BAETIC SHIPWRECKS IN THE COAST OF ESPOSENDE

(NORTH OF PORTUGAL)

Rui Morais – professor, CECH/Universidade do Porto (rmorais@letras.up.pt)

Helena Granja – professor, CIIMAR/Universidade do Minho (hgranja@dct.uminho.pt)
César Oliveira – researcher, Centro de Química/Universidade do Minho
(cesar@quimica.uminho.pt)

Abstract
This paper presents the results of the study of two roman Baetican shipwrecks and a
fishery trap discovered in the coastal zone of Esposende (North Portugal). Those
findings were possible due to particular meteorological and hydrological conditions
responsible for a strong sand loss on the beach and the subsequent exhumation of
former sedimentary deposits.
Abstracto
En este artículo presentaremos los restos de dos pecios Béticos y una red de pesca en la
costa de Esposende (al norte de Portugal). Estos hallazgos han sido posibles debido a las
particulares condiciones meteorológicas e hidrológicas que han llevado a una pérdida de
sedimento arenoso en la playa y a la consiguiente exhumación de los depósitos
sedimentarios inferiores.

Keywords
Shipwrecks; Esposende; Baetica; Roman; Fish-traps
Palabras Clave
Pecio, Esposende, Baetica, romano, trampas para peces

Introduction
During the last years the coastal zone of Esposende (North of Portugal) was exposed to
particular meteorological and hydrological conditions, leading to strong sand losses and
conducting to the exhumation of sedimentary coastal deposits. These unexpected events
made visible two Roman shipwrecks. The first one was detected in 2005 in the low tide
area of the beach of Rio de Moinhos, Marinhas (Esposende), allowing the collection of
a huge amount of fragments of Baetican ceramics. Their low dispersion, homogeneity,
contemporaneity and the absence of rolled ceramics has pointed to a shipwreck [Figure
1], (Morais, 2013: 309-334). The study of the collected materials has allowed attributing
them to Augustus period.
The coastal landscape
The coastal landscape morphology is nowadays very different than in Augustus period.
In that time the coastline would be jagged, with headlands and small lagoons in
between, and protected by barriers located westwards. Dominating the landscape, the
lagoons were probably connecting the sea, at least intermittently. It is clearly visible,
even nowadays, a channel in the subtidal rocky platform with NW-SE orientation, being
probably related with Ribeira do Peralto. Those findings were already presented and
discussed in “O irado mar atlântico. O naufrágio bético augustano de Esposende (norte
de Portugal)”, a multidisciplinary book with an assemblage of papers pointing, under
different perspectives, the importance of such a discovery in the Atlantic coast (Morais,
2013).
The coastline was previously located westwards of the present as testified by the
sedimentary deposits outcropping in low tide. The lagoon was set in a depressed area of
the rocky platform (Granja, 1999; Soares de Carvalho et alii, 2006) and work as a
natural anchorage place providing the conditions needed for receiving boats adapted to
both maritime and fluvial navigation [Figure 2]. The highest areas of the platform were
emerged and occupied as the numerous Roman remains found suggest (Almeida, 1988).

The amphorae
According to the sampled materials and to the fact that the main load was of Haltern 70
amphorae, it is possible to infer that reduced dimensions ships were used in the
commerce between the Baetica and the peninsular NW (Carreras and Martin, 2013:
283-308; Morais, 2013: 309-334).
It is very well known the existence of commerce routes between both regions. As Maria
Luisa Blot (2003) refers, the commercial circuit through the Atlantic route was easy to
perform due to the coastal morphology of the Iberian Peninsula, the favourable
maritime currents and winds, the hydrographic net and the economic resources. These
settings certainly promoted the establishment of routes and anchorage points or
exchange places.
In the present study, we can be facing a small anchorage located in the vicinity of the
settling of S. Lourenço, Vila Chã, located in the top of a cliff at the NE of Esposende,
near the Cávado river mouth (Almeida, 1998; 2003; 2011: 27-55). Due to the collection
of archaeological remains, particularly the elevated amount of Haltern 70 amphorae
found till the moment, this settlement can be framed in the Atlantic fluvio-maritime
commerce (Morais and Carreras, 2004: 93-112).
The abundance of Haltern 70 amphorae along the entire Atlantic coast helps to better
understand the existence of sunken boats containing that type of containers. As an
example, the shipwreck of Peniche (Sítio dos Cortiçais), also from Augustus time (Blot,
2003: 229-231; 2004: 465-480), can be pointed as well as the shipwrecks documented
in Galicia (Spain). Here, the Cortegada (Ria de Arosa, Pontevedra) shipwreck, that
furnished the boat remains and 34 amphorae (Luaces Anca e Toscano Novella, 1989:
259-62) and another in Cabo de Mar (Ria de Vigo) should be highlighted. Numerous
isolated findings collected in sub-aquatic environments, from Algarve till Coruña coast,
are also indicators of other probable shipwrecks (Carreras and Martin, 2011: 283-308).
The load and the content
In this context, the shipwreck of Ribeira de Peralto is another example of a Baetican
boat whose principal load was Haltern 70 amphorae (nº 1-19), [Figure 3]. This type of
amphorae is a multiuse container, used in the transport of different products, such as
olives in defrutum (Aguilera, 2004a: 119-120; 2004b: 120-132).
Included in the load was found a gaditanan type Dressel 7-11 (nº 20-25) amphorae for
fish and also ceramic productions from Guadalquivir corresponding to wine amphorae
of urceus type (nº 27-34) and small doliola (nº 35-36), [Figure 4].
Together with these containers were Baetic (nº 37-51) and Italic (nº 52-53) common
ware (including two fragments of doliola from Guadalquivir), and thin-walled ware
from Etruria (nº 54-57), Central-Italy (nº 58-60) and Campania (nº 61), [Figure. 5].
The original content of these amphorae (Haltern 70 and urceus type) was analysed by
gas chromatography with mass detection (GC/MS). The results obtained pointed to the
presence of defrutum in the Haltern 70 amphorae [Table 1] and a sweetish wine
(mulsum) in urceus type amphorae [Table 2] (Oliveira et al., 2013: 263-281).

Shipwrecks and fishery practices

The above mentioned vestiges of a shipwreck suggested the existence of an analogous
situation in Esposende coast. The storms that have occurred from October 2013 till
February 2014 exhumed another shipwreck in a beach located at north of Rio de
Moinhos. The main load of the Roman shipwreck was composed by gaditan fish
amphorae Dressel 7-11, with a supplementary load of Haltern 70 and Dressel 20
amphorae from Guadalquivir. Though still in study, a preliminary analysis of the
remains till now collected, point a chronology of mid- I century A.D.
In 2014 several wood spiles lined in between were discovered near the area of the first
shipwreck. Those were probably from a fishery trap analogous to other similar found in
Silvalde (Espinho, north coast of Portugal), that was dated as high-empire (Alves et alii
1988-89: 187-226). This type of fishery traps was generally installed in lakes and
lagoons. This is not an isolated example as are already known analogous traps in
England, called “river fisheries or coastal weirs” and Spain, known as calaes ou
redolins. These are testimonies of a kind of collective fishery that consists in the nets
disposed perpendicular to the coast in order to avoid the fish scape. One of the spiles
sampled in Rio de Moinhos was radiocarbon dated of 1960±60 yr BP (2 sigma
calibrated: 106 cal BC - 180 cal AD). This chronology is coincident with that of the
shipwreck, reinforcing the thesis concerning the existence of a lagoon, previously
inferred from geomorphological and sedimentological data.

Conclusion
According to the available results we can state that the Atlantic commerce was done
through one of the natural ways of navigation and, consequently, in an area of culture
confluences. This fact is not mentioned in most literary sources, which usually do not
reinforce the existence of commerce through the Atlantic maritime route. This situation
contrasts with the Mediterranean navigation and commerce about what a vast literature
was written, as is the case of the shipwreck research of A. J. Parker, published in 1992.

Bibliography
AGUILERA, A. (2004a): “El contenido de las Haltern 70 según los tituli picti”, in Culip
VIII i les àmfores Haltern 70. Monografies del Casc 5. Museu d’Arqueologia de
Catalunya. Centre d’Arqueologia Subaquàtica de Catalunya. Girona, pp. 119-120.
AGUILERA, A. (2004b): “Defrutum, Sapa y Caroenum. Tres nombres y un produto:
arrope”, in Culip VIII i les àmfores Haltern 70. Monografies del Casc 5. Museu
d’Arqueologia de Catalunya. Centre d’Arqueologia Subaquàtica de Catalunya. Girona,
pp. 120-132.
ALMEIDA, C. A. B. (1998): Povoamento romano do litoral minhoto entre o Cávado e
o Minho. Boletim Cultural de Esposende. Esposende: Câmara Municipal de Esposende.
ALVES, F., DIAS, J., ALMEIDA, M., FERREIRA, Ó. e TABORDA, R. (1988-1989):
“Acerca da presumível armadilha de pesca da época Romana descoberta na Praia de
Silvalde (Espinho)”, O Arqueólogo Português, série IV, nº 6/7, pp. 187-226.
BLOT, M. L. P. (2003): Os portos na origem dos centros urbanos: contributo para a
arqueologia das cidades marítimas e flúvio-marítimas em Portugal. Trabalhos de
Arqueologia. Lisboa: Instituto Português de Arqueologia, 28.
BLOT, M. L. P. (2004): “Circulação aquática e o papel dos portos flúvio-estuarinos nos
contactos da Lusitânia Romana. O caso do litoral e dos rios de Portugal” in V Mesa
Redonda Internacional sobre Lusitania Romana: las comunicaciones (Mérida 2013).
Cáceres, pp. 465-480
CARRERAS MONFORT, C. e MORAIS, R. (2012): “The Atlantic Roman trade during
the principate: new evidences from the Western Façade”, Oxford Journal of
Archaeology 31 (4), pp. 419-441.
CARRERAS, C. e MARTIN, A. (2013): Los naufrágios béticos de ánforas Haltern 70,
in O irado mar atlântico. O naufrágio bético augustano de Esposende (Norte de
Portugal), (eds. Rui Morais, Helena Granja, Morillo Cerdán). Braga, 283-308.
FERREIRA, V. (2013): “Levantamento subaquático da área envolvente ao naufragio
bético augustano de Esposende”, in O irado mar atlântico. O naufrágio bético
augustano de Esposende (Norte de Portugal). Eds. Rui Morais, Helena Granja, Morillo
Cerdán. Braga, pp. 237-245.
GRANJA, H. M. (1999): “Evidence for Late Pleistocene and Holocene sea-level,
neotectonic and climatic indicators in the northwest coastal zone of Portugal”, Geologie
en Mijnbouw, Kluwer Academic Publishers, 77 (3-4), pp. 233-245.
LUANCES ANCA, J. F. e TOSCANO NOVELLA, C. (1989): “Prospección
subacuática de la Illa de Cortegada (Vilagarcía de Arousa, Pontevedra)”, Arqueoloxia /
Informes 1, pp. 259-262.
MORAIS, R. (2013): “Um naufrágio bético, datado da época de Augusto, em Rio de
Moinhos (Esposende, Norte de Portugal)”, in O irado mar atlântico. O naufrágio bético
augustano de Esposende (Norte de Portugal). Eds. Rui Morais, Helena Granja, Morillo
Cerdán. Braga, pp. 309-334.
OLIVEIRA, C., KUZNIARSKA-BIERNACKA, I., PARPOT, P., NEVES, I. C.,
FONSECA, A. M. e MORAIS, R. (2013): “Análise química de resíduos orgânicos de
ânforas do naufrágio bético de Esposende”, in O irado mar atlântico. O naufrágio
bético augustano de Esposende (Norte de Portugal). Eds. Rui Morais, Helena Granja,
Morillo Cerdán, Braga, pp. 263-281.
PARKER, A. J. (1992): Ancient Shipwrecks of the Mediterranean & the Roman
Provinces. Oxford: BAR International Series, 580.
SOARES DE CARVALHO, G., GRANJA, H. M., LOUREIRO E., HENRIQUE R.
(2006): “Late Pleistocene and Holocene environmental changes in the coastal zone of
Northwestern Portugal”, Journal of Quaternary Science, vol. 21, 8, pp. 859-877.

Figures
Figure 1. Location of Rio de Moinhos (Marinhas, Esposende).
Figure 2. Paleo Estuary of the Cávado River in the Roman period.
Figure 3. Haltern 70 amphorae from Rio de Moinhos (Marinhas, Esposende).
Figure 4. Salt fish amphorae (Dressel 7-11), wine amphorae (urceus type) and doliola
from Rio de Moinhos (Marinhas, Esposende).
Figure 5. Baetican and Italic common ware and Italic thin-walled ware from Rio de
Moinhos (Marinhas, Esposende).

Tables
Table 1. Chromatographic analysis on Haltern 70 amphorae.
Table 2. Chromatographic analysis on urceus type amphorae.
 FINAL FOR PAPERS

Fechas: Del 15 al 19 de octubre de 2014

Lugar de celebración: Museo Nacional de Arqueología Subacuática. (Cartagena, España).

http://museoarqua.mcu.es/

Idiomas del congreso: Español e Inglés.

Fecha límite de presentación de propuestas: 28 de Febrero de 2014

Tema

“Un patrimonio para la humanidad”

Desde la Antigüedad los mares y los océanos, lejos de ser un obstáculo, han sido las grandes
vías de comunicación que han permitido el intercambio de personas, productos e ideas
utilizando una tecnología naval en evolución lenta pero continua.

Los peculiares condicionantes que impone el medio marítimo han generado durante siglos
una cultura específica que se manifiesta desde las creencias religiosas del hombre de mar
hasta el conocimiento científico aplicado a la problemática náutica, pasando por la
organización del comercio naval o la estrategia de la guerra en el mar.

Por otro lado, lagos y ríos han sido testigo de la evolución de diferentes culturas, siendo
también un medio de comunicación entre diversos pueblos.

El resultado es una cultura específica que, inseparable de la evolución histórica en tierra firme,
constituye un patrimonio cultural cuya investigación es imprescindible para el conocimiento
de la génesis de la sociedad actual.

MUSEO NACIONAL DE ARQUEOLOGÍA SUBACUÁTICA

IKUWA V tendrá como sede el Museo Nacional de Arqueología Subacuática, situado en la

ciudad marítima de Cartagena. Esta institución, creada en 1981 por el Gobierno Español, con
el nombre de Museo Nacional de Arqueología Marítima y CNIAS, nombre que se cambió en
2008 por el actual cuando se inauguró su nueva sede. El museo, además, cuenta con un
laboratorio de restauración específico para material arqueológico subacuático de más de
2
2000m .

Desde su creación, el Museo tiene como fines principales investigar, conservar y difundir el
Patrimonio Subacuático Español a todos los niveles, tanto el académico como a la sociedad
PASEO DEL MUELLE ALFONSO XII, N.º
22
1
30202 - CARTAGENA (MURCIA)
Tel.: + (34) 968 12 11 66
Fax: + (34) 968 12 11 89
 en general. Todo ello, de manera compatible con los fines de Convención de 2001 de la
UNESCO, ratificada por España en 2005.

Estructura de IKUWA V

Atendiendo a las peculiaridades geográficas, culturales e históricas del medio Mediterráneo y

del Atlántico, algunas sesiones del congreso se desarrollarán simultáneamente en tres salas:

Tema 1- El Mediterráneo en la Antigüedad

Tema 2.- Las relaciones Europa – América
Tema 3.- Aguas continentales

Temáticas del congreso

1. Área de trabajo.- El conocimiento científico y técnico.

- Arquitectura naval
- El conocimiento del medio geográfico. Cartografía
- Técnicas y rutas de navegación
- La evolución de la línea de costa.

2. Área de trabajo.- La actividad náutica e intercambios culturales.

- La organización del comercio.

- Yacimientos arqueológicos (pecios)
- Yacimientos arqueológicos (puertos e infraestructuras terrestres auxiliares de la
navegación)
- La vida a bordo.
- La actividad marítima como condicionante de la evolución cultural en tierra firme.

3. Área de trabajo.- Protección, conservación y restauración del patrimonio cultural

subacuático

- El marco legal.
- Experiencias de gestión del patrimonio.
- La formación de técnicos.
- Técnicas de conservación y restauración del material arqueológico húmedo.
- Un lustro de la entrada en vigor de la Convención UNESCO. Experiencias acumuladas.
- La protección “in situ” y el acceso del público
- Las redes sociales como instrumento de protección y difusión.

PASEO DEL MUELLE ALFONSO XII, N.º

22
2
30202 - CARTAGENA (MURCIA)
Tel.: + (34) 968 12 11 66
Fax: + (34) 968 12 11 89
 4. Área de trabajo.- Acceso del público a este patrimonio.

- La protección “in situ” y el acceso del público

- Las redes sociales como instrumento de protección y difusión.
- La implicación del turismo subacuático en la protección y difusión del patrimonio.
- Problemática de hacer visible un patrimonio oculto.
- La implicación de las comunidades humanas costeras en la protección y difusión del
patrimonio.

Comité científico:

- Hanz Guenter Martin

- David Blackman
- Mark Beattie-Edwards
- Beat Eberschweiller
- Peter Winterstein
- Luka Bekiç
- Hrvoie Potrebica
- Wendy van Duivenvoorde
- Iván Negueruela
- Marcus Heinrich Hermanns
- Friedrich Lueth
- Peter Winterstein
- Jennifer Rodrigues
- Annalisa Zarattini

Propuestas de participación:

Se podrá participar en IKUWA V mediante comunicaciones o póster. Los organizadores del

Congreso IKUWA V, invita a los participantes a enviar un breve resumen de un máximo de
250 palabras de sus propuestas de ponencias o póster para ser evaluados por el comité
organizador.

La fecha límite para el envío de propuestas será el 28 de febrero de 2014. Deberán ser
enviadas a informacion.arqua@mecd.es

Puede descargar el modelo de propuesta que deberá enviar aquí: ficha de preinscripción.doc

PASEO DEL MUELLE ALFONSO XII, N.º

22
3
30202 - CARTAGENA (MURCIA)
Tel.: + (34) 968 12 11 66
Fax: + (34) 968 12 11 89
 Comunicaciones

El Comité Organizador seleccionará entra las propuestas aquellas que más se adapten a la
temática de la sesión.

Las comunicaciones en IKUWA V tendrán una duración de 20 minutos. Los power points
deberán ser entregados con anterioridad a la organización de IKUWA V para su posterior
proyección en las salas.

Los idiomas oficiales de IKUWA V son el inglés y español. No habrá sistemas de traducción
simultánea en las salas.

Póster

Los pósters seleccionados deberán ser enviados con antelación a la sede de IKUWA V, las
instrucciones con las medidas y las normas de edición serán enviadas a los seleccionados
una vez aceptada su propuesta.

Envíos y contactos

Para contactos y envío de preinscripciones y preguntas dirigirse a:

informacion.arqua@mecd.es

Puede descargar el modelo de propuesta aquí: ficha de preinscripción.doc

Para más información sobre IKUWA V visite la web:

http://museoarqua.mcu.es/actividades/ikuwa/index.html

PASEO DEL MUELLE ALFONSO XII, N.º

22
4
30202 - CARTAGENA (MURCIA)
Tel.: + (34) 968 12 11 66
Fax: + (34) 968 12 11 89
 IKUWA V PROGRAMA PRELIMINAR (Agosto 2014) / PRELIMINARY PROGRAMME (August 2014)

SALA 1 - 16 de Octubre de 2014 / ROOM 1 - October 16th 2014

Día Hora Apellido, Nombre COMUNICACIONES PAÍS INSTITUCIÓN

Day Time SURNAME, NAME COMMUNICATIONS COUNTRY INSTITUTION

PLENARIO APERTURA DEL CONGRESO

OPENNING PLENARY CONGRESS

16 th 10:15-11:00 Apertura oficial de IKUWA V / Oficial openning of IKUWA V

METODOLOGÍA / METHODOLOGY
METODOLOGÍA 1 - Nuevas tecnologías
METHODOLOGY 1 - New technologies
LINDSTROM,Jens
16 th 11:30-11.50 Side-Scan Sonar and wreck location in Swedish waters. Suecia Swedish National Maritime Museums.
HANSSON, Jim
SAKELLARIOU, Dimitris
16 th 11:50-12:10 KOURKOUMELIS, Dimitris The discovery of Late Roman shipwrecks in the deep Ionian Sea,between Greece and Italy. Grecia Hellenic Centre for Marine Research
ROUSAKIS, Grigoris

McCARTHY, John Inglaterra Wessex Archaeology

16 th 12:10-12:30 Photogrammetry for underwater archaeology
BENJAMIN, Jonathan Australia Flinders University, Department of Archaeology

16 th 12:30-12:50 OLKHOVSKIY,S. Antique time ship from Phanagoria. Rusia Institute of Archaeology of the Russian Academy of Sciences.

Early Roman barge from river Ljubljanica, Ljubljanskobarje: successful use of temporary 3D
16 th 12:50-13:10 ERIC, Miran Eslovenia Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia.
documenting methodology.

16 th 13:10 - 13:30 WASCHSMANN, Shelley On Digital Nautical Archaeology U.S.A Institute of Nautical Archaeology at Texas A&M University.

METODOLOGÍA 2 - Conservación y técnicas analíticas

METHODOLOGY 2 - Conservation & analytical
DAVIDDE, Barbara
The restoration in situ of a pavement in -opus sectile in the underwater Archaeological Park of
16 th 15:20-15:40 RICCI, Sandra Italia Istituto Superiore per la Conservazione e il Restauro.
Baiae (Naples, Italy)
POGGI, Domenico
La recuperación de los objetos "superfrágiles" con elastómeros de silicona en yacimientos Museo de Cádiz/Consejería de Educación, Cultura y Deportes/Junta
16 th 15:40-16:00 ZAMBRANO, Luis Carlos España
arqueológicos subacuáticos. de Andalucía.

16 th 16:00-16:20 MONTEIRO, Cláudio Contributions of drying binary for storage and preservation of large archaeological wood. Portugal
BERNÁLDEZ-SÁNCHEZ,
Avances en el estudio paleobiológico del registro orgánico rescatado en los pecios Delta I y
16 th 17:15-17:35 Eloísa España Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico.
Delta II de la bahía de Cádiz (España).
et alii
KATUNARIC, Tea Multi-Slice computer tomography (MSCT) as a non-destructive diagnostic method in the field of
16 th 17:35-17:55 Croacia University of Split (Croacia)
MIHANOVIC, Frane conservation-restauration of underwater archaeological objects.

16 th 17:55-18:15 TISSEYRE, Philippe About the Roman Ingots: shield particle detector vs nuclear tomography. Italia Soprintendenza del Mare (Sicile)

Página 1
 IKUWA V PROGRAMA PRELIMINAR (Agosto 2014) / PRELIMINARY PROGRAMME (August 2014)

SALA 1 - 17 de Octubre de 2014 / ROOM 1 - October 17th 2014

Día Hora Apellido, Nombre COMUNICACIONES PAÍS INSTITUCIÓN

Day Time SURNAME, NAME COMMUNICATIONS COUNTRY INSTITUTION

GESTIÓN Y LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN

MANAGEMENT & RESEARCH PROJECT

GESTIÓN/ MANAGEMENT
GARCÍA RIVERA, Carmen Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico.Centro de Arqueología
17th 9:00-9:20 La gestión del patrimonio arqueológico subacuático en Andalucía España
ALZAGA GARCÍA, Milagros Subacuática.
BARROS, Pedro O actual enquadramento do Património e da Arqueologia náutica e subaquática em Portugal -
17th 9:20-9:40 Portugal Direcçao-Geral do Património Cultural.
COELHO, João estrutura,competências e estratégia.
SECCI, Massimiliano
17th 9:40-10:00 "Sailing heavy weather".Underwater Cultural Heritage Management in Italy. Italia Universitá degli Studi di Sassari.
STEFANILE, Michele
17th 10:00-10:20 ELSAYED, Mohamed Fifty years of underwater archaeology research on the Red Sea Egyptian coast. Egipto General Department for Underwater Antiquities
HAYASHIDA, Kenzo
17th 10:20-10:40 An Inventory and Atlas of Underwater Cultural Heritage in Japan Japón Asian Research Institute of Underwater Archaeology.
IWABUCHI, Akifumi
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN/ RESEARCH PROJECT

GUSMAO, Daniel Martins Arqueología del Ambientes Acuáticos en Brasil - perspectivas de investigación en los sitios Laboratorio de Arqueología de Ambientes Aquáticos - Universidade
17th 11:30-11.50 Brasil
RAMBELLI, Gilson arqueológicos de naufragios. Federal de Sergipe.
HERRERA, J. M.(1), BUFFA,
La defensa del Patrimonio Marítimo en Uruguay mediante la demostración del poder de la México (1) Universidad de la Sorbona
17th 11:50-12:10 V.(2), CORDERO, A.(2),
arqueología real. Uruguay (2) Comisión Nacional del Patrimonio Cultural de la Nación
RODRÍGUEZ, G.(2)
Maritime Archaeology off the Illyrian Coast: a Report from the Illyrian Coastal Exploration
17th 12:10-12:30 ROYAL, Jeffrey G. U.S.A Director, RPM Nautical Foundation.East Carolina University.
Program (ICEP)
17th 12:30-12:50 ÁLVAREZ, Estíbaliz, et alii Proyecto Cabrera. España S.I.A.S. ( Sociedad de Investigadores en Arqueología Subacuática).

PAISAJE MARÍTIMO CULTURAL / MARITIME CULTURAL LANSCAPE

17th 15:00-15:20 FRAGKOPOULOU, Tatiana The maritime cultural landscape of south-east Crete. Grecia Universitá di Sassari, Italy.
FREIRE, Jorge (1) (1) CHAM. Faculdade de Ciência Sociais e Humanas da Universidade
17th 15:20-15:40 FIALHO, António (2) The maritime cultural landscape of Cascais: the model of research and coastal management. Portugal Nova de Lisboa e da Universidade dos Açores.
GONÇALVES, J. António (2) (2) Câmara Municipal de Cascais
CARVALHO, Patricia
CHAM. Faculdade de Ciência Sociais e Humanas da Universidade
17th 15:40-16:00 BETTENCOURT, José The maritime cultural landscape of the Aveiro lagoon in the early modern period: a first aproach. Portugal
Nova de Lisboa e da Universidade dos Açores.
COELHO, Inês

17th 16:00-16:20 MAZZA, Alba Coastal and Submerged Archaeological Heritage in Sicily: a review. Australia The University of Sydney, Department of Archaeology.

SEWELL, D., ANDREOU,G.

17th 17:15-17:35 Moving targets: mapping the Shorelines of Cyprus. Reino Unido University of Edinburgh.
MANNING, S.
PINHEIRO,Gustavo
17th 17:35-17:55 ¿Erosión costera u oscilación de la línea de costa?Pecios antiguos en costas nuevas. Uruguay Universidad de la República.
SACCONE, Elena

FERNÁNDEZ, T. Study of the Fougueux wreck (1805) and the remains of the fort Lacy (1813) as indicators of
17th 17:55-18:15 España Universidad de Cádiz
BETHENCOURT, M. et alli palaeocoastlines.

Página 2
 IKUWA V PROGRAMA PRELIMINAR (Agosto 2014) / PRELIMINARY PROGRAMME (August 2014)

SALA 1 - 18 de Octubre de 2014 / ROOM 1 - October 18th 2014

Día Hora Apellido, Nombre COMUNICACIONES PAÍS INSTITUCIÓN

Day Time SURNAME, NAME COMMUNICATIONS COUNTRY INSTITUTION

GESTIÓN Y LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN

MANAGEMENT & RESEARCH PROJECT

PROTECCIÓN IN SITU / IN SITU PROTECTION

The Australian Historic Shipwreck Preservation Proyect: an -in situ preservation protocol and
18th 9:00-9:20 SHEFI, Debra et alii Australia University of Western, Australia
artefact analysis.
DELLAPORTA,Katerina
18th 9:20-9:40 Shipwrecks in situ protection;the case of Zakynthos 16th C. Spanish shipwreck. Grecia Ministry of Culture
POURNOU, Anastasia
PÉREZ BELDA, E. Antonio Propuesta de un sistema estructural modular prefabricado para proteger y conservar -in situ el
18th 9:40-10:00 España Fundación Emilio Pérez Piñero
PÉREZ- ALMAGRO, M. C. patrimonio arqueológico sumergido.
VAN DEN BRENK, Seger (1) (1) Periplus Archeomare
18th 10:00-10:20 AN MUIS, Liselore (1) Visualization and monitoring of underwater sites using new generation multibeam echosounders. Países Bajos (2) Maritime Archaeology Department, Dutch Cultural Heritage Agency
MANDERS, Martijn (2) (RCE)
IZQUIERDO, Alfredo Arqueomonitor: study of the influence of physical, chemical and biological conditions in the
18th 10:20-10:40 FERNÁNDEZ, Tomás damage and protection of underwater historical heritage. Constructing the bases to in situ España Universidad de Cádiz
et alii protection.
LEGISLACIÓN y ARQUEOLOGÍA PREVENTIVA
LEGISLATION and RESCUE ARCHAELOGY

El patrimonio cultural subacuático: un patrimonio para la humanidad. Algunas precisiones

18th 11:30-11.50 RUIZ MANTECA, Rafael España UNED
jurídicas.
CHAM. Faculdade de Ciência Sociais e Humanas da Universidade
18th 11:50-12:10 BETTENCOURT, José. Coastal construction projects and rescue archaeology: the case of Horta bay (Azores, Portugal) Portugal
Nova de Lisboa e da Universidade dos Açores.

18th 12:10-12:30 CHURCHLEY,Stuart England´s Marine Aggregate Areas-Knowledge from Industrial Intervention. Inglaterra English Heritage.

MATA MORA, Josué

El registro arqueológico del puerto de Mahón (Menorca).Conclusiones preliminares de a partir
18th 12:50-13:10 INGLESE, Omar España Mediterráneo Servicios Marinos.
del seguimiento de los trabajos de dragado (2014)
GONZÁLEZ, Raúl
PLENARIO CLAUSURA DEL CONGRESO
CLOSING PLENARY CONGRESS

¿Una "Lista" de Patrimonio Cultural Subacuático para la Convención de la UNESCO de

18th 15:00-15:20 REY DA SILVA, Arturo Francia UNESCO
2001?Importancia y limitaciones de una hipotética, pero no lejana, clasificación.

Versus expolio: la batalla legal del gobierno español por la recuperación de la fragata Nuestra
18th 15:20-15:40 NEGUERUELA, Iván España Museo Nacional de Arqueología Subacuática
Señora de las Mercedes

18th 15:40-16:00 BLACKMAN, David IKUWA V. Final valoration and conclusions Inglaterra Steering Committe of IKUWA V

18th 16:00- 16:30 MARTIN, Hanz Clausura oficial de IKUWA V / Oficial closing of IKUWA V Alemania Steering Committe of IKUWA V

Página 3
 IKUWA V PROGRAMA PRELIMINAR (Agosto 2014) / PRELIMINARY PROGRAMME (August 2014)

SALA 2 - 16 de Octubre de 2014 / ROOM 2 - October 16th 2014

Día Hora Apellido, Nombre COMUNICACIONES PAÍS INSTITUCIÓN

Day Time SURNAME, NAME COMMUNICATIONS COUNTRY INSTITUTION

PERIODOS PREHISTÓRICO y PROTOHISTÓRICO

PREHISTORIC & PROTOHISTORIC PERIOD

TUDSE HAGE - update from a 7000 year old submerged Stone Age settlement with extra
16 th 11:30-11.50 DENCKER, Jorgen Dinamarca The Viking ship Museum, Roskilde.
ordinary unique preservations conditions and potencial for locating older phases on deeper water.

PYDYN, Andrzej Departament of Underwater Archaeology, Institute of Archaeology,

16 th 11:50-12:10 Submerged the Stone Age sites from Polish coastal and inland waters. Polonia.
POPEK, Mateusz Nicolaus Copernicus University (Torun)
ROBINSON, Damian
16 th 12:10-12:30 Constructing maritime worlds through objects Reino Unido University of Oxford
HULIN, Linda
Reconstructing a maritime cultural landscape: the case study of the coastal landscape of
16 th 12:30-12:50 MICHAEL,Maria Chipre University of Cyprus
Larnaca on the island of Cyprus in the Late Bronze Age.
SEWELL, David
16 th 12:50-13:10 FULTON, Carrie Interaction, production and exchange in Late Bronze Cyprus.The case of Tochni Lakkia. UK University of Edinburgh.
VIDUKA, Andy

AGUAS INTERIORES
INLAND WATERS
Visualising the underwater archaeological remains of Lake Koorkülä´s Valgjärv in Southern
16 th 15:00-15:20 VIRTANEN, Kalle Finlandia Helsinki University.
Estonia.

16 th 15:20-15:40 BRADY, Karl Recent Logboat Discoveries in the Republic of Ireland. Irlanda Underwater Archaeology Unit

The Lost Lochs of Scotland: the history of crannog research and charting drainage with historic
16 th 15:40-16:00 STRATIGOS, Michael J. UK University of Aberdeen.
cartographic sources.

ORON, A., GALILI, E., Off shore artificial anchorages at the Dead Sea north shore: a ground base aid to navigation on
16 th 16:00-16:20 Israel University of Haifa
HADAS, G., KLEIN, M. an inland terminal lake.

Paleoclimatología y arqueología lacustre: análisis estratigráfico de un hallazgo de ofrendas

16 th 16:20-16:40 DELAERE, Christophe Bélgica Université Libre de Bruxelles (ULB/FNRS)
ceremoniales en el lago Titicaca, Bolivia.

Página 4
 IKUWA V PROGRAMA PRELIMINAR (Agosto 2014) / PRELIMINARY PROGRAMME (August 2014)

SALA 2 - 17 de Octubre de 2014 / ROOM 2 - October 17th 2014

Día Hora Apellido, Nombre COMUNICACIONES PAÍS INSTITUCIÓN
Day Time SURNAME, NAME COMMUNICATIONS COUNTRY INSTITUTION

PERIODO CLÁSICO / CLASSICAL PERIOD

PUERTOS EN ÉPOCA CLÁSICA / CLASSICAL HARBOURS

POSPELOV, Dmitry
17 th 9:00-9:20 Merchant shipping system of ancient states of the Black Sea area. Russia. Moscow State Pedagogical University.
MELNIKOVA, Natalia

17 th 9:20-9:40 TRAVIGLIA, Arianna Archaeology of a Lagoon: the anthropogenic landscapes of Aquileia (Italy) between land and sea. Italia Sidney University (Australia)

(1) CNRS, archéologie des Sociétés Méditerranéennes. Labex

SÁNCHEZ, C. (1)
17 th 9:40-10:00 Un complexe portuaire romain récemment mis au jour dans les étangs narbonnais Francia Archimède
JEZÉGOU, M.P.(2) et alii
(2) DRASSM
RAMALLO ASENSIO,S. Topografía y urbanística de Carthagonova,una urbe mediterránea privilegiada:el proyecto
17 th 10:00-10:20 España Universidad de Murcia.
et alii Arqueotopos.

ESPADA, J.
17 th 10:20-10:40 Instalaciones y funcionarios portuarios en el Mediterráneo antiguo España IES Ademuz (Valencia)
VILALBA, T. E.

PROYECTOS Y PECIOS DE ÉPOCA CLÁSICA / PROJECTS & SHIPWRECKS OF CLASSICAL PERIOD

TUSA, Sebastiano
17 th 11:30-12:50 Egadi project after ten years. Italia Soprintendenza del Mare (Sicile)
ROYAL, Jeffrey
(1) University of Oxford
BLACKMAN, David (1) Reino Unido
17 th 11:50-12:10 A mysterious slipway on the North Coast of Mallorca (2) Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) y
CAO, Miguel Ángel (2) España
Universitat de Barcelona

17 th 12:10-12:30 MORAIS,Rui et alii Um naufragio Bético de época augustea em Rio de Moinhos. Portugal University of Minho.

17 th 12:30-12:50 BEKIC, Luka Early and late roman shipwrecks at cape Uljeva, Croatia. Croatia International centre for underwater archaeology in Zadar

Roman shipwreck in the island Babuljas, Pakostane, Croatia - New evidences on African import
17 th 12:50-13:10 PESIC, Mladen Croacia. International centre for underwater archaeology.
in the Adriatic.
NAVEGACIÓN CLÁSICA, COMERCIO Y PESCA / CLASSICAL NAVIGATION, TRADE & FISHING

RODRIGUEZ GLEZ., Gilberto

17 th 15:20-15:40 Almería y el Mediterráneo: Comercio y Navegación en la Antigüedad. España
SUÁREZ CHAPMAN, Nicolás

17 th 15:40-16:00 COLOM MENDOZA, Enric La isla de Mallorca (Baleares) dentro de los circuitos comerciales de la antigüedad. España Universitat de les Illes Balears
El comercio de los metales en el Mediterraneo occidental en la época romana a través de los
DOMERGUE, Claude
17 th 16:00-16:20 hallazgos submarinos (Le commerce des métaux en Méditerranée occidentale à l'époque Francia Laboratorio TRACES
RICO, Christian.
romaine d'après les découvertes sous-marines)
La actividad náutica y el intercambio comercial de grano en época romana. Nuevas prespectivas
17 th 17:15-17:35 SALIDO DOMÍNGUEZ, Javier Italia Escuela Española de Historia y Arqueología en Roma-CSIC.
desde la Arqueología.

17 th 17:35-17:55 FRIEDMAN, Zaraza Fishing from boats and ships in roman mosaics from the mediterranean. Israel Independent Scholar.

Página 5
 IKUWA V PROGRAMA PRELIMINAR (Agosto 2014) / PRELIMINARY PROGRAMME (August 2014)

SALA 2 - 18 de Octubre de 2014 / ROOM 2 - October 18th 2014

Día Hora Apellido, Nombre COMUNICACIONES PAÍS INSTITUCIÓN

Day Time SURNAME, NAME COMMUNICATIONS COUNTRY INSTITUTION
PERIODO MEDIEVAL
MEDIEVAL PERIOD
PECIOS Y PUERTOS MEDIEVALES
MEDIEVAL SHIPWRECK & HARBOURS
MILHOLJEK, Igor (1)
(1) Croatian Conservation Institute
18th 9:00-9:20 ZMAI'C, Vesna (1) The Byzantine shipwreck of Cape Stoba (Mljet, Croatia),preliminary report. Croacia
(2) Università Ca' Foscari, Venezia
BELTRAME, Carlo (2)

18th 9:20-9:40 CABRERA TEJEDOR, Carlos. The antique port of Seville: preliminary analysis of the Islamic Period. UK University of Oxford.

A theoretical framework of a port archaeology - preliminary results of the archaeological

18th 9:40-10:00 OLSSON, Andréas. investigations of Viking age Birka.
Suecia Swedish Maritime Museums

18th 10:00-10:20 TYMOSHENKIO, Mariia Underwater Archeological Research of the Medieval Harbour of Sougdeja Ucrania National Conservation area "The St. Sophia of Kyiv"

COSSA, Angelo "Opus portus Ydronti".Ancient submerged structures near the modern pier S. Nicola at Otranto
18th 10:20-10:40 AURIEMMA, Rita (Lecce, Italy).
Italia University of Salento

CONSTRUCCIÓN NAVAL MEDIEVAL, PROYECTOS y COMERCIO

MEDIEVAL SHIPS CONSTRUCTION, PROJECTS & TRADE

The impact of Arab invasion on the ship construction process in Eastern Mediterranean in the
18th 11:30-11.50 KOVACEVIC,Darko Egipto University of Alexandria.
light of new evidences.

La construcción naval en medieval en Cataluña (siglos XIII-XV), un mismo principio, diversos Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de
18th 11:50-12:10 PUJOL i HAMELINK, Marcel España
procesos. Estudio comparativo a partir de fuentes arqueológicas, iconográficas y escritas. Catalunya.

Two medieval ships upside down in Doel Belgium.Proyect management, research aims and
18th 12:10-12:30 LENAERTS, Tom Bélgica Flemish heritage institute (OE)
methodology.( De Kogge-proyect).

La cultura material de comunidades pesqueras medievales en Flandes y el comercio

18th 12:30-12:50 PIETERS, Marnix internacional.El caso de Walraversijde, un pueblo de pescadores desierto en el siglo Bélgica Flanders Heritage Agency.
XVI(Ostende,Bélgica,costa del Mar del Norte.

Página 6
 IKUWA V PROGRAMA PRELIMINAR (Agosto 2014) / PRELIMINARY PROGRAMME (August 2014)

SALA 3 - 16 de Octubre de 2014 / ROOM 3 - October 16th 2014

Día Hora Apellido, Nombre COMUNICACIONES PAÍS INSTITUCIÓN

Day Time SURNAME, NAME COMMUNICATIONS COUNTRY INSTITUTION

ÉPOCA MODERNA Y CONTEMPORÁNEA

MODERN & CONTEMPORARY PERIOD

PERIODO MODERNO- siglos XVI y XVII

MODERN PERIOD- 16th - 17 th centuries

MARIS
16th 11:30-11.50 ERIKSSON, Niklas The architecture of a great 16th century warship: results from the initial surveys of Mars (1564). Suecia
Södertörn University

16th 11:50-12:10 HANSSON, Jim Approaches to small scale early modern shipbuilding in east central Sweden Suecia Swedish Maritime Museums

MARIS
16th 12:10-12:30 HÖGLUND, Patrik Ships and Space - the spatial arrangement of early modern warship Suecia
Södertörn University

The local economy behind the Golden Age of Amsterdam: the significance of 102 wrecks of
16th 12:30-12:50 WALDUS, Wouter.B Países Bajos *(GIA), University of Groningen.
small cargo vessels found in the former Zuiderzee area (the Netherlands).

CAZENAVE DE LA ROCHE, El pecio de la Mortella III (Córcega, Francia): un aporte al conocimiento de la arquitectura naval
16th 12:50-13:10 Francia C.E.A.N/S.E.A.S
Arnaud del siglo XVI en el Mediterráneo.

GUEVARA , Jesús La carlinga en los navíos mediterráneos de la Edad Moderna:el sistema de unión del mástil
16th 15:00-15:20 España C.E.A.N/S.E.A.S
CAZENAVE, Arnaud mayor al armazón como herramienta de análisis arqueológico.

HIGUERAS-MILENA ,J. M. Proyecto Delta: pecios localizados y excavados durante las obras de construcción de una nueva
16th 15:20-15:40 España TANIT, gestión arqueológica.
GALLARDO, M. terminal de contenedores en el puerto de Cádiz.

Archaeological Reconstruction of a 16th-C. Spanish-Basque batel (ship’s longboat) excavated at

16th 15:40-16:00 HARRIS, Ryan Canadá Underwater Archaeology Service, Parks Canada
Red Bay, Labrador, Canada.

The twelve apostles: reconstruction,outfitting,and history of late sixteenth-century spanish

16th 16:00-16:20 CASABAN,José Luis USA Texas A&M University.
galleons.
NAYLING, Nigel ForSEADiscovery: forest resources for Iberian Empires: ecology and Globalization in the Age of
16th 17:15-17:35 Gran Bretaña University of Wales: Trinity Saint David.
CRESPO, Ana María Discovery.

ALVES SALGADO, Augusto

16th 17:35-17:55 2. Lisbon as Naval Base for Iberian Armadas (1580-1640). Portugal Marinha Portuguesa - Centro de Investigaçao Naval.
António

Si preguntaren por el capitan Calauaça…

16th 17:55-18:15 MUNUERA, David España Museo Nacional de Arqueología Subacuática
Instrucciones para la exploración del Pacífico en el siglo XVI

Página 7
 IKUWA V PROGRAMA PRELIMINAR (Agosto 2014) / PRELIMINARY PROGRAMME (August 2014)

SALA 3 - 17 de Octubre de 2014 / ROOM 3 - October 17th 2014

Día Hora Apellido, Nombre COMUNICACIONES PAÍS INSTITUCIÓN

Day Time SURNAME, NAME COMMUNICATIONS COUNTRY INSTITUTION
PERIODO MODERNO y CONTEMPORÁNEO- siglos XVII, XVII y XIX
MODERN & CONTEMPORARY PERIOD - 17th 18th 19th centuries

Algunos indios bisayas que se han igualado a los mismos españoles en saber disponer y labrar
17th 9:00-9:20 STEAD, Martin Roderick Reino Unido University of Southampton.
las maderas de cuenta para los naos.
Manila Galleon: an example of imperial logistics and control in the sixteenth and seventeenth
17th 9:20-9:40 WILKINSON, Ian Reino Unido Independent reseacher.
centuries.

17th 9:40-10:00 RUIZ GUTIERREZ, Ana La Nao de China, puente artístico entre Oriente y Occidente. España Universidad de Granada

FONSECA, Cristóvâo CHAM. Faculdade de Ciência Sociais e Humanas da Universidade

17th 10:00-10:20 Boa Vista 1 and Boa Vista 2: two early modern ships discovered in Lisbon (Portugal) Portugal
et alli Nova de Lisboa e da Universidade dos Açores.

SACCONE, Elena El naufragio del Nuestra Señora del Rosario, Señor San José y las Ánimas ocurrido en 1753, PAS- Programa de Arqueología Subacuática, Universidad de la
17th 10:20-10:40 Uruguay
LEZAMA, Antonio Cabo Polonio, Uruguay. República.

VALENTINI, M. P. El programa de arqueología subacuática de la ciudad de Buenos Aires a partir del caso del
17th 11:30-11.50 Argentina Universidad Nacional de Rosario.
GARCÍA CANO, J. pecio de Zencity.
The central episode of Vyborg naval battle 1790. Historical documents and archaeological
17th 11:50-12:10 SOROKIN, Petr Russia. Institute of the History Material Culture Russian Academy of Science
research
The napoleonics wrecks Lion and Robuste:excavations in Mediterranean and on naval
17th 12:10-12:30 LETUPPE, Jonathan Francia Éveha archéologie
architecture.
MIGUEL, Adolfo
17th 12:30-12:50 Tróia 1, uma viagem no tempo e no mar. Da construçao ao naufrágio. Portugal
SILVEIRA, Adolfo
CHACÓN, J. Ignacio
17th 12:50-13:10 QUEVEDO, Diego Arquitectura naval, submarino Peral. Restauración y puesta en valor. España
CHACÓN, J. Manuel
PUERTOS, CULTURA MATERIAL Y VIDA A BORDO
HARBORS, MATERIAL CULTURE & LIVE ON BOARD

17th 15:00-15:20 MATÉS LUQUE, Jose Manuel Maritime archaeology as a tool to understand a river town: the example of Bilbao. España Arqueocean

SÁIZ SILIÓ,Pablo
17th 15:20-15:40 Muelles Antiguos Santander. España
MÉNDEZ, Ángel

GUILLÉN, J., OJEDA, C., Aproximación estudio de yacimientos arqueológicos subacuáticos dispersos: el pecio de época
17th 15:40-16:00 España Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
MENDOZA, T. moderna del Agujero (Gáldar,Islas Canarias)

FRAGA, Tiago M.
17th 16:00-16:20 Underwater Cultural Heritage in Lagos bay, Portugal. Portugal Centro de História de Alem-Mar (UNL/Uaç)
BAÇO, Joana
Life on board at north-western Mediterranean.Am aproach by the analysis of ceramic artifacts at
17th 17:15-17:35 DIEULEFET,Gaëlle Francia Aix-Marseille University.
the modern time.

Página 8
 IKUWA V PROGRAMA PRELIMINAR (Agosto 2014) / PRELIMINARY PROGRAMME (August 2014)

SALA 3 - 18 de Octubre de 2014 / ROOM 3 - October 18th 2014

Día Hora Apellido, Nombre COMUNICACIONES PAÍS INSTITUCIÓN

Day Time SURNAME, NAME COMMUNICATIONS COUNTRY INSTITUTION
ACCESO PÚBLICO y SENSIBILIZACIÓN
PUBLIC ACCESS & AWARENESS
BENJAMIN, J. (1)
Australia (1) Flinders University (Australia)
18th 9:00-9:20 McCARTHY, J. (2) Project SAMPHIRE
Inglaterra (2) Wessex Archaeology (Coastal & Marine), Edinburgh
ROBERST, A. (2)

18th 9:20-9:40 BEATTIE-EDWARDS, Mark The Local Economic Benefit of a Protected Wreck. Reino Unido Nautical Archaeology Society

Underwater Cultural Heritage, Tourism and Diving Centers. The case of Pozzuoli and Baiae
18th 9:40-10:00 STEFANILE, Michele (Italy).
Italia Universitá degli Studi di Napoli "L' Orientale".

18th 10:20-10:40 FRIGERIO, Alberto. Five ways to create a useless underwater archaeological park. Italia IMT - Lucca (Italia)

18th 11:30-11.50 EKLÖF, Nina Making the invisible visible. Suecia Swedish Maritime Museums

18th 11:50-12:10 JACOBS, Tinne From forgotten medieval shipwreck to trending tweep. Bélgica Flemish heritage institute (OE)

DÂMASO, Carla "Histories that come from the Sea"- a traveling and growing exhibition on the underwater
18th 12:30-12:50 Portugal OMA - Azores Sea Observatory.
et alii archaeological cultural heritage of the Azores islands (Portugal).

Página 9