Tema

As aspas, outra vez

Pergunta/Resposta
   Com relação à consulta sobre o emprego das aspas com outro sinal de pontuação,
creio que se deve observar o seguinte:
   – O sinal abrangido pelas aspas se mantém, permanecendo o ponto final (ou outro
qualquer) após as aspas, que a ele compete encerrar o período, e não às aspas. Trata-se
do caso em que a expressão entre aspas é parte do período.
    Ex.: Marina sussurrou: "Aonde vamos?".
    Poderia Marina sussurrar: "Aonde vamos?"?
    Poderia Marina dizer: " Não virei almoçar."?
    Note-se que, no caso de frase declarativa abrangida pelas aspas, basta um ponto final
após as aspas, mas sempre após elas.
    Ex.: Marina disse: "Não virei almoçar".
    – Não há sinal após as aspas. Trata-se do caso em que toda a frase ou todo o período
são abrangidos por elas.
    Ex.: "Não basta conquistar a sabedoria, é preciso usá-la."
    Justifica-se o exposto pela necessidade de preservar a entonação própria do período e
a da oração abrangida pelas aspas.

Fernando Bueno
Brasil

   Como sabemos, as aspas usam-se nas transcrições e nas citações de palavras

textuais. Há, por vezes, certa hesitação na posição das aspas relativamente aos sinais
de pontuação. Resumindo, podemos dizer o seguinte:
   Se o sinal de pontuação pertence ao conjunto das palavras transcritas, as aspas
põem-se depois desse sinal. Exemplos:
   – «Que bela paisagem se desfruta daqui!» – exclamou ele, sentindo a natureza.
   Se o sinal de pontuação não pertence às palavras transcritas, mas sim à linguagem
do emissor, as aspas devem ir antes do sinal de pontuação:
   – Ele despediu-se com um desejo de «saúde e paz», e retirou-se.
   Apreciação das frases apresentadas pelo nosso consulente:
   1. – Mariana sussurra: «Aonde vamos?».
   Não parece que o ponto final seja necessário. Serve ele para terminar a frase. Mas
para quê utilizá-lo, se já lá está o ponto de interrogação a terminá-la? Depois da
abreviatura etc., também omitimos o ponto final em fim de frase.
   2. – Poderia Mariana sussurrar: «Aonde vamos?»?
   Compreende-se a existência do segundo ponto de interrogação, porque o primeiro
pertence à interrogação da Mariana. Mas não será preferível omiti-lo, porque já lá está
outro a terminar a frase? É que assim fica desagradável à vista. Ou então, evitá-lo
redigindo doutra maneira.
   3. – Poderia Mariana dizer: «Não virei almoçar.»?
   Não será preferível omitir o ponto final? Pois se já lá está o ponto de interrogação a
terminar a frase...
   4. – Mariana disse: «Não virei almoçar».
   Certo.
   5. – «Não basta conquistar a sabedoria, é preciso usá-la.»
   Sim, mas as aspas devem abranger apenas as palavras. O ponto final irá depois de
tudo, porque é o sinal que termina a frase. As aspas devem abranger apenas as
palavras, porque elas é que são a transcrição. O ponto final tem origem em quem
transcreveu – pelo menos é o que parece.
   Se alguma dúvida ou discordância houver neste assunto às vezes controverso,
estamos à disposição do nosso prezado consulente.

Cf. Aspas, de novo

José Neves Henriques

http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=2538