
Sedailerin bile unuttu�unu duydum.
666
ROBERTJORDAN
Y�llar�n ge�i�iyle bizim i�in S�rg�n sona erdi. Aes Sedailerin arma�an verdi�i
Ogierler Uzun Dola�ma'dan d�nd�klerinde bulduklar� yurtlara birer Yol
yeti�tirdiler. S�rg�n'de ��rendi�imiz ta� i��ili�i ile insanlar i�in �ehirler in�a
ettik ve �zlem'e kap�lmas�nlar diye in�a eden Ogierleri teselli etmek i�in korular
ektik. O koruluklara da Yollar yeti�tirildi. Mafal Dadaranell'de bir koruluk ve bir
Yolkap�s� vard�, ama �ehir Trolloc sava�lar� s�ras�nda yerle bir oldu, ta� ta�
�st�nde kalmad� ve koruluk kesilip Trolloc ate�lerinde yak�ld�." En b�y�k su�un
hangisi oldu�u konusunda hi� ku�ku b�rakmadan konu�mu�tu.
"Yolkap�lar�n� yok etmek neredeyse imkans�zd�r," dedi Moiraine, "ve insano�lu da
�yledir. Ogierlerin in�a etti�i b�y�k �ehir kalmasa da Fal Dara'da h�l� insanlar
var ve Yolkap�s� h�l� ayakta."
"Onlar� nas�l yapm�lar?" diye sordu Egwene. �a�k�n bak�lar� hem Moiraine'i, hem
Loial'� i�ine al�yordu. "Aes Sedailer, erkekler. Bir yurtta Tek G��'�
kullanam�yorlarsa, Yollar� nas�l yapm�lar? Yoksa G��'� hi� kullanmam�lar m�? Ger�ek
Kaynak'�n onlara ait k�sm� kirliydi. H�l� kirli. Hen�z Aes Sedailerin neler
yapabildi�i hakk�nda �ok �ey bilmiyorum. Belki bu aptalca bir sorudur."
Loial a��klad�. "Her yurdun s�n�r�nda bir Yolkap�s� vard�r, ama d�ar�dad�r. Sorun
aptalca de�il. Neden Yollarda yolculuk yapmaya cesaret edemedi�imizin �z�n� buldun.
Benim �mr�m boyunca, hatta daha �nce hi�bir Ogier Yollan kullanmad�. T�m yur�ardaki
�htiyarlar�n emri ile, insan ya da Ogier hi� kimse Yollar� kullanamaz.
"Yollar Karanl�k Adam taraf�ndan lekelenmi� g�c� kullanan er-keklerce yap�ld�.
Yakla��k bin y�l �nce, siz insanlar�n Y�zy�l Sava�lar� ad�n� verdi�iniz sava�
s�ras�nda, Yollar de�i�meye ba�lad�. Ba�ta o kadar yava�t� ki, kimse gittik�e
lo�la�t�klar�n�, koku�tuklar�n� fark etmedi. Sonra k�pr�lerin �zerine karanl�k
��kt�. ��eri giren baz�lar� bir daha hi� g�r�lmedi. Yolcular karanl�kta izlenmekten
bahsediyorlard�. Kaybolanlar�n say�s� artt� ve d�ar� ��kan baz�lar� delirmi�,
Machin Shin, Kara R�zgar hakk�nda say�klayarak ��kt�lar. Aes Sedai �ifac�lar�
baz�lar�na yard�m edebildi, ama buna ra�men bir daha asla eskisi gibi olmad�lar. Ve
olan biteni hi� hat�rlam�yorlard�. Sanki kemiklerine karanl�k i�lemi�ti. Bir daha
hi� g�lmediler ve r�zgar�n sesinden korktular."
667
Bir an, Moiraine'in sandalyesinin yan�ndaki kedinin mtrlamas�, k�v�lc�mlar s��ratan
ate�in ��t�rt�s� d��nda hi� ses duyulmad�. Sonra Nynaeve �fkeyle patlad�. "Ve bizim
oraya girmemizi bekliyorsun, �yle mi? ��ld�rm� olmaks�n!"
"Hangisini tercih ederdin?" diye sordu Moiraine sessizce. "Ca-emlyh'deki
Beyazpelerinleri mi, yoksa d�ar�daki Trolloclar� m�? Karanl�k Varhk'�n yapt�klar�na
kar�� benim varl��m�n bir miktar koruma sa�lad��n� unutma."
Nynaeve, �ileden ��km��as�na i�ini �ekerek yerine yerle�ti.
"�htiyarlar�n emrine neden itaatsizlik etmem gerekti�ini bana h�l� a��klamad�n,"
dedi Loial. "Ve Yollara girmek i�in hi� arzu duymuyorum. �nsanlar�n yapt�� yollar
ne kadar �amurlu olsa da, Shangtai Yurdu'nu terk etti�imden beri bana iyi hizmet
ettiler."
"�nsanlar, Ogierler, ya�ayan her �ey ile Karanl�k Varl�k'a kar�� sava�tay�z," dedi
Moiraine. "D�nyan�n b�y�k k�sm� hen�z bilmiyor ve bilen pek az insan�n �o�u k��k
�at�malarda m�cadele ediyor ve bunlar�n sava� oldu�unu san�yor. D�nya inanmay�
reddederken Karanl�k Varl�k zaferin e�i�inde olabilir. D�nyan�n G�z�'nde, zindan�n�
y�kmaya yetecek kadar g�� var. Karanl�k Varl�k D�nyan�n G�z�'n� bir �ekilde
kullanman�n yolunu bulmu�sa..."
Rand, odadaki lambalar�n yak�lm� olmas�n� diledi. Caemlyn'in �zerine gece ��k�yordu
ve ��minedeki ate� yeterince ��k vermiyordu. Rand odada g�lge g�rmek istemiyordu.
"Ne yapabiliriz?" diye patlad� Mat. "Neden biz bu kadar �nemliyiz? Neden Afet'e
gitmek zorunday�z? Afet!"
Moiraine sesini y�kseltmedi, ama sesi oday� doldurdu, zorlay�c� bir hava kazand�.
Ate�in yan�ndaki sandalyesi birden taht gibi g�r�nmeye ba�lad�. Morgase bile onun
varl��n�n yan�nda solgun g�r�n�rd�. "Yapabilece�imiz bir �ey var. Deneyebiliriz.
Desen'de s�k s�k tesad�f gibi g�r�nen �eyler olur. Burada �� iplik bir araya geldi
ve bir uyar� verdi: G�z. Bu tesad�f olamaz; bu Desen'in i�i. Siz ��n�z se�mediniz;
Desen taraf�ndan se�ildiniz. Ve tehlikenin bilindi�i bu yerdesiniz. Yana
�ekilebilir, belki d�nyan�n sonunu haz�rlars�n�z. Ka��p saklanarak, Desen'in
dokumas�ndan kurtulamazs�n�z. Ama deneyebilirsiniz. D�nyan�n G�z�'ne
gidebilirsiniz, siz �� ta'veren, A�'daki ��
668
ROBERTjORDAN
merkez nokta, tehlikenin oldu�u yere yerle�tirilmi� �� ki�i. B�rak�n oldu�unuz
yerde, �evrenizde Desen dokunsun, belki d�nyay� g�lgeden kurtarabilirsiniz. Se�im
sizin. Sizi gitmeye zorlayamam,"
"Ben gidece�im," dedi Rand, sesinin kararl� ��kmas� i�in �aba g�stererek. Bo�lu�u
bulmak i�in ne kadar u�ra��rsa u�ra�s�n, kafas�nda imgeler �akmaya devam ediyordu.
Tam, �iftlik evi, otlaktaki s�r�. �yi bir ya�am olmu�tu; daha fazlas�n� hi�
istememi�ti. Perrin ve Mat'in de onaylar�n� eklediklerini duyunca teselli oldu.
Onlar�n a��zlar� da kurumu� gibiydi.
"San�r�m Egwene ve benim i�in de se�enek yok," dedi Nynaeve.
Moiraine ba��n� sallad�. "Siz de bir �ekilde Desen'in par�as�s�n�z, ikiniz de.
Belki ta'veren de�ilsiniz -belki- ama yine de g��l�s�n�z. Bunu Baerlon'dan beri
biliyorum. Ve ku�kusuz art�k Soluklar da biliyor. Ve Ba'alzamon. Yine de sizin de
gen� adamlar kadar se�ene�iniz var. Burada kalabilir, biz gittikten sonra Tar
Valon'a devam edebilirsiniz."
"Arkada kalmak m�!" diye ba��rd� Egwene. "Biz �ar�aflar�n alt�nda saklan�rken siz
tehlikeye at�lacaks�n�z, �yle mi? Ben bunu yapamam!" Aes Sedai ile g�z g�ze geldi
ve biraz geriledi, ama meydan okumas� tamamen yok olmad�. "Yapamam!" diye
m�r�ldand� inatla.
"San�r�m bu, ikimiz de size e�lik edece�iz anlam�na geliyor." Nynaeve'in sesi
teslim olmu� gibi ��k�yordu, ama g�zleri �akarak ekledi, "H�l� bitkilerime
ihtiyac�n var, Aes Sedai. Tabii aniden benim bilmedi�im bir yetenek
geli�tirmediysen." Sesinde Rand'�n anlamad�� bir meydan okuma vard�, ama Moiraine
yaln�zca ba��n� sallad� ve Ogier'e d�nd�.
"Ee, Halan o�lu Arent'in o�lu Loial?"
Loial, t�yl� kulaklar� seyirerek iki kez a�z�n� a�t�, sonra konu�abildi. "Evet,
�ey. Ye�il Adam. D�nyan�n G�z�. Kitaplarda bahsediliyor elbette, ama uzun zamand�r
onlar� g�ren bir Ogier oldu�unu sanm�yorum. San�r�m... Ama Yollan kullanmak zorunda
m�y�z?" Moiraine ba��n� sallad� ve Ogier'in uzun ka�lar� �yle sarkt� ki, u�lar�
yanaklar�n� s�p�rmeye ba�lad�. "Pekala o zaman. San�r�m size k�lavuzluk etmeliyim.
�htiyar Haman, devaml� tela� i�inde oldu�um i�in bunu hak etti�imi s�ylerdi
herhalde."
D�NYANIN G�Z�
�62
"O zaman se�imlerimizi yapt�k," dedi Moiraine. "Ve art�k bu konuda ne yapaca��m�za
ve bunu nas�l yapaca��m�za karar vermeliyiz."
Gecenin ge� saatlerine kadar plan yapt�lar. �o�unu, Yollar hakk�nda Loial'�n
tavsiyelerini alarak Moiraine yapt�, ama kad�n herkesin sorular�n� ve �nerilerini
dinledi. Karanl�k ��kt�kten sonra Lan onlara kat�ld�, demir gibi, yayvan konu�ma
tarz� ile kendi yorumlar�n� ekledi. Nynaeve, kendi kendine m�r�ldanarak, titremeyen
bir elle kalemini m�rekkep �i�esine bat�rarak ihtiya� duyduklar� malzemelerin
listesini yapt�.
Rand, Hikmet kadar sakin olabilmeyi diledi. Sanki i�inde biriken enerji y�z�nden
yanacak ya da patlayacakm� gibi ileri geri y�r�mekten kendini alam�yordu. Karar�n�
verdi�ini biliyordu, bildikleri sonucunda bunun verebilece�i tek karar oldu�unu
biliyordu, ama bu ondan ho�lanmas�n� sa�layam�yordu. Afet. Shayol Ghul Lanetli
Toprak-lar'�n �tesinde, Afet'te bir yerdeydi.
Rand ayn� endi�eleri, kendi g�zlerinde oldu�unu bildi�i ayn� korkuyu Mat'in
g�zlerinde de g�rebiliyordu. Mat ellerini kavu�turmu�, bo�umlar� bembeyaz
oturuyordu. Rand ellerini a�arsa, Shadar Lo-goth'dan gelen han�eri kavrayaca��n�
d��nd�.
Perrin'in y�z�nde hi� endi�e yoktu, ama var olan �ey daha k�t�yd�: bitkin bir
teslimiyet maskesi. Perrin art�k m�cadele edemez olana kadar bir �eyle sava�m�,
art�k o �eyin i�ini bitirmesini bekliyor gibiydi. Ama bazen...
"Yapmam�z gereken �eyi yapmal�y�z, Rand," dedi. "Afet..." Bir an o san g�zler, iri
demirci ��ra��nmkinden ayr� bir ya�ama sahipmi� gibi hevesle ayd�nland�. "Afet'de
iyi av vard�r," diye f�s�ldad�. Sonra ne s�yledi�ini yeni fark etmi� gibi �rperdi
ve y�z� bir kez daha teslim olmu� bir ifadeye b�r�nd�.
Ve Egwene. Rand bir noktada onu masan�n �evresinde plan yapanlar�n duyamayaca�� bir
yere, ��minenin yan�na �ekti. "Egwene, ben..." K�z�n onu �eken iri, siyah g�ller
gibi g�zleri durup yutkunmas�na sebep oldu. "Karanl�k Varl�k benim pe�imde, Egwene.
Ben, Mat ve Perrin'in pe�inde. Moiraine Sedai'nin ne dedi�i umurumda de�il.
Sabahleyin sen ve Nynaeve eve, Tar Valon'a, ya da gitmek istedi�iniz herhangi bir
yere do�ru yola ��kabilirsiniz ve kimse sizi durdur-
ROBERTJORDAN
maya �al�maz. Ne Trolloclar, ne Soluklar, ne de ba�ka biri. Bizimle olmad��n�z
s�rece. Eve git, Egwene. Ya da Tar Valon'a git. Ama git."
Rand, k�z�n diledi�i yere gitmeye hakk� oldu�unu, ona ne yapaca��n�
s�yleyemeyece�ini s�ylemesini bekledi. �a�k�nl�k i�inde, k�z�n g�l�msedi�ini ve
yana��na dokundu�unu g�rd�.
"Te�ekk�r ederim, Rand," dedi k�z yumu�ak sesle. Rand, g�zlerini k�rp�t�rd� ve
a�z�n� kapatt�. K�z devam etti. "Ama d�nemeyece�imi biliyorsun. Moiraine Sedai
Baerlon'da Min'in g�rd�klerini anlatt�. Bana Min'in kim oldu�unu s�ylemeliydin.
Sand�m ki... �ey, Min benim de bunun par�as� oldu�umu s�yl�yor. Nynaeve'in de.
Belki ben ta 'veren de�ilim," s�zc�� teredd�tle telaffuz etmi�ti, "ama g�r�n�e
g�re Desen beni D�nyan�n G�z�'ne g�nderiyor. Seni ilgilendiren her �ey beni de
ilgilendiriyor."
"Ama Egwene..."
"Elayne kim?"
Rand bir an ona bakakald�, sonra basit ger�e�i s�yledi. "Andor taht�n�n K�z-
veliaht'�."
Egwene'in g�zleri alev alm� gibi oldu. "Bir dakika i�in bile ciddi olam�yorsan,
Rand al'Thor, seninle konu�mak istemiyorum."
Rand inanmazl�k i�inde k�z�n gergin s�rt�n�n masaya d�nmesini, Moiraine'in yan�nda
dirseklerini masaya dayay�p Muhaf�z'�n s�ylediklerini dinlemeye ba�lamas�n� izledi.
Perrin'le konu�mal�y�m, diye d��nd�. O kad�nlarla nas�l ba�edilece�ini bilir.
Gill Efendi defalarca odaya girdi, ilk �nce lambalar� yakmak, sonra kendi elleriyle
yiyecek getirmek i�in, daha sonra d�ar�da olan biteni raporlamak i�in.
Beyazpelerinler han� soka��n iki yan�ndan izliyordu, t� �ehir'in kap�lar�nda bir
isyan ��km�, Krali�enin Askerleri hem beyazl�lar�, hem k�rm�z�l�lar� tutuklam�t�.
Biri �n kap�ya Ejder Di�i �izmeye �al�m�t� ve Lamgwin'in �izmesi taraf�ndan yoluna
g�nderilmi�ti.
Hanc�, LoiaP�n yanlar�nda olmas�n� tuhaf bulduysa da belli etmedi. Moiraine'in ona
sordu�u birka� soruyu, ne planlad�klar�n� ��renmeye �al�madan yan�tlad� ve her
geli�inde, sanki bu onun han�, onun k�t�phanesi de�ilmi� gibi kap�y� �ald� ve Lan
a�ana kadar bekledi. Son ziyaretinde Moiraine ona Nynaeve'in d�zg�n el yaz�s� ile
D�NYANIN G�Z� �Z�
kaplanm� bir par��men ka��d� verdi.
"Gecenin bu saatinde kolay olmayacak," dedi, hanc�, listeyi incelerken ba��n� iki
yana sallayarak, "ama ayarlar�m."
Moiraine, iplerinden tutup uzat�rken ��ng�rdayan k��k, deri bir kese ekledi.
"G�zel. G�n do�madan uyand�r�lmam�z� sa�la. O saatte izleyenler tetikte olmaz."
"Onlar� bo� bir kutuyu izlerken b�rakaca��z, Aes Sedai." G�l Efendi s�r�tt�.
Di�erleri ile birlikte banyo ve yatak aramak i�in ayaklar�n� s�r�yerek odadan
��karken Rand esniyordu. Bir elinde kaba bir kuma�, di�erinde iri, sar� bir sabun
kal�b�, kendini ovalarken g�zleri Mat'in k�vetinin yan�ndaki tabureye kayd�. Shadar
Logoth'dan gelen alt�n k�nl� han�erin ucu Mat'in d�zg�nce katlanm� ceketinin
alt�ndan g�r�n�yordu. Lan de zaman zaman ona bak�yordu. Rand Moiraine'in iddia
etti�i gibi han�eri yak�nda tutman�n g�venli olup olmad��n� merak etti.
"Sence babam hi� d��n�r m�yd�?" Mat, uzun sapl� bir f�r�a ile s�rt�n� sabunlayarak
g�ld�. "Ben, d�nyay� kurtar�yorum. K�z karde�lerim g�ls�nler mi, a�las�nlar m�,
bilemezlerdi."
Eski Mat gibi konu�uyordu. Rand han�eri unutabilmeyi diledi.
O ve Mat sonunda sa�a��n alt�ndaki odalar�na d�nd�klerine zifiri karanl�k olmu�,
y�ld�zlar bulutlar�n arkas�nda gizlenmi�ti. Mat uzun zamandan sonra ilk kez
yata��na girmeden �nce soyundu, ama han�erini de kay�ts�zca yast��n�n alt�na
t�kt�. Rand, mumu �fleyip kendi yata��na uzand�. Di�er yataktan gelen yanl�l�k
duygusunu hissedebiliyordu; Mat'den de�il, han�erden. Uykuya dalarken bu konuda
endi�eleniyordu.
Daha ba�tan bir r�ya oldu�unu anlad�, tamamen r�ya olmayan r�yalardan. Y�zeyi
siyah, �atlak ve k�ym�k k�ym�k olan tahta kap�ya bakarak duruyordu. Hava so�uk ve
rutubetliydi, ��r�me kokusu yo�undu. Uzakta bir su daml�yor, ��p�rt�lar� ta�
koridorlarda bo� yank�lar yarat�yordu.
Reddet. Reddedersen g�c� azal�r.
G�zlerini kapatt� ve Krali�enin Takdisi'ne, yata��na, yata��nda uyumakta oldu�una
yo�unla�t�. G�zlerini a�t��nda kap� h�l� oraday-
sn.
ROBERTJORDAN
di. Yank�lanan ��p�rt�lar y�rek at�lar� ile e�zamanl� geliyordu, sanki zaman� onun
i�in �l��yordu. Tam'in ��retti�i gibi alev ve bo�lu�u arad� ve i� s�kunet buldu,
ama d��ndaki hi�bir �ey de�i�medi. Yava��a kap�y� a�t� ve i�eriye girdi.
Canl� kayadan yak�larak oyulmu� gibi g�r�nen odadaki her �ey eskisi gibiydi.
Y�ksek, kemerli pencereler korkuluksuz bir balkona a��l�yor, �tesinde tabaka tabaka
bulutlar ta�m� bir nehir gibi ak�yordu. Alevleri bak�lamayacak kadar parlak, siyah
metal lambalar kara kara ��ld�yordu, ama bir �ekilde g�m� gibi parlak geliyorlard�.
Korkun� ��minede ate� �s� vermeden k�kr�yor, her ta� h�l� belirsizce i�kence
i�indeki bir y�ze benziyordu.
Her �ey ayn�yd�, ama bir �ey farkl�yd�. Cilal� masa tablas�nda, kaba, �ekilsiz
insan fig�rleri duruyordu, heykelt�ra� tela�la kilden yapm� gibi g�r�nen �� k��k
fig�r. Bir tanesinin yan�nda bir kurt bekliyordu, a��k detaylar� insan �eklinin
kabal��n� vurguluyordu. Bir di�eri, kabzas�nda k�rm�z� bir nokta parlayan minik
bir han�er tutuyordu. Sonuncusunun elinde bir k�l�� vard�. Rand ensesindeki t�yler
diken diken olarak o k��k k�l�c�n �zerindeki, en ince detaylar�na kadar i�lenmi�
bal�k��l desenini g�recek kadar yakla�t�.
Panik i�inde ba��n� kald�rd� ve do�aldan tek ba��na duran aynaya bakt�. Yans�mas�
h�l� bulan�kt�, ama �nceki kadar puslu de�ildi. Hatlar�n� neredeyse
��karabiliyordu. G�zlerini k�ssa, kim oldu�unu anlayabilecekti sanki.
"Benden �ok uzun s�re sakland�n."
Nefesi bo�az�nda h�rlayarak h�zla masaya s�rt�n� verdi. Bir an �nce yaln�zd�, ama
�imdi pencerelerin �n�nde Ba'alzamon duruyordu. Konu�urken g�zlerinin ve a�z�n�n
yerini alevden ma�aralar al�yordu.
"�ok uzun s�re, ama art�k de�il."
"Seni reddediyorum," dedi Rand bo�uk sesle. "�zerimde g�c�n oldu�unu inkar
ediyorum. Var oldu�unu inkar ediyorum."
Ba'alzamon g�r bir ate� k�kremesi sesi ile g�ld�. "Bu kadar kolay oldu�unu mu
san�yorsun? Ama zaten, hep �yle d��nd�n. Her seferinde bu �ekilde durduk ve sen
bana meydan okuyabilece�ini sand�n."
"Ne demek her seferinde? Seni reddediyorum!"
D�NYANIN G�Z� �Z�
"Hep edersin. Ba�lang��ta. Aram�zdaki bu �eki�me daha �nce say�s�z kere ya�and�.
Her seferinde y�z�n ve ismin farkl� oluyor, ama her seferinde sensin."
"Seni reddediyorum." �aresiz bir f�s�lt�yd�.
"Her seferinde, o c�l�z g�c�nle bana kar�� koyuyorsun ve her seferinde, sonunda,
i�imizden kimin efendi oldu�unu anl�yorsun. �a� be �a�, �n�mde diz ��k�yorsun ya da
diz ��kmeye g�c�n oldu�unu dileyerek �l�yorsun. Zavall� aptal, benim kar��mda asla
kazanamazs�n."
"Yalanc�!" diye ba��rd� Rand. "Yalanlar�n Babas�. Bundan daha iyisini yapam�yorsan,
Aptallar�n babas�. �nsanlar seni son �a�'da, Efsaneler �a��'nda buldu ve seni ait
oldu�un yerde tutsak etti."
Ba'alzamon yine g�ld�, alayla, kahkaha ard�na kahkaha att�, ta ki Rand, kulaklar�n�
t�kamak isteyene kadar. Ellerini yan�nda durmaya zorlad�. Bo�luk olsa da, olmasa
da, kahkaha sonunda sona erdi�i zaman elleri titriyordu.
"Seni solucan, hi�bir �ey bilmiyorsun. Bir kayan�n alt�ndaki b�cek kadar cahilsin
ve ayn� �l��de kolayca ezilebilirsin. Bu m�cadele yarat�m an�ndan beri s�r�yor.
�nsanlar hep bunun yeni bir sava� oldu�unu d��n�r, ama asl�nda yeniden ke�fedilmi�
ayn� eski sava�t�r. Ama art�k zaman�n r�zgarlar� �zerinde de�i�im esiyor. De�i�im.
Bu sefer geri d�n� olmayacak. O kibirli Aes Sedailer bana kar�� durabilece�ini
san�yor. Onlar� zincire vurup, emirlerimi yerine getirmeleri i�in ��plak
dola�t�raca��m ya da ruhlar�n� sonsuza dek hayk�rs�nlar diye K�yamet �ukuru'na
ataca��m. �u anda bana hizmet etmekte olanlar d��nda hepsini. Onlar benden bir ad�m
a�a��da duracak. Onlarla durmav� b�t�n d�nyan�n ayaklar�n�n alt�nda yaltaklanmas�n�
se�ebilirsin. Bir kez daha, son bir kez daha �neriyorum sana. O se�imi yapt��n
zamanlar oldu, g�c�n� anlayacak kadar uzun ya�ad��n zamanlar."
Onu inkar et! Rand inkar edebilece�i �eye tutundu. "Hi�bir Aes Sedai sana hizmet
etmiyor. Bu da yalan!"
"Sana b�yle mi dediler? �ki bin y�l �nce Trolloclar�m� d�nyaya g�nderdim ve Aes
Sedailer aras�nda bile �mitsizli�i tan�yan, Shai'tan'�n �n�nde d�nyan�n
direnemeyece�ini anlayan ki�iler bul-
674
ROBERTJORDAN
dum. �ki bin y�l boyunca Kara Ajahlar di�erlerinin aras�nda, g�lgelerin i�inde
g�r�lmeden ya�ad�. Belki sana yard�m etti�ini iddia edenler bile."
Rand i�ine dolu�an ku�kular� silkeleyip atmaya �al�arak ba��n� iki yana sallad�.
Moiraine hakk�nda, Aes Sedai'nin ondan ne istedi�i, onunla ne yapmay� planlad��
hakk�nda ku�kular. "Benden ne istiyorsun?" diye hayk�rd�. �nkar et! ��k, inkar
etmeme yard�m et!
"Diz �ok!" Ba'alzamon ayaklar�n�n dibindeki yere i�aret etti. "Diz ��k ve efendin
oldu�umu kabul et! Sonunda edeceksin. Benim yarat��m olacaks�n, yoksa �leceksin."
Son s�z odada yank�land�, �o�ald�, �o�ald�, ta ki, Rand bir darbeyi savu�turmak
ister gibi kollar�n� kald�r�p ba��n� �rtene kadar. Sendeleyerek geriledi, masaya
�arpt�, kulaklar�ndaki sesi bo�maya �al�arak ba��rd�. "Hay��r!"
Hayk�r�rken d�nd�, fig�rleri yere s�p�rd�. Bir �ey eline batt�, ama g�rmezden
geldi, kil fig�rleri �ekilsiz y��nlar haline gelene kadar ezdi. Ama hayk�r�� sona
erdi�i zaman yank� h�l� oradayd� ve gittik�e g��leniyordu:
�leceksin-�leceksin-�leceksin- �leceksin-�L-�L-�L-�L-�L-�L-�L-�L-�L-�L-�L-�L-�L-�L-
�L-�L-�L
Ses anafor gibi onu �ekti, i�ine s�r�kledi, zihnindeki bo�lu�u parampar�a etti.
I��k lo�la�t� ve g�r� a��s� daralarak bir t�nel oldu, ucundaki son parlak ��kta
Ba'alzamon duruyordu, k��ld�, k��ld�, t�rnak kadar oldu, sonra kayboldu. Yank�,
Rand'�n �evresinde d�nd�, d�nd�, karanl��a ve �l�me al�ald�.
Yere d�erken ��kan g�mb�rt� Rand'� uyand�rd�. O karanl�ktan ��kmaya �abalad�. Oda
karanl�kt�, ama r�yas�ndaki kadar karanl�k de�il. ��lg�nca aleve odaklanmaya
�al�t�, korkular�n� i�ine bo�altt�, ama bo�lu�un s�kuneti ondan ka��nd�.
Kollar�ndan ve bacaklar�ndan titremeler ge�iyordu, ama kan kulaklar�n� d�vmeyi
b�rakana kadar alev imgesine tutundu.
Mat yata��nda d�n�yor, k�vran�yor, uykusunda inliyordu. "... seni inkar ediyorum,
inkar ediyorum, inkar ediyorum..." S�nerek anlams�z m�r�lt�lara d�n�t�.
Rand onu uyand�rmak i�in elini uzatt� ve. ilk dokunu�u ile Mat bo-
D�NYANIN G�Z�
�uk bir homurtu ��kararak do�rulup oturdu. Bir dakika boyunca vah�ice �evresine
bak�nd�, sonra uzun, titrek bir nefes ald� ve ba��n� iki elinin aras�nda e�di.
Aniden d�nd�, yast��n�n alt�n� yoklad�, sonra yakut kabzal� han�eri iki eliyle
g��s�ne bast�rarak uzand�. Ba��n� �evirip Rand'a bakt�. Y�z� g�lgelerin i�inde
gizlenmi�ti. "O d�nd�, Rand."
"Biliyorum."
Mat ba��n� sallad�. "�� fig�r vard�..."
"Ben de g�rd�m."
"Kim oldu�umu biliyor, Rand. Han�erli fig�r� ald�m ve, '�te sen osun,' dedi. Ve bir
daha bakt��mda fig�rde benim y�z�m vard�. Benim y�z�m, Rand! Do�al deri gibi
g�r�n�yordu. Dokundu�um zaman elime �yle geliyordu. I��k bana yard�m etsin, o �ekil
benmi�im gibi kendi elimin beni tuttu�unu hissedebiliyordum."
Rand bir an sessiz kald�. "�nu inkar etmeye devam etmelisin, Mat."
"Ettim ve bana g�ld�. Sonsuz bir sava�tan bahsedip durdu, daha �nce o �ekilde bin
kez kar�� kar��ya geldi�imizi ve... I��k, Rand, Karanl�k Varl�k beni biliyor."
"Ayn� �eyleri bana da s�yledi. Bildi�ini sanm�yorum," diye ekledi yava��a.
"Hangimiz oldu�unu bildi�ini sanm�yorum..." Hangimiz ne?
Eline yaslanarak do�rulurken eli ac�d�. Masaya y�neldi, �� denemeden sonra mumu
yakmay� ba�ard�, sonra ��n alt�nda elini a�t�. Avucunda siyah tahta bir k�ym�k
vard�, bir taraf� p�r�zs�z ve cilal�yd�. Nefes almadan ona bakt�. Aniden nefes
nefese kald�, k�ym�� ekti, tela�� i�inde ��karmay� beceremedi.
"Ne oldu?" diye sordu Mat.
"Yok bir �ey."
Sonunda k�ym�� karmay� ba�ard�. Tiksinti i�inde b�rakt�, ama homurtusu bo�az�nda
dondu. K�ym�k elinden ��kar ��kmaz yok olmu�tu.
Ama yara h�l� oradayd� ve kan�yordu. Seramik s�rahide su vard�. Lavaboyu doldurdu.
Elleri o kadar titriyordu ki, masan�n �zerine su s��ratt�. Tela�la ellerini y�kad�,
parma�� daha fazla yanana kadar ellerini ovu�turdu, sonra yine y�kad�. Derisinde
minicik bir k�ym�k kal-
676
ROBERTJORDAN
m� olmas� d��ncesi bile onu deh�ete d��r�yordu.
"I��k," dedi Mat, "benim de kendimi kirli hissetmeme sebep oldu." Ama iki eliyle
han�eri tutarak yatt�� yerde kald�.
"Evet," dedi Rand. "Kirli." Lavabonun arkas�ndaki y��ndan bir havlu ald�. Kap�
�al�n�nca yerinde s��rad�. "Evet?" dedi.
Moiraine ba��n� i�eri soktu. "�oktan uyanm�s�n�z. G�zel. Hemen giyinin ve a�a��
inin. G�n do�madan uzakla�m� olmal�y�z."
"�imdi mi?" diye inledi Mat. "Daha bir saat bile uyumad�k."
"Bir saat mi?" dedi kad�n. "D�rt saattir uyuyorsunuz. Acele edin, fazla zaman�m�z
yok."
Rand, kafas� kar�arak Mat ile bak�t�. R�yas�n�n her saniyesini a��k�a
hat�rlayabiliyordu. G�zlerini kapat�r kapatmaz ba�lam�t� ve yaln�zca birka� dakika
s�rm�t�.
O bak�mada bir �ey Moiraine'in dikkatini �ekti. Delici g�zlerle ikisine bakt�,
sonra i�eri girdi. "Ne oldu? R�ya m� g�rd�n�z?"
"Kim oldu�umu biliyor," dedi Mat. "Karanl�k Varl�k y�z�m� biliyor."
Rand konu�madan avucunu a�arak kad�na uzatt�. Tek mumun verdi�i g�lgeli ��kta bile
kan a��k�a g�r�lebiliyordu.
Aes Sedai bir ad�m att�, uzatt�� elini tuttu, ba�parma�� ile yaray� �rtt�. Rand'�n
i�i buz gibi oldu, o kadar so�uktu ki, parmaklar� kas�ld�, onlar� a��k tutmak i�in
m�cadele etmek zorunda kald�. Kad�n parmaklar�n� �ekti�inde, so�ukluk da yok oldu.
Rand elini �evirdi ve sersem sersem ince kan lekesini ovalay�p ��kard�. Yara yok
olmu�tu. Yava��a bak�lar�n� kald�r�p Aes Sedai ile g�z g�ze geldi.
"Acele edin," dedi kad�n yumu�ak sesle. "Zaman daral�yor."
Rand, art�k gitme zaman�ndan bahsetmedi�ini biliyordu.
44
YOLLARDAK� KARANLIK
�afaktan �nceki karanl�kta, Rand Moiraine'i takip ederek Gill Efendi ve

di�erlerinin beklemekte oldu�u arka koridora ula�t�. Nyna-eve ve Egwene, Loial
kadar endi�eli g�r�n�yordu, Perrin ise neredeyse Muhaf�z kadar sakindi. Mat art�k
az�c�k bile yaln�z kalmaktan korkuyormu� gibi Rand'�n pe�inden ayr�lmad�, bir metre
bile uzakla�mad�. A�� ve yamaklar� topluluk iyice ayd�nlat�lm�, kahvalt�
haz�rl�klar� ile �s�nm� mutfaktan ge�erken do�ruldu. Han�n m�terilerinin o saatte
kalkmalar� normal de�ildi. Gill Efendi'nin yat�t�r�c� s�zleri �zerine a�� y�ksek
sesle burnunu �ekti ve hamurunu h�zla hamur tahtas�na vurdu. Rand, ah�r avlusunun
kap�s�na vard��nda hepsi tavalar� ile ilgilenmeye, hamur yo�urmaya d�nm�t� bile.
D�ar�da gece h�l� zifiri karanl�kt�. Rand i�in ba�ka herkes daha karanl�k
g�lgelerden ba�ka bir �ey de�ildi. Hanc�y� ve Lan'i k�rleme-sine takip etti, Gill
Efendi'nin kendi ah�r avlusunu tan�mas�n�n ve Mu-haf�z'�n i�g�d�lerinin bacaklar�n�
k�rmadan avluyu a�malar�na yard�m edece�ini umdu. Loial birka� kez sendeledi.
"Neden tek bir ��k yakam�yoruz, anlam�yorum," diye homurdand� Ogier. "Biz yurtta
karanl�kta dolanmay�z. Ben bir Ogier'im, kedi de�il." Rand aniden Loial'�n t�yl�
kulaklar�n�n sinirle seyirdi�ini hayal etti.
Gecenin i�inde ah�r aniden tepelerine dikildi, ah�r kap�s� g�c�rdayarak a��ld�,
avluya dar bir ��k huzmesi bo�altt�. Hanc�, kap�y� ancak teker teker girmelerine
yetecek kadar a�t�, Perrin'in arkas�ndan tela�la �ekti, neredeyse delikanl�n�n
topuklar�na �arp�yordu. Rand i�eride-
678
ROBERTJORDAN
ki ��n alt�nda g�zlerini k�rp�t�rd�.
Ah�r u�aklar� onlar� g�r�nce, a��n�n aksine �a��rmad�. Atlar� eyerlenmi�,
bekliyordu. Mardarb kibirle duruyor, Lan hari� herkesi g�rmezden geliyordu, ama
Aldieb Moiraine'in elini koklamak i�in burnunu uzatt�. �zerine has�r k�feler
y�klenmi� bir y�k at� da vard�, bir de Loial i�in ayaklan t�yl�, Muhaf�z'�n
ayg�r�ndan bile y�ksek, dev bir hayvan. Tek ba��na t�kabasa y�kl� bir saman
arabas�n� �ekebilecek gibi g�r�n�yordu, ama Ogier'in yan�nda midilli gibi
duruyordu.
Loial, iri at� s�zerek ku�kuyla m�r�ldand�. "Benim ayaklar�m bana hep yetmi�tir."
Gill Efendi Rand'a i�aret etti. Hanc� ona neredeyse kendi sa�lar� ile ayn� renkte,
doru bir at �d�n� veriyordu. At y�ksek ve geni� g��sl�yd�, ama ad�mlar�nda
Bulut'ta olan canl�l�k yoktu ve Rand bunu g�rmekten memnun oldu. Gill Efendi ad�n�n
K�z�l oldu�unu s�yledi.
Egwene Bela'ya, Nynaeve uzun bacakl� k�sra�a gitti.
Mat, boz at�n� Rand'�n yan�na getirdi. "Perrin beni endi�elendiriyor," diye
m�r�ldand�. Rand ona keskin g�zlerle bakt�. "�ey, tuhaf davran�yor. Sen g�rm�yor
musun? Yemin ederim hayal etmiyorum, ya da... ya da..."
Rand ba��n� sallad�. Han�er onu yine ele ge�irmiyor, I��k'a ��k�r. "�yle, Mat, ama
rahat ol. Moiraine'in bundan haberi var... her ne ise. Perrin iyi." Buna
inanabilmeyi diledi, ama Mat'i, en az�ndan biraz tatmin etmi� gibiydi.
"Elbette," dedi Mat tela�la, g�zucuyla Perrin'i izlemeye devam ederek. "Olmad��n�
s�ylemedim zaten."
Gill Efendi ba� t�marc� ile konu�uyordu. Y�z� ata benzeyen o k�sele derili adam
yumru�unu aln�na g�t�rd� ve ah�r�n arkas�na seyirt-ti. Hanc� yuvarlak y�z�nde
tatmin olmu� bir g�l�mseme ile Moira-ine'e d�nd�. "Ramey yolun a��k oldu�unu
s�yl�yor, Aes Sedai."
Ah�r�n arka duvar� kat� ve sa�lam g�r�n�yordu, �zerine a��r alet raflar�
dizilmi�ti. Ramey ve di�er ah�r u�aklar� yabalar�, t�rm�klar�, k�rekleri
toparlad�lar, sonra raflar�n arkas�na uzan�p gizli kilitleri a�t�lar. Aniden
duvar�n bir k�sm� i�e do�ru kayd�. Mente�eleri o kadar iyi gizlenmi�ti ki, Rand
gizli kap� ard�na dek a��k dururken bile onlar� bu-
D�NYANIN G�Z�
�72
labilece�inden emin de�ildi. Ah�r�n �� bir iki metre �tedeki tu�la duvar�
ayd�nlatt�.
"Binalar�n aras�ndaki dar bir ge�it yaln�zca," dedi hanc�, "ama ah�rdakiler d��nda
kimse burada bir kap� oldu�unu bilmiyor. Beyaz-pelerin ya da beyaz rozet, d�ar�
��kt��n�z� g�recek kimse olmayacak."
Aes Sedai ba��n� sallad�. "Unutma, iyi hanc�, bunlar�n ba��na dert a�aca��ndan
korkarsan, Tar Valon'da Sheriam Sedai'ye, Mavi Ajahlar-dan birine yazacaks�n.
Korkar�m k�z karde�lerimin ve benim �oktan, bana yard�m edenlerin i�lerini yoluna
koymak i�in yapacak �ok �eyimiz var."
Gill Efendi g�ld�; bu endi�eli birinin g�l�� de�ildi. "Neden, Aes Sedai, bana
�oktan Caemlyn'deki tek faresiz han� verdiniz. Ba�ka ne isteyebilirim ki? S�rf
bununla m�terilerim ikiye katlan�r." S�r�t�� solarak ciddiyete d�n�t�. "Neyin
pe�inde olursan�z olun, Krali�e Tar Va-lon'u destekliyor ve ben de Krali�e'yi
destekliyorum. Bu y�zden i�lerinizin yolunda gidece�ini umuyorum. I��k sizi
ayd�nlats�n, Aes Sedai. I��k hepinizi ayd�nlats�n."
"I��k seni de ayd�nlats�n, Gill Efendi," diye yan�t verdi Moiraine ba��n� e�erek.
"Ama e�er I��k'�n hepimizin �zerinde parlamas�n� istiyorsak, acele etmeliyiz."
Loial'a d�nd�. "Haz�r m�s�n?"
Ogier iri at�n di�lerine ihtiyatla bakarak dizginleri ald�. O a�z� elinden bir
dizgin boyu uzak tutmaya �al�arak hayvan� ah�r�n arkas�ndaki a��kl��a g�t�rd�.
Ramey kap�y� kapatmak i�in sab�rs�zlanarak ayak de�i�tirip duruyordu. Loial bir an,
yana��ndaki esintiyi hissetmek istercesine ba��n� e�erek durdu. "Bu taraftan," dedi
ve dar ge�ide d�nd�.
Moiraine LoiaP�n at�n�n hemen arkas�ndan takip ediyordu. Ard�ndan Rand ve Mat
geliyordu. Rand y�k at�n�n dizginlerini tutmu�tu. Nynaeve ve Egwene s�ran�n
ortas�nda at s�r�yorlard�, Perrin onlar� takip ediyor, Lan en sondan geliyordu.
Mandarb pis ge�ide ad�m atar atmaz gizli kap� kapand�. Kap� kilitlenirken ��kan
t�k�rt�lar Rand'a s�-rad�� l��de y�ksek geldi.
Gill Efendi'nin ge�it dedi�i yan yol, ger�ekten de �ok dard� ve e�er bu m�mk�nse,
ah�rdan da karanl�kt�. Y�ksek, bo� tu�la ya da
680
ROBERTJORDAN
ah�ap duvarlar iki yanda dizilmi�ti, yukar�da siyah g�ky�z�nden dar bir �erit
g�r�lebiliyordu. Y�k at�n�n s�rt�ndaki iri, has�r sepetler iki yandaki binalara
s�rt�n�yordu. K�feler yolculuk i�in gereken malzemelerle t�kabasa doluydu ve
bunlar�n �o�u gazya�� dolu kil kavanozlard�. Bir s�r�k demeti at�n s�rt�na
boylamas�na ba�lanm�t� ve her birinin ucunda sallanan bir lamba vard�. Yollar,
demi�ti Loial, en karanl�k geceden bile karanl�kt�r.
K�smen doldurulmu� lambalar at�n hareketi ile �alkalan�yor, tene-kemsi seslerle
birbirlerine �arp�yordu. �ok y�ksek bir ses de�ildi, ama Caemlyn'de �afaktan �nceki
saat sessizdi. �ok sessiz. Donuk, metalik ��nlamalar bir kilometre �teden
duyulabilirmi� gibi geliyordu.
Ge�it bir sokakta sona erdi�inde, Loial duraklamadan y�n�n� se�ti. Takip etmesi
gereken yol gittik�e berrakla��rm� gibi, art�k nereye gidece�ini �ok iyi biliyordu.
Rand, Ogier'in Yolkap�s�n� nas�l bulabilece�ini anlam�yordu ve Loial �ok iyi
a��klayamam�t�. Biliyorum i�te, demi�ti; hissedebiliyordu. Loial bunun nas�l nefes
ald��n� a��klamak gibi oldu�unu iddia etmi�ti.
Sokakta uzakla��rlarken Rand d�n�p Krali�enin Takdisi'nin oldu�u yere bakt�.
Lamgwin'e g�re, o k�enin yak�n�nda h�l� yar�m d�zine Beyazpelerin bekliyordu.
Adamlar�n t�m dikkati han�n �zerindeydi, ama bir g�r�lt� onlar� kesinlikle buraya
getirirdi. Bu saatte sayg�n bir sebepten d�ar� ��kan kimse bulunmazd�. Atlar�n
nallar� kald�r�m ta�lar�n�n �zerinde �an gibi ��nl�yordu; lambalar, y�k at� onlar�
bilerek sall�yormu� gibi f�k�rd�yordu. Bir ba�ka k�eyi daha d�nene kadar omzunun
�zerinden arkaya bakmaktan vazge�medi. K�eyi d�nerken di�er Emond Meydan�
sakinlerinin de rahatlayarak i�lerini �ekti�ini duydu.
Loial onlar� nereye g�t�r�yor olursa olsun, Yolkap�s�na giden en k�sa rotay�
izliyor gibiydi. Bazen, karanl�kta dolanan k�pekler d��nda bombo�, geni� caddelerde
ilerliyorlard�. Bazen ah�r ge�idi kadar dar, dikkatsiz ayaklar�n alt�nda bir�eyler
ezilen sokaklarda seyirtiyor-lard�. Nynaeve al�ak sesle kokulardan �ikayet
ediyordu, ama hi�biri yava�lam�yordu.
Karanl�k azal�p koyu griye d�n�meye ba�lad�. �afa��n solcun
D�NYANIN G�Z�
��lt�lar�, do�udaki �at�lar�n �zerini ayd�nlatt�. Sokaklarda so�u�a kar�� b�z�lm�,
h�l� yataklar�nda olduklar�n� hayal ederek ba�lar�n� e�mi� birka� ki�i belirdi.
�o�u, ba�ka kimseye dikkat etmiyordu. Lo-ial'�n ba��n� �ekti�i insan ve at s�ras�na
bakan bir avu� insan vard� ve onlar�n da yaln�zca biri ger�ekten onlar� g�rd�.
O tek adam, t�pk� di�erleri gibi bak�lar�n� �stlerinde gezdirdi, kendi d��ncelerine
d�n�yormu� gibi g�r�nd�, sonra aniden sendeledi, d�ecek oldu, d�n�p bak�lar�n�
gruba dikti. Yaln�zca siluetlerini g�rmesine yetecek kadar ��k vard�, ama bu bile
�ok fazlayd�. Ogi-er uzaktan, yaln�z g�r�lse s�radan bir at� �eken uzun boylu bir
adam ya da k��k bir at� �eken normal bir adam san�labilirdi. Ama arkas�nda
dizilmi� olanlar�n verdi�i perspektif varken, Loial oldu�u kadar iri g�r�n�yordu:
en uzun adamdan yar�m boy daha uzun. Adam bir bak� f�rlatt�, sonra bo�uk bir
hayk�r� ile, pelerini arkas�nda dalgalanarak ko�maya ba�lad�.
K�sa s�re sonra yollarda daha fazla insan olacakt�. Rand, soka��n kar�� yan�nda,
ayaklar�n�n dibindeki kald�r�m ta�lar� d��nda hi�bir �eyi g�rmeden h�zla seyitten
bir kad�n� izledi. K�sa s�re sonra daha fazla insan fark edecekti. G�ky�z� do�uda
gittik�e ayd�nlan�yordu.
"�te," dedi Loial sonunda. "Buran�n alt�nda." Gece i�in kapanm� bir d�kkana i�aret
ediyordu. �ndeki masalar ��plakt�, d�kkan�n tenteleri s�k� s�k� sar�lm�, kap�s�
sa�lam kepenkjgrle �rt�lm�t�. D�kkan sahibinin ya�ad�� yukar�daki kat�n
pencereleri h�l� karanl�kt�.
"Alt�nda m�?" diye ba��rd� Mat inanmazl�kla. "I��k ad�na, nas�l...?"
Moiraine susmas� i�in elini kald�rd� ve pe�inden d�kkan�n yan�ndaki ge�ide
gelmelerini i�aret etti. Atlar� ile birlikte iki bina aras�ndaki bo�lu�a
dolu�tular. Duvarlar�n g�lgesi alt�nda, buras� sokaktan daha karanl�kt�, neredeyse
gece gibiydi.
"Mahzene a��lan bir kap� olmal�," diye m�r�ldand� Moiraine. "Ah, evet."
Aniden bir ��k �i�ek a�t�. Erkek yumru�u b�y�kl��nde, serin serin parlayan bir top
Aes Sedai'nin avucunun �zerinde as�l� kald�, elini kald�r�nca hareket etti. Rand
art�k herkesin bunu ola�an kar��lamas�n�n, ne �ok �ey g�r�p ge�irdiklerini g�steren
bir i�aret oldu�unu d��nd�. Kad�n ��k topunu, neredeyse yere paralel uzanan, ya-
682
ROBERTJORDAN
t�k bir kap�ya yakla�t�rd�. Kap�n�n �zerinde Rand'�n elinden b�y�k, pasl� bir asma
kilit vard� ve kal�n s�rg�leri birbirine ba�l�yordu.
Loial kilidi �eki�tirdi. "�ekip koparabilirim, ama bu herkesi uyand�racak kadar
g�r�lt� ��kar�r."
"Elimizden geliyorsa bu adam�n mal�na zarar vermeyelim." Moiraine bir dakika
boyunca kilidi dikkatle inceledi. Aniden asas� ile pasl� demire vurdu ve kilit
a��ld�.
Loial tela�la asma kilidi ��kard�, kap�lar� �ekerek a�t� ve arkaya yasland�.
Moiraine ortaya ��kan rampadan a�a�� indi, parlayan topu ile yolu ayd�nlatt�.
Aldieb zarif�e arkas�ndan y�r�d�.
"Lambalar� yak�n ve a�a�� inin," diye seslendi Aes Sedai al�ak sesle. "Yeterince
yer var. Acele edin. K�sa s�re sonra ortal�k ayd�nlanacak."
Rand tela�la y�k at�n�n s�rt�ndaki, s�r�klara ba�lanm� lambalar� ��zd�, ama daha
ilkini yakmadan da Mat'in y�z hatlar�n� se�ebiliyordu. Dakikalar i�inde sokaklar
insan dolacakt� ve d�kkanc� d�kkan�n� a�mak i�in a�a�� inecek, ge�idin neden
atlarla dolu oldu�unu merak edecekti. Mat sinirli sinirli atlar� i�eri sokmak
konusunda homurdand�, ama Rand kendi at�n� rampadan a�a�� indirmekten memnundu. Mat
homurdanarak, oyalanmadan takip etti.
Rand'�n lambas� s�r��n ucunda sallan�yor, dikkatli davranmazsa tavana �arp�yordu
ve ne K�z�l ne de y�k at� rampadan ho�lanmam�t�. A�a�� inince Mat'in yolunu a�mak
i�in kenara �ekildi. Moiraine ��k topunu s�nd�rd�, ama di�erleri a�a�� indik�e
lambalar� a��k mekan� ayd�nlatt�.
Mahzen, tepesindeki bina kadar geni� ve uzundu, mekan�n �o�u tu�la s�tunlarla
doluydu, zeminde dar ba�l�yor, tavanda ba�lad�klar�n�n be� kat� geni� sona
eriyorlard�. Mekan bir dizi kemerden olu�mu� gibi g�r�n�yordu. Epey yer vard�, ama
Rand'a yine de kalabal�k geliyordu. LoiaP�n ba�� tavana s�rt�n�yordu. Pasl� kilidin
i�aret etti�i gibi, mahzen uzun zamand�r kullan�lm�yordu. Yer �te beri dolu birka�
k�r�k f�� ve kal�n bir toz tabakas� d��nda bo�tu. Onca aya��n kald�rd�� toz
zerrecikleri lamba �� alt�nda k�v�lc�mlan�yordu.
Lan i�eri giren son ki�i oldu ve Mandarb'� rampadan a�a�� indirir indirdirmez
yukar� ��kt� ve kap�lar� �ekip kapatt�.
D�NYANIN G�Z�
683
"Kan ve k�ller," diye h�rlad� Mat, "neden o kap�lardan birini b�yle bir yere
yaparlar ki?"
"Eskiden b�yle de�ildi," dedi Loial. G�rleyen sesi ma�arams� mekanda yank�land�.
"B�yle de�ildi. Hay�r!" Rand �ok i�inde Ogier'in �fkeli oldu�unu fark etti. "Bir
zamanlar burada a�a�lar vard�. Burada her t�r a�a� b�y�rd�, Ogierlerin b�y�meye
ikna edebildi�i her t�r a�a�. Y�z kula� y�ksekli�inde B�y�k A�a�lar. Dallar�n
g�lgesi, yaprak ve �i�ek kokusu ta��yan, yurdun an�s�n� ya�atan serin r�zgarlar.
Hepsi, bunun i�in katledildi!" Yumru�unu bir s�tuna indirdi.
S�tun, darbenin alt�nda sars�l�r gibi oldu. Rand tu�lalar�n �at�rda-d��n�
duydu�undan emindi. Kuru har� tozlar�ndan �a�layanlar s�tundan a�a�� kayd�.
"Dokunmu� olan ��z�lemez," dedi Moiraine nazik�e. "Binay� kafam�za y�kman a�a�lar�
yeniden b�y�tmeyecek." Loial'�n sark�k ka�lar�, bir insan�n becerebilece�inden daha
utanm� g�r�nmesine sebep oldu. "Senin yard�m�nla, Loial, belki ayakta kalan
koruluklar�n G�lge'ye kurban gitmesini engelleyebiliriz. Bizi arad��m�z yere
getirdin."
Duvarlardan birine yakla��rken, Rand o duvar�n di�erlerinden farkl� oldu�unu fark
etti. Di�er duvarlar s�radan tu�layd�; bu duvar girift i�lemelerle s�slenmi�
ta�tand�. Kal�n bir toz tabakas� alt�nda, solgun bile olsa yapraklar�n ve
sarma��klar�n s�sl� k�vr�mlar� g�r�lebiliyordu. Tu�lalar ve har� eskiydi, ama ta�
hakk�nda bir �ey onun tu�lalar pi�irilmeden uzun, �ok uzun zaman �nce bile burada
durdu�unu s�yl�yordu. Daha sonra, kendileri de y�zy�llar �nce �lm� olan in�aat��lar
zaten var olan� kendi yapt�klar� ile birle�tirmi�, daha da sonra ba�ka insanlar onu
bir mahzenin par�as� yapm�t�.
Oymal� ta� duvar�n tam ortas�ndaki bir k�sm�, kalan k�s�mdan da s�sl�yd�. Kalan� ne
kadar g�zel olsa da, kar��la�t�r�ld�� zaman merkezin kaba bir kopyas� gibi
g�r�n�yordu. Sert ta�a i�lenmi� o yapraklar yumu�ak g�r�n�yorlard�, hafif yaz
esintileri onlar� dalgaland�r�rken bir anda donmu� gibiydiler. B�t�n bunlara ra�men
eski hissi veriyorlard�. Ta�lar�n kalan� tu�lalardan ne kadar eskiyse, bu k�s�m da
di�er ta�lardan o kadar eskiydi. Hatta daha fazla. Loial ta�lara, buras� hari�
herhangi bir yerde, hatta belki bir ba�ka kalabal�kla sokak-
684
ROBERTJORDAN
larda olmay� tercih edermi� gibi bak�yordu.
"Avendesora," diye m�r�ldand� Moiraine, elini ta�taki yonca yapra��na koyarak. Rand
oymay� tarad�; bulabildi�i tek yonca yapra��yd� bu. "Ya�am A�ac�'n�n yapra��
anahtard�r," dedi Aes Sedai ve yaprak yerinden kurtuldu.
Rand g�zlerini k�rp�t�rd�; arkas�ndan inlemeler duydu. O yaprak t�pk� di�erleri
gibi duvar�n par�as� gibi g�r�nm�t�. Aes Sedai yapra�� ayn� rahatl�kla bir kar�
a�a��da ba�ka bir yere yerle�tirdi. �� yaprakl� yonca oras� i�in yap�lm� gibi
yerine oturdu ve bir kez daha b�t�n�n par�as� oldu. Yerine oturur oturmaz
merkezdeki i�lemeler tamamen de�i�ti.
Rand, yapraklar�n hissetmedi�i bir esinti ile dalgaland��ndan emindi; toz
tabakas�n�n alt�nda, lamba ��yla ayd�nlanan mahzende g�r bahar ye�illiklerinden
bir hal� gibi ye�il olduklar�n� d��necekti neredeyse. Ba�ta neredeyse alg�lanamaz
bir �ekilde, kadim oymalar�n ortas�nda bir-yar�k a��ld�, iki yar�m yava� yava�
mahzene do�ru kayarken geni�ledi, sonunda tamamen a��ld�lar. Kap�lar�n arkas� da �n
taraflar� gibi, ayn� g�r sarma��klar ve yapraklarla i�lenmi�ti. Arkada, toprak ya
da bir sonraki binan�n mahzeninin olmas� gereken yerde donuk, yans�mal� bir par�lt�
solgun solgun imgelerini yakalad�.
"Bir zamanlar," dedi Loial yar� yasl�, yar� korkulu, "Yolkap�lar�n�n ayna gibi
parlad��n� duymu�tum. Bir zamanlar, Yollara girenler g�ne� ve g�ky�z� alt�nda
y�r�rm�. Bir zamanlar."
"Beklemek i�in zaman�m�z yok," dedi Moiraine.
Lan, Mandarb'� ve s�r��a ba�l� lambay� ta��yarak yan�ndan ge�ti. G�lgeli bir at�
y�nlendiren g�lgeli yans�mas� ona yakla�t�. Adam ve yans�mas� parlayan y�zeyde
birbirlerine ad�m atm� g�r�nd�ler ve yok oldular. Bir an siyah ayg�r direndi,
g�r�n�rde kendine uzanan bir dizgin onu kendi imgesinin solgun �ekline ba�lad�.
Dizgin gerildi ve sava� at� da yok oldu.
Bir an mahzendeki herkes Yolkap�s�na bakarak durdu.
"Acele edin," diye uyard� Moiraine. "En son ben ge�meliyim. Birisinin tesad�fen
bulmas� olas�l��na kar��l�k buray� a��k b�rakamay�z. Acele edin."
Loial derin bir i� �ekerek par�lt�n�n i�ine y�r�d�. �ri at� ba��n� sal-
D�NYAN�N ��Z�
685
layarak y�zeyden uzak durmaya �al�t�, ama �ekilip g�t�r�ld�. Muhaf�z ve Mandarb
gibi tamamen yok oldular.
Rand teredd�tle lambas�n� Yolkap�s�na soktu. Lamba kendi yans�mas�n�n i�ine
g�m�ld�, ikisi birle�ip yok oldular. Rand kendini ilerlemeye zorlad�, s�r��n
santim santim yok olmas�n� izledi, sonra kendisi de ad�m at�p kap�ya girdi. A�z�
a��k kald�. So�uk bir su perdesinden ge�er gibi, buz gibi bir �ey derisinde kayd�.
Zaman gerildi; so�uk her seferinde bir sa� telini sard�, giysilerini iplik iplik
a�t�.
Aniden so�ukluk kabarc�k gibi patlad�, Rand nefes almak i�in durdu. Yollar�n
i�indeydi. �leride Lan ve Loial atlar�n�n yan�nda sab�rla bekliyordu. �evrelerinde,
sonsuza dek uzan�yor gibi g�r�nen bir siyahl�k vard�. Lambalar� �evrelerinde k��k
bir ��k havuzu olu�turuyordu, �ok k��k, sanki bir �ey ��a bask� yap�yor, ya da
onu yi-yiyordu.
Rand aniden endi�elenerek dizginleri �ekti. K�z�l ve y�k at� s��rayarak, onu
neredeyse yere y�karak kap�dan ge�ti. Rand sendeleyip dengesini sa�lad� ve sinirli
atlar� pe�inden �ekerek Muhaf�z ile Ogi-er'e do�ru seyirtti. Hayvanlar al�ak sesle
ki�nediler. Mandarb bile di�er atlar�n varl��nda teselli bulmu� gibiydi.
"Yolkap�s�ndan ge�erken yava� ol, Rand," diye uyard� Loial. "Yollarda baz�
�eyler... d�ar�da oldu�undan farkl�d�r. Bak."
Rand ayn� donuk ��lt�y� g�rece�ini sanarak Ogier'in i�aret etti�i y�ne bakt�. Bunun
yerine, siyahl��n ortas�na geni�, puslu bir cam konulmu� gibi mahzeni g�rd�.
Mahzene bakan pencerenin �evresindeki karanl�k rahats�z edici bir derinlik duygusu
veriyordu, sanki a��kl�k �evresinde, arkas�nda karanl�k d��nda hi�bir �ey olmadan,
yapayaln�z duruyor gibiydi. Rand titrek bir kahkaha ile bunu s�yledi, ama Loial onu
ciddiye ald�.
"�epe�evre dolanabilirsin ve di�er yanda tek bir �ey bile g�remezsin. Ama bunu
�nermem. Kitaplar, Yolkap�s�n�n arkas�nda ne oldu�u konusunda a��k konu�muyor.
San�r�m orada kaybolabilir, bir daha ��k�� asla bulamayabilirsin."
Rand, ba��n� iki yana sallad� ve arkas�nda olan �eyden �ok Yolkap�s�na yo�unla�maya
�al�t�, ama bu da rahats�z edici bir �eydi. Karanl��n i�inde Yolkap�s�ndan ba�ka
bakacak bir �ey olsa bakard�.
686
ROBERTJORDAN
Mahzende, puslu lo�lu�un i�inde Moiraine ve di�erleri a��k�a g�r�-lebiliyorlard�,
ama r�yadaym� gibi hareket ediyorlard�. Her g�z k�rpma a��r, abart�l� bir hareket
gibi g�r�n�yordu. Mat berrak j�le i�inde y�r�r gibi Yolkap�s�na yakla��yordu,
bacaklar� �ne do�ru y�z�yordu sanki.
"�ark, Yollarda daha h�zl� dokur," diye a��klad� Loial. �evrelerindeki karanl��a
bakt�, ba�� omuzlar�n�n aras�na g�m�ld�. "Art�k k��k par�alardan fazlas�n� bilen
kimse kalmad�. Yollar hakk�nda bilmediklerimden korkuyorum, Rand."
"Karanl�k Varl�k," dedi Lan, "risk almadan altedilemez. Ama �u anda hayattay�z ve
�n�m�zde hayatta kalma umudu var. Yenilmeden teslim olma, Ogier."
"Yollarda daha �nce bulunsan bu kadar g�venli konu�mazs�n." Loial'�n sesindeki her
zamanki g�rleme yok olmu�tu. Karanl��a, orada bir�eyler g�r�yormu� gibi bakt�. "Ben
de daha �nce hi� Yollarda bulunmad�m, ama bir Yolkap�s�ndan girmi�, sonra yine
��km� Ogi-erler g�rd�m. Sen de g�rsen b�yle konu�mazd�n."
Mat, kap�dan i�eri ad�m att� ve normal h�z�na kavu�tu. Bir an sonsuz g�r�nen
karanl��a bakt�, sonra ko�arak onlara kat�lmaya geldi. Lambas� s�r��n ucunda
sallan�yor, at� arkas�nda s��r�yor, onu yere y�kacak oluyordu. Di�erleri de teker
teker i�eri girdiler, Perrin, Egwe-ne ve Nynaeve, her biri �ok ve sessizlik i�inde
bakt�lar, sonra di�erlerine kat�lmak i�in seyirttiler. Her lamba, ��k havuzunu
biraz daha geni�letti, ama olmas� gerekti�i kadar de�il. Sanki ne kadar �ok ��k
olursa, karanl�k o kadar �ok yo�unla��yor, eksilmeye kar�� m�cadele ediyordu.
Bu Rand'�n devam ettirmek istedi�i bir mant�k y�r�tme bi�imi de�ildi. Karanl��a
kendine �zg� bir irade vermeden beklemek de yeterince k�t�yd�. Ama herkes ayn�
bask�nl�� hissediyor gibiydi. Mat burada alayl� yorumlar yapm�yor, Egwene gelme
karar�n� g�zden ge�irmek istermi� gibi g�r�n�yordu. Hepsi sessizce Yolkap�s�n�,
bildikleri d�nyaya a��lan o son pencereyi izlediler.
Sonunda mahzende yaln�zca, ta��d�� lamban�n hafif�e ayd�nlatt�� Moiraine kald�.
Aes Sedai h�l� r�yada gibi hareket ediyordu. Eli Avendesora yapra��n� bulmak i�in
uzand�. Bu tarafta ta�taki i�leme-
D�NYANIN G�Z� �SZ
lerin alt k�sm�na yerle�tirilmi�ti, kad�n�n �teki yanda yerle�tirdi�i yerin
kar��s�na. Aes Sedai yapra�� ald�, ba�taki konumuna yerle�tirdi. Rand aniden �teki
taraftaki yapra��n da oynay�p oynamad��n� merak etti.
Ta� kap�lar yava� yava� arkas�nda kapan�rken Aes Sedai Aldieb'i �ekerek i�eri
girdi. Gelip toplulu�a kat�ld�, lambas�n�n �� kap�lar� tamamen kapanmadan terk
etti. Mahzenin gittik�e daralan g�r�nt�s�n� karanl�k yuttu. Lambalar�n k�s�tl� ��
alt�nda karanl�k onlar� tamamen sarmalad�.
Aniden d�nyada kalan tek ��k lambalar�n �� gibi geldi. Rand Perrin ile Egwene'in
aras�na s�k�m� oldu�unu fark etti. Egwene iri g�zlerle ona bakt� ve daha da
yakla�t�, Perrin ona yer a�mak i�in k�p�rdamad�. T�m d�nya karanl��a bo�ulmu�ken
bir ba�ka insana dokunmakta rahatlat�c� bir �ey vard�. Atlar bile Yollar onlar� bir
d��m halinde birbirine itmi� gibi yana�m�lard�.
Kay�ts�z g�r�nen Moiraine ve Lan eyerlerine t�rmand�lar ve Aes Sedai �ne e�ilerek
kollar�n� eyerinin topuzunda duran asas�na dayad�. "Yola ��kmal�y�z, Loial."
Loial irkildi, hararetle ba��n� sallad�. "Evet. Evet, Aes Sedai, hakl�s�n.
Gerekti�inden bir dakika bile fazla oyalanmamal�y�z." Ayaklar�n�n alt�nda uzanan
geni�, beyaz bir banda i�aret etti. Rand tela�la banttan uzakla�t�. T�m �ki
Nehirliler ayn�s�n� yapt�. Rand ba�ta yerin p�r�zs�z oldu�unu d��nm�t�, ama �imdi
ta� �i�e�e yakalanm� gibi �ukurlu oldu�unu g�r�yordu. Beyaz �izgi �ok yerde
kesintiye u�ram�t�. "Bu Yolkapis�ndan ilk K�lavuz'a gidiyor. Oradan..." Loial
endi�e i�inde �evresine bak�nd�, sonra daha �nce g�sterdi�i g�n�ls�zl�� hi�
g�stermeden at�na t�rmand�. Ata ba� t�marc�n�n bulabildi�i en b�y�k eyer tak�lm�t�,
ama Loial yine de onu ba�tan sona doldu-ruyordu. Ayaklan iki yanda hayvan�n
dizlerine kadar sark�yordu. "Gerekti�inden bir dakika bile fazla oyalanmamal�y�z,"
diye m�r�ldand�. Di�erleri g�n�ls�zce atlar�na bindiler.
Moiraine ve Lan Ogier'in iki yan�nda at s�r�yor, karanl�kta beyaz �izgiyi takip
ediyordu. Di�erleri ellerinden geldi�ince yak�ndan izliyorlard�. Lambalar
ba�lar�n�n �st�nde s��r�yordu. Bir evi doldurmaya yetecek kadar ��k veriyor
olmal�yd�lar, ama �� metre �telerinde yay-
688
ROBERTJORDAN
d�klar� ayd�nl�k sona eriyordu. Karanl�k, �� bir duvar gibi durduruyordu.
Eyerlerin g�c�rt�s�, nallar�n ta� �zerindeki t�k�rt�s� ancak ��n s�n�r�na kadar
gidebiliyor gibiydi.
Rand'�n eli k�l�ca kay�p duruyordu. K�l�c�n kendini savunmak i�in kullanabilece�i
bir �ey oldu�unu d��nd��nden de�il; orada herhangi bir �eyin bulunabilece�i bir
yer var gibi g�r�nm�yordu. �evrelerindeki ��k kabarc�� ta� �evrili, ��k�� olmayan
bir ma�ara olabilirdi. �evrelerindeki de�i�ikliklere bak�l�rsa, atlar dolapbeygiri
de olabilirdi. Rand elinin bask�s�, a��rl��n� �zerinde hissetti�i kayalar� uzak
tutabilecekmi� gibi kabzay� kavram�t�. K�l�ca dokunurken Tam'in ��rettiklerini
hat�rlayabiliyordu. K�sa bir s�re i�in bo�lu�un s�kunetini bulabiliyordu. Ama
a��rl�k hep geri d�n�yor, bo�lu�a bast�r�yor, onu zihninde bir ma�ara haline gelene
kadar daralt�yordu. Ve Rand hat�rlamak, i�in Tam'in k�l�c�na dokunarak ba�tan
ba�lamak zorunda kal�yordu.
Bir �ey de�i�ti�i zaman avuntu oldu. Bu, �nlerindeki karanl�kta beliren, geni�,
beyaz �izginin dibinde sona erdi�i, dik duran y�ksek bir ta� levha olsa bile. Geni�
y�zeyine, Rand'�n akl�na sarma��klar� ve yapraklar� getiren k�vr�ml�, zarif, beyaz,
metalden �izgiler kak�lm�t�. Renksiz �ukurlar hem ta��, hem metali i�aretlemi�ti.
"K�lavuz," dedi Loial ve eyerinde e�ilip k�vr�ml� metal �izgilere ka�lar�n� �atarak
bakt�.
"Ogier yaz�s�," dedi Moiraine, "ama o kadar bozulmu� ki, ne s�yledi�ini zar zor
anlayabiliyorum."
"Ben de �yle," dedi Loial, "ama bu taraftan gitmemiz gerekti�ini anlayabiliyorum."
At�n� K�lavuz'dan yana �evirdi.
I��klar�n�n kenar� ba�ka ta� yap�lar� ayd�nlatt�. Karanl��a do�ru yay �izen ta�
duvarl� k�pr�ler, korkuluklar� olmayan rampalar yukar� ve a�a�� gidiyordu. Ama
k�pr�ler ve rampalar�n aras�nda, orada d�mek tehlikeliymi� gibi g��s y�ksekli�inde
korkuluklar vard�. Korkuluklar d�z beyaz ta�tan yap�lm�t�, basit k�vr�mlar ve
�emberler karma��k desenler olu�turacak �ekilde bir araya getirilmi�ti.
Desenlerdeki bir �ey Rand'a tan�d�k geliyordu, ama bunun, her �eyin yabanc� oldu�u
bir yerde tan�d�k bir �ey arayan zihninin oyunu oldu�unu biliyordu.
D�NYANIN G�Z�
689
Loial k�pr�lerden birinin aya��nda durup oradaki dar bir ta� s�tunun �zerinde tek
bir �izgiyi okudu. Ba��n� sallayarak k�pr�ye ��kt�. "Bu yolumuzun �zerindeki ilk
k�pr�," dedi omzunun �zerinden.
Rand k�pr�y� neyin ayakta tuttu�unu merak etti. Atlar�n toynaklar�, her ad�mlar�nda
ta� yontuyorlarm� gibi kumlu bir ses ��kar�yordu. G�rebildi�i her �ey s��
deliklerle doluydu, baz�lar� minik i�ne delikleri, di�erleri bir ad�m geni�li�inde
s��, kaba kenarl� kraterler gibiydi. Sanki bir asit ya�muru olmu�tu ya da ta�
��r�yordu. Muhaf�z duvarlarda da �atlaklar ve delikler vard�. Baz� yerlerde, bir
kula� geni�lik boyunca tamamen yok olmu�tu. Rand k�pr�n�n d�nyan�n merkezine kadar
kat� ta� olabilece�ini d��nd�, ama g�rd�kleri, k�pr�n�n di�er ucuna ula�ana kadar
ayakta kalmas�n� ummaya ba�lamas�na sebep oldu. Oras� her neresi ise.
K�pr� sonunda, ba�lad�� yere benzeyen bir yerde bitti. Rand'�n tek g�rebildi�i
k��k ��k havuzunun dokundu�u yerdi, ama buran�n, k�pr�ler ve rampalarla ba�ka
yerlere ba�lanan d�z zirveli bir tepe gibi geni� bir mekan oldu�u izlenimi
alt�ndayd�. Loial buraya Ada diyordu. Bir ba�ka yaz� kapl� K�lavuz vard� -Rand onun
adan�n ortas�nda oldu�unu tahmin etti, ama hakl� olup olmad��n� bilmesinin yolu
yoktu. Loial okudu, sonra onlar� k�vr�larak y�kselen bir rampaya g�t�rd�.
Devaml� k�vr�lan sonsuz bir t�rman�tan sonra rampa ba�lad�klar� yerdekine �ok
benzeyen bir ba�ka Adada sona erdi. Rand rampan�n k�vr�mlar�n� hayal etmeye �al�t�
ve sonunda pes etti. Bu Ada di�erinin tam tepesinde olamaz. Olamaz.
Loial, Ogier yaz�lar� ile kaplanm� bir ba�ka ta�a ba�vurdu, bir ba�ka yol i�areti
buldu ve onlar� bir ba�ka k�pr�ye y�nlendirdi. Art�k ne y�ne gittikleri konusunda
Rand'�n hi� fikri yoktu.
Karanl��n i�indeki ��k d��m�nde, bir k�pr� kesinlikle bir di�erinin ayn�yd�,
yaln�z baz�lar�n�n koruma duvarlar�nda k�r�lmalar vard�, baz�lar�nda yoktu. Adalar�
farkl� k�lan tek �ey K�lavuz ta�lar�n g�rd�� zarar�n derecesiydi. Rand zaman
kavram�n� yitirdi; ka� k�pr� ge�tiklerinden, ka� rampay� t�rman�p indiklerinden
bile emin de�ildi. Ama Muhaf�z'�n kafas�nda bir saat olmal�yd�. Tam Rand a�l��n
ilk k�p�rt�lar�n� hissetmeye ba�lad��nda Lan sessizce ��len oldu�unu bil-
690
ROBERTJORDAN
dirdi ve at�ndan inip y�k at�ndan ekmek, peynir ve kuru et dolu bir paket ��kard�.
Perrin at�n� �ekerek geliyordu. Bir Adan�n �zerindey-diler ve Loial K�lavuz'daki
tarifleri ��zmeye �al��yordu.
Mat eyerden inecek oldu, ama Moiraine, "Zaman�m�z Yollarda harcanamayacak kadar
de�erli. Bizim i�in, �ok k�ymetli. Uyuma zaman� geldi�inde duraca��z." Lan
Mandarb'�n s�rt�na binmi�ti bile.
Rand'�n i�tah�, Yollarda uyuma fikri akl�na d��nce kayboldu. Burada hep geceydi,
ama uyunacak gecelerden de�il. Ama herkes gibi at�n�n �zerinde yeme�ini yedi. Lamba
s�r��n� ve dizginleri tutarken yemek yemeye �al�mak kolay i� de�ildi, ama i�tah�n�
kaybetti�ini d��nmesine ra�men i�i bitti�i zaman parmaklar�nda kalan ekmek ve
peynir k�r�nt�lar�n� yalad� ve daha fazlas�n�n olmas�n� diledi. Hatta Yollar�n
Loial'�n s�yledi�i kadar k�t� olmad��n� d��nmeye ba�lad�. F�rt�na �ncesinin bask�n
hissi havada as�l� olabilirdi, ama hi�bir �ey de�i�miyordu. Hi�bir �ey olmuyordu.
Yollar neredeyse s�k�c�yd�.
Sonra sessizlik, Loial'�n korku dolu homurtusu ile bozuldu. Rand, Ogier'in �n�n�
g�rebilmek i�in dizginlere basarak do�ruldu ve g�rd�� ey kar��s�nda yutkundu. Bir
k�pr�n�n ortas�ndayd�lar ve k�pr� Loial'�n bir iki metre �tesinde �entikli bir
bo�luk ile sona eriyordu.
45
G�LGEDE TAK�P EDEN
Lambalar�n�n �� ancak, bir devin k�r�k di�i gibi karanl��n i�inde f�rlayan kar��
tarafa dokunacak kadar uzan�yordu. Loial'�n at�n�n aya�� sinirli sinirli yeri d�vd�
ve gev�ek bir ta� a�a��daki �l� karanl��a d��p kayboldu. Dibe �arpt�� zaman ses
��karm�sa bile, Rand duyamad�.
K�z�l'� bo�lu�a yana�t�rd�. Lamba s�r��n� ne kadar a�a�� sark�t�rsa sark�ts�n,
hi�bir �ey g�remedi. A�a��da karanl�k vard�, yukar�da karanl�k vard� ve ��
bo�uyordu. Bir dip varsa bile, �� y�z metre a�a��da olabilirdi. Ya da belki hi�
yoktu. Ama di�er yanda, k�pr�n�n alt�nda ne oldu�unu, onu neyin ayakta tuttu�unu
g�rebiliyordu. Hi�bir �ey. K�pr�n�n kal�nl�� bir kula�tan daha azd� ve alt�nda
kesinlikle hi�bir �ey yoktu.
Aniden ayaklar�n�n alt�ndaki ta� ka��t kadar ince ve kenar�n �tesindeki sonsuz
u�urum onu �ekiyor gibi gelmeye ba�lad�. Lamba ve s�r�k aniden onu eyerden a�a��
indirecek kadar a��r g�r�nd�. Ba�� d�nerek, yakla��rken g�sterdi�i ihtiyatla, doru
at�n� bo�luktan uzakla�t�rd�.
"Bizi buraya m� getirdin, Aes Sedai?" dedi Nynaeve. "Onca yolu yaln�zca Caemlyn'e
d�nmek zorunda oldu�umuzu anlamak i�in mi geldik?"
"Geri d�nmek zorunda de�iliz," dedi Moiraine. "Ta Caemlyn'e kadar de�il. Yollarda
her yere giden �ok yol vard�r. Yaln�zca Loial'�n Fal Dara'ya giden bir ba�ka yol
bulmas�na yetecek kadar d�nece�iz. Lo-ial? Loial!"
<m
ROBERTJORDAN
Ogier, g�zle g�r�lebilir bir �abayla bo�lu�a bakmay� b�rakt�. "Ne? Ah. Evet, Aes
Sedai. Ba�ka bir yol bulabilirim. Daha �nce..." G�zleri u�uruma kayd� ve kulaklar�
seyirdi, "daha �nce ��r�menin bu kadar ilerledi�ini hayal etmemi�tim. K�pr�ler bile
k�r�lmaya ba�lam�sa, istedi�in yolu bulamayabilirim. Geri d�n� yolunu da
bulamayabilirim. �u anda bile k�pr�ler arkam�zda y�k�l�yor olabilir."
"Bir yol olmal�," dedi Perrin ifadesiz bir sesle. G�zleri �� toplay�p, alt�n
rengi parl�yor gibiydi. Av�na yakla�an bir kurt gibi, diye d��nd� Rand irkilerek.
�te b�yle g�r�n�yor.
"�ark'�n dokudu�u gibi olacak," dedi Moiraine, "ama ��r�menin senin korktu�un kadar
ilerledi�ini sanm�yorum. Ta�a bak, Loial. Bu k�r��n eski oldu�unu ben bile
anlayabiliyorum."
"Evet," dedi Loial yava��a. "Evet, Aes Sedai. G�rebiliyorum. Burada r�zgar ve
ya�mur yok, ama o ta� en az on y�ld�r a��kta duruyor." Rahatlam� bir s�r�tma ile
ba��m sallad�, o anki ke�finden o kadar mutlu olmu�tu ki, korkusunu unutmu�
gibiydi. Sonra �evresine bak�nd� ve huzursuzca omuz silkti. "Mafal Dadaranell
yolundan daha kolay yollar bulabilirim. Mesela Tar Valon. Ya da Shangtai Yurdu. Son
Adadan Shangtai Yurdu'na yaln�zca �� k�pr� var. San�r�m art�k �htiyarlar benimle
konu�may� kabul eder."
"Fal Dara, Loial," dedi Moiraine kararl�l�kla. "D�nyan�n G�z�, Fal Dara'n�n
�tesinde ve G�z'e ula�mal�y�z."
"Fal Dara," diye kabul etti Ogier g�n�ls�zce.
Adaya d�nd�klerinde Loial dikkatle yaz� kapl� ta� levhay� inceledi. Ka�lar� a�a��
sarkarak yan kendi kendine m�r�ldand�. K�sa s�re sonra tamamen kendi kendine
konu�maya ba�lad�, ��nk� Ogier diline d�nm�t�. Bu de�i�ik dil, kula�a g�r sesli
ku�lar�n �ark�s� gibi geliyordu. Rand'a bu kadar iri bir halk�n b�yle m�zik dolu
bir dile sahip olmas� tuhaf geldi.
Ogier sonunda ba��n� sallad�. Onlar� se�ti�i k�pr�ye g�t�r�rken, d�n�p bir
tabelan�n yan�nda duran bir ba�kas�na �zlemle bakt�. "Shangtai Yurdu'na �� k�pr�."
��ini �ekti. Ama tabelalar�n yan�ndan durmadan ge�ti ve �tedeki ��nc� k�pr�ye
d�nd�. Ge�meye ba�lad�klar�nda h�z�nle arkas�na bakt�, ama evine giden k�pr�
karanl��n i�inde gizlenmi�ti.
D�NYANIN G�Z�
693
Rand doru at�n� Ogier'in yan�na s�rd�. "B�t�n bunlar bitti�i zaman, Loial, bana
yurdunu g�ster, ben de sana Emond Meydan�'n� g�steririm. Ama Yollar olmadan. T�m
yaz yolculuk etsek de, ya at s�reriz, ya y�r�r�z."
"Bitece�ine inan�yor musun, Rand?"
Rand, Ogier'e ka�lar�n� �att�. "Fal Dara'ya iki g�nl�k yolumuz oldu�unu sen
s�yledin."
"Yollardan bahsetmiyorum, Rand. Kalan her �eyden bahsediyorum." Loial omzunun
�zerinden, yan yana at s�rerlerken al�ak sesle Lan ile konu�an Aes Sedai'ye bakt�.
"Bitece�ini nereden biliyorsun?"
K�pr�ler ve rampalar yukar�ya, a�a��ya, kar��ya gidiyordu. Bazen K�lavuz'dan, t�pk�
Caemlyn'deki Yolkap�s�ndan sonra takip ettikleri �izgiye benzer beyaz bir �izgi
uzakla��yordu. Rand o �izgilere merakla ve biraz da �zlemle bakan tek ki�i
olmad��n� g�rd�. Nynaeve, Perrin, Mat, hatta Egwene �izgilerin yan�ndan g�n�ls�zce
uzakla��yordu. Her birinin kar�� ucunda bir Yolkap�s� vard�, d�nyaya d�nen bir
kap�, g�ky�z�n�n, g�ne�in, ve r�zgar�n oldu�u d�nyaya. R�zgar� bile ho�
kar��layacaklard�. Aes Sedai'nin keskin bak�lar� alt�nda �izgileri arkada
b�rakt�lar. Ama karanl�k, Aday�, K�lavuzu ve �izgiyi yuttuktan sonra son bir kez
arkas�na bakan tek ki�i Rand de�ildi.
Moiraine o gece i�in Adalardan birinde duracaklar�n� bildirdi�inde Rand esnemeye
ba�lam�t�. Mat �evrelerindeki siyahl��a bakt� ve y�ksek sesle k�k�rdad�, ama
at�ndan herkes kadar �abuk indi. Nynaeve ve Egwene k��k gaz oca��n� kurup �ay
yapmaya koyulurlarken Lan ve delikanl�lar atlar�n eyerlerini ��zd�ler ve hayvanlar�
k�steklediler. Lan'in s�ylemesine g�re Afet'te Muhaf�zlar taraf�ndan, odun
yak�lmas�n�n tehlikeli oldu�u yerlerde kullan�lan gaz oca��, bir gaz lambas�n�n
haznesi gibi duruyordu. Muhaf�z y�k at�ndan indirdikleri sepetlerin birinden ��ayak
��kard� ve lamba s�r�klar�n� kamplar�n�n �evresinde bir �ember halinde dizdiler.
Loial bir s�re K�lavuzu inceledi, sonra ba�da� kurup oturdu ve elini tozlu, oyuk
ta��n �zerinde gezdirdi. "Bir zamanlar Adalarda bitkiler yeti�irmi�," dedi h�z�nle.
"T�m kitaplar bahseder. �zerinde uyunabilecek ku�t�y� d�ekler kadar yumu�ak, ye�il
otlar varm�. Meyve a�a�lan yan�n�zda getirdi�iniz yiyecekleri bir elma, bir armut
621
ROBERTJORDAN
ya da �anmeyvesi ile tatland�r�rm�. D�ar�da y�l�n hangi mevsimi olursa olsun,
buradaki meyveler hep tatl�, sulu ve gevrek olurmu�."
"Avlayacak bir �ey yok," diye h�rlad� Perrin, sonra konu�tu�u i�in �a��rm� g�r�nd�.
Egwene, Loial'a bir kupa �ay uzatt�. Loial i�meden �ay� elinde tuttu,
derinliklerinde meyve a�a�lar� bulabilirmi� gibi kupan�n i�ine bakt�.
"Koruma b�y�leri yapmayacak m�s�n?" diye sordu Nynaeve Mo-iraine'e. "Ku�kusuz
burada s��anlardan daha k�t�leri vard�r. Bir �ey g�rmedim, ama hissedebiliyorum."
Aes Sedai tats�z tats�z parmaklar�n� avu�lar�na s�rtt�. "Lekeyi, Yollar� yapan
g�c�n yozlu�unu hissediyorsun. Zorunlu olmad��m s�rece Yollarda Tek G��'�
kullanmayaca��m. Leke o kadar g��l� ki, ne yapmaya �al��rsam �al�ay�m, kesinlikle
yozla��r."
Bu herkesi Loial kadar sessizle�tirdi. Lan g�rev bilir bir �ekilde yeme�inin ba��na
oturdu ve ate�i besliyormu� gibi, bedenine enerji verecek yiyecekleri yedi.
Moiraine'de iyi yedi ve �ss�zl��n ortas�nda, ��plak ta��n �zerinde oturmuyormu�
gibi temiz ve d�zenli bir �ekilde yedi. Ama Rand yiyeceklerini yaln�zca didikledi.
Gaz oca��n�n minik alevi ancak su kaynatacak kadar �s� veriyordu, ama �s�s�n�
so�ur-mak ister gibi oca�a do�ru e�ilerek yerinde b�z�lm�t�. Omuzlan Mat ve
Perrin'inkilere s�rt�n�yordu. Oca��n �evresinde s�k� bir �ember olu�turmu�lard�.
Mat'in ekme�i, eti ve peyniri unutulmu�, elinde duruyordu. Perrin birka� lokma
yedikten sonra teneke taba��n� yere b�rakt�. Ortam gittik�e kasvet kazand� ve
herkes onlar� �evreleyen karanl�ktan ka��narak bak�lar�n� yere dikti.
Moiraine, yeme�ini yerken onlar� inceledi. Sonunda taba��n� bir kenara b�rakt� ve
bir pe�ete ile dudaklar�n� temizledi. "Sizi ne�elendirecek bir �ey s�yleyebilirim.
Thom Merrilin'in �ld��n� sanm�yorum."
Rand keskin g�zlerle ona bakt�. "Ama... Soluk..."
"Mat bana Beyazk�pr�'de olanlar� anlatt�," dedi Aes Sedai. "Oradaki insanlar ��ktan
bahsettiler, ama �lmesi hakk�nda hi�bir �ey s�ylemediler. Bir ��k �ld�r�lseydi
s�ylerlerdi san�r�m. Beyazk�pr� bir ��n k��k bir �ey olaca�� kadar b�y�k de�il.
Ve Thom, siz
D�NYANIN G�Z�
��n�z�n �evresinde dokunan Desen'in bir par�as�. Hen�z kesilip at�lmayacak kadar
�nemli bir par�as� oldu�una inan�yorum."
�ok �nemli mi? diye d��nd� Rand. Moimine nas�l bilebilir...? "Min. Thom hakk�nda
bir �ey mi g�rd�?"
"�ok �ey g�rd�," dedi Moiraine. "Hepiniz hakk�nda. Ke�ke g�rd�klerinin yar�s�n�
anlayabilseydim, ama o bile anlam�yor. Eski s�n�rlar kalk�yor. Ama Min'in yapt��
�ey yeni de olsa eski de, ger�e�i g�r�yor. Kaderleriniz birbirine ba�l�. Thom
Merrilin'inki de."
Nynaeve, �nemsemezce burnunu �ekti ve kendine bir kupa �ay doldurdu.
"Herhangi birimiz hakk�nda nas�l bir �ey g�rebildi, anlam�yorum," dedi Mat
s�r�tarak. "Hat�rlad��m kadar�yla, zaman�n�n �o�unu Rand'a bakarak harcam�t�."
Egwene bir ka��n� kald�rd�. "Ah, �yle mi? Bana bunu s�ylememi�tin, Moiraine Sedai."
Rand k�za bakt�. K�z ona bakm�yordu, ama ses tonunu dikkatle ifadesiz tutmu�tu.
"Onunla bir kez konu�tum," dedi. "O�lan gibi giyiniyor ve sa�lar� benimki kadar
k�sa."
"Onunla konu�tun. Bir kez." Egwene yava��a ba��n� sallad�. Rand'a bakmadan kupas�n�
dudaklar�na g�t�rd�.
"Min yaln�zca Baerlon'daki handa �al�an birisiydi," dedi Perrin. "Aram gibi de�il."
Egwene bo�ulur gibi oldu. "�ay �ok s�cak," diye m�r�ldand�.
"Aram kim?" diye sordu Rand. Perrin g�l�msedi. Eski g�nlerde Mat'in haylazl�k
yapt�� zaman g�l�msemesine �ok benziyordu. Kupas�n�n arkas�na sakland�.
"Gezginlerden biri," dedi Egwene kay�ts�zca, ama yanaklar�nda k�rm�z� benekler
�i�eklenmi�ti.
"Gezginlerden biri," dedi Perrin uysall�kla. "Dans ediyor. Bir ku� gibi. B�yle
dememi� miydin, Egwene? Bir ku�la birlikte u�mak gibi oldu�unu s�ylememi� miydin?"
Egwene dikkatle kupas�n� yere koydu. "Ba�ka yorgun olan var m�, bilmiyorum, ama ben
yat�yorum."
K�z battaniyelerine sar�n�rken Perrin uzan�p Rand'�n kaburgalar�n� d�rt�kledi ve
g�z k�rpt�. Rand kendini ona s�r�t�rken buldu. Yak be-
ROBERTJORDAN
ni, ilk kez �ste ��kt�m. Ke�ke kad�nlar hakk�nda Perrin kadar �ok �ey bilseydim.
"Belki, Rand," dedi Mat sinsi sinsi, "Egwene'e �ift�i Grinwell'in k�z� Else'den
bahsetmelisin." Egwene ba��n� kald�r�p �nce Mat'e, sona Rand'a bakt�.
Rand tela�la aya�a kalk�p battaniyelerini ald�. "Uyuma fikri kula�a g�zel geliyor."
Bunun �zerine t�m Emond Meydan� sakinleri battaniyelerini aramaya ba�lad�lar. Loial
da �yle. Moiraine �ay�n� i�erek oturdu. Lan de �yle. Muhaf�z uyumaya niyeti ya da
ihtiyac� varm� gibi g�r�nm�yordu.
Uyumaya haz�rlansalar da, kimse di�erlerinden �ok uzakla�mak istemiyordu. Oca��n
�evresinde battaniye kapl�, neredeyse birbirine dokunan t�mseklerden k��k bir
�ember yapt�lar.
"Rand," diye f�s�ldad� Mat. "Min'le aranda bir �ey var m�yd�? Ona bakmad�m bile.
G�zeldi, ama neredeyse Nynaeve kadar ya�l� olmal�."
"Ya bu Else?" diye ekledi Perrin, �b�r yan�ndan. "G�zel mi?"
"Kan ve k�ller," diye m�r�ldand� Rand, "bir k�zla konu�amayacak m�y�m? Siz ikiniz
Egwene kadar k�t�s�n�z."
"Hikmet'in s�yleyece�i gibi," diye paylad� Mat alayla, "diline hakim ol. Eh, bu
konudan bahsetmeyeceksen, ben biraz uyuyaca��m."
"G�zel," diye homurdand� Rand. "Bu s�yledi�in ilk ak�ll�ca �ey."
Ama uyku �abuk gelmedi. Rand nas�l yatarsa yats�n ta� sertti ve battaniyesinin
alt�nda �ukurlar� hissedebiliyordu. Yollardan, d�nyay� k�ran adamlar taraf�ndan
yap�lan, Karanl�k Varl�k taraf�ndan lekelenen Yollardan ba�ka bir yerde oldu�unu
hayal etmenin yolu yoktu. G�zlerinin �n�ne k�r�k k�pr� ve alt�nda hi�bir �ey
olmamas� gelip duruyordu.
Bir yana d�nd�� zaman Mat'in kendisine bakt��n� g�rd�; asl�nda bak�lar� dalm�t�.
�evrelerindeki karanl�� hat�rlad�klar� zaman �akala�malar unutulmu�tu. Rand di�er
yana d�nd� ve Perrin'in g�zleri de a��kt�. Perrin'in y�z�nde Mat'inkinden daha az
korku vard�, ama ellerini g��s�ne koymu�, endi�eyle ba�parmaklar�n� birbirine
vuruyordu.
D�NYANIN G�Z�
697
Moiraine �evrelerinde dola�t�, her birinin ba��nda diz ��k�p e�ildi ve al�ak sesle
konu�tu. Rand, kad�n�n Perrin'e ne dedi�ini duyamad�, ama delikanl�n�n
ba�parmaklar�n� durdurdu. Y�z� neredeyse y�z�ne dokunarak Rand'�n �zerine
e�ildi�inde al�ak, rahatlat�c� bir sesle ��yle dedi, "Burada bile kaderin seni
koruyor. Karanl�k Varl�k bile Desen'i tamamen de�i�tiremez. Ben yak�n�ndayken
g�vendesin. R�yalar�n g�vende. �imdilik, bir s�re i�in, onlar da g�vende."
Kad�n, Mat'in yan�na giderken Rand k�sa bir s�re i�in kad�n�n bu kadar basit
oldu�unu mu d��nd��n� merak etti. G�vende oldu�unu s�yleyecekti ve Rand buna
inanacakt�. Ama bir �ekilde kendini g�vende hissediyordu -en az�ndan biraz �nce
oldu�undan daha g�vende. Bunu d��nerek uykuya dald� ve r�ya g�rmedi.
Onlar� Lan uyand�rd�. Rand Muhaf�z'�n uyuyup uymad��n� merak etti; yorgun
g�r�nm�yordu, sert ta��n �zerinde birka� saat yatanlar kadar bile de�il. Moiraine
�ay yapacak kadar durmalar�na izin verdi, ama ki�i ba��na birer kupa i�ebildiler.
Kahvalt�lar�n� atlar�n�n �zerinde ettiler. Loial ve Muhaf�z yol g�steriyordu. Yemek
�ncekilerle ayn�yd�, ekmek, et ve peynir. Rand ekmek, et ve peynirden b�kman�n
kolay olaca��n� d��nd�.
Son k�r�nt�lar da parmaklardan yaland�ktan k�sa s�re sonra Lan sessizce, "Bizi
takip eden biri var," dedi. "Ya da bir �ey." Bir k�pr�n�n ortas�ndayd�lar ve
k�pr�n�n iki ucu da g�r�nm�yordu.
Kimse onu durduramadan Mat sada��ndan bir ok �ekti ve arkalar�ndaki karanl��a
sal�verdi.
"Bunu yapmamam gerekti�ini biliyordum," diye m�r�ldand� Loial. "Asla yurt d��nda
Aes Sedailerle i� yapma."
Lan Mat bir ok daha takamadan yay�n� a�a�� ittirdi. "Kes �unu, seni k�yl� aptal.
Kim oldu�unu anlaman�n yolu yok."
"G�venli olduklar� tek yer oras�d�r," diye devam etti Ogier.
"B�yle bir yerde k�t� bir �eyden ba�ka ne olur ki?" diye sordu Mat.
"�htiyarlar da b�yle der ve onlar� dinlemeliydim."
"�rne�in biz," dedi Muhaf�z kuru kuru.
"Belki bir ba�ka yolcu," dedi Egwene umutla. "Belki bir Ogier."
"Ogierlerin ak�llar� Yollar� kullanmayacak kadar ba�lar�ndad�r,"
698
ROBERTJORDAN
diye h�rlad� Loial. "Loial d��nda hepsi. Onun hi� akl� yoktur. �htiyar Haman b�yle
derdi ve do�ru."
"Ne hissediyorsun, Lan?" diye sordu Moiraine. "Karanl�k Varl�k'a hizmet eden bir
�ey mi?"
Muhaf�z ba��n� yava��a iki yana sallad�. "Bilmiyorum," dedi, sanki bu onu �a��rtm�
gibi. "Ay�rt edemiyorum. Belki Yollar ve leke y�z�ndendir. Hepsi tamamen yanl�
geliyor. Ama her kim ya da ne ise, bizi yakalamaya �al�m�yor. Son Adada neredeyse
bize yeti�ecekti, ama yeti�memek i�in k�pr�de geriye ka�t�. Ama geride kal�rsam onu
�a��rtabilirim ve kim ya da ne oldu�unu ��renebilirim."
"Geride kal�rsan, Muhaf�z," dedi Loial kararl�l�kla, "hayat�n�n geri kalan�n�
Yollarda ge�irirsin. Ogierce okuyabilsen bile, yanlar�nda bir Ogier k�lavuz olmadan
ilk Adadan geriye ��k� yolunu bulan bir insan� ne duydum, ne okudum. Ogierce
okuyabiliyor musun?"
Lan ba��n� yine iki yana sallad� ve Moiraine, "Bizi rahats�z etmedi�i s�rece biz de
onu rahats�z etmeyece�iz. Zaman�m�z yok. Hi� yok," dedi.
Bir sonraki Adaya giden K�pr�'de ilerliyorlard�. "Son K�lavuzu do�ru hat�rl�yorsam
buradan Tar Valon'a giden bir yol var. En fazla yar�m g�nl�k bir yolculuk. Mafal
Dadaranell yolu kadar uzun de�il. Eminim..."
Loial lambalar�n�n �� K�lavuza ula�t��nda sustu. Ta��n �st�nde, derin, keskiyle
�izilmi� keskin, k�eli yaralar a��lm�t�. Lan, tetikte oldu�unu art�k gizlemiyordu.
Eyerinde rahat rahat dik oturuyordu, ama Rand aniden Muhaf�z'�n �evresindeki her
�eyi hissedebildi�i, hatta di�erlerinin nefesini alg�layabildi�i izlenimine
kap�ld�. Lan ayg�r�n� K�lavuzun �evresinde dola�t�rd�, d�a a��lan bir spiral
�izmeye ba�lad�. Sald�r�ya ya da sald�rmaya haz�r gibi at s�r�yordu.
"Bu �ok �eyi a��kl�yor," dedi Moiraine yumu�ak sesle, "ve beni korkutuyor. �ok
korkutuyor. Tahmin etmeliydim. Leke, ��r�me. Tahmin etmeliydim."
"Neyi tahmin etmeliydin?" diye sordu Nynaeve. Ayn� anda Loial konu�tu, "Bu da ne?
Bunu kim yapt�? B�yle bir �eyi daha �nce ne duydum, ne de i�ittim."
Aes Sedai sakin bir bi�imde ona d�nd�. "Trolloclar." Kad�n, di-
D�NYANIN G�Z�
�L�'J.
�erlerinin korku dolu inlemelerini duymazdan geldi. "Ya da Soluklar. Bunlar Trolloc
r�nleri. Trolloclar Yollara girmenin bir y�ntemini ke�fetmi�ler. �ki Nehir'e
g�r�lmeden bu �ekilde gelebilmi� olmal�lar; Ma-netheren'deki Yolkap�s�n�
kullanarak. Afet'te en az bir Yolkap�s� var." Lan'e bir bak� f�rlatt�ktan sonra
devam etti; Muhaf�z uzakla�m�t�, yaln�zca lambas�n�n solgun �� g�r�lebiliyordu.
"Manetheren yok edildi, ama bir Yolkap�s�n� neredeyse hi�bir �ey yok edemez.
Soluklar bu �ekilde Afet'ten Andor'a kadar b�t�n uluslar� aya�a kald�rmadan Ca-
emlyn �evresinde k��k bir ordu toplam� olabilirler." Durdu, d��nceli d��nceli
dudaklar�na dokundu. "Ama hen�z t�m yollar� biliyor olamazlar, aksi halde bizim
kulland��m�z kap�dan Caemlyn'e ak�yor olurlard�. Evet."
Rand �rperdi. Yolkap�s�ndan girip karanl�kta bekleyen, yan hayvan y�zleri
�arp�larak �ld�rmek i�in, hatta daha k�t�s�n� yapmak i�in karanl�ktan f�rlayan
y�zlerce, belki binlerce Trolloc bulmak.
"Yollan kolayca kullanam�yorlar," diye seslendi Lan. Lambas� art�k yirmi kula�tan
uzak olamazd�, ama �� K�lavuzun �evresinde toplananlara �ok uzak gelen solgun,
puslu bir toptu. Moiraine ona yakla�t�. Rand Muhaf�z'�n ne buldu�unu g�r�nce,
midesinin bo� olmas�n� diledi.
K�pr�lerden birinin dibinde Trolloclar�n donmu� �ekilleri dikiliyordu. �engelli
baltalar�n� ve t�rpan gibi k�l��lar�n� �evrelerinde savururken yakalanm�lard�. Gri
ve ta�lar gibi delik de�ik, dev bedenler �i�mi�, kabarc�klanm� zemine yar�
g�m�lm�lerdi. Kabarc�klar�n baz�lar� patlam�, korku ile sonsuza dek di�lerini
g�sterecek daha fazla hayvans� y�z ortaya ��karm�t�. Rand arkas�nda birinin
kustu�unu duydu ve her kimse, ona kat�lmamak i�in yutkundu. Trolloclar i�in bile
�lmek i�in korkun� bir yoldu.
Trolloclar�n bir, iki metre �tesinde k�pr� sona eriyordu. Yol tabelas� bin par�aya
b�l�nm�, yerde yat�yordu.
Loial, Trolloclar� g�zleyerek, hayata d�nebilirlermi� gibi �ekinerek at�ndan indi.
Tela�la tabeladan kalanlar� inceledi, ta�a kak�lm� metal yaz�lar� okudu, sonra
eyerine t�rmand�. "Buradan Tar Valon'a giden ilk k�pr� buydu," dedi.
Mat, elinin tersiyle a�z�n� siliyordu. Trolloclara bakmamaya �al��-
Z��
ROBERTJORDAN
yordu. Egwene y�z�n� ellerinin arkas�na gizlemi�ti. Rand at�n� Be-la'ya yakla�t�rd�
ve k�z�n omzuna dokundu. Egwene d�nd� ve titreyerek ona sar�ld�. Rand da titremek
istiyordu; k�z�n sar�lmas� titrememesini sa�layan tek �eydi.
"Hen�z Tar Valon'a gitmiyor olmam�z iyi bir �ey," dedi Moiraine.
Nynaeve h�zla Aes Sedai'ye d�nd�. "Nas�l bu kadar sakin kar��layabilirsin? Ayn�s�
bizim ba��m�za da gelebilir!"
"Belki," dedi Moiraine dinginlik i�inde ve Nynaeve di�lerini �yle s�kt� ki, Rand
g�c�rdad�klar�n� duydu. "Ama erkeklerin, Yollar� yapan Aes Sedailerin, Karanl�k
Varl�k'�n yarat�klar� i�in tuzaklar kurarak buray� korumaya �al�m� olmas� daha
olas�. O zamanlar, Yar�-insanlar ve Trolloclar Afet'e s�r�lmeden �nce korktuklar�
bir �ey olmal�. Her durumda, burada oyalanamay�z ve ileride ya da geride, hangi
yolu se�ersek se�elim, �zerinde bir tuzak olabilir. Loial, bir sonraki k�pr�y�
biliyor musun?"
"Evet. Evet, I��k'a ��k�r K�lavuzun o k�sm�n� par�alamam�lar." Loial ilk defa
Moiraine'in s�yledi�i gibi devam etmeye g�n�ll� g�r�nd�. Konu�may� bitirmeden gri
at�n� harekete ge�irmi�ti bile.
Egwene, iki k�pr� ge�ene kadar Rand'�n koluna tutundu. K�z sonunda bir �z�r
dileyerek ve zorla g�lerek b�rakt�� zaman Rand �z�ld�. Yaln�zca k�z�n o �ekilde
tutunmas� ho� oldu�undan de�il. Birisi koruman�za ihtiya� duyarken cesur olman�n
daha kolay oldu�unu anlam�t�.
Moiraine onlar i�in bir tuzak kuruldu�una inanm�yor olabilirdi, ama dilinden
d��rmedi�i acele etme ihtiyac�na ra�men �ncekinden de yava� bir h�z belirledi,
herhangi bir k�pr�ye ��kmadan ya da Adadan ayr�lmadan �nce hepsini durduruyordu.
Aldieb'i �ne ��kart�yor, elini uzatarak �n�ndeki havay� yokluyordu ve kad�n izin
vermeden Loial ya da Lan bile ilerleyemiyordu.
Rand, tuzaklar konusunda Aes Sedai'ye g�venmek zorundayd�, ama �evrelerindeki
karanl��a, sanki �� metre �tesini g�rebiliyormu� gibi bak�yor, kulak kabart�yordu.
Trolloclar Yollar� kullanabiliyorsa, o zaman onlar� takip eden �ey Karanl�k
Varl�k'�n yarat�klar�ndan biri olabilirdi. Ya da birden fazlas�. Lan Yollarda ay�rt
edemedi�ini s�ylemi�ti. K�pr� arkas�na k�pr� ge�tiler, ��le yemeklerini at �st�nde
ye-
D�NYANIN G�Z�
�M
diler, sonra daha fazla k�pr� ge�tiler. Rand'�n duyabildi�i tek ses eyerlerinin
g�c�rdamas�, atlar�n toynak sesleri ve bazen di�erlerinden birinin �ks�rmesi ya da
kendi kendine m�nldanmas�yd�. Daha sonra, karanl��n i�inden bir yerden r�zgar sesi
geldi. Rand hangi y�nden geldi�ini ay�rt edemiyordu. Ba�ta hayal etti�ini d��nd�,
ama zamanla emin oldu.
So�uk bile olsa, yine r�zgar� hissetmek g�zel olacak.
Aniden g�zlerini k�rp�t�rd�. "Loial, Yollarda r�zgar oldu�unu s�ylememi�tin, de�il
mi?"
Loial, at�n� bir sonraki Adaya gelmeden durdurdu ve ba��n� e�ip dinledi. Y�z� yava�
yava� soldu, dudaklar�n� yalad�. "Macbin Shin," diye f�s�ldad� bo�uk bir sesle.
"Kara R�zgar. I��k bizi ayd�nlats�n ve korusun. Bu Kara R�zgar."
"Ka� k�pr� kald�?" diye sordu Moiraine keskin bir sesle. "Loial, ka� k�pr� kald�?"
"�ki. San�r�m iki."
"�abuk o zaman," dedi kad�n, Aldieb'i Adaya ��kararak. "�abuk bul!"
Loial K�lavuzu okurken kendi kendine veya dinleyen herhangi birine do�ru
m�r�ldan�yordu. "��kt�klar�nda delirmi�lerdi, Machin Shin hakk�nda ��l�klar
at�yorlard�. I��k bize yard�m et! Aes Sedailerin iyi-le�tirebildikleri bile..."
Ta�� tela�la tarad�, sonra, "Bu taraftan!" diye ba��rarak se�ti�i k�pr�ye do�ru
at�n� d�rtnala s�rd�.
Bu sefer Moiraine kontrol etmek i�in durmad�. Di�erlerini atlar�n� d�rtnala
kald�rmalar� i�in uyard�. K�pr� atlar�n�n alt�nda titriyor, lambalar� tepelerinde
��lg�nca sallan�yordu. Loial bir sonraki K�lavuza g�z gezdirdi ve iri at�n�
neredeyse hi� durmadan, bir yar�� gibi �evirdi. R�zgarsesi daha y�ksek geliyordu.
Rand ta�taki nal seslerinin �zerinden duyabiliyordu. Arkalar�nda r�zgar yakla�t�.
Son K�lavuza okumaya zahmet bile etmediler. Lambalar�n �� ta�tan uzakla�an beyaz
�izgiyi ayd�nlat�r ayd�nlatmaz d�rtnala o yana d�nd�ler. Ada arkada yok oldu ve
altlar�nda yaln�zca �ukurlu, gri ta� ve beyaz �izgi kald�. Rand �yle derin nefesler
al�yordu ki, art�k r�zgar� duyabilece�inden emin de�ildi.
Karanl��n i�inde kap�lar belirdi, sarma��k oymalar� ile, gecenin
Z�2
ROBERTJORDAN
i�inde minik bir duvar par�as� gibi g�r�n�yordu. Moiraine eyerinde �ne e�ildi,
oymalara uzand�, sonra aniden geri �ekildi. "Avendesora yapra�� yerinde de�il!"
dedi. "Anahtar gitmi�!"
"I��k!" diye ba��rd� Mat. "Lanet I��k!" Loial ba��n� arkaya att� ve bir �l�m
ulumas� gibi yasl� bir feryat kopard�.
Egwene Rand'�n koluna dokundu. Dudaklar� titriyordu, ama k�z yaln�zca bakt�. Rand,
k�zdan daha korkmu� g�r�nmedi�ini umarak elini onun elinin �zerine koydu.
Korktu�unu hissediyordu. K�lavuzun oldu�u yerde r�zgar uludu. Rand i�inde sesler
duydu�unu sand�, yar� yar�ya anla��ld�� halde y�re�ini a�z�na getiren k�t�l�kler
hayk�ran sesler.
Moiraine asas�n� kald�rd� ve ucundan bir alev f�k�rd�. Rand'�n Emond Meydan�'ndan
ve Shadar Logoth'dan hat�rlad�� saf, beyaz alev de�ildi. Ate�in i�inde hastal�kl�
sar� �izgiler k�p�rdan�yor, is gibi siyah lekeler yava� yava� s�r�kleniyordu.
Alevden; ince, ek�i bir duman s�z�l�yordu. Loial �ks�rmeye, atlar sinirli sinirli
k�p�rdanmaya ba�lad�, ama Moiraine asas�n� kap�lara do�ru uzatt�. Duman Rand'�n
bo�az�n� rahats�z etti, burnunu yakt�.
Ta� tereya�� gibi eridi, yapraklar ve sarma��klar alevlerin i�inde soldu, yok oldu.
Aes Sedai ate�i elinden geldi�ince �abuk hareket ettiriyordu, ama herkesin
ge�ebilece�i kadar iri bir bo�luk a�mak kolay i� de�ildi. Rand'a, erimi� ta�
�izgisi bir salyangoz h�z�yla yay �izi-yormu� gibi geldi. Pelerini esintiye
yakalanm� gibi k�p�rdand� ve Rand'�n y�re�i dondu.
"Hissedebiliyorum," dedi Mat titrek bir sesle. "I��k, lanet �eyi hissedebiliyorum!"
Alev s�nd� ve Moiraine asas�n� indirdi. "Bitti," dedi. "Yar� yar�ya bitti."
Ta��n �zerinde ince bir �izgi uzan�yordu. Rand �atla��n �tesinde ��k g�rebildi�ini
d��nd� �solgun, ama yine de ��k. Ama kesi�e ra�men, iki iri, k�vr�ml� ta� h�l�
orada duruyordu. Her kanatta yar�m bir yay vard�. A��kl�k herkesin ge�ebilece�i
kadar geni�ti, ama Lo-iaP�n muhtemelen at�n�n �zerinde iyice e�ilmesi gerekecekti.
�ki kanat yok olduktan sonra muhtemelen yeterince b�y�k olacakt�. Rand ta�lar�n
a��rl��n� merak etti. D�rt y�z kilo mu? Yoksa daha fazla m�?
D�NYANIN G�Z� Z�i
Belki hepimiz a�a�� inip itersek. Belki r�zgar buraya gelmeden birini itebiliriz.
Bir esinti pelerinini �eki�tirdi. Seslerin hayk�r�lar�n� dinlememeye �al�t�.
Moiraine gerilerken, Mandarb do�rudan kap�ya do�ru at�ld�. Lan eyerde e�ilmi�ti.
Son anda sava� at�, sava�ta ba�ka atlan omuzlamas� ��retildi�i gibi, ta�� omuzlamak
i�in d�nd�. Ta� �at�rdayarak geriye devrildi. Muhaf�z ve at� kendi h�zlar� ile
Yolkap�s�'n�n par�lt�s�n�n �tesine s�r�klendi. D�ar�dan solgun ve seyrek sabah ��
s�z�l�yordu, ama Rand'a ��le g�ne�i y�z�nde patlam� gibi geldi.
Kap�n�n �te yan�nda Lan ve Mandarb yava�lad�lar, Muhaf�z dizginleri �ekerek at�n�
kap�ya �evirirken a��r a��r sendelediler. Rand beklemedi. Bela'n�n ba��n� a��kl��a
sokarak uzun t�yl� k�sra��n sa�r�s�na vurdu. Egwene omzunun �zerinden Rand'a bir
bak� f�rlat�rken Bela onu Yollardan d�ar� ta��d�.
"Hepiniz, d�ar�!" diye emrettti Moiraine. "�abuk! Y�r�y�n!"
Konu�urken Aes Sedai asas�n� bir kol boyu uzatt�, ucunu K�lavuza �evirdi. Asan�n
ucundan bir �ey s��rad�, ate�ten bir �urup gibi, beyaz, k�rm�z� ve sar�, alevden
bir m�zrak gibi karanl��a akt�, patlad�, parampar�a olmu� elmaslar gibi sa��ld�.
R�zgar �zd�rapla feryat etti; �fke ile ba��rd�. R�zgarda sakl� binlerce m�r�lt�
g�kg�r�lt�s� gibi k�kredi, delilik k�kremeleri, yar� i�itilen k�k�rdamalar, ulunan
s�zler ile i�lerindeki memnunluk duygusu, Rand s�ylediklerini anlayacak gibi
olduk�a midesini burktu.
K�z�l'� topuklad�, a��kl��a y�neldi, di�erlerinin ard�ndan, puslu par�lt�n�n
i�inden ge�ti. Yine i�inden buz gibi bir so�ukluk ge�ti, yine k� g�n�, yava� yava�
y�z �st� bir havuza indiriliyormu�, so�uk su a��r a��r derisinde ilerliyormu� gibi
hissetti. T�pk� �nceki gibi sonsuza dek s�rece�ini sand�, akl� h�zla �al�arak,
r�zgar�n onu bu �ekilde yakalanm�ken ele ge�irip ge�iremeyece�ini merak etti.
Aniden so�ukluk duygusu bir kabarc��n patlamas� gibi yok oldu ve Rand kendini
d�ar�da buldu. At� k�sa bir an i�in ondan daha h�zl� hareket etti, sendeledi,
Rand'� tepe �st� yere d��recek gibi oldu. Rand iki kolunu at�n boynuna dolayarak
tutundu. Eyere yerle�irken K�z�l silkelendi, sonra hi�bir tuhaf �ey olmam� gibi
ko�turup di�erlerine kat�ld�. Hava so�uktu, ama Yolkap�s�'n�n so�uklu�u gibi de�il-
704
ROBERTJORDAN
di. Yava� yava� i�lerine i�leyen k� so�u�u idi ve memnuniyetle kar��land�.
Rand pelerinine sar�nd�, bak�lar�n� Yolkap�s�n�n donuk par�lt�s�na kayd�rd�.
Yan�nda Lan, bir eli k�l�c�nda, eyerinde e�ilmi�ti, hem adam, hem at gergindi,
Moiraine belirmezse geriye ko�acak gibi g�r�n�yorlard�.
Yolkap�s�, bir tepenin dibinde bir ta� y��n� halinde duruyordu. D�en par�alar�n
��plak, kahverengi dallan k�rd�� yerler d��nda �al�lar taraf�ndan gizlenmi�ti.
Kap�n�n kal�nt�lar�n�n �zerindeki oymalar�n yan�nda, �al�lar ta�tan daha cans�z
g�r�n�yordu.
Bulan�k y�zey, bir havuzun y�zeyine ��kan tuhaf, uzun bir kabarc�k gibi yava� yava�
kabard�. Moiraine'in s�rt� kabarc�� bozdu. Aes Sedai ve lo� yans�mas�, santim
santim birbirlerinden uzakla�t�. Kad�n h�l� asas�n� �n�nde uzat�yordu ve Aldieb'i
arkas�ndan �ekerken o �ekilde kald�. Beyaz k�srak g�zlerini devirerek korku ile
dans ediyordu. Moiraine g�zlerini Yolkap�s�ndan ay�rmadan geriledi.
Yolkap�s� karard�. Puslu par�lt� �amurlu bir g�r�nt� kazand�, griden k�m�r karas�na
d�n�t�, sonra Yollar�n y�re�i kadar siyah oldu. Uzaktan gelir gibi, r�zgar onlara
uludu, gizli sesler canl� �eyler i�in giderilemez bir susuzluk ile, ac� verme
a�l�� ile, hayal k�r�kl�� ile dolu, hayk�rd�.
Sesler, Rand'�n kula��na f�s�ld�yor gibiydi. Kavray��n tam s�n�r�nda, i�indeydi.
G�zelim et, y�rtmas� g�zel, deriyi kesmesi; �erit �erit kesmesi, �rmesi, �eritleri
�rmesi, ne g�zel, d�en damlalar ne k�rm�z�; ne k�rm�z� kan, ne k�rm�z�, ne tatl�;
tatl� ��l�klar, g�zel ��l�klar, �ark� s�yleyen ��l�klar, senin �ark�n,
��l�klar�n� s�yle...
F�s�lt�lar uzakla�t�, siyahl�k azald�, soldu ve Yolkap�s� bir kez daha oymal�
ta�tan bir kemerin i�inde g�r�len bulan�k bir par�lt� oldu.
Rand uzun, titrek bir nefes b�rakt�. Yaln�z de�ildi; di�erlerinin de rahatlayarak
nefes verdiklerini duydu. Egwene Bela'y� Nynaeve'in at�na yana�t�rm�, iki kad�n
kollar�n� birbirlerine dolam�, ba�lar�n� birbirlerinin omuzlar�na yaslam�t�. Lan
bile rahatlam� g�r�n�yordu, ama y�z�ndeki sert �izgiler hi�bir �ey belli etmiyordu;
daha �ok Mandarb'�n �zerinde oturma �ekli, Moiraine'e bakarken omuzlar�n�n
gev�emesi, ba��n�n e�ilmesi bir�eyler anlat�yordu.
D�NYANIN G�Z�
Z�i
"Ge�emedi," dedi Moiraine. "Ge�emeyece�ini d��nm�t�m; �yle ummu�tum. Hah!" Asas�n�
yere f�rlatt� ve elini pelerinine sildi. Yo�un, siyah bir k�m�r izi asan�n yar�s�n�
kaplam�t�. "Leke oradaki her �eyi yozla�t�r�yor."
"O neydi?" diye sordu Nynaeve. "Neydi?"
Loial'�n kafas� kar�m� g�r�n�yordu. "Neden, Machin Shin elbette. Ruhlar� �alan Kara
R�zgar."
"Ama neydi?" diye �srar etti Nynaeve. "Bir Trolloc bile olsa, ona bakabilirsin,
miden sa�lamsa dokunabilirsin. Ama o..." �rperdi.
"Delilik �a��'ndan kalma bir �ey belki," diye yan�t verdi Moiraine. "Ya da belki
G�lge Sava��'ndan, G�� Sava��'ndan. �yle uzun zamand�r Yollarda saklan�yor ki,
art�k d�ar� ��kam�yor. Kimse, hatta Ogier-ler bile Yollar�n ne kadar uza�a, ne
kadar derine uzand��n� bilmiyor. Loial'�n s�yledi�i gibi, Yollar canl�
varl�klard�r ve t�m canl� varl�klar�n parazitleri vard�r. Belki o yozla�man�n
yarat��d�r, ��r�meden do�mu� bir�eydir. Ya�amdan ve ��ktan nefret eden bir �ey."
"Yeter!" diye hayk�rd� Egwene. "Daha fazla dinlemek istemiyorum. �itebiliyordum,
diyordu ki..." Titreyerek sustu.
"Y�zle�memiz gereken daha k�t� �eyler var," dedi Moiraine yumu�ak sesle. Rand bunu
duymalar�n� istedi�ini sanm�yordu.
Aes Sedai bitkinlik i�inde eyerine t�rmand� ve minnet dolu bir i� �eki� ile
yerle�ti. "Bu tehlikeli," dedi k�r�k kap� kanatlar�na bakarak. K�m�rle�mi� asas�na
k�sa bir bak� f�rlatt�. "O �ey ��kamaz, ama birisi i�eri girebilir. Biz Fal Dara'ya
ula�t�ktan sonra Agelmar buray� kapatacak adamlar g�ndermeli." Kuzeye, ��plak a�a�
tepelerinin �zerinde, puslu ufukta g�r�nen kulelere i�aret etti.
46
FAL DARA
Yolkap�s�n�n �evresindeki arazi, y�kselip al�alan, orman kapl� tepelerle doluydu,
ama kap�n�n kendisi d��nda Ogier koa�lu�undan iz yoktu. A�a�lar�n �o�u g�ky�z�n�
pen�eleyen gri iskeletlerdi. Ormanda tek t�k her daim ye�il a�a� vard�, ama �o�u
�l�, kahverengi i�neler ve yapraklarla kapl�yd�. Loial ba��n� h�z�nle iki yana
sallamak d��nda yorum yapmad�.
"Lanetli Topraklar kadar �l�," dedi Nynaeve ka�lar�n� �atarak. Eg-wene titreyerek
pelerinine sar�nd�.
"En az�ndan d�ar�day�z," dedi Perrin ve Mat ekledi: "D�ar�da nerede?"
"Shienar," dedi Lan onlara. "S�n�rboylar�'nday�z." Sert sesinde, sonunda evdeyim
diyen bir ton vard�.
Rand so�u�a kar�� pelerininin �n�n� kapatt�. S�n�rboylar�. Demek Afet yak�ndayd�.
Afet. D�nyan�n G�z�. Ve yapmaya geldikleri �ey.
"Fal Dara'n�n yak�mnday�z," dedi Moiraine. "Yaln�zca birka� kilometre." A�a�
tepelerinin �zerinde, kuzeyde ve do�uda, sabah g�ky�z�n�n �n�nde g�lgeli g�r�nen
kuleler y�kseliyordu. Atlar�n� s�rerlerken tepeler ve a�a�lar aras�nda kuleler s�k
s�k g�zden kayboluyor, y�ksek bir tepeye t�rmand�klar� zaman tekrar ortaya
��k�yordu.
Rand, a�a�lar�n y�ld�r�m d�m� gibi yar�k oldu�unu fark etti.
Sordu�unda Lan, "So�uktan," diye yan�t verdi. "Bazen burada k� o kadar so�uk olur
ki, a�a�lar�n �zsuyu donar ve a�a�lar yar�l�r. Ha-vaifi�ek gibi �at�rdad�klar�n�
duydu�un geceler olur. Ve hava o kadar keskindir ki, sen de par�alanaca��n�
d��n�rs�n. Bu k�, normalden
D�NYANIN G�Z�
Z�Z
de fazla oldu."
Rand, ba��n� iki yana sallad�. Yar�lan a�a�lar m�? Hem de s�radan bir k�ta. Bu k�
neye benziyordu acaba? Ku�kusuz onun hayal edebildi�i bir �eye de�il.
"K��n ge�ti�ini kim s�yl�yor ki?" dedi Mat di�leri tak�rdayarak.
"Ama bu g�zel bir bahar, koyun �oban�," dedi Lan. "Hayatta olmak i�in g�zel bir
bahar. Ama s�cakl�k istiyorsan, Afet'te �s�n�rs�n."
Mat al�ak sesle m�r�ldand�. "Kan ve k�ller. Kan ve lanet k�ller!" Rand onu zor
duyuyordu, ama s�zleri y�rekten geliyordu.
�iftliklerin yak�n�ndan ge�meye ba�lad�lar, ama ��le yemeklerinin pi�iyor olmas�
gereken bir saatte, y�ksek ta� bacalardan duman y�k-selmiyordu. Tarlalarda ne
insanlar, ne �iftlik hayvanlar� vard�, ama zaman zaman, sahibi her an geri
d�nebilirmi� gibi terk edilmi� duran sabanlar ve arabalar g�r�l�yordu.
Yola yak�n bir �iftlikte yaln�z bir tavuk, avluyu e�eliyordu. K�r�k bir ah�r kap�s�
r�zgarda sallan�yordu; di�er kanad�n alt mente�esi k�r�lm�, kap� �arp�k duruyordu.
Rand'�n, �ki Nehirli g�zlerine tuhaf gelen y�ksek ev ve iri tahtalardan yap�lm�,
neredeyse yere kadar uzanan sivri tepeli �at�s� sessiz ve k�p�rt�s�zd�. Yakla��p
havlayan k�pekler yoktu. Bir t�rpan ah�r avlusunun ortas�nda yat�yordu; kovalar
kuyunun yan�nda ters �evrilmi�, �st �ste y��lm�t�.
Moiraine yan�ndan ge�erken �iftlik evine ka�lar�n� �att�. Aldieb'in dizginlerini
kald�rd� ve beyaz k�srak ad�mlar�n� h�zland�rd�.
Emond Meydan�'ndan gelenler Loial ile birlikte Aes Sedai ile Mu-haf�z'�n arkas�na
yana�t�lar.
Rand ba��n� iki yana sallad�. Burada herhangi bir �eyin yeti�ti�ini hayal
edemiyordu. Ama zaten Yollar� da hayal edemezdi. ��inden ge�ip gittikten sonra bile
ger�ek oldu�una inanam�yordu.
"Aes Sedai'nin bunu bekledi�ini sanm�yorum," dedi Nynaeve sessizce, g�rd�kleri bo�
�iftlikleri i�ine alan bir hareket ile.
"Herkes nereye gitmi�?" dedi Egwene. "Neden? Gideli uzun zaman ge�mi� olamaz."
"Neden �yle s�yl�yorsun?" diye sordu Mat. "Ah�r kap�s�n�n durumuna bak�l�rsa, t�m
k�� ba�ka yerde ge�irmi� olabilirler." Nynaeve ve Egwene ona, aptal oldu�unu
d��n�yorlarm� gibi bakt�lar.
Z08
ROBERTJORDAN
"Pencerelerdeki perdeler," dedi Egwene sab�rla. "Burada bile k� perdeleri olmak
i�in �ok hafifler. Buras� ne kadar so�uk olsa da, ancak bir iki hafta �nce as�lm�
olabilirler. Hatta belki daha az." Hikmet ba��n� sallad�.
"Perdeler." Perrin g�ld�. �ki kad�n ona ka�lar�n� kald�r�nca tela�la y�z�ndeki
g�l�msemeyi sildi. "Ah, size kat�l�yorum. O t�rpan�n �zerindeki pas ancak bir
haftal�k olabilirdi. Perdeleri ka��rm� olsan da onu fark etmeliydin, Mat."
Rand, g�zlerini dikmemeye �al�arak Perrin'e yan yan bakt�. G�zleri Perrin'inkinden
daha keskindi -en az�ndan birlikte tav�an avlarlarken �yleydi- ama o t�rpan�,
�zerindeki pas� fark edecek kadar iyi g�rememi�ti.
"Asl�nda nereye gittikleri umurumda de�il," diye homurdand� Mat. "Yaln�zca ate�i
olan bir yer bulmak istiyorum. K�sa s�rede."
"Ama neden gitmi�ler?" dedi Rand al�ak sesle. Afet buradan uzak de�ildi. Onlar�
kovalamak i�in Andor'a inmeyen t�m Soluklar�n ve Trolloclar�n oldu�u Afet. Gitmekte
olduklar� Afet.
Rand, sesini yak�ndakilerin duymas�na yetecek kadar y�kseltti. "Nynaeve, belki sen
ve Egwene'in bizimle G�z'e gelmeniz gerekmiyordun" �ki kad�n ona sa�mal�yormu� gibi
bakt�, ama Afet bu kadar yak�nken son bir kez denemesi gerekiyordu. "Belki yak�nda
olman�z yeter. Moiraine gitmek zorunda oldu�unuzu s�ylemedi. Sen de, Loial. Fal
Dara'da kalabilirsiniz. Biz geri d�nene kadar. Ya da Tar Valon'a gidebilirsiniz.
Belki bir t�ccar kafilesi bulunur. Hatta iddiaya girerim Moiraine sizin i�in bir
araba tutar. Her �ey sona erdi�i zaman Tar Va-lon'da bulu�uruz."
"Ta'veren." Loial'in i� �eki�i ufuktaki g�kg�r�lt�s� gibiydi. "�evrende ya�amlar
d�n�yor, Rand al'Thor, senin ve arkada�lar�n�n �evresinde. Sizin kaderiniz
bizimkini se�iyor." Ogier omuzlar�n� silkti ve aniden y�z� geni� bir s�r�tma ile
yar�ld�. "Dahas�, Ye�il Adamla tan�mak kaydade�er bir �ey olacak. �htiyar Haman hep
Ye�il Adam'la nas�l kar��la�t��n� anlat�r. Babam ve di�er �htiyarlar�n �o�u da
�yle."
"O kadar �ok mu?" dedi Perrin. "Hikayeler Ye�il Adam'� bulman�n zor oldu�unu ve hi�
kimsenin iki kez bulamayaca��n� s�yler."
"�ki kez olmaz," diye kabul etti Loial. "Ama ben onunla hi� kar��-
D�NYANIN G�Z�
709
la�mad�m. Siz de �yle. Ogierlerden, siz insanlardan ka��nd�� gibi ka��nm�yor gibi.
A�a�lar hakk�nda �ok �ey biliyor. Hatta A�a� �ark�lar� hakk�nda."
"Benim anlatmaya �al�t��m..." diye ba�lad� Rand.
Hikmet s�z�n� kesti. "Aes Sedai Egwene ve benim de Desen'in par�as� oldu�umuzu
s�yl�yor. Hepimiz siz ��n�zle beraber dokunu-yormu�uz. Ona inan�lacak olursa,
Desen'in o par�as�nda Karanl�k Var-l�k'� durdurabilecek bir �ey olabilirmi�. Ve
korkar�m ona inan�yorum; o kadar �ok �ey oldu ki, inanmamak g��. Ama Egwene ve ben
sizden ayr�l�rsak, Desen'de neyi de�i�tirebiliriz ki?"
"Ben yaln�zca..."
Nynaeve, yine keskin bir sesle s�z�n� kesti. "Ne yapmaya �al�t��n� biliyorum."
Gen� kad�n bak�lar�n� Rand'a dikti ve Rand sonunda eyerinde huzursuzca k�p�rdanmaya
ba�lad�. Nynaeve'in y�z� o zaman yumu�ad�. "Ne yapmaya �al�t��n� biliyorum, Rand.
Aes Sedailerden pek ho�lanm�yorum, hele bundan hi�, san�r�m. Afet'e gitme fikrini
ise hi� sevmiyorum, ama Yalanlar�n Babas�'ndan nefret ediyorum. Siz o�lanlar... siz
erkekler ba�ka bir �ey yapabilecekken yap�lmas� gerekeni yapabiliyorsan�z, sence
neden ben daha az�n� yapay�m? Ya da Egwe-ne?" Yan�t bekliyormu� gibi g�r�nm�yordu.
Dizginlerini toparlayarak ileride duran Aes Sedai'ye ka�lar�n� �att�. "Bu Fal Dara
denilen yere yak�nda m� ula�aca��z, yoksa geceyi burada, a��kta m� ge�irece�iz
merak ediyorum."
O Moiraine'e do�ru seyirtirken Mat, "Bize erkek dedi. Daha d�n bize annemizin
ete�inden ayr�lmamam�z gerekti�ini s�yl�yordu, ama �imdi bize erkek diyor."
"Siz yine de annenizin eteklerinden ayr�lmamal�s�n�z," dedi Egwe-ne, ama Rand,
k�z�n i�ten konu�tu�unu d��nm�yordu. K�z Bela'y� Rand'�n at�na yana�t�rd� ve
di�erleri duymas�n diye sesini al�altt�. Ama Mat yine de dinlemeye �al�t�. "Aramla
yaln�zca dans ettim, Rand," dedi yumu�ak sesle, ona bakmadan. "Bir daha hi�
g�rmeyece�im birisi ile dans etmeme ald�rmazs�n, de�il mi?"
"Hay�r," dedi Rand ona. �imdi bu konuyu neden a�t�? "Elbette ald�rmam." Ama aniden
Baerlon'da Min'in s�yledi�i bir �eyi hat�rlad�. Sanki y�zy�l �nce olmu� gibi
geliyordu. Sen onun, o senin i�in de�il-
Zlfi
ROBERTJORDAN
siniz, ikinizin de istedi�i �ekilde de�il.
Fal Dara kasabas�, �evredeki araziden daha y�ksek tepelerin �zerinde in�a
edilmi�ti. Caemlyn kadar b�y�k de�ildi, ama kasabay� �evreleyen duvar Caemlyn'inki
kadar y�ksekti. O duvar�n d��nda, bir bu�uk kilometrelik alanda zeminde otlardan
daha y�ksek her �ey ya temizlenmi�, ya da k�sa kesilmi�ti. Hi�bir �ey tepeleri
tahta perdelerle �evrilmi� y�ksek kulelerden g�r�lmeden duvarlara yakla�amazd�.
Caemlyn duvarlar�n�n g�zelli�ine kar��l�k, Fal Dara in�aat��lar�, duvarlar�n�n
g�zel bulunup bulunmamas�na ald�rmam� gibiydi. Gri ta�lar sert ve a��lmaz
g�r�n�yor, yaln�zca tek bir ama� i�in var olduklar�n� ilan ediyorlard�: dayanmak
i�in. Tahta perdelerin tepesindeki flamalar r�zgarda dalgalan�yor, Shienar'�n av�na
�ullanan Siyah �ahin'in duvarlar boyunca u�arm� gibi g�r�nmesini sa�l�yordu.
Lan, pelerininin ba�l��n� arkaya att� ve so�u�a ra�men di�erlerinin de ayn�s�n�
yapmas�n� i�aret etti. Moiraine, kendi ba�l��n� �oktan ��karm�t�. "Shienar'da
kurald�r," dedi Muhaf�z. "T�m Sm�rboylan'nda. Kimse bir kasaban�n duvarlar�n�n
i�inde y�z�n� saklayamaz."
"Herkes o kadar yak��kl� m�?" Mat bir kahkaha att�.
"Y�z� a��ktayken bir Yar�-insan saklanamaz," dedi Muhaf�z d�z bir sesle.
Rand'�n y�z�ndeki s�r�tma silindi. Mat tela�la ba�l��n� arkaya att�.
Y�ksek, siyah demirlerle kapl� kap�lar a��k duruyordu, ama bir d�zine z�rhl�, Siyah
�ahin resimli sar� c�ppeli adam n�bet tutuyordu. Uzun k�l��lar�n�n kabzalar�
omuzlar�n�n �zerinden g�r�n�yordu. Her birinin belinde palalar, topuzlar ya da
baltalar as�l� duruyordu. Atlan yak�na ba�lanm�t�, g��slerini, boyunlar�n� ve
ba�lar�n� kaplayan �elik levhalarla garip g�r�n�yorlard�. �zengilerine m�zraklar
tak�lm�, hemen yola ��kmaya haz�r gibiydiler. N�bet�iler Lan, Moiraine ve
di�erlerini durdurmaya kalkmad�. Tam tersine mutluluk i�inde el sallad�lar ve
seslendiler.
"Dai Shan!" diye ba��rd� biri onlar ge�erken, �elik eldivenli yumru�unu sallayarak.
"Dai Shan!"
Ba�kalar� sesini y�kseltti, "�vg�ler �n�a Edenlere!" ve "Kisera ti Wanshof Loial
�a��rm� g�r�nd�, sonra y�z� geni� bir g�l�mseme ile b�l�nd� ve n�bet�ilere el
sallad�.
D�NYANIN G�Z� 7U
Bir adam k�sa bir s�re Lan'in at�n�n yan�nda, �zerindeki z�rha ald�rmadan ko�tu.
"Alt�n Turna yine u�acak m�, Dai Shan?"
"Bar�, Ragan," dedi Muhaf�z yaln�zca ve adam durdu. Lan n�bet�ilerin el
sallamalar�na kar��l�k verdi, ama y�z� aniden daha da sertle�mi�ti.
�nsan ve araba dolu ta� d�eli sokaklarda ilerlerlerken, Rand endi�eyle ka�lar�n�
�att�. Fal Dara, diki�lerini zorlayan bir �uval gibiydi, ama buradakiler ne
Caemlyn'dekiler gibi didi�irken bile �ehrin ihti�am�n�n zevkini ��karan insanlard�,
ne de Baerlon'daki dolan�p duran kalabal�klard�. S�rt s�rta kasabaya dolu�mu� bu
insanlar a��r g�zlerle ve duygusuz y�zlerle grubun ge�i�ini izliyordu. Karmakar��k
ev e�yalar� ile a�z�na kadar dolu yolcu ve y�k arabalar� sokaklar� ve caddelerin
yar�s�n� doldurmu�tu. Oymal� sand�klar �yle doluydu ki, giysiler yanlardan
f�k�r�yordu. En tepede �ocuklar oturuyordu. Yeti�kinler, ufakl�klar�
g�r�lebilecekleri bir yerde tutuyor, oynamak i�in bile uzakla�malar�na izin
vermiyordu. �ocuklar b�y�klerden daha sessizdi. G�zleri daha iri, bak�lar� daha
etkileyiciydi. Arabalar�n aras�ndaki aral�k ve k�eler uzun t�yl� s��rlarla, e�reti
�itlerin i�indeki siyah benekli domuzlarla doluydu. Tavuk, �rdek ve kaz sand�klar�
insanlar�n sessizli�ini telafi ediyordu. Rand art�k onca �ift�inin nereye gitti�ini
biliyordu.
Lan kasaban�n ortas�ndaki kaleye, en y�ksek tepedeki dev bir ta� y��n�na y�neldi.
Kalenin kuleli duvarlar�n� derin, geni�, dibi keskin, �elik, adam boyunda
kaz�klarla �evrili kuru bir hendek �evreliyordu. Kasaban�n geri kalan� d�ecek
olursa, son savunma mevkisi buras� idi. Kap�n�n yan�ndaki kulelerden z�rhl� bir
adam seslendi, "Ho�geldin, Dai Shan." Bir ba�kas� kalenin i�inde ba��rd�, "Alt�n
Turna! Alt�n Turna!"
Asma k�pr�den ge�erlerken, atlar�n�n toynaklar� tahtalar� d�vd�. Kafesli kale
kap�s�n�n keskin kaz�klar�n�n alt�ndan ge�tiler. ��eri girince Lan at�ndan indi,
Mandarb'�n dizginlerini tuttu ve di�erlerine de atlar�ndan inmelerini i�aret etti.
�lk avlu iri ta� bloklarla kaplanm� dev bir kareydi ve duvar�n d��ndakiler kadar
vah�i g�r�n�ml� kule ve siperlerle �evriliydi. Ne kadar b�y�k olsa da, avlu da
sokaklar kadar kalabal�kt� ve ayn� �l��de
212
ROBERTJORDAN
karga�a i�indeydi, ama buradaki kalabal�k d�zenliydi. Her yerde z�rhl� adamlar ve
z�rhl� atlar vard�. Avlunun kenarlar�ndaki yar�m d�zine demircide �eki�ler
tak�rd�yor, her birinde iki�er deri �nl�kl� adam�n i�letti�i iri k�r�kler demirhane
ate�lerinin k�kremesini sa�l�yordu. O�lan �ocuklar�, yeni yap�lm� at nallan ile
nalbantlara ko�uyorlard�. Ok�ular oturmu� ok yap�yorlar, bir sepet dolar dolmaz
kald�r�l�p, bo� bir sepetle de�i�tiriliyordu.
Siyah ve alt�n renkli �niformal� u�aklar g�l�mseyerek belirdi. Rand tela�la eyerin
arkas�na ba�l� e�yalar�n� ��zd� ve z�rhl� bir adam resmi bir �ekilde e�ilirken
u�aklardan birine teslim etti. Adam�n z�rh�n�n �zerinde, g��s� Siyah �ahin
i�lemeli, k�rm�z� kenarl�, parlak sar� bir pelerin ile gri bayku� resimli sar� bir
tunik vard�. Mi�fer takmam�t� ve tepesinde deri bir �erit ile ba�lanm� bir tutam
sa� d��nda kafas� tamamen t�ra�lanm�t�. "�ok zaman oldu, Moiraine Aes Sedai. Seni
yeniden g�rmek g�zel, Dai Shan. �ok g�zel." Loial'a e�ilerek m�r�ldand�, "T�m
�vg�ler �n�a Edenlere. Kiserai ti Wansho."
"� k��k," diye yan�t verdi Loial resmi bir �ekilde, "ve ben lay�k de�ilim. Tsingu
ma choba."
"Bize �eref veriyorsun, �n�a Eden," dedi adam. "Kiserai ti Wans-bo." Sonra yine
Lan'e d�nd�. "Geldi�iniz g�r�l�r g�r�lmez Lord Agel-mar'a haber yolland�, Dai Shan.
Sizi bekliyor. Bu taraftan, l�tfen."
Adam�n pe�inden kalenin i�lerine, av ve sava� sahneleri betimleyen renkli duvar
hal�lar� ve uzun ipek panolar as�l�, cereyanl� ta� koridorlarda ilerlerlerken devam
etti. "�a�r� sana ula�t�� i�in sevindim, Dai Shan. Bir kez daha Alt�n Turna
sanca��n� �ekecek misin?" Duvar hal�lar� d��nda koridorlar ��plakt� ve hal�larda
aktar�lan sahneler bile olabildi�ince az �izgi kullan�larak, olabildi�ince az fig�r
ile betimlen-mi�ti, ama renkler canl�yd�.
"Olaylar ger�ekten g�r�nd�� kadar k�t� m�, Ingtar?" diye sordu Lan sessizce. Rand
kendi kulaklar�n�n da Loial'�nkiler gibi seyirip se-yirmedi�ini merak etti.
Adam ba��n� iki yana sallarken tepesindeki sa� tutam� savruldu, ama bir an teredd�t
ettikten sonra s�r�tt�. "Olaylar asla g�r�nd�� kadar k�t� de�ildir, Dai Shan. Bu
sene her zamankinden biraz daha k�t�, o kadar. Sald�r�lar k� boyunca devam etti, en
zorlu zamanlarda bi-
D�NYANIN G�Z�
213
le. Ama S�n�r boyunca g�r�lenlerden daha k�t� de�ildiler. Geceleyin h�l� sald�r�
oluyor, ama baharda ba�ka ne beklenebilir ki? Buna bahar denebilirse tabii. �zciler
Afet'ten Trolloc kamplar� haberleri ile d�n�yor -geri d�nebilenler. Daima yeni
kamplara ili�kin haberler geliyor. Ama onlar� Tanvin Ge�idi'nde kar��layaca��z, Dai
Shan, ve her zamanki gibi geri s�rece�iz."
"Elbette," dedi Lan, ama sesi emin de�ildi.
Ingtar'�n g�l�mseyi�i kayboldu, ama sonra hemen yeniden belirdi. Sessizce onlar�
Lord Agelmar'�n �al�ma odas�na g�t�rd�, 'sonra bekleyen g�revler oldu�unu s�yledi
ve gitti.
�al�ma odas� kaledeki t�m di�er odalar gibi belli bir ama� g�zetilerek yap�lm�t�.
D� duvarlar�nda ok yar�klar�, kendi ok yar�klar� olan ve demir bantlarla ba�lanm�
kal�n kap�da a��r bir s�rg� vard�. Burada yaln�zca tek bir duvar hal�s� as�l�yd�.
Bir duvar�n tamam�n� kapl�yordu ve bir da� ge�idinde Myrddraaller ve Trolloclarla
sava�an, Fal Da-ra'n�n z�rhl� askerlerine benzeyen adamlar betimliyordu.
Duvardaki iki raf d��nda odada yaln�zca bir masa, bir sand�k ve birka� sandalye
vard�. Rand hal� kadar onlar� da inceledi. Raflardan birinde iki elle kullan�lan,
bir adam boyundan daha uzun bir k�l��, daha s�radan bir geni� k�l��, altlar�nda
�ivili bir g�rz ve �zerinde �� tilki resmi bulunan uzun, u�urtma �eklinde bir
kalkan vard�. Di�er rafta birileri her an giyebilirmi� gibi konmu� metal bir z�rh
as�l�yd�. �ift zincirli bir boyun z�rh�n�n �zerinde, y�z� parmakl�kl�, sorgu�lu bir
mi�fer. At binmek i�in ikiye ayr�lm� zincir tunik ve giyilmekten parlam� deri
ceket. G��s z�rh�, �elik eldivenler, diz ve dirsek koruyucular�, omuzlar, kollar
ve bacaklar i�in plakalar. Burada, kalenin merkezinde bile silahlar, z�rhlar
ku�an�lmaya haz�r g�r�n�yordu. Mobilyalar gibi onlar da alt�n s�slemelerle
bezenmi�ti.
Grup i�eri girince Agelmar aya�a kalkt� ve �zerine haritalar, ka��tlar ve m�rekkep
�i�elerinde duran kalemler sa��lm� masas�n�n �evresinden dola�t�. Ba�ta, y�ksek,
geni� yakal� mavi kadife ceketi ve yumu�ak deri �izmeleri i�inde bu oda i�in fazla
bar��l gelmi�ti, ama ikinci bir bak� Rand'�n farkl� d��nmeye ba�lamas�na sebep
oldu. G�rd�� t�m sava��lar gibi Agelmar'�n ba�� da tepesindeki sa� tutam� d��nda
t�ra�lanm�t� ve o k�s�m bembeyazd�. Y�z Lan'inki kadar
Zil
ROBERTJORDAN
sertti, g�zlerinin kenar�ndaki k�r��klar d��nda y�z� �izgisizdi ve o g�zler, �imdi
g�l�ms�yor olsa da, kahverengi ta�lar gibiydi.
"Bar�, seni yeniden g�rmek g�zel, Dai Shan," dedi Fal Dara Lordu. "Seni de,
Moiraine Aes Sedai, hatta belki daha fazla. Varl��n beni �s�t�yor, Aes Sedai."
"Ninte calichniye no domashita, Agelmar Dai Shan," diye resmi bir �ekilde yan�t
verdi Moiraine, ama sesinin tonu eski dostlar olduklar�n� ifade ediyordu.
"Kar��laman beni �s�t�yor, Lord Agelmar."
"Kodome calichniye ga ni Aes Sedai hei. Burada Aes Sedailer her zaman ho�
kar��lan�r." Loial'a d�nd�. "Yurttan �ok uzaktas�n, Ogier, ama Fal Dara'ya �eref
veriyorsun. T�m �vg�ler daima �n�a Edenlere. Kisemi ti Wansho hei."
"Lay�k de�ilim," dedi Loial e�ilerek. "Bana �eref veren sizlersiniz." ��plak, ta�
duvarlara bakt� ve i�ten i�e m�cadele eder g�r�nd�. Ogier, daha fazla yorum
yapmad�� i�in Rand memnun olmu�tu.
Siyah ve alt�n rengine b�r�nm� hizmetkarlar sessiz, yumu�ak ter-likli ayaklar
�zerinde belirdi. Baz�lar� y�zlerindeki ve ellerindeki tozu silmeleri i�in g�m�
tepsiler �zerinde s�cak, �slak havlular getirdiler. Ba�kalar� s�cak �arap, kuru
erik ve kay�s� dolu g�m� kaseler ta��d�lar. Lord Agelmar, oda ve banyo haz�rlanmas�
i�in emirler verdi.
"Tar Valon'dan buraya uzun bir yolculuk olmu�," dedi. "Yorgun olmal�s�n�z."
"Geldi�imiz yol k�sa," dedi Lan ona, "ama uzun yoldan daha yorucu."
Agelmar, Muhaf�z ba�ka bir �ey s�ylemeyince �a��rm� g�r�nd�, ama yaln�zca, "Birka�
g�n dinlenmek keyfinizi yerine getirir," dedi.
"Atlar�m�z ve kendimiz i�in yaln�zca bir gecelik s��nak istiyorum, Lord Agelmar,"
dedi Moiraine. "Ve ba��larsan�z sabahleyin yeni erzak. Korkar�m yola erken ��kmak
zorunday�z."
Agelmar ka�lar�n� �att�. "Ama d��n�m�t�m ki... Moiraine Sedai, senden bunu istemeye
hakk�m yok, biliyorum, ama Tarwin Ge�i-di'nde bin m�zra�a e� olursun. Sen de Dai
Shan. Alt�n Turna'n�n bir kez daha dalgaland��n� duyunca bin adam gelir."
"Yedi Kule y�k�ld�," dedi Lan sert�e, "ve Malkier �ld�; halk�ndan kalan pek az ki�i
yery�z�ne da��ld�. Ben bir Muhaf�z'�m, Agelmar, Tar
D�NYANIN G�Z�
215
Valon'un Alevi �zerine yemin ettim ve Afet'e gidiyorum."
"Elbette, Dai Sh- Lan. Elbette. Ama ku�kusuz birka� g�nl�k, en fazla birka�
haftal�k gecikme fark etmez. Size ihtiya� var. Sana ve Mo-iraine Sedai'ye."
Moiraine, hizmetkarlar�n birinden g�m� bir kadeh ald�. "Ingtar bu tehdidi de,
y�llar boyunca di�er tehditleri altetti�iniz gibi.altedece�ini-ze inan�yor gibi."
"Aes Sedai," dedi Agelmar, "Ingtar Tanvin Ge�idi'ne yaln�z gidecek olsa bile, t�m
yol boyunca Trolloclar�n bir kez daha geri �evrilece�ini iddia eder. Bunu yaln�z
yapabilece�ine inanacak kadar gururlu bir adamd�r."
"Bu sefer d��nd��n kadar g�venli de�il, Agelmar." Muhaf�z kadehini kald�rd�, ama
i�medi. "Durum ne kadar k�t�?"
Agelmar teredd�t etti, sonra masas�n�n �zerindeki karga�an�n i�inden bir harita
�ekti. Bir an g�rmeden haritaya bakt�, sonra haritay� geri f�rlatt�. "Atlar�m�z�
Ge�it'e s�rd��m�z zaman," dedi sessizce, "halk g�neye, Fal Moran'a g�nderilecek.
Belki ba�kent dayan�r. Bar�, dayanmal�. Bir �ey dayanmal�."
"O kadar m� k�t�," dedi Lan ve Agelmar bitkinlik i�inde ba��n� sallad�.
Rand, Mat ve Perrin endi�e i�inde bak�t�lar. Afet'de toplanan Trolloclar�n onlar�n
pe�inde oldu�una inanmak kolayd�. Agelmar sert bir sesle devam etti.
"Kandor, Arafel, Saldaea -Trolloclar k� boyunca buralara sald�r�lar d�zenledi.
Trolloc Sava�lar�ndan bu yana b�yle bir �ey olmam�t�; sald�r�lar hi� bu kadar
�iddetli, sald�ranlar hi� bu kadar �ok olmam�t�, hi� bu kadar yak�na gelmemi�lerdi.
Her kral, her konsey Afet'den b�y�k bir g�� gelece�ine inan�yor ve S�n�rboylar�'n�n
her biri kendilerine sald�racaklar�na inan�yor. �zcilerinin hi�biri,
koruyucular�n�n hi�biri s�n�rlar�nda toplanan Trolloclar raporlam�yor. Bizde de
�yle. Ama hepsi inan�yor ve her biri adamlar�n� ba�ka bir yere g�ndermeye korkuyor.
�nsanlar d�nyan�n sonunun geldi�ini, Karanl�k Varl�k'�n yine serbest oldu�unu
f�s�ld�yor. Shienar Tanvin Ge�idi'ne yaln�z at s�recek ve en az on kat�m�z bir
g��le kar�� kar��ya kalaca��z. En az. Bu M�zraklar�n son toplan�� olabilir."
ROBERTJORDAN
"Lan -hay�r!- Dai Shan, ��nk� sen ne dersen de yine de Malkier'in Ta� Giymi� Sava�
Lordu'sun. Dai Shan, arkam�zda Alt�n Turna sanca�� olsa kuzeye �lmeye gitti�ini
bilen adamlar y�reklenirdi. S�ylenti, yang�n gibi yay�l�rd� ve krallar� onlara
olduklar� yerde kalmalar�n� em-retse de Arafel ve Kandor'dan, hatta Saldaea'dan
m�zraklar ak�n ak�n gelirdi. Ge�it'de bizimle birlikte duracak kadar erken
gelemeseler de, Shienar'� kurtarabilirlerdi."
Lan �arab�na bakt�. Y�z� de�i�memi�ti, ama �arap eline d�k�ld�; g�m� kadeh avucunda
ezildi. Bir hizmetkar buru�mu� kadehi ald� ve Muhaf�z'�n elini bir havlu ile sildi;
ikinci bir hizmetkar kadehi g�t�r�rken, bir di�eri eline yeni bir kadeh verdi. Lan
fark etmi� g�r�nmedi. "Yapamam!" diye f�s�ldad� bo�uk bir sesle. Ba��n�
kald�rd��nda mavi g�zlerinde vah�i bir ate� yan�yordu, ama sesi yine sakin ve
ifadesizdi. "Ben bir Muhaf�z'�m, Agelmar." Keskin bak�lar� Rand, Mat ve Per-rin'den
Mokaine^ kayd�. "�lk ��klarla Afet'e gidiyorum."
Agelmar derin derin i� �ekti. "Moiraine Sedai, en az�ndan sen gelmez misin? Bir Aes
Sedai fark yaratabilirdi."
"Yapamam, Lord Agelmar." Moiraine endi�eli-g�r�n�yordu. "Ger�ekten de verilecek bir
sava� var ve Trolloclann Shienar'�n yukar�s�nda toplanmalar� tesad�f de�il, ama
bizim sava��m�z, Karanl�k Varl�k'a 'kar�� ger�ek sava� Afet'de, D�nyan�n G�z�'nde
olacak. Siz sizin sava��n�z� vermelisiniz, biz bizimkini."
"Serbest kald��n� s�yl�yor olamazs�n!" Kaya gibi Agelmar sars�lm� gibiydi ve
Moiraine ba��n� hemen iki yana sallad�.
"Hen�z de�il. D�nyan�n G�z�'nde kazan�rsak, belki bir daha serbest kalmaz."
"G�z'� bulabilecek misin, Aes Sedai? Karanl�k Varl�k'� tutmak ona kalm�sa �lm�
say�l�r�z. �ok ki�i denedi ve ba�ar�s�z oldu."
"Ben bulabilirim, Lord Agelmar. Hen�z umut kaybolmad�."
Agelmar onu inceledi, sonra bak�lar� di�erlerine kayd�. Nynaeve ve Egwene'i g�r�nce
�a��rm� g�r�nd�; k�yl� k�yafetleri Moiraine'in ipek elbisesi ile keskin bir
kar��tl�k olu�turuyordu, ama hepsi yolculuklar�n�n izini ta��yordu. "Onlar da m�
Aes Sedai?" diye sordu ku�kuyla. Moiraine ba��n� iki yana sallay�nca kafas� daha da
kar�m� g�r�nd�. Bak�lar� Emond Meydan�'ndan gelen gen� adamlar�n �zerinde ge-
zindi, Rand'a tak�ld�, belindeki k�rm�z� kuma�a sar�l� k�l�ca dokundu. "Yan�nda
tuhaf koruyucular g�t�r�yorsun, Aes Sedai. Yaln�zca bir sava��." Perrin'e ve
belinde as�l� duran baltaya bakt�. "Belki iki. Ama ikisi de �ocukluktan yeni ��km�.
Yan�nda adamlar g�ndermeme izin ver. Ge�it'te y�z m�zrak fark yaratmaz, ama senin
bir Muhaf�z ve �� delikanl�dan fazlas�na ihtiyac�n var. Ve k�l�k de�i�tirmi�
Aieller de�illerse iki kad�n�n faydas� olmaz. Afet bu sene her zamankinden de k�t�.
K�-p�rdan�yor."
' "Y�z m�zrak �ok fazla olabilir," dedi Lan, "ve bin tanesi az gelebilir. Afet'e
g�t�rd��m�z grup ne kadar b�y�k olursa dikkat �ekme olas�l�� o kadar artar.
Elimizden gelirse G�z'e sava�madan ula�mal�y�z. Trolloclar bizi Afet'in i�inde
sava�a zorlad��nda sonucun neredeyse belirli oldu�unu biliyorsun."
Agelmar sert�e ba��n� sallad�, ama pes etmeyi reddetti. "O zaman daha az�n� al�n.
Ye�il Adam'a giderken Moiraine Sedai ile di�er iki kad�na e�lik etmek i�in on iyi
adam bile bu iki delikanl�dan daha yararl� olur."
Rand aniden Fal Dara Lordu'nun, Moiraine Karanl�k Varl�k ile sava��rken Nynaeve ve
Egwene'in yard�mc� olaca��n� d��nd��n� fark etti. Bu do�ald�. Bu t�r m�cadeleler
Tek G��'�n kullan�lmas� anlam�na geliyordu ve bunu da kad�nlar yapard�. Bu t�r
m�cadeleler G��'�n kullan�lmas� anlam�na gelir. Ellerinin titremesini engellemek
i�in ba�parmaklar�n� k�l�� kemerine takt� ve kemerin tokas�n� s�k� s�k� tuttu.
"Adam yok," dedi Moiraine. Agelmar a�z�n� yine a�t� ve Moiraine o konu�amadan devam
etti. "G�z'�n ve Ye�il Adam'�n do�as� y�z�nden. Ka� Fal Daral� Ye�il Adam'� ve
G�z'� buldu?"
"Ka� tane mi?" Agelmar omuzlar�n� silkti. "Y�zy�l Sava�lar�ndan bu yana bir elin
parmaklar�n� bulmaz. T�m Sm�rboylar�'ndan gidenler say�l�rsa, be� y�lda bir taneden
fazla ��kmaz."
"Kimse D�nyan�n G�z�'n� bulmaz," dedi Moiraine, "Ye�il Adam bulmas�n� istemezse.
Anahtar ihtiya� ve kararl�l�kt�r. Ben nereye gidece�imi biliyorum -daha �nce
gittim." Rand'�n ba�� a�k�nl�k i�inde h�zla o yana d�nd�; Emond Meydan�'ndan
gelenler aras�nda yaln�z de�ildi, ama Aes Sedai fark etmi� g�r�nmedi. "Ama aram�zda
�v�n� arayan, ad�n� o d�rt ki�iye eklemek isteyen bir ki�i olsa, do�rudan hat�r-
211
ROBERTJORDAN
lad��m noktaya gitsek bile asla bulamayabiliriz."
"Sen Ye�il Adam'� g�rd�n m�, Moiraine Sedai?" Fal Dara Lordu etkilenmi�
g�r�n�yordu, ama bir sonraki nefesinde ka�lar�n� �att�. "Ama onunla bir kez
kar��la�m�san..."
"Anahtar ihtiya�t�r," dedi Moiraine yumu�ak sesle, "ve benimkinden daha b�y�k bir
ihtiya� olamaz. Bizimkinden. Ve bende di�er aray�c�lar da olmayan bir �ey var."
G�zleri, Agelmar'�n y�z�nden ayr�lmam� gibi g�r�nd�, ama Rand o g�zlerin bir an
i�in Loial'a kayd��ndan emindi. Rand Ogier'le g�z g�ze geldi. Loial omuz silkti.
"Ta'veren," dedi Ogier yumu�ak sesle.
Agelmar ellerini kald�rd�. "Dedi�in gibi olsun, Aes Sedai. Bar�, ger�ek sava�
D�nyan�n G�z�'nde olacaksa, Siyah �ahin sanca��n� Ge-�it'e de�il, senin pe�inden
getirmek istiyorum. Senin i�in yol a�abilirim..."
"Bu bir felaket olur, Lord Agelmar. Hem Tanvin Ge�idi'nde, hem de G�z'de. Sen kendi
sava��n� ver, biz bizimkini."
"Bar�! Dedi�in gibi olsun, Aes Sedai."
Ama, hi� ho�lanmasa da, bir karara var�nca ba�� t�ra�l� Fal Dara Lordu konuyu
akl�ndan ��kard�. Herkesi masaya davet etti, yemek boyunca �ahinlerden, atlardan ve
k�peklerden bahsetti, Trolloclar, Tar-win Ge�idi, D�nyan�n G�z� konular�n� a�mad�
bile.
Yemek yedikleri oda, Lord Agelmar'�n �al�ma odas� kadar sade ve ��plakt�, i�inde
masa ve sandalyeler d��nda pek az mobilya vard� ve olanlar da sert hatl�yd�. G�zel,
ama sert. B�y�k bir ��mine oday� �s�t�yordu, ama h�zla d�ar� ��kan bir adam�n
so�ukla sersemlemesine yol a�acak kadar de�il. �niformal� hizmetkarlar �orba, ekmek
ve peynir getirdiler, kitaplardan ve m�zikten bahsedildi. Ama Lord Agelmar Emond
Meydan�'ndan gelenlerin konu�mad��n� fark etti. �yi bir evsa-hibi gibi onlar�
sessizliklerinden ��karacak nazik sorular sordu.
Rand k�sa s�re sonra kendini, Emond Meydan�'n� ve �ki Nehir'i anlatmak i�in
di�erleri ile yar��rken buldu. �ok konu�mamak i�in �aba g�stermesi gerekiyordu.
Di�erlerinin, �zellikle Mat'in dillerini tutaca��n� umdu. Yaln�zca Nynaeve sessiz
kald�, sessizce yedi, i�ti.
"�ki Nehir'de bir �ark� vard�r," dedi Mat. "Tanvin Ge�idi'nden Eve
D�NYANIN G�Z�
213
D�nmek.'" Aniden herkesin ka��nd�� bir konuyu a�t��n� fark ederek teredd�t etti,
ama Lord Agelmar rahat�a yan�t verdi.
"�a�mamak gerek. Afet'i uzak tutmak i�in adam g�nder�neyen pek az �lke kald�."
Rand Mat ve Perrin'e bakt�. Mat'in dudaklar� sessizce Manetheren s�zc��n�
�ekillendirdi.
Agelmar, hizmetkarlardan birine f�s�ldad�. Di�erleri masay� temizlerken o adam
kayboldu ve bir t�t�n kutusu ve Lan, Loial ve Lord Agelmar i�in kil pipolarla
d�nd�. "�ki Nehir t�t�n�," dedi Fal Dara Lordu, pipolar�n� doldururlarken. "Burada
bulmak zor, ama �dedi�in bedele de�er."
Loial ve di�er iki adam, pipolar�n� tatmin i�inde t�tt�r�rken Agelmar Ogier'e
bakt�. "Rahats�z g�r�n�yorsun, �n�a Eden. Umar�m �z-lem'e tutulmam�s�nd�r. Yurttan
ayr�lal� ne kadar oldu?"
"�zlem de�il; o kadar uzun zaman �nce ayr�lmad�m." Loial omuz silkti ve i�aret
ederken piposundan y�kselen mavi-gri dumanlar masan�n �zerinde bir sarmal �izdi.
"Buradaki korulu�un h�l� ayakta olmas�n� beklemi�tim -ummu�tum. En az�ndan Mafal
Dadaranell'in kal�nt�lar�n�n olmas�n�."
"Kiserai ri Wansho," diye m�r�ldand� Agelmar. "Trolloc Sava�lar� an�lardan ve
insanlar�n onlar�n �zerine kurduklar�ndan ba�ka bir �ey b�rakmad�, Arent o�lu
Loial. �n�a Edenlerin yapt�klar�n� taklit edemezlerdi. Halk�n�z�n yaratt�� o
girift k�vr�mlar ve desenler insan g�zlerinin ve ellerinin yapabileceklerinin �ok
�tesinde. Belki, bize kaybetti�imiz �eyi devaml� an�msatacak k�t� taklitlerden
ka��nmak istedik. Sadelikte farkl� bir g�zellik var, tam yerine yerle�tirilmi� tek
bir �izgide, kayalar�n aras�nda tek bir �i�ekte. Ta��n sertli�i �i�e�i daha da
k�ymetli k�lar. Kaybettiklerimizi fazla d��nmemeye �al��r�z. O gerilim alt�nda en
g��l� y�rek bile k�r�l�r."
"G�l yapraklan suyun �zerinde y�zer," diye ezberden okudu Lan. "Yal��apk�n� g�lete
dalar. �l�m�n ortas�nda ya�am ve g�zellik s�z�l�r."
"Evet," dedi Agelmar. "Evet. Bu benim i�in de b�t�n bunlar� �zetliyor." �ki adam
birbirlerine do�ru ba�lar�n� e�diler.
Lan'den �iir, ha? Adam so�an gibiydi; Rand ne zaman Muhaf�z
720
ROBERTJORDAN
hakk�nda bir �ey bildi�ini d��nse, alt�nda bir ba�ka tabaka ke�fediyordu.
Loial yava��a ba��n� sallad�. "Belki ben kaybolmu� olanlar� �ok fazla d��n�yorum.
Ama koruluklar yine de g�zeldi." �imdi ��plak odaya yeni g�r�yormu� ve aniden
g�rmeye de�er �eyler bulmu� gibi bak�yordu.
Ingtar belirdi ve Lord Agelmar'a selam verdi. "Aff�n�za s��n�r�m, Lordum, ama ne
kadar k��k olursa olsun, s�rad�� her �eyi ��renmek istemi�tiniz."
"Evet, ne oldu?"
"K��k bir �ey, Lordum. Bir yabanc� kasabaya girmeye �al�t�. Shi-enarl� de�il.
Aksan�na bak�l�rsa Lugardl�. En az�ndan zaman zaman. G�ney Kap�s�'ndaki n�bet�iler
onu sorgulamaya �al�t��nda ka�t�. Ormana girdi�i g�r�ld�, ama k�sa s�re sonra
duvara t�rman�rken yakaland�."
"K��k bir �ey, ha?" Agelmar aya�a kalkarken sandalyesi yere s�r-t�nd�. "Bar�! Kule
n�bet�ileri, bir adam�n g�r�lmeden duvarlara ula�mas�na izin verecek kadar ihmalkar
davran�yor ve sen buna k��k bir �ey diyorsun, �yle mi?"
"Adam deli, Lordum." Ingtar'�n sesinde hu�u vard�. "I��k delileri korur. Belki I��k
kule n�bet�isinin g�zlerini perdelemi�, adam�n duvarlara ula�mas�na izin vermi�tir.
Ku�kusuz tek bir deli adam kimseye zarar veremez."
"Kaleye getirildi mi? G�zel. Bana, buraya getir. �imdi." Ingtar e�ildi ve ��kt�,
Agelmar Moiraine'e d�nd�. "Aff�na s��n�r�m, Aes Sedai, ama bu konuyu
halletmeliyim. Belki I��k'�n zihnini k�r etti�i zavall� bir sefildir, ama... �ki
g�n �nce kendi halk�m�zdan be� ki�i geceleyin at-kap�s�n�n mente�elerini e�elerken
bulundu. K��k, ama Trolloclar� i�eri alacak kadar b�y�k." Y�z�n� buru�turdu.
"Karanl�kdostlar� san�r�n�, ama bir Shienarh'nm b�yle bir �ey yapaca��n� d��nmekten
nefret ediyorum. N�bet�iler yeti�emeden insanlar onlar� par�a par�a etti, bu y�zden
asla ��renemeyece�im. Shienarl�lar, Karanl�kdostu olabili-yorsa, bug�nlerde
yabanc�lara kar�� zellikle dikkatli olmal�y�m. Odalar�n�za �ekilmek isterseniz yol
g�stermelerini s�ylerim."
"Karanl�kdostlar� ne s�n�r, ne soy bilir," dedi Moiraine. "Her �lke-
de varlar ve hi�birinden de�iller. Ben de bu adam� g�rmek istiyorum. Desen bir A�
�r�yor, Lord Agelmar, ama A�'�n son �ekli hen�z g�r�lmedi. Hen�z d�nyay� i�ine
d��rebilir ya da ��z�lebilir ve �ark'� yeni bir desen dokumaya y�neltebilir. �u
noktada, k��k �eyler bile A�'�n �eklini de�i�tirebilir. Bu nedenle, ben s�rad��
k��k �eylere kar�� ihtiyatl�y�m."
Agelmar, Nynaeve ile Egwene'e bir bak� f�rlatt�. "Diledi�in gibi olsun, Aes Sedai."
Ingtar uzun halberler ta��yan iki asker ile d�nd�. Adamlar�n aras�nda tersy�z
edilmi� k�rp�nt� torbas�na benzeyen biri y�r�yordu. Y�z� tabaka tabaka kir
i�indeydi, d�zensiz, uzam� sa�lar� ve sakal� ke-�ele�mi�ti. Kamburunu ��kararak
odaya girdi, ��km� g�zleri bir o tarafa, bir bu tarafa kayd�. �n�nden ek�i bir koku
s�z�l�yordu.
Rand onca kirin ard�n� g�rmeye �al�arak �ne e�ildi.
"Beni bu �ekilde tutman�z i�in sebep yok," diye s�zland� kirli adam. "Ben I��k'�n
terk etti�i, herkes gibi G�lge'ye kar�� s��nacak yer arayan zavall� bir fakirim."
"S�n�rboylar� s��nak aramak i�in..." diye ba�lad� Agelmar, ama Mat s�z�n� kesti.
"�er�i!"
"Padan Fain," diye onaylad� Perrin ba��n� sallayarak.
"Dilenci," dedi Rand, aniden sesi bo�ularak. Fain'in g�zlerinde aniden alevlenen
nefret kar��s�nda geriledi. "Caemlyn'de bizi soran adam bu. �yle olmal�."
"Demek bu asl�nda sizi ilgilendiriyor, Moiraine Sedai," dedi Agelmar yava��a.
Moiraine ba��n� sallad�. "Korkar�m �yle."
"Ben istemedim." Fain a�lamaya ba�lad�. �ri g�zya�lar� yanaklar�n-daki kirde yollar
a�t�, ama en alttaki tabakaya ula�amad�lar. "O zorlad�! O ve o yanan g�zleri." Rand
irkildi. Mat elini ceketinin alt�na kayd�rd�, ku�kusuz yine Shadar Logoth'dan
ald�� han�eri kavram�t�. "Beni k�pe�i yapt�! Hi� dinlenmeden takip edecek,
avlanacak k�pe�i. Beni kovduktan sonra bile yaln�zca k�pe�i."
"Bu hepimizi ilgilendiriyor," dedi Moiraine sert�e. "Onunla yaln�z konu�abilece�im
bir yer var m�, Lord Agelmar?" A�z� tiksinti ile geril-
722
ROBERTJORDAN
misti. "Ve ilk �nce y�kans�n. Ona dokunmak zorunda kalabilirim." Agelmar ba��n�
sallad�, al�ak sesle Ingtar'a bir�eyler s�yledi. Ingtar e�ildi ve kap�da kayboldu.
"Art�k zorlanmayaca��m!" Ses Fain'indi, ama art�k a�lam�yordu ve sesindeki
s�zlanman�n yerini, kibirli bir paylama alm�t�. Dik duruyor, hi� b�z�lm�yordu. "Bir
daha asla! Yap-ma-ya-ca-��m!" Yanlar�ndakiler kendi askerleriymi�, Fal Dara Lordu
onu tutsak eden de�il e�itiymi� gibi Agelmar'a d�nd�. Ses tonu zarif ve kaypak
oldu. "Burada bir yanl� anlama var, B�y�k Lord. Bazen n�bet ge�iririm, ama k�sa
s�rede ge�ecek. Evet, k�sa s�re sonra ge�ecek." K��mseme ile �zerindeki
pa�avralar� elledi. "Bunlar sizi yan�ltmas�n, B�y�k Lord. Beni durduranlara kar��
k�l�k de�i�tirmek zorunda kald�m ve yolculu�um uzun ve zorluydu. Ama sonunda
Ba'alzamon'un tehlikelerini h�l� bilen insanlar�n oldu�u, insanlar�n Karanl�k
Varl�kla h�l� sava�t�� topraklara geldim."
Rand g�zleri iri iri a��larak bakakald�. Bu ger�ekten de Fain'in sesiydi, ama
s�zleri hi� de bir �er�inin s�zlerine benzemiyordu.
"Demek biz Trolloclarla sava�t��m�z i�in buraya geldin," dedi Agelmar. "Ve �yle
�nemlisin ki, seni durdurmak isteyenler var. Bu insanlar senin Padan Fain isimli
bir �er�i oldu�unu ve onlar� takip etti�ini s�yl�yor."
Fain teredd�t etti. Moiraine'e bir bak� f�rlatt� ve tela�la g�zlerini ka��rd�.
Bak�lar� Emond Meydan�'ndan gelenleri tarad�, sonra yine Agelmar'a kayd�. Rand yine
o bak�lardaki nefreti, korkuyu hissetti. Fain yine konu�tu�u zaman, sesi
tela�s�zd�. "Padan Fain yaln�zca y�llar i�inde kulland��m say�s�z k�l�ktan biri.
Karanl��n Dostlar� beni takip ediyor, ��nk� G�lge'nin nas�l altedilebilece�ini
��rendim. Size onu nas�l altedebilece�inizi g�sterebilirim, B�y�k Lord."
"Biz insanlar�n elinden geldi�i kadar�n� yap�yoruz," dedi Agelmar kua� kuru. "�ark
diledi�i gibi dokur, ama bize ��retecek �er�iler olmadan da D�nyan�n K�r�l��'ndan
bu yana Karanl�k Varl�kla sava�t�k."
"B�y�k Lord, kudretin sorgulanamaz, ama sonsuza dek Karanl�k Varl�k'a direnebilir
misiniz? S�k s�k kendinizi s�k�m� hissetmiyor musunuz? C�retimi ba��lay�n, B�y�k
Lord; bu halinizle, sizi sonunda ezecek. Biliyorum; inan�n bana biliyorum. Ama ben
size yery�z�n�
D�NYANIN ��Z�
721
G�lge'den nas�l temizleyece�inizi g�sterebilirim, B�y�k Lord." Ses tonu kibirli
kalsa da, daha da kaypak oldu. "Tavsiye edece�im �eyi bir kez deneseniz
g�receksiniz, B�y�k Lord. Topra�� temizleyeceksiniz. Siz, B�y�k Lord, kudretinizi
do�ru y�ne �evirirseniz g�receksiniz. Tar Valon'un sizi kendi entrikalar�na
�ekmesinden ka��n�n, o zaman d�nyay� kurtarabilirsiniz. B�y�k Lord, tarihte I��k'a
nihai zaferi getiren ki�i olarak hat�rlanacaks�n�z." Askerler yerlerinden
k�p�rdamad�lar, ama elleri, kullanmak zorunda kalabileceklerini d��n�yorlarm� gibi
hal-berdlerin uzun saplar�na gitti.
"Bir �er�i olarak kendini �ok b�y�k g�r�yor," dedi Agelmar Lan'e omzunun �zerinden.
"San�r�m Ingtar hakl�. Adam deli."
Fain'in g�zleri �fkeyle k�s�ld�, ama sesi sakin kald�. "B�y�k Lord, s�zlerimin
g�steri�li geldi�ini biliyorum, ama bana yaln�z..." Moiraine aya�a kalk�p yava�
yava� masan�n �evresinde dolan�rken aniden sustu, geriledi. Ancak askerlerin
indirdi�i halberdler Fain'in kap�ya kadar gerilemesini engelleyebildi.
Mat'in sandalyesinin arkas�nda duran Moiraine, elini delikanl�n�n omzuna koydu ve
e�ilip kula��na f�s�ldad�. Kad�n ne dediyse, Mat'in y�z�ndeki gerilim yok oldu ve
elini ceketinin alt�ndan ��kard�. Aes Se-dai gidip Agelmar'�n yan�nda durdu ve Fain
ile y�zle�ti. Kad�n durunca �er�i yine b�z�ld�.
"Ondan nefret ediyorum," diye inledi. "Ondan kurtulmak istiyorum. Yine I��k'ta
y�r�mek istiyorum." Omuzlar� sars�lmaya ba�lad�. Y�z�nde �ncekinden de iri
g�zya�lar� akmaya ba�lad�. "Beni o zorlad�."
"Korkar�m bu adam bir �er�iden fazlas�, Lord Agelmar," dedi Moiraine. "�nsandan
d��k, k�t�den de beter, hayal edebilece�inizden daha tehlikeli. Ben onunla
konu�tuktan sonra y�kanabilir. Bir dakika bile harcamaya cesaret edemem. Gel, Lan."
47
�ARK'TAN H�KAYELER
Rand, huzursuzluk i�inde yemek masas�n�n yan�nda oday� ad�ml�yordu. On iki ad�m.
Ka� sefer ad�mlarsa ad�mlas�n, masa hep on iki ad�m geliyordu. Sinir i�inde,
kendisini bu sayma i�ini b�rakmaya zorlad�. Aptalca bir �ey yap�yorum. Lanet
masan�n uzunlu�u umurumda bile de�il. Birka� dakika sonra masa boyunca ka� kez
y�r�d��n� sayarken yakalad� kendisini. Moiraine ve Lan'e ne anlat�yor? Karanl�k
Varhk'�n neden pe�imizde oldu�unu biliyor mu? ��imizden kimi istedi�ini biliyor mu?
Arkada�lar�na bakt�. Perrin bir ekmek par�as�n� ufalam�, bir parma�� ile par�alan
dalg�n dalg�n masan�n �zerinde itekliyordu. Sar� g�zleri k�rp�lmadan ekmek
par�alar�n� izliyordu, ama �ok uzaklara bak�yor gibiydiler. Mat sandalyeye ��km�,
g�zleri yar� kapal�, y�z�nde bir s�r�t��n ba�lang�c� vard�. Bu sinirli bir
s�r�t�t�, ne�eli de�il. D�tan eski Mat gibi g�r�n�yordu, ama zaman zaman ceketinin
alt�ndaki Shadar Logoth han�erini yokluyordu. Fain ona ne anlat�yor? Ne biliyor?
Hi� de�ilse Loial endi�eli g�r�nm�yordu. Ogier duvarlar� inceliyordu. Ba�ta odan�n
ortas�nda durmu�, yava� yava� d�nerek t�m oday� taram�t�; �imdi geni� burnunu
neredeyse duvara dayam�, �o�u adam�n ba�parmaklar�ndan daha kal�n parmaklar�n�
ba�lant�lar�n �zerinde gezdiriyordu. Bazen hissetmek g�rmekten daha �nemliymi� gibi
g�zlerini kapat�yordu. Kulaklar� zaman zaman seyiriyor, kendi kendine Ogierce
m�r�ldan�yordu. Odadaki ba�ka herkesi unutmu� gibiydi.
D�NYANIN G�Z�
121
Lord Agelmar, odan�n ucundaki uzun ��minenin ba��nda Nynaeve ve Egwene ile durmu�,
al�ak sesle konu�uyordu. �yi bir evsahibi idi, insanlara dertlerini unutturmakta
ustayd�; hikayelerinin �o�u Egwene'i k�k�rdat�yordu. Bir kez Nynaeve bile ba��n�
arkaya devirdi ve kahkahalar att�. Rand beklenmedik ses �zerine irkildi, Mat'in
sandalyesi yere devrilince yine s��rad�.
"Kan ve k�ller!" diye homurdand� Mat, kulland�� dil kar��s�nda Nynaeve'in a�z�n�n
gerilmesine ald�rmadan. "Neden bu kadar oyaland�lar?" Sandalyesini d�zeltti ve
kimseye bakmadan oturdu. Eli ceketine gitti.
Fal Dara Lordu, Mat'e onaylamazca bakt� -ayn� bak�lar Rand ve Perrin'e de kayd�
sonra kad�nlara d�nd�. Rand'�n ad�mlamas� onu k��k gruba yakla�t�rm�t�.
"Lordum," diyordu Egwene, sanki hayat� boyunca bu t�r unvanlar kullanm�cas�na rahat
bir tav�rla, "onun bir Muhaf�z oldu�unu d��n�yordum, ama siz ona Dai Shan
diyorsunuz ve bir Alt�n Turna sanca��ndan bahsediyorsunuz. Ba�ka adamlar da
ayn�s�n� yapt�. Bazen onunla bir kralm� gibi konu�uyorsunuz. Moiraine'in ona bir
kez Yedi Kulenin Efendisi dedi�ini duydum. Lan kimdir?"
Nynaeve aniden kadehini dikkatle incelemeye ba�lad�, ama Rand'�n Egwene'den daha
dikkatli dinledi�ini a��k�a anlad�. Rand durdu ve kulak misafiri oluyormu� gibi
g�r�nmeden dinlemeye �al�t�.
"Yedi Kulenin Efendisi," dedi Agelmar ka�lar�n� �atarak. "Kadim bir unvan, Leydi
Egwene. Tear'�n Y�ksek Lordlar�'n�n bile daha eski unvanlar� yoktur, ama Andor
Krali�esi'nin unvanlar� yak�nd�r." Derin bir i� �ekti ve ba��n� iki yana sallad�.
"Bundan bahsetmez, ama hikayesi S�n�r boyunca iyi bilinir. O bir krald�r ya da
olmal�yd�, al'Lan Mandragoran, Yedi Kulenin Efendisi, G�llerin Lordu,
Malkierlilerin ta�s�z kral�." T�ra�l� ba��n� kald�rd� ve g�zlerinde, bir baban�n
gurua� gibi bir ��k vard�. Sesi g��lendi, duygular�n�n g�c� ile doldu. T�m oda
kolayca duyabilirdi. "Biz Shienarhlar kendimize S�n�rl�lar deriz, ama elli y�ldan
daha az s�re �nce Shienar asl�nda S�n�rboylar�'na dahil de�ildi. Bizim ve Arafel'in
kuzeyinde Malkier vard�. Shienar'�n m�zraklar� kuzeye at s�rerdi, ama Afet'i uzak
tutan asl�nda Malkier'di.
72�l
ROBERTJORDAN
Malkier, Bar� an�lar�n� himaye etsin ve I��k ismini ayd�nlats�n."
"Lan Malkierli," dedi Hikmet yumu�ak sesle, ba��n� kald�rarak. Rahats�z olmu�
g�r�n�yordu.
Bu bir soru de�ildi, ama Agelmar ba��n� sallad�. "Evet, Leydi Nyna-eve, Malkier'in
son ta� giymi� kral� olan al'Akir Mandragoran'�n o�ludur. Nas�l m� b�yle oldu?
Ba�ta, belki Lain y�z�nden. Bir cesaret g�sterisi ile Lain Mandragoran, Kral'�n
erkek karde�i, m�zraklar�n� Afet'ten Lanetli Topraklar'a, hatta belki Shayol GhuPe
g�t�rd�. Lain'in kar�s� Breyan, tahta Lain yerine al'Akir'in ��kar�lmas�n�
k�skanarak bu g�steriyi kendisi d�zenlemi�ti. Kral ve Lain birbirlerine �ok
yak�nlard�, Akir'in ad�na 'al' unvan� eklendikten sonra bile ikizler kadar yak�n
kald�lar, ama Breyan k�skan�l�k i�inde k�vran�yordu. Lain, ba�ar�lar� i�in �v�lm�t�
ve buna hakk� vard�, ama o bile al'Akir'den daha �st�n de�ildi. Al'Akir ancak y�z
y�lda bir do�acak bir erkek ve krald�. Bar� onu ve el'Leanna'y� himaye etsin.
"Lain Lanetli Topraklar'da �ld�, onu takip edenler de �yle. Malkier'in kaybetmeye
tahamm�l� olmayan adamlard� ve Breyan, Kral'� su�lad�, al'Akir Malkierlilerin geri
kalan�n� kocas� ile birlikte kuzeye g�t�rse Shayol Ghul'�n bile d�ece�ini s�yledi.
�ntikam almak i�in, taht�n o�lu Isam'a ge�mesini sa�lamak �zere Cowin Gemallan -Co-
win Adily�rek derlerdi ona- ile planlar yapt�. Art�k Adily�rek al'Akir kadar
sevilen bir kahramand� ve B�y�k Lordlardan biriydi, ama B�y�k Lordlar kral� se�mek
i�in �ubuk ��kartt�klar� zaman Akir'den iki oy gerideydi ve Ta� Ta��'na farkl� renk
atsa tahta onu ge�irecek iki adam� asla unutmad�. Cowin ve Breyan birlikte, Yedi
Kule'yi ele ge�irmek i�in askerleri Afet'ten �ektiler ve S�mrkalelerini bo�
garnizonlara �evirdiler.
"Ama Cowin'in k�skan�l�� daha derinlere iniyordu." Agelmar'�n sesi �tiksinti
dolmu�tu. "Afet'teki kahramanl�klar� t�m S�n�rboylan boyunca �ark�lara konu edilen
Adily�rek, bir Karanl�kdostuydu. S�n�rka-leleri zay�flay�nca Trolloclar sel gibi
Malkier'e akt�. Kral al'Akir ve Lain birlikte �lkeyi kurtarabilirlerdi belki; daha
�nce de yapm�lard�. Ama Lain'in Lanetli Topraklar'da �lmesi halk� sarsm�t� ve
Trolloc istilas� insanlar�n morallerini bozdu, direnme kararl�l�klar�n� yok etti.
�ok fazla insan�n. �nan�lmaz say�da Trolloc Malkierlileri i�lere s�rd�.
D�NYANIN G�Z�
Z2Z
"Breyan, k��k o�lu Isam ile ka�t� ve g�neye at s�rerken Trolloc-lar taraf�ndan
yakaland�. Kimse sonlan konusunda emin de�il, ancak tahmin edebiliyoruz. Yaln�zca
o�lan i�in �z�lebiliyorum. Cowin, Adil-y�rek'in ihaneti ortaya ��kt��nda ve gen�
Jain Charin -art�k Uzakgez-gini Jain olarak biliniyordu- taraf�ndan yakaland��nda,
Adily�rek zincirler i�inde Yedi Kule'ye getirildi�inde, B�y�k Lordlar kellesinin
s�r��a ge�irilmesini istedi. Ama insanlar�n y�reklerinde al'Akir ve La-in'den sonra
geldi�i i�in Kral onunla teke tek d�v�t� ve onu �ld�rd�. Al'Akir Cowin'i
�ld�rd�kten sonra a�lad�. Baz�lar� kendini G�lge'ye veren bir dost i�in a�lad��n�
s�yler, baz�lar� Malkier i�in." Fal Dara Lordu h�z�nle ba��n� iki yana sallad�.
"Yedi Kule'nin �zerinde ilk f�rt�na patlam�t�. Shienar ya da Ara-fel'den yard�m
toplamak i�in zaman yoktu. Be� bin m�zra�� Lanetli Topraklar'da �lm�ken,
S�n�rkaleleri ele ge�irilmi�ken Malkier'in ayakta kalmas� umudu yoktu.
"Al'Akir ve Krali�esi el'Leanna be�ikteki Lan'i yanlar�na getirtti. Bebek ellerine
Malkier krallar�n�n k�l�c�n� verdiler, bug�n de kulland�� k�l�c�. Aes Sedailer
taraf�ndan, Efsaneler �a��'n� getiren G�� Sava��, G�lge Sava�� s�ras�nda yap�lan
bir silah. Ba��n� ya�la mesnettiler, ona Dai Shan, Ta� Giymi� Sava� Lordu unvan�n�
verdiler ve onu Malkier'in bir sonraki Kral'� olarak takdis ettiler. Onun ad�na
Malkier krallar�n�n ve krali�elerinin kadim yeminini ettiler." Agelmar'�n y�z�
sertle�ti ve o da o yemini ya da benzerini etmi� gibi konu�tu. "Demir sertli�ini
koruduk�a, ta� baki kald�k�a G�lge'ye kar�� direnmek i�in. Tek bir damla kan kalana
kadar Malkierlileri savunmak i�in. Savunulamaya-n�n intikam�n� almak i�in."
S�zc�kler odada ��nlad�.
"El'Leanna, o�lunun boynuna, hat�rlanmak i�in bir sa� tutam� yerle�tirdi ve
Krali�e'nin kendi elleri taraf�ndan kundaklanan bebek Kral�n Askerleri'nden
se�ilmi� yirmi adama, en iyi k�l�� ustalar�na, en �l�mc�l sava��lara teslim
edildi. Ald�klar� emir �uydu: �ocu�u Fal Moran'a g�t�rmek.
"Sonra al'Akir ve el'Leanna Malkierlileri son kez G�lge ile y�zle�meye g�t�rd�.
Orada, Herot Ge�idi'nde �ld�ler. Malkierliler �ld�, Yedi Kule y�k�ld�. Shienar,
Arafel ve Kandor Jeehan Merdiveni'nde Yar�-insanlar ve Trolloclar ile kar��la�t� ve
onlar� geriye s�rd�, ama eskiden
Z2�
ROBERTJORDAN
olduklar� yere kadar de�il. Malkier'in �o�u Trolloc ellerinde kald� ve y�ldan y�la,
ad�m ad�m Afet onu yuttu." Agelmar kederle i�ini �ekti. Devam etti�i zaman,
g�zlerinde ve sesinde h�z�nl� bir gurur vard�.
"Askerlerden yaln�zca be�i Fal Moran'a canl� ula�t�. Hepsi yaral�yd�, ama �ocu�a
zarar gelmemi�ti. Be�ikten itibaren ona bildikleri her �eyi ��rettiler. Ba�ka
�ocuklar oyuncaklarla oynarken o silahlan ��rendi, ba�ka �ocuklar bah�elerini
ke�federken o Afet'i ke�fetti. Be�i�inin �zerinde edilen yemin zihnine kaz�nd�.
Art�k savunulacak bir �ey kalmad�, ama intikam alabilir. Unvanlar�n� kullanmay�
reddediyor, ama S�n�rboylan'nda ona Ta�lanmam� diyorlar ve Malkier'in Alt�n Turna
sanca��n� kald�rsa onu bir ordu takip eder. Ama insanlar� �l�mlerine g�t�rmeyecek.
Afet'te, bir k�z ile fl�rt eden bir delikanl� gibi �l�mle fl�rt ediyor, ama
ba�kalar�n� ayn� �eye s�r�klemeyi reddediyor.
"Afet'e girmek zorundaysan�z ve yan�n�za az adam alabiliyorsan�z, sizi oraya
g�t�recek ve g�venle geri getirecek daha iyi bir adam bulamazs�n�z. O Muhaf�zlar�n
en iyisidir ve bu en iyilerin en iyisi anlam�na gelir. Biraz olgunla�malar� i�in
delikanl�lar� burada b�raksan�z ve yaln�zca Lan'e g�venseniz de olur. Afet
s�nanmam� �ocuklar i�in uygun bir yer de�ildir."
Mat a�z�n� a�t� ve Rand'�n bak�lar� �zerine yeniden kapatt�. Ke�ke a�z�n� kapal�
tutmay� ��renebilse.
Nynaeve Egwene gibi iri iri a��lm� g�zlerle izlemi�ti, ama �imdi solgun bir y�zle,
bak�lar�n� yine kadehine dikmi�ti. Egwene elini gen� kad�n�n koluna koydu ve ona
duyguda�l�kla bakt�.
Moiraine kap�da belirdi, Lan de pe�inde. Nynaeve onlara s�rt�n� d�nd�.
"Ne dedi?" diye sordu Rand. Mat ve Perrin aya�a kalkt�.
"K�yl� h�d�k," diye m�r�ldand� Agelmar, sonra sesini normal tonuna y�kseltti. "Bir
�ey ��rendin mi, Aes Sedai, yoksa basit bir deli mi?"
"Deli," dedi Moiraine, "ya da yak�n, ama Padan Fain'de basit olan hi�bir �ey yok."
Siyah ve sar� giyimli hizmetkarlardan biri e�ilerek g�m� tepside mavi bir lavabo,
bir s�rahi, bir sar� sabun kal�b� ve k��k bir havlu ta��yarak i�eri girdi; endi�e
ile Agelmar'a bakt�. Moira-
D�NYANIN G�Z�
723.
ine adama e�yalar� masaya b�rakmas�n� s�yledi. "Hizmetkarlar�na emir verdi�im i�in
�z�r dilerim, Lord Agelmar," dedi. "Bunlar� isteme c�retini g�sterdim."
Agelmar hizmetkara ba��n� sallad�. Adam tepsiyi masaya b�rak�p tela�la ��kt�.
"Hizmetkarlar�m emrine amadedir, Aes Sedai."
Moiraine'in lavaboya bo�altt�� su kaynam� gibi buhar ��kar�yordu. Kollar�n�
dirseklerine kadar s�y�rd� ve suyun s�cakl��na ald�rmadan ellerini �iddetle
ovu�turmaya ba�lad�. "K�t�den de k�t� demi�tim, ama yak�n�na bile gelmemi�im. Daha
�nce bu kadar rezil, bu kadar d�m�, ama ayn� zamanda bu kadar i�ren� biri ile
kar��la�t��m� hi� sanm�yorum. Ona dokundu�um i�in kirlenmi� hissediyorum ve
bahsetti�im derisindeki kir de�il. Burada kirlenmi�." G��s�ne dokundu. "Ruhu �yle
d�m� ki, art�k bir ruhu oldu�undan bile ku�ku duyaca��m neredeyse. Onda bir
Karanl�kdostundan da k�t� bir �ey var."
"�ok ac�nas� g�r�n�yordu," diye m�r�ldand� Egwene. "Her bahar Emond Meydan�'na
geldi�ini hat�rl�yorum. Hep g�lerdi, hep d�ar�dan haberler getirirdi. Onun i�in bir
umut vard�r ku�kusuz, de�il mi? 'Kimse G�lge'de, bir daha I��k'� bulamayacak kadar
uzun kalm� olamaz,'" diye al�nt� yapt�.
Aes Sedai h�zla ellerini kurulad�. "Ben de hep buna inan�rd�m," dedi. "Belki Padan
Fain kurtar�labilir. Ama k�rk y�ldan fazla zamand�r Karanl�kdostu ve bunun i�in
kan, ac� ve �l�mle yapt�klar�n� duysan kalbin donard�. Bunlar�n aras�nda en basiti
-ama sizin i�in basit say�lmaz, san�r�m- Emond Meydan�'na Trolloclar� getirmek
olmu�."
"Evet," dedi Rand yumu�ak sesle. Egwene'in inledi�ini duydu. Tahmin etmeliydim. Yak
beni, onu g�r�r g�rmez tahmin etmeliydim.
"Buraya Trolloc getirmi� mi?" diye sordu Mat. �evresindeki ta� duvarlara bakt� ve
�rperdi. Rand onun Trolloclardan �ok Myrddraalleri hat�rlad��n� d��nd�; duvarlar
Baerlon'da ve Beyazk�pr�'de Soluklar� durduramam�t�.
"Getirmi�se" -Agelmar g�ld� "Fal Dara duvarlar�nda di�lerini k�rarlar. Daha �nce
�o�u �yle yapt�." Herkese hitap ediyordu, ama f�rlatt�� bak�lara bak�l�rsa Egwene
ve Nynaeve'i hedef alm�t�. "Yar�-in-sanlar i�in de endi�elenmeyin." Mat'in y�z�
k�zard�. "Geceleyin Fal Dara'daki her cadde, her sokak ayd�nlat�l�r. Ve duvarlar�n
i�inde kim-
Zi�
ROBERTJORDAN
se y�z�n� saklayamaz."
"Fain Efendi bunu neden yaps�n ki?" diye sordu Egwene.
"�� sene �nce..." Moiraine i�ini �ekerek, Fain onu tamamen t�ketmi� gibi sandalyeye
��kt�. "�� sene �nce, yaz�n. O kadar �nceden. I��k kesinlikle bizi koruyor, aksi
halde Yalanlar�n Babas� ben daha Tar Valon'da oturmu� plan yaparken zafer
kazan�rd�. �� sene �nce Fain Karanl�k Varl�k ad�na sizi ar�yordu."
"Bu delilik!" dedi Rand. "Bir saat gibi d�zenli, her bahar �ki Ne-hir'e geldi. ��
sene mi? Tam burnunun dibindeydik ve son seneye kadar d�n�p bize bakmad� bile." Aes
Sedai parma��n� ona uzatt�.
"Fain bana her �eyi anlatt�, Rand. Ya da hemen hemen her �eyi. San�r�m yapt��m her
�eye ra�men bir �ey saklamay� ba�ard�, �nemli bir �eyi, ama yeterince konu�tu. ��
sene �nce bir Yar�-insan Murandy kasabas�nda onu buldu. Fain deh�ete d�m�t�
elbette, ama �a�r� almak Karanl�kdostlan aras�nda b�y�k bir onur say�l�r. Fain
b�y�k �eyler i�in se�ilmi� oldu�una inan�yordu ve se�ilmi�ti de, ama onun inand��
�ekilde de�il. Kuzey'e, Afet'e, Lanetli Topraklar'a getirildi. Shayol Ghul'e. Orada
kendine Ba'alzamon diyen, ate� g�zl� bir adamla tan�t�."
Mat huzursuzca k�p�rdand�. Rand yutkundu. �yle olmu� olmal�yd� elbette, ama bu her
�eyi kabullenmeyi daha kolay k�lm�yordu. Yaln�zca Perrin Aes Sedai'ye art�k hi�bir
�ey onu �a��rtamazm� gibi bakt�.
"I��k bizi koruyor," dedi Agelmar hararetle.
"Fain Shayol Ghul'de ona yap�lanlardan ho�lanmad�," diye devam etti Moiraine
sakinlik i�inde. "Biz konu�urken, s�k s�k ate�ten ve yanmaktan bahsederek ��l�klar
att�. Bu her �eyi g�md�� yerden ��kard� ve nerdeyse onu �ld�recekti. Benim �ifa'ma
ra�men peri�an haldeydi. Onu bir kez daha b�t�n k�lmak i�in �ok �ey gerekecek. Ama,
ba�ka sebepten olmasa bile ne saklad��n� ��renmek i�in o �abay� g�sterece�im.
�er�ilik i�ini nerede yapt��na dayan�larak se�ilmi�. Hay�r," dedi h�zla, di�erleri
k�p�rdand�� zaman, "yaln�zca �ki Nehir y�z�nden de�il, o s�rada de�il. Yalanlar�n
Babas� arad�� eyi nerede bulaca��n� kabaca biliyormu�, ama Tar Valon'daki
bizlerden daha fazla de�il.
D�NYANIN G�Z�
Zil
"Fain, Karanl�k Varl�k'�n k�pe�i oldu�unu s�yledi ve bir a��dan hakl�. Yalanlar�n
Babas� Fain'i ava ko�mu�, ama ilk �nce av� s�rd�rebilmesi i�in onu de�i�tirmi�.
Fain o de�i�iklik i�in yap�lan �eyleri hat�rlamaktan korkuyor; sahibinden korktu�u
kadar, yap�lan o �eyler y�z�nden nefret ediyor. B�ylece Fain koklayarak Baerlon
�evresindeki k�yleri dola�maya ba�lam�, ta Puslu Da�lar'a kadar. Taren boyunca
yolculuk etmi� ve sonunda �ki Nehir'e gelmi�."
"�� bahar �nce mi?" dedi Perrin yava��a. "O bahar� hat�rl�yorum. Fain her
zamankinden ge� geldi, ama tuhaf olan uzun kalmas�yd�. Tam bir hafta bo� bo�
oturdu, Bade�ay Han�'ndaki odaya harcad�� para i�in di� g�c�rdat�p durdu. Fain
paras�n� sever."
"�imdi hat�rl�yorum," dedi Mat. "Herkes hasta olup olmad��n�, yoksa k�ydeki
kad�nlardan birine ��k m� oldu�unu merak etmeye ba�lam�t�. Onlardan birisinin, bir
�er�iyle evlenece�inden de�il tabii, gezginlerden biriyle evlenmek bile daha
iyiydi." Egwene ona ka�lar�n� kald�rd� ve delikanl� sustu.
"Bundan sonra Fain yine Shayol Ghul'e g�t�r�ld� ve zihni -dam�t�ld�." Aes Sedai'nin
sesindeki bir �ey Rand'�n midesini burktu; y�z�n� buru�turmas�ndan daha �ok �ey
anlat�yordu. "Onun... alg�lad�klar�... yo�unla�t�r�ld� ve geri beslendi. Bir
sonraki y�l �ki Nehir'e geldi�inde hedeflerini daha a��k�a se�ebildi. Ger�ekten de,
Karanl�k Varl�k'�n bekledi�inden daha a��k�a. Fain arad�� ki�inin Emond Meyda-
n�'ndaki �� delikanl�dan biri oldu�unu biliyordu."
Perrin homurdand� ve Mat al�ak, tekd�ze bir sesle k�fretmeye ba�lad� ve Nynaeve'in
dik bak�lar� bile onu susturamad�. Agelmar onlara merakla bak�yordu. Rand yaln�zca
hafif�e �rperdi�ini hissetti ve buna hayret etti. Karanl�k Varl�k �� sene boyunca
onu avlam�t�... ��n� avlam�t�. Rand bunun di�lerini tak�rdatmas� gerekti�inden
emindi.
Moiraine, Mat'in s�z�n� kesmesine izin vermedi. Onun k�f�rlerinin �zerinden
duyuracak kadar sesini y�kseltti. "Fain Lugard'a d�nd�� zaman Ba'alzamon ona
r�yas�nda geldi. Fain kendini al�akt�, yar�s�n� duysan�z sa��r olaca��n�z ayinler
ger�ekle�tirdi ve kendini Karanl�k Varl�k'a daha s�k� ba�lad�. R�yalarda yap�lanlar
uyan�kken yap�lanlardan daha tehlikeli olabilir." Rand keskin, uyar�c� bak� �zerine
Zil
ROBERTJORDAN
k�p�rdand�, ama kad�n durmad�. "Ba'alzamon zaferden sonra b�y�k �d�ller, krall�klar
�zerinde g�� vaat etti ve Emond Meydan�'na d�nd�� zaman buldu�u �� ki�iyi
i�aretlemesini s�yledi. Bir Yar�-insan orada olacakt�, Trolloclarla bekleyecekti.
Art�k Trolloclann �ki Nehir'e nas�l geldi�ini biliyoruz. Manetheren'de bir Ogier
korulu�u ve bir Yolkap�s� olmal�."
"Tar Valon'dakinden sonra en g�zeli," dedi Loial. Herkes kadar dikkatli dinliyordu.
"Manetheren Ogierler taraf�ndan sevgiyle hat�rlan�r." Agelmar dudaklar�yla ismi
sessizce olu�turdu, ka�lar� �a�k�nl�k i�inde kalkt�. Manetheren.
"Lord Agelmar," dedi Moiraine, "sana Mafal Dadaranell'in Yolka-p�s�'n� nas�l
bulabilece�inizi anlataca��m. �n�ne duvar �r�lmeli, bir n�bet�i konulmal� ve
kimsenin yak�na gelmesine izin vermemeli. Ya-r�-insanlar hen�z t�m Yollan
��renmediler, ama o Yolkap�s� g�neyde ve Fal Dara'dan yaln�zca birka� saat �tede."
Fal Dara Lordu transtan ��k�yormu� gibi silkelendi. "G�ney mi? Bar�! Buna hi�
ihtiyac�m�z yok, I��k �zerimizde parlas�n. Dediklerin yap�lacak."
"Fain bizi Yollarda m� takip etti?" diye sordu Perrin. "�yle yapm� olmal�."
Moiraine ba��n� sallad�. "Fain siz ��n�z� mezara kadar takip eder, ��nk� etmek
zorunda. Myrddraal Emond Meydan�'nda ba�ar�s�z olunca pe�imizdeki Trolloclarla
beraber Fain'i de getirdi. Soluk Fain'in at s�rmesine izin vermedi; adam �ki
Nehir'deki en iyi at� almas� ve grubun ba��nda at s�rmesi gerekti�ini d��n�rken,
Myrddraal onu Trolloclarla ko�maya zorlad�. Bacaklar� tutmaz olunca Trolloclar onu
ta��yordu. Trolloclar anlayabilece�i �ekilde konu�uyor, i�i bitti�i zaman onu nas�l
pi�ireceklerini tart��yorlard�. Fain Taren'a ula�madan �nce Karanl�k Varl�k'�n
aleyhine d�nd��n� iddia ediyor. Ama bazen vaat edilen �eyler i�in hissetti�i
a�g�zl�l�k y�zeye ��k�yor.
"Biz Taren'da ka�t�ktan sonra Myrddraal, Trolloclar� Puslu Da�-lar'daki en yak�n
Yolkap�s�na g�t�rm� ve Fain'i yaln�z devam etmesi i�in b�rakm�. Fain o zaman �zg�r
kald��n� sanm�, ama Baerlon'a ula�amadan bir ba�ka Soluk onu bulmu� ve hi� iyi
davranmam�. O gece, ba�ar�s�zl��n bedelini hat�rlamas� i�in Fain'i bir Trolloc
tence-
D�NYANIN G�Z�
733
resinde iki b�kl�m uyumaya zorlam�. O Soluk Shadar Logoth'a ula�ana kadar kullanm�
Fain'i. O s�rada Fain �zg�rl�k i�in annesini satmaya haz�rm�, ama Karanl�k Varl�k
asla sahip oldu�u birini g�n�ll� olarak sal�vermez.
"Orada benim yapt��m �ey, yani izlerimizin ve kokumuzun imgesini da�lara do�ru
g�ndermem Myrddraal'i kand�rm�, ama Fain'i kan-d�ramam�. Yar�-insanlar ona
inanmam�; onu ba�lay�p arkalar�ndan �ekmi�ler. Ancak, ne kadar h�zl� giderlerse
gitsinler bizim hep �nde olmam�z, ona inanmaya ba�lamalar�na sebep olmu�. D�rd�,
Shadar Logoth'a d�nm�. Fain Myrddraalleri bizzat Ba'alzamon'un s�rd��n� s�yledi."
Agelmar, tiksinti i�inde ba��n� iki yana sallad�. "Karanl�k Varl�k m�? P�h! Adam ya
yalan s�yl�yor, ya da deli. Y�rekbelas� serbest kalm�sa, �imdiye kadar hepimiz �lm�
olurduk. Ya da daha k�t�s�."
"Fain ger�ekleri g�rd�� ekliyle anlatt�," deid Moiraine. "Bana yalan
s�yleyemezdi, ama �ok �eyi saklad�. S�zleri. 'Ba'alzamon titre�en bir mum alevi
gibi g�r�n�yordu, yok oluyor, tekrar ortaya ��k�yordu ve asla ayn� yerde iki kez
belirmiyordu. G�zleri, Myrddraalleri kavuruyordu, a�z�ndaki alevler bizi
kam��l�yordu.'"
"Bir �ey," dedi Lan, "d�rt Soluk'u gitmeye korktuklar� bir yere s�rd� -Karanl�k
Varl�k'�n gazab� kadar korktuklar� bir yere."
Agelmar tekmelenmi� gibi homurdand�; rahats�z g�r�n�yordu.
"Shadar Logoth'da k�t�l��n kar��s�na k�t�l�k ��kt�," diye devam etti Moiraine,
"k�t�l�k i�ren�likle sava�t�. Fain bundan bahsederken di�leri tak�rd�yor, devaml�
s�zlan�yordu. �ok Trolloc �ld�, Mashadar ve ba�ka �eyler taraf�ndan yok edildiler.
Aralar�nda Fain'in tasmas�n� tutan Trolloc vard�. Fain �ehirden, Shayol Ghul'deki
K�yamet �uku-ru'ymu�cas�na ka�t�.
"Fain sonunda serbest kald��na inan�yordu. Ba'alzamon onu bir daha bulamas�n diye,
gerekirse d�nyan�n sonuna ka�may� planl�yordu. Sizi avlama d�rt�s� azalmay�nca
nas�l deh�ete d�t��n� hayal edebilirsiniz. Azalmak yerine her ge�en g�n g��lendi,
keskinle�ti. Sizin pe�inizden gelirken bulduklar� d��nda yemek yiyemiyordu
�ko�arken yakalad�� b�cekler ve kertenkeleler, gecenin karanl��nda ��p
y��nlar�ndan kaz�p ��kard�� art�klar- ne de bitkinlikten bo� bir �uval
Z3�
ROBERTJORDAN
gibi yere y��lana kadar durabiliyordu. Ve aya�a kalkacak g�� bulur bulmaz,
kendisini devam etmek zorunda hissediyordu. Caemlyn'e ula�t�� zaman bir bu�uk
kilometre �tede olmas�na ra�men av�n� hissedebiliyordu. Burada, a�a��daki
h�crelerde bazen ne yapt��n� fark etmeden ba��n� yukar� kald�r�yordu. Bu odan�n
oldu�u yere bak�yordu."
Rand aniden k�rek kemiklerinin aras�n�n ka��nd��n� hissetti; aradaki duvarlar�n
i�inden Fain'in g�zlerini �zerinde hissedebiliyordu sanki. Aes Sedai onun huzursuz
omuz silkmesini fark etti, ama durmadan devam etti.
"Fain, Caemlyn'e ula�t�� zaman yar� deliyse, arad�klar�n�n yaln�zca iki tanesinin
orada oldu�unu fark edince daha da k�t� oldu. Hepinizi bulmak zorunda hissediyordu,
ama elinden var olan iki ki�iyi takip etmekten fazlas� gelmiyordu. Caen�lyn'deki
Yolkap�s� a��ld�� zaman ��l�k att��n� s�yledi. Bunu nas�l yapaca�� akl�n�n
i�indeymi�; nas�l geldi�ini bilmiyor; elleri kendiliklerinden hareket etmi�,
durmaya �al�t�� zaman Ba'alzamon'un ate�leri ile yanm�. G�r�lt�n�n kayna��n�
ara�t�rmak i�in gelen d�kkan sahibini �ld�rm�. Yapmak zorunda oldu�u i�in de�il,
onun ayaklar� onu ka��n�lmaz bir �ekilde Yollara ta��rken adam�n �zg�rce
mahzeninden ��kabilece�i ger�e�ini k�skand�� i�in."
"Demek bizi takip etti�ini hissetti�in ki�i Fain'di," dedi Egwene. Lan ba��n�
sallad�. "Kara R�zgar'dan nas�l ka�m�?" Sesi titriyordu; susup yutkundu.
"Yolkap�s�nda tam arkam�zdayd�."
"Hem kurtulabilmi�, hem kurtulamam�," dedi Moiraine. "Kara R�zgar onu yakalam� -
sesleri anlad��n� iddia etti. Baz�lar� onu benzerleri olarak selamlam�; ba�kalar�
ondan korkmu�. R�zgar, Fain'i sarar sarmaz uzakla�m�."
"I��k bizi korusun." Loial'�n f�s�lt�s� dev bir yabanar�s� gibi g�rledi.
"�yle olmas� i�in dua edin," dedi Moiraine "Hen�z Padan Fain hakk�nda ��renmem
gereken �ok �ey var. K�t�l�k onda, ba�ka insanlarda oldu�undan �ok daha derinlere
gidiyor ve �ok daha g��l�. Karanl�k Varl�k ona yapt�klar�n� yaparken adamda izini
b�rakm� olabilir. Hatta belki bilmeden niyetlerinin izini de. D�nyan�n G�z�'nden
bahsetti�im zaman Fain a�z�n� kapatt�, ama o sessizli�in i�inde bile his-
D�NYANIN G�Z�
Zil
settim. Ke�ke biraz daha zaman�m olsayd�. Ama bekleyemeyiz."
"Bu adam bir �ey biliyorsa," dedi Agelmar. "Ben ondan ��renebilirim." Y�z�nde
Karanl�kdostlar� i�in merhamet yoktu; sesi Fain'e ac�ma vaat etmiyordu. "Afet'te
y�z y�ze gelece�iniz �eylerin bir k�sm�n� bile ��renebilirseniz, fazladan bir g�n
harcamaya de�er. D�man�n niyeti bilinmedi�i i�in kaybedilen sava�lar oldu."
Moiraine i�ini �ekti ve h�z�nle ba��n� iki yana sallad�. "Lordum, Afet'le
y�zle�meden �nce bir gecelik uykuya ihtiyac�m�z olmasayd�, karanl�kta TroUoclarla
kar�� kar��ya gelme riskini g�ze alarak hemen yola ��kard�m. Fain'den
��rendiklerimi d��n. �� y�l �nce Fain'e dokunabilmek i�in Karanl�k Varl�k onu
Shayol Ghul'e getirtmek zorunda kald�. Hem de Fain iliklerine dek Karanl�kdostu
oldu�u halde. Bir y�l �nce, Karanl�k Varl�k Karanl�kdostu Fain'e d�lerinde emir
verebiliyordu. Bu y�l I��k'ta ya�ayanlar�n r�yalar�na girebiliyor ve zorlukla da
olsa Shadar Logoth'da g�r�lebiliyor. Kendi bedeninde de�il, elbette, ama Karanl�k
Adam'�n bir yans�mas� bile, titreyen ve tutunamayan bir yans�ma bile d�nya i�in
b�t�n Trolloc s�r�lerinden daha �l�mc�ld�r. Shayol Ghul'deki m�h�rler zay�fl�yor,
Lord Agelmar. Zaman yok."
Agelmar ba��n� kabullenerek e�di, ama yine kald�rd�� zaman a�z� inatla gerilmi�ti.
"Aes Sedai, m�zraklar� Tarwin Ge�idi'ne g�t�rd��m zaman dikkat �ekici bir
�at�madan, ger�ek sava��n eteklerinde bir karga�adan fazla bir �ey yaratamayaca��m�
biliyorum. G�rev, Desen kadar b�y�k bir kuvvetle, insan� gitmesi gereken yere
g�t�r�r ve ikisi de yapaca��m�z �eyin g�rkemli olaca��n� vaad etmez. Ama sen
sava��n� kaybedersen bizim m�cadelemiz, kazansak bile, faydas�z olacak. Grubunuzun
k��k olmas� gerekti�ini s�yl�yorsun, tamam, g�zel, ama yalvar�r�m kazanman�z i�in
her �abay� g�ster. Bu gen� adamlar� burada b�rak, Aes Sedai. Onlar�n yerine
kafalar�nda ihti�am olmayan �� adam bulabilece�ime yemin ederim. Afet'te Lan kadar
faydal� olacak k�l�� ustalar�. B�rak Ge�it'e muzaffer olman�z i�in elimden geleni
yapt��m� bilerek gideyim."
"Onlardan ba�ka kimseyi g�t�remem, Lord Agelmar," dedi Moiraine nazik�e. "D�nyan�n
G�z�'nde sava�� onlar verecek."
Agelmar'�n a�z� a��k kald�. Rand, Mat ve Perrin'e bakakald�. Fal Dara Lordu aniden
bir ad�m geriledi, eli bilin�sizce, kalenin i�inde as-
22�
ROBERTJORDAN
la takmad�� k�l�c� arand�. "Onlar... Sen K�z�l-Ajah de�ilsin, Moiraine Sedai, ama
ku�kusuz sen bile..." Aniden t�ra�l� kafas�nda ter damlalar� parlamaya ba�lad�.
"Onlar ta'veren," dedi Moiraine yat�t�r�rcas�na. "Desen onlar�n �evresinde
dokunuyor. Karanl�k Varl�k �imdiye dek birka� kez onlar� �ld�rmeye �al�t�. Ayn�
yerde bulunan �� ta'veren �evrelerindeki ya�am�, bir burgac�n bir saman ��p�n�n
yolunu de�i�tirece�i giLi de�i�tirir. Yer, D�nyan�n G�z� oldu�unda, Desen
Yalanlar�n Babas�'n� bile i�ine �rebilir ve onu bir kez daha zarars�z k�labilir."
Agelmar k�l�c�n� bulmaya �al�maktan vazge�ti, ama h�l� Rand ve di�erlerine ku�kuyla
bak�yordu. "Moiraine Sedai, �yle olduklar�n� s�y-l�yorsan �yledirler, ama ben
g�remiyorum. K�yl�ler. Emin misin, Aes Sedai?"
"Eski kan," dedi Moiraine, "bin kere bin �aya b�l�nen bir �rmak gibidir, ama bazen
�aylar birle�ip yeni bir �rmak olu�turur. Manethe-ren'in eski kan� bu gen�
adamlar�n hemen hemen hepsinde h�l� g��l� ve saf. Manetheren kan�n�n g�c�nden ku�ku
mu duyuyorsun, Lord Agelmar?"
Rand yan yan Aes Sedai'ye bakt�. Hemen hemen hepsi. Nynaeve'e bir bak� f�rlatt�;
gen� kad�n d�n�p izlemeye ba�lam�t�, ama h�l� Lan'e bakmaktan ka��n�yordu. Rand
Hikmet ile g�z g�ze geldi. Kad�n ba��n� iki yana sallad�; Aes Sedai'ye Rand'�n �ki
Nehirli olmad��n� s�ylememi�ti. Moiraine neleri biliyor?
"Manetheren," dedi Agelmar yava��a, ba��n� sallayarak. "O kandan ku�ku duymam."
Sonra daha h�zl�, "�ark garip zamanlar getiriyor. K�yl� �ocuklar Manetheren'in
onurunu Afet'e g�t�r�yor, ama Karanl�k Varl�k'a ezici bir darbe indirilecekse, bunu
ancak Manetheren kan� yapabilir. Diledi�in gibi olacak, Aes Sedai."
"O zaman odalar�m�za gidelim," dedi Moiraine. "G�ndo�umu ile yola ��kmal�y�z, ��nk�
zaman daral�yor. Gen� adamlar bana yak�n uyumal�. Sava�tan �nce kalan zaman �ok az,
Karanl�k Varl�k'�n onlara yine sald�rmas�na izin veremeyiz. �ok az."
Rand kad�n�n g�zlerini �zerinde hissetti. Onu ve arkada�lar�n� inceliyor, g��lerini
tart�yordu. �rperdi. �ok az.
48 AFET
R�zgar, Lan'in pelerinini k�rba�l�yor, zaman zaman g�ne� �� alt�nda bile g��
g�r�lmesine sebep oluyordu. Ingtar ve Lord Agelmar'�n bir Trolloc sald�r�s� ile
kar��la�ma olas�l��na kar��l�k g�nderdi�i y�z m�zrak z�rhlar�, k�rm�z� flamalar�,
�eliklere b�r�nm� atlar� ile, Ing-tar'�n Gri Bayku� sanca��n�n arkas�nda iki
s�ral�, g�rkemli bir alay olu�turuyorlard�. Neredeyse Krali�enin Askerleri kadar
g�rkemliydiler, ama Rand'�n g�zleri ileride g�rd�� kulelerin �zerindeydi. Zaten
t�m sabah� Shienarl� m�zraklar�n� izleyerek ge�irmi�ti.
Her kule, bir tepenin �zerinde, kom�usundan sekiz y�z metre uzakta, y�ksek ve
sa�lam duruyordu. Do�uda, bat�da ve daha �tede ba�kalar� y�kseliyordu. Her ta�,
kulenin �evresinde geni�, duvarl� bir rampa sarmallar �izerek, mazgall� tepesinden
yar�m boy a�a��daki a��r kap�lara ula�ana kadar y�kseliyordu. Garnizondan sald�r�
i�in ��kan askerler yere ula�ana kadar duvar taraf�ndan korunurdu, ama kap�ya
ula�maya �al�an d�manlar yukar�daki siperlerin �zerinde haz�r bekleyen b�y�k
kazanlardan s�cak ya�, ok ve ta� ya�muru alt�nda t�rmanmak zorunda kal�rd�.
G�ne�ten �evrilmi� geni�, �elik bir ayna, kulelerin tepesinde, g�ne� parlamazken
i�aret ate�lerinin yak�ld�� y�ksek demir kaplar�n alt�nda par�ld�yordu. �aret
S�n�r'�n berisindeki di�er kulelere, onlardan da di�erlerine �akard� ve b�ylece
i�erideki kalelere aktar�l�r, sald�r�ya kar�� koyacak m�zraklar �a�r�l�rd�. Normal
zamanlar olsayd�, b�yle olurdu.
En yak�ndaki iki kulede askerler yakla�malar�n� izliyordu. Her birinde yaln�zca
birka� adam vard�, merakla mazgallar�n aras�ndan ba-
Z38
ROBERTJORDAN
k�yorlard�. En iyi zamanlarda, kuleler ancak kendini savunacak kadar asker
bar�nd�r�rd�, hayatta kalmak i�in g��l� kollardan �ok ta� duvarlara g�venirdi, ama
�imdi yoklu�una tahamm�l edilebilecek her adam, hatta daha fazlas� Tanvin Ge�idi'ne
gidiyordu. M�zraklar Ge�it'i tutmay� ba�aramazsa, kulelerin d�mesinin bir �nemi
olmayacakt�.
Rand kulelerin aras�ndan at s�rerlerken �rperdi. Sanki daha so�uk havadan bir
perdeyi a�m�t�. Buras� S�n�r'd�. �tedeki arazi, Shi-enar'dan farkl� g�r�nm�yordu,
ama orada bir yerde, yapraks�z a�a�lar�n �tesinde Afet uzan�yordu.
Ingtar, kulelerin g�r� alan�ndaki d�z, ta� bir dire�e gelince m�zraklar� durdurmak
i�in �elik yumru�unu kald�rd�. Bu, Shienar ile bir zamanlar Malkier olan yeri
ay�ran s�n�r i�areti idi. "Aff�n�za s��n�r�m, Aes Sedai. Aff�na s��n�r�m, Dai
Shan. Aff�na s��n�r�m, �n�a Eden. Lord Agelmar daha ileri gitmememi emretti." Bu
konuda mutsuz gibiydi, genel olarak hayat hakk�nda ho�nutsuz g�r�n�yordu.
"Lord Agelmar ve ben b�yle planlam�t�k," dedi Moiraine.
Ingtar ek�i ek�i homurdand�. "Aff�n�za s��n�r�m, Aes Sedai," diye �z�r diledi, ama
sesi bunu ger�ekten kastetmi� gibi ��km�yordu. "Buraya kadar size e�lik etmek sava�
bitmeden Ge�it'e ula�mam� engelleyecek. Di�erleri ile direnme �ans�ndan mahrum
kald�m ve ayn� zamanda s�n�r i�aretinden bir ad�m �teye gitmemem emredildi. Sanki
daha �nce Afet'e hi� gitmemi�im gibi. Ve Lord Agelmar bana neden oldu�unu s�ylemeyi
reddetti." Y�z z�rh�n�n parmakl�klar�n�n ard�nda g�zleri "neden" s�zc��n� Aes
Sedai'ye y�neltti�i bir soruya d�n�t�rd�. Rand ve di�erlerine k��mseme ile
bak�yordu; Afet'e giderken Lan'e e�lik edeceklerini ��renmi�ti.
"Benim yerimi alabilir," diye m�r�ldand� Mat Rand'a. Lan ikisine de keskin bir bak�
f�rlatt�. Mat y�z� k�zararak g�zlerini yere indirdi.
"Her birimizin Desen'de kendi rol� var, Ingtar," dedi Moiraine kararl�l�kla.
"Buradan sonra kendimizinkini yaln�z dokumal�y�z."
Ingtar'�n e�ili�i, z�rh�n�n gerektirdi�inden daha kat�yd�. "Diledi�iniz gibi olsun,
Aes Sedai. Art�k sizi b�rakmal�, Tarwin Ge�idi'ne ula�mak i�in elimden geldi�ince
h�zl� at s�rmeliyim. En az�ndan orada Trolloclarla kar�� kar��ya gelmeye... izin
alabilirim."
"Ger�ekten o kadar hevesli misin?" diye sordu Nynaeve. "Trolloc-
D�NYANIN G�Z�
Zi�
larla sava�maya?"
Ingtar ona �a�k�n �a�k�n bakt�, sonra Muhaf�z a��klayabilirmi� gibi bak�lar�n�
Lan'e �evirdi. "Benim yapt��m �ey bu, han�mefendi," dedr yava��a. "Burada olmam�n
sebebi bu." Z�rhl� elini, avucunu Mu-haf�z'a a�arak Lan'e uzatt�. "Suravye ninto
manshima taishite, Dai Shan. Bar� k�l�c�n� himaye etsin." Ingtar at�n�n ba��n�
�evirerek sancaktar� ve y�z m�zra�� ile do�uya at s�rd�. Y�r�y� h�z�nda, ama
istikrarl� bir tempoyla ilerliyorlard� Z�rhl� atlar�n�n �nlerindeki uzak mesafeyi
a�malar�n� sa�layacak bir h�zda.
"Ne tuhaf bir �ey s�yledi," dedi Egwene. "Bar� s�zc��n� neden bu �ekilde
kullan�yorlar?"
"Bir �eyi d�lerin d��nda tan�mam�san," diye yan�t verdi Lan, Mandarb'�
topuklayarak, "senin i�in t�ls�m gibi bir �ey olur."
Rand, Muhaf�z'� takip ederek s�n�r i�aretini ge�ti, sonra eyerinde arkas�na d�n�p
Ingtar ile m�zraklar�n ��plak a�a�lar�n arkas�nda g�zden kaybolmas�n�, s�n�r
i�aretinin, tepedeki kulelerin tepelerinin yok olmalar�n� izledi. K�sa s�re sonra
yaln�z kalm�lar, orman�n yapraks�z �rt�s� alt�nda kuzeye at s�r�yorlard�. Rand
dikkatli bir sessizli�e g�m�ld� ve bu sefer Mat'in bile s�yleyecek bir �eyi yoktu.
O sabah Fal Dara kap�lan �afakla a��lm�t�. Askerleri gibi z�rh ve mi�fer giymi�
Lord Agelmar Kara �ahin ve �� Tilki sancaklar� ile Do�u Kap�s�'ndan ��km�,
a�a�lar�n �zerinde ince bir �erit gibi g�r�nen g�ne�e do�ru at s�rm�t�. Alay atl�
davulcular�n vurdu�u tempo ile k�vr�lan �elikten bir y�lan gibi, d�rderli s�ralar
halinde kasabadan ��km�, daha kuyru�u Fal Dara kalesini terk etmeden ba��nda at
s�ren Agelmar ormanda g�zden kaybolmu�tu. Sokaklarda onlara h�zl� bir yolculuk
dileyen tezah�ratlar yoktu, yaln�zca kendi davullar� ve r�zgarda savrulan flamalar�
vard�, ama g�zleri y�kselen g�ne�e kararl�l�kla dikilmi�ti. Do�uda Fal Moran'dan
gelen, Kral Easar ve yan�ndaki o�ullar�n�n pe�inde y�r�yen bir �elik y�lan, Do�u
Batakl�klar�n� tutan ve D�nyan�n Omurgas�'nda n�bet tutan Ankor Dail'den bir ba�ka
�elik y�lan ile bulu�acakt�; ve Mor Shienar'dan, Fal Sion'dan, Cam-ron Caan'dan,
Shienar'daki k��k b�y�k ba�ka kalelerden gelenlerle. Onlar da iri y�lana kat�larak
kuzeye, Tarwin Ge�idi'ne d�necekti. Ayn� anda Fal Moran'a giden yola a��lan Kral
Kap�s�'nda bir ba�-
740
ROBERTJORDAN
ka ��k� ba�lam�t�. Y�k ve yolcu arabalar�, atl� ve yaya insanlar, s�r�lerini
g�denler, s�rtlar�nda �ocuklar�n� ta��yanlar, y�zleri sabah g�lgeleri gibi as�k
olanlar. Evlerini, belki de sonsuza dek terk ediyor olmak ayaklar�n�
a��rla�t�r�yordu, ama yakla�makta olana kar�� duyduklar� korku onlar�
mahmuzluyordu. Sonu� olarak bir h�zlan�yor, bir ayak s�r�yorlard�, sonra on ad�m
ko�uyorlar, sonra bir kez daha gerileyip tozlar�n i�inde yava� yava� y�r�yorlard�.
Birka�� kasaban�n d��nda durup, ormana do�ru k�vr�lan, z�rhl� asker s�ralar�n�
izledi. G�zlerinde umut �i�ek a�t�, dualar m�r�ldand�lar, askerler i�in, kendileri
i�in dualar, sonra yine g�neye d�n�p tozlara bata ��ka y�r�meye ba�lad�lar.
En k��k alay, MaJkier Kap�s�'ndan ��kt�. Geride �ok az insan kalm�t�, askerler ve
kar�lar� �lm�, yeti�kin �ocuklar� yava� yava� g�neye ilerleyen birka� ya�l� adam.
Tanvin Ge�idi'nde ne olursa olsun Fal Dara'n�n savunulmadan d�memesi i�in kalan son
bir avu� insan. Ingtar'�n Gri Bayku�'u yol g�steriyordu, ama onlar� kuzeye g�t�ren
Moiraine idi. Bu en �nemli alayd� ve en �aresizi.
S�n�rta��n� ge�tikten sonra, en az bir saat boyunca arazide ve ormanda bir
de�i�iklik g�zlemediler. Muhaf�z h�zl� bir tempo tutturmu�tu, atlar�n
koruyabilece�i en h�zl� tempo, ama Rand Afet'e ne zaman ula�acaklar�n� merak edip
duruyordu. Tepeler biraz daha y�kseldi, ama a�a�lar, sarma��klar ve �al�lar
Shienar'da g�rd�� gri ve yapraks�z bitkilerden farkl� de�ildi. S�caklad��n�
hissetti, pelerinini eyer topuzuna asmas�na yetecek kadar s�cak.
"Bu t�m sene g�rd��m en iyi hava," dedi Egwene, pelerinini ��kararak.
Nynaeve r�zgar� dinlermi� gibi ka�lar�n� �atarak ba��n� iki yana sallad�. "Do�ru
gelmiyor."
Rand onaylayarak ba��n� sallad�. O da hissedebiliyordu, ama tam olarak ne
hissetti�ini a��klayam�yordu. Yanl�l�k bu sene d�rt duvar�n d��nda hissetti�i ilk
s�cakl��n �tesine gidiyordu; bu kadar kuzeyde bu kadar s�cak olmamas� gerekti�i
ger�e�inden �teye gidiyordu. Afet y�z�nden olmal�yd�, ama arazi ayn�yd�.
G�ne� y�kse�e t�rmand�. Bulutsuz g�ky�z�ne ra�men fazla s�cakl�k vermeyen k�rm�z�
bir top. Rand bir s�re sonra ceketinin d��mele-
Zil
rini a�t�. Y�z�nden a�a�� ter s�z�l�yordu.
Yaln�z de�ildi. Mat ceketini ��kararak, yakutlu alt�n han�erini a��k a��k te�hir
etti ve y�z�n� atk�s�n�n ucu ile sildi. G�zlerini k�rp�t�rarak atk�y� dar bir bant
halinde g�zlerinin �zerinde ba��na sard�. Nyna-eve ve Egwene yelpazelenmeye
ba�lad�lar; solmu� gibi kamburlar�n� ��karm�lard�. Loial y�ksek yakal� tuni�inin ve
g�mle�inin d��melerini boydan boya a�t�; Ogier'in g��s�n�n ortas�nda, k�rk kadar
g�r, dar bir k�l �eridi vard�. Herkese �z�rler diledi.
"Beni affetmelisiniz. Shangtai Yurdu da�lardad�r ve havas� serindir." �ri burun
delikleri a��larak her an �s�nan havay� i�ine �ekti. "Bu s�cakl�ktan ve nemden
ho�lanm�yorum."
Rand havan�n ger�ekten de nemli oldu�unu fark etti. �ki Nehir'de, yaz ortas�nda
Mire'�n verdi�i hissi veriyordu. O batakl�kta her nefes s�cak suyla s�r�ls�klam
olmu� y�n bir battaniye gibi gelirdi. Burada batakl�k yoktu �yaln�zca birka� g�lc�k
ve �ay, Su Korusu'na al��k biri i�in s�z�nt� say�labilirdi� ama havas� Mire'daki
gibiydi. Yaln�zca ceketi h�l� �zerinde olan Perrin rahat nefes alabiliyordu. Perrin
ve Muhaf�z.
Art�k her daim ye�il olmayan a�a�lar�n �zerinde bile birka� yaprak vard�. Rand bir
dala dokunmak i�in uzand�, ama eli yapraklara dokunmadan durdu. Yeni ��kan
yapraklar�n k�rm�z�s�n�n �zerinde hastal�kl� sar� ve siyah lekeler vard�.
"Size hi�bir �eye dokunmaman�z� s�ylemi�tim." Muhaf�z'�n sesi d�zd�. Ne s�ca��n, ne
so�u�un �zerinde bir etkisi olamazm� gibi, renkleri kayan pelerini h�l�
�zerindeydi; k�eli y�z� neredeyse Man-darb'�n s�rt�nda s�z�l�yor gibi g�r�n�yordu.
"Afet'te, �i�ekler �ld�rebilir, yapraklar sakat b�rakabilir. Yapraklar�n en yo�un
oldu�u yerde saklanmay� seven Sopa denen bir �ey vard�r. �smi gibi g�r�n�r,
birisinin ona dokunmas�n� bekler. Dokundu�u zaman �s�r�r. Zehirli de�ildir.
Salg�lad�� s�v� av�n� Sopa i�in sindirmeye ba�lar. Sizi kurtaracak tek �ey ��nlan
kolu ya da baca�� kesmektir. Ama Sopa ona dokunmad��n�z s�rece �s�rmaz. Ama
Afet'te ba�ka �eyler �s�rabilir.
Rand yapraklara dokunmadan elini h�zla �ekti ve pantolonuna sildi.
"O zaman Afet'teyiz, �yle mi?" dedi Perrin. Tuhaf bir �ekilde, sesi
742
ROBERTJORDAN
korkmu� ��km�yordu.
"K�y�s�nday�z," dedi Lan sert�e. Ayg�r� ilerlemeye devam ederken omzunun �zerinden
konu�tu. "As�l Afet h�l� �n�m�zde. Afet'te, sesle avlanan �eyler vard�r ve baz�lar�
bu kadar g�neye gelmi� olabilir. Bazen K�yamet Da�lar�'n� a�arlar. Sopalardan daha
k�t�d�rler. Hayatta kalmak istiyorsan�z sessiz olun ve bana ayak uydurun." Yan�t
beklemeden h�zla ilerlemeye devam etti.
Her ge�en kilometre, Afet'teki yozla�ma daha g�zle g�r�l�r oldu. A�a�lan kaplayan
yarpaklar g�rd�, ama hepsinin �zerinde sar� ve siyah lekeler, zehirlenen kan gibi
parlak k�rm�z� �izgiler vard�. Her yaprak, her sarma��k �i�mi�, bir dokunu� ile
patlayacak gibi g�r�n�yordu. A�a�lar�n ve otlar�n �zerinde, bahar taklidi gibi
�i�ekler as�l�yd�, hastal�kl� bir �ekilde solgun ve etliydiler, Rand izlerken
��r�yor gibi g�r�nen mumsu �eylerdi. Burnundan nefes ald�� zaman a��r ve yo�un,
tatl� ��r�me kokusu ��rmesine sebep oluyordu. Havan�n tad� bozuk et gibiydi.
Atlar�n toynaklar� yerde a��lan ��r�k-olgun �eyleri eziyordu.
Mat eyerinde e�ildi ve midesini bo�altt�. Rand bo�lu�u arad�, ama bo�az�na t�rman�p
duran safraya kar�� sakin kalman�n pek az faydas� oluyordu. Midesi bo� ya da de�il,
bir bu�uk kilometre sonra Mat bir �ey ��karamadan yine ��rd�, sonra yine. Egwene
de kusmak ister gibi g�r�n�yor, durmaks�z�n yutkunuyordu. Nynaeve'in y�z� beyaz bir
kararl�l�k maskesiydi, �enesini s�km�, g�zlerini Moiraine'in s�rt�na dikmi�ti. Aes
Sedai midesinin buland��n� itiraf etmedik�e Hikmet de etmeyecekti, ama Rand gen�
kad�n�n �ok beklemek zorunda kalaca��n� sanm�yordu. Moiraine'in g�zleri k�s�lm�,
dudaklar� solmu�tu.
S�cakl�k ve neme ra�men Loial a�z�na ve burnuna bir atk� �rtt�. Rand ile g�z g�ze
geldi�inde, Ogier'in g�zlerindeki �fke ve tiksinti a��kt�. Sesi y�n ile bo�ularak
"Duymu�tum..." diye ba�lad�, sonra susup y�z�n� buru�turarak bo�az�n� temizledi.
"P�f! Tad�... P�f! Afet'i hem duydum, hem okudum, ama hi�biri bunu tasvir
edememi�..." El hareketi kokuyu ve mide buland�r�c� bitkileri i�ine ald�. "Karanl�k
Var-l�k'�n bile a�a�lara bunu yapabilmi� olmas�! P�f!"
Elbette Muhaf�z etkilenmemi�ti, en az�ndan Rand'�n g�rebildi�i kadar�yla, ama
Perrin'in de etkilenmemi� olmas� onu �a��rtm�t�. Ya
D�NYANIN G�Z�
l�l
da daha do�rusu, di�erlerini etkiledi�i �ekilde etkilememi�ti. �ri delikanl� i�inde
at s�rd�kleri i�ren� ormana bir d�mana ya da d�man�n sanca��na bakar gibi
bak�yordu. Ne yapt��n�n fark�nda de�ilmi� gibi kemerindeki baltay� ok�uyor, kendi
kendine m�r�ldan�yor, Rand'�n ensesindeki t�yleri diken diken edecek �ekilde yar�
h�rl�yordu. G�n �� alt�nda bile g�zleri vah�etle, alt�n rengi ��ld�yordu.
Kanl� g�ne� ufka do�ru al�al�rken s�cakl�k azalmad�. Kuzeyde, uzakta da�lar Puslu
Da�lar'dan da y�ksek, g�ky�z�n�n �n�nden siyah siyah uzan�yordu. Bazen keskin
zirvelerden gelen buz gibi bir r�zgar onlara ula�may� ba�ar�yordu. S�cak nem da�
so�u�unun �o�unu emiyordu, ama kalan, bir anl��na da olsa yerini ald�� bunalt�c�-
l�kla kar��la�t�r�ld��nda k� so�u�u idi. Rand'�n y�z�ndeki ter damlalar� sanki
h�zla buz kesiyordu; r�zgar dindi�i zaman damlalar yine eriyor, yanaklar�ndan a�a��
�fkeli �izgiler olu�turarak ak�yor, yo�un s�cak �ncekinden de k�t�, geri d�n�yordu.
R�zgar onlar� �evreler �evrelemez bo�uculu�u s�p�r�p g�t�r�yordu, ama Rand'�n
elinden gelse, r�zgar olmadan yapabilirdi. Gelen so�uk, mezar so�uklu�u gibiydi,
�zerinde yeni a��lan eski bir mezar�n tozlu k�fl�l��n� ta��yordu.
"Gece ��kmeden da�lara ula�amay�z," dedi Lan, "ve yaln�z bir Muhaf�z i�in bile,
geceleyin ilerlemek tehlikelidir."
"Fazla uzakta olmayan bir yer var," dedi Moiraine. "Orada kamp kurmak bizim i�in
iyi bir alamet olacak."
Muhaf�z ona ifadesiz bir bak� f�rlatt�, sonra g�n�ls�zce ba��n� sallad�. "Evet. Bir
yerde kamp kurmal�y�z. Oras� olsa da olur."
"Ben buldu�umda D�nyan�n G�z� y�ksek ge�itlerin �tesindeydi," dedi Moiraine.
"K�yamet Da�lar�'n� g�n ��nda, ��le vakti, Karanl�k Varl�k'm bu d�nyadaki g��leri
zay�fken ge�mek daha iyi."
"G�z hep ayn� yerde olmazm� gibi konu�uyorsun." Egwene Aes Sedai'ye hitap etmi�ti,
ama yan�t veren Loial oldu.
"Onu ayn� yerde bulan iki Ogier olmad�. Ye�il Adam ihtiya� duyuldu�u yerde
bulunuyormu� gibi. Ama hep y�ksek ge�itlerin �tesinde olmu�tur. O ge�itler
tehlikelidir ve Karanl�k Varl�k'�n yarat�klar� ile doludur."
"Onlar hakk�nda endi�elenmeye ba�lamadan �nce ge�itlere ula�mam�z gerek," dedi Lan.
"Yar�n ger�ekten Afet'te olaca��z."
744
ROBERTJORDAN
Rand �evresindeki ormana bakt�. Her yaprak, her �i�ek hastayd�, her sarma��k
b�y�rken ��r�yordu. �rpermekten kendini alamad�. Buras� ger�ekten Afet de�ilse,
Afet ne?
Lan batan g�ne�e d�nd�. Muhaf�z �nceki h�zda ilerlemeye ba�lad�, ama omuzlar�n�n
duru�unda g�n�ls�zl�k vard�.
Bir tepeye t�rmand�klar�nda ve Muhaf�z dizginleri �ekti�inde g�ne� a�a� tepelerine
dokunan donuk, k�rm�z� bir top olmu�tu. �telerinde, bat�da bir g�ller a��
uzan�yordu, sular� e�ik g�ne� ��klar� alt�nda karanl�k karanl�k parl�yordu.
Say�s�z" ipten olu�an bir kolyenin �zerindeki orta b�y�kl�kte boncuklar gibiydiler.
Uzakta, g�ller taraf�ndan �evrelenen �entikli tepeler vard�, ak�am�n uzayan
g�lgeleri alt�nda karanl�k g�r�n�yorlard�. K�sa bir an g�ne�in ��nlar� k�r�k
tepelere vurdu ve Rand'�n nefesi kesildi. Bunlar tepe de�ildi. Yedi kulenin y�k�k
kal�nt�lar�yd�. Di�erlerinin g�rd��nden emin de�ildi; g�r�nt� geldi�i h�zla
kaybolmu�tu. Muhaf�z at�ndan iniyordu; y�z� bir ta� gibi duygusuzdu.
"A�a��da, g�llerin yan�nda kamp kuramaz m�yd�k?" diye sordu Nynaeve, mendili ile
y�z�n� silerek. "Suyun yan�nda hava daha serin olmal�."
"I��k," dedi Mat, "i�lerinden birine kafam� sokmak isterdim. Bir daha asla
��karmasam da olur."
Tam o s�rada, en yak�ndaki g�l�n sular�n�n i�inde bir �ey yuvarland�, dev beden
y�zeyin alt�nda akarken karanl�k sular fosforland�. �nsan kal�nl��nda uzun bir �ey
dalgalar yaratarak yuvarland�, yuvarland� ve sonunda bir kuyruk en az be� kula�
y�kselerek, alacakaranl��n i�inde e�ekar�s�n�n i�nesine benzer bir �ey sergiledi.
Kuyruk boyunca �i�man dokuna�lar dev solucanlar gibi k�vran�yordu ve say�lar� bir
��yan�n ayaklar� kadar �oktu. Yava��a y�zeyin alt�na kayd� ve yok oldu. Varl��n�
g�steren dalgalardan ba�ka bir �ey kalmad� geriye.
Rand a�z�n� kapatt� ve Perrin ile bak�t�. Perrin'in sar� g�zleri de kendi g�zleri
kadar inanmazl�k doluydu. O b�y�kl�kte bir g�lde, o kadar iri bir �ey ya�ayamazd�.
Dokuna�lar�n �zerindekiler el olamaz. Olamaz.
"Bir daha d��n�nce," dedi Mat hafif bir sesle, "burada olmak
D�NYANIN ��Z� 74i
bence iyi."
"Bu tepenin �evresine koruyucu b�y�ler yapaca��m," dedi Moira-ine. �oktan
Aldieb'den inmi�ti. "Ger�ek bir engel bizim istemedi�imiz dikkati, bal�n sinek
�ekmesi gibi �ekerdi, ama Karanl�k Varl�k'�n yarat�mlar�ndan biri ya da G�lge'ye
hizmet eden herhangi bir �ey bir bu�uk kilometre yak�n�m�za gelirse, anlayaca��m."
"Engel olsa daha mutlu olurdum," dedi Mat, �izmeleri yere dokunurken, "di�er
yandaki o... �eyi uzak tuttu�u s�rece."
"Ah, sessiz ol, Mat," dedi Egwene sert�e. Ayn� anda Nynaeve konu�tu, "Sabah biz
yola ��karken bekliyor olsunlar diye mi? Sen ger�ekten de aptal�n birisin, Matrim
Cauthon." �ki kad�n atlar�ndan inerken Mat dik dik bakt�, ama a�z�n� a�mad�.
Bela'n�n dizginlerini al�rken Rand Perrin'e bakarak s�r�tt�. Bir an k�ydeymi� gibi
hissetmi�lerdi, Mat en s�ylenmeyecek �eyi s�ylemi�ti. Sonra Perrin'in y�z�ndeki
g�l�mseme soldu; alacakaranl�kta g�zleri, arkalar�nda sar� bir ��k varm� gibi
ger�ekten parl�yordu. Rand'�n g�l�msemesi de kayboldu. Hi� de k�ydeki gibi de�il.
Rand, Mat ve Perrin Lan'in atlar�n eyerlerini ��zmesine, sonra di�erleri kamp
kurarken k�steklemesine yard�m ettiler. Loial, Muha-f�z'�n minik oca��n� kurarken
kendi kendine m�r�ldan�yordu, ama kal�n parmaklar� beceriyle hareket ediyordu.
Egwene �i�kin su tulumundan �aydanl�� doldururken kendi kendine bir ezgi
m�r�ldan�yordu. Rand art�k Muhaf�z'�n bu kadar �ok su tulumu getirmek konusunda
�srar etmesine �a�m�yordu.
At�n�n eyerini di�erlerinin yan�na koyarak eyerin arkas�ndan heybelerini ve
battaniye rulosunu ��zd�, d�nd� ve korku i�inde kalakald�. Ogier ve kad�nlar yok
olmu�tu. K��k ocak ve y�k at�n�n s�rt�ndan indirdikleri has�r sepetler de �yle.
Tepenin zirvesi ak�am g�lgeleri d��nda bo�tu.
Uyu�an eliyle k�l�c�n� arand�, uzaktan Mat'in k�fr�n� i�itti. Perrin baltas�n�
��karm�, k�v�rc�k kafas� tehlikeyi bulmak i�in d�n�yordu.
"Koyun �obanlan," diye m�r�ldand� Lan. Muhaf�z ald�r�s�zca tepede y�r�d� ve ��nc�
ad�m�nda o da yok oldu.
Rand vah�i g�zlerle Mat ve Perrin ile bak�t�. Sonra hepsi Muhaf�z'�n yok oldu�u
yere f�rlad�lar. Rand aniden kayarak durdu, Mat ar-
74fi
ROBERTJORDAN
kadan �arp�nca bir ad�m daha att�. Egwene k��k oca��n �zerine �aydanl��
yerle�tirirken bak�lar�n� kald�rd�. Nynaeve yakt�� ikinci lamban�n �i�esini
yerle�tiriyordu. Hepsi oradayd�, Moiraine ba�da� kurup oturmu�, Lan bir dirse�ine
dayanarak uzanm�t�, Loial �antas�ndan bir kitap ��kar�yordu.
Rand ihtiyatla arkas�na bakt�. Yama� eskiden oldu�u gibiydi, g�lgeli a�a�lar ve
�tedeki g�ller karanl��a g�m�l�yordu. Arkaya ad�m atmaya korkuyordu, hepsinin
tekrar kaybolmas�ndan ve bu sefer bir daha ortaya ��kmamas�ndan korkuyordu. Perrin
dikkatle yan�ndan dola�t� ve uzun bir nefes b�rakt�.
Moiraine, ��n�n a��zlar� a��k, orac�kta durduklar�n� fark etti. Perrin utanm�
g�r�n�yordu, kimsenin fark etmeyece�ini d��n�rm� gibi baltas�n� kemerindeki geni�
halkaya ge�irdi. Kad�n�n dudaklar�na bir g�l�mseme dokundu. "Basit bir �ey," dedi,
"bir b�kme, b�ylece bize bakan g�z bizi de�il �evreyi g�r�r. Bu gece �evredeki
g�zlerin ��klar�m�z� g�rmesine izin veremeyiz ve Afet karanl�kta oturulacak yer
de�ildir."
"Moiraine Sedai, benim de yapabilece�imi s�yledi." Egwene'in g�zleri parl�yordu.
"�u anda Tek G��'ten yeteri kadar�n� idare edebilece�imi s�yledi."
"E�itim olmadan olmaz, �ocu�um," diye uyard� Moiraine. "Tek G�� ile ilgili en basit
mesele bile e�itilmemi� olanlar ya da �evrele-rindekiler i�in tehlike yaratabilir."
Perrin h�hlad�. Egwene o kadar rahats�z olmu� g�r�n�yordu ki, Rand k�z�n
yeteneklerini s�namaya �oktan ba�lam� olup olmad��n� merak etti.
Nynaeve lambay� yere b�rakt�. Oca��n minik alevi ile birlikte bir �ift lamba bol
bol ��k veriyordu. "Tar Valon'a gitti�in zaman, Egwe-ne," dedi dikkatle, "belki ben
de seninle gelirim." Moiraine'e kendini savunurcas�na bakt�. "Yabanc�lar�n aras�nda
tan�d�k bir y�z g�rmek ona iyi gelecektir. Aes Sedailerden ba�ka dan�acak birine
ihtiyac� olacakt�r."
"Belki bu en iyisi olur, Hikmet," dedi Moiraine yaln�zca.
Egwene bir kahkaha att� ve ellerini ��rpt�. "Ah, bu harika olacak. Sen de Rand. Sen
de gelirsin, de�il mi?" Rand oca��n �te yan�nda, k�z�n kar��s�na otururken durdu,
sonra yava��a yerle�ti. K�z�n g�zlerinin
daha �nce hi� bu kadar iri, hi� bu kadar parlak ya da kendini i�inde kaybedece�i
g�ller gibi g�r�nmedi�ini d��nd�. K�z�n yanaklar�nda k�rm�z� benekler olu�tu.
"Perrin, Mat, siz de gelirsiniz, de�il mi? Hepimiz bir arada oluruz." Mat herhangi
bir �eyi ifade edebilecek bir homurtu ��kard�, Perrin yaln�zca omuzlar�n� silkti,
ama k�z bunlar� onay olarak kabul etti. "G�r�yorsun, Rand. Hepimiz bir arada
olaca��z."
I��k, insan o g�zlerde bo�ulabilir ve bunu yaparken mutlu olabilir. Utanarak
bo�az�n� temizledi. "Tar Valon'da koyun var m�? Benim tek bildi�im koyun g�tmek ve
t�t�n yeti�tirmektir."
"�nan�yorum ki," dedi Moiraine, "sizin i�in Tar Valon'da yapacak �eyler
bulabilirim. Hepiniz i�in. Belki koyun g�tmek de�il, ama ilgi �ekici
bulabilece�iniz �eyler."
"�te," dedi Egwene konu kapanm� gibi. "Buldum. Aes Sedai oldu�um zaman seni
Muhaf�z�m yapaca��m. Muhaf�z olmak ho�una giderdi, de�il mi? Benim Muhaf�z�m."
K�z�n sesi kendinden emin ��k�yordu, ama Rand, g�zlerindeki soruyu g�rd�. K�z bir
yan�t istiyordu, ona ihtiyac� vard�.
"Muhaf�z�n olmak ho�uma gider," dedi Rand. K�z ve sen birbiriniz i�in de�ilsiniz.
Min bunu bana neden s�yledi?
Karanl�k t�m a��rl�� ile ��kt� ve herkes yorgundu. Loial, devrilip uyumaya
haz�rlanan ilk ki�i oldu, ve di�erleri de onu takip etti. Kimse yast�k olarak
kullanmak d��nda battaniyelerini almam�t�. Moiraine lambalar�n gaz�n�n i�ine,
Afet'in kokusunu tepeden uzakla�t�ran bir �ey koymu�tu, ama s�cakl�� hi�bir �ey
azaltam�yordu. Ay; dalgalanan, titrek bir ��k veriyordu, ama gecenin s�cakl��na
bak�l�rsa, g�ne� zirvesinde olabilirdi.
Aes Sedai bir kula� �tesinde uzanm�, r�yalar�n� korurken bile, Rand i�in uyumak
imkans�zd�. Onu uyan�k tutan havan�n yo�unlu�u idi. LoiaP�n yumu�ak horultular�
Perrin'inkileri bo�an g�kg�r�lt�s� gibiydi, ama bitkinli�in di�erlerini altetmesini
engellemedi. Muhaf�z h�l� uyan�kt�, k�l�c�n� dizlerine uzatm�, geceyi izleyerek
oturuyordu. Rand �a�k�nl�k i�inde Nynaeve'in de uyan�k oldu�unu g�rd�.
Hikmet uzun s�re sessizce Lan'i izledi, sonra bir kupaya �ay doldurdu ve ona
g�t�rd�. Adam bir te�ekk�r m�r�ldanarak uzand�� zaman kupay� hemen b�rakmad�. "Bir
kral olaca��n� anlamal�yd�m," de-
Zifi
ROBERTJORDAN
di sessizce. G�zlerini Muhafiz'�n y�z�ne dikmi�ti, ama sesi hafif�e titriyordu.
Lan de bak�lar�na ayn� �ekilde kar��l�k verdi. Rand Muhafiz'�n y�z�n�n yumu�ad��n�
d��nd�. "Ben kral de�ilim, Nynaeve. Yaln�zca bir adam�m. Bir �ift�inin tarlas�
kadar bile mal� olmayan bir adam."
Nynaeve'in sesi titremeyi b�rakt�. "Baz� kad�nlar toprak ya da alt�n istemez.
Yaln�zca adam� ister."
"Ve ondan bu kadar az �eyi kabul etmesini isteyecek adam o kad�na lay�k de�ildir.
Sen ola�an�st� bir kad�ns�n, g�ndo�umu kadar g�zel, bir sava�� kadar vah�isin. Sen
di�i bir aslans�n, Hikmet."
"Bir Hikmet nadiren evlenir." Durup, g�� toplarm� gibi derin bir nefes ald�. "Ama
Tar Valon'a gidersem, Hikmet'ten farkl� bir �ey olabilirim."
"Aes Sedailer de Hikmetler gibi nadiren evlenir. Parlakl�� ile onu solgun
g�sterecek bu kadar g��l� bir e�e pek az erkek tahamm�l edebilir."
"Baz� erkekler yeterince g��l�d�r. Ben �yle birini tan�yorum." Ku�ku duyulabilirmi�
gibi, bak�lar� kimi kastetti�ini a��k�a ifade etti.
"Benim, k�l�c�mdan ve kazanamayaca��m, ama m�cadele etmeyi asla b�rakamayaca��m bir
sava�tan ba�ka hi�bir �eyim yok."
"Sana buna ald�rmad��m� s�yledim. I��k, �oktan uygun g�r�lenden �ok konu�turdun
beni. Sana sormama sebep olarak beni utand�racak m�s�n?"
"Seni asla utand�rmam." Bir ok�ama gibi nazik ses tonu Rand'�n kulaklar�na tuhaf
geldi, ama Nynaeve'in g�zlerinin parlamas�na sebep oldu. "Se�ece�in adamdan nefret
edece�im, ��nk� o ben olmayaca��m. Ve seni g�ld�r�rse onu sevece�im. Hi�bir kad�n
�eyiz olarak bir dulun karalar�n� hak etmez, hele sen hi�." Dokunmad�� kupay� yere
b�rakt� ve aya�a kalkt�. "Atlar� kontrol etmeliyim."
Nynaeve o gittikten sonra orada, diz ��km� halde kald�.
Rand uykusu gelse de, gelmese de g�zlerini kapatt�. Hikmet'in a�larken
seyredilmekten ho�lanaca��n� sanm�yordu.
49
KARANLIK VARLIK HAREKETLEN�YOR
Rand, �afakta irkilerek uyand�; as�k suratl� g�ne� Afet'in a�a� tepelerinde
g�n�ls�zce y�kselirken g�zkapaklar�n� i�nelemi�ti. Bu kadar erken saatte bile,
s�cakl�k, harap olmu� arazinin �zerini a��r bir battaniye gibi kaplam�t�. Rand
ba��n� battaniye rulosuna yaslayarak s�rt �st� yatt� ve g�ky�z�ne bakt�. H�l�
maviydi. Burada bile, en az�ndan g�ky�z�ne dokunulmam�t�.
Uyudu�unu fark edince �a��rd�. Bir an kulak misafiri oldu�u bir konu�man�n solgun
an�lar� g�rd�� bir r�yaym� gibi geldi. Sonra Nynaeve'in k�rm�z� g�zlerini g�rd�;
anla��lan kad�n uyumam�t�. Lan'in y�z� her zamankinden de sertti; sanki maskesini
yine takm�, bir daha ��karmamaya kararl� gibiydi.
Egwene, endi�eli bir ifade ile gidip Hikmet'in yan�nda diz ��kt�. Rand ne
konu�tuklar�n� duyam�yordu. Egwene konu�tu ve Nynaeve ba��n� iki yana sallad�.
Egwene bir �ey daha s�yledi ve Hikmet �nemsemezce elini sallad�. Egwene yan�ndan
ayr�lmak yerine ba��n� daha da yakla�t�rd� ve iki kad�n birka� dakika boyunca al�ak
sesle konu�tular. Nynaeve yine ba��n� iki yana sallad�, sonra kahkaha atarak Eg-
wene'e sar�ld�. Y�z ifadesine bak�l�rsa k�z� sakinle�tirmeye �al��yordu. Ama Egwene
aya�a kalkt��nda �fkeyle Muhaf�z'a bakt�. Lan fark etmi� g�r�nmedi; Nynaeve oldu�u
yere hi� bakm�yordu.
Rand ba��n� iki yana sallayarak e�yalar�n� toplad� ve ellerini, y�z�n� ve di�lerini
Lan'in bu t�r �eyler i�in harcanmas�na izin verdi�i pek az suyla y�kad�. Kad�nlar�n
bir �ekilde erkeklerin akl�ndan ge�eni okuyup okumad�klar�n� d��nd�. Bu huzursuz
edici bir d��ncey-
Z5�
ROBERTJORDAN
di. B�t�n kad�nlar Aes Sedai. Kendi kendine Afet'in etkisine kap�ld��n� s�yleyerek
a�z�n� �alkalad� ve at�n� eyerlemeye �eyimi.
Atlar�n yan�na varmadan kamp�n yok olmas� biraz rahats�z ediciydi, ama o eyer
kolan�n� s�k�la�t�r�rken tepenin zirvesindeki her �ey birden ortaya ��kt�. Herkes
acele ediyordu.
Yedi Kule, sabah �� alt�nda a��k�a g�r�l�yordu, uzaktaki dev, kaba tepelere
benzeyen y�k�nt�lar, kaybolan ihti�ama i�aret ediyordu. Y�z g�l p�r�zs�z, k�r��ks�z
maviydi. Bu sabah y�zeyi bozan hi�bir �ey yoktu. Rand g�llere ve y�k�k kulelere
bakarken tepenin �evresinde yeti�en hastal�kl� �eyleri neredeyse g�rmezden
gelebiliyordu. Lan, kulelere bakmaktan ka��nm�yor gibiydi, t�pk� Nynaeve'den
ka��nm�yor g�r�nd�� gibi, ama bir �ekilde yola ��kmaya haz�rlan�rken hi�
bakm�yordu.
Has�r sepetler y�k at�na ba�land�ktan, her iz, ��p, leke yok edildikten, ba�ka
herkes at�na bindikten sonra Aes Sedai g�zlerini kapatarak, nefes bile alm�yormu�
gibi g�r�nerek tepede durdu. Rand'�n g�rebildi�i kadar�yla hi�bir �ey olmad�, ama
Nynaeve ve Egwene s�cakl��a ra�men �rperdiler ve kollar�n� ovalamaya ba�lad�lar.
Egwe-ne'in elleri aniden kollar�n�n �zerinde durdu ve a�z�n� a��p Hikmet'e bakt�. O
konu�amadan Nynaeve'de ovalamay� b�rakt� ve k�za keskin bir bak� f�rlatt�. �ki
kad�n bak�t�lar ve sonra Egwene s�r�tarak ba��n� sallad�. Bir an sonra Nynaeve'de
g�l�msedi, ama onunki g�n�ls�zd�.
Rand, parmaklar�n� �imdiden y�z�ne �arpt�� sudan daha �slak olan sa�lar�ndan
ge�irdi. O sessiz bak�mada anlamas� gereken bir �ey oldu�undan emindi, ama o t�y
kadar hafif s�rt�nme o yakalaya-madan zihninde kaybolmu�tu.
"Ne bekliyoruz?" diye sordu Mat. Atk�s�n� ka�lar�n�n �zerine ba�lam�t�. Yay�na bir
ok ge�irmi�, eyer topuzuna dayam�t�. Sada��n� kolayca ula�abilmek i�in kemerinde
yak�na �ekmi�ti.
Moiraine g�zlerini a�t� ve tepeden a�a�� inmeye ba�lad�. "D�n gece burada yapt��m
�eyin kal�nt�lar�n� temizlememi. Kal�nt�lar bir g�n i�inde kendili�inden da��l�rd�,
ama art�k ka��nabilece�im hi�bir riske girmeyece�im. �ok yak�nday�z ve G�lge burada
�ok g��l�. Lan?"
Muhaf�z, kad�n�n Aldieb'in eyerine yerle�mesini bekledi ve kuze-
D�NYANIN G�Z�
ye, yak�nda y�kselen K�yamet Da�lar�'na do�ru yola ��kt�. G�ndo�u-munda bile
da�lar�n zirveleri k�r�k di�ler gibi karanl�k ve cans�z y�kseliyordu. Bir duvar
halinde, g�z g�rebildi�ince do�uya ve bat�ya uzan�yordu.
"Bug�n G�z'e ula��r m�y�z, Moiraine Sedai?" diye sordu Egwene.
Aes Sedai Loial'a yan yan bakt�. "Umar�m ula��r�z. Daha �nce buldu�umda, da�lar�n
di�er yan�nda, y�ksek ge�itlerin dibindeydi."
"O hareketli oldu�unu s�yl�yor," dedi Mat, ba��n� Loial'a do�ru sallayarak. "Ya
bekledi�in yerde de�ilse?"
"O zaman bulana kadar arar�z. Ye�il Adam ihtiyac� hisseder ve bizimkinden daha
b�y�k ihtiya� olamaz. Bizim ihtiyac�m�z d�nyan�n umududur."
Da�lar yakla��rken ger�ek Afet de yakla�t�. Daha �nce yapraklar siyah sar� lekeli
iken, art�k onlar izlerken �slak �slak d�k�l�yor, kendi yozla�malar�n�n a��rl��
ile par�alan�yordu. A�a�lar�n kendileri �arp�k, sakat �eylerdi, k�vr�k dallar�
i�itmeyi reddeden bir g��ten merhamet dileniyormu� gibi g�ky�z�n� pen�eliyordu.
�atlak, yar�k kabuklar�ndan irin gibi bir s�v� s�z�yordu. Art�k kat� hi�bir yerleri
kalmam� gibi, a�a�lar atlar yanlar�ndan ge�erken titriyorlard�.
"Bizi yakalamak ister gibi g�r�n�yorlar," dedi Mat sinirli sinirli. Nynaeve ona
�ileden ��km��as�na, horg�r� dolu bir bak� f�rlatt� ve Mat �iddetle ekledi, "Ee,
ama �yle g�r�n�yorlar."
"Ve baz�lar� istiyor da," dedi Aes Sedai. Omzunun �zerinden bakan g�zleri bir an
Lan'inkilerden de sert g�r�nd�. "Ama benim oldu�um �eyi istemiyorlar, varl��m sizi
koruyor."
Mat, kad�n �aka yapm� gibi huzursuzca g�ld�.
Rand o kadar emin de�ildi. Hem, buras� Afet'ti. Ama a�a�lar k�p�rdayamaz. Yapabilse
bile, neden bir a�a� bir insan� yakalas�n? Hayal g�rmeye ba�lad�k ve Aes Sedai
yaln�zca tetikte olmam�z� istiyor.
Aniden soluna, ormana bakt�. Yirmi ad�m �tedeki o a�a� titremi�ti ve bunu hayal
etmi� falan de�ildi. Rand a�ac�n hangi t�rden oldu�unu ��kartam�yordu, �ylesine
bo�um bo�um olmu�, �ylesine �arp�lm�t�. O izlerken a�a� aniden yine k�vrand�, sonra
e�ilerek yeri d�vmeye ba�lad�. Bir �ey tiz, delici bir ��l�k att�. A�a� f�rlayarak
do�ruldu; dallan k�vranan, t�slayan, ��l�k atan karanl�k bir �eye doland�.
Z52
ROBERTJORDAN
Rand yutkunarak K�z�l'� a�a�lardan uzakla�t�rmaya �al�t�, ama her yan titreyen
a�a�larla doluydu. Herkes ayn� �eyi yapmaya �al��rken Rand kendini atlardan s�k�
bir d��m�n i�inde buldu.
"Hareket etmeye devam edin," diye emretti Lan, k�l�c�n� �ekerek. Muhaf�z'�n
�zerinde �imdi �elik s�rtl� eldivenler ve gri-ye�il pullu tuni�i vard�. "Moiraine
Sedai'nin yan�nda kal�n." Mandarb'� �evirdi; a�aca ve av�na do�ru de�il, aksi y�ne
do�ru. Renk de�i�tiren pelerini ile, siyah ayg�r� g�zden kaybolmadan Afet
taraf�ndan yutulmu�tu bile.
"Yakma," diye uyard� Moiraine. Beyaz k�sra��n� yava�latmad�, ama di�erlerinin daha
yak�na sokulmas�n� i�aret etti. "Elinizden geldi�ince yakla��n."
Muhaf�z'�n gitti�i y�nden bir k�kreme y�kseldi. Havay� d�vd� ve a�a�lar k�kreme ile
titredi ve ses soldu�u zaman, yank�s� duyulmaya devam etti sanki. K�kreme yine
geldi ve bu sefer �fke ve �l�m doluydu.
"Lan," dedi Nynaeve. "O..."
Korkun� ses s�z�n� kesti, ama seste yeni bir t�n� vard�. Korku. Aniden ses kesildi.
"Lan kendi ba��n�n �aresine bakabilir," dedi Moiraine. "At�n� s�r, Hikmet."
Muhaf�z a�a�lar�n aras�nda belirdi. K�l�c�n� kendisinden ve at�ndan uzak utuyordu.
K�l�� siyah kanla lekelenmi�ti ve �zerinde bir duman y�kseliyordu. Lan dikkatle
k�l�c� eyerinden ��kard�� bir beze sildi, her lekeyi ��kard��ndan emin olmak i�in
�eli�ini dikkatle inceledi. B�rakt�� zaman bez par�as� yere ula�amadan ufaland�,
par�alar� bile ��z�ld�.
Dev bir beden a�a�lar�n aras�ndan sessizce �stlerine s��rad�. Muhaf�z Mandarb'�
�evirdi, ama sava� at� �elik naili toynaklar� ile sald�rmaya haz�r, �ahlan�rken
Mat'in oku �akt� ve tamamen a��z ve di�lerden olu�mu� gibi g�r�nen kafadaki tek
g�ze sapland�. Yarat�k tekmeler savurarak, ��l�klar atarak bir s��ray� �telerinde
yere d�t�. Yan�ndan ge�erlerken Rand yarat��a bakt�. Her taraf� kat�, t�y gibi uzun
dikenlerle kapl�yd� ve bir ay�n�nki kadar iri bedenine tuhaf a��larla ba�lanm� �ok
fazla baca�� vard�. Bacaklardan baz�lar� s�rt�ndan ��k�yordu ve y�r�meye yaram�yor
olmal�yd�, ama u�lar�ndaki parmak
uzunlu�undaki t�rnaklar �l�m ��rp�n�lar� i�inde topra�� alt�st ediyordu.
"�yi at�, koyun �oban�." Lan'in g�zleri arkalar�nda �lmekte olan �eyi �oktan
unutmu�, orman� ara�t�r�yordu.
Moiraine, ba��n� iki yana sallad�. "Ger�ek Kaynak'a dokunan birine bu kadar
yakla�mamas� gerekirdi."
"Agelmar Afet'in hareketlendi�ini s�yledi," dedi Lan. "belki Afet de Desen'de yeni
bir A�'�n olu�tu�unu biliyordur."
"Acele edin." Moiraine topuklar�n� Aldieb'in b��r�ne g�md�. "Y�ksek ge�itlerden bir
an �nce ge�meliyiz."
Ama kad�n konu�urken Afet �evrelerinde y�kseldi. A�a�lar Mo-iraine'in Ger�ek
Kaynak'a dokunmas�na ald�rmadan salland�, onlara uzand�.
Rand'�n k�l�c� elindeydi; onu �ekti�ini hat�rlam�yordu. Tekrar tekrar savurdu,
bal�k��l i�aretli k�l�� r�m� dallar� do�rad�. A� a�a�lar sert�e k�vranan
dallar�n� geri �ektiler -Rand ��l�k att�klar�n� duyabildi�ini d��nd�- ama hep daha
fazlas� geldi, y�lan gibi k�vr�ld�lar, kollar�n�, belini, boynunu yakalamaya
�al�t�lar. Rand di�lerini ��kararak bo�lu�u arad� ve �ki Nehir'in ta�l�, inat��
topra��nda buldu. "Manet-heren!" Bo�az� a�r�yana kadar a�a�lara ba��rd�. Bal�k��l
i�aretli �elik g��s�z g�n �� alt�nda �akt�. "Manetheren! Manetheren!"
Mat �zengilerin �zerinde do�rularak ormana oklar ya��rd�, h�rlayan, say�s�z di�i
g�c�rdatan ormana, �l�mc�l, onlara ula�mak i�in m�cadele eden pen�eli �ekilleri
�s�ran oklarla sald�rd�. Mat de o an�n i�inde kaybolmu�tu. "Cami an CaldazarP diye
ba��rd� oklar�n� yana��na kadar �ekip b�rak�rken. "Carai an Ellisande! Al
Ellisande! Mordero daghain pas duente cuebiyar! Al Ellisande!'
Perrin'de sessizce, sert bir y�z ifadesi ile �zengilerinin �zerinde do�rulmu�tu.
Ba�a ge�mi�ti; baltas�, hangisi �nce gelirse, ormanda ve pis etlerin �zerinde yol
a��yordu. ��rp�nan a�a�lar ve uluyan yarat�klar iri, baltal� adam�n �n�nde
ka��yordu. Isl�k �alan balta kadar o vah�i, alt�n rengi g�zlerinden de
ka��n�yorlard�. Perrin at�n� ad�m ad�m ilerlemeye zorluyordu.
Moiraine'in ellerinden ate� toplar� ak�yor, �arpt�klar� yerde titreyen bir a�a�
me�aleye d�n��yor, di�li bir �ekil ��l�k at�yor, insan
Z5A
ROBERTJORDAN
elleri ile �lene kadar kendi etini pen�eliyordu.
Muhaf�z tekrar tekrar Mandarb'� a�a�lar�n i�ine g�t�rd�, k�l�c� ve eldivenleri
k�p�ren, dumanlar t�tt�ren kanla s�r�ls�klam olmu�tu. Art�k geri d�nd�� zaman
z�rh�nda yar�klar, derisinde kanayan �izikler g�r�l�yordu ve sava� at� da
sendeliyor, kan�yordu. Her seferinde Aes Sedai durup ellerini yaralar�n �zerine
koyuyordu ve geri �ekti�i zaman, izsiz derinin �zerinde yaln�zca kan lekeleri kalm�
oluyordu.
"Yar�-insanlar i�in i�aret ate�leri yakm� kadar oldum," dedi kad�n ac� ac�. "Devam
edin, Devam edin!" Her seferinde yava� bir tempo ile ilerliyorlard�.
A�a�lar insanlar kadar onlara sald�ran yarat�klara sald�rm�yor olmasayd�, hi�biri
bir di�erine benzemeyen yarat�klar onlara ula�mak i�in a�a�lar kadar birbirleri ile
m�cadele ediyor olmasayd�, Rand al-tedileceklerinden emindi. �imdi bile
yenilemeyeceklerinden emin olam�yordu. Sonra arkalar�nda tiz bir hayk�r� i�itildi.
Uzak ve ince, Afet sakinlerinin h�rlamalar�n� kesip ge�ti.
H�rlamalar bir anda, b��akla yar�lm� gibi sustu. Sald�ran �ekiller yerlerinde
dondular; a�a�lar k�p�rt�s�zla�t�. Bacakl� yarat�klar geldikleri anilikle gittiler,
�arp�k orman�n i�inde kayboldular.
D�d�k gibi hayk�r� yine geldi. �atlak bir �oban kaval� gibiydi, ve bir koro ona
yan�t verdi. Olduk�a arkalar�nda, yar�m d�zine, kendi aralar�nda �ark� s�yleyen
ses.
"Solucanlar," dedi Lan sert�e ve Loial inledi. "E�er kullanabilirsek, bize s�re
verdiler." G�zleri da�lara kalan mesafeyi �l�t�. "Ka��nabildi�i s�rece Afet'te pek
az �ey solucanlarla y�zle�mek ister." Topuklar�n� Mandarb'�n b��r�ne g�md�.
"Y�r�y�n!" T�m grup arkas�ndan f�rlad�. Afet aniden, arkadan gelen d�d�k sesleri
d��nda ger�ekten �l� g�r�nmeye ba�lad�.
"Solucanlardan m� korkuyorlar?" dedi Mat inanmazl�k i�inde. Yay�n� s�rt�na
ge�irmeye �al�arak eyerinde s��r�yordu.
"Bir Solucan" �Muhaf�z'�n s�zc�� telaffuz etmesinde, Mat'inkine g�re keskin bir
farkl�l�k vard�- "bir Soluk'u �ld�rebilir. E�er Soluk'un yan�nda Karanl�k Varl�k'�n
kendi �ans� yoksa. Bizim pe�imizde t�m bir s�r� var. Y�r�y�n! Y�r�y�n!" Art�k
karanl�k zirveler daha yak�nd�. Muhaf�z'�n belirledi�i h�zda bir saat, diye tahmin
etti Rand.
D�NYANIN G�Z�
Z5i
"Solucanlar da�larda pe�imizden gelmez mi?" diye sordu Egwene nefes nefese. Lan
keskin bir kahkaha att�.
"Gelmez. Solucanlar y�ksek ge�itlerde ya�ayan �eylerden korkar." Loial yine inledi.
Rand, Ogier'in bunu yapmay� b�rakmas�n� diledi. Loial'�n, bilgisi yurdun g�venli�i
i�inde okudu�u kitaplardan geliyor olsa da, Afet hakk�nda Lan d��nda herkesten �ok
�ey bildi�ini biliyordu. Ama g�rd�klerimizden daha k�t�s� oldu�unu hat�rlat�p
durmas� �art m�?
Otlar, �imenler d�rtnala ko�an toynaklar�n alt�nda ��r�k ��r�k ezilirken Afet
yanlar�ndan ak�p ge�ti. Daha �nce sald�r�ya ge�en t�rden a�a�lar, �arp�k dallar�n�n
alt�ndan ge�erlerken k�llar�n� bile k�p�rdatm�yorlard�. K�yamet Da�lar� ilerideki
g�ky�z�n� siyah ve kasvetli, dolduruyordu ve dokunulabilecek kadar yak�n
g�r�n�yordu. D�d�k sesi daha yak�n ve keskin i�itildi ve arkalar�nda, toynaklar�n�n
alt�nda ezilen �eylerden daha y�ksek, ezilme sesleri geldi. Sanki yar� ��r�m�
a�a�lar, �stlerinde k�vranan dev bedenler taraf�ndan ezili-yormu� gibi, �ok y�ksek.
�ok yak�n. Rand omzunun �zerinden bakt�. Arkada a�a� tepeleri h�zla sallan�yor,
otlar gibi devriliyordu. Arazi yukar�ya, da�lara do�ru e�im kazand�, Rand'�n
t�rmand�klar�n� anlamas�na yetecek kadar yatt�.
"Ba�aramayaca��z," diye bildirdi Lan. Mandarb'� yava�latmad�, ama aniden k�l�c�
yine elindeydi. "Y�ksek ge�itlerde kendine dikkat et, Moiraine, o zaman
ba�ar�rs�n."
"Hay�r, Lan!" diye seslendi Nynaeve.
"Sessiz ol, k�z�m! Lan, sen bile bir Solucan s�r�s�n� durduramazs�n. Buna izin
vermem. Sana G�z'de ihtiyac�m olacak."
"Oklar," diye seslendi Mat nefes nefese.
"Solucanlar onlar� hissetmez bile," diye ba��rd� Muhaf�z. "Parampar�a edilmeleri
gerek. A�l�ktan ba�ka bir �ey hissedemezler. Ve bazen korkudan."
Rand, eyerine s�k� s�k� tutunarak omuzlar�n� silkti ve omuzlar�ndaki gerginli�i
gev�etmeye �al�t�. G��s� s�k�m� gibi hissediyordu, �yle ki zar zor nefes
alabiliyordu ve derisi s�cak i�neler bat�r�l�yormu� gibi yan�yordu. Afet yama�lara
d�n�m�t�. Rand da�lara ula�t�ktan sonra takip etmeleri gereken yolu g�rebiliyordu,
k�vr�lan patikay� ve
ROBERTJORDAN
�tesindeki, siyah ta�lar bir baltayla yar�lm� gibi g�r�nen y�ksek ge�idi. I��k,
ileride, arkam�zdan geleni korkutacak ne olabilir? I��k bana yard�m et, hi� bu
kadar korkmam�t�m. Daha ileri gitmek istemiyorum! istemiyorum! Alev ve bo�lu�u
arayarak kendi kendini paylad�. Aptal! Seni korkak, �dlek aptal! Ne burada
kalabilirsin, ne geriye d�nebilirsin. Eg�vene'iyaln�z m� b�rakacaks�n? Bo�luk ondan
ka��nd�, olu�tu, sonra binlerce ��k noktac��na d�n�t�, yine olu�tu ve yine
par�aland�, her par�as� kemiklerine g�m�ld�, �yle ki ac�yla titredi ve
patlayaca��n� sand�. I��k bana yard�m et, devam edemiyorum. I��k bana yard�m et!
At�n�n dizginlerini toplam�, geri d�nmeye, ileride olan �ey yerine Solucanlarla
y�zle�meye haz�rlan�yordu ki, arazinin yap�s� de�i�ti. Bir tepenin yamac� ile bir
sonraki aras�nda, zirve ile ta� aras�nda, Afet yok oldu.
Ye�il yapraklar huzur i�inde uzanan dallar� kaplam�t�. Vah�i �i�ekler tatl� bahar
esintisi ile dalgalanan otlar�n �zerinde parlak yamalardan bir hal� gibi
uzan�yordu. Kelebekler v�z�ldayan anlarla birlikte �i�ekten �i�e�e kanat ��rp�yor,
ku�lar �ark� s�yl�yordu.
Rand a�z� a��k, d�rtnala devam etti, ama sonra aniden Moiraine, Lan, Loial ve
di�erlerinin durmu� oldu�unu fark etti. Yava��a dizginleri �ekti. Y�z� �a�k�nl�k
i�inde donmu�tu. Egwene'in g�zleri yuvalar�ndan f�rlayacak gibiydi ve Nynaeve'in
a�z� a��k kalm�t�.
"G�venli�e ula�t�k," dedi Moiraine. "Buras� Ye�il Adam'�n yeri ve D�nyan�n G�z�
burada. Afet'ten hi�bir �ey buraya giremez."
"Da�lar�n �b�r yan�nda oldu�unu san�yordum," diye m�r�ldand� Rand. Kuzey ufkunu
dolduran zirveleri ve ge�itleri h�l� g�rebiliyordu. "Hep ge�itlerin �tesinde
oldu�unu s�ylemi�tin."
"Bu yer," dedi a�a�lar�n aras�ndan gelen g�r bir ses, "hep oldu�u yerdedir. Tek
de�i�en ona ihtiya� duyanlar�n nerede oldu�udur."
Bitki �rt�s�n�n i�inden bir �ekil ad�m att�, Ogier Rand'dan ne kadar b�y�kse,
Loial'dan o kadar b�y�k bir adam �ekli. Sarma��klardan ve yapraklardan �r�lm�,
ye�il ve b�y�yen bir �ekil. Sa�lar� �imendendi ve omuzlar�na d�k�l�yordu; g�zleri
dev f�nd�klard�; t�rnaklar� me�e palamudu idi. Tuni�i ve pantolonu ye�il
yapraklardan olu�mu�tu; �izmeleri eksiz a�a� kabuklar�ndan. �evresinde kelebekler
u�u�u-
D�NYANIN G�Z�
151
yor, parmaklar�na, omuzlar�na, y�z�ne konuyordu. Yemye�il m�kemmelli�ini yaln�zca

tek bir �ey bozuyordu. Derin bir yar�k yana��ndan uzan�yor, aln�n� a��yor, ba��n�n
�st�ne ula��yordu ve o b�lgede sarma��klar kahverengile�mi�, kurumu�tu.
"Ye�il Adam," diye f�s�ldad� Egwene ve yaral� y�z g�l�msedi. Bir an ku�lar daha
y�ksek sesle �ark� s�ylermi� gibi geldi.
"Elbette �yleyim. Burada ba�ka kim olabilir?" F�nd�k g�zler, Loial'� s�zd�. "Seni
g�rmek g�zel, k��k karde�. Ge�mi�te sizden �ok ki�i gelip beni ziyaret ediyordu,
ama son zamanlarda pek az�n�z geliyor."
Loial iri at�ndan indi ve resmi bir �ekilde e�ildi. "Beni �ereflendiriyorsun,
A�a�karde�. Tsingu choshih, T'ing-shen."
Ye�il Adam g�l�mseyerek kolunu Ogier'in omuzlar�na dolad�. Lo-ial'�n yan�nda, bir
�ocu�un yan�ndaki adam gibi g�r�n�yordu. "�ereflendirme yok, k��k karde�. Birlikte
A�a� �ark�lar� s�yleyece�iz ve B�y�k A�a�lar�, yurtlar� ve uzak tuttu�umuz �zlem'i
hat�rlayaca��z." Atlar�ndan inmekte olan di�erlerini inceledi ve g�zleri Perrin'e
tak�ld�. "Bir Kurt-karde�! Eski zamanlar ger�ekten de yine y�r�yor mu?"
Rand Perrin'e bakt�. Perrin at�n� kendisi ile Ye�il Adam'�n aras�nda kalacak
�ekilde �evirdi ve e�ilip kolan� incelemeye ba�lad�. Rand onun yaln�zca Ye�il
Adam'�n sorgulay�c� bak�lar�ndan ka��nmak istedi�inden emindi. Ye�il Adam aniden
Rand'a hitap etti.
"Tuhaf giysiler giymi�sin, Ejderin �ocu�u. �ark bu kadar m� d�nd�? Ejderin Halk�
�lk Akde mi d�nd�? Ama bir k�l�c�n var. Bu ne o zaman, ne �imdi m�mk�n."
Rand konu�madan �nce a�z�n� �slatmaya �al�t�. "Neden bahsetti�ini anlam�yorum. Ne
demek istiyorsun?"
Ye�il Adam ba��ndaki kahverengi yaraya dokundu. Bir an kafas� kar�m� g�r�nd�.
"Ben... bilemiyorum. An�lar�m par�aland� ve u�up gidiyor, ve kalanlar�n �o�u da
t�rt�llar yemi� gibi. Yine de, eminim ki... Hay�r, gitti. Ama buraya ho�geldin.
Sen, Moiraine Sedai, benim i�in s�rpriz oldun. Buras� yap�ld�� zaman, hi� kimse
ikinci kez bulamas�n diye yap�lm�t�. Buraya nas�l geldin?"
"�htiya�," diye yan�t verdi Moiraine "Benim ve d�nyan�n ihtiyac�. Ama daha �ok
d�nyan�n ihtiyac�. D�nyan�n G�z�'n� g�rmeye geldik."
z�s
ROBERTJORDAN
Ye�il Adam i�ini �ekti, r�zgar, g�r yaprakl� dallar�n aras�nda i� �ekmi� gibi oldu.
"Demek yine geldi. O hat�ra h�l� b�t�n. Karanl�k Varl�k k�p�rdan�yor. Bundan
korkuyordum. Y�llar ge�tik�e Afet i�eri girmek i�in daha �ok �abal�yor ve bu sene
onu d�ar�da tutma m�cadelesi ba�lang��taki kadar b�y�k oldu. Gelin, sizi
g�t�reyim."
50
G�Z'DE KAR�ILA�MALAR
Rand, at�n� �ekerek Emond Meydam'ndan gelen di�erleri ile birlikte Ye�il Adam'�
takip etti. Hepsi Ye�il Adam'a m�, yoksa ormana m� bakmalar� gerekti�i konusunda
karars�z kalm� gibiydi. Elbette Ye�il Adam bir efsaneydi, o ve Ya�am A�ac� hakk�nda
�ki Nehir'deki her ��minenin �n�nde hikayeler anlat�l�rd� ve dinleyen yaln�zca
�ocuklar olmazd�. Ama Afet'ten sonra, d�nyan�n geri kalan� k��n i�inde k�s�l� kalm�
olmasayd� bile a�a�lar ve �i�ekler normalli�in bir harikas� gibi g�r�nebilirdi.
Perrin biraz arkada kalm�t�. Rand arkas�na g�z att��nda, iri, k�v�rc�k sa�l� gen�,
Ye�il Adam'�n s�yleyeceklerini art�k dinlemek istemiyormu� gibi g�r�nd� g�z�ne.
Bunu anlayabiliyordu. Ejderin �ocu�u. �htiyatla, ileride, Moiraine ve Lan ile
y�r�yen, kelebeklerin �evresinde sar� ve k�rm�z� bir bulut gibi u�u�tu�u Ye�il
Adam'� izledi.
Yine de ad�mlar� daha hafif, bacaklar� daha esnek geliyordu. Huzursuzluk h�l�
karn�n� b�z�yor, midesini �alkal�yordu, ama korku o kadar seyrelmi�ti ki, kaybolmu�
bile olabilirdi. Moiraine, Afet'in buraya girememesi konusunda hakl� olsa bile Afet
sekiz y�z metre �tedeyken bundan daha fazlas�n� bekleyemezdi herhalde. Kemiklerini
da�layan binlerce yak�c� nokta s�nm�t�; o anda Ye�il Adam'�n n�fuz alan�na
girmi�ti, emindi. Hepsini s�nd�ren oydu, diye d��nd�, Ye�il Adam ve bu yer.
Egwene ve Nynaeve de yat�t�r�c� huzuru, g�zelli�in dinginli�ini hissediyordu. Rand
anlayabiliyordu. Y�zlerinde k��k, sakin g�l�m-
760
ROBERTJORDAN
semeler vard�, parmaklar� ile �i�ekleri ok�uyor, durup kokluyor, derin derin nefes
al�yorlard�.
Ye�il Adam bunu fark etti�inde konu�tu: "�i�ekler s�slemek i�indir. �nsanlar� ya da
bitkileri, fark etmez. �ok fazla almad��n�z s�rece hi�biri ald�r� etmez." Ve bir o
bitkiden, bir bu bitkiden �i�ek toplamaya ba�lad�. Hi�birinden ikiden fazla
koparm�yordu. K�sa s�re sonra Nynaeve ve Egwene sa�lar�nda �i�eklerden ba�l�klar
ta��yorlard�, pembe yabani g�ller, sar� �an �i�ekleri, beyaz sabah y�ld�z�. Hik-
met'in �rg�leri beline kadar pembe ve sar� bir bah�e gibi g�r�n�yordu. Moiraine
bile aln�na sabah y�ld�zlar�ndan beyaz bir �elenk takt�, �elenk �yle beceriyle
�r�lm�t� ki, �i�ekler h�l� b�y�yor gibi g�r�n�yordu.
Rand, b�y�mediklerinden emin de�ildi. Ye�il Adam y�r�rken orman bah�esinin bak�m�n�
yap�yor, bir yandan yumu�ak sesle Moiraine ile konu�urken di�er yandan d��nmeden
bak�m isteyen �eylerle ilgileniyordu. F�nd�k g�zleri, t�rmanan yabani g�l dal�n�n
�arp�k bir dal�n� fark etti, bir elma a�ac�n�n �i�ek kapl� dal� y�z�nden k�t� bir
a�� ile k�vr�lmak zorunda kalm�t�. Ye�il Adam durdu, konu�may� b�rakmadan elini
k�vr�m boyunca gezdirdi. Rand, g�zlerinin oyun oynamad��ndan emin olam�yordu,
sanki dikenler o ye�il parmaklara zarar vermemek i�in yoldan �ekilmi�ti. Ye�il
Adam'�n y�ksek �ekli yoluna devam etti�inde, dal d�md�z uzan�yor, beyaz elma
�i�eklerinin aras�na k�rm�z� ta� yapraklar� sa��yordu. Ye�il Adam dev elini �a-
k�lta�� dolu bir b�lgede duran minik bir tohumun �zerine kapatt� ve do�ruldu�u
zaman k��k bir filiz k�klerini ta�lar�n aras�ndan iyi topra�a uzatm�t�.
"Desen'e g�re her �ey oldu�u yerde b�y�meli," diye a��klad� omzunun �zerinden, �z�r
dilercesine, "ve �ark'�n d�n�� ile y�zle�me-li, ama Yarat�c� birazc�k yard�m etmeme
ald�rmayacakt�r."
Rand, K�z�l'� filizin �evresinden dola�t�rd�, at�n toynaklar�n�n onu ezmemesine
�zen g�sterdi. Ye�il Adam'�n biraz �nce yapt�� bir �eyi, fazladan bir ad�m
atmaktan ka��nmak i�in yok etmek do�ru gelmemi�ti. Egwene ona, o s�r dolu
g�l�msemelerinden biri ile g�l�msedi ve koluna dokundu. A��k sa�lar� �i�eklerle
doluyken o kadar g�zeldi ki, Rand g�l�mseyerek onu seyretti ve sonunda k�zararak
g�z-
D�NYANIN G�Z� Z�l
lerini indirdi Egwene. Seni koruyaca��m, diye d��nd�. Ba�ka ne olursa olsun,
g�vende olman� sa�layaca��m, yemin ederim.
Ye�il Adam onlar� bahar orman�n�n y�re�ine, tepenin yan�ndaki kemerli bir a��kl��a
g�t�rd�. Bu, basit ve ta�tan bir kemerdi, y�ksek ve beyazd� ve kilit ta�� zerinde
k�vr�ml� bir �izgi ile ikiye b�l�nm�, bir yan� p�r�zs�z, bir yan� p�r�zl� bir
�ember vard�. A��kl�k g�lgeliydi.
Bir an herkes sessizlik i�inde bakarak durdu. Sonra Moiraine sa�-lar�ndaki �elengi
��kard� ve nazik�e kemerin yan�ndaki koyun eri�i a�ac�n�n dal�na ast�. Kad�n�n
hareketi konu�malar� yine ba�latt�.
"Orada m�?" diye sordu Nynaeve. "Bulmak i�in geldi�imiz �ey orada m�?"
"Ya�am A�ac�'n� ger�ekten g�rmek isterdim," dedi Mat, bak�lar�n� tepelerindeki
ikiye b�l�nm� �emberden ay�rmadan. "O kadar bekleyebiliriz, de�il mi?"
Ye�il Adam Rand'a tuhaf bir bak� f�rlatt�, sonra ba��n� iki yana sallad�.
"Avendesora burada de�il. �ki bin y�ld�r nazik olmayan dallar�n�n alt�nda
dinlenmedim."
"Buraya gelme sebebimiz Ya�am A�ac� de�il," dedi Moiraine kararl�l�kla. Kemere
i�aret etti. "Oradaki."
"Sizinle i�eri girmeyece�im," dedi Ye�il Adam. �evresindeki kelebekler heyecan�n�
payla��r gibi ��rp�nd�. "Uzun, �ok uzun zaman �nce onu korumakla g�revlendirildim,
ama �ok yak�n�na gitmek beni huzursuz ediyor. ��z�ld��m� hissediyorum; sonum bir
�ekilde onunla ba�lant�l�. Onun yap�l��n� hat�rl�yorum. Bir k�sm�n�." F�nd�k
g�zleri an�lar�n i�inde kaybolarak dalg�nla�t�. Yaras�n� elledi. "D�nyan�n
K�r�l��'n�n ilk g�nleriydi, Karanl�k Varl�k'a kar�� elde edilen zafer kar��s�nda
duyulan co�ku, her �eyin G�lge'nin a��rl�� alt�nda ezile-bilece�i bilgisi ile
ac�la�m�t�. Y�z tanesi yapt� onu, erkek ve kad�n bir arada. Aes Sedai i�lerinin en
b�y�kleri bu �ekilde yap�lm�t�r, sa-idin ile saidar� Ger�ek Kaynak'ta oldu�u gibi
birle�tirerek. D�nya �evrelerinde par�alan�rken onu saf k�lmak i�in hepsi �ld�.
�leceklerini bildiklerinden, ihtiya� do�arsa onu korumam i�in beni
g�revlendirdiler. Ben bunun i�in yarat�lmam�t�m, ama her �ey par�alan�yordu ve
onlar yaln�zd�, ellerinde benden ba�ka hi� kimse yoktu. Ben
Z62
ROBERTJORDAN
bunun i�in yarat�lmam�t�m, ama bana duyduklar� inanc� bo�a ��karmad�m. Kendi
kendine kafas�n� sallayarak, a�a��ya, Moiraine'e do�ru bakt�. "�htiya� duyulana dek
inanc� korudum. Ve �imdi sona eriyor."
"�nanc�, sana bu g�revi veren bizlerin �o�undan daha iyi korudun," dedi Aes Sedai.
"Belki korktu�un kadar k�t� olmaz."
Yaral�, yaprakl� kafa yava��a bir yandan �tekine salland�. "Son geldi�i zaman
anlar�m, Aes Sedai. Bunlar�n yeti�ebilece�i ba�ka bir yer bulaca��m." F�nd�k
kahverengisi g�zler, h�z�nle ye�il orman� tarad�. "Belki bir ba�ka yer. D�ar�
��kt��n�zda, zaman olursa sizi yine g�rece�im." Bunun �zerine kelebekler i�inde
uzakla�t�, orman�n i�inde Lan'in pelerininin becerdi�inden daha kolay kayboldu.
"Bu ne anlama geliyor?" diye sordu Mat. "Zaman olursa?"
"Gelin," dedi Moiraine. Ve kemerden i�eri ad�m att�. Lan ard�ndan takip etti.
Rand arkalar�ndan giderken ne bekledi�inden emin de�ildi. Kollar�ndaki ve
ensesindeki t�yler huzursuzca dikildi. Ama bu yaln�zca bir koridordu, cilal�
duvarlar yukar�da bir kemer gibi kubbeleniyor, nazik�e a�a�� k�vr�l�yordu. Loial
i�in yeterinden fazla yer vard�; Ye�il Adam'a bile yeterdi. G�ze cilal� ta� gibi
gelen p�r�zs�z zemin bir �ekilde kaygan de�ildi. Eksiz, beyaz duvarlar tarif
edilemez renklerden say�s�z benek ile parl�yor, g�ne� �� ile ayd�nlanan kemer
arkadaki bir d�neme�te kaybolduktan sonra bile yumu�ak bir ��k vermeye devam
ediyordu. Rand, ��n do�al olmad��ndan emindi, ama ayn� zamanda uysal oldu�unu
hissediyordu. O zaman neden derin kar�ncalan�yor? Y�r�d�k�e a�a��ya indiler.
"�te," dedi Moiraine sonunda, i�aret ederek. "�leride."
Ve koridor, engin, kubbeli bir bo�lu�a a��ld�. Tavandaki kaba, canl� kayalar
b�y�yen kristallerden k�melerle benek benekti. Alt�nda, t�m ma�ara bir havuzla
doluydu. Havuzun �evresinde, yakla��k be� ad�m geni�li�inde bir y�r�me yolu vard�.
Bir g�z gibi oval �ekilli olan havuzun kenar� al�ak d�z kristallerden bir �er�eve
ile �evrilmi�ti, Kristaller donuk, ama yukar�dakinden daha �iddetli bir ��kla
parl�yordu. Havuzun y�zeyi cam gibi p�r�zs�z, Bade�ay Suyu kadar berrakt�. Rand,
g�zlerinin onu sonsuzlu�a kadar delebilece�ini hissediyordu, ama dibini
g�remiyordu.
D�NYANIN G�Z� TM.
"D�nyan�n G�z�," dedi Moiraine yumu�ak sesle arkas�ndan.
�a�k�nl�k i�inde �evresine bak�nd��nda, yap�ld�� zamandan bu yana, kimsenin
gelmedi�i �� bin y�l�n etkisini g�sterdi�ini fark etti. Kubbedeki kristallerin
hepsi ayn� �iddetle parlam�yordu. Baz�lar� g��l�, baz�lar� zay�ft�; baz�lar�
��ld�yor, di�erleri tutsak ettikleri ��kla k�-v�lc�mlan�yordu. Hepsi parlasayd�,
kubbe g�nd�z �� ile dolard�, ama kristaller �imdi yaln�zca ak�am�n ge� saatleri
gibi ayd�nl�k veriyordu. Y�r�me yolu toz, ta�, hatta kristal par�alar� ile
kapl�yd�. �ark d�nerken ve ufalarken, bekleyi�le ge�en uzun y�llar.
"Ama nedir bu?" diye sordu Mat huzursuzca. "Benim g�rd��m sulara hi� benzemiyor."
Kenardan a�a��ya yumruk b�y�kl��nde bir ta� par�as� tekmeledi. "Bu..."
Ta� cam gibi y�zeye �arpt� ve tek bir su damlas� s��ratmadan, tek bir dalga
yaratamadan havuzun i�ine kay�p gitti. Ta� batarken �i�meye, b�y�meye ve seyrelmeye
ba�lad�. Sonra Rand'�n neredeyse i�ini g�rebildi�i, ba�� kadar iri bir yumru oldu,
sonra kolu kadar uzun hafif bir bulan�kl�k. Sonra yok oldu. Rand derisinin
�zerinden ka��p gidece�ini sand�.
"Bu nedir?" diye sordu ve kendi sesinin bo�uk sertli�i kar��s�nda �ok ge�irdi.
"Saidin'in �z� denebilir." Aes Sedai'nin s�zleri kubbede yank�land�. "Ger�ek
Kaynak'm eril yar�s�n�n �z�, Delilik Zaman�'ndan �nce erkeklerin kulland�� G��'�n
saf �z�. Karanl�k Varl�k'�n zindan�n�n m�h�rlerini tamir etme ya da tamamen k�r�p
a�ma G�c�."
"I��k �zerimizde parlas�n ve bizi korusun," diye f�s�ldad� Nynaeve. Egwene,
Hikmet'in arkas�nda saklanmaya �al��rm� gibi ona tutundu. Lan bile huzursuzca
k�p�rdand�, ama g�zlerinde �a�k�nl�k yoktu.
Rand'�n s�rt�na ta� �arpt� ve duvara kadar, D�nyan�n G�z�'nden elinden geldi�ince
�ok geriledi�ini fark etti. Elinden gelse kayalar�n i�inden ge�erdi. Mat de duvara
d�md�z yap�m�t�. Perrin baltas�n� yar�ya kadar �ekmi�, havuza bak�yordu. G�zleri
sar� sar�, �iddetle parl�yordu.
"Hep merak etmi�imdir," dedi Loial huzursuzca. "Bu konuda okurken, hep ne oldu�unu
merak ederdim. Neden? Neden yapt�lar? Ve nas�l?"
Z64
ROBERTJORDAN
"Ya�ayan kimse bilmiyor." Moiraine art�k havuza bakm�yordu. Rand ve iki arkada��n�
izliyor, onlar� inceliyor, tart�yordu. "Ne nas�l oldu�unu, ne de neden oldu�unu.
Yaln�zca bir g�n ihtiya� duyulaca��n� ve o ihtiyac�n �ok b�y�k olaca��n�, d�nyan�n
o zamana kadar kar�� kar��ya kald�� en b�y�k ihtiya� olaca��n� biliyorum. Belki
bir daha y�z y�ze gelmeyece�i kadar b�y�k.
"Tar Valon'dan �ok ki�i, bu G��'�n nas�l kullan�laca��n� bulmaya �al�t�, ama
kad�nlar i�in, aydaki bir kedi kadar dokunulmaz. Yaln�zca bir adam onu
y�nlendirebilir, ama son erkek Aes Sedai yok olal� neredeyse �� bin y�l oldu. Ama
onlar�n g�rd�� ihtiya� muazzam bir ihtiya�t�. Onu yapmak i�in Karanl�k Varl�k'�n
lekesinin i�inde �al�t�lar, bunu yapman�n onlar� �ld�rece�ini bile bile onu saf
k�ld�lar. Erkek ve kad�n Aes Sedailer birlikte. Ye�il Adam do�ruyu s�yledi.
Efsaneler �a��'n�n en b�y�k harikalar� bu �ekilde yap�ld�, saidin ve sa-idar bir
arada �al�arak. Tar Valon'daki kad�nlar�n t�m�, t�m saray-lardaki ve �ehirlerdeki
Aes Sedailer, hatta K�ra�lar'�n �tesindekiler ve Aryth Okyanusu'nun �tesinde h�l�
ya��yor olabilecekler bir araya gelse, yanlar�nda �al�an erkekler olmadan bir
ka�� G�� ile doldu-ramaz."
Rand'�n bo�az� ��l�klar atm� gibi h�r�ld�yordu. "Neden bizi buraya getirdin?"
"��nk� siz ta 'verensiniz." Aes Sedai'nin y�z� okunamazd�. G�zleri par�ld�yor,
Rand'� �eki�tiriyor gibiydi. "��nk� Karanl�k Varl�k'�n darbesi buraya inecek, ��nk�
o darbe kar��lanmal� ve durdurulmal�, aksi halde G�lge d�nyay� kaplayacak. Bundan
daha b�y�k ihtiya� olamaz. Hen�z zaman varken yine g�n ��na ��kal�m." Takip edip
etmediklerini g�rmek i�in beklemeden Lan ile birlikte koridorda y�r�meye ba�lad�.
Muhaf�z'�n ad�mlar� belki her zamankinden biraz daha tela�l�yd�. Egwene ve Nynaeve
arkas�ndan seyirtti.
Rand duvar boyunca s�r�nd� �o havuza bir ad�m daha yakla�a-m�yordu- Mat ve Perrin
ile bir arada, koridorda h�zla y�r�d�. Egwe-ne ve Nynaeve'i, Moiraine ve Lan'i ezme
tehlikesi olmasa ko�ard�. D�ar� ��kt��nda bile titremeye devam etti.
"Bundan ho�lanmad�m, Moiraine," dedi Nynaeve �fkeyle, g�ne� bir kez daha �stlerinde
parlarken. "Tehlikenin s�yledi�in kadar b�-
D�NYANIN G�Z�
261
y�k oldu�una inan�yorum, aksi halde burada olmazd�m, ama bu..."
"Sonunda seni buldum."
Rand boynuna dolanm� bir halat �ekilmi� gibi irkildi. S�zc�kler, ses... bir an
Ba'alzamon oldu�unu sand�. Ama a�a�lar�n aras�ndan ��kan, y�zleri ba�l�klar� ile
gizlenmi� iki adam kuru kan rengi pelerinler giymemi�ti. Birisinin pelerini koyu
griydi, di�erininki neredeyse koyu ye�il, ama a��k havada bile k�fl� gibi
geliyordu. Ve adamlar Soluk de�ildiler; r�zgar pelerinlerini dalgaland�r�yordu.
"Siz kimsiniz?" Lan'in duru�u ihtiyatl�yd�, elini k�l�c�n�n kabzas�na koymu�tu.
"Buraya nas�l geldiniz? Ye�il Adam'� ar�yorsan�z..."
"Bize o yol g�sterdi." Mat'e i�aret eden el ya�l� ve buru�uktu, insan eli demek
g��t�, bir t�rna�� yoktu ve halattaki d��mler gibi bo�um bo�umdu. Mat g�zleri
irile�erek geriledi. "Eski bir �ey, eski bir dost ve eski bir d�man. Ama arad��m�z
o de�il," diye bitirdi ye�il pelerinli adam. Di�er adam hi� konu�mayacakm� gibi
duruyordu.
Moiraine dimdik do�ruldu, oradaki hi�bir adam�n omuzlar�n� a�m�yordu, ama aniden
tepeler kadar y�ksek g�r�nm�t�. Sesi bir �an gibi ��nlayarak sordu: "Siz kimsiniz?"
Adamlar�n elleri ba�l�klar� geri itti ve Rand'�n g�zleri yuvalar�ndan f�rlayacak
gibi oldu. Ya�l� adam ya�l�dan da ya�l�yd�; yan�nda Cenn Buie sa�l��n�n zirvesinde
bir �ocuk gibi g�r�n�rd�. Y�z�ndeki deri bir kafatas�n�n �zerine s�k� s�k�
gerilmi�, sonra biraz daha gerilmi� ��lg�n bir par��men gibiydi. Kabuk kabuk olmu�
kafatas�n�n �zerinde, ince, k�r�lgan sa�lar tuhaf yerlerde duruyordu. Kulaklar�
buru�mu�, �ok eski deri par�alar� gibiydi; g�zleri ��km�t�, kafas�n�n i�inden,
t�nellerin �b�r ucundan bakar gibi bak�yordu. Ama di�eri daha k�t�yd�. Onun kafas�
ve y�z� tamamen siyah deriden gergin bir maske ile kapl�yd� ve �n taraf� m�kemmel
bir y�z bi�iminde yap�lm�t�, ��lg�nca, vah�ice kahkahalar atan, sonsuza dek donmu�
gen� bir adam�n y�z�. Di�eri y�z�n� g�sterdi�ine g�re, o ne sakl�yor? Sonra
kafas�nda d��nceler bile dondu, toza d�n�t� ve u�up gitti.
"Benim ad�m Aginor," dedi ya�l� adam. "Ve o da Balthamel. Art�k diliyle konu�muyor.
�ark �� bin y�ll�k tutsakl�k boyunca olduk�a ince ��t�yor." ��km� g�zleri kemere
kayd�; Balthamel i�eriye girmek ister gibi maskesinin g�zlerini beyaz ta�tan
a��kl��a dikerek �ne
766
ROBERTJORDAN
e�ildi. "Onsuz onca zaman," dedi Aginor yumu�ak sesle. "Onca zaman."
"I��k bizi korusun..." diye ba�lad� Loial sesi titreyerek ve Aginqr ona bakt��
zaman aniden sustu.
"Terkedilmi�ler," dedi Mat bo�uk bir sesle, "Shayol Ghul'de tutsak edilmi�tir..."
"Edilmi�ti." Aginor g�l�msedi; sararm� di�leri k�pek di�i gibi sivri g�r�n�yordu.
"Baz�lar�m�z art�k tutsak de�il. M�h�rler zay�fl�yor, Aes Sedai. Ishamael gibi bir
kez daha d�nyada y�r�yece�iz ve k�sa zaman sonra kalan�m�z da gelecek. Tutsakl��m
s�ras�nda bu d�nyaya �ok yak�nd�m, ben ve Balthamel, �ark'�n ��tmesine �ok yak�n,
ama k�sa s�re sonra Karanl��n Y�ce Efendisi serbest kalacak, bize yeni et verecek
ve d�nya bir kez daha bizim olacak. Bu sefer bir Lews Therin Karde�katili'niz de
olmayacak. Sizi kurtaracak bir Sabah�n Efendisi olmayacak. Art�k arad��m�z�n kim
oldu�unu biliyoruz ve art�k kalan�n�za ihtiya� yok."
Lan'in k�l�c� k�n�ndan �yle h�zl� f�rlad� ki, Rand takip edemedi. Ama Muhaf�z
Moiraine'e ve Nynaeve'e bakarak teredd�t etti. �ki kad�n birbirlerinden ayr�
duruyordu; herhangi biri ile Terkedilmi�lerin aras�na girmesi, di�erinden uzak
kalmas� anlam�na gelecekti. Teredd�t yaln�zca bir y�rek at�m� kadar s�rd�, ama
Muhaf�z'�n ayaklan hareket ederken Aginor elini kald�rd�. Bu k��mseme dolu bir
jestti, bir sine�i kovarm� gibi bo�um bo�um parmaklar�n sallanmas�. Muhaf�z dev bir
yumruk �arpm� gibi geri geri u�tu, Donuk bir g�mleme ile ta� kemere �arpt�, bir an
orada as�l� kald�, sonra k�l�c� uzatt�� elinin yak�n�na d�t� ve Lan gev�ek bir
y��n halinde y��l�p kald�.
"HAYIR!" diye ��l�k att� Nynaeve.
"K�p�rdama!" diye emretti Moiraine, ama hi� kimse k�p�rdayama-dan Hikmet'in han�eri
kemerinden ��km�t� ve �imdi k��k han�erini kald�rm�, Terkedilmi�lere do�ru
ko�uyordu.
"I��k seni k�r etsin," diye ba��rarak han�erini Aginor'un g��s�ne indirdi.
Di�er Yaln�z bir engerek gibi hareket etti. Gen� kad�n�n darbesi hen�z inerken
Balthamel'in deri eldivenli eli uzan�p onun yana��n� kavrad�, parmaklar� bir
yana��na, ba�parma�� di�erine g�m�ld�, ba-
D�NYANIN G�Z�
s�n�lar� ile kan ��kard�, eti solgun ��k�nt�lar halinde kabartt�. Nynaeve,
k�rba�lanm� gibi ba�tan aya�a sars�ld�. Balthamel onu kald�r�rken, deri maske
kad�n�n h�l� titreyen y�z�ne bakmak i�in yakla�t�r�rken han�eri faydas�zca elinden
d�t�. Ayak parmaklar� yerin bir ayak �st�nde seyirdi; sa�lar�ndan �i�ekler
ya��yordu.
"Etin verdi�i zevkleri neredeyse unutmu�tum." Aginor'un dili kuru dudaklar�n�
yalad�, deri �zerinde gezinen ta� gibi bir ses ��kard�. "Ama Balthamel �ok �ey
hat�rl�yor." Maskenin kahkahas� gittik�e ��l-g�nla�t�, Nynaeve'in a�z�ndan ��kan
feryat, gen� kad�n�n canl� y�re�inden y�rt�lan �aresizlik gibi Rand'�n kulaklar�n�
yakt�.
Egwene aniden harekete ge�ti ve Rand k�z�n Nynaeve'e yard�m edece�ini anlad�.
"Egwene, hay�r!" diye ba��rd�, ama k�z durmad�. Rand'�n eli Nynaeve'in hayk�r�� ile
k�l�c�na gitmi�ti, ama onu b�rakt� ve kendini Egwene'in �zerine att�. K�z ��nc�
ad�m�n� atamadan ona �arpt�, ikisini birden yere y�kt�. Egwene inleyerek alt�nda
yere d�t�, hemen aya�a kalkmak i�in k�vranmaya ba�lad�.
Rand, di�erlerinin de harekete ge�ti�ini fark etti. Perrin baltas�n� elinde
�eviriyor, g�zleri alt�n bir par�lt� ile, �iddetle parl�yordu. "Hikmet!" diye uludu
Mat. Shadar Logoth'dan gelen han�er elindeydi.
"Hay�r!" diye seslendi Rand. "Terkedilmi�lerle sava�amazs�n�z!" Ama onlar i�itmemi�
gibi, g�zlerini Nynaeve ve iki Yaln�z'a �evirerek yan�ndan ge�tiler.
Aginor kay�ts�zca onlara bakt�... ve g�l�msedi.
Rand tepesindeki havan�n bir devin k�rbac� gibi saklad��n� hissetti.
Terkedilmi�ler ile aralar�ndaki mesafenin yar�s�n� a�m� olan Mat ve Perrin duvara
�arpm� gibi durdular ve geriye s��ray�p yere devrildiler.
"G�zel," dedi Aginor. "Sizin i�in en uygun yer. Bize tap�n�rken kendinizi gere�ince
al�altmay� ��renirseniz ya�aman�za izin verebilirim."
Rand tela�la aya�a kalkt�. Belki Terkedilmi�lerle sava�amazd� �hi�bir s�radan insan
yapamazd� bunu� ama �nlerinde yaltaklanarak s�r�nd��ne inanmalar�na da izin
vermeyecekti. Egwene'in kalkmas�na yard�m etmeye �al�t�, ama k�z ellerine vurdu ve
tek ba��na kalk�p �fkeyle elbisesini silkelemeye ba�lad�. Mat ve Perrin de inatla,
768
ROBERTJORDAN
sendeleyerek do�rulmu�lard�.
"Ya�amak istiyorsan�z," dedi Aginor, "��reneceksiniz. Art�k ihtiya� duydu�um �eyi
buldu�uma g�re" -g�zleri ta� kemere gitti- "size ders vermek i�in zaman
ay�rabilirim."
"Buna izin vermeyece�im!" Ye�il Adam, kadim bir me�eye �arpan y�ld�r�m sesi gibi
bir sesle a�a�lar�n aras�nda belirdi. "Siz buraya ait de�ilsiniz!"
Aginor, ona k�sa, k��mseme dolu bir bak� f�rlatt�. "Defol! Senin zaman�n ge�ti,
senin t�r�nden olan herkes uzun zaman �nce toza d�nd�. Sana kalan �mr� ya�a ve
dikkatimize lay�k olmad��n i�in memnun ol."
"Buras� benim mekan�m," dedi Ye�il Adam, "ve burada hi�bir canl� varl��
incitemeyeceksiniz."
Balthamel Nynaeve'i pa�avra gibi kenara f�rlatt�. Gen� kad�n g�zleri iri iri
a��lm�, t�m kemikleri erimi�cesine gev�ek, bir pa�avra gibi yere d�t�. Bir deri
kapl� el kalkt� ve Ye�il Adam bedenine dolanm� sarma��klardan duman y�kselirken
k�kredi. A�a�lar�n aras�nda esen r�zgarda ac�s� yank�nland�.
Aginor, Ye�il Adam'�n i�i bitmi� gibi Rand ve di�erlerine d�nd�, ama uzun bir
ad�mdan sonra dev, yaprakl� kollar Balthamel'e doland�, onu y�kse�e kald�rd� ve
kal�n sarma��klardan bir g��se bast�rarak ezdi. Siyah deri maske �fkeyle kararm�
f�nd�k g�zlere kahkahalar att�. Balthamel'in kollan y�lan gibi k�vrand�, eldivenli
elleri kopa-rabilecekmi� gibi Ye�il Adam'�n kafas�n� kavrad�. O ellerin dokundu�u
yerden alevler f�k�rd�, sarma��klar kurudu, yapraklar d�k�ld�. Ye�il Adam,
bedenindeki sarma��klardan yo�un, siyah bir duman y�kselirken ba��rd�. T�m varl��
a�z�ndan f�k�ran dumanlarla birlikte u�up gidiyorm� gibi k�kredi, k�kredi.
Balthamel aniden Ye�il Adam'�n kollar�nda sars�ld�. Yaln�z'�n eli onu tutmak yerine
ittirmeye �al�t�. Eldivenli ellerden biri savruldu... ve minik bir sarma��k siyah
deriyi delip ge�ti. Orman�n derin g�lgelerinin i�inde, a�a�lar� �evreleyenlere
benzer mantarlar kollar�n� sard�, hi� yoktan f�k�r�p t�m boyunu kaplad�. Balthamel
k�vrand� ve bir koku�mu�otu filizi maskesini y�rtt�, likenler k�klerini hat�rd�lar,
y�z�ndeki deri maskede minik �atlaklar a�t�lar, �l�m�n-kafas� mantar-
D�NYANIN G�Z�
769
lan a�z� y�rt�p ge�tiler.
Ye�il Adam Yaln�z'� yere f�rlatt�. Karanl�k yerlerde yeti�en �eyler, sporlarla
�reyen, rutubeti seven �eyler �i�er, b�y�r, giysilerini, derisini ve etini lime
lime par�alarken -o k�sa ye�il �fke an�nda g�r�nen �ey et miydi ger�ekten?-
Balthamel k�vrand�, sars�ld� ve sonunda ondan geriye, ye�il ormandaki di�er
t�mseklerden ay�rt edilemeyen, t�pk� onlar gibi k�p�rt�s�z bir t�msek kald�.
Ye�il Adam a��r� y�klenmi� bir dal gibi inleyerek yere y�k�ld�. Kafas�n�n yar�s�
k�m�rle�mi�ti. Bedeninden gri sarma��klar gibi duman iplik�ikleri y�kseliyordu.
Nazik�e bir me�e palamudunu avu�larken, yan�k yapraklar kollar�ndan d�k�ld�.
Parmaklar�n�n aras�ndan bir me�e filizi f�k�r�rken toprak g�rleme-ye ba�lad�. Ye�il
Adam'�n ba�� yere d�t�, ama filiz zorlanarak g�ne�e uzand�. K�kler ��kt�,
kal�nla�t�, yerin alt�na g�m�ld�, tekrar y�kseldi, derine batt�k�a kal�nla�t�.
G�vde geni�ledi, yukar�ya uzand�, kabuk grile�ti, �atlaklar olu�tu, kadim bir
g�r�nt� kazand�. Dallar yay�ld�, a��rla�t�, insan kolu kadar, insan g�vdesi kadar
irile�ti ve ye�il yapraklarla dolu, me�e palamutlar� ile a��rla�arak g�ky�z�n�
ok�amak i�in y�kseldi. Dev k�klerin olu�turdu�u a� yay�l�rken topra�� saban gibi
alt�st etti; �imdiden devle�mi� g�vde titredi, daha da geni�ledi, bir ev kadar
kal�n oldu. Sonra sessizlik ��kt�. Ye�il Adam'�n yatt�� yeri be� y�z ya��nda gibi
g�r�nen bir me�e kaplam�, bir efsanenin mezar�n� i�aretlemi�ti. Nynaeve, ona g�re
�ekil alm�, �zerinde dinlenebilece�i bir yatak olu�turmu� bo�um bo�um k�klerin
�zerinde uzan�yordu. Me�enin dallar�n�n aras�nda r�zgar i�ini �ekti; bir elveda
m�r�ldan�r gibi geldi.
Aginor bile sersemlemi� g�r�n�yordu. Sonra, ma�ara g�zleri nefret ile yanarak
ba��n� kald�rd�. "Yeter! Bu i�i bitirme zaman� geldi de ge�ti bile!"
"Evet, Yaln�z," dedi Moiraine, sesi k� ortas� buzu kadar so�uk. "Geldi de ge�ti
bile!"
Aes Sedai'nin eli y�kseldi ve Aginor'un ayaklar�n�n alt�ndaki zemin ��kt�.
Bo�luktan alevler k�kredi, her y�nden uluyan r�zgarla alazland�, ate�in i�ine
yapraklardan bir anafor emdi ve saf �s�dan, k�rm�z� �izgili, sar� bir pelte gibi
kat�la�m� g�r�nd�. Aginor ortas�nda,
ZZ�
ROBERTJORDAN
ayaklar�n�n alt�nda havadan ba�ka bir �ey olmadan duruyordu. Yaln�z �a��rm�
g�r�n�yordu, ama sonra g�l�msedi ve �ne bir ad�m att�. Bu, ate� onu yerine
yap�t�rm� gibi a��r bir ad�md�, ama ad�m�n� att�, sonra bir tane daha att�.
"Ka��n!" diye emretti Moiraine. Y�z� gerginlik ile bembeyaz olmu�tu. "Hepiniz,
ka��n!" Aginor havada, alevlerin kenar�na do�ru ad�m att�.
Rand di�erlerinin harekete ge�ti�ini, Mat ve Perrin'in yerlerinden f�rlad�klar�n�,
Loial'�n uzun bacaklar�n�n onu a�a�lar�n aras�na ta��d��n� fark etti, ama onun tek
g�rebildi�i Egwene idi. K�z yerinde kaskat� kesilmi�, y�z� solgun, g�zleri kapal�,
duruyordu. Rand onu yerinde tutan�n korku olmad��n� fark etti. Zay�f, e�itimsiz
G��'�n� Yal-n�z'a kar�� kullanmaya �al��yordu.
Rand kabaca k�z�n kolunu yakalad� ve kendine �evirdi. "Ka�!" diye ba��rd� ona.
K�z�n g�zleri a��ld�, i�ine kar�t�� i�in �fke dolu, Aginor i�in nefret ve korku
dolu, Rand'a dikildi. "Ka�," dedi Rand, k�z� ko�turabilmek i�in h�zla a�a�lara
do�ru iterek. "Ka�!" K�z bir kez ko�maya ba�lay�nca, devam etti.
Ama Aginor'un kurumu� y�z� ona, arkas�nda ko�an Egwene'e d�nm�t�. Sanki Yaln�z
alevler i�inde y�r�rken, Aes Sedai'nin ne yapt��n�n hi� �nemi yoktu. Egwene'e
y�r�yordu.
"O olmaz!" diye ba��rd� Rand. "I��k seni kavursun, o olmaz!" Bir ta� kapt� ve
Aginor'un dikkatini �ekmeye niyetlenerek f�rlatt�. Yal-n�z'�n y�z�ne varmadan ta�
toza d�n�t�.
Rand bir an teredd�t etti, omzunun �zerinden bak�p, Egwene'in a�a�lar�n aras�na
sakland��n� g�recek kadar. Alevler Aginor'u �evrelemeye devam ediyordu, pelerini
t�tmeye ba�lam�t�, ama o bol bol zaman� varm� gibi y�r�meye devam ediyordu ve
ate�in kenar�na yakla�m�t�. Rand d�nd� ve ko�maya ba�lad�. Arkas�nda, Moiraine'in
��l�klar�n� duydu.
51
G�LGE'YE KAR�I
Rand ko�arken zemin y�kselmeye ba�lad�, ama korku bacaklar�na g�� vermi�ti ve
�i�eklenen �al�lar�n, yabang�l� sarma��klar�n�n aras�ndan ge�erek, ta� yapraklar�n�
sa�arak, dikenlerin giysilerini ve derisini y�rtmas�na ald�rmadan uzun ad�mlarla
ko�maya devam etti. Moiraine art�k ��l�k atm�yordu. Sanki ��l�klar sonsuza dek
devam etmi�ti, her biri bir �ncekinden daha g�rtlak paralay�c�yd�, ama Rand
yaln�zca birka� dakika s�rd��n� biliyordu. Aginor onun pe�ine d�meden �nce, birka�
dakika. Rand Aginor'un kendisini takip edece�ini biliyordu. Yalmz'�n bo�
g�zlerinde, deh�et ayaklar�n� ko�maya zorlamadan �nceki saniyede kendinden eminli�i
g�rm�t�.
Arazi gittik�e dikle�ti, ama Rand �al�lara tutunarak ko�maya devam etti. Ta�lar,
toprak, yapraklar ayaklar�n�n alt�nda yama�tan a�a�� ya�d�, sonunda zemin �ok
dikle�ince elleri ve dizleri �zerinde emeklemeye ba�lad�. �leride, yukar�da zemin
biraz d�zeliyordu. Nefes nefese son birka� ad�m� a�t�, aya�a kalkt� ve y�ksek sesle
ulumay� arzulayarak durdu.
On ad�m �tesinde tepe dimdik al�al�yordu. Oraya varmadan ne g�rece�ini biliyordu,
ama yine de her biri bir �ncekinden daha a��r, bir yol, bir patika, herhangi bir
�ey bulmay� umarak o ad�mlar� a�t�. Kenarda dik, otuz metrelik bir u�uruma,
rendelenmi� ah�ap gibi p�r�zs�z, ta� bir duvara bakt�.
Bir yol olmal�. Geri d�n�p bir yol bulaca��m. Geri d�n�p...
D�nd�� zaman Aginor oradayd�, zirveye yeni ula�m�t�. Yaln�z g��l�k �ekmeden, dik
yama�ta d�z zeminmi� gibi rahatl�kla y�r�ye-
ZZ2
ROBERTJORDAN
rek tepeye ��kt�. Derine g�m�lm� g�zleri o gergin par��men y�zden, yakarcas�na
Rand'a bakt�; bir �ekilde �ncekinden daha az kuru g�r�n�yordu, daha etliydi, sanki
Aginor bir �eyle iyice beslenmi� gibiydi.
"Ba'alzamon seni Shayol Ghul'e getirenlere �l�ml�lerin hayallerinin �tesinde
�d�ller verecek. Ama benim hayallerim hep di�er adamlar�n �tesinde olmu�tur ve
�l�ml�l�� biny�Uar �nce geride b�rakt�m. Karanl��n Y�ce Efendisi'ne canl� ya da
�l� hizmet etmenin ne fark� var? G�lge'nin s�n�rlar�n�n i�inde hi�. Neden g�c�
seninle payla�ay�m? Neden �n�nde diz cokeyim? Lews Therin Telamon'la Hizmetkarlar
Salonu'nda y�zle�en ben. Sabah�n Efendisi'ne t�m kudretimle sald�ran ve onun her
darbesine darbeyle kar��l�k veren ben. Hi� sanm�yorum."
Rand'�n a�z� toz gibi kurudu; dili Aginor kadar b�z�lm� gibi geldi. U�urumun kenar�
topuklar�n�n alt�nda g�c�rdad�, ta�lar a�a��ya d�k�ld�. Rand arkas�na bakmaya
cesaret edemiyordu, ama ta�lar�n dik duvarda, iki santim daha gerilerse kendi
bedeninin s��rayaca�� gibi s��rad��n� i�itti. Yaln�z'dan uzakla�makta, gerilemekte
oldu�unu ilk kez fark etti. Derisi �rpermeye ba�lad�, �yle ki bak�lar�n� Yaln�z'dan
alabilirse, bakarsa k�p�rdad��n� g�rece�ini sand�. Ondan kurtulman�n bir yolu
olmal�. Ka�man�n bir yolu! Olmak zorunda! Bir yol!
Aniden bir �ey hissetti, g�rd�, ama asl�nda orada olmad��n� biliyordu. Aginor'un
arkas�nda bir halat uzan�yordu. En saf bulutlar�n aras�ndan g�r�len g�ne� gibi
beyaz, bir demircinin kolundan kal�nd� ve Yaln�z'� bili� �tesindeki, uzak bir �eye,
Rand'dan bir kol uzakta bir �eye ba�l�yordu. Halat y�rek gibi at�yordu ve her at�ta
Aginor g��leniyor, etleniyor, Rand kadar uzun boylu ve g��l�, Muhaf�z'dan daha
sert, Afet'ten daha �l�mc�l bir adam oluyordu. Ama o halat�n yan�nda Yaln�z yok
gibiydi. Her �ey halatt�. M�r�ldan�yordu. �ark� s�yl�yordu. Rand'�n ruhunu
�a��r�yordu. Parlak bir uzant� y�kseldi, s�z�ld�, Rand'a dokundu ve o inledi. ��ini
��k doldurdu, yakmas� gereken �s� kemiklerindeki mezar so�uklu�unu giderir gibi
�s�tt�. Uzant� kal�nla�t�. Uzakla�mak zorunday�m!
"Hay�r!" diye hayk�rd� Aginor. "Sen alamazs�n! Hepsi benim!"
Ne Rand, ne Yaln�z k�p�rdad�, ama tozun i�inde yuvarlan�yormu�
D�NYANIN G�Z� 7Z�
gibi m�cadele ettiler. Aginor'un art�k kurumu� g�r�nmeyen, ya�l� g�r�nmeyen, en iyi
y�llar�n� ya�ayan g��l� bir adam�n y�z� gibi g�r�nen y�z�nde ter damlalar�
boncukland�. Rand halat�n at�� ile, d�nyan�n y�rek at�� ile bir oldu. Varl��n�
doldurdu. I��k zihnini doldurdu, ta ki onun benli�i i�in yaln�zca tek bir k�e
kalana kadar. Rand o k�enin �evresini bo�lukla sard�; bo�lu�un i�ine s��nd�.
Uza�a!
'Benim!" diye hayk�rd� Aginor. "Benim!"
Rafid'�n i�i �s�nd�, g�ne�in s�cakl��, g�ne�in parlakl��, patlayan, korkuA� bir
��k, bir I��k parlakl�� ile. Uza�a!
"Benim!" Aginor'un a�z�ndan alevler f�k�rd�, g�zlerinden ate�ten m�zraklar gibi
f�rlad� ve o ��l�k att�.
Uza�a!
Ve Rand art�k tepede de�ildi. Onu dolduran I��k ile titriyordu. Zihni �al�m�yordu;
��k ve �s� onu k�r etmi�ti. I��k. Bo�lu�un ortas�nda, I��k onu k�rle�tirmi�, hu�u
ile sersemletmi�ti.
Geni� bir da� ge�idinde duruyordu, Karanl�k Varl�k'�n di�leri gibi �entikli
tepelerle �evrelenmi�ti. Bu ger�ekti; oradayd�. �izmelerinin alt�ndaki kayalar�;
y�z�ndeki buz gibi esintiyi hissetti.
�evresinde sava� vard�, ya da sava��n kendisine yak�n duran ucu. Z�rhl� atlar�n
�zerindeki z�rhl� adamlar, parlak �elikleri tozlanm�, bir ucu sivri baltalar�n� ve
t�rpan gibi k�l��lar�n� savuran Trolloclara sald�r�yorlard�. Atlar� �lm� baz�
adamlar yerde sava��yordu, binicileri �lm� atlar bo� eyerlerle sava��n i�inde
ko�turuyorlard�. Soluklar hepsinin aras�nda dolan�yor, siyah binekleri nas�l
ko�arsa ko�sun gece siyah� pelerinleri k�p�rdam�yor, ��k yiyen k�l��lar�n�
savurduklar� zaman insanlar �l�yordu. Sesler Rand'�n �zerine �ullan�yor, onu
bo�az�ndan yakalayan tuhafl�ktan yans�yordu. �eli�e �arpan �elik, insanlar�n ve
�abalayan Trolloclar�n nefesleri ve homurdanmalar�, insanlar�n ve �len Trolloclar�n
��l�klar�. Karga�an�n i�inde, toz dolu havada sancaklar dalgalan�yordu. Fal
Dara'n�n Siyah �ahin'i, Shienar'�n Beyaz Geyi�i ve ba�kalar�. Ve Trolloc
sancaklar�. �evresindeki dar alanda Dha'vcl'un boynuzlu kafataslar�n�, Ko'bal'�n
kan k�rm�z� �� atall� m�zra��n�, Dhai'mon'un demir yumru�unu g�rd�.
Ama buras� ger�ekten de sava��n arka ucuydu, insanlar ve Trol-loclar toparlanmak
i�in duraklarken ayr�l�yorlard�. Kimse son birka�
ZZ4
ROBERTJORDAN
darbeyi savurup ayr�l�rken, sendeleyerek ge�idin u�lar�na ko�arken Rand'a dikkat
etmedi.
Rand, kendini yeniden gruplanan, flamalar� parlak m�zrak u�lar�nda dalgalanan
insanlar�n bulundu�u tarafa bakarken buldu. Yaral� adamlar eyerlerinde
sallan�yordu. Binicisiz atlar �ahlan�yor, d�rtnala ko�uyordu. Bir �arp�maya daha
dayanamayacaklar� a��kt�, son sald�r�ya haz�rland�klar� kadar a��k. Baz�lar� �imdi
onu g�r�yordu; insanlar �zengilerde do�rulup ona i�aret etti. Ba��r�lar� Rand'a
minik d�d�kler gibi geldi.
Sendeleyerek d�nd�. Karanl�k Varl�k'�n g��leri ge�idin di�er ucunu doldurmu�tu.
Shienar ordusunu c�cele�tiren Trolloc y��nlar�n�n daha da karartt�� da� yama�lar�
siyah karg�larla, m�zrak u�lar� ile dolup ta��yordu. Y�zlerce soluk s�r�n�n �n�nde
at s�r�yor, onlar ge�erken Trolloclar�n vah�i, hayvans� y�zleri korku ile d�n�yor,
dev g�vdelerini yol a�mak i�in geri �ekiyorlard�. Yukar�da, Draghkarlar deri
kanatlar �zerinde sarmallar �iziyor, ��l�klar� r�zgara meydan okuyordu. �ki, ��.
Alt� tanesi tiz ��l�klar atarak Rand'a do�ru dald�.
Rand onlara bak�yordu. ��i �s�yla doldu, dokundu�u g�ne�in yak�c� s�cakl��yla.
Draghkarlar�, insanl�kla ilgisi olmayan kanatl� bedenlerin �zerindeki solgun
y�zlerinden bakan ruhsuz g�zleri a��k�a g�rebiliyordu. Korkun� bir �s�. �at�rdayan
s�cakl�k.
Berrak g�ky�z�nden �im�ek indi, her darbe k�sa ve keskin, g�zleri kavuran
�im�ekler, her darbesi siyah, kanatl� �ekillere inen �im�ekler. Av ��l�klar� �l�m
��l�klar�na d�n�t�, k�m�rle�mi� �ekiller g�ky�z�nden d�t�, onu yine temiz b�rakt�.
Is�. I��k'�n korkun� s�cakl��.
Rand dizlerinin �zerine ��kt�; yanaklar�nda c�z�rdayan g�zya�lar�n�
hissedebildi�ini d��nd�. "Hay�r!" ger�ekli�e tutunabilmek i�in otlar� kavrad�;
otlar aleve bo�uldu. "L�tfen, haaay��mr!"
Sesiyle r�zgar y�kseldi, sesiyle uludu, ge�it boyunca k�kredi, alevleri
k�rba�layarak, bir attan daha h�zl�, Rand'dan Trolloclara ko�turan bir ate� duvar�
yaratt�. Ate� Trolloclar� kavurdu ve da�lar ��l�klar� ile, r�zgar ve Rand'�n sesi
kadar y�ksek ��l�klar ile sars�ld�.
"Sona ermeli!"
Yumru�u ile yeri d�vd� ve toprak bir gong gibi ��nlad�. Elleri ka-
yal�k zeminde yaraland� ve yery�z� sars�ld�. �n�ndeki arazide topraktan dalgalar
yay�ld�, y�kseldi, Trolloclann ve Soluklar�n tepesine dikildi, toynakl� ayaklar�n�n
alt�nda da� par�alan�rken �stlerinde k�r�ld�. Trolloc ordusunun �zerinden kaynayan
bir et ve moloz y��n� ge�ti. Ayakta kalan h�l� kuvvetli bir orduydu, ama art�k
say�lan insan ordusunun iki kat� bile de�ildi ve korku ve karga�a i�inde
�alkalan�yordu.
R�zgar �ld�. ��l�klar �ld�. Toprak durdu. Toz ve duman ge�itte burga�lanarak
Rand'� sard�.
"I��k seni k�r etsin, Ba'alzamon! Bu sona ermeli!"
BURADA DE��L.
Kafatas�n� titre�tiren, Rand'�n d��ncesi de�ildi.
BEN BU ��TE YOKUM. E�ER YAPACAKSA, YAPILMASI GEREKEN� YALNIZCA SE��LM�� OLAN
YAPAB�L�R.
"Nerede?" Rand s�ylemek istemiyordu, ama kendini durduramad�. "Nerede?"
Onu �evreleyen pus da��ld�, duman ve toz duvarlar�n�n i�inde on kula� y�ksekli�inde
temiz, berrak havadan bir kubbe b�rakt�. �n�nde basamaklar y�kseliyordu, her biri
tek ba��na, desteksiz duruyor, g�ne�i karartan bulan�kl��a uzan�yordu.1
BURADA DE��L.
Sislerin i�inden, d�nyan�n di�er ucundan gelir gibi bir hayk�r� y�kseldi. "I��k
bunu buyuruyor!" �nsan g��leri son sald�r� i�in at�l�rken yer at nallar� alt�nda
g�rledi.
Bo�lu�un i�inde, Rand'�n zihni bir anl��na pani�e kap�ld�. Sald�ran atl�lar tozun
i�inde onu g�remezdi; onu ezip ge�eceklerdi. ��inde b�y�k bir par�a sars�lan zemini
kayda de�mez �nemsiz bir �ey olarak g�rmezden geldi. Donuk �fke ayaklar�n� zorlad�,
ilk basamaklar� t�rmand�. Sona ermeli!
�evresini karanl�k ald�, mutlak hi�li�in mutlak siyahl��. Basamaklar h�l�
oradayd�, siyahl��n i�inde, ayaklar�n�n alt�nda ve �tesinde as�l� duruyordu. D�n�p
bakt��nda arkas�ndakilerin yok oldu�unu, solup �evresindeki hi�li�e d�n�t��n�
g�rd�. Ama halat h�l� oradayd�, arkas�nda uzan�yor, parlak �izgi uzakta k��l�yor,
yok oluyordu. �nceki kadar kal�n de�ildi, ama h�l� y�rek gibi at�yor, ona g��
ROBERTJORDAN
pompal�yor, ya�am pompal�yor, onu I��k ile dolduruyordu. Rand t�rmand�.
Sonsuza dek t�rmanm� gibi geldi. Sonsuza dek ve yaln�zca birka� dakika. Zaman
hi�li�in i�inde donup kald�. Zaman daha h�zl� akt�. T�rmand�, t�rmand� ve aniden
�n�nde bir kap� belirdi. Y�zeyi kaba, eski ve k�ym�k k�ym�kt�, �ok iyi hat�rlad��
bir kap�yd�. Ona dokundu ve kap� patlayarak parampar�a oldu. Par�alar d�meye devam
ederken i�inden ge�ti, ah�ap par�alan omuzlar�ndan d�t�.
Oda da hat�rlad�� gibiydi, balkonun �tesinde ��lg�n, �izgi �izgi g�ky�z�, erimi�
duvarlar, cilal� masa, k�kreyen, �s� vermeyen alevleri ile korkun� ��mine. O
��mineyi olu�turan, i�kence i�inde k�vranan, sessizlik i�inde hayk�ran y�zlerin
baz�lar�, hat�rlamas� gerekirmi� gibi an�lar�n� �eki�tirdi, ama Rand bo�lu�a
sar�nd�, kendi i�indeki yoklukta s�z�ld�. Yaln�zd�. Duvardaki aynaya bakt��nda,
oradaki y�z� sanki kendisiymi� gibi a��kt�. Bo�lukta dinginlik vard�r.
"Evet," dedi Ba'alzamon ��minenin �n�nden, "Aginor'un kendi a�g�zl�l��ne
yenilece�i akl�ma gelmi�ti. Ama sonu�ta hi� fark etmiyor. Uzun bir aray�t�, ama
art�k sona erdi. Buradas�n ve ben seni tan�yorum."
I��k'�n ortas�nda bo�luk, bo�lu�un ortas�nda Rand s�z�l�yordu. Evinin topra��na
uzand� ve sert, teslim olmayan ve kuru kayalar�, yaln�zca g��l�lerin, da�lar kadar
sa�lam olanlar�n hayatta kald�� merhametsiz ta�lan hissetti. "Ka�maktan b�kt�m."
Sesinin bu kadar sakin ��kmas�na �a��rm�t�. "Dostlar�m� tehdit etmenden b�kt�m.
Art�k ka�mayaca��m." Ba'alzamon'un da bir halat� oldu�unu g�rd�. Kendisininkinden
�ok daha kal�n, siyah bir halat, o kadar geni� ki insan bedeni yan�nda c�ce kal�r.
Ama Ba'alzamon'un yan�nda halat c�ce kal�yordu. O siyah damar�n her at��
t�ketiyordu.
"Ka�man�n ya da kalman�n bir fark yarataca��n� m� san�yorsun?" Ba'alzamon'un
a�z�ndaki alevler kahkaha att�. Ocaktaki y�zler efendilerinin ne�esi kar��s�nda
a�lad�. "Benden defalarca ka�t�n ve her seferinde seni yakalad�m, g�zya�lar�n�n
tatland�rd�� gururunu yedirdim sana. Defalarca direndin ve sava�t�n, sonra
yenilmi�lik i�inde s�r�nd�n, merhamet dilendin. Yaln�zca tek bir se�ene�in var,
solucan: ayaklar�m�n dibinde diz �ok ve bana iyi hizmet et. O zaman sana
D�NYANIN G�Z� JJT
tahtlar�n �zerinde g�� bah�ederim; ya da Tar Valon'un kuklas� ol ve zaman�n tozuna
d�n��rken ��l�klar at."
Rand ka�� yolu arar gibi arkas�na, kap�ya bakt�. B�rak Karanl�k Varl�k �yle
d��ns�n. Kap�n�n �tesinde h�l� hi�li�in karanl�� vard�, bedeninden uzanan parlak
halat ile yar�lm�t�. Ve Ba'alzamon'un kal�n halat� da oraya uzan�yordu, o kadar
siyaht� ki, arkas�ndaki karanl�k kararm� gibi g�r�n�yordu. �ki halat z�t zamanlarda
y�rek damarlar� gibi at�yor, ��k karanl�k dalgalar�na zar zor dayanabiliyordu.
"Ba�ka se�enekler de var," dedi Rand. "Desen'i �ark dokur, sen de�il. Bana kurdu�un
her tuzaktan ka�t�m. Soluklar�ndan, Trollocla-r�ndan, Karanl�kdostlar�ndan ka�t�m.
Buraya kadar izini s�rd�m, yolumun �zerinde ordunu yok ettim. Desen'i sen
dokumuyorsun."
Ba'alzamon'un g�zleri iki f�r�n gibi k�kredi. Dudaklar� k�p�rdamad�, ama Rand
Aginor'a hayk�rd�� bir k�f�r duydu�unu d��nd�. Sonra ate�ler �ld� ve o s�radan
insan y�z� ona �yle g�l�msedi ki, I��k'�n s�cakl��n�n i�inde bile �rperdi�ini
hissetti.
"Ba�ka ordular toplanabilir, seni aptal. Hayal bile edemeyece�in ordular gelecek
daha. Hem, sen benim izimi s�rd�n, ha? Seni, kayan�n alt�nda s�r�nen kurt�uk, izimi
s�rd�n, ha? Do�du�un g�n yolunu �izdim senin, seni ya mezar�na g�t�recek, ya buraya
getirecek yolu. Aiel'in ka�mas�na izin verdim, hayatta kalacak ve y�llar boyunca
yank�lanacak s�zleri s�yleyecek biri. Uzakgezgini Jain, bir kahraman," s�zc��
alayla b�kt�, "bir aptal gibi boyad�m ve benden kurtuldu�unu d��nd�rerek Ogierlere
yollad�m. Seni bulmak i�in kar�nlar�n�n �zerinde k�vranarak d�nyay� ara�t�ran Kara
Ajahlar. Ben ipleri �ekerim ve Amyrlin Makam� dans eder ve olaylar� kendisinin
kontrol etti�ini d��n�r."
Bo�luk titredi; Rand tela�la yeniden sa�lamla�t�rd� onu. Her �eyi biliyor. Yapm�
olabilir. S�yledi�i gibi olmu� olabilir. I��k bo�lu�u �s�tt�. Ku�ku hayk�rd� ve
susturuldu, ve sonunda yaln�zca tohumu kald�. Rand tohumu g�mmek mi istiyor,
b�y�tmek mi, karar veremeden m�cadele etti. Bo�luk �ncekinden k��k, sa�lamla�t� ve
Rand dinginlik i�inde s�z�ld�.
Ba'alzamon hi�bir �eyi fark etmemi� gibiydi. "Hayatta kalman�n ya da �lmenin, sen
ve sahip olabilece�in g�� d��nda hi�bir �ey i�in
zza
ROBERTJORDAN
�nemi yok. Bana ya sen hizmet edeceksin, ya da ruhun. Ama �n�mde �l� de�il canl�
diz ��kmeni tercih ederim. K�y�ne bin Trolloc g�nderebilecekken, tek bir �bek
g�nderdim. Sen uyurken y�z tanesi gelebilecekken tek bir Karanl�kdostu geldi. Ve
sen, aptal, hepsini bilmiyorsun bile, ne ileridekileri, ne geridekileri, ne de
yan�ndakileri. Sen benimsin, hep benim oldun, tasma takt��m k�pe�imsin ve seni
buraya ya sahibinin �n�nde diz ��kmen, ya da �lmen ve ruhunun diz ��kmesine izin
vermen i�in getirdim."
"Seni inkar ediyorum. �zerimde g�c�n yok ve �l� ya da canl�, �n�nde diz
��kmeyece�im."
"Bak," dedi Ba'alzamon. "Bak." Rand g�n�ls�zce ba��n� �evirdi.
Orada, Egwene duruyordu, solgun ve korkmu�, sa�lar�nda �i�eklerle Nynaeve. Ve bir
kad�n daha, Hikmet'ten biraz daha ya�l�, kara g�zl� ve g�zel, �ki Nehir k�yafetleri
i�inde, elbisesinin boynuna i�lenmi� �i�ekler ile bir kad�n.
"Anne?" diye nefes verdi Rand ve kad�n �mitsiz bir g�l�mseme ile g�l�msedi.
Annesinin g�l�msemesi. "Hay�r! Annem �ld� ve di�er ikisi buradan uzakta, g�vende.
Seni reddediyorum!" Egwene ve Nynaeve bulan�kla�t�, sis olup s�r�klendi ve da��ld�.
Kari aFThor, g�zleri korku ile iri iri, yerinde kald�.
"En az�ndan o," dedi Ba'alzamon, "benim ve ona diledi�imi yapar�m."
Rand ba��n� iki yana sallad�. "Seni reddediyorum." S�zc�kleri zorla telaffuz etti.
"O �ld� ve senden uzakta, I��k'ta g�vende."
Annesinin dudaklar� titredi. Yanaklar�ndan a�a�� g�zya�lar� akt� ve her biri
Rand'�n i�ini zehir gibi yakt�. "Mezar�n Efendisi eskiden oldu�undan daha g��l�,
o�lum," dedi. "Kolu daha uzun. Yalanlar�n Babas� dikkatsiz ruhlar i�in bal gibi bir
dile sahip. O�lum. Benim biricik, sevgili o�lum. Elimden gelse seni kurtar�rd�m,
ama art�k o benim efendim, onun kaprisleri benim varl��m�n yasas�. Ona itaat
etmekten, be�enisi i�in yaltaklanmaktan ba�ka �arem yok. Beni yaln�zca sen �zg�r
k�labilirsin. L�tfen, o�lum. L�tfen bana yard�m et. Bana yard�m et. Bana yard�m et!
L�TFEN!"
Solgun ve ifadesiz, ��plak y�zl� Soluklar �evresinde kapan�rken ci�erleri
paralan�rcas�na hayk�rd�. Giysileri kans�z eller, kerpetenler,
D�NYANIN G�Z� 7Z9
mengeneler kullanan, ac�tan, yakan, kad�n�n ��plak etini k�rba�layan eller
taraf�ndan paraland�. Kad�n�n ��l�klar�n�n sonu yoktu.
Rand'�n ��l�klar� kad�n�nkileri yank�lad�. Bo�luk zihninde kaynad�. Eli k�l�c�na
gitti. Bal�k��l i�aretli k�l�� de�il, ��ktan bir k�l��, I��k'�n k�l�c�. Onu
kald�r�rken ucundan alev alev, beyaz bir �im�ek f�rlad�, k�l�c�n kendisi uzanm�
gibi g�r�nd�. En yak�ndaki Soluk'a d�t� ve k�r edici bir parlakl�k oday� doldurdu,
Yar�-insanlar�n i�inden, ka��d�n arkas�ndan g�r�nen mum gibi ��d�, onlar� yakt�,
Rand'�n g�zlerini k�rle�tirdi.
Parlakl��n ortas�ndan, bir f�s�lt� i�itti. "Te�ekk�r ederim, o�lum. I��k. Kutsal
I��k."
�im�ek soldu ve Rand odada Ba'alzamon ile yaln�z kald�. Ba'alza-mon'un g�zleri
K�yamet �ukuru gibi yan�yordu, ama k�l��tan, sanki I��k'�n kendisiymi� gibi
ka��nd�. "Aptal! Kendini yok edeceksin! Onu bu �ekilde kullanamazs�n, hen�z olmaz!
Ben sana ��retene kadar olmaz!"
"Sona erdi," dedi Rand ve k�l�c� Ba'alzamon'un siyah halat�na savurdu.
Ba'alzamon, k�l�� inerken, ��l�k atmaya ba�lad�, �yle ki, ta� duvarlar sars�ld�,
I��k k�l�c� halat�n� keserken sonsuz ulumas� ikiye katland�. Kesik u�lar gerilmi�
gibi h�zla birbirlerinden uzakla�t�lar. Bo�lu�a uzanan u� uzakla��rken b�z�lmeye
ba�lad�; di�eri Ba'alzamon'a �arpt�, onu ��mineye f�rlatt�. �kence i�indeki
y�zlerin sessiz ��l�klar�nda kahkahalar vard�. Duvarlar sars�ld�, �atlad�; zemin
kabard� ve ta� par�alar� tavandan yere d�t�.
�evresindeki her �ey ufalan�rken, Rand k�l�c� Ba'alzamon'un y�re�ine do�rulttu.
"Sona erdi!"
K�l��tan ��k f�k�rd�, eriyik, beyaz metal damlalar� gibi, bir alev ya�muru �eklinde
akt�. Ba'alzamon feryat ederek, kendini korumak i�in bo�una kollar�n� kald�rd�.
G�zlerinde alevler hayk�rd�, ta� patlarken ba�ka alevlerle birle�ti, �atlayan
duvarlar�n ta�lar�, yar�lan yerin ta�lar�, tavandan ya�an ta�lar. Rand ona ba�l�
olan halat�n inceldi�ini hissetti, ta ki geriye par�lt�dan ba�ka bir �ey kalmayana
dek, ama ne yapt��n�, nas�l yapt��n� bilmeden, yaln�zca bunun sona ermesi
gerekti�ini bilerek kendini zorlad�. Sona ermeli!
780
ROBERTJORDAN
Oday� ate� doldurdu, kat� alevler. Ba'alzamon'un yaprak gibi b�-z�ld��n�
g�rebiliyor, ulumas�n� duyabiliyor, kemiklerinde g�c�rdayan ��l�klar�n�
hissedebiliyordu. Alevler g�ne�ten de parlak, saf, beyaz ��k oldu. Sonra iplikteki
son ��lt� da yok oldu ve Rand sonsuz siyahl��n i�inde d�meye, Ba'alzamon'un
ulumas� solmaya ba�lad�.
Bir �ey ona muazzam bir g��le �arpt�, onu pelteye �evirdi, pelte salland�, i�eride
k�kreyen ate�lerle, sonsuzca yanan a� so�ukla hayk�rd�.
52
NE BA�LANGI� VARDIR, NE DE SON
Rand ilk �nce bulutsuz g�ky�z�nde ilerleyen, k�rpmad�� g�zlerini dolduran g�ne�in
fark�na vard�. G�ne� bir f�rl�yor, bir duruyor gibiydi, g�nlerce k�p�rt�s�z
bekliyor, sonra ��ktan bir �izgi gibi ko�turuyor, uzaktaki ufka do�ru e�iliyor, g�n
de onunla birlikte d��yordu. I��k. Bunun bir anlam� olmal�. D��nce yeni bir �eydi.
D��nebiliyorum. Ben ben demek. Sonra ac� geldi, �iddetli ate�in an�s�, sarsan �r-
permeler onu bez bebek gibi savururken olu�an yaralar. Ve pis bir koku. Burun
deliklerini, kafas�n� dolduran ya�l�, yan�k bir koku.
A�r�yan kaslarla d�nd�, elleri ve dizleri �zerinde do�ruldu. Kavrayamadan �zerinde
yatmakta oldu�u ya�l� k�llere bakt�, sa��lm�, tepedeki ta�lara bula�m� k�ller. Koyu
ye�il kuma� par�alar�, alevlerden kurtulan, kenarlar� kararm� pa�avralar k�m�rlere
kar�m�t�.
Aginor.
Midesi kas�ld�, b�k�ld�. Giysilerindeki k�lleri silkelemeye �al�arak Yaln�z'�n
kal�nt�lar�ndan ka�t�. Elleri fazla ilerleme kaydedemeden zay�f�a ��rp�nd�. �ki
elini birden kullanmaya �al�t� ve �ne devrildi. Y�z�n�n alt�nda dik bir u�urum
uzan�yordu, g�zlerinin �n�nde d�nen p�r�zs�z kayalar, onu �eki�tiren derinlikler.
Ba�� d�nd�, u�urumun kenar�nda kustu.
Titreyerek, g�zlerinin �n�ne sa�lam ta�lar gelene kadar kar�n �st�, geri geri
s�r�nd�, sonra nefes nefese, s�rt �st� d�nd�. �abalayarak k�l�c�n� k�n�ndan
��kard�. K�rm�z� kuma�tan yaln�zca birka� k�l par�as� kalm�t�. Onu g�zlerinin
�n�nde kald�r�rken elleri titriyordu; iki elini birden kullanmas� gerekti. Bu
bal�k��l i�aretli bir k�l��t� -Bal�k��l i�are-
Z�2
ROBERTJORDAN
ti mi? Evet. Tam. Babam- ama yaln�zca �elik. Onu k�n�na sokmak i�in �� kez denemesi
gerekti. Bu k�l�� bir �ey daha idi. Yoksa bir k�l�� daha m� vard�?
"Ad�m," dedi bir s�re sonra, "Rand al'Thor." Kafas�na kur�un toplar gibi daha fazla
an� dolu�tu ve inledi. "Karanl�k Varl�k," diye f�s�ldad� kendi kendine. "Karanl�k
Varl�k �ld�." �htiyata gerek yoktu. "Shai'tan �ld�." S�zc�k sars�l�r gibi oldu.
G�zlerinden ya�lar f�k�rana kadar sessiz bir ne�e ile sars�ld�. "Shai'tan �ld�!"
G�ky�z�ne kahkaha att�. Ba�ka an�lar. "Egwene!" O ismin �nemli bir anlam� vard�.
Ac�yla, r�zgara kap�lm� s��t gibi sallanarak aya�a kalkt�, onlara bakmadan
Aginor'un k�llerinin yan�ndan ge�ti. Art�k �nemli de�il. Yamac�n ilk, dik k�sm�nda
inmekten �ok d�t�, �al�dan �al�ya yuvarland�, kayd�. Daha d�z zemine ula�t�� zaman
yaralar� iki kat fazla yan�yordu, ama zar zor ayakta duracak g�c� buldu. Egtvene.
Sars�larak ko�maya ba�lad�. O �al�lar�n aras�ndan ge�erken yapraklar ve ta�
yapraklar� �evresine ya��yordu. Onu bulmam gerek. O kimdi?
Kollan ve bacaklar� ona itaat etmek yerine otlar gibi savruluyordu. Sendeledi, bir
a�aca �yle h�zl� �arpt� ki, inledi. Y�z�n� kaba kabu�a bast�r�rken, d�memek i�in
tutunurken ba��ndan a�a�� yapraklar ya�d�. Egtvene. A�ac� ittirerek do�ruldu ve
devam etti. Neredeyse ayn� anda yine sendeledi, d�ecek oldu, ama bacaklar�n� daha
h�zl� hareket ettirerek dengesini buldu, yere y�z �st� kapaklanmaktan bir ad�m
geride ko�tu, ko�tu. Hareket ederken bacaklar� ona itaat etmeye ba�lad�. Yava�
yava� kendini dik ko�arken, kollan d�zenli olarak sallan�rken, uzun bacaklar� onu
yama�tan a�a�� s��rayarak indirirken buldu. Art�k Ye�il Adam'�n mezar�n�
i�aretleyen y�ce me�enin yar� doldurdu�u a��kl��a f�rlad�. Kadim Aes Sedai simgesi
ile s�slenmi� beyaz ta� kemer oradayd�. Ate� ve r�zgar�n Aginor'u tuza�a d��rmeye
�al�t��, ama ba�ar�s�z oldu�u �ukur da oradayd�.
"Egwene! Egwene, neredesin?" G�zel bir k�z g�zlerini iri iri a�arak, yay�lan
dallar�n alt�nda diz ��kt�� yerden do�ruldu. Sa�lar�nda �i�ekler ve kahverengi
me�e yapraklar� vard�. �nce, gen� ve korkmu�tu. Evet, i�te bu. Elbette. "Egwene,
I��k'a ��k�r iyisin."
Yan�nda iki kad�n daha vard�, birinin korku dolu g�zleri ve h�l� beyaz sabah
y�ld�zlar� ile s�slenmi� uzun bir �rg�s� vard�. Di�eri uzan-
D�NYANIN G�Z� ZM
m�, ba��n� katlanm� pelerinlere dayam�t�. G�kmavisi pelerini peri�an elbisesini
gizleyemiyordu. Zengin kuma��n �zerinde k�m�rle�mi� lekeler ve y�rt�klar,
g�r�l�yordu ve y�z� solgundu, ama g�zleri a��kt�. Moiraine. Evet, Aes Sedai. Ve
Hikmet, Nynaeve. �� kad�n g�zlerini k�rpmadan, dikkatle ona bakt�lar.
"Ger�ekten iyisin, de�il mi? Egwene? Sana zarar veremedi." Art�k sendelemeden
y�r�yebiliyordu -k�z� g�r�nce, yaralar�na ra�men dans etmek istemi�ti- ama yine de
yanlar�na ba�da� kurup oturmak iyi geldi.
"Sen beni ittirdikten sonra onu g�rmedim bile." G�zleri karars�zd�. "Ya sen, Rand?"
"Ben iyiyim." Bir kahkaha att�. K�z�n yana��na dokundu ve k�z�n hafif�e geri
�ekildi�ini hayal mi etti�ini merak etti. "Biraz dinlenirsem yepyeni olurum.
Nynaeve? Moiraine Sedai?" �simler a�z�na yeni geliyordu.
Hikmet'in g�zleri gen� y�z�nde eski, kadim g�r�n�yordu, ama ba��n� iki yana
sallad�. "Biraz yaraland�m," dedi, onu izlemeye devam ederek. "Aram�zda ger�ekten
incinen yaln�z... yaln�z Moiraine."
"Ba�ka her �eyden �ok gururum incindi," dedi Aes Sedai sinirle, pelerin
battaniyesini �eki�tirerek. Uzun zamand�r hasta yat�yormu� gibi g�r�n�yordu, ama
g�zleri, altlar�ndaki siyah halkalara ra�men, keskin ve g�� doluydu. "Aginor onu bu
kadar uzun tutmama �a��rd� ve �fkelendi, ama neyse ki bana ay�racak zaman� yoktu.
Onu bu kadar tutabilmeme �a��rd�m. Efsaneler �a��'nda Aginor'un g�c� Karde�kati-
li'ne ve Ishamael'e yak�nd�."
"Karanl�k Varl�k ve t�m Terkedilmi�ler," dedi Egwene hafif, titrek bir sesle,
"Shayol Ghul'de tutsaklar, Yarat�c� taraf�ndan..." Titrek bir nefes ald�.
"Aginor ve Balthamel y�zeye yak�n kalm� olmal�." Moiraine'in sesi b�t�n bunlar�
�oktan a��klam�, �imdi bir kez daha a��klamak zorunda kalmaya k�z�yormu� gibiydi.
"Karanl�k Varl�k'�n zindan�ndaki yama onlar� �zg�r k�lmas�na yetecek kadar
zay�flad�. Terkedilmi�lerden daha fazlas� serbest kalmad�� i�in minnettar
olmal�y�z. Serbest kalsalard�, onlar� g�r�rd�k."
"Fark etmez," dedi Rand. "Aginor ve Balthamel �ld�, Shai'..."
ZS4
ROBERTJORDAN
"Karanl�k Varl�k," diye s�z�n� kesti Aes Sedai. Hasta ya da de�il, sesi sert, siyah
g�zleri emrediciydi. "Ona Karanl�k Varl�k demeye devam etmek en iyisi. Ya da en
az�ndan Ba'alzamon."
Rand omuzlar�n� silkti. "Nas�l istersen. Ama o �ld�. Karanl�k Varl�k �ld�. Onu ben
�ld�rd�m. Onu �eyle yakt�m..." An�lar�n�n kalan� h�zla kafas�na akt�, a�z� a��k
kald�. Tek G��. Tek G��'� kulland�m. Hi�bir erkek... Aniden kuruyan dudaklar�n�
yalad�. Bir r�zgar, d�mekte olan yapraklar� �evrelerinde u�u�turdu, ama Rand'�n
y�re�inden daha so�uk de�ildi. �� birden ona bak�yordu. �zliyordu. G�zlerini bile
k�rpmadan. Egwene'e uzand� ve bu sefer k�z ondan ka��n�rken hayal etmedi�ini
biliyordu. "Egwene?" K�z y�z�n� �evirdi, Rand elini indirdi.
K�z aniden kollar�n� boynuna dolad�, y�z�n� g��s�ne g�md�. "�z�r dilerim, Rand.
�z�r dilerim. Umurumda de�il. Ger�ekten de�il." Omuzlan sars�l�yordu. Rand k�z�n
a�lad��n� d��nd�. Beceriksizce sa�lar�n� ok�ayarak k�z�n ba��n�n �zerinden di�er
iki kad�na bakt�.
"�ark diledi�i gibi dokur," dedi Nynaeve yava��a, "ama sen h�l� Emond Meydan�'ndan
Rand al'Thor'sun. Ama, I��k bana yard�m etsin, I��k hepimize yard�m etsin, �ok
tehlikelisin, Rand." Rand Hikmet'in �zg�n, pi�man, kayb�n� �oktan kabul etmi�
bak�lar� alt�nda irkildi.
"Ne oldu?" dedi Moiraine. "Bana her �eyi anlat!"
Ve zorlayan g�zleri �zerindeyken, Rand anlatt�. S�rt�n� d�nmek, hikayesini
k�saltmak, baz� �eyleri kendine saklamak istiyordu, ama Aes Sedai'nin g�zleri ondan
her �eyi �ekip ald�. Kari al'Thor'a, annesine geldi�inde yanaklar�nda ya�lar
ak�yordu. Bunu vurgulad�. "Annem elindeydi. Annem!" Nynaeve'in y�z�nde sempati ve
ac� vard�, ama Aes Sedai'nin g�zleri onu devam etmeye zorld�. I��k k�l�c�, siyah
kordonun kesilmesi, Ba'alzamon'u yok eden alevler. Egwene'in kollan, onu olan
bitenden �ekip ��karmak istermi� gibi gerildi. "Ama ben yapmad�m," diye bitirdi
Rand. "I��k... beni itti. Ger�ekte ben yapmad�m. Bu fark yaratmaz m�?"
"Ba�tan beri ku�kular�m vard�," dedi Moiraine. "Ama ku�kular kan�t de�ildir. Sana
andac�, paray� verdikten ve o ba�� kurduktan sonra, ben ne istersem yapman
gerekirdi, ama sen direndin, sorgulad�n. Bu bana bir�eyler anlat�yordu, ama yeteri
kadar de�il. Manetheren kan� hep inat�� olmu�tur, Aemon �ld�kten, Eldrene'nin kalbi
k�r�ld�ktan
D�NYANIN G�Z� ZS5
sonra daha da �ok. Bir de Bela vard�."
"Bela m�?" dedi Rand. Hi�bir �ey fark yaratm�yor.
Aes Sedai ba��n� sallad�. "Seyrantepe'de Bela'n�n yorgunlu�unun giderilmesine
ihtiyac� yoktu; birisi bunu �oktan yapm�t�. O gece Man-darb'� ge�ebilirdi. Bela'n�n
kimi ta��d�� akl�ma gelmeliydi. Pe�imizde Trolloclar, tepemizde bir Draghkar
varken ve Yar�-insan I��k bilir neredeyken Egwene'in arkada kalmas�ndan ne kadar
�ok korkmu�sun-dur. Daha �nce hayat�nda ihtiya� duymad��n kadar ihtiya� i�indeydin
ve onu sana verebilecek tek �eye uzand�n. Saidin."
Rand �rperdi. O kadar ��yordu ki, parmaklar� ac�yordu. "Bir daha hi� yapmazsam, bir
daha ona hi� dokunmazsam, ben..." S�yleyemedi. ��ld�rmam. �evremdeki �lkeleri ve
insanlar� deliye d�nd�rmem. H�l� hayattayken ��r�mem.
"Belki," dedi Moiraine. "Sana e�itim verebilecek birileri olsa �ok daha kolay
olurdu, ama muazzam bir iradeyle ba�ar�labilir."
"Sen bana ��retebilirsin. Ku�kusuz sen..." Aes Sedai ba��n� iki yana sallay�nca
sustu.
"Bir kedi bir k�pe�e a�aca t�rmanmas�n� ��retebilir mi, Rand? Bir bal�k bir ku�a
y�zmesini ��retebilir mi? Ben saidar� biliyorum, ama sana saidin hakk�nda hi�bir
�ey ��retemem. ��retebilecekler �� bin y�l �nce �ld�. Ama belki sen yeterince
inat��s�nd�r. Belki iraden yeterince g��l�d�r."
Egwene do�ruldu, elinin tersiyle k�zarm� g�zlerini sildi. Bir �ey s�ylemeyi �ok
istiyor gibi g�r�n�yordu, ama a�z�n� a�t�� zaman ses ��kmad�. En az�ndan geri
�ekilmiyor. En az�ndan ��l�k atmadan bana bakabiliyor.
"Di�erleri?" dedi Rand.
"Lan onlar� ma�araya g�t�rd�," dedi Nynaeve. "G�z yok oldu, ama havuzun ortas�nda
bir �ey var, kristal bir s�tun ve ona giden basamaklar. Mat ve Penin ilk �nce seni
bulmak istedi -Loial da �yle- ama Moiraine..." Endi�e i�inde Aes Sedai'ye bakt�.
Moiraine sakinlik i�inde bak�lar�na kar��l�k verdi. "Sen �eyleyken seni rahats�z
etmememiz gerekti�ini s�yledi."
Rand'�n bo�az� �yle darald� ki, zor nefes al�yordu. Onlar da E�mene gibi y�z
�evirecekler mi? Ben bir Solutmu�um gibi ��l�klar atarak
786
ROBERTJORDAN
ka��acaklar m�? Moiraine Rand'�n y�z�nden �ekilen kan� fark etmemi� gibi konu�tu.
"G�z'de engin bir Tek G�� miktar� vard�. Efsaneler �a��'nda bile, yok olmadan o
kadar �o�unu y�nlendirebilen pek az ki�i vard�. Pek az."
"Onlara s�yledin mi?" dedi Rand bo�uk sesle. "Herkes biliyorsa..."
"Yaln�zca Lan," dedi Moiraine nazik�e. "O bilmeliydi. Ve ne olduklar�na, ne
olacaklar�na dayanarak Nynaeve ve Egwene. Hen�z di�erlerinin bilmesine gerek yok."
"Neden olmas�n?" Bo�az�ndaki h�r�lt�, sesinin sert ��kmas�na sebep oluyordu. "Beni
ehlile�tireceksin, de�il mi? Aes Sedailer G�� kullanan erkeklere b�yle yapmaz m�?
Kullanamas�nlar diye onlar� de�i�tirmez mi? Onlar� g�venli k�lmaz m�? Thom,
ehlile�tirilen erkeklerin, art�k ya�amak istemediklerinden �ld�klerini s�yledi.
Neden ehlile�tirilmek �zere beni Tar Valon'a g�t�rece�inden bahsetmiyorsun?"
"Sen ta'verensin," diye yan�t verdi Moiraine. "Belki hen�z Desen'in seninle i�i
bitmemi�tir."
Rand dik oturdu. "R�yalarda Ba'alzamon, Tar Valon ve Amyrlin Makam�'n�n beni
kullanmaya �al�aca��n� s�yledi. �simler s�yledi ve �imdi hat�rl�yorum onlar�.
Karanl�kbelas� Raolin ve Guaire Amalasan. Ta�yay Yurian. Davian. Logain." En zor
sonuncusunu s�ylemi�ti. Nynaeve soldu, Egwene inledi, ama Rand �fkeyle devam etti.
"Her biri sahte Ejder'di. �nkar etmeye �al�ma. Ama ben kullan�lmayaca��m. Ben
y�prand�� zaman ��p y��n�na f�rlataca��n�z bir alet de�ilim."
"Bir ama� i�in yap�lan bir alet, o ama� i�in kullan�ld�� zaman al-�almaz."
Moiraine'in sesi Rand'�nki kadar sertti. "Ama Yalanlar�n Baba-s�'na inanan biri
kendini al�alt�r. Kullan�lmayaca��n� s�yl�yorsun ve sonra sahibi taraf�ndan bir
tav�an�n pe�ine tak�lm� k�pek gibi, Karanl�k Varl�k'�n yolunu belirlemesine izin
veriyorsun."
Rand yumruklar�n� s�kt�, ba��n� �evirdi. Ba'alzamon'un s�yledi�i �eylere �ok
benziyordu. "Ben kimsenin k�pe�i de�ilim. Beni duyuyor musun? Kimsenin!"
Loial ve di�erleri kemerde belirdi ve Rand, Moiraine'e bakarak aya�a kalkt�.
"Desen gerekli k�lmad�k�a bilmeyecekler," dedi Aes Sedai.
D�NYANIN G�Z� ZBZ
Sonra dostlar� yakla�t�. Her zamanki kadar sert g�r�nen Lan ba�� ekiyordu, ama
bitkin gibiydi. Aln�nda Nynaeve'in sarg�lar�ndan biri vard� ve s�rt� tutulmu� gibi
y�r�yordu. Arkas�nda Loial girift i�lemelerle s�slenmi�, g�m� oymal� b�y�k, alt�n
bir sand�k ta��yordu. Ogier d��nda hi� kimse onu yard�m almadan ta��yamazd�.
Perrin'in kollar�nda beyaz kuma�a sar�lm� iri bir boh�a vard� ve Mat iki elinde
��mlek par�as�na benzer bir�eyler ta��yordu.
"Demek hayattas�n." Mat kahkaha att�. Y�z� karard� ve ba��n� h�zla Moiraine'e
�evirdi. "Seni aramam�za izin vermedi. G�z'�n ne saklad��n� bulmam�z gerekti�ini
s�yledi. Ben yine de gidecektim, ama Nynaeve ve Egwene onun taraf�n� tuttular ve
beni kemerden i�eri neredeyse f�rlatt�lar."
"Art�k buradas�n," dedi Perrin, "ve g�r�n��ne bak�l�rsa o kadar da k�t�
pataklanmam�s�n." G�zleri parlam�yordu, ama art�k irisleri tamamen sar�yd�. "Bu
�nemli bir �ey. Buradas�n ve biz de, her neyse, yapmak i�in geldi�imiz �eyi yapt�k.
Moiraine Sedai yapt��m�z� ve gidebilece�imizi s�yl�yor. Eve, Rand. I��k beni
yaks�n, ben eve gitmek istiyorum."
"Seni canl� g�rmek g�zel," dedi Lan sert�e. "K�l�c�n� b�rakmam�s�n g�rd��m
kadar�yla. Belki art�k onu kullanmay� ��renirsin." Rand aniden Muhaf�z'a kar�� bir
duygu patlamas� hissetti; Lan biliyordu, ama en az�ndan, y�zeyde hi�bir �ey
de�i�memi�ti. Belki Lan i�in i�eride de hi�bir �eyin de�i�memi� oldu�unu d��nd�.
"S�ylemeliyim ki," dedi Loial, sand�� indirerek, "ta'verenlerle yolculuk etmek
bekledi�imden daha ilgin� ��kt�." Kulaklar� �iddetle seyirdi. "E�er biraz daha
ilgin�le�irse Shangtai Yurdu'na d�nece�im, her �eyi �htiyar Haman'a itiraf edece�im
ve bir daha asla kitaplar�m� b�rakmayaca��m." Ogier aniden, y�z�n� ikiye b�len bir
s�r�tma ile s�r�tt�. "Seni g�rmek �ok g�zel, Rand al'Thor. Bu ��n�n aras�nda
kitaplara en �ok �nem veren Muhaf�z ve o da konu�muyor. Sana ne oldu? Hepimiz
ka�t�k ve Moiraine Sedai bizi bulmas� i�in Lan'i g�nderene kadar a�a�lar�n aras�nda
sakland�k, ama seni aramaya gitmemize izin vermedi. Neden bu kadar uzun s�re
yoktun, Rand?"
"Ka�t�m, ka�t�m," dedi yava��a, "ve sonunda bir tepeden a�a�� d�t�m ve ba��m� ta�a
vurdum. San�r�m a�a�� inerken bulabildi�im her ta-
788
ROBERTJORDAN
�a vurdum." Bu yaralar� a��klard�. Aes Sedai, Nynaeve ve Egwene'i izlemeye �al�t�,
ama y�zleri de�i�medi. "Kendime geldi�imde kaybolmu�tum ve sonunda buray� bulmay�
ba�ard�m. San�r�m Aginor �ld�, yand�. K�ller ve pelerininden par�alar buldum."
Yalanlar� kulaklar�na bo� geliyordu. Neden k��mseme ile g�lmediklerini, ger�e�i
s�ylemesini talep etmediklerini bilmiyordu. Arkada�lar� kabullenerek ba�lar�n�
sallad�lar ve duyguda� sesler ��kararak bulduklar� �eyleri g�stermek i�in Aes
Sedai'nin �evresine topland�lar.
"Kalkmama yard�m edin," dedi Moiraine. Nynaeve ve Egwene onu oturttular; o zaman
bile destek olmalar� gerekiyordu.
"Bu �eyler nas�l G�z'�n i�inde olabilir," diye sordu Mat. "O kaya gibi harap
olmalar� gerekmez miydi?"
"Oraya harap olmalar� i�in konmad�lar," dedi Aes Sedai k�saca, ve siyah ve beyaz,
parlak ��mlek par�alar�n� Mat'ten al�rken ka�lar�n� �atarak daha fazla soru
sormalar�n� engelledi.
Rand'a moloz gibi g�r�nm�lerdi, ama kad�n onlar� yan�nda, yerde beceriyle birbirine
uydurdu ve erkek eli b�y�kl��nde m�kemmel bir �ember yapt�. Tar Valon Alevi ve
Ejder Di�i bir araya gelince, siyah ve beyaz, Aes Sedailerin kadim simgesini
olu�turdu. Bir an Moiraine y�z�nde okunmaz bir ifade, yaln�zca bakt�, sonra
kemerindeki han�eri ald� ve �embere do�ru ba��n� sallayarak Lan'e uzatt�.
Muhaf�z en b�y�k par�ay� ay�rd�, sonra han�eri y�kse�e kald�rd� ve t�m g�c�yle
indirdi. Bir k�v�lc�m f�rlad�, par�a darbenin g�c� ile havaya f�rlad� ve han�er
keskin bir �at�rt� ile k�r�ld�. Lan kabzada kalan �entik k�sma bakt�, sonra bir
kenara f�rlatt�. "Tear'dan gelen en iyi �elikti," dedi kuru kuru.
Mat par�ay� ald�, homurdand� ve herkese g�sterdi. �zerinde bir �izik bile yoktu.
"Cuendillar" dedi Moiraine. "Y�rekta��. Efsaneler �a��'ndan bu yana kimse yapmay�
ba�aramad� ve o zaman bile yaln�zca en �nemli ama�lar i�in yap�l�yordu. Bir kez
yap�l�nca, hi�bir �ey onu k�ramaz. �imdiye dek ya�am� olan en b�y�k Aes Sedai,
yap�lan en g��l� sa'angreah kullanarak bile ba�aramaz. Y�rekta��na y�neltilen her
g�� onu daha da sa�lam k�lar."
"O zaman nas�l...?" Mat'in elindeki ile yapt�� hareket yerdeki di�er
D�NYANIN G�Z� ZB2
par�alan s�p�rd�.
"Bu Karanl�k Varl�k'�n zindan�ndaki yedi m�h�rden biriydi," dedi Moiraine. Mat
par�ay� k�z�l kormu� gibi b�rak�verdi. Perrin'in g�zleri tekrar parlamaya ba�lam�
gibi g�r�nd�. Aes Sedai sakin sakin par�alar� toplad�.
"Art�k fark etmez," dedi Rand. Arkada�lar� ona tuhaf tuhaf bakt�. Rand �enesini
kapal� tutmu� olmay� diledi.
"Elbette," dedi Moiraine. Ama di�er par�alar� dikkatle kesesine doldurdu. "Bana
sand�� getirin." Loial sand�� yak�na ta��d�.
Yass� alt�n ve g�m� sand�k eksiz g�r�n�yordu, ama Aes Sedai'nin parmaklan girift
i�lemelerin �zerinde doland�, bast�rd� ve ani bir t�k�rt� ile kapak yayl�ym� gibi
a��ld�. ��inde k�vr�k, alt�n bir boru vard�. Par�lt�s�na ra�men, onu koruyan
sand��n yan�nda sade g�r�n�yordu. �zerindeki yegane i�aretler, �an gibi ucunun
�evresine g�m�le i�lenmi� yaz�lard�. Moiraine boruyu bir bebek gibi dikkatle
kald�rd�. "Bu II-lian'a g�t�r�lmeli," dedi yumu�ak sesle.
"Illian m�!" diye h�rlad� Perrin. "Bu neredeyse F�rt�nalar Denizi'nde, eve �imdi
oldu�umuz kadar uzak."
"Bu...?" Loial durup nefes ald�. "Olabilir mi...?"
"Eski Dil'i okuyabilir misin?" diye sordu Moiraine ve Ogier ba��n� sallay�nca ona
boruyu uzatt�.
Ogier kad�n kadar nazik�e boa�yu ald� ve geni� parma��n� yaz�lar�n �zerinde
gezdirdi. G�zleri irile�ti, irile�ti, kulaklar� dimdik oldu. "Tia mi aven Moridin
isainde vadin," diye f�s�ldad�. "Mezar �a�r�ma engel de�ildir."
"Valere Borusu." Bir an Muhaf�z ger�ekten sars�lm� g�r�nd�; sesinde bir hu�u t�n�s�
vard�.
Ayn� anda Nynaeve titrek bir sesle, "�a�lar'�n kahramanlar�n� Karanl�k Varl�k'la
sava�malar� i�in �l�mden �a��rmak i�in."
"Yak beni!" diye nefes verdi Mat.
Loial sayg�yla boruyu alt�n yuvas�na b�rakt�.
"Merak etmeye ba�l�yorum," dedi Moiraine. "D�nyan�n G�z� d�nyan�n �imdiye dek kar��
kar��ya kalaca�� en b�y�k ihtiya� i�in yap�lm�t�, ama bizim onu... kulland��m�z
gibi kullan�lmas� i�in mi yap�lm�t�, yoksa bu �eyleri koa�mak i�in mi? �abuk,
sonuncusu, g�sterin
790
ROBERTJORDAN
bana."
�lk ikisinden sonra Rand Perrin'in g�n�ls�zl��n� anlayabiliyordu. O teredd�t
edince Lan ve Ogier beyaz kuma� boh�as�n� ald�lar ve aralar�nda a�t�lar. Uzun,
beyaz bir sancak a��ld�, havaya kald�r�ld�. Rand bakmaktan ba�ka bir �ey
yapam�yordu. T�m �ey tek par�a g�r�n�yordu, ne dokunmu�, ne boyanm�t�. K�z�l ve
alt�n pullu y�lan gibi bir �ekil boylu boyunca uzan�yordu, ama pullu bacaklar� ve
her birinde be� uzun, alt�n parmak olan ayaklar� vard�. Alt�n yeleleri, g�ne� g�zl�
b�y�k bir ba�� vard�. Sanca��n k�p�rt�lar� onu hareket ediyor gibi g�steriyor,
pullan canl� canl�, de�erli metaller ve m�cevherler gibi par�ld�yor-du. Rand onun
meydan okuyarak k�kredi�ini i�itti�ini sand�.
"Bu ne?" diye sordu.
Moiraine yava��a yan�t verdi. "G�lge'ye kar�� I��k'�n g��lerini y�netirken Sabah�n
Efendisi'nin kulland�� sancak. Lews Therin Tela-mon'un sanca��. Ejder'in sanca��."
Loial neredeyse tuttu�u ucu b�rakacakt�.
"Yak beni!" dedi Mat hafif�e.
"Giderken bu �eyleri yan�m�zda g�t�rece�iz," dedi Moiraine. "Buraya tesad�fen
konmad�lar ve ben daha fazlas�n� ��renmeliyim." Parmaklar�, m�h�r�n k�r�k
par�alar�n� koydu�u keseyi ok�ad�. "Yola ��kmak i�in ge�. Dinlece�iz ve yemek
yiyece�iz, ama yar�n yola erken ��kaca��z. Afet buray� �epe�evre sar�yor, S�n�r
boyunda oldu�u gibi de�il, ve g��l�d�r. Ye�il Adam yokken, buras� fazla dayanamaz.
Beni yat�r�n," dedi Nynaeve ve Egwene'e. "Dinlenmeliyim."
Rand ba�tan beri g�rd��, ama ay�rd�na varmad�� eyi fark etti. B�y�k me�eden
kahverengi yapraklar ya��yordu. �l� yapraklar esinti ile yerde h��rd�yor,
kahverengi binlerce �i�ekten d�k�len ta� yapraklar�n�n renklerine kar��yordu. Ye�il
Adam Afet'i �imdiye dek uzak tutmu�tu, ama Afet onun yapt�� eyleri �ld�rmeye
ba�lam�t� bile.
"Art�k bitti, de�il mi?" diye sordu Moiraine'e. "Bitti."
Aes Sedai pelerinden yast��n�n �zerinde ba��n� �evirdi. G�zleri, D�nyan�n G�z�
kadar derin g�r�n�yordu. "Buraya yapmak i�in geldi�imiz �eyi yapt�k. Bundan sonra,
ya�am�n� Desen'in dokudu�u gibi ya�ayabilirsin. Ye, sonra uyu, Rand al'Thor. Uyu ve
evi d�le."
53
�ARK D�N�YOR
�afak Ye�il Adam'�n bah�esindeki y�k�m� ayd�nlatt�. Zemin, yer yer diz boyu d�k�k,
d�m� yapraklarla kaplanm�t�. A��kl��n kenar�na �aresizce tutunan birka� tanesi
d��nda b�t�n �i�ekler yok olmu�tu. Me�enin alt�ndaki toprakta pek az �ey
b�y�yebiliyordu, ama Ye�il Adam'�n mezar�n�n �zerindeki kal�n a�a� g�vdesini ince
bir �i�ek ve �imen halkas� �evreliyordu. Me�enin kendisi yapraklar�n�n yans�n�
korumu�tu ve bu di�er a�a�lara g�re �ok fazlayd�. Sanki Ye�il Adam'�n an�lar� orada
kalmak i�in m�cadele veriyordu. Serin esintiler �lm�, yerini gittik�e artan,
hastal�kl� bir s�ca�a b�rakm�t�. Kelebekler yok olmu�, ku�lar susmu�tu. Oradan
ayr�lmaya haz�rlanan grup sessizdi.
Rand, k�z�l at�n�n eyerine bir kay�p duygusuyla t�rmand�. Bu �ekilde olmamal�yd�.
Kan ve k�ller, biz kazand�k!
"Ke�ke di�er yeri bulabilseydi," dedi Egwene, Bela'ya binerken. Lan taraf�ndan,
Moiraine'i ta��mak �zere haz�rlanm� bir sedye uzun t�yl� at ile Aldieb aras�na
as�lm�t�. Nynaeve beyaz k�sra��n dizginlerini tutarak yan�nda at s�recekti. Hikmet
ne zaman Lan'in ona bakt��n� g�rse, bak�lar�n� indiriyor, onunla g�z g�ze
gelmekten ka��n�yordu. O ne zaman bak�lar�n� ka��rsa Muhaf�z ona bak�yordu, ama
konu�muyordu. Kimse Egwene'e kimi kastetti�ini sormad�.
"Bu do�ru de�il," dedi Loial me�eye bakarak. Hen�z at�na binmemi� bir o kalm�t�.
"A�a�karde�'in Afet'te �lmesi do�ru de�il." �ri at�n�n dizginlerini Rand'a uzatt�.
"Do�ru de�il."
Ogier b�y�k me�eye y�r�rken Lan a�z�n� a�t�. Sedyede yatan Mo-
722
ROBERTJORDAN
iraine elini zay�f�a kald�rd� ve Muhaf�z hi�bir �ey s�ylemedi.
Loial me�enin �n�nde diz ��kt�, g�zlerini kapatt� ve kollar�n� uzatt�. Y�z�n�
g�ky�z�ne kald�r�rken kulaklar�ndaki t�yler dimdik oldu. Ve �ark� s�yledi.
Rand, �ark�n�n i�inde s�zc�kler var m�, yoksa salt �ark� m�, ay�rt edemiyordu. O
g�mb�rt�l� ses, yery�z� �ark� s�yl�yormu� gibi ��k�yordu, ama Rand ku�lar�n yine
�t�meye ba�lad��ndan, bahar r�zgarlar�n�n yumu�ak sesle i� �ekti�inden,
kelebeklerin kanat ��rpt��ndan emindi. �ark�ya dald� ve yaln�zca birka� dakika
s�rd��n� sand�, ama Loial kollar�n� indirdi�inde ve g�zlerini a�t��nda, g�ne�in
ufukta epey y�kseldi�ini g�r�nce �a��rd�. Ogier �ark�s�na ba�lad��nda me�eye
dokunuyordu. Me�enin �zerindeki yapraklar daha ye�il g�r�n�yor, olduklar� yere daha
s�k� tutunuyorlard�. Onu �evreleyen �i�ekler, beyaz ve taze sabahy�ld�zlar�, parlak
k�rm�z� ��kd��mleri ba�lar�n� dikmi�lerdi.
Loial geni� y�z�ndeki teri silerek aya�a kalkt� ve Rand'dan dizginleri ald�. Uzun
ka�lar�, g�steri� yapt��n� d��nmelerinden korkarak utanm� gibi sark�yordu.
"�imdiye dek hi� bu kadar i�ten s�ylememi�tim. Burada A�a�karde�'ten bir�eyler
kalm� olmasayd� yapamazd�m. Benim A�a�ark�lanm onun g�c�ne sahip de�ildir." Eyerine
yerle�irken me�eye ve �i�eklere tatmin i�inde bakt�. "En az�ndan bu k��k mekan
Afet'e g�m�lmeyecek. Afet A�a�karde�'i ele ge�iremeyecek."
"Sen iyi bir adams�n, Ogier," dedi Lan.
Loial s�r�tt�. "Bunu bir kompliman olarak kabul ediyorum, ama �htiyar Haman ne
derdi, bilemiyorum."
Tek s�ra halinde yola ��kt�lar. Mat Muhaf�z'�n arkas�nda, gerekirse yay�n�
kullanabilece�i bir yerde at s�r�yordu. Perrin baltas�n� eyerinin topuzuna dayam�,
en arkadan geliyordu. Bir tepeyi a�t�lar ve g�z a��p kapayana kadar, ��r�k, �arp�k,
canl� g�kku�a�� renkleri ile Afet �evrelerini sard�. Rand omzunun �zerinden arkaya
bakt�, ama Ye�il Adam'�n bah�esi g�zden kaybolmu�tu. �nceki gibi, arkalar�nda
yaln�zca Afet uzan�yordu. Ama bir anl��na, Rand me�e a�ac�n�n ye�il ve g�r
tepesini g�rd��n� sand�. A�a� bir an panldad� ve yok oldu. Sonra yaln�zca Afet
kald�.
Rand buraya gelirken yapt�klar� gibi, ayr�l�rken de sava�malar� ge-
221
rekece�ini d��nm�t�, ama Afet �l�m kadar sessiz ve k�p�rt�s�zd�. Onlara �arpmak
i�in tek bir dal savrulmad�, ne yak�nda, ne uzakta, tek bir �ey ulumad� ve ��l�k
atmad�. Afet, yerine ��km� gibi g�r�n�yordu, ama s��ramak i�in de�il, b�y�k bir
darbe alm�, bir sonrakinin inmesini bekler gibi. G�ne� bile daha az k�rm�z�yd�.
G�ller b�lgesini ge�erlerken g�ne� zirvesine yak�n as�l�yd�. Lan onlar� g�llerden
uzak tuttu ve o tarafa bakmad� bile, ama Rand yedi kulenin daha �nce g�rd�� zamana
g�re daha y�ksek durdu�unu d��nd�. �entikli tepelerinin yerden daha uzak oldu�undan
emindi ve �stlerinde sanki, kusursuz kuleleri g�ne�te par�ld�yor, Alt�n Turna
sancaklar� r�zgarda dalgalan�yordu. Rand g�zlerini k�rp�t�rd� ve dikkatle bakt�,
ama kuleler tamamen yok olmay� reddetti. Afet g�lleri bir kez daha gizleyene kadar
g�r� alan�n�n kenar�nda kald�lar.
Muhaf�z, g�nbat�m�ndan �nce bir kamp yeri se�ti, Nynaeve ve Egwene Moiraine'in
koruyucu b�y�ler yapmas�na yard�m ettiler. Aes Sedai ba�lamadan �nce di�er
kad�nlar�n kulaklar�na bir�eyler f�s�ldad�. Nynaeve teredd�t etti, ama Moiraine
g�zlerini kapatt��nda, onlar da kat�ld�lar.
Rand, Mat ve Perrin'in izledi�ini g�rd� ve nas�l �a��rabildiklerini anlamad�. Her
kad�n Aes Sedaidir, diye d��nd�, bu d��nceden hi� ho�lanmayarak. I��k bana yard�m
et, ben de �yleyim. Kasvet dilini tutmas�na sebep oldu.
"Neden bu kadar farkl�?" diye sordu Perrin Egwene'e, Hikmet Moiraine'in sedyeye
uzanmas�na yard�m ederken. "Sanki..." Geni� omuzlar�n�, uygun s�zc�� bulamam� gibi
silkti.
"Karanl�k Varl�k'a muazzam bir darbe indirdik," diye yan�t verdi Moiraine, i�ini
�ekerek yerine yerle�irken. "G�lge'nin kendine gelmesi uzun zaman alacakt�r."
"Nas�l?" diye sordu Mat. "Biz ne yapt�k ki?"
"Uyuyun," dedi Moiraine. "Hen�z Afet'ten ��kmad�k."
Ama ertesi sabah, Rand'm g�rebildi�i kadar�yla hi�bir �ey de�i�memi�ti. Afet g�neye
do�ru soluyordu, elbette. �arp�k a�a�lar d�z olanlarla yer de�i�tirmi�ti. Bo�ucu
s�cak azalm�t�. ��r�mekte olan bitki �rt�s� yerlerini yaln�zca hastal�kl� olanlara
b�rakt�. Ve sonra Rand, hastal�kl� olanlar�n da kayboldu�unu fark etti.
�evrelerindeki
221
ROBERTJORDAN
orman, dallardaki g�r, taze filizlerle k�rm�z�la�t�. �al�lar�n aras�nda tomurcuklar
f�k�rm�, sarma��klar kayalar� yemye�il kaplam�t� ve taze yaban�i�ekleri, Ye�il
Adam'�n y�r�d�� yerde oldu�u gibi, �imenleri s�slemi�ti. Sanki k��n uzun s�re uzak
tuttu�u bahar �imdi kaybetti�i zaman� telafi etmek i�in acele ediyordu.
�evresine bakakalan yaln�zca Rand de�ildi. "Muazzam bir darbe," diye m�r�ldand�
Moiraine ve ba�ka bir s,ey demedi.
T�rmanan yabang�lleri S�n�r'� i�aretleyen ta� s�tuna dolanm�t�. �nsanlar g�zlem
kulelerinden ��k�p onlar� selamlad�lar. Kahkahalar�nda �a�k�nl�k vard� ve g�zleri,
�elik ayakkab�l� ayaklar�n�n alt�ndaki �imenlere inanam�yormu� gibi hayretle
parl�yordu.
"I��k, G�lge'yi yendi!"
"Tanvin Ge�idi'nde b�y�k bir zafer kazand�k! Haberini ald�k! Zafer!"
"I��k yine hepimizi kutsuyor!"
"Kral Easar I��k alt�nda g��l�," diye yan�t verdi Lan t�m ba��r�lara.
N�bet�iler Moiraine ile ilgilenmek, ya da en az�ndan e�lik etmek istedi, ama kad�n
hepsini reddetti. Sedyede s�rt �st� yatarken bile Aes Sedai �yle bir varl�k
sergiliyordu ki, z�rhl� adamlar geriledi, isteklerine teslim oldu. Rand ve
di�erleri yollar�na devam ederken kahkahalar� pe�lerinden geldi.
Fal Dara'ya ak�am�n ge� saatlerinde ula�t�lar ve sert g�r�n�l� �ehri kutlama
yaparken buldular. �ehir tam anlam�yla ��nl�yordu. Rand �ehirde, en k��k g�m� inek
�an�ndan kule tepelerindeki bronz �anlara kadar, ��nlamayan tek bir tane bile
oldu�undan ku�kuluydu. Kap�lar ard�na dek a��k duruyordu ve adamlar sokaklarda
kahkahalar atarak, �ark�lar s�yleyerek ko�uyorlard�. Tepelerindeki sa� tutamlar�na
ve z�rhlar�ndaki aral�klara �i�ekler tutturmu�lard�. Kasabadaki s�radan insanlar
hen�z Fal Moran'dan d�nmemi�ti, ama askerler Tanvin Ge�idi'nden hen�z gelmi�ti ve
co�kulan sokaklar� doldurmaya yetiyordu.
"Ge�it'te zafer! Biz kazand�k!"
"Ge�it'te mucize oldu! Efsaneler �a�� geri d�nd�!"
"Bahar!" diye kahkaha att� k�r sakall� ya�l� bir asker, Rand'�n boy-
nuna sabahy�ld�zlar�ndan bir �elenk asarken. Kendi tepe sa�� ayn� �i�eklerle
bembeyaz olmu�tu. "I��k bizi bir kez daha baharla kutsuyor!"
Kaleye gitmek istediklerini ��renen bir grup �eliklere b�r�nm�, �i�eklerle donanm�
adam onlar� �evreledi, kutlamalar�n i�inde onlara yol a�t�.
Rand'�n g�rd�� ilk g�l�msemeyen y�z Ingtar'�nkiydi. "�ok ge� kald�m," dedi Ingtar
Lan'e, ek�i bir sertlik ile. "G�rmek i�in bir saat ge�. Bar�!" Di�leri i�itilir bir
bi�imde g�c�rdad�, ama sonra y�z ifadesi yumu�ad�. "Beni affet. �z�nt� g�revlerimi
unutmama sebep oluyor. Ho�geldin, �n�a Eden. Hepiniz ho�geldiniz. Afet'ten sa�salim
��kt��n�z� g�rmek g�zel. Moiraine Sedai'nin odas�na �ifac�y� getirtece�im ve Lord
Agelmar'a..."
"Beni Lord Agelmar'a g�t�r," diye emretti Moiraine. "Hepimizi birden." Ingtar
itiraz etmek i�in a�z�n� a�t�, ama kad�n�n g�zlerindeki g�c�n alt�nda e�ildi.
Agelmar �al�ma odas�ndayd�. K�l��lar� ve z�rh� raflardaki yerlerine geri d�nm�t� ve
ikinci g�l�msemeyen y�z onunkiydi. Moiraine'in �niformal� u�aklar taraf�ndan sedye
�zerinde ta��nd��n� g�r�nce endi�eli ifadesi derinle�ti. Siyah ve alt�n renklere
b�r�nm� kad�nlar, Aes Sedai dinlenme f�rsat� bulamadan ya da �ifac� taraf�ndan
g�r�lmeden onun odas�na g�t�r�ld�� i�in d�v�n�p duruyordu. Alt�n sand�� Loial
ta��yordu. M�h�r�n par�alar� h�l� Moiraine'in kesesin-deydi; Lews Therin
Karde�katili'nin sanca�� battaniye rulosuna sar�lm�, h�l� Aldieb'in eyerinin
arkas�nda duruyordu. Beyaz k�sra�� g�t�rmek i�in gelen u�a�a, battaniye rulosunun
dokunulmadan Aes Se-dai'ye ayr�lan odaya g�t�r�lmesi emredildi.
"Bar�!" diye m�r�ldand� Fal Dara Lordu. "Yaraland�n m�, Moiraine Sedai? Ingtar,
neden Aes Sedai'nin yata��na g�t�r�lmesini ve yan�na �ifac� �a�r�lmas�n�
sa�lamad�n?"
"Sakin ol, Lord Agelmar," dedi Moiraine. "Ingtar ben ne emrettiy-sem onu yapt�.
Herkesin d��nd�� kadar k�r�lgan de�ilim." �ki kad�na sandalyeye oturmas�na yard�m
etmelerini i�aret etti. Kad�nlar bir an ellerini kavu�turarak, kad�n�n �ok zay�f
oldu�unu, yatmas�, �ifac�-n�n getirilmesi, s�cak bir banyo haz�rlanmas� gerekti�ini
s�ylediler. Moiraine'in ka�lar� kalkt�; kad�nlar aniden �enelerini kapatt�lar ve
Z�fi
ROBERTJORDAN
sandalyeye oturmas�na yard�m etmek i�in seyirttiler. Moiraine yerine oturur oturmaz
sinirli sinirli kovalad� onlar�. "Seninle konu�mak istiyorum, Lord Agelmar."
Agelmar ba��m sallad� ve Ingtar odadaki hizmetkarlar� g�nderdi. Fal Dara Lordu
odada kalanlar� beklenti i�inde s�zd�; �zellikle de Lpial ve alt�n sand��, diye
d��nd� Rand.
"�itti�ime g�re," dedi Moiraine kap� Ingtar'�n ard�ndan kapan�r kapanmaz, "Tarwin
Ge�idi'nde b�y�k bir zafer kazanm�s�n�z."
"Evet," dedi Agelmar yava��a, ka�lar�n� yine endi�eyle �atarak. "Evet ve hay�r, Aes
Sedai. Yar�-insanlar ve Trolloclar sonunda yok edildiler, ama biz neredeyse hi�
sava�mad�k. Adamlar�m buna mucize diyor. Toprak onlar� yuttu; da�lar g�md�.
Yaln�zca birka� Dragh-kar kald�, ama onlar da ellerinden geldi�ince h�zla kuzeye
u�maktan ba�ka bir �ey yapamad�lar."
"Ger�ekten de mucize," dedi Moiraine. "Ve bahar yine gelmi�."
"Bir mucize," dedi Agelmar ba��n� iki yana sallayarak, "ama... Moiraine Sedai,
adamlar Ge�it'te olan bitenler hakk�nda �ok �ey s�yl�yor. I��k ete kemi�e b�r�n�p
bizim i�in sava�m�. Yarat�c� Ge�it'te g�r�nm� ve G�lge'ye darbe indirmi�. Ama ben
bir adam g�rd�m, Moiraine Sedai. Ben bir adam g�rd�m ve onun yapt�klar� olamaz,
olmamal�."
"�ark diledi�i gibi dokur, Fal Dara Lordu."
"Dedi�in gibi olsun, Moiraine Sedai."
"Ya Padan Fain? O emin ellerde mi? Dinlendikten sonra onunla konu�mal�y�m."
"Emretti�in gibi tutuluyor, Aes Sedai. Zaman�n�n yar�s�nda n�bet�ilere s�zlan�yor,
kalan yar�s�nda ise emirler ya�d�r�yor, ama... Bar�, Moiraine Sedai, ya sen Afet'te
ne yapt�n? Ye�il Adam'� buldun mu? B�y�yen yeni �eylerde onun elini g�r�yorum."
"Onu bulduk," dedi kad�n ifadesiz bir sesle. "Ye�il Adam �ld�, Lord Agelmar ve
D�nyan�n G�z� yok oldu. Art�k �an ve �eref isteyen gen� adamlar�n aray�lar�
olmayacak."
Fal Dara Lordu ba��n� �a�k�n �a�k�n iki yana sallayarak ka�lar�n� �att�. "�ld� m�?
Ye�il Adam m�? �lm� olamaz... Demek yenildiniz? Ama �i�ekler, b�y�yen �eyler?"
�MMHMH
D�NYANIN G�Z� Z2Z
"Kazand�k, Lord Agelmar. Kazand�k ve yery�z�n�n k�tan kurtulmas� yeterli kan�tt�r,
ama korkar�m son sava� hen�z verilmedi." Rand k�p�rdand�, ama Aes Sedai ona keskin
bir bak� f�rlatt� ve delikanl� yine k�p�rt�s�z kald�. "Afet h�l� ayakta ve
Thakan'dar'�n demirhaneleri, Shayol Ghul'�n alt�nda h�l� �al��yor. Hen�z pek �ok
Yar�-insan ve say�s�z Trolloc var. S�n�rboylar�'nda dikkatli olma gereklili�inin
kayboldu�unu sak�n d��nme."
"�yle oldu�unu d��nmemi�tim, Aes Sedai," dedi adam sert bir sesle.
Moiraine Loial'a, alt�n sand�� ayaklar�n�n' dibine b�rakmas� i�in i�aret etti. Bu
yap�ld�ktan sonra sand�� a�t� ve boruyu te�hir etti. "Va-lere'in Borusu," dedi ve
Agelmar inledi. Rand adam�n diz ��kece�ini d��nd�.
"Bu varken, Moiraine Sedai, ka� Yar�-insan, ka� Trolloc kald��n�n hi� �nemi yok.
Eskinin kahramanlar� mezardan d�n�nce, Lanetli Topraklar'a y�r�r�z ve Shayol Ghul'�
d�md�z ederiz."
"HAYIR!" Agelmar'�n a�z� �a�k�nl�k i�inde a��k kald�, ama Moiraine sakin sakin
devam etti. "Onu seni ba�tan ��karmak i�in g�stermedim, ne t�r sava� gelirse
gelsin, g�c�m�z�n G�lge'ninki kadar b�y�k olaca��n� anlatabilmek i�in g�sterdim.
Onun yeri buras� de�il. Boru Illian'a ta��nmal�. Yeni sava�lar ��kacak olursa, I��k
g��lerini orada toplamal�. Senden, onu Illian'a ula�t�rmak i�in en iyi adamlar�n�
vermeni istiyorum. Karanl�kdostlar�, Yar�-insanlar ve Trolloclar h�l� var ve boruya
gelenler onu kim �alarsa, onu takip edeceklerdir. Boru Illian'a ula�mal�."
"Dedi�in gibi olacak, Aes Sedai." Ama sand��n kapa�� kapand�� zaman, Fal Dara
Lordu son kez I��k'a bakma iste�i reddedilmi� bir adam gibi g�r�n�yordu.
Yedi g�n sonra, Fal Dara'da �anlar h�l� �al�yordu. �nsanlar Fal Moran'dan d�nm�,
askerlerin kutlamalar�na kat�lm�t�. Rand'�n durdu�u uzun balkonda, ba��r�lar ve
�ark�lar �anlar�n sesine kar��yordu. Balkon Agelmar'�n ye�il ve �i�eklenen �zel
bah�esine bak�yordu, ama Rand onlara dikkat etmiyordu. G�ky�z�nde y�kselen g�ne�e
ra�men Shienar Rand'�n al��k olmad�� kadar serindi, ama o bal�k��l
798
ROBERTJORDAN
i�aretli k�l�c�n� sallarken, onun ��plak g��s�nde ve omuzlar�nda ter damlac�klar�
as�l� duruyordu. Her hareketi �zenli, ama bo�lu�un i�inde y�zd�� yerden uzakt�.
Oradayken bile, Moiraine'in saklad�� sancak g�r�lse kasabada ne kadar ne�e
olaca��n� merak ediyordu.
"G�zel, koyun �oban�." Kollar�n� g��s�nde kavu�turarak korkuluklara yaslanan
Muhaf�z onu ele�tiren bak�larla izliyordu. "�yi gidiyorsun, ama kendini o kadar
zorlama. Birka� haftada k�l�� ustas� olamazs�n."
Bo�luk i�ne bat�r�lm� sabun k�p�� gibi yok oldu. "K�l�� ustas� olmak umrumda
de�il."
"Bu bir k�l�� ustas�n�n k�l�c�, koyun �oban�."
"Ben yaln�zca babam�n benimle gurur duymas�n� istiyorum." Eli kabzan�n kaba
derisini kavrad�. Ben yaln�zca Tam'in babam olmas�n� istiyorum. "Zaten benim birka�
haftam yok."
"Demek fikrini de�i�tirmedin."
"Sen olsan de�i�tirir miydin?" Lan'in ifadesi de�i�medi; y�z�ndeki sert �izgiler,
asla de�i�emezmi� gibi g�r�n�yordu. "Beni durdurmaya �al�mayacak m�s�n? Ya da
Moiraine Sedai?"
"Diledi�in zaman gidebilirsin, koyun �oban�, ya da Desen'in senin i�in dokudu�u
�ekilde." Muhaf�z do�ruldu. "Seni yaln�z b�rakaca��m."
Rand, Lan'in gitmesini izlemek i�in d�nd� ve Egwene'i orada bekler buldu.
"Ne konuda fikrini de�i�tirmedin, Rand?"
Rand aniden ��d��n� hissederek g�mle�ini ve ceketini ald�. "Ben gidiyorum,
Egwene."
"Nereye?"
"Bir yere. Bilmiyorum." Rand onunla g�z g�ze gelmek istemiyordu, ama kendini ona
bakmaktan alam�yordu. K�z, omuzlar�na d�k�len sa�lar�n� k�rm�z� yaban�i�ekleriyle
bezemi�ti. Koyu mavi, kenarlar�na Shienaranl�lann yapt�� gibi beyaz �i�eklerden
ince bir kenar s�s� i�lenmi� pelerinine s�k� s�k� sar�nm�t� ve �i�ekler y�z�ne
kadar y�kseliyordu. Yanaklar� da �i�ekler kadar beyazd�; g�zleri o kadar iri ve
siyah g�r�n�yordu ki! "Uza�a."
"Moiraine Sedai'nin �ekip gitmenden ho�lanaca��n� sanm�yorum.
Yapt��n... yapt��n �eylerden sonra �d�l� hak ediyorsun."
"Moiraine hayatta olup olmad��ma bile ald�rm�yor. Onun istedi�ini yapt�m ve her
�ey bitti. Ona gitti�im zaman benimle konu�muyor bile. Ona yak�n durmaya
�al�t��mdan de�il, ama benden uzak duruyor. Gitmeme ald�rmayacakt�r ve onun
ald�r�p ald�rmad��na da ben ald�rm�yorum."
"Moiraine h�l� tam olarak iyile�medi, Rand." K�z teredd�t etti. "Ben e�itimim i�in
Tar Valon'a gitmeliyim. Nynaeve de geliyor. Ve Mat'in onu han�ere ba�layan �ey
y�z�nden �ifa g�rmesi gerekiyor. Perrin ise �nce Tar Valon'u g�r�p, sonra... her
nereye gidecekse oraya gitmek istiyor. Sen de bizimle gelebilirsin."
"Ve beni ehlile�tirmek isteyecek, Moiraine'den ba�ka bir Aes Se-dai'nin beni
bulmas�n� bekleyeyim, �yle mi?" Sesi kabayd�, neredeyse alayc�yd�; bunu
de�i�tiremiyordu. "�stedi�in bu mu?"
"Hay�r."
Rand, yan�t vermeden �nce teredd�t etmedi�i i�in ona ne kadar minnettar oldu�unu
asla s�yleyemeyecekti.
"Rand, korkuyorsun..." Yaln�zd�lar, ama k�z �evresine bak�nd� ve sesini al�akt�.
"Moiraine Sedai Ger�ek Kaynak'a dokunmak zorunda olmad��n� s�yl�yor. Saidine
dokunmazsan, G��'� kullanmaya �al�mazsan, g�vende olursun."
"Ah, bir daha asla dokunmam. Elimi kesseler olmaz." Ya kendimi durduramazsam? Onu
kullanmaya hi� �al�mad�m, G�z'de bile. Ya duramazsam?
"Eve gidecek misin, Rand? Baban seni g�rmek i�in deli oluyordur. Mat'in babas� bile
art�k onu g�rmek i�in deli oluyordur. Ben gelecek sene Emond Meydan�'na gelece�im.
En az�ndan k�sa bir s�re i�in."
Rand, avucunu k�l�c�n�n kabzas�na s�rtt�, bronz bal�k��l� hissetti. Babam. Evim.
I��k, onlar� g�rmeyi nas�l da istiyorum... "Eve gitmeyece�im." Kendimi
engelleyemedi�ini anlarda, incitece�im insanlar�n olmad�� bir yere. Yaln�z
kalaca��m bir yere. Aniden balkona kar ya�m� gibi ��d�. "Uza�a gidiyorum, ama eve
de�il." Egwene, Eg-wene, neden onlardan biri olmak zorundayd�n? Rand kollar�n� k�za
dolad�, sa�lar�na f�s�ldad�. "Eve asla d�nmeyece�im."
800
ROBERTJORDAN
Agelmar'�n �zel bah�esinde, beyaz �i�eklerle bezenmi� g�r bir �arda��n alt�nda,
Moiraine yatt�� yerde k�p�rdand�. M�hr�n par�alan h�l� kuca��ndayd� ve zaman zaman
sa�lar�na takt�� k��k m�cevher, parmaklar�ndan sarkan alt�n zincirin ucunda
d�n�yordu. Ta�taki solgun, mavi par�lt� s�nd� ve kad�n�n dudaklar�na bir g�l�mseme
dokundu. Ta��n kendisinde g�� yoktu, ama hen�z k��k bir k�zken, Cairhien'in
Kraliyet Saray�'nda Tek G��'� kullanmay� ��renirken yapt�� ilk �ey, i�itilemeyecek
kadar uzakta olduklar�n� d��nen insanlara kulak misafiri olmakt�.
"Kehanetler ger�ekle�ecek," diye f�s�ldad� Aes Sedai. "Ejder yeniden do�du."
B�R�NC� C�LD�N SONU
SOZLUK
D�NYAN�N G�Z� $01
BU S�ZL�KTEK� TAR�HLER �ZER�NE B�R NOT. Torna Takvimi (Torna dur Ahmid taraf�ndan
d�zenlenmi�tir) son erkek Aes Sedai'nin �l�m�nden yakla��k iki y�zy�l sonra
benimsenmi� ve D�nyan�n K�r�l�i'ndan Sonraki (KS) senelerin kaydedilmesinde
kullan�lm�t�r. Trolloc Sava�lar� esnas�nda pek �ok kay�t yok edilmi�tir, �yle ki
Sava�lar'�n sona ermesi ile eski sisteme g�re hangi y�lda bulunuldu�u �zerine
tart�malar ��km�t�r. Gazarl� Tiam taraf�ndan, Trolloc tehdidinden kurtulunmas�n�
kutlamaya dayal�, her y�l� �zg�r Y�l (�Y) sayan yeni bir takvim �nerilmi�tir. Gazar
takvimi, Sava�'tan sonraki yirmi y�l i�inde geni� kabul g�rm�t�r. �ahinkanad�
Artur, kendi imparatorlu�unun kurulu�una dayal� (KS, Kurulu�tan Sonra) yeni bir
takvim yaratmaya �al�m�t�r, fakat bu art�k yaln�zca tarih�iler taraf�ndan bilinen
ve at�fta bulunulan bir takvimdir. Y�zy�l Sava�lar�'n�n yaratt�� geni� �apl�
y�k�m, �l�m ve karma�adan sonra, Deniz Halk�'ndan bir alim olan �ren din Jubai
S�z�len Mart� taraf�ndan d�rd�nc� bir takvim d�zenlenmi� ve Tarabonlu Panarch
Farede taraf�ndan y�r�rl��e konulmu�tur. �u anda, Y�zy�l Sava�lar�'n�n geli�ig�zel
olarak belirlenmi� biti� y�l�ndan ba�layan ve Yeni �a�'�n (Y�) y�llar�n� kaydeden
Farede Takvimi ge�erlidir.
Adan, Heran (Aydan, Herar�): Baerlon Valisi.
Aes Seda! �Ayes Seday): Tek G��'� kullanan ki�iler. Delilik �a��'ndan bu yana,
hayatta kalan yegane Aes Sedailerin t�m� kad�nd�r. Yayg�n olarak g�vensizlik
duyulan ve korkulan, hatta nefret edilen Aes Sedailerin, genellikle uluslar�n
i�lerine kar�t�� d��n�l�r. Ayn� zamanda, bu t�r ba�lant�lar�n gizli tutulmas�
gereken �lkelerde bile, Aes Sedai dan�man bulundurmayan pek az h�k�mdar vard�r.
Sayg� ifade eden bir unvan olarak kullan�l�r, �rn: Sheriam Aes Sedai. Bkz. Ajah;
Amyrlin Makam�.
Afet: Bkz. B�y�k Afet.
Agelmar; Jagad Evi'nden Lord Agelmar (Agelmar; Cagad): Fal Dara Lordu. �areti,
ko�an �� k�z�l tilkidir.
Aiel: Aiel K�ra�lar�'n�n halk�. Sert ve zorludurlar. �ld�rmeden �nce y�zlerine pe�e
takarlar. Vah�i davrananlar i�in kullan�lan "kara pe�eli Aiel gibi davranmak"
deyimi buradan ��km�t�r. Silahlan varken ya da ��plak ellerinden ba�ka
hi�bir�eyleri yokken �l�mc�l sava��lard�r, ama asla k�l��lara dokunmazlar.
Gaydac�lar� onlar� sava�a dans �ark�lar� ile g�t�r�r ve sava�� "Dans" olarak
adland�r�rlar.
Aiel K�ra�lar�: D�nyan�n Omurgas�'n�n do�usunda, zorlu, engebeli, neredeyse susuz
bir �lke. Oraya pek az yabanc� gitmeye cesaret edebilir. Bunun tek sebebi, orada
do�mam� olanlar i�in su bulman�n neredeyse imkans�z ol-
804
ROBERTJORDAN
mas� de�il, ayn� zamanda Aiellerin kendilerini t�m halklar ile sava� halinde
saymalar� ve yabanc�lar� ho� kar��lamamalar�d�r.
Ajah (Acah): Aes Sedailer i�inde, her Aes Sedainin ait oldu�u topluluklar.
Renklerine g�re ayr�l�r: Mavi Ajah, K�z�l Ajah, Beyaz Ajah, Ye�il Ajah, Kahverengi
Ajah, Sar� Ajah ve Gri Ajah. �rne�in, K�rm�z� Ajah'a ait biri t�m enerjisini G��
kullanmaya kalk�an erkekleri bulup ehlile�tirmeye adar. Di�er yandan Kahverengi
Ajah'a ait biri d�nyevi i�lerden vazge�er ve kendini bilgi aramaya adar. Karanl�k
Varl�k'a hizmet eden bir Kara Ajah oldu�u konusunda s�ylentiler vard�r -ama
hararetle inkar edilir ve bir Aes Sedai'nin �n�nde bundan s�z etmek g�venli
de�ildir-.
Al E�isande: Eski Dil'de, "G�ne�in G�l� i�in!"
Aldieb: Eski Dil'de, "Bat� R�zgar�", bahar ya�murlar�n� getiren r�zgar. al'Meara,
Nynaeve (al-Meera, Nayniiv): Emond Meydam'mn Hikmet'i. al'Thor, Rand (al-Tor,
Rand): �ki Nehirli gen� bir �ift�i ve koyun �oban�. aPVere, Egwene (al'Veer,
Eg�veyn): Emond Meydan� hanc�s�n�n en k��k k�-
Amyrlin Makam� (Amirlin): (1) Aes Sedailerin �nderinin unvan�. Aes Seda-ilerin,
yedi Ajah'�n her birinden �� temsilciden olu�an en y�ksek kurulu olan Kule Salonu
taraf�ndan �m�r boyu hizmet vermek �zere se�ilir. Amyrlin Makam�, en az�ndan teorik
olarak, Aes Sedailer aras�ndaki, neredeyse en y�ce otoritedir. Bir kral veya
krali�eye denktir.
(2) Aes Sedai �nderinin oturdu�u taht.
Andor: �ki Nehir'in i�inde bulundu�u �lke. Andor i�areti k�rm�z� fon �zerinde iki
aya�� zerinde do�rulmu� beyaz asland�r.
angreal: Tek G��'� y�nlendirebilen herkesin, yard�ms�z kullan�lamayacak kadar �ok
G��'� kullanabilmesini sa�layan �ok nadir bir nesne. Efsaneler �a-��'ndan kalan
nesneler olan angreallerin nas�l yap�ld�� art�k bilinmemektedir. Bkz. sa 'angreal.
Arafel: S�n�rboylar�'ndan bir �lke. Afarel'in i�areti, �apraz �izgi ile b�l�nm�
alanda, k�rm�z� fon �zerinde �� beyaz g�l ve beyaz fon �zerinde �� k�rm�z� g�ld�r.
Aram (Ayran�): Tuatha'anlar aras�nda gen� bir adam.
��k: Gezgin hikaye anlat�c�s�, m�zisyen, jongl�r, akrobat ve tam te�ek�ll�
e�lendirici. Rengarenk pelerinlerinden tan�n�r, daha �ok k�ylerde ve k��k
kasabalarda g�steri yaparlar, ��nk� b�y�k kasabalar�n ve �ehirlerin ba�ka e�-
D�NYAN�N G�Z� SM
lenceleri vard�r.
Avendesora-. Eski Dil'de, "Ya�am A�ac�". Pek �ok hikayede ve efsanede ad� ge�er.
Aybara, Penin: Emond Meydan�'ndan gen� bir demirci ��ra��.
Ba'alzamon: Trolloc diiinde, "Karanl��n Y�re�i". Trolloc dilinde Karanl�k
Varl�k'�n ad� oldu�una inan�lmaktad�r.
Baerlon (Beyrlon): Caemlyn'den Puslu Da�lar'a giden yol �zerinde bulunan bir Andor
�ehri.
Barran, Doral: Nynaeve al'Meara'dan �nce, Emond Meydan� Hikmet'i. Bel Tine (Bel
Tayn): �ki Nehir'de bahar festivali.
Be� G��: Tek G�� de�i�ik k�s�mlardan olu�ur ve Tek G��'� y�nlendirebilen her insan
baz� k�s�mlar� di�erlerinden daha iyi kullan�r. Bu k�s�mlar, onlar� kullanarak
yap�labilenlere g�re adland�r�l�r -Toprak, Hava, Ate�, Su ve Ruh-ve bunlara Be� G��
denir. Tek G��'� kullanabilen herkes bunlar�n bir ya da ikisini daha iyi
kullanabilir ve di�erlerinde o kadar iyi de�ildir. Birka� ki�inin �� zerinde iyi
kontrol� olabilir, ama Efsaneler �a��'ndan bu yana kimse be� g�c�n hepsi �zerinde
g��l� bir denetim kuramam�t�r. O zaman bile bu olduk�a nadirdi. G�c�n derecesi
bireyler aras�nda b�y�k �l��de de�i�ir, bu y�zden y�nlendirebilen baz�lar�
di�erlerinden daha g��l�d�r. Tek G�� ile belli eylemleri yerine getirmek, Be�
G��'�n bir ya da daha fazlas�n� gerektirir. �rne�in ate� yakmak ve kontrol etmek.
Ate�, hava durumuna etki etmek Hava ve Su, �ifa Su ve Ruh gerektirir. Ruh, erkekler
ile kad�nlar aras�nda e�it �l��de bulunsa da, Toprak ve/veya Ate�'e erkekler, Su
ve/veya Hava'ya kad�nlar aras�nda daha s�k rastlan�r. �stisnalar vard�r, ama
genellikle Toprak ve Ate� erkek G��leri, Hava ve Su kad�n G��'leri olarak kabul
edilegelmi�tir. Genellikle hi�bir yetenek di�erlerinden daha g��l� say�lmaz, ama
Aes Sedailer aras�nda bir deyi� vard�r: "Hi�bir kaya suyun ve r�zgar�n
y�pratmayaca��, hi�bir ate� suyun ya da r�zgar�n s�nd�rmeyece�i kadar g��l�
de�ildir." Bu deyi�in, son erkek Aes Sedai �ld�kten uzun zaman sonra yay�ld��na
dikkat �ekilmelidir. Erkek Aes Sedailer aras�nda bulunabilecek, buna e� herhangi
bir deyi� unutulmu�tur.
Beyaz Ajah: Bkz. Ajah.
Beyaz Kule: Tar Valon'da Amyrlin Makam�'mn saray�.
Beyazpelerinler Bkz. I��n �ocuklar�.
Bornhald, Dain (Bornhald, Deyin): I��n �ocuklan'ndan bir subay, Lord Kumandan
Geofram Bornhald'�n o�lu.
806
ROBERTJORDAN
Bornhald, Geofram (Bomhald, Cefram): I��n �ocuklan'ndan bir Lord Kumandan.
Bryne Gareth �Brin, Gerei): Andor'da Krali�enin Askerleri'nin Kumandan Generali.
Ayn� zamanda Morgase'e K�l�c�n �lk Prensi olarak hizmet vermektedir. �areti, her
birinden be� ��n ��kan �� alt�n y�ld�zd�r.
Byar, Jaret (Bayar, Jerei): I��n �ocuklan'ndan bir subay.
B�y�k Afet: Kuzeyde, Karanl�k Varl�k taraf�ndan tamamen yozla�t�r�lm� bir b�lge.
TroUoclar, Myrddraaller ve Karanl�k Varl�k'in di�er yarat�klar�n�n ya�ad�� yer.
B�y�k Boru Av�: Valere Borusu'nun efsanevi aran�� ile ilgili hikayeler dizisi.
Trolloc Sava�lan'nm biti�i ile Y�zy�l Sava�lar�'n�n ba�lang�c� aras�nda
ger�ekle�mi�tir. Tamamen anlat�lmas� g�nler s�rer.
B�y�k Desen: Zaman �ark�, �a�lar�n Deseni'ni B�y�k Desen'e dokur. Bu, ge�mi�i,
�imdiki zaman� ve gelece�i kapsayan, varolu�un ve ger�ekli�in tamam�d�r. Ayn�
zamanda �a�lar�n Danteli olarak bilinir. Bkz. �a��n Deseni, Zaman �ark�.
B�y�k Y�lan: Zaman ve sonsuzlu�un simgesi, Efsaneler �a��'ndan �nceden kalmad�r,
kendi kuyru�unu �s�ran bir y�lan ile simgelenir.
Caemlyn (Keymliri): Andor'un ba�kenti.
Cairhien (Kayriyen): Hem D�nyan�n Omurgas� boylar�nda ya�ayan bir ulus, hem o
ulusun ba�kenti. �ehir, Aiel Sava�� (Y� 976-978) s�ras�nda yak�lm� ve talan
edilmi�ti. Cairhien'in i�areti mavi g�ky�z�nden olu�an bir fonun alt�nda do�an
alt�n rengi, �ok ��nl� g�ne�tir.
Carai an Caldazar! (Karay an Kaldazar): Eski Dil'de, "K�z�l Kartal'�n �erefi i�in!"
Manetherenlilerin kadim sava� ��l��.
Carai an Ellisande!: Eski Dil'de, "G�ne�in G�l�'n�n �erefi i�in!" Manethe-ren'in
son kral�n�n sava� ��l��.
Cauthon, Matrim (Mat) (Kouton, Metrim - Met): �ki Nehir'den gen� bir �ift�i.
Charin, Jain (Carin, Ceyin): Bkz. Uzakgezgini, Jain. Cuendillar (K��ey��deyar):
Bkz. Y�rekta��. �a�lar�n Danteli: Bkz. �a�lar�n Deseni. �a�lar�n Danteli: Bkz.
B�y�k Desen.
�a��n Deseni: Zaman �ark�, insan ya�amlar�n�n ipliklerini belirli bir �a��n, o
�a��n ger�ekli�ini olu�turacak Deseni'ne dokur; �a��n Danteli olarak da bi-
D�NYANIN ��Z�
807
linir Bkz. ta'veren.
Damodred, Prens Taringail (Damodred, Taringeyl): Cairhien'de bir Kraliyet Prensi.
Tigraine ile evlendi, Galadredrid'in babas�. Tigraine ortadan kayboldu�u ve �ld�
kabul edildi�i zaman Morgase ile evlendi ve Elayne ile Gawyn'in babas� oldu.
Gizemli ko�ullar alt�nda yok oldu ve uzun y�llard�r �ld�� varsay�lmaktad�r.
�areti, iki u�lu alt�n bir sava� baltas�d�r.
Deh�etlordlari; Tek G�� kullanabilen erkek ve kad�nlar aras�nda, Trolloc Sava�lar�
s�ras�nda G�lge'nin taraf�na ge�en ve Trolloc g��lerine komuta edenler.
Delilik Zaman�: Bkz. D�nyan�n K�r�l��.
Deniz Halk�: Aryth (Arit) Okyanusu'ndaki ve F�rt�nalar Denizi'ndeki adalar�n
sakinleri. O adalar�n �zerinde pek az zaman harcarlar, hayatlar�n� gemilerde
ge�irirler. Deniz ticaretinin �o�u Deniz Halk�'n�n gemileriyle yap�l�r.
Dha-vol, Dhai'mon (Davol, Daymon): Bkz. Trolloclar.
D�nyan�n K�r�l��: Lews Therin Telamon ve Y�z Yolda�, Karanl�k Varl�k'�n zindan�n�
yeniden m�h�rledikleri zaman, lekeli saidinin kar�� sald�r�s�. Zaman i�inde b�t�n
erkek Aes Sedailer ��ld�rd�. Tek G��'� art�k bilinmeyen �l��de kullanabilen bu
adamlar, ��lg�nl�klar� i�inde yery�z�n�n g�r�n��n� de�i�tirdiler. B�y�k depremlere
sebep oldular, da� s�ralar�n� d�md�z ettiler, yeni da�lar y�kselttiler, eskiden
denizin oldu�u yerde kum topraklar ��kard�lar, eskiden kuru toprak olan yerleri
okyanusun bo�mas�na sebep oldular. D�nyan�n �o�u k�sm�, b�y�k �l��de n�fussuzdu ve
hayatta kalanlar r�zgar�n �n�ndeki toz zerreleri gibi sa��lm�t�. Bu y�k�m,
hikayelerde, efsanelerde ve D�nyan�n K�r�l��'n�n tarihinde hat�rlanmaktad�r. Bkz.
Y�z Yolda�.
D�nyan�n Omurgas�: Yaln�zca birka� ge�idi olan, Aiel K�ra�lan'n� bat�daki
topraklardan ay�ran y�ksek bir da� s�ras�.
Djevik, K'Shar (�evik K�ar): Trolloc dilinde, "�l�m Topra��." Trolloclar�n Aiel
K�ra�lar� i�in kulland�� isim.
Domon, Bayie (Domon, Beyi): Serpinti'nin kaptan�.
Ejder: G�lge Sava�� s�ras�nda Lews Therin Telamon'un lakab�. T�m Aes Se-daileri ele
ge�iren ��lg�nl��a kap�l�nca, Lews Therin kan�ndan gelen herkesi, sevdi�i herkesi
�ld�rd� ve sonu� olarak Karde�katili lakab�n� kazand�. Art�k, �zellikle sebepsiz
yere �evresi i�in tehlike olu�turanlar ya da onlar� tehdit edenler i�in, "��ine
Ejder girdi," ya da "Ejder ald�," denir. Bkz. Yeniden Do�an Ejder.
Ejder Di�i: Ucu �zerinde dik duran, genellikle siyah stilize i�aret. Bir kap�ya
808
ROBERTJORDAN
ya da eve �izildi�i zaman, i�erideki insanlar� k�t�l�kle su�lamak anlam�na gelir.
Easan Togita Evinden Kral Easar itizar, Togita): Shienar Kral�. �areti, Shienar
gelene�ine g�re Siyah �ahin ile birlikte Shienar i�areti say�lan beyaz erkek
geyiktir.
Elaida (Hayda): Andor Krali�esi Morgase'e dan�manl�k yapan Aes Sedai.
Elayne (�leyri): Krali�e Morgase'in k�z�, Andor Taht�'n�n k�z-veliaht�. �areti
alt�n zambakt�r.
Else; Else Grinwell (Elz Grinvel): Caemlyn Yolu �zerinde kar��la��lan bir �ift�i
k�z�.
Efsaneler �a��: G�lge Sava�� ve D�nyan�n K�r�l�� ile sona eren �a�. Aes Se-dailerin
art�k ancak d�lerde g�r�len harikalar yaratt�� bir zaman. Bkz. Zaman �ark�.
Ehlile�tirme: Aes Sedailer taraf�ndan, Tek G��'� kullanabilen erkeklerin Kaynak ile
ba�lant�lar�n� kesmektir. Bu gereklidir, ��nk� y�nlendirmeyi ��-renebilen her erkek
saidinin kirlili�i y�z�nden ��ld�racak ve delili�i i�inde G�� ile korkun� �eyler
yapacakt�r. Ehlile�tirilen bir adam, Ger�ek Kaynak'� hissetmeye devam eder, ama ona
dokunamaz. Ehlile�tirmeden �nce ba�layan delilik tedavi edilemez, ama
durdurulabilir ve bu yeterince erken yap�l�rsa �l�m engellenebilir.
Fain, Padan (Feyn, Padari): K�gecesi'nden hemen �nce Emond Meydan�'na gelen bir
�er�i.
Far Dareis Mai (Far DarayzMay): S�zc�k anlam� "M�zra��n K�zlar�". Aielle-rin
sava�� topluluklar�ndan biri; di�erlerinin aksine yaln�zca kad�nlardan olu�ur.
Toplulu�a ait bir k�z evlenemez ve �ocuk ta��rken sava�amaz. Bir K�z'in do�urdu�u
�ocuk, yeti�tirmesi i�in bir ba�ka kad�na verilir ve �ocu�un annesinin kim oldu�u
asla a��klanmaz. ("Sen hi�bir erke�e, hi�bir erkek ya da �ocuk sana ait olamaz.
Senin sevgilin, �ocu�un, hayat�n ve m�zrakt�r.") Bu �ocuklara b�y�k de�er verilir,
��nk� kehanetlere g�re bir K�z'dan do�an bir �ocuk, kabileleri birle�tirecek,
Aiellere Efsaneler �a��'nda sahip olduklar� b�y�kl�� geri verecektir.
Fersah: Yakla��k be� kilometrelik uzunluk �l��s�. Bkz. kilometre. Galad: Bkz.
Damodred, Lord Galadedrid.
Gawyn (Gevin): Krali�e Morgase'in o�lu, Elayne'in a�abeyi, Elayne tahta ��kt��
zaman K�l�c�n �lk Prensi olacak ki�i. �areti beyaz yabandomuzudur.
Gecenin �oban�: Bkz. Karanl�k Varl�k.
Gezginler: Bkz. Gezginler.
Ger�ek Kaynak: Evrenin itici g�c�, Zaman �ark�'n� �evirir. Birlikte ve ayn� zamanda
birbirlerine kar�� al�an eril yar� {saidi�i) ve di�il yar�ya (saidar) b�l�nm�t�r.
Saidini yaln�zca erkekler, saidan yaln�zca kad�nlar kullanabilir. Delilik
Zaman�'n�n ba�lang�c�nda saidin Karanl�k Varl�k'�n dokunu�u sonucunda kirlenmi�tir.
Bkz. Tek G��.
G�lge-adam: Bkz. .Myrddraal.
G�zs�z: Bkz. Myrddraal.
G�z-yakan: Bkz. Karanl�k Varl�k.
G�ne�g�n�: Yaz ortas�nda kutlanan bir festival.
Tear Ta��: Tear'� koruyan kale. Delilik Zaman�'ndan sonra in�a edilen ilk
kalelerden oldu�u s�ylenir ve kimileri, Delilik Zaman� s�ras�nda yap�ld��n�
s�yler. Bkz. Tear.
Tear: F�rt�nalar Denizi'nde b�y�k bir deniz liman�. Tear'�n i�areti k�rm�z� ve
alt�n rengi fon �zerinde �� beyaz hilaldir.
G�lge Sava��: Ayn� zamanda G�� Sava�� olarak bilinir ve Efsaneler �a��'n�
bitirmi�tir. Karanl�k Varl�k'�n �zg�r k�l�nmas� te�ebb�s�nden k�sa s�re sonra
ba�lam�, t�m d�nyay� sarm�t�r. Sava��n an�lar�n�n bile unutuldu�u bir d�nyada,
sava��n her yan� yeniden ke�fedilmi�, Karanl�k Varl�k'�n d�nyaya dokunu�u ile
�arp�t�lm�, Tek G�� silah olarak kullan�lm�t�r. Sava�, Karanl�k Varl�k'�n zindan�na
tekrar kapat�lmas� ile sona ermi�tir.
Lanetli Topraklar: B�y�k Afet'in �tesinde, Shayol Ghul'� �evreleyen �ss�z
topraklar.
Hikmet: K�ylerde, Kad�n Heyeti taraf�ndan �ifa, kehanet ve sa�duyu gibi yetenekleri
i�in se�ilen bir kad�n. �ok b�y�k bir sorumluluk ve yetke pozisyonudur. Genellikle
Belediye Ba�kan�'na denk, hatta baz� k�ylerde ondan �st�n say�l�r. Belediye
Ba�kan�'n�n aksine, �m�r boyu hizmet etmek �zere se�ilir ve bir Hikmet'in �lmeden
g�revden al�nmas� �ok nadir g�r�l�r. Geleneksel olarak neredeyse s�rekli Belediye
Ba�kan� ile anla�mazl�k halindedir. Bkz. Kad�n Kurulu.
Illian: F�rt�nalar Denizi k�y�s�nda b�y�k bir liman, ayn� ad� ta��yan ulusun
ba�kenti. Illian'�n i�areti koyu ye�il fon �zerinde dokuz alt�n ar�d�r.
Is�rbeni: �ok k��k, neredeyse g�r�nmez, �s�r�c� bir b�cek.
I��n �ocuklar�: Karanl�k Varl�k'�n altedilmesine ve t�m Karanl�kdostla-n'n�n yok
edilmesine adanm�, kat� �ileci kurallar� olan bir topluluk. Y�zy�l
ROBERTJORDAN
Sava�lar� s�ras�nda Lothair Mantelar (Loteyr Mant�lar) taraf�ndan, say�lar�
gittik�e artan Karanl�kdostlar�'n� I��k'a d�nd�rmek i�in kurulan topluluk, sava�
s�ras�nda tamamen askeri bir organizasyona d�n�m�t�r. �nan�lar� son derece kat�d�r,
ger�e�i ve do�ruyu yaln�zca kendilerinin bildi�inden kesinlikle emindirler. Aes
Sedailerden nefret ederler, onlar� ve onlar� destekleyenleri Karanl�kdostu
sayarlar. Beyazpelerinler olarak bilinirler; i�aretleri beyaz fon �zerinde g�ne�
patlamas�d�r.
Ingtar; Shinowa Evi'nden Lord Ingtar (Ingtar; �inova): Fal Dara'da Shi-enarl� bir
sava��.
�kinci Akit: Bkz. On Ulus Akdi. Kara-Ajah: Bkz. Ajah. K�z�l Ajah: Bkz. Ajah.
K�y Kurulu: �o�u k�yde k�yl�ler taraf�ndan se�ilen ve Belediye Ba�ka-n�'n�n ba��
�ekti�i bir grup erkek. K�y� ilgilendiren konularda karar almak ve kar��l�kl�
k�yleri ilgilendiren konularda ba�ka kurullarla g�r�mekle sorumludurlar. O kadar
�ok k�yde Kad�n Kurulu ile anla�mazl�k i�indedirler ki, bu anla�mazl�k art�k
geleneksel say�lmaktad�r. Bkz. Kad�n Kurulu.
Muhaf�z: Bir Aes Sedai'ye ba�l� bir sava��. Ba� Tek G�� ile ilgilidir ve adam
bundan h�zl� iyile�me, uzun s�re yiyecek, su ve uyku olmadan dayanabilme, Karanl�k
Adam'�n lekesini uzaktan hissedebilmek gibi yetenekler kazan�r. Muhaf�z hayatta
kald�� s�rece ba�land�� Aes Sedai, adam ne kadar uzakta olsa da onun hayatta olup
olmad��n�, �ld�� n�, �l�m tarz�n� anlar. Ama ba� Aes Sedai'ye Muhaf�z'�n ne
y�nde ya da ne kadar uzakta oldu�unu anlatamaz. �o�u Ajah bir Aes Sedai'ye ba�l� en
az bir Muhaf�z olmas� gerekti�ine inansa da, K�z�l Ajahlar hi�bir Muhaf�z ile ba�
kurmaz, Ye�il Ajahlar ise bir Aes Sedai'nin diledi�i kadar �ok Muhaf�z ile ba�
kurabilece�ine inan�r. Ahlaki a��dan Muhaf�z'�n ba�a raz� olmas� gerekir, ama adam
g�n�ls�z olsa bile yap�ld�� g�r�lm�t�r. Aes Sedailerin ba�dan ne elde ettikleri,
b�y�k bir �zenle saklanan bir s�rd�r. Bkz. Aes Sedai.
Kader A��: Belirli bir �ap�n Deseni'nde, ta'veren olan bir ya da daha fazla insan�n
�evresinde olu�an b�y�k bir de�i�im.
Kad�n Kurulu: Bir k�y�n kad�nlar� taraf�ndan se�ilen, kad�nlar�n sorumlulu�u
say�lan alanlarda -�rne�in �r�nlerin ne zaman ekilece�i, ne zaman hasat edilece�i-
karar veren bir grup kad�n. K�y Kurulu ile denk otoriteye sahiptir ve sorumluluk
alanlar� a��k�a ayr�lm�t�r. Genellikle K�y Kurulu ile anla�mazl�k halindedir. Bkz.
K�y Kurulu.
Karanl�k Varl�k: Shai'tan i�in her y�rede kullan�lan en yayg�n isim: k�t�l��n
kayna��, Yarat�c�'n�n antitezi. Yarat�c� yaraf�ndan Yarat�m an�nda Shayol Ghul'deki
bir zindana kapat�lm�t�r; onu zindandan kurtarma te�ebb�s� G�lge Sava��'na,
saidinin kirlenmesine, D�nyan�n K�r�l��'na ve Efsaneler �a-��'n�n sona ermesine yol
a�m�t�r.
Karanl�k Varl�k'�n ismini telaffuz etmek: Karanl�k Varl�k'�n ger�ek ismini -
Shai'tan- s�ylemek onun dikkatini �eker ve ka��n�lmaz bir �ekilde, en iyi durumda
k�t� talih, en k�t� durumda felaket getirir. Bu y�zden pek �ok �rtmece isim
kullan�l�r. �rn: Karanl�k Varl�k, Yalanlar�n Babas�, K�r Eden, Mezar�n Efendisi,
Gecenin �oban�, Y�rekbelas�, Y�rekdi�i, Otyakan ve Yaprak-k�ran. K�t� talihe
davetiye ��karan biri i�in, "Karanl�k Varl�k'�n ismini telaffuz ediyor," denir.
Karanl�kdostlari: Karanl�k Varl�k'� takip eden ve o zindan�ndan kurtuldu�u zaman
b�y�k g�� ve �d�ller elde edece�ini sanan ki�iler.
Karanl��n Y�ce Efendisi: Karanl�kdostlar�'n�n Karanl�k Varl�k i�in kulland�klar�
isim. Ger�ek ismini kullanman�n k�f�r say�ld��na inan�rlar.
K�z-veliaht: Andor taht�n�n halefinin unvan�. Krali�e'nin en b�y�k k�z� tahtta
annesinin yerini al�r. Hayatta olan bir k�z evlat yoksa, taht Krali�e ile kan ba��
olan en yak�n kad�n akrabaya kal�r.
K�l�c�n �lk Prensi: Normalde Andor Krali�esi'nin en b�y�k erkek karde�inin ta��d��
unvan. �ocuklu�undan itibaren sava� zamanlar�nda Krali�e'nin ordular�na komuta
etmek ve bar� zamanlar�nda dan�man� olarak g�rev yapmak �zere e�itilir. Krali�e'nin
hayatta kalan erkek karde�i yoksa, bu g�reve birisini atar.
Kandor: S�n�rboylar�'nda bir �lke. Kandor'un i�areti, a��k ye�il fon �zerinde
�ahlanan k�z�l bir att�r.
Ki��ch, Hyam (Kin�, Hayan�): Caemlyn Yolu'nda kar��la��lan bir �ift�i.
Ko'baL Bkz. Trolloclar.
Kilometre: Bin metreye e�it uzunluk �l��s� birimi.
Lan; al'Lan Mandragoran (al-Len Mandragoran): Kuzeyli bir sava��; Mo-iraine'in
yolda��.
Luc; Mantear Evi'nden Lord Luc (L�tk; Mantear): Tigraine'in, tahta ��kt��nda
K�l�c�n �lk Prensi olmas� gereken erkek karde�i. Bir �ekilde B�y�k Afet'te
kaybolmu�tur. Tigraine'in kaybolu�unun da bununla ili�kili oldu�u d��n�l�r. �areti
me�e palamutudur.
Mavi Ajah: Bkz. Ajah.
MHMHMIH
&12 ROBERTJORDAN
Machera, Elyas (Macera, Elayas): Perrin ve Egwene'in ormanda kar��la�t�klar� bir
adam.
Mehdi: Eski Dil'de "Aray�c�". Tuatha'an kervan�n�n �nderi.
Malkier: Bir zamanlar S�n�rboylar�'nda olan, sonra Afet taraf�ndan yutulan bir
ulus. Malkier'in i�areti, u�makta olan alt�n turnad�r.
Mandarb: Eski Dil'de K�l��.
Manetheren (Manetereti): �kinci Akdi yapan On Ulus'tan biri, ayn� zamanda o ulusun
ba�kenti. Hem �ehir, hem de ulus Trolloc Sava�lar� s�ras�nda tamamen yok oldu.
Maradon: Saldaea'mn ba�kenti.
Merrilin, Thom (Merrilin, Totri): Bel Tine'da g�steri yapmak i�in Emond Meydan�'na
gelen bir ��k.
Min: Baerlon'da, Geyik ve Aslan'da kar��la��lan gen� bir kad�n.
Moiraine (Muareyn): K�gecesi'nden hemen �nce Emond Meydan�'na gelen bir ziyaret�i.
Morgase (Morgeyz): I��n L�tfuyla, Andor Krali�esi, Trakand Evinin Y�ksek Makam�.
�areti �� alt�n anahtard�r. Trakand Evi'nin i�areti g�m� bir anahtard�r.
Myrddraal (Marddraat): Karanl�k Varl�k'�n yarat�klar�, Trolloclar�n kumandanlar�.
�nsanlar kullan�larak �retilen Trolloclarda, insan �zelliklerinin y�zeye ��kt��
�arp�k �r�nlerdir, ama Trolloclar� yapan k�t�l�k taraf�ndan kirletilmi�tir.
Fiziksel olarak insanlara benzerler, ama g�zleri yoktur. Ayd�nl�kta ve karanl�kta
kartal gibi g�rebilirler. Karanl�k Varl�k'tan kaynaklanan belli �zellikleri vard�r;
bak�lar� ile fel� etmek, g�lge olan herhangi bir yerde yok olmak bunlar�n aras�nda
say�labilir. Sahip olduklar� bilinen pek az zay�fl�ktan biri, akan suyu a�ma
konusundaki g�n�ls�zl�kleridir. Farkl� y�relerde de�i�ik isimlerle bilinirler. �rn:
Yar�-insan, G�zs�z, G�lge-adam, Sinsi, Soluk.
On Ulus Akdi: D�nyan�n K�r�l��'ndan sonraki y�zy�llarda (KS 200 civarlar�nda)
kurulan bir birlik. Karanl�k Varl�k'�n altedilmesine adanm�t�r. Trolloc Sava�lar�
s�ras�nda da��lm�t�r.
Sahte Ejder: Zaman zaman, Yeniden Do�an Ejder oldu�unu iddia eden adamlar ��kar ve
bazen i�lerinden biri �yle �ok takip�i kazan�r ki, altetmek i�in bir ordu
g�nderilmesi gerekir. Baz�lar� pek �ok ulusu kar�t�ran sava�lar ba�latm�t�r.
Y�zy�llar i�inde, �o�u Tek G��'� y�nlendiremeyen adamlar olmu�lar, ama pek az� Tek
G��'� kullanabilmi�tir. Ama hepsi, Ejderin Yeniden Do�u�u ile ilgili Kehanetleri
ger�ekle�tiremeden ya ortadan kaybolmu�, ya
D�NYANIN G�Z� M�
yakalanm� ya da �ld�r�lm�t�r. Bu, adamlara sahte Ejder denir. Bkz. Yeniden Do�an
Ejder.
Su��rboylan: B�y�k Afet'in s�n�r�nda bulunan uluslar: Saldaea, Arafel, Kan-dor ve
Shienar.
Soluk: Bkz. Myrddraal. Sinsi: Bkz. Myrddraal.
Sorgucular: I��n �ocuklar� i�inde bir topluluk. Anla�mazl�klarda ger�e�i aramak
ve Karanl�kdostlar�'n� ortaya ��karmak i�in yemin ederler. Kendilerini ger�ek ve
I��k aray�lar�nda, genel olarak I��n �ocuklar�'ndan daha hevesli g�r�rler. Normal
sorgu y�ntemleri i�kencedir; normal yakla��mlar�, ger�e�i zaten bildikleri ve
kurban�n itiraf etmesi i�in �abalad�klar� y�n�ndedir. Sorgucular, kendilerine ��n
Eli derler ve zaman zaman �ocuklar'dan ve �o-cuklar'a komuta eden Kurtsanm�lar
Kurulu'ndan tamamen ayr�ym� gibi davran�rlar. Sorgucular�n ba��, Kurtsanm�lar
Kurulu'nda da g�rev yapan Y�ksek Sorgucu'dur.
Sa'angreal (sangreat): Bir bireyin aksi halde m�mk�n ya da g�venli olmayacak kadar
�ok G�� y�nlendirmesini sa�layan, son derece nadir bir nesne. Sa 'angreal angreale
benzer, ama daha g��l�d�r. Efsaneler �a��'n�n anda�lar�d�r ve nas�l yap�ld�klar�
art�k bilinmemektedir.
Saidar; saidin: Bkz. Ger�ek Kaynak.
Saldaea (Saldeyea): Sm�rboylar�'nda bir �lke. Saldaea'n�n i�areti, koyu mavi zemin
�zerinde �� g�m� bal�kt�r.
Shadar Logoth (�adar Logot): Eski Dil'de, "G�lgenin Bekledi�i Yer." Trolloc
Sava�lar� s�ras�nda terk edilmi� ve o zamandan bu yana ka��n�lan bir �ehir. Ayn�
zamanda "G�lgenin Bekledi�i" olarak adland�r�l�r.
Shai'tan (�eytan): Bkz. Karanl�k Varl�k.
Shayol Ghul (�eyol Gut): Lanetli Topraklar'da bir da�, Karanl�k Varl�k'�n
zindan�n�n oldu�u yer.
Sheriam (�eriatt�): Mavi Ajah'tan bir Aes Sedai.
Shienar (�ayt�ar): Sm�rboylar�'nda bir �lke. Shienar'�n i�areti av�n�n �zerine
�ullanan siyah �ahindir.
Shoufa (�u/d): Bir Aiel giysisi, genelde kum ya da kaya rengi bir kuma� par�as�,
ba�� ve boynu �rtmek i�in kullan�l�r, yaln�zca y�z� a��kta b�rak�r.
�ahinkanad�, Artur. D�nyan�n Omurgas�'n�n bat�s�ndaki b�t�n �lkeleri ve Aiel
K�ra�lan'n�n do�usundaki baz�lar�n� birle�tiren efsanevi kral. Aryth Ok-
ROBERTJORDAN
yanusu'nun �tesine bile ordu g�ndermi�tir, ama onun �l�m�nden sonra bu ordu ile
ileti�im kaybedilmi�tir. �l�m� Y�zy�l Sava��'na yol a�m�t�r. �areti, u�makta olan
alt�n �ahindir. Bkz. Y�zy�l Sava�lar�.
Tek G��: Ger�ek Kaynak'tan �ekilen g��. �nsanlar�n b�y�k �o�unlu�u Tek G��'�
y�nlendirme yetene�inden tamamen yoksundurlar. Pek az ki�iye y�nlendirme
��retilebilir ve daha da az�nda bu yetenek do�u�tan vard�r. Bu az�nl��a
��retilmesine gerek yoktur; isteseler de, istemeseler de, belki de ne yapt�klar�n�
fark etmeden Ger�ek Kaynak'a dokunacak, G��'� y�nlendireceklerdir. Bu do�u�tan
gelen yetenek genellikle ergenlik �a��n�n sonlar�nda ya da gen�likte kendini
g�sterir. Kontrol ��retilmezse ya da kendili�inden ��renil-mezse -bu �ok zordur ve
ba�ar� oran� yaln�zca d�rtte birdir- �l�m ka��n�lmazd�r. Delilik zaman�ndan bu yana
zaman i�inde tamamen ��ld�rmadan G��'� y�nlendirebilen erkek ��kmam�t�r; bir derece
kontrol elde etmi�se bile, hastan�n canl� canl� ��r�mesine sebep olan bir
hastal�ktan �l�r -bu hastal�k, delilik gibi Karanl�k Varl�k'm saidini
kirletmesinden kaynaklan�r. Bir kad�n i�in, G��'�n kontrol edilememesinden
kaynaklanan �l�m bu kadar korkun� de�ildir, ama yine de �l�md�r. Aes Sedailer hem
Aes Sedailerin say�s�n� art�rmak, hem de �l�mden kurtarmak i�in bu yetenekle do�an
k�zlar� ararlar. Erkekleri ise zaman i�inde delirerek G�� ile korkun� �eyler
yapmamalar� i�in ararlar. Bkz. Delilik Zaman�, Ger�ek Kaynak.
Yeniden Do�an Ejder: Kehanetlere ve efsanelere g�re, insano�lunun en b�y�k ihtiya�
an�nda, d�nyay� kurtarmak i�in Ejder yeniden do�acakt�r. Bu insanlar�n can atarak
bekledi�i bir �ey de�ildir, ��nk� kehanetler, Yeniden Do�an Ejder'in yeni bir
d�nyan�n k�r�l�� getirece�ini s�yler. Ayn� zamanda, �l�m�n�n �zerinden �� bin y�l
ge�mi� olmas�na ra�men, Lews Therin Kar-de�katili, Ejder, insanlar� h�l� �rperten
bir isimdir. Bkz. Ejder, sahte Ejder.
T�t�n: �ok ekilen bir bitki. Yapraklar� kurutulur, t�ts�lenir ve pipo denilen ah�ap
kaplar�n i�inde yak�larak, duman� �ekilir.
Tallanvor, Martyn (Talanvor, Martin): Krali�enin Askerleri'nden bir n�bet-�i-
te�men; Caemlyn'de kar��la��l�r.
Ta'maraPailen (tamaralaylen): Eski Dil'de, "Kader A��."
Tanreall, Artur Paendrag (Tanreal, Artur Peyndra�): Bkz. �ahinkanad�, Ar-tur.
Tar Valon: Erinin Irma��'nda bir ada �ehri. Aes Sedai g�c�n�n merkezi ve Amyriin
Makam�'n�n mekan�.
Ta'veren: Zaman �ark�'n�n �evresine ba�ka, belki t�m ya�am-ipliklerini �rd�� ve
bir Kader A�� olu�turdu�u ki�i. Bkz. �a��n Deseni.
D�NYAN�N G�Z� m
Tar Valon'un Alevi.- Tar Valon'un ve Aes Sedailerin simgesi. Stilize bir alev
�eklindedir; ucu yukar�ya bakan tek bir g�zya�� damlas�.
Telamon, Lews Therin (Telamon, Luuz Terin): Bkz. Ejder.
Thakan'dar (Takandar): Shayol Ghul'�n yama�lar�nda, sislere sar�lm� bir vadi.
Tigralne (Tigreyn): Andor'un K�z-Veliaht� olarak Taringail Damodred ile evlendi ve
o�lu Galadedrid'i do�urdu. Y� 972'de yok olmas� ve k�sa s�re sonra karde�i Luc'un
Afet'te kaybolmas� Andor'da Tahta ��kma m�cadelesini ba�latt� ve Cairhien'de, daha
sonra Aiel Sava��'na sebep olacak geli�meleri ba�latt�. �areti, dikenli bir beyaz
g�l ve sap�n� tutan kad�n elidir.
Tenekeciler: Bkz. Tuatha'an.
Trolloc Sava�lar�-. Yakla��k KS 1000'de ba�layan ve �� y�zy�ldan fazla s�ren, bu
s�rede Trolloclar�n d�nyay� yak�p y�kt�� bir sava� dizisi. Zaman i�inde Trolloclar
�ld�r�ld� ya da B�y�k Afet'e s�r�ld�, ama baz� uluslar yok oldu ve ba�kalar�
n�fuslar�n�n �o�unu kaybetti. O zamana ait kay�tlar b�l�k p�r��kt�r. Bkz. On Uius
Akdi.
Trolloclar (Tralloklar): G�lge Sava�� s�ras�nda yarat�lan, Karanl�k Varl�k'�n
yarat�klar�. �ok iri yap�l�, son derece vah�i hayvan-insan melezidirler ve s�rf
�ld�rme zevki i�in �ld�r�rler. Kurnaz, hilekar ve tehlikelidirler, ancak
korktuklar� ki�iler taraf�ndan g�venilirler. �o�u her �eyi, her t�r eti yer ve buna
insan eti ile ba�ka Trolloclar�n eti de dahildir. �nsan kaynakl�d�rlar ve
insanlarla �reyebilirler, ama genellikle �l� do�umlara yol a�arlar ve �l�
do�mayanlar da genellikle hayatta kalmazlar. Kabile benzeri �etelere b�l�nm�lerdir
ve aralar�nda en �nde gelenleri Ahffrait, Al'ghol, Bhan'sheen, Dha'vol, Dhai'mon,
Dhfin'nen, Ghar'ghael, Ghob'hlin, Gho'hlem, Ghraem'lan, Ko'bal ve Kno'mon'dur.
Tuatha'an (Tuataari). Tenekeciler ve Gezginler olarak da bilinen g��ebe halk.
Parlak renklere boyanm� arabalarda ya�arlar ve Yapra��n Yolu dedikleri pasifist bir
felsefeleri vard�r. Tenekecilerin onard�� eyler genellikle yenilerinden iyi olur,
ama �ocuk �ald�klar�na ve gen�leri kendi inan�lar�na d�nd�rmeye �al�t�klar�na
inan�ld�� i�in �o�u k�y taraf�ndan uzak tutulurlar.
Uzakgezgini, Jain (Jeyiri): Pek �ok �lkeye yolculuk yapan ve pek �ok macera ya�ayan
kuzeyli bir kahraman; pek �ok kitab�n yazan, kitaplar�n ve hikayelerin konusudur.
Y� 994'de, B�y�k Afet'e, baz�lar�na g�re Shayol Ghul'e kadar yapt�� bir
yolculuktan d�nd�kten sonra kaybolmu�tur.
816
ROBERTJORDAN
Yalanlar�n Babas�: Bkz. Karanl�k Varl�k.
Terkedilmi�ler: Bilinen en g��l� erkek Aes Sedai'nin on ��ne verilen ad.
�l�ms�zl�k vaadine kar��l�k, G�lge Sava�� s�ras�nda G�lge'nin taraf�na
ge�mi�lerdir. Efsanelere ve kalan kay�tlara g�re, Karanl�k Varl�k'�n zindan�
yeniden m�h�rlenirken, onunla beraber tutsak edilmi�lerdir. �simleri h�l� �ocuklar�
korkutmak i�in kullan�lmaktad�r.
Yar�-insan: Bkz. Myrddraal. Yaprakk�ran-. Bkz. Karanl�k Varl�k.
Y�nlendirme: (1) (fiil) Tek G��'�n ak��n� kontrol etme i�i. (2) (isim) Tek G��'�
y�nlendirme eylemi.
Yurt: Bir Ogier yerle�im yeri. D�nyan�n K�nl��'ndan bu yana �ok yurt terk
edilmi�tir. Hikaye ve efsanelerde s��nak olarak g�sterilirler ve bunun bir sebebi
vard�r. Art�k anla��lmayan bir �ekilde korunmaktad�rlar, �yle ki, i�lerinde hi�bir
Aes Sedai Tek G��'� y�nlendiremez, hatta Ger�ek Kaynak'�n varl��n� hissedemez.
Yurdun d��nda Tek G�� kullanma giri�imlerinin, s�n�rlar�n�n i�inde etkisi yoktur.
Zorlanmad�klar� s�rece hi�bir Trolloc yurda girmez ve bir Myrddraal bile b�y�k
ihtiya� i�indeyse girer ve bunu b�y�k bir g�n�ls�zl�kle yapar. Kendilerini
ger�ekten adayan Karanl�kdostlar� bile bir yurdun i�inde rahats�zl�k hissederler.
Yumruk: Say�s� de�i�en, temel Trolloc askeri birimi; her zaman y�zden fazlad�r, ama
asla iki y�z de�ildir. Her zaman olmasa da, genellikle bir yumru�a bir Myrddraal
komuta eder.
Y�rekdi�i, Y�rekbelasi: Bkz. Karanl�k Varl�k.
Y�rekta�i: Efsaneler �a��'nda yarat�lan zarar verilemez bir madde. Onu k�rmaya
y�neltilen her t�r g�c� emer ve daha g��l� olur.
Y�z Yolda�: Lews Therin Telamon �nderli�inde G�lge Sava��'n� sona erdiren, Karanl�k
Varl�k'� zindan�na kapatarak nihai darbeyi indiren, Efsaneler �a-��'n�n en g��l�
y�z erkek Aes Sedaisi. Karanl�k Varl�k'�n kar�� darbesi saidi-ri\ kirletti; Y�z
Yolda� ��ld�rd� ve D�nyan�n K�r�l��'n� ba�latt�.
Y�zy�l Sava��: �ttifaklar�n devaml� de�i�ti�i, birbirine girmi� bir dizi sava�. �a-
hinkanad� Artur'un �l�m� �zerine ve onun imparatorlu�unun payla��lmas� i�in
ba�lam�t�r. KY 994'ten KY 1117'ye kadar s�rm�t�r. Sava� y�z�nden Aryth Okyanusu ile
Aiel K�ra�lar�, F�rt�nalar Denizi ile B�y�k Afet aras�ndaki topraklar n�fusunun
�o�unu kaybetmi�tir. Y�k�m o kadar b�y�k olmu�tur ki, o zamana ait pek az kay�t
kalm�t�r. �ahinkanad� Artur'un imparatorlu�u parampar�a olmu�, bug�nk� uluslar
olu�mu�tur.
D�NYANIN G�Z�
&1Z
Valere Borusu: (Valer): B�y�k Boru Av�'n�n efsanevi nesnesi. Borunun, G�lge'ye
kar�� sava�mak �zere �l� kahramanlar� geri �a��raca��na inan�l�r.
Zaman �ark�: Zaman, yedi �ubuklu bir tekerlektir ve her �ubuk bir �a�'d�r. �ark
d�nerken �a�lar gelir ve ge�er, her biri unutularak efsaneye, sonra mite d�n�en
an�lar b�rak�r ve o �a� yeniden geldi�inde art�k �oktan unutulmu� olur. Belirli bir
�a��n Deseni, o �a�'�n geldi�i her seferde biraz de�i�ik olur ve her seferinde
b�y�k de�i�imlere a��kt�r, ama yine de her seferinde ayn� �a�'d�r.
SHANNARA EFSANES�
Terry Brooks
� SHANNARA'NIN KILICI
� SHANNARA'NIN ELFTA�LARI
� SHANNARA'NIN D�LEK�ARKISI
� SHANNARA'NIN �LK KRALI
Shea Ohmsford sakin bir ya�am s�rmekteydi -ta
ki gizemli Allanon ortaya ��k�p da uzun s�re �nce
yok edilmi� olmas� gereken Karab�y�c� Lord'un
sa� oldu�unu ve d�nyaya h�kmetmeyi akl�na
koydu�unu s�yleyene dek. Jerle Shannara'nm tek
miras��s� olan Shea, karanl��n yarat�klar�n� uzak
tutabilecek olan tek silah�, Sahannara'n�n K�l�c�'n�
bulmak i�in b�y�k ve tehlikeli bir maceraya
at�lmak zorundad�r. K�l�c�n pe�inden Kafatas�
Krall��'na s�r�klenen Shea'y� Karab�y�c�
Lord'la y�reklere korku salan bir y�zle�me
beklemektedir.
\
AMBER SER�S�
Roger Zelazny
� Amber'de Dokuz Prens
� Avalon'un T�fekleri
� Tekboynuz'un �areti
� Oberon'un Eli
� Kaos Saraylar�
� K�yametin Koz Kartlar�
� Amber Kan�
� Kaos �mgesi
� G�lgelerin ��valyesi
� Kaos Prensi
G�zlerini bir hastane odas�nda a�an Cari Corey,
ge�mi�ine dair hi�bir �ey hat�rlamamaktad�r. Aray��,
onu hi� ummad�� ger�eklerle y�zle�tirir: Ya�ad��m�z
d�nya, �l�ms�z �ehir Amber'in say�s�z g�lgelerinden
yaln�zca biri; kendisi de Amber Prensi Corvvin'dir.
Haf�zas�n� yitirmi� halde, as�rlar boyu d�nyam�zda
dolanm� olan Corwin, ge�mi�ini ara�t�rd�k�a kendisini,
hi�bir entrikadan ka��nmayan �l�ms�z karde�lerinin,
say�s�z d�nyay�, sihri ve yarat�� i�ine s�r�kleyen
m�cadelesinin tam ortas�nda bulur.
�L�M KAPISI SER�S�
MARGARET WEIS - TRACY HICKMAN
Y�zy�llar �nce, benzersiz bir g�ce sahip
sihirbazlar d�nyay� d�rt �leme ay�rd�lar -g�k, ta�,
ate� ve su- ve sonra yok oldular. Zaman i�inde,
b�y�c�ler yaln�zca kendi �lemlerinde etkinlik
kazanacak b�y�ler yapmay� ��rendiler, geri
kalanlar�n� ise unuttular. �imdi sadece, Labirent'te
hayatta kalan ve �l�m Kap�s�'n� ge�en birka� ki�i
d�rt �lemin t�m�n�n varl��ndan haberdar
-ama onlar bile kopar�lm� d�nyan�n gizemlerini
hen�z ��zm� de�iller...
� EJDER KANADI �ELF YILDIZI
� ATE� DEN�Z�
� YILAN B�Y�C�S�
� KAOSUN EL�
� LAB�RENT'TE
� YED�NC� KAPI
KARAKILI� ��LEMES�
MARGARET WEIS - TRACY HICKMAN
B�y�s�z do�an Joram �l� kabul edilmi� ve Merilon
taht� ona yasaklanm�t�r. Y�llarca kanun ka�aklar�n�n
aras�nda ya�ay�p zekas� ve el�abuklu�u sayesinde
hayatta kalabilmi�tir.
�imdi Joram, b�y� �eken Karak�l��'� kullanarak, intikam almak ve do�um hakk�n� ele
ge�irmek i�in bir
zamanlar evi olan b�y�l� Merilon Krall��'na geri
d�n�yor. 'Burada, Piskopos Vanya ile Duuk-tsarithler-
den olu�an orduyu, benzeri g�r�lmemi� bir sava�ta
s�n�yor.
Joram beraberindeki Katalist �aryon; gen� b�y�c�
Mosiah ve ��ka��t�� Simkin ile birlikte ge�mi�iyle ilgili
b�y�k s�rla y�zle�iyor ve d�nyan�n kaderini ellerine
b�rakan kadim kehaneti ke�fediyor.
KARAKILI�IN D�V�L�� KARAKILI�IN YAZGISI KARAKILI�IN ZAFER�
GED�KSAVA�LARI EFSANES�
RAYMOND E. FEIST
� B�y�c�: ��rak
� B�y�c�: Usta
� G�m�diken
� Sethanon'da Karanl�k
Huzurun hakim oldu�u Adalar Krall��'ndaki bir
s�n�r karakolu olan Crydee'de, bir �ks�z olan Pug,
b�y�c� ustas�n�n yan�na ��rak olarak verilir -ve
iki d�nyan�n yazg�s� sonsuza dek de�i�ir. Esrarengiz yabanc�lar istilaya ba�larken
Krall�k'taki
huzur aniden bozulur. Pug da �at�man�n orta yerine s�r�klenecektir, ancak o ve
sava�� arkada��
Tomas i�in bilinmeyene yolculuk daha yeni
ba�lam�t�r. Tomas, kadim bir uygarl��n vah�i erk
miras�n� devralacakt�r. Pug'�n kaderi ise onu zaman ve
uzamda a��lan bir gedikten ge�irerek yeni ve
yabanc� bir b�y�n�n ola�an�st� g��lerinde
ustala�ma yoluna g�t�recektir.
"Y�llardan sonra yaz�lm� en iyifantazya serisi.
Yazar�n�, Tolkien 'in taht�na ��kart�p, orada oturtmay�
sa�layacak denli ba�ar�l� bir eser."
Dragon
KRONDOR SER�S�
GED�KSAVA�LARININ ARDINDAN 1 �HANET
RAYMOND E. FEIST
Gediksava�lar� s�ras�nda Sethanon'daki son
kar��la�man�n �zerinden dokuz y�l ge�mi�tir. Adalar
Krall��'nm halk� yine, urukta beliren karanl�k g��lerin
tehdidi alt�ndad�r. Bu endi�e verici geli�melerin
habercisi, Gbrath ad�nda bir kara elftir.
Gece�ahinleri, i�ledikleri cinayetlerle yeniden ortaya
��karlar. Diplomasi bir kez daha �l�mc�l bir oyun
haline gelmi�tir. T�m bunlar�n merkezinde ise, Alt�lar
ad� verilen bir grup b�y�c�n�n entrikalar� yer
almaktad�r. Bu s�rada, hain Tsuranili m�cevher
ka�ak��lar�, S�r�ngen ad�yla tan�nan ki�i taraf�ndan
y�netilen �ete ile birlikte, Adalar Krall��'n� boyun
e�meye zorlayacak planlar yapmaktad�r.
Gediksava�lan'ndan tan�d��m�z, Krondorlu sevilen
kahramanlar; Jimmy, Locklear ve Pug, bir kez daha
tehlikelerle kar�� kar��ya...

Robert Jordan - Zaman Çarkı Cilt1 - Dünyanın Gözü

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Robert Jordan - Zaman Çarkı Cilt1 - Dünyanın Gözü

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Robert Jordan - Zaman Çarkı Cilt1 - Dünyanın Gözü

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

bir aynadaki yans�mas�na tak�ld�.

Giysileri bir zamanlar g�steri�liydi, gri,

BO� B�R YOL

�er�i'nin arabas� Araba K�pr�s�'n�n a��r k�t�kleri �zerinde yuvarlan�rken tencere

Rand asl�nda ay ���� alt�nda ne yapt���n� g�remiyordu, ama Tam'in yaras�

s�yle. Sen Karanl�kdostu de�ilsin."

D�NYANIN G�Z� 219

Perrin, �nden ilerleyerek han�n derinliklerine gitti. Rand, Nyna-eve'e

D�NYAN/N G�Z� 2ZL

ve bir �bek Trolloc sizi bulursa, ondan daha fazlas� �ere-

D�NYANIN G�Z� 2Z�

D�NYANIN G�Z� 279

D�NYANIN G�Z� �li

Huzurun hakim oldu�u Adalar Krall���'ndaki bir

G�zlerini bir hastane odas�nda a�an Cari Corey,

D�NYANIN G�Z� �21

D�NYAN�N ��Z� 221

ya da ayaklar alt�nda ezildi. Beyazk�pr�, tekmelenmi� bir kar�nca yu vasi gibi

D�NYANIN G�Z� 425

D�NYANIN G�Z� 4&1

D�NYANIN ��Z� SOS

D�NYANIN G�Z� 151

Rand, Krali�enin Takdisi'ndeki odas�n�n y�ksek penceresinden kalabal�klar�

D�NYANIN G�Z� fi�!

�afaktan �nceki karanl�kta, Rand Moiraine'i takip ederek Gill Efendi ve

yor, parmaklar�na, omuzlar�na, y�z�ne konuyordu. Yemye�il m�kemmelli�ini yaln�zca

You might also like

Rand asl�nda ay �� alt�nda ne yapt��n� g�remiyordu, ama Tam'in yaras�

Huzurun hakim oldu�u Adalar Krall��'ndaki bir