Autorsko pravo, standardi

i internet
Ukratko
Internet je olakšao pronalaženje i nabavku ISO i IEC
međunarodnih standarda
Svrha ove brošure je da pomogne korisnicima i
kupcima ISO i IEC međunarodnih standarda i njihovih
nacionalnih verzija da imaju koristi od novih prilika koje
im se pružaju s obzirom na to da su standardi postali
dostupni preko interneta, a da ne upadnu u zamke
povrede autorskih prava i zloupotrebe intelektualne
svojine.
Nepoštovanje autorskog prava i intelektualne svojine
može rezultirati kršenjem zakona i zakonskim kaznama.
Također, može uskratiti fer naknadu osobama koji
razvijaju standarde te time ugroziti razvoj budućih
standarda.
Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO)
i Međunarodna elektrotehnička komisija (IEC) kao i
njihovi članovi podržavaju zaštitu autorskog prava i
kod papirnih (štampanih) i elektronskih podataka. Oni
su posvećeni promovisanju značaja autorskog prava
i svojoj ulozi da osiguraju održavanje integriteta svih
tipova stvorenih dijela. U isto vrijeme su posvećeni i
tome da osiguraju da se standardi što je moguće više
implementiraju kao i da korisnici na pravi način koriste
potrebne standarde.
1
2
Standardi i
autorsko pravo

Da li namjerno ili u neznanju, znatan broj korisnika
standarda krše zakone o autorskim pravima tako što
reprodukuju i/ili redistribuišu standarde. Doprinošenje
kršenju autorskih prava rezultira gubitkom zarade
organizacija koje razvijaju i distribuišu standarde, a koje
ne uključuju samo ISO i IEC već i njihove članove te
autorizovane distributere. To također ugrožava i same
standarde, tako što ih izlažu riziku od falsifikovanja i/ili
nenamjerne modifikacije.
ISO i IEC međunarodni standardi se prodaju kako bi se
pomoglo finansiranje samog procesa njihovog razvoja.
Članovi ISO-a i IEC-a također usvajaju međunarodne
standarde kao nacionalne te ih prodaju kako bi pomogli
u finansiranju sopstvenih aktivnosti u nacionalnoj
standardizaciji. Stoga je zaštita autorskih prava,
na mnogim nivoima, osnova za održivost sistema
međunarodne standardizacije.

ISO i IEC su prije nekoliko godina uveli onlajn prodaju

kao odgovor na zahtjev klijenata za brzi i odgovarajući
pristup standardima. Na nesreću, lakoća pristupa je
omogućila i lakše ilegalno fotokopiranje, a distribucija
putem interneta je povećala mogućnost da se standardi
ilegalno nabavljaju i distribuišu.

3
 Staviti autorsko pravo
u pravi kontekst

Kako bi se u potpunosti shvatio značaj autorskog prava
kao i potrebe da se ono zaštiti veoma je bitno da se
razumiju osnovni koncepti i terminologija:
Šta je to autorsko pravo?
Autorsko pravo je u Kratkom Oksfordskom rječniku
definisano kao: „ekskluzivno legalno pravo, dato
pokretaču ili njegovom ili njenom opunomoćeniku na
određeni broj godina, da štampa, objavljuje, izvodi,
ekranizuje ili snima književni, umjetnički ili muzički
materijal, kao i da odobri drugima da učine to isto“.
Jednostavno rečeno, autorsko pravo štiti vlasništvo i
identitet rada svog tvorca.
Koncept autorskog prava je uvršten u još širi koncept
poznat kao intelektualno vlasništvo. Svjetska
organizacija za intelektualno vlasništvo ga definiše kao
bilo kakvu kreaciju uma; izumi, književni i umjetnički
radovi kao i simboli, imena, zamisli i dizajni korišteni
u trgovini.
Do kršenja autorskih prava dolazi kada se intelektualno
vlasništvo reprodukuje, izvodi, emituje, prevodi ili
usvaja bez izričite dozvole autora ili grupe/pojedinca
ovlaštenog za dati materijal.

4
Granice
Jedan od razloga zašto je toliko teško sprovesti zaštitu
autorskih prava na internetu je zato što postoji mnoštvo
načina za kršenje pravila – namjerno ili slučajno. Dok
borba oko autorskih prava u muzičkoj industriji ističe
peer-to-peer šering tehnologije( tehnologija dijeljenja
u vezama ravnopravnih računara), postoji još mnoštvo
načina za narušavanje integriteta intelektualnog
vlasništva. U slučaju standarda neki od najčešćih
metoda uključuju:
Zloupotrebu pasvorda – dijeljenje (šering)
pasvorda koji je dodjeljen jednom korisniku na
određenom sajtu koji prodaje standarde.
Ilegalna distribucija kopija standarda – ili
masovnim slanjem putem e-mail-a ili kruženjem
papirnih fotokopija kupljenih standarda.
Skidanje s interneta kupljenih standarda – ili na
javno dostupnom internet sajtu ili na unutrašnjoj
mreži organizacije, čime postaju dostupni široj grupi
korisnika.
5
 Preventivne mjere

Sama veličina interneta virtuelno onemogućava da se evidentira svako ko pristupi ilegalnoj verziji standarda, ali su
se brojne tehnike pokazale kao efektivne u sprečavanju ileganog dijeljenja ili reprodukcije standarda. ISO i IEC,
kao i njihovi članovi:

Podižu svjesnost – Najjednostavniji i najefektniji Sprovode zakon – S obzirom na troškove i vrijeme

metod koji standardizacijska zajednica koristi da
minimizuje zloupotrebu autorskih prava standarda
je da osigura da zainteresovane strane saznaju
činjenice o autorskim pravima, te da shvate
posljedice njihovog kršenja.
U tu svrhu, ISO i IEC su nedavno odlučili da bolje
naglase činjenicu da su međunarodni standardi koje
oni objave zaštićeni autorskim pravom stavljanjem
vidljivog znaka upozorenja odmah do uobičajenog
obavještenja o autorskom pravu.
potrebno za aktivno pronalaženje svih ili samo dijela
pojedinaca koji zloupotrebljavaju autorska prava
standarda, nerealno je pričati o sveobuhvatnoj
strategiji sprovođenja zaštite. Međutim, gdje god
da se otkriju slučajevi kršenja, preduzimaju su
brojni koraci da se pojedinac informiše o situaciji,
da se obavijesti o svim posljedicama koje iz toga
proizilaze, kao i da se spriječi dalja zloupotreba.

6
Digital rights management (DRM) -Upravljanje
digitalnim pravima – Trenutno postoji veliki broj
različitih DRM tehnika koje se koriste u zaštiti
standarda od zloupotrebe autorskih prava. Ugradnja
digitalnih vodenih žigova je jedna od tehnika koju
je ISO iIEC izabrao i koja je pojašnjena u daljem
tekstu. Ostale tehnike koje sprječavaju izmjenu,
dijeljenje (šering) ili kopiranje fajlova također se
primjenjuju od strane članova ISO-a i/ili IEC-a u
kontekstu specifičnih ponuda kao što su pay-per-
view (plati po pregledanju) ili pretplate.
Pokreću inicijative i predlažu druge mogućnosti
da se sadržaj standarda koristi u skladu sa
autorskim pravima – izrada legitimnih verzija
standarda koji su poželjniji i korisniji od kopija je
metoda koju koriste brojni distributeri međunarodnih
i nacionalnih standarda. ISO i IEC i njihovi članovi
nude različite mogućnosti kompanijama i korisnicima
standarda kako bi legalno koristili sadržaj standarda.
U daljem tekstu su dati primjeri.
7
8
Vodeni žigovi

Ugradnja vodenih žigova koji u sebi imaju

identifikacione podatke je nenapadna tehnika koju
je ISO i IEC izabrao za zaštitu autorskih prava svojih
međunarodnih standarda. Digitalni vodeni žigovi
se također mogu naći i na elektronskim verzijama
nacionalno prihvaćenih ISO i IEC standarda.

Vodeni žig je dodat dokumentu kako bi se

identifikovao stvarni nosilac licence. Posebno
u slučaju skidanja (download) standarda s
interneta, korištenje vodenog žiga je sredstvo za
raspoznavanje svakog skinutog standarda. Vodeni
žig obično sadrži ime kupca i njegove kompanije
kao i datum skidanja na svakoj stranici standarda.
On pokazuje da je imenovani kupac stvarni nosilac
licence tog standarda (vidjeti primjer).

9
 Kako steći prava
da koristite standarde na način
na koji Vam je potrebno
Kupcima je dat ograničeni broj prava kada kupuju standard. Kada se standard naruči u elektronskom formatu
iz onlajn prodavnice ova prava su opisana u ugovoru za licencu koji kupac mora da pročita i prihvati prije nego
mu se odobri skidanje traženog dokumenta. U pravilu je kupcu dozvoljeno da odštampa samo jednu kopiju i nije
autorizovan da pravi kopije ili da prenosi elektronski fajl koji je kupio/la kao ni da reprodukuje njegove dijelove.

ISO i IEC kao i njihovi članovi nude mnoštvo različitih Štampanje višestrukih kopija sa jednog elektron-
opcija kompanijama i korisnicima standarda kada skog fajla – Kupci koji žele da imaju dodatne
je potrebno da zakonski prošire korištenje sadržaja papirne kopije standarda, na primjer za distribuciju
standarda. Ovo uključuje: na sastancima mogu platiti dodatnu cijenu.

Pravljenje dodatnih elektronskih kopija – Uz Izvlačenje dijela standarda za njegovo uključiva-

odobrenje za proširenu upotrebu originalne licence
kupac može praviti legalne kopije za korištenje od
strane dodatno definisanih korisnika.
nje u internu dokumentaciju kompanije, za
uputsvo za korisnike ili priručnike – ISO i IEC
podržavaju korištenje i usvajanje svojih standarda
u dokumentaciji neke kompanije. U zavisnosti od
obima samog izvadka, dozvola se dodjeljuje od
slučaja do slučaja.

10
Uključivanje dijelova standarda u knjige ili
softwer aplikacije – Navođenje standarda ili
uključivanje njegovih dijelova se podržava sve dok
su sva prava ispoštovana i svi neophodni uslovi za
korištenje autorskih prava zaključeni.
Da bi ste saznali kako da pribavite dodatna prava ili ako
imate neka pitanja vezana za autorsko pravo, molimo
kontaktirajte ISO ili IEC ili neki od njihovih članova na
adrese navedene na kraju brošure.

Pohranjivanje elektronskih kopija standarda na

unutrašnju mrežu (Intranet) kompanije za internu
upotrebu i dijeljenje među zaposlenicima – ISO i
IEC nude riješenja za korištenje njihovih standarda
na Intranet mreži kompanije čime su prava za
pristup standardu jeftinija i prilagođena korisniku.

11
 Više informacija
Kupcima je dat ograničeni broj prava kada kupuju standard. Kada se standard naruči u elektronskom formatu
iz onlajn prodavnice ova prava su opisana u ugovoru za licencu koji kupac mora da pročita i prihvati prije nego
mu se odobri skidanje traženog dokumenta. U pravilu je kupcu dozvoljeno da odštampa samo jednu kopiju i nije
autorizovan da pravi kopije ili da prenosi elektronski fajl koji je kupio/la kao ni da reprodukuje njegove dijelove.

O ISO-u O IEC-u

ISO (međunarodna organizacija za standardizaciju)
je globalna mreža od 156 nacionalnih instituta
za standardizaciju iz malih i velikih zemalja,
industrijalizovanih ili onih u razvoju, iz svih regiona
svijeta. ISO-ov trenutni portfolio sadrži 16 500 standarda
za biznis, vlade i društvo. ISO-vi standardi nude sve
što je potrebno za sve tri dimenzije održivog razvoja –
ekonomsku, okolinsku i društvenu.
ISO standardi nude rješenja i izvlače korist iz skoro
svih sektora svojih aktivnosti uključujući poljoprivredu,
izgradnju, mašinstvo, proizvodnju, distribuciju, transport,
medicinske uređaje, informacione i komunikacione
tehnologije, zaštitu okoline, energiju, upravljanje
kvalitetom, ocjenjivanje usklađenosti i usluge.
IEC, čije je sjedište u Ženevi, Švajcarska, je vodeća
svjetska organizacija koja priprema i objavljuje
međunarodne standarde za sve električne, elektronske
i njima slične tehnologije – opšte poznate kao
„elektrotehnologije“. IEC standardi pokrivaju široki
niz tehnologija od proizvodnje, prenosa i distribucije
energije do kućanskih aparata i kancelarijske opreme,
poluprovodnika, optičkih vlakana, baterija, ravnih
displeja i sunčeve energije, da spomenemo samo
neke. Gdje god da ima elektrike i elektronike tu je i IEC
koji podržava njenu sigurnost i performanse, životnu
okolinu, efikasnost električne energije i obnovljive
izvore energije.

12
Zasluge

Tekst brošure je adaptiran iz publikacije “Upravljanje autorskim pravima u digitalnom svijetu” uz dozvolu Vijeća
za standarde Kanade, članskog tijela ISO-a za Kanadu i Kanadskog nacionalnog komiteta za IEC.
 Contact

For information related to copyright and ISO International Standards,

please contact:

ISO
1, ch. de la Voie-Creuse
Case postale 56
CH-1211 Geneva 20

Tel: +41 22 749 01 11

Fax: +41 22 733 34 30

Email: copyright@iso.org
Web: www.iso.org

For information related to IEC International Standards,

please contact:

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland

Tel: +41 22 919 02 11

Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch