‫األستاذة قـواسمـي كنـزة عـودة‬

‫متـرجمـة تـرجمانـة رسميـة محلفة و معتمدة لدى وزارة العدل ‪ -‬عربي فرنسي انجليزي‬
‫حي ‪ 140‬مسكن عمارة ‪ 11‬رقم الباب ‪ 06‬تيبازة‬
‫الهاتف ‪ -024.37.78.99‬ترجمة رسميـة الجـوال‪05.54.37.02.78:‬‬
‫‪#‬اـلـمـحـكـمـةـ اـلـقـضـاـئـيـةـ‬
‫بـبـاـرـيـسـ‬
‫شؤون األسرة‬
‫ق ش أ قسم ‪ 4‬مكتب ‪1‬‬
‫فهرس عام رقم‪ 21/35580 :‬بوابة رقم‪352J-W-B7F-CUUIM :‬‬
‫أصل رقم ‪2‬‬
‫ح ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـك ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ م‬
‫املواد ‪ 234 - 233‬من القانون املدني‬
‫الصادر في ‪ 08‬نوفمبر ‪2021‬‬

‫املدعون مشتركون‪:‬‬
‫السيدة سهام لعجال زوجة يونسي‪ ،‬الساكنة ‪ 32‬شارع دي فينيول ‪RUE DES VIGNOLES 32‬‬
‫ممثلة من طرف األستاذة بوال بلتزمان ‪ ،‬محامية مقدمة طلب‪ # -‬ب‪.1106‬‬
‫و‬
‫السيد فرحات سامي يونسي ‪ ،‬الساكن عند السيد جون كلود يونسي‪ 3 -‬شارع سان جورج‪،‬‬
‫‪ 94480‬ابلو سير سان ‪RUE SAINT GEORGES-94480 ABLON SUR SEINE 3-‬‬
‫ممثل من طرف االستاذة نجاة غناتف‪ ،‬محامية مقدمة طلب‪ # -‬بي سي‪.167‬‬
‫قاضي شؤون األسرة‬
‫مورغان برنارد‬
‫كاتب الضبط‪:‬‬
‫أورور لوشاف‪ ،‬عند النقاش‬
‫ماريون تشاريي عند النطق بالحكم‪.‬‬
‫النقاش‪ :‬في جلسة االستماع التي عقدت يوم ‪ 18‬أكتوبر ‪ 2021‬في غرفة املجلس‪.‬‬
‫الحكم‪ :‬صادر بإيداعه ‪ ،‬حضوريا قابل لالستئناف‪.‬‬
‫الوقائع واإلجراءات‬
‫نظرا للطلب املشترك املؤرخ ‪ 17‬جوان ‪ 2021‬واملقدم من قبل ‪ RPVA‬في ‪ 18‬جوان ‪ 2021‬لصالح‬
‫السيد فرحات سامي يونسي والسيدة سهام لعجال‪.‬‬
‫نظرا للعقد املوقع من قبل املحامين بتاريخ ‪ 17‬جوان ‪ 2021‬والذي وافق الزوجان بموجبه على‬
‫مبدأ فسخ الزواج دون النظر إلى الوقائع التي أدت إليه‪.‬‬
‫تزوج السيد فرحات سامي يونسي والسيدة سهام لعجال ‪ ،‬وكالهما من الجنسية الفرنسية ‪،‬‬
‫في ‪ 7‬سبتمبر ‪ 2013‬في أبلون سير سين (فال دي مارن) ‪ ،‬دون عقد مسبق‪.‬‬

‫الصفحة ‪1‬‬
 ‫األستاذة قـواسمـي كنـزة عـودة‬
‫متـرجمـة تـرجمانـة رسميـة محلفة و معتمدة لدى وزارة العدل ‪ -‬عربي فرنسي انجليزي‬
‫حي ‪ 140‬مسكن عمارة ‪ 11‬رقم الباب ‪ 06‬تيبازة‬
‫الهاتف ‪ -024.37.78.99‬ترجمة رسميـة الجـوال‪05.54.37.02.78:‬‬
‫ولدت من هذا القران إيناس ميليس يونسي في ‪ 8‬ديسمبر ‪ 2014‬في باريس (‪.)12‬‬
‫في جلسة ‪ 18‬أكتوبر ‪ ، 021‬أشار الزوجان‪ ،‬ممثلين بمحاميهما‪ ،‬إلى أنهما ال يطالبان بإجراءات‬
‫مؤقتة وطلبا إغالق اإلجراءات مع التحضير الفوري لجلسة تقديم املرافعات‪.‬‬
‫لذلك صدر أمر اإلغالق في ‪ 18‬أكتوبر ‪ 2021‬وقدمت املرافعات في نفس اليوم‪.‬‬
‫في نهاية النقاش‪ ،‬تم وضع القرار قيد املداولة في ‪ 08‬نوفمبر ‪.2021‬‬
‫وفقا للمادة ‪ 455‬من قانون اإلجراءات املدنية‪ ،‬ستتم إحالتها بالكامل إلى الطلب املشترك‬
‫لألطراف لتقديم مطالباتهم ووسائلهم‪.‬‬
‫أسباب القرار‬
‫حول طلب الطالق للقبول بمبدأ فسخ الزواج‬
‫تنص املادة ‪ 233‬من القانون املدني على أنه يجوز للزوجين طلب الطالق عند قبولهما مبدأ فسخ‬
‫الزواج دون مراعاة الوقائع التي أدت إليه‪.‬‬
‫يمكن أن يطلبها أحد الزوجين أو كالهما عندما يقبل كل منهما‪ ،‬بمساعدة محام‪ ،‬مبدأ إنهاء‬
‫الزواج بموجب عقد بتوقيع خاص موقع من قبل املحامين‪ ،‬والذين يمكن إبرامهم أمام تأسيس‬
‫الدعوى‪.‬‬
‫كما يمكن للزوجين قبول مبدأ إنهاء الزواج في أي وقت أثناء اإلجراء‪.‬‬
‫القبول ال يخضع للتراجع حتى عن طريق االستئناف‪.‬‬
‫تنص املادة ‪ 234‬من القانون املذكور على أنه إذا حصل على قناعة بأن كل من الزوجين قد‬
‫أعطى موافقته بحرية‪ ،‬فإن القاضي يعلن الطالق ويحكم في عواقبه‪.‬‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬وقع الطرفان على عقد بتوقيع خاص موقع من قبل املحامين في األشهر الستة‬
‫السابقة لطلب الطالق وفقا للمادة ‪ 1-1123‬من قانون اإلجراءات املدنية‪.‬‬
‫لذلك من املناسب املوافقة على الطلب وإعالن الطالق على هذا األساس‪.‬‬
‫حول عواقب الطالق في العالقة بين الزوجين‬
‫حول تاريخ آثار الطالق‪:‬‬
‫بموجب املادة ‪ 1-262‬من القانون املدني‪ ،‬يسري اتفاق الطالق أو الحكم في العالقة بين‬
‫الزوجين‪ ،‬فيما يتعلق بممتلكاتهما‪ ،‬عندما يعلن قبول مبدأ فسخ الزواج‪ ،‬من أجل التغيير‬
‫الدائم‪ ،‬من الرابطة الزوجية أو للخطأ‪ ،‬في تاريخ طلب الطالق‪.‬‬
‫بناء على طلب أحد الزوجين‪ ،‬يجوز للقاضي إصالح آثار الحكم في التاريخ الذي توقفا فيه عن‬
‫التعايش والتعاون‪ ،‬ال يمكن تقديم هذا الطلب إال أثناء دعوى الطالق‪ ،‬يتم التحفظ على التمتع‬
‫بمنزل الزوجية من قبل أحد الزوجين فقط بطابع مجاني حتى طلب الطالق‪ ،‬ما لم يقرر القاضي‬
‫خالف ذلك‪.‬‬

‫الصفحة ‪2‬‬
 ‫األستاذة قـواسمـي كنـزة عـودة‬
‫متـرجمـة تـرجمانـة رسميـة محلفة و معتمدة لدى وزارة العدل ‪ -‬عربي فرنسي انجليزي‬
‫حي ‪ 140‬مسكن عمارة ‪ 11‬رقم الباب ‪ 06‬تيبازة‬
‫الهاتف ‪ -024.37.78.99‬ترجمة رسميـة الجـوال‪05.54.37.02.78:‬‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬يسعى الطرفان إلى إصالح آثار الطالق‪ ،‬فيما يتعلق بممتلكاتهما‪ ،‬في ‪ 1‬جانفي‬
‫‪ ،2021‬التاريخ الذي توقفا فيه عن التعايش والتعاون‪ ،‬لذلك ينبغي قبول هذا الطلب‪.‬‬
‫حول التصفية وتقسيم املصالح املالية‪:‬‬
‫ويترتب على املادة ‪ 1115‬من قانون اإلجراءات املدنية أن التسوية املقترحة للمصالح املالية‬
‫للزوجين الواردة في استدعاء الطالق ال تشكل مطالبة باملعنى املقصود في املادة ‪ 4‬من قانون‬
‫اإلجراءات املدنية‪ .‬ال تنظر املحكمة إال في الدعاوى‪ ،‬وبالتالي ال داعي ملعاينة هذا االقتراح‪ ،‬في‬
‫الواقع ‪ ،‬ال ينظر قاضي الطالق في تسوية املصالح املالية للزوجين‪ ،‬باستثناء االستثناءات‬
‫املذكورة في املادة ‪ 267‬من القانون املدني التي ال تتعلق بهذه الحالة‪.‬‬
‫حول عواقب الطالق فيما يتعلق بالطفل املشترك‬
‫تنص املادة ‪ 2-373‬من القانون املدني على ما يلي‪:‬‬
‫أنه في حالة انفصال الوالدين‪ ،‬يجب على كل من األب واألم الحفاظ على عالقات شخصية مع‬
‫الطفل‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬يجب أن تكون شروط الحفاظ على العالقات الشخصية بين الطفل والوالد اآلخر‬
‫قادرة على أن تتم في إطار هيكلي ومطمئن يجعل من املمكن ضمان سالمته‪ ،‬وهو عنصر ضروري‬
‫لتوازنه الشخصي‪.‬‬
‫كما يتبين من املادة ‪ 7-2-373‬من القانون املدني أنه يجوز للوالدين أن يقاضوا معا قاضي‬
‫محكمة األسرة من أجل الحصول على املوافقة على االتفاق الذي ينظمون بموجبه إجراءات‬
‫ممارسة السلطة األبوية وتحديد النفقة وتعليم الطفل‪.‬‬
‫في حالة عدم وجود اتفاق‪ ،‬يجوز للقاضي أن يصادق على اتفاق الوالدين بعد مالحظة أنه يحمي‬
‫بشكل كاف مصالح الطفل‪.‬‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬من املناسب املصادقة على اتفاق الطرفين‪ ،‬كما سيتم تحديده في منطوق هذا‬
‫القرار‪.‬‬
‫على التنفيذ املؤقت‬
‫ونظرا لطبيعة القرارات املتخذة ‪ ،‬فال داعي إلصدار األمر بالتنفيذ املؤقت باستثناء اإلشارة إلى‬
‫أنها تتطابق تلقائيا مع اإلجراءات املتعلقة بالطفل وفقا للمادة ‪ 1-1074‬من قانون اإلجراءات‬
‫املدنية‪.‬‬
‫حول التكاليف‬
‫بموجب املادة ‪ 1125‬من قانون اإلجراءات املدنية ‪ ،‬ينص على أنه في مسائل الطالق املقبول‪ ،‬يتم‬
‫تقاسم تكاليف اإلجراءات‪ ،‬بما في ذلك االستدعاء إلصدار الطالق‪ ،‬مناصفة بين الزوجين ‪ ،‬ما لم‬
‫يقرر القاضي خالف ذلك‪.‬‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬ليست هناك حاجة للحكم بخالف ما يقتضيه القانون‪.‬‬
‫الصفحة ‪3‬‬
 ‫األستاذة قـواسمـي كنـزة عـودة‬
‫متـرجمـة تـرجمانـة رسميـة محلفة و معتمدة لدى وزارة العدل ‪ -‬عربي فرنسي انجليزي‬
‫حي ‪ 140‬مسكن عمارة ‪ 11‬رقم الباب ‪ 06‬تيبازة‬
‫الهاتف ‪ -024.37.78.99‬ترجمة رسميـة الجـوال‪05.54.37.02.78:‬‬

‫لهذه األسباب‬
‫يفصل قاضي شؤون األسرة ‪ ،‬د علنيا ‪ ،‬بعد النقاش في غرفة املجلس‪ ،‬بحكم حضوري وفي‬
‫االختصاص األول‪:‬‬
‫نظرا إلى العقد املوقع بتوقيع الخاص من قبل املحامين بتاريخ ‪ 17‬جوان ‪.2021‬‬
‫نظرا إلى تقديم طلب الطالق في ‪ 18‬جوان ‪.2021‬‬
‫يعلن طالق بقبول مبدأ فسخ الزواج على أساس املادتين ‪ 233‬و ‪ 234‬من القانون املدني‪:‬‬
‫السيد فرحات سامي يونسي‬
‫من مواليد ‪ 20‬ماي ‪ 1979‬في بولوغين (الجزائر) ‪،‬‬
‫والسيدة سهام لعجال‪،‬‬
‫من مواليد ‪ 5‬أوت ‪ 1978‬بالشراقة (الجزائر) ‪،‬‬
‫تزوجا في ‪ 7‬سبتمبر ‪ 2013‬في ألبون سير سان (فال دور مارن)‬
‫يقول أن ه‪ ،‬وفقا ألحكام املادة ‪ 1082‬من قانون اإلجراءات املدنية‪ ،‬سيتم تأشير الطالق في‬
‫هامش عقد الزواج وكذلك شهادة امليالد لكل من الزوجين‪ ،‬نظرا ملستخرج من القرار الذي‬
‫يشتمل فقط على جزء منطوقه ويرافقه تبرير قابليته للتنفيذ وفقا للمادة ‪ 506‬من نفس‬
‫القانون‪.‬‬
‫يذكر الطرفين أنهما لن يكونا قادرين على استخدام اسم الزوج اعتبارا من إعالن الطالق‪ ،‬وفقا‬
‫للمادة ‪ 264‬من القانون املدني‪.‬‬
‫يطلب من األطراف‪ ،‬إذا لزم األمر‪ ،‬املضي بشكل ودي في عمليات الحساب والتصفية وتقسيم‬
‫مصالح ممتلكاتهم‪ ،‬وفي حالة حدوث نزاع‪ ،‬بمصادرة قاضي محكمة األسرة بموجب مذكرة‬
‫إحضار وفقا للقواعد املحددة في املواد ‪ 1359‬وما يليها قانون اإلجراءات املدنية‪.‬‬
‫يقول على أن آثار الطالق بين الزوجين‪ ،‬فيما يتعلق بممتلكاتهما‪ ،‬قد تم تحديدها في ‪ 1‬جانفي‬
‫‪ ، 2021‬وهو التاريخ الذي توقفا فيه عن التعايش والتعاون‪.‬‬
‫يعاين اإللغاء التلقائي‪ ،‬بسبب النطق بالطالق‪ ،‬للهدايا واملزايا الزوجية التي تسري على فسخ‬
‫نظام الزواج أو عند وفاة أحد الزوجين والتصرفات املمنوحة بين الزوجين بموجب عقد الزواج‬
‫أو أثناء الزواج‪ ،‬بموجب املادة ‪ 265‬من القانون املدني وفي حالة عدم وجود إرادة مخالفة من‬
‫قبل الزوجين‪.‬‬
‫يالحظ أن السلطة األبوية تمارس بشكل مشترك فيما يتعلق بالطفل القاصر‪.‬‬
‫يحدد مكان إقامة الطفل القاصر في منزل األم‪.‬‬
‫يقول أن األب سوف يستقبل الطفل في منزله‪ ،‬بحرية باالتفاق بين الوالدين‪ ،‬أو رهنا باتفاق‬
‫أفضل بالطريقة التالية‪:‬‬

‫الصفحة ‪4‬‬
 ‫األستاذة قـواسمـي كنـزة عـودة‬
‫متـرجمـة تـرجمانـة رسميـة محلفة و معتمدة لدى وزارة العدل ‪ -‬عربي فرنسي انجليزي‬
‫حي ‪ 140‬مسكن عمارة ‪ 11‬رقم الباب ‪ 06‬تيبازة‬
‫الهاتف ‪ -024.37.78.99‬ترجمة رسميـة الجـوال‪05.54.37.02.78:‬‬
‫* لألب أن يأخذ الطفل ويصطحبه إلى منزل الوالد اآلخر أو أن يصطحبه ويعيده شخص موثوق‬
‫به‪،‬‬
‫*خالل الفترة الدراسية‪.‬‬
‫‪ -‬األسابيع من الثالثاء بعد الخروج من املدرسة إلى األربعاء الساعة ‪ 6:30‬مساء ومن الجمعة بعد‬
‫الخروج من املدرسة إلى األحد الساعة ‪ 6:30‬مساء‪.‬‬
‫‪ -‬يقول على أنه إذا سبقت عطلة نهاية األسبوع أو أعقبتها بتمديدها‪ ،‬فإنها ستفيد كل من‬
‫يستضيف الطفل في نهاية هذا األسبوع‪.‬‬
‫* خالل العطل املدرسية‪،‬‬
‫‪ -‬النصف األول من العطل املدرسية القصيرة في السنوات الزوجية والنصف الثاني من نفس‬
‫العطل في السنوات الفردية‪.‬‬
‫‪ -‬أول أسبوعين من جويلية وأوت من كل عام‪.‬‬
‫‪ -‬تم تحديد أن نصف اإلجازات املدرسية تحسب من اليوم األول من يوم العطلة الرسمية‬
‫لألكاديمية التي توجد بها املنشأة التي يحضرها الطفل‪.‬‬
‫يقول على أنه‪ ،‬على سبيل االستثناء من هذا التقويم‪ ،‬يمارس األب حق الزيارة فيما يتعلق‬
‫بالطفل في يوم األحد من عيد األب واألم يوم األحد من عيد األم‪.‬‬
‫يقول أن الرسوم الدراسية سيتم دفع النصف من الرسوم الدراسية للطفل من قبل الوالدين‬
‫عند تقديم دليل على املصاريف املتكبدة بموجب اتفاق مسبق متبادل‪.‬‬
‫يحدد مبلغ ‪ 150‬يورو شهريا النفقة املستحقة على األب‪ ،‬السيد فرحات سامي يونسي‪ ،‬إلعالة‬
‫الطفل وتعليمه ‪ ،‬تدفع عن طريق التحويل املصرفي إلى منزل السيدة سهام لعجال ‪ ،‬شهريا ‪،‬‬
‫قبل الخامس من كل شهر ‪ ،‬اثني عشر شهرا من أصل اثني عشر‪ ،‬باإلضافة إلى املزايا األسرية‬
‫واالجتماعية‪ ،‬اعتبارا من هذا القرار وطالبه بالقيام بذلك عند الضرورة‪.‬‬
‫يقول على أن إعالة الطفل مستحقة بعد سن الرشد للطفل‪ ،‬في حالة الدراسات التي يتم‬
‫متابعتها بشكل طبيعي ومبررة أو حتى الحصول على عمل مدفوع األجر يسمح له بتلبية‬
‫احتياجاته‪،‬‬
‫يقول على أنه سيتعين على الدائن تبرير حالة الطفل البالغ الذي ال يزال معالا (شهادة الدراسة‬
‫أو التكوين) في ‪ 1‬أكتوبر من كل عام بناء على طلب املدين‪.‬‬
‫يقول أن هذا املعاش التقاعدي سوف يتغير تلقائيا في ‪ 1‬جانفي من كل عام وألول مرة في ‪1‬‬
‫جويلية ‪ 2022‬وفقا لالختالفات في مؤشر أسعار املستهلك الشهري لألسر الحضرية التي يكون‬
‫اًل‬
‫رأسها عام أو موظفا‪ ،‬والذي نشرته ‪ I 'INSE‬وفقً ا لـ الصيغة التالية‪:‬‬

‫املعاش املعاد تقييمه = مبلغ املعاش األولي ‪ X‬أ ‪/‬ب‬

‫الصفحة ‪5‬‬
 ‫األستاذة قـواسمـي كنـزة عـودة‬
‫متـرجمـة تـرجمانـة رسميـة محلفة و معتمدة لدى وزارة العدل ‪ -‬عربي فرنسي انجليزي‬
‫حي ‪ 140‬مسكن عمارة ‪ 11‬رقم الباب ‪ 06‬تيبازة‬
‫الهاتف ‪ -024.37.78.99‬ترجمة رسميـة الجـوال‪05.54.37.02.78:‬‬
‫حيث ب هو املؤشر األساسي املنشور في يوم القرار و أ هو آخر مؤشر منشور في تاريخ إعادة‬
‫التقييم‪.‬‬
‫يذكر بأن األمر متروك ملدين النفقة في إجراء إعادة تقييمها كل عام وفق األساليب املذكورة‬
‫أعاله‪،‬‬
‫يذكر لألطراف أنه يمكن توصيل مؤشرات أسعار املستهلك من قبل ( )‪.INSEE (www.Insee.fr‬‬
‫يذكر أنه وفقا ألحكام املادة ‪ 1-465‬من قانون اإلجراءات املدنية أنه في حالة تخلف املدين عن‬
‫املعاش في تسوية املبالغ املستحقة‪:‬‬
‫‪ -1‬يجوز للدائن الحصول على تسوية قسرية باستخدام وسيلة أو أكثر من وسائل التنفيذ‬
‫التالية‪:‬‬
‫‪ -‬الحجز واإلسناد للغير‪.‬‬
‫‪ -‬حجوزات أخرى‪.‬‬
‫‪ -‬الدفع املباشر لصاحب العمل (حجز األجر)‪.‬‬
‫‪ -‬التحصيل املباشر عن طريق وكيل الجمهورية‪.‬‬
‫‪ - 2‬يتحمل املدين العقوبات املنصوص عليها في املواد ‪ 3-227‬و ‪ 29-227‬من قانون العقوبات‪.‬‬
‫يقول على أنه ليست هناك حاجة للتنفيذ املؤقت لهذا القرار‪ ،‬إال فيما يتعلق بالتدابير املتعلقة‬
‫بالطفل والتي تكون واجبة التنفيذ تلقائيا بموجب الحكم‪.‬‬
‫يدين كل طرف بتحمل نصف التكاليف‪.‬‬
‫يقول على أن يجب تبليغ الحكم من قبل الطرف األكثر اجتهادا على الطرف اآلخر بواسطة‬
‫املحضر القضائي‪ ،‬وإال فلن يكون قابال للتنفيذ القسري‪.‬‬
‫حرر ب باريس في ‪ 08‬نوفمبر ‪2021‬‬
‫ماريون شيريي‪ /‬كاتب الضبط‬
‫مورغان برنارد‪ /‬القاضي‬

‫يذكر أنه في حالة اإلخالل بااللتزام بدفع النفقة‪ ،‬يمكن للوالد الدائن الحصول على تسوية‬
‫قسرية من خالل الوكالة لتحصيل النفقة غير املدفوعة ( ‪ARIPA: www.pension-alimentaire.‬‬
‫‪ )caf.fr‬من أول حادثة دفع من خالل االتصال بصندوق املنح العائلية ‪ - CAF -‬أو صندوق‬
‫االشتراك االجتماعي الزراعي ‪ ، CMSA -‬من أجل مطالبتهم بالتصرف نيابة عنه للحصول على‬

‫الصفحة ‪6‬‬
 ‫األستاذة قـواسمـي كنـزة عـودة‬
‫متـرجمـة تـرجمانـة رسميـة محلفة و معتمدة لدى وزارة العدل ‪ -‬عربي فرنسي انجليزي‬
‫حي ‪ 140‬مسكن عمارة ‪ 11‬رقم الباب ‪ 06‬تيبازة‬
‫الهاتف ‪ -024.37.78.99‬ترجمة رسميـة الجـوال‪05.54.37.02.78:‬‬
‫دفع املبالغ القادمة واسترداد النفقة غير املدفوعة‪ ،‬جزئيا أو غير منتظم ‪ ،‬ضمن أجل آخر‬
‫أربعة وعشرين شهر‪.‬‬
‫يشير إلى أنه يمكن للوالد الدائن أيضا استخدام وسيلة مدنية أو أكثر للتنفيذ‪.‬‬
‫يذكر بأن تكاليف االسترداد تقع على عاتق الوالد الذي عليه التزام بدفع إعالة الطفل‪.‬‬

‫رقم الفهرس العام ‪ 21/35580‬بوابة رقم‪352J-W-B7F-CUUIM :‬‬

‫تنفيذية للقضية‪:‬‬ ‫نسخة‬

‫املدعون‪:‬‬

‫الصفحة ‪7‬‬
 ‫األستاذة قـواسمـي كنـزة عـودة‬
‫متـرجمـة تـرجمانـة رسميـة محلفة و معتمدة لدى وزارة العدل ‪ -‬عربي فرنسي انجليزي‬
‫حي ‪ 140‬مسكن عمارة ‪ 11‬رقم الباب ‪ 06‬تيبازة‬
‫الهاتف ‪ -024.37.78.99‬ترجمة رسميـة الجـوال‪05.54.37.02.78:‬‬
‫السيدة سهام لعجال زوجة يونسي ‪ ،‬السيد فرحات سامي يونسي‬

‫ضد‬

‫الدفاع‪:‬‬

‫و ختاما‪ ،‬فإن الجمهورية الفرنسية تدعو و تأمر‪:‬‬

‫كل املحضرين القضائيين بناء على هذا الطلب لتنفيذ هذا الحكم‬

‫وكل النواب العامين وكالء الجمهورية لدى محاكم القضائية ملساعدتهم على ذلك‬

‫وكل ضباط القوة العمومية للتدخل بالقوة لتنفيذ هذا الحكم عندما يطلب منهم ذلك عن طريق‬
‫القانون‬

‫و إثباتا لذلك تم إمضاء النسخة األصلية لهذا الحكم من طرف كاتب الضبط القضائي املمضي‬
‫أسفله لدى كتابة الضبط باملحكمة القضائية بباريس‬

‫ع‪ /‬مدير مصالح كتابة الضبط‪ /‬إمضاء غير مقروء‬

‫و يتبع بختم دائري الشكل يحمل العبارة التالية‪:‬‬

‫المحكمة القضائية بباريس‪.‬‬

‫‪#‬‬

‫الصفحة ‪8‬‬