HARMADIK, JAVITOTT Es BOVITETT KIADAS A FORDITAS ELMELETE ES GYAKORLATA ANGOL / NEMET / FRANCIA / OROSZ. FORDITASTECHNIKAI PELDATARRAL With a Summary in English Seholastien 1997“1587821 Feds 2 Scsaice pve iene ‘Tipo Teds: Regt Gra Ss |Atindiny «Kosh Kid Nyman ee elle vert Kin Andi Tartalomjegyzék eso nest A forditas elmélete A nyelvészelfordtiselméler keletherése «...... ‘A ford events ellge ‘A frat tevenenseg ese ‘A fora eevstenney eeye ‘Vane fovtenoasig a ordtarcimdlctnen? ‘fords mine sonkms ‘fords mine ary a ‘fords min tt i, ‘Arion és sealord anya ‘A ayeveaner megiclense ‘Avivodalm sa mplvezet meghéacids Fordiseciméler és ronan ayeveaet ‘A lordtaclmder «Honus eles Klbabege Fordicimelet és konteuntraivegrylecset ‘ors sila nj elena lemel ‘A fordelelet mint sterdezipins tudor ‘A foaideimelt mit hates tony ‘A forall net altarazott ayer ‘A loraiticiméletdeiniciia ‘A oyelvenet Toast cla Kraak Forditselméte 6s szocioingvistika.. «+ Eni bestdsdeossigok vieandin ‘Taye jlepatesepe visandasa Ali 6 fleendslatg vizonyo vizasda ‘Az chivalens cle eves ferdian, oeditharig~fordthaadansdg ‘A reabik es fordiatatanelg ‘Mie nytt a frieaneadomany» acing? ‘Mic npthat a stocioingiha a foratstadomseyaal? ‘Ulivisok a fords socoingvisekiasedmdra3a 3a 33 37 38 35. 310. 431 452 453, 453, a 4 as. ao. “Tenalomeeyae Forditssehmélet és pszicholingvisrtika. Perce prod a forsban. ‘Avsstkoatofesolie nine peicholngiaal Ke ‘Ahaligate ora Bez egyesene ‘Aparna avalon ‘Temacrotistlroggeen wsxeck ‘Avalisinieg! areca. ‘Ahipottasek fa ‘Ahioteilioes fleas ‘fonds rolmdesstseyaeae ‘Anyanayet neheodgek ‘Aiorai sheet hetede” a inospheis mdser Fordithtelmelet és szbvegnyelvészet +. Sebreghdepontsg a fordiisban hives x sve) Vinsnteds a saves ‘Abend serveabdes fel nepkclés ‘A versipask et meprosines. ‘A taralerkimpons swe fortis, ‘A formaksapen save fers. 2 fedskopont saves fords ‘Av andinmesis eves fords, Seansavequiplogin. ‘Nieinskoaie crn ‘Rloiorheyenty esata Subcpoctem a sabvgssne® mephilidsl Rapcslattan ‘Neatvegnyelsene mane vat [A fortis folyamaténak yelviszeti modells... Anais slats ‘Aviva ake ‘A denote (atte) model. [A Genorae model eine! es hitrnyat A tanaformiese modell ‘A famcformicie small abv cldamérye [Sova fbyamate a tasafordcis model sent ‘A oanuformicts modell aye hata ‘A semana model ‘A secnasha nol alabama eismémye 1 Ee flarat a semana modell zerint ‘cles Zrolkorakstemandia model ‘Seeman foggvenrek s @ 3 o 6 6 “Teraiomieeyth 55.5, Aszemantits model elias és hanya é 5 7 2 x i 3 ‘Az chaleniasajelnek model ‘Az chvvlencie-eintck seria modell clay steal Ax ebvivalencia fogalma a forditsclméltben ‘Axcess, a ford a hut ekivlenci-elfogisa ‘Az chvlenssWunbad mephozltise Chufa evtencn-felogisa ‘Nida etalon eogtan yeh eoivalenci elope ‘Mitel meptent a fora? ‘Komiciaror exitalencs fous ‘Aommunlecy eal fletle ‘Ar eialncl fopalminak cvetise Merve tart ma aforditéstudomiény? <-.-+0+ 00+ Uh etaevents 1G anda ado mele Gjfeyouk Upnanysaroatk,encikopéiic ‘Opa moder 1. empha mace a fords waster A Clore test Ateérdbives midis ‘Aeseuospeny moss 1 tae mbdszrek2.~ pshuramos korpuszok elematse Uj emake megicenese ‘Naya frctcimélet mrad ds harmadie bora ‘Mare art magya oriasudominy? bsoonnese A forditis gyakorlata Avil maveletek a forditésban - ‘Ax ives miele fogs ‘A fora flyameta esa vas veld Behelyenests es ranaformici ‘Aoi mint ileniok ores eeranaimaay a vlszitszempontaiol Acaivis neltex oseayorsn o 7” n n a % & 8 es PH 87 ot 2 33 4 103 103 103 108 108 105Bboeheees Qeesee * EESEME “Tartana ‘tle faba avs move ‘Arora nem sutomatus sales melee. Oszlvons a mivelet saint erin (Onmvonss mavelt lege & ola serine ‘Ouzlyons a mivelt wees mia script ‘Dedalt ds nda megkonees ‘A ityvben aulmaor osavocl ce Foerak A esha Seat miveletek ooo e see ‘A ests dots mvlteed taliban eles sete Leen bebeyetses& eansatormicis ‘eget puss [eleseack atv icrencils donee) ‘Klerk ite (generals) . ‘Hletisek sszevonssa lene flbontas deneek hogan Devana Jlentisk athlete ‘lenéek lesen. ‘Antoni oir “Tn dats ‘Kompenziis A grammatikal drt msveletek ‘A grams’ évs meee lean ‘Ai eserarmmata vats mveltek Hi halbabsdg ‘A gramanaton fe meek elas flee {3 grammatia aval! miveletek oka Grammatieas konkrctals ts generals. Grammatca elbonts (lama) os szevonis estes. (Grammar bags sols ‘Grammattal steele ‘Gramma eerce Tettomieeyeth Példatar a lexikai stviltési miiveletekhez (angol-német-francia-orost) Jolentack shite (difference és honkretizls) ‘Tsetse honkrtiziisa aka gee Roairetalos ‘ends igh Kooketiilina Iga akalins lente. Jelentések bivtéze(generalizlés) ooo seese “Testtsc salinose fordea ‘Napmaak alana frase Arig lino jlemevalese eal talinest foaisa Jolonéack Seazevontisa Kea ige botantsa a flgtbe Tee gtk mbdcironinay bealaeatia a igibe [rralinosjlemsd ge dszevonisa Kone jletes five ‘gy melee! ‘Gitsvondsrokonehgnevok fx epi pecs meancvedick cectében Jeonebackfelbontiea ‘Madhatiross Meters santes [ead pce méhateeatanak visa ‘Ale lems ig lbonlisn ainos onside ont jletend fev vagy melenere Felbenasrokonsignvck seen Fetbontas belie forte eseten Jolentéck haya 2 ‘Mdekaneek inaisn Jetshtor hasnt ornig, vito. & népnewek hagyisa ‘orosteze, sted sntrnunjeknevenck haps. ‘Megsoltisok, udranassgi form khagyiss 208 209 a4 213 ne mi a a 23 235 28 a7 240 am 242 23 2a“Trtlomieeyste “Tater 53. Toveénem reli hagyisa 20 516. Veayes seldk haga 2 5:7. Nyce ualsck, sejtekok haps. 28 Példatar a grammatikai dtvaltasi miiveletekhez. (angol-német-francla-orost) 6 Ieentseh betta ooo eeoscecseeseseceeeesees 20 1, Magarss tle dctnena 250 es 2, Matar Btls ceo fumed 2st 1 Grammaital honkrstislidis soe ” 65, Mapa beter never! 22 Li. Anemek tones 2 G4 Mapas bls xtameaynro Be 13 Raemek genera, ao 5. Maparis Orla rrenin end a 15. AtStraeie man eicebcrnds Soe 6. Magan betel wee redhat Fe 135i Pebscaberiaés mondaacon, ot 65, Resldiemepsioia a 132: Revere biooe nevi vag bina a ‘esnurinl es 7. Jelenéne oeseslne 6s a antonio fords. ee ess 289 13. Tednos tone. 0 TL. Ald edmeavéne sete ache! 20 Beane 12. A Gslawes hapen loclnes occ 51 > Cemmamatin sponds ta crete “ 13. Retelenes ohn eloelee a seeivese a 21 Mondatatiokfebonis (809 manda) on TA. Riper tserco eden! 3a 2h. Mondnten ot iboats monatessee) at 15. Tuoi lene clade re 25h Ramon ester elemelse a onda siete a 78, TabMonig ler» cates mice 28 35.2, Meldincn ts arirortigenet seen ence 15. atnim oe 2 {inom sonnere on a2, Re igen sack eel mandate ©. 319 8. Teles daabtas ee : cece 38 1, Tees tas de sane 2697 Be mene cee 2) Tele stake scmycvekne) almond mes 3.1. Monga saconis Gevact ond) os Sri 260 3. Mendon sla ousswons (esse mandates)... 326 9, Teese messin ao 321, Dé mondacpaee lies fonen seer... 327 £4. Tee sala ppemehokll iM 35, Ona mondays lets harness £5. Tj taal forencn etd 2 ‘ay hao isn setae 37 6, Teen tas ves ein Bs 5.2.3, Ballo mendacgucn yess indigent werkt 329 £9, Ter suite Gmatos bileBoad| ze 8, Tops ait vlamely frum formic lb ial 279 Ph caer vectate . aa 5, Tes dibs penn mencensorin! Ea aoe 41, Resin cried anit 33 penn, : irra 42. Rian boise & Konpensl 4124, Alay berlin a agycr Tyee vl fodtiban 338 9.1. Veneigek 2 S32 Atty tei ac yell magyar lo oriban 996 2:1, Campton = 83° Tap boimeay oes 336 2.12, Lames Minardi 25 44, Btkon hs bean 38 O23" Nyertas 286 415, Miter mondaok hentai 3 9, Latte kompenic® 29 9. Ghbais ampere. a 0731 73a Gramenatkal kihagyds - Kinagie afinevek viel babies mint ‘Alan khagv ‘Taras bonomeny easy ‘Bioko elo hapyis ibn mondato Kelekese a fordtsban Grammatialdthelyenésc (sxdrendlviltoztatisok) Hiangsiot mondatrésr tla helvenise Hangeilor mondatesr jobbea belyease Joes a jen le lente Bala jetatkjbbra helene Alanyeléechosies tak bbb cdsraisa Meprassaokathelentse 1e28 mondategyee Seles Grammnathal cserék. “Tabb san + eyes sm iis ner nelly vale pte ila”) Sonmedd + eee ve ‘A mondstl mel alana ‘Amondetlkemelt econ naval ‘A savegbl Keele eons lay ‘eainos vagy harden lanl Atviltisi méveletek a fordité szempontjébal Fordithstechnikaievek ++ Mi veel a ford? ‘Nedlngelt neem kovetsck ive [As esplicaco eve ‘A ford nora Kversinc cee ordibepecfidvata mvelcc ‘Nvehepciius dis miveeck. [Rulrimpediis avilust maveleek ‘Afondianteinite meghatiozbs| a a2 cry sar a 351 351 33 358 359 304 33 ms 35 39 319 580 3a a2 Bo “avalos Osszefoplals fordithstechnikal mesienynérek a leskal Svat miveletekhex 21, elendeck save (ierenciie de Rone 2h Picnic sivas (generals) 35. Jeentsek crzevonssa 24, Jsenésee ftbontia 23, entsck Khasi 36 Jeenack bela 27 eentsek eleseree 28. Anti fords 39. Teer tlals 20. Kompenzilis 2. Osszefoplal fordieastechnikal mepieg2ések {rgrammmatiai atviltel miveletebher == 5.1, Gramma konkeillis és pencils 32. Gramma lbonte dr elemeles 33) Gramma ossetonis leslie 34, Gramumactal betltis 35. Grammatia kag, 36. Grammar sthetyeniek errend visatsa) 33. Grmmutal sere IRODALOMJEGYZEK 1. Seakirodalm hivatkozisok 2 Seépirodalmlforrasok 5. Magyar forditistudoményi & fordiestechaikal SUMMARY. 2 ae 385 a 2 588 588 389 300 5o2 a 395 ws a asElész6 ‘nyves cls ese a budapert sa mishol lesésaron 1991 & 1993 out avttefordselmGlen cladisni. serene valerata; masode fies angl oromr kos hallsOknak att oritistechika seeming Framsim tesnyagi artalmazz. TA cla ne fos cma — 2 fords nevéseti megkizeitt- ek ethene, Sn tadermanny viata, aja ees fezcek ‘oe vest foneflamatiban scree ato Stes nye x myeoen ‘eal ensee a fordsnyelet ex clever, foesnye szoweaet es & ‘Ringel snogeeoforisyel fade, = fort a» tive aleasot, Slamint a fords Leejortenek fla, torent ey eased kara Inenyeiy # moqvingaii hogy 2 frdiarelmdetbalinbied wegtddo™ ‘munya 4 Kontsai nelvetey, a sancoingvinti, » percholinev {ka Ga savegnelizect~ hopyan sepa a foaselndlerete tnyerdk, Slealneiakerdactel A kinyy ead elas Toratstudomany jens Ielractéack auckneséve,G)muhelek, i) flyirtok, 6) tems, oj Kut {un médisereemertetesvel ul ‘Anode ree fords porns ~ a fori al égate vis imdveleteket thin A Toei logegyzerdbb mondatfordisakor tonyole maveleteortveger.Escknek a miveechack ey rere 4 nvevek Fenduzrbcl Klnbeége atl ndokol tle Avis vel, elves ‘Sok muta a forts nem hapa grammatiaig eles celnjeli mondate ‘Armiveetck mink ree stontan acm magyardzhato 4 1yeek tends felt lnbsegevel, mesem teinhet Gnkenyesnek, seubskivnek,g) Sterne Gs menionételoriclennek Ezek a mveleek a fords fovea tloak stalanoeternyeerdnegenel magyarishatSe, ds ha a mlveltek ‘lobo: esoporieanjeespecius" mivelteknek nevezik,akior e232 ‘sbi cropartar Jordans” maveltcek hell eves. A fordtskuttis ey eafonosabl lata Eppen az, ory 2 Litsélag sabjste forts dontack moqou obj srvenaerseucketciponfl ‘inl rob miveetretadjoneagyartsatt lal, mel fob mbvelte {jon renduzerbeHestentHyen rendser fella ese Klett 2 bing onsrodiefejerete ae dees melte itelintéses, sailor "al indole ‘Aharmadik Ga negyedikcrés—A lexiha és grammaria’ desi mice uk patra ~ oy Reletkeet ogy a2 ELTEE Foudio- 6 Tolmacskep2o Tallgaeinak, akik ayes seakinyuktol Mggeentl Kats forditiemels slbadisokac hllgstak, «vias résorkéntpeldatra kell Gszelianin, 1saz tvidl melee dluzléséravalamely angol, née, ancl wasy ‘Sto iad ta mags fortis alapin. "Eat fladaot shalt olan nagy keels kkesedss! vege hogy hatalmas neg ile Styeivu peldaanyag gyi Goze enka és ramen atta miieleteRD6L. Ea sok tanusagerhordot anyas Fhintegy agamagst Haale, hogy lepidskocbb darabjait Muggle ecmeem Heil inpvembe Azania fendsetcaiscor aznbanKide- Fae hoey»peldnti chintendeepet ox even basalts a6)~ Inctckn nivel, ha sr ess aeeteketmeprapr peak elt 100 {den jelemen a saveletc nd magyarisatot i f0k a yes plik how fy ogi a eedeeg lggieknek sens példati a Kony Teateste= ob ean nie ls mai ‘Re eredeaeg sogol-magyat, magver-angol ork7—magyat, masyar— ores foie tanya Falgoout cendesebe aeadyaanultlesakedck ie a nemet-magyats magyer-néet, fancla- mags, magyar fans Pell, buona, hogy © Rey indoeurpal nye a hoz eve kaléad- Tgek cence aronos radon sil szmben” «anager eredetdmaaratal {er olay apc anos sugy asono jell problems ele alsa a ford {Ses barmeyindocurop nye foe rngyara& vs ‘Ara hodlbelal sete remben spelespecii,roben fordisspeci- tear miles mebyre a Kony harmadie ds egyedik ree ndgy aelven TODD mint cae elds a, a Mengeleje-fee perioduss renszehex hae ‘onléan mtegs Kiel szoknak 2 velteknek a hey iy meek iver acm ek 2 Beleleshesde a tendeethe 4 nem satpirodam mivek fordtisakor wéget vis maveltek is eatprodal plat cia sate vias oni hogy puldatarunk mondatsit mepowse a yors lull A magyar ‘Sr hlupocelon emchmivel es crak peldannyagorsolglamak mon. ‘Sanivalsesue, binyvink nem srl sel, bogjan ell Dickeast, Thomss ‘Manne, Belracor, Pszerakot magyar, Miksatht, Keidyt, Karis, Rejtt sng nee, ania ragyorort nee fran hanezn al, hoe ‘Bun mikdacks feat yee ayeek taliban ~ fords Hézken. ijl nev scent nem dom meget at a sobb mint Metis ‘budapest cs mnie halt, ance pout a Kony wos ket fezete vials eeton seremém mephoszonni 2 rrkajukat.Segtségel 1 pedatr ntegy 150 gen nye esa és magyar nye fori, {above inegy 50 mngyar an wegen etd fori, seas Oszesen, berubel 400, akalatt megador memponrok cern: vl Knyreys ‘eredlml sabe (x cahner 200 for zaunki) alain ket, re tink aunkajn nk Kigyermne ex & fotos es tain mai lege ber forgatonr raze bizonyia huecbb és kevésbe valozaton Korps Timarstodnth boot - appen mie forts laps epesegescbb ‘Shirly tim fvdtisinal lalmazhat6 vagy alkskazando maveltet iivintam bemutan! + Kordntem KveteessafordttIeleméngeket — a2 nyag seiner sderteet, mates neo szntetfelvonultat6 soksind- ge gyntersmind leloboerege i szememben 16 ed granctk szeremék Kbainetet mondani a Misolei Rgyetem Altes sot NpevemetTansathin dlgaxsbolégaimoak, imigne Peay Saroti ‘tk, Datos Csi éy Sank Agnesnet aka 1992—92aytanévben ‘Gkae valakowtak ars, hogy kinyemet sz oats eyakottban peo Sibi és hatmnos eapasalatiar mepoatotikvelem, "Vegeta ser Kaineet mond stimogatsert amsyet a Pro Cul ‘ur slopitvdoyTudomiay sa oktatsben”setalpivanys & KGa Se Irathoe nvaox Bdapes, 1094 fbraie Kandy Kinga A masodik kiadas elészava ‘yvemn a2 1994 dprilisiban rendzett IV. Magyar Albalmazott Nyele tet Ronferencir lent me, st ce Kinda le sept elfgv0t. ‘Mire! « Kiagesok inst nem tare Mca, saulsegsst vil, Hoey ‘nel gyeaabban elkeajons misodie Hadi, meen ere ak Tek Sruksegesebb javssonar egexlk el etolgensr, bovis, az az Ineslent sxairodlom besptenre yen nora 46 sat nem vlalkochat- ale Exion scr bimsinctet mondani Tési Saroting, han kedves tanitvayornnal a eaker@ soemmel mtaot 14 a2 esd kad ib ‘Saewom rez jee Se ‘Kewrhe les Bartha Mapdoist, a mlsodikKadisszkmaileiorit, lenjegbevags urevllry, ether tanosaer: Mel most Ga 1 ‘lstgetb jnvtasokat vot alaimuak vegshajan, mepeavaseinc, inca ey rset yy harman po. Budapest, 1994 september ‘ay Kinga A harmadik kiadas elészava Kinyrem els és misodikKndisa Gta mindbsee été tet el. E ht &v flee suntan cby sok minden ttt a nemzetiat& a magyar ford Tudosiasban, hogy wlteaan wennyomasrl #26 sem lehetet AP Oss ‘rai rndaimguedagtfelaatak megndvckedése (EU interic), “lait a Toaiok sogiataban als techn eskzOkgyorsTeloatse ”Bibs (pi fois programok, online stra Internets) oan) ead ‘ohat dr egyen peopel jlentenck a forak & olmdcsok ee ‘nary, hogy ez 2 fords otlaicsols kanes pest ell tte ‘ia (Lambert 1996, Sabai 1996, Herring 1896). -fermenetesen Cntorban a 7A wrt ma @ fdidradoméy” ‘ejncet hell jlentoren abSviznem, flea, oj homororezatoh, Uirclerencahadeayok mercer (Roledge 1996-1097, de Gruyter 1909-2001) Bova» fordidscmeler els 5 miso korea] 20 ejeac iy Ge Regent napnink, az harmadie krszk ceanos jl zetosigenek leis, Munir selatgenerenvonta maga uti Scandal baths” feutestsce es epeatae,heven 2 1998 tvassin de sath mepielent ‘eb hit hadnt unk a2 19934 meyeent mvs kale be, mar- petig asta ~ bono, hogy» forsssadomany men even ra isadalmt (ndatoks ” 2 fords & timiralactadominy sakeick, {anulmanykorteck és mongrifiak ssa jlensen megndt ‘Griendces modongyacspodots magva forastudomny szairada- Jom in megenkla magyar utstok neato seeps, er minden= Igppen hivinaoe wll efy eM fre a magyar frdistudomny™ cnt ‘pnt eit a ete cet vente ‘De neraak a7 cimtlet nész BEV Az elit Rit évben elke ayy forddnechnlal sexeénck kat npelepironkéna altozatay ame) (Aft enka 6 grammaneasororat 86 és dso tere Jet ‘neg « Nemset Tankinyekindnsl Klnedy Kinga Sank Agnes: Nénet~ Inagyerfrdeihnika (1985) & Klaudy Kings-Simiané Feny@ Sara: ‘Ancol magyar forticechniba. (1996) ceumel A forse ive {trek npelvparonkent etcntte ben eg eet ketwonaa keadtck ‘bontkown! Benner. Es aj jezt at mi jlentenc a ford techni! miveetek a focdltseempontivaulyen cet kovet~ tod tovan vagy Getnfsen ~ a2 egyes muveltk vegebatnakor. Eacket tondoloekatfogaimsmtam meg s kbavern U) oeaikrésaeben, melek Ee wma’ mies «ford ssompongais™ EDben a retben tira ‘Selovcncm a harmed negedikreadben trea lesa, gramme GS tvart movletcker Ge Semefogiléfordisechmikat mepegyeeeket ‘ek mindeger ’A Kony wegen talibat6sodalomjegytk is gmadagab let. Résiben sry mci min etter, bv szlodaln bivnkosso eat, ‘orden pei ne mer most cl aben mepébalam. len idan Feevekben~ttskiten» magyse ajelvsze frdstadomaayi& ‘Grasses sarod Badapest, 1996, oktober ‘aul Kings ELSO RESZ A forditas elmélete1. A nyelvészeti forditaselmélet keletkezése Mi az ola anmak, hogy bir mz embers Kteer ve gondaleodi eck a ais, mes esk « XX. sctead misodik fle besalbetink forditéstadomanyrol (scene: of uansiaien, Transhuonswasenscha ‘Gberetrongrvntenacha, scence de In mason, nauk pereogye) gy ms terminustl forditselméletdl (Chery of waslation, Tras lntonsthesre, Useretnptheoi, theo dela waco, teat Pere ve) "Genes hide le sj Rr Mia ha anak, hogy «fords nine soenvedlves vaya éenck az eimeletalbotnra, minal sala rede anak, hogy fort megoldisuatindokoik tevekenepakbbl Uladnosthes kivetertetncketsosanae? LLL A forditsitevekenység jellege ‘acs ok a fordiisnak mine tevthenysgnek a elegsen ek, Ha allot tevdkenjugnek, Heit legyoers ie, az oy vagy tODb suabed vali ‘Segunged® tevohersrégt tru, aor afore Spkasan len allot teetkenység. A fords inden eqyes mondatleordtisakor srmcalan ‘lense cle dl tevdkenpeéginek eredmenje~s eye seg — sam {alin visti, smtalan dante eredmeaye: Hack subj doawénck, de ‘Sem tlnenseabehneh. Hn ugyanannak + sdvegnek bbl forest Cejteveviky mindy lilo saonoe Ge css megadsuokat i. Vaeie ‘rbjek forts dstsck egy eeatack objec aap van. Ex a szub> Jekaty dintesck mogst reo objektt alapot Kees a ford évezedek ‘ty arlkorindokos probs megoldisaiat aki zd ert ite ra ell villa, tamadisoat hell hiédeniOh, ake art mert 22 ‘kosnak szeemék tad tapas ‘Ar indobiar, magyarizatra, lmeletleociss val6 ores els oka tshit mapinakatevdkensvégck jelegeben rei, vgs sbban, Rory onyon abjchti torvenyezerdnégek szcrint 2a), upyanakior ®abb ‘rubjekivwalasetst megengedd tevdkenyaépel van sz. neee 1.2. A forditét tevékenység eszkize {A miso ok fone tvekenyty eshbzdhen keresend, abn, hogy rans kee ayelvvel dlgsale Biren cslblo az az egyacris, hogy # fortis cppen olyan benédterckenjtg, mint az enyevd, Cake pace ke nel ali ralojaben ste Os wulobsegril vans. Badls rtetiionak tn de hee myeWet egyszerre mikbdtetni sohasem Ihe ofyandsntndsen, mint ens nyele. "Seeds kovben mee legoestandue forditcban i témadnak bizny0s sondelsoka ker nev egymithes val vison], azonosigs),raknb- Segcnte Aer nyclmck a valokghor vale iszonysel, x vl kite ‘oe tagolisanak azonoeSparl, buldnbeégeil s esket 3 gondolaokat enmésotesen eg i fog 1.3. A forditditevekenység tirgya As clodctatonsea vol trckots harmadik oka a foris tevkenaés tt ‘Duban, a sedverben keresend3, Tudju hogy minden sive, Iegyen 22 ‘poastom vey tvlmayos Etekea, eck vagy pubic, 00- ‘epioat, fortis fUppetcndl Is mindig bbe ereelmesést txz TEAoeey teas frctonakeetenkent reg kell wideic st s2vegttel- eaetiekeakwols aos ccle ce sedvepirteimerdtvel stem ben 1.4, Van-e folytonossag a foritiselméletbe Ha vazont a ei hom oRDOI fokad eléletalotil vagy bétezer eve ‘apoti a foiea mr mond hogy fordselnewl crak a XX. SHE soces creel Qutlnerani? Bs jogtal mondule- ex? Met nem sect Cher, Seen Jeomos, Lather tagy Goethe fois Kapeso- Thos actetet a mai fontrtadomny cloemenyénck, Vagy tere a mz EGP gondoltadole, vjon Bains fegull, Tey Fetenc,Arany Jno BEEPS, Suse Karly, Rad Asal frase hapesolatos evel ‘Bm lente te hogy fowstaradorsny Magyarrseigon a XVIT-XIX. Bean twa 9. fectelet anak serves flat? “A fenirl valo gondolkodiecraaeadokip spontin mepigyeléscb61 ‘a Army Jinosnaks rab Shakespeare frditsokor xt meweay- SRABaT cnaeeg semis, a mal soba ele szciolingwst secre fed ldtsnunk Arce» kcdre hogy». von Shakespeare, eRine wan, namin nem ritkin obscnus tstiveladasckee a ma fur Eaebaneg heed?” ig vlasaa: A magyar KozOnatgack beet {Sk nog stmeremraete meq tn eabodsigo sem tes a mvsae Takei nosy lek; fei jyakran vemnekAatin a ndvendétor © Dalgyerems ¢sodlonatatal Kimleetigeaye" S bit a magyar Bizinnée Ueabeemezaer ernebbnek vel a apgoledl vegll megs a onkitis ‘ela fori sn (Arany 1975:895-696) ae Wns halmdrinak Acs Zsiganond sitet fords val tapslathsn sat sssoilingvtes” Bogan! vannak: yt Tit, gy 2 ford mindcn hse exyforman fenskot oda nyeleen be Tlket Solanorepy vonis: hogy monk ext a ursalgs nelven? seg {epee (2 901. Kupisoatoabbé ugranebben a foriisban az Sour cea sTe” kvetezeien baemaltt ..hovese ford 2 magae ‘Goleie note mine vgtekban ell azaz Barto, jepvesk st. s2- fia pyr pee, az aee sine idegeack hase we Ox.” (de) emelise Lm. 900 Gyanesak eles meghieléca slapiik Aranyaak a nivethee mes jeejete Felemltom Kalinonen a all scat rely igen gyalsan -nak tes forva ot hol mis magyar parts fjemné i siecalatoe. (Rua! magyarban mips, Beleegyezs eles” (A.J. Remeleseh, 4), HaspeteArany Bisonyorstteben az owt tata a Dele ek Feeldnek ‘Sovem utr vlna azonban caste sem Aray Jnosnak, sem a fort tise seinen sok ll egies mepfogaimar® Brava Sanelock vagy Seis Kirlrea, hogy aisshat aagyopb mennyiseps rxregen, nea Sse ler aoe pon bln mei “Vay age smindennap” fords tpastlta. Atmel eyes smiksdtetenek el, Geaede alsa ford telmaese, mit eri ‘ek, Shanta tank maguknak Dizonyossltalinoe epee era Ket ayele rendceneh, mikddatnck basonsigail, kilonbe “Lehctck cick spontén kontraszv nyelvészetl mepfigyelések, 5 1. sagyar ele nrab er tert, ig a ndoeuropa eek aD ‘Thine. Tebenck spontin sedvegnyelvésze mexfinyelese, pl A indocripsinslvek mondstat valahogy hoszablelepztetell fea ‘nck, mint a magyar mondatek” vagy waz anol net, oroz wzvegek ‘eme)tlenebbele mint a magyar aovegck” Lehetnek sponta stiliszti= Kai mogdgyelesek, pl: Ar angoltosominjos szbvey Hiveicicivenés ‘ncmetner bepest® Labvenck spontin sxocioingviszthal megtgve- sek, pls Az otosak jobban eet a kiyitohepeket rin «a Trees médonstonbun a gondola hogy zekt frit gyakorat tua aultettspontin megfigyelzckt madomiayosan meg leet erated ary ter leh chloe, mepionad a neléeetresaegetl, « XX sziead {luo feleignem juror ese senbinc ‘Vagyis a nagy fol fori mene, nig ello meatgyele- seine fraih vokasiginak mindcanap tapas teseadahag nem ‘Setspzek, Birmiyen sites valaorisleane tehit egy toed fe {lest fecal wemaynk racine tw since suerves Tbe ‘Tebb abba 2——_ 1.5. A forditis mint szakma ‘Az ck kalonbée, ory mig force éeezadokon Keres lamar a pupoks rah ala, radon vege ebb heels eént FES Eee euch, dominos ambicse Heleptesze a XX. send maso- ‘Bi chen» fondo tevekenseg tomegese vl zt, exc meses SAESies amar Galle sealed, amit tanfolamckon, fikolikon,envete {ache oaths» av okae gaye merSen i kvetelmenveet tas ‘ovtak ex emaeaons A fordités mint rantirgy ‘30% snd mine hen gyn in joe i ay nt ‘inicskepes intamenyek, a epietemek degen nyeli tanaka 8 ar (SES kal epede ttn ino sft peogramokat A Ieee ejmur intezmeayesherotek et tanitan Keath, he fons ovecaménaye! jt "Stl aso exéoméayekben mephatrozte i alt bl erst ‘def nem leet gakorian tapsttalto ls felblmoabdisra sam aD Sanyin a forditat nem Ice esak a tevekenyses pyakorlina re Bob EMtatant, valamifle lmélot obtatasea fs sauhaés van. Ar Wiha oie inkopel pie keeeppen mepivetei a ford = RASS. Gpatertatapestlatanae atrayen sine allan, bizo- ‘os obektv eorvenyzertstpek megllaptsi. Secs okat a tnanaghanites nye nt i megkdvetelie BoBY sian miele idlgoosanae egy aalanosan etfogadot terminus {&tlece cs oealmi appardtust, szaz oan scakieetscket haszi aeesSyekungunan iti minsenl samira. Exped fle foritis ‘suai megalopor Clmeles task rn geo wu 1.7. A forditis mint kutatisi tirgy Mig sacle az clméletlkociera, alinositsra, apesaltaik dade ae sre otis au eldbeenlt em hivatios forth, ret ll Babak, papoks ib, boll, rudinokvallkozak « XX sekad misodik ‘SHE TFs hth ek orsis ive lee «fords pester gondlataiatroabbra is megfogalmaad irk, eoWGk melt cclemtek a forditéstcsakkutats, de nem miveld mye. “Eee Tionibtrsondelkoddk sper peoblikdtalinosins topaszaats ta ac seekediekdalénoabb evek megfogalmadaira,hory mesved- ix sot fori mepldAsat, vary hogy Stadasstk capaci & TERS ud mamta » mas Rutt frat flyamata Gamage (Son Remick. Feladtuknak teint foljamat modells, trvénrze- eee coy inte varie» gyakoraiag is hasnosthatd ete a for- ‘Meidepediben i fethasndlaes)alkalmazott huts mele alapkae Pa 1A myles forsee hlehnise auisokat i fltatnak, melek haszne 2 fordihépats sedmira vagy a [Brcesak nintgene jordan sempontbalecleg ek 2 vol for ‘en lee eres 18. A miiforditis 6 a szakfordités arinya ‘Aighanem mindhirom el cmt ions oka mfr «sak forte srinyinak gySkeres megvltonse, 2 szakfoeités mennvsegenck fputlmas meres mepndvekedese. Ez wtb ty, hogy uvaais frat, tevckenydy civics mvésasoegskl, ex forsisk pola bende [ey mumastat smrabdcaek,SsaesjayeShoneket, le leveleket, Fecipeke eeyhcke th foritnae yen a fordatedsmdnynak at [oulomadomanytal val elas jlentee, sen a vegelen sok 50- ‘faa (glee, rellamsove, hase tases) orld! rrveay= ‘SEridge ar srdalomesdomtey termainlopat& fog eppariasival ‘nde nem thao le "Err oka annak, hogy a forte ab gondoleodis a rodalomeado- snd take dart a nyeltadomény haiskorebe 1.9. A nyelvészet megjelenése ‘Mindezzel nem sri, bony friar! val gondolhodésvégképpki- ele vlna ae rok, Kalk, iokusok, valamint sz irodalomnadominy [atabdrbl,hison fords mieltanulmanyok mai sep seimmal si Iernek (mii mo, sek: Bae eR S., Goodie. Bp 198), $i rodnomdomnytovabra is gen tart ata, hogy a maga foams Sppaciusial magyarizn a fordist (Hakor Vaiedabn Fayed 1986, 13), cs ava ssretndak feivn a iyelmet, hogy # XX. sizad mso- Aik ahen + nyeivrodomday x resin fords tevthenyéanely& © tevteenscy eredmnyench «fordiasokoek a vaspltsban, ‘Mericlenée tsa’ igeayckhattre torvenyeeren vets be gs azal a kowetkezmennyel Jct hogy gyOheresen mepvéltortak ‘ordi tovdkenyadyclmélel viagdlatnak lehetOrégel. Anjeletad Inn a mh fr tenet ono vingiibon ie me ‘bem llamar Kaas médaeresel 2 rodlomtadomsnyéndl nagyobb ‘pikeagoe igs terminagiat apparatsial sate foradalmastor & forded val gondolkodas, és velemenyank serine oak etl heave ‘eednetankfordistademdnyt fratiselmaleta, 'A ford cfordedskeikusok tpaszalatabo,oljkoe zens, mig ie nelylls meghigcereblrehit cake ssaradun mise Ten sale tog fondidoeadomdny, akon megnovekedete fords gnyek mast thet Kelle prbiln a lies nernedne, foci eapantaltit slan0- Sta, a etek andl nagebb semaraalalmazhatov tenn ext ak 2 njelnadomany septate leheert meals "Eesugyene#fordcoat laboratium Kiilméaye kin eles egos Egan flenaegt yey fellegctes forts nGeletet Hi Ee 2sJet emeln termdsstesRSeavezetbsl egy Konrétnyetpérbl ey Kons ‘eS ai vegyn forcevnakayelyprel saavegO maa urs ‘ners ts ggetionwrvensneracget hell mest 1.10, Azinodalma és a nyelvészeti meskSzclités [A sbngyominos”, rodalomtadomndnyi dx a i" nycotezeti meshes Tabet abt Kilinbecaek Yanna 1. Mig icodtmt meshézsits MemeiedS ik, klik miveine, raz mvial novegelnck sfondi ving» nyelitzc nemo als TRELEE eget aise erly banem a fovtandé wroweask lpste- SESLUun a miseakictadoményos suoverekil Kexdve a reklim- ‘SSovogcken kerestal a hnernalalutastsok seBvegeigy nem zs ‘Sinetotsea venga Karola mavens svegeet sem. 2, Mig az irodlmi meena emelkedd fordite muskissiast sn apelvsetet a otk ox tlenacsok Grist vamegenck ms- Uennapi muna Gs) ed 5 Mig az toda’ meh a egy sel senatan, ered ogi face meoldasok ki a melvszet a tOmepes egdldiso- caer ee mctdan kata hy fori atl vaste ses ‘elt (eanalemdcie, asics!) lgyelsek Teri & mesmagysrén 4: Axion megs aaa forts wegeredménye erie a npcncncet sfondi folyaata i 242 hogy mi menyveabe a fort fejen fois ben, 5, Asada meghdvsiés volasor normativ (er), atl est mye Tegen 18 fod, mie Rell ene 6 frdtéaak a nyevlsteo Tieyksedics inkibh desskripiv Geir), acl esl mijen a fords, ft tse a foi rr oct. 6, As elibbi iltnbstgnek megflelien az iodslmi meskaelitsben svakorl az ertckeleay mig a mylvesaet! megkorels gel ekernh eeettusene, mindentforiskene vase, amit afore vagy a Kad Stak sine Minder termésetesen nigyokd atalino, hisen pl. a ayelvize fordiapekadetben solo llanunk + nrmatv megkoaelitse, vary SP iosimi tneghorle em mindlg cok mint vgeredznnaye fopa- BLA Stat homeo termiecrenen vio fordtsok erehé- ro dena orca bralmenyet raz ebeveesazonban al, Rees See tape ana ketilemeghneKtskaloségn eal ae [SogysiadkerSnck megran a maga eogssalsi. ‘Az todalml meghozeltés ljogosulsgit 2 fordiisok kurtisiban tiban soak nem tga, a njevtsaet kompetencije zy amit ma ipukranmahtrdbjanck Pootoraban a ai, hogy a aelénze meg” Felts aks fordisbaa ldkoao hex nell tid eleva mello font fey vari sonosigik a nyeveszes fordtdcmeltet a kantaszsiv elven. 1.11, Forditiselmélet és kontrasztiv nvelvészet | fest szonosts andr ver vielen, mere ayceézctifvditiscimdlet Rtehectdnch je site sgybecik 3 kontrer nysheret elec [A XX, sand misodie ficben sqyanis memos a fords vik emenes née tevenysege,hanem a modern mle tomeges mere kata Sr megindl. A nyevoktatis pine! pedig megkrinak az oko nyse felen illapotanak nom rtenedaxialron) eqybeetst, amie nas agvoményobalrendkea5 dtachasoalio nyehteszriek arokon ayeivek ortzned Giakron) eqybeveesere Holgi huss modezee fo: fini sppardrsa nem volt llamas. Igy sultete egy radominyag a ‘Secret myelvészct, ly a nemrokon nyelvek sunkron egybevets= Sere dolgeot bi tris modszerete ‘A 60. 7ose Gvkoen Indu Kona nychéesti projelmumok igen yoran liwinsoreredménjeker boca Hitele nagy mennysega anya Fimordot fe az eyes nelopirok morfli, ssi, eer ‘ite tern, + mivel pv volt hogy ears hulonbségek nem a2 [acorn aelvk oktatsiban,haner a fordisban is saceepetjtszanak, 8 Fords hata temeuzctzerenfordltak a kontaetiv elves Tele, {chan azononitotsk isa foddelltt» Hontanty agente 1.12. A forditéselmélet 6 a kontrasztiv ayelvészet ilénbsége [rv iga, Rosy 2 Hontrasvnyluésaet mek gykran haszniiak fondidnoka (hontai frdvarar,tnlordtdesat, meqlelent fords en) amyl Ki lSobuegk &azonoesgox ssl, 6 az sem tsgndbat, hogy a frdvelmdieshutatsok gyakranindulnak ia kot ‘ary aelvtuse megilpiiaibl, mess elents kolonbsegekvannak ec radomny rye fladata es met ha 1, Akontastvaylésct «Ret nye rendazerdt ves cab, frit: mele, lee fore egybevers Ret nye render reality azaz Suuvegenet ret eee 2. A onuraaivnyeloszet a kit myer taljesrendacie vei ease, a forditpelmle vlog & ak alas! flo amis fore ea evltban valsben problemitjlent (1 idbs kulonbouk az angol IR fender a magyati, ha ce a> angles magyrrs alo forddsban nem Ison problems frditiskatatinak nem tea)—————————— 5A tonsa ayelvévet ae ae rendizerdben azonos einen el hetcokedslemeket vet ep (pnts genevessstkezzik a német és EeSgar mlsben) a fvsdnelscer nem feltdenil azonoswinen lo “meket vet eqbey at co utdbS a gyal (pla nt igeneves saci Sobor nimerapleben ova ellatarozd melekmondat a magyar ave ten. 4 onraaty egyboveés Ise état 2 fori eapbevetés zona, eppen sacs met az egbevetsben aye endserek Koki x5 ‘Bn a cesck ere eynas mel, dtaben egyiran, Nem az REE iy univers olsen ervenyerCvialenci-vizonyokt tion {2 nthom wiveghes es tonteutbor Hat ekvralencla-vzonyokka Tea vinefrats cbark wantin”) mocseraniag i heteen- fesszen mis TEE calamely lye saiven vagy sveqrése vaso else seoveghes vagy aovemrsohes vezene 5, Abst fatadinn, ogy a fordtsegybevetésben nem elvont msi rentancs hanc honkrt freely seg erlek e5)- ‘send forteelmcetnk ebetek olan ait hategorl, mele 2 TES.el ayeveetben fl sem meralack, pl. eralens nek ens, 113. Forditaselmélet 6s konteasativ szivegnyelvészet \Napisnkban termésceteien mir nem mondhajuk eis jones ‘rbvernyettsetel axon TREES Ec szonbun venndk shalbnbségeet. Konami xiv yeni Ruatsobat sain olan s2vegeken okt vepezi ame Fay SSenak nem fordtnnn A Kents szovegnyevéects Kats ead gpsien A cs Bnei saovegketvtnck exe, aza a A és B Fee A aGetinck egymastl IUggetion realiciot, mig «fost Tera empl renter egpmastl fgg elicit lita cxyis mel {Es x otf Klong, Ara Renae, hogy egy A elven mexormalt gos itor B npetoen wosranda, lvraleneta-vsennyoka eerthe cles B ryevd eaovege,sxbvegtsock htt, melyekck kapesols- ‘Xe cmap frail geen Rtas nem nd messoln REID unas hogy cxvnanal ehvivalencla-viszonjba hozhat 2 ‘eget hut mininegiog togkaldobines a foritslmeletet a Rontasa- ‘Wnpetcsetl belerse + Rona sebvepaeEsztt elects qemek avert tba ontrasrys20vegnycvtsetdl mers jan sorepekt et eayoe,amejekexyasnak fran, 6 ame FET aoe maa cacnci vazonyban sana, asy Hye wszoavba ROESGt onem aar iy mrt nemesak sovegeket ver eyes Aza Ree hogy 2 Tape mocvcact snk aye rendsateket vet exybe, Dees a shes MeOTe daniel parhusamoan eqybevts seowegnyelveset uD B'S icemet mop. der tbo katate forditiselméletet a korraszv 1A melds oriieimdlet eethentse ‘Gok ake szbve, a erdet «fords alapién vor le Rivehoneiscket bets fsyamacrdl Erdkiddee heed a fori seaicis ses Syelv e nyelven Mal elemére, 1.14. A forditis szituici6 nyetvi és nyelven kivillelemei ‘Aorsivisclntlet «fords tui lab eaten ayelsitényeain Ki ‘ul aoe ht nyelven (Coresnyels 6 loys), valamint a K&tezvegen Uotatanyev anbecg celal! sve vl asgal a fod! eztuicio (etven hiv syeit Vig fata snails ember exerep~ et rrtanpeha ade, font oa cle befogat fs tian eel vets komtextuedt, aon frrinye ds a ela saves leeocténck, ‘Bidar eurenlmi, ators, polka vals st elmenyeit, 1115, A forditiselmélet mint interdiszeiplindris tudomény ‘A fodiis scituci aeli& elven iv cleme illik azo tudo- ARdnyolat etek savor Gatncfonddnak a fordtaslmelete, amelyske ek cednayer a fordtselmder asatodha, meek tat! md eter kOletndshe, € amclpeket ress ren sla eedmenvelcéven agi i “A et nye forrinysv a flys viszonyban re tievényszet ségck icharistban » fordadslnelet 4 komtraseiyayelvéseetl phat ‘Batts hindeleaderokoc A bet xveg a forage sséeg & «cle fiver eqybewtascben« sadvepnyelveeet sept ordtaselmeletet, pl ‘TGanrephaherenci wisps seria kidolgonotterminuseslet Canara, Tatar, de, elipsas sb) lesonadiival” “A fordii tuscan Craver soerepik,elavorbon a ford és 2 solace vuelbedéeénel, ments lvamatanak irssiban a psticho- Iingvisetian empires Mutha, Kedltciee eamasakohat Todt ‘Soler A fort setae ortenlm, Rata asadai eeu ‘ence egakteresban pedis» szocolingiortia leh sesis¢et, 116, A forditaselmélet mint hasznos tudominy _Afoxdcscnle haemosséga nem mindent sma yeaa. Kade ‘oni hesnostht a nstanazak fort 6 talncsok, 6 — Ont, aol ar iapania ck haat, rant sersenyab pes tmegidloabrtem’ & mepnerezal akrctaks lappokagy = efvol sak ‘eken 8 cskimdk a porhot, a futshst, a exdras hot vars sl onda haji, eillaml, @topad, a nedoes, éteges havat, Ihjiedst,mely nem eptzen slyan mint ahora, a tai Aéreghacet, (ttavasti hereghavat, a hukactos hakerge,« sima hérephot, Ihinda, mepfagyot, és oloads havat .. (Mounin 1980"). Tir npleavaloan nem aril van 9, hogy 2 agtancia Wiiképe ki Toabiane a fancinsverscya5 wages = to hasonltana 8 Ip ppok & ceakimek wispeepchee. A jleségnckinkibb az a magyarzat, Pgs ae ein a hval mindekinck dia an, eet val kapeo Iter erkines bokerat 2 kSzagelvbe, mig francaban mepmarat kort et hana eakaihiestek 2.6, A redllak és a fordithatatlansaig ‘Mise ry ameter fordthatadanség melt szotak foam, a lobo ‘lies sfellik™ (ceak Bonyoe aelvossgek al sz rea ‘Sneveresc forts orleans, hae exe vloban em feet {eoritani aseobanfongitisyat nem banerdnyevkSnéney ae "Ha vee eqyzercn tanaitriak alae, aor labjegyzetc, él Ethetedn les a fords. Ha megprobaiuk meplectn same ipa hasole ankle celmeltrealitnak, alkor pei vesalybe Fertl frat mmerekadykuturagandapt serepe, hen a eeldkrengetes Informs salmaaa eed jeune kata, leer ‘Seok, ncrikelaedl ty +m fordte oa achaéppen erick {lnfrmdcoknak stad, ‘Mint mir mld © socoingizinak « npleikontkrusoal ”———— 1. Afi lei oxahowd ga veg eonek x dilemma a folsiban, A nye Kontak se i edi tata net pe cake Kens em ett Kane en sma reek arin mea st Hee Mie re myveiconeemexsmes yds aie esl $apesclatban 1 gamers cake cso foto re EY ae i end ceca orn maker masse Teo a Pumas bmeretk pis eink oad. Aree: aa al prhuramosan, tach at meglnien, Ertéhel6 ek er ces rdiarl Kaesnatan (6 oros rik Veto enedae Mayarovag a tence Eee 6 press Ene mite ecg ital Se Sear sme (xe ital megneve ft) es te ee iopor ern ill domenica fordiakor, A reli eave Pa ernaign iz, cok ty hony orale Ieee 26 erative nem orale fori ell ind ae thea es endlorna alto fresno cial Hapeatr ae lg ovnyabl sf. Ex pea upned xii. ‘ner jlingvnha Koll node (Bl. REE f2- ‘merida So mena finn ae eee ae a anes et cee ec ire 2 Se nnn vce pea ee ee “es Ss cs oat abet ts cnc gs tester me nga eet Fe hy ores eek sion sith ante ap oa feos pment 2.8. Mit nyijthat a szociolingvisztika a forditis- tudomanynak? se amet, gy fits mor Kc yee lak epee te kn oy mele pact Mie cag dutonsuen mind alae maa a a dE orth okjaban ex a ckepanst reali ey eared uttaeak sepetnck + ferdsemsletnck A konerasry mason mepaaporst st odnak «Kt nye ions smal hoy demir Stacet helen, asa bel eo edn cps fod megolsivokrakapunk mapvarstatot, me toa nem, 2. Forde saci deeih ianes« heet a szocotingvszikval is. A fori abi nem set ayn banc hit ttl, Bet har hae koaet, fobs SShninen halk magdban bizayos clkepacereket a forrasayel €5 {erdonyelitareadalor, valamiat a celayelyés a e&lnyelitarsada fom vloconyaesl + fordeoi munksban ezkes az ecpclsckt rea ‘ip. Aaocholingiaic, nly fords! Rggeienl tj fea nye Tirtdsiom vazonyt,tndomsnyoran megalaponot lelrasokat achat 2 foeesepely Gea fretnyes sadam a eclgey a clei creda tom wnwonyér a eae septet ford dontsrk mogsnt red objet ‘Srrcnyeerbegek emstatandba, "h‘tocclngiea haatvokadati slap oye fords dbntseker jess masa heyeenne fog tartan, mest masolra pei ‘omnia kell ins» mapyraztot 2.9. Uj kihivisok a fordités szociolingvisztikéja szimaira Mig ordiishusk békdan semelgetnek kalurisklnbségek oko fovdts neheatgek Kit, az lt eee naphnknak az orzaphatrole Inestytin koveieadben mepindsitsepvdndodisn rakenyzeia ag fora ce oli, hogy angele Smeets mele sda ‘tego ce turk Hinde River is tlajanak. Svedorsighan, Lin [oppingben huttdcoport lal bir fledsolsemélet Herse= ‘ne tanlndnyeateraolyan hetyactben, amikor bevindotok,azxz ne ‘hak mjeeg de tradainlag fr bnolgaltatotemiberek dliak a bit6g ‘Sin Heck x emberc bet viens tolmfestl me a rseten nye tava thie az len terlten dolgozd telmiesoknak specs fee ‘teat Kel api (Wadensjo1992, ‘Unyancak a net enyentete cry teh ave utatSesopotr, hogy sa tltoras bineck peretbendolgn® tolmaciok munksjtelemerk abba 1 Semponthl, hogy a erroran vet ayelikzvestésen Kivel mien Ke “pte infeemiiok, Keiser van meg sleep, POgY megETes cay ‘fen multlingvlptngyalton easojon. Mam Shesnge anulonys {tenella konrs Demjanak pee sh ely 1987-88-ban aalott Jerustiemben- A trgyalie ht een fle: angoynémet, ron, ukst, Fie ncber;cenarom hiatiaoe de egy nema atisostckmdce kore {hey mie sa heer relitsban sem ak ivatios ye Reve {St A talmicrolirnak minden fia Repviseve vol » hoerkuty (RS {e)olmacelistl sion (gy) tlmicelison Fret fbe- Sige folmfcrolisi. A sokaeled treyalisefsvew Kit meget biz Tontdssne neimeaan pragma adopeiciora vol s2ukeg: mex az olan [Esolagsemale capate nem re lljezesk forts ls gondor oko foe met pl ae o1986 cele" Az aera gyved egy ral rendenek 1906 cea et fl ede «mig 8 ytermesetesen” a 1986 november 161 1987 apis tered Lara gondelt az tac rend a 1986 ja- tari az 1986 marcha tered dosakravonatkoaian vilszlt ack (Solesinger 19). »3. Forditaselmélet és pszicholingvisztika ‘a a orice folyamatca nemcikea frrsnyeli& lye rove ae Enter pi run: trees enon a tana evens gm vésbemend flat meg akavk mcr Feeney Satuce an ea, hogy » psacooet és a pscchoingisait F bevontke fordiseinelete 3,1. Percepeié és produkeié a forditisban ‘A bessnevekeység keen véghemend svc flyamarckat, katt tees tien + OX led tneanas Sven al 6S Pichon ccna. Mel» fod beaédkvekcvse ek coylven ay mindset amit psscholingisia besa, ca mer er omiheat moder besedproduci) peer let Has rey Hoy Azle junk» fois sefognestrcananyupthce. Dicom walnbsegeketteméseesen feyeembe ell vena 1a fords exetdben a percep & apreduksié nem azonsnyelven sali van oad egy akbdolil za, 2 Afri exten a porepci é produ — mz hod ase ween see eymdara cera, és zinte eyidoben any Ki 25- caer cE asrnkzontoimicsokcstben, de tla, elec fe timacalneatcen, i fokozt seep ap a info tai arlisinakpesege, 8 mend 5, A fori nemciak abban kilonzk x epynyeira beat, Hoey ec TD Generic ner abban i, Bory = gondalaok megiormé: eee oe aloabged stratepiaat Fell mokbdtenc, A fort & Mata fd ceo goncolatl a nye fom vent at nyt form Moga svt i be, sea ext aokior ph soho es onto Suber ste ene. Eel magyardsat, hosy rem rola ian vagy olisvoaly ai td eg egen nye ry 4A gondola yet ormaig veo wat a megneher a fri seimdra, hogy nem a st gondola Aol jenni, hanem hozot® SKyusbat™ dolgoak, A.A. Leonter tfeexictel eve ghivalr mee~ doce progeam” alapjn vers mnt (Leonger 196). 5A forivina az eb ent ok min nds a movin it. Nem a suis Nommunitati igege slept, hanem masoie, maken 6 mags ‘Wembes sem tain bhapesln sot eyeniendekdese a pereepe 6 ‘i eeyendvlemenyes produkt sori. A foritist a egyyeva Beseide {Srekeyotplenersenybavetett™ motivield lla. 3.2. A szinkrontolmacsolis mint pszicholingvisztikai kisérlet | fodiens thie fetanedthaa mindset, amit a psicholingieks 2y cayayeed beeedenchenydg hapa attore, vagisadapabata ‘oscholingvitien eedmenyet a fords fyumatinak clematekor, Eat ‘riches medion ab fod tlmicsols kata hamarabb belitk, ‘Sing ar iiabe ovis hutat A flmorolis redmengekeppen alert ‘oveack magnileletlenck clase ugyans wbber clu a frdtban ‘Egbemend bel flyamatolely mint az sbi fordiinok lease ‘A winkrontslmdcank spbvegiz heste. magnetofonieheteek aut tkalasabbak ford ments tesekenstaenck vgilatra, mv & ‘Ettrontandesokcelnyelprduksos mins olan ols bel besaéd- at mane fordk rr spboge. A suahronoimacook ax Hu sirgetve— [ath mcpalds in ekesor mondanas oly stvegt a mkrofob, me ipe ase forditisban ere sem juta Tein. a a soksorfstiede, yess nig atkodolt sive, Maley Indokolatanbetodasavl & Re ‘agonal meformaeesacketkvets homes reszekel, a foo MaPMS ace bem las beat ua nine hel idoolain ‘ikakocsatal engstgst lulz egyszere bet nysien 2a! beszid- (edkemedy felegertencgenal A aznkrontlmicsok tevekeysige ul fonképpen nem fs ise ogy btaas meres peccholingsziasKée- itouch hadi!» sopstee Koonyaezerl megldhat Belihast- Ruta TehetGngek ene type koran stpcsenck keldképpen ‘hase. 3.3. A hallgatas és a besz6lés egyidejisége {A sinkrontoimécsaskutattemtszetesen nemestk pen spon bse feck ata hanna fl anemone istleteke egezne. A es (Sis tiereek sea. prbaakvalezt xpi, hogy meg. Ieee vals Sw egyideldhallgtant ds benacnt? ayes hiatlnak uyanis #2 volt selamenye, hogy a sunkrontloics nem eqysere alles & eszl rm vltogatie¢ het tevekeyatge, hasnaia a eznok bewedének bs & ‘ut been a souneety Sir lerminusral eve 2 mnkvopauzika” 973), a—————_ °°» 3.4, A percepeté aktivitisa a bids a picholgusokat& prcholingvtar a rico Beg ASae 00 patton Ar capes asf eres let Seer adches moon beer mepipyelobl inal , Méppesis SERS) SoS That sohsem porsy som, hogy megerstk a lange sian Se votbenolul ltt kel vgn veka muncrhet ora eda zr kus set eign 2 ammo slog, 5, semana clones a2 Hee eeicaltaes rma cecteter 4 mest exe cen ended hatendcle a cbangroranor (let 1973) Fa ey icbomtamat ake, Mie epee ners ees alte mest megflen ey Flon be see ee Sa alent sapaben, amv smonont lt mondatt el Heer sy nalgnarosbensiran Rook etre a halt Hee ge Bats guna ale Steere fogloaz eg ‘sete, de atullpas slg fel orien smu Sede hale na tovetesibe yAvee nem eet a bed fel ne pas htzben mise bin, ert mor valainek «bese yep mets Deze. A bee tla aa uae fokigecbeszelanks bss ee” Searle cr oz comuesban heen mesiyel,hogy a Bess een min Opty pre se 3 ei wy * BSEap seeds tsetse te cate Saree oaks hogy ngs sean még mine a ee Seedtensipn bell wanglak « pereepc © + Se SSP SyaEppen car fonts a pico a for rat cme sear, mere ere eer oy so 3D Vie {is ee emnrontcnacselis ati tmnttodhatak Neg tao, metre Sroutinacrli azarae Daytona na, Hoey Ibe Ta ure hata enc a pscholonok mai OOo batt ‘elo cone alin 3.5. Tolmacsolistl figgetien Kisérletek Broadbent 1952-ben azzal Keésleezet, hogy tudnakee Redésehre ws esas ren alana ay, ory sz Reaben tic ballk a vets OR NES Eadscce fobtat Poulton 1995-ben, kosabolve a Korbbi Hecacchnck ava lt hogy Rede dx fll hangin zaasta cay ee Ni Reedack fulkaliatén rez ekezick » ara vivian ‘tise ncaa leo hangestusggel ne avers salt raga a RET SoS uneteesthen Poulton sredmenes megerOutetk Broadbent kst- ee ee anget melek sari a vse leheteges a Keds hal ‘Siva cyiejleg + nei az egy hardeals 6 fells Korlményeinek ree val tbalgaty hangerSmalyets) 2 hibascialSot is ser ‘Sakrentent. 3. Fordtseimdet ds pschoingvistka Sokolov a vee kietel ving a prepelé & « predubis vcr Hee ed ts alsa seepage aben ‘etek lt smitten ela, harmadisen mera er "Pipa Hur fons tango ton ea Kar seam SS Tey ne suomathoat's pods hail megan Meena nad rsmenyocth »peeepat A mic hor * reapers al tn. ha ee ogy a ena ier mnputsben Sls percep cred _ményességet (Szokolov 1968). He epssns Te top seme bree mene beayol «meat, Dest secant cele ore rege rcies Bats io Sottero htethenhangalga ee xy Sart, mai eigen uyennnak alga: Manon lei ems ‘Eluttines ene eaten ral min oen monn ‘SPfatona Kure kere Wen neha weber ‘Bla beelleek = neato enakbe Crac 1950 Salen cet ais te tems tl, oay bags vain lp apunan a onda anem aur» alsa edhe ee Gorcetmeredea tema vagy Kone het sn alton mare ‘tlc tee caps ah ogy ut gun alan, ee Saale de Poton sa eet inc asetaten, hogy Kr te larg boop pots slap dine Uren aie lr Sree Hettnek ciiclelo:PAr teeta ona’ eect potest bein Silent Doro See™ 2b mir crvimetsht pig eve een” ie 1973341), 3.6, A valésziniségi elbrejelzés [A psicholigii, sicolineviss stakiodalomnak cckt « hipotae ‘fu lores bedlicidisrstonatond else aasse rede modon ass hia ogy mses psicologaseapiror Cero é Zina ep ‘Gyibiel mepliows 1 valourogsegieldrejeatscimdlet. Ara Het {iSt, ogy taj» produkt lebees epic a perepairal agy oak vet tad, apps vist sak» sunizontolmaesclisba «produke ‘Sdncm korea percep, de nem cai vel, hanem meget. "Ar cme legege#kovekea Coen dx Zimaje nem ertenck eave si ysl hn ete ao remy it Sa eak, Sues tinscrafimdcrls sual dazen nye ayeen [rll cnenjeach fpsemberttv alt magtsk ey bls prom farots amely kale poz sl. ays sab0ok és 4 ta ime {Eben van egy anes ckpacietlmieolands maives epninck {alnadt (aoa tv hipotrin, mice a sbnok lal megeadett mon- ‘Gar alain van egy Hones eke az éppen changat onda cal tll vd bv ipote). TE Heil ipo leeedaber ad neki, hogy ne egyflyeban aligasa 3 ®————_—_ TTT LA ordi matte sno beset, nem bionyos idkizoRben abaya kv halls Eee&s a hnpncas laid dolgorsk, Ex potas lence tesa Hoey 2 eShdicsnmuecate trait lice diaz, amt hilonecen fontos 2 ‘Gpum nytt vl tlmdcrolaeal mit pa nemet, ola dma = eelat vente hang ek Galea a oles vszaapesol a te halls Ter elentreze poterne hepeneper Ha megeyeaiic atl, Boy ipotcie ele, vile dolgoni 2 pote alps Hl Gy er, Bony a epetea nom hljss ay idceabbabaaya tonics, van al fn sokots mi Km sla es Rejes potés. nut ca Fipotczs, sea Gail bend program lapian dolgoaikvvibb,kaloaben ‘etn td behoon lemaradisit “Zannyaa, Coenov ex sunkatraik tabeniinytot Knee wiper tek cnc gusts, rzsben pedig koleencikon kesitet aan {Shick dlgectak fe Az inst Klete a klonboa ssn hipo- tepek makoudaedl anigtatak adatokat 3.7. A ipotézisek fat Scladkorsaja pd « megnyathoxis ca slap Walaitort hipott- Seninldes prob Kecseegipzsin. Teeneey mondal lo ‘Gab beast flmacolstotgyakoi olmicookla. A tolmacso¥al sak Seep haat hogy ety ENSZ-Repvel€ Udo hivstaba lepése lal TEU fancies coher, Nem Kore vel, hogy az doa bee {Dtegy ara esr Kepieje mond saz ela ery Hael-barit os SESEUGe: Ar advent pened teneay mondaabsl a nowvedis e ees Ss s yolenditburolesentchanyst tet zh en Korbi feralbartpliia mat ‘Seater seis coak egy tlm ata vst, kink vole anni [ENSZ-coldcsla!gskoriat, Bog) a sok. A sick oY fae burt surmechinyist, vagy megvakonattk a ebveget, A at Te ty ae eit hirom mendat sin eldonocék, hogy normals Ud- Noa bene van x (ae feed hogy a els burke szemrchinvs TS Give beret negpedit mondatiban mel feb, & a rovabbi Gee APS hipottendk slaidn dlgextak. Am ellentinondot esnek » igoanock, ax nem hati meg vegy nem akarisk meghallani Slad- owes 1070. TTeSIS cate mond ela tolmicslis Kil fanca miele és kara soja Danica Scletovitch 2 sit pynkoatol, Kosala angolsnaal Weegee ptkwan eugene modorban ellwd® saonokor colmaeslt cay PeSerencies anit hogy # nemasiseze smerte vlna, Talmicslis shen meslepodve vee ee, hogy a szonok allspontia el 2 vataos ‘igulhusponl ot ellentmond nel Minden yess itn vee Sea bey meghertln a Kayes beet, tompitan a Anghtllencs R= ‘Ejpsek tte Vepal erly bogy + sebnck Dania Képviselbe volts de ‘Shor mir ki (Seleskoitch 1968). TNlader eqybkenr Jo peldiza 2 fordisiselmélet tlmicsoliseinées 2. Fordiaeimde epsichoineisai Turatiok ies meneét A problém a forditis weg tolmicsolis naph ‘Bikorlataban susul fl (Sleskovch), ee alle eay elmelett ma gant (Zimnyoia-Cicrnoy), eect ar emdlets magyaraatt probalie eaten fyakoratbol met peal, hae iranyitott Mseletek- fe gaze (Salado) Sleshovitch 1068-ban ae et az sete, amelySamagiban akin ak qj balovesncktlahes, Zinnyaa ts Cocraotelmletnek fenyében ‘SEoSfan altdoetn ak, hogy 4 tolmdce valle spouts lpi ‘Shpoat, Selenite w eno elbadismodfa alipian ltrs fl ipo SU Stisthowehaja cle slant a megnyilakords elképzek cea pk hos, teen elkpace e—alpfin dogo, Tysrerte tbh hipotene moksdeace probe. seletsororaklal Be mutt Belojenkaye es unkaain (1973). A-morfemak sverinthy [rummatikal serkeset trerint, = lexikal seerkezetszerint és az [ftctem seerints hpots mukidenenckHmstatoara vegetck set er Viwplak enkval ae Ggyneveretytampontok” (Qponie punks) {niet ts A impontakrl Zimyas & Caernov elle alapin a ‘eect tay hogy eke hall akan halla hogy a hipoes hee ‘put may hevtlenatgie eldiihensk. Bejjevaka es monkatrat Ki smut hogy exes timpontok, vagy sabre leinormaiabb & le Sevesbe reddish nem fitdenal egesz sneak, A tolmiesnk sok ‘or legs oo ey veal a kr cank sees hagla meghalania «hey poten haletndhon 3,8. A hipotézisalkotis jellege [A nagysim kilt bizonyitk eenéze nem mindeak éeeayet isn ‘in te Ceenor eiméletve A gyskoro tolmesok egy c€2e teat ‘Ridelnisgieleriatsserndrimdeols, monde, hogy tlic Tani joga ole olmaeslnia, ar my ner hangzot anok 2 ipotae tartalmi-szerkezetfeleget blk a bina owe; hogy #sinkrnteiniro nem adatom, hanem esxnosen dol nena, ruakiuk vegeevel nem i erlkezpek ara, hogy mc oimicsal- {ik sokan tolmesls Kbsbenepés: maison gondolodaak. Surin ha {mir hypoeautl beveldnky alkor a tolmdcrok ae eloado intondidaalap— fp ant pot mi mtb ahaa eshegohenke Enter evi Keil, Stee ees vache it Zimnyaja& Cate roy eineleteel kpesoatbn, melon Ife, hogy tclmace mire Ric oem slothat taralay hiporést, mer normal senkrontlmicslis (Serdben cake Ovid tvu memériadt hasan, aol a seabatinis Seroctv seinen pst, Ge azonnl el rf abogy ala’ ele a ol TRacsolis seneeben A Rosana tv meméria, amelyoen pele! mie Uiokoent Svecugginek wanna, cask aor van salsepe fa vlamiert Inogwakad.® senkrenladcolis boom mene, pl. tségoran Issa, (aya lsdgonan gyorsan eens nfrmics (Stl 1973), 4sL.A ordi idee oe ‘Br megnyugtats eredmény nem sadlete fet viibany az Mier hogy # suskroneimcok szivegénck rogue felbesteretlen Gtk Shyu afordiakutani adm, ha alban be kar tekintet frat és a {olmicsfoebe A sainkvontlmics ax szoetsaban nem tad vegigmenni ‘Tlommjelformitl a clay ormdigwezet ton, soksror bee Kies Inegoldaofal gy sion ttn” syle allot ey expan koe 1 faramnyel Gra clo sjtoszn es Kivetkeztern enged Taher a foci eben, mir vlahl futon van a forsnyely és» indie» Kederlee ek akaoetsindek vlan ha magnet- funlletc kesitetntak fords els herder", ha Sater ad nk a megs Ge mepogslmazselvaloratok land flversenck & ei ‘eenek flamatt a shogy ford sea ds uta nebo az etl ‘lock esa atl evlabatatan mepogalmesisoa, mig eae megallia {nd savegben Gaz alot Riles ebyantben slmdr Tejon i ‘Eset gondoliak arta a kak, hogy besten ela fordtbat ford tls Hobe me Kell Ghee keri arr, hogy gondolkodianak hangosan. Hane Kring neret Rust, aha paieologisbal at emer ttespek= is moan lat alata frist, em hestisos fora ‘Ghat ancm ayelvtanlokst kere mes, hogy indent mondjnak magnd- ‘Dales fone haben eke fut. Rengs satis a hangosan goa ‘Ecos fords kasben majanem magi eet tevkenyseg, mely 5 fopss hiveicetcben sem vent a emazetenepebst (Kring 197). tivation forsitakali obmak mar ies felled Kilt, bir eyes tutte serintshtioe fora tevekensegealmérétben automa Pil, hogy ha muna Ksben hatgossn goadoleodiss enywesgk okt, ‘ae rental con eles monksk tempo gy Opa anya ‘Sem ik! vl gondola tevthenystgukec Bérsch 1986) Ezek ‘Tattdoknak my cekea Kendeten vaya, se phusan olan trier, “tole fordtsbutats nem Boldoplhe = psxcholdgusok, peicolingrstk ‘gtge naka sens hangosan gondoltodo fork obel Gnrefeit Taralimacd tkezor ett tenedslemeejayzskonyvee Cthiningalond ‘ponocos") fdolgorinthoe»puichlosinak megvan a maga dolgzote fessor, fait apparitust, & ext nem leane edemes a orisha tisban Gj fell ”NT 4, Forditaselmélet és szévegnyelvészet rr ssabnenyelswies eve visa a seeps! -ellemerbenésk YEERAAE vas Scie fraiuradoroya Afra val gondolo Feta Sve tae [len ty ak eppen Hodes ne dee seircpmescacush mine shogy 2 eis ale gondsiodt cr nan eiinenkck A frites» eames EpRiink modem hones ema ogo vlan fords & 2 Sb ree maa Moe 4.1, Széveghizpontiisg a forditésban ‘fot oer foto nt mint abet fener ‘fod ar save, A fre yma sohase vl ma i aan eee ie fordsar tavegiack melo. Teele Set ctr Simul asa aloha vos. Ei hermes el oe ea, roa aa ec Bace prs reiny crab a ¢ Se eens cc tpl a mace sna 2 ee fetes fri hb eau inet emeten cme factor onda Kl sx redetbe fae Bombe ta Gan 186178. “ remote mongtngatng minjen wo od a ae it nda, hog soci awe, stale a cro oh Prdoe mon x rege a SREY cvs sender bles ne. 4.2, Eltivolodis a szovegtt A rye feds uaa sidan 50s ibe dope ‘on tee eon ale og sel mein AES SSDS nem scp sxe heed ordi even panties ayeadomany eke! span Ex aksor seep ass nent ls caved lent “scious hogy a Hust ssbb zine, a sara, 2 ssc 4 orhnimdlt é svegnpeleeret actly a grammasa’sruktrdk sin Krestk a frrsayele 63 a et yl Mss mpfr, ‘Aa eo frdiseimélen mivek sz (Fodoroy, Rese) ara three tok hoy trvdnyszerd megfelelescket kresseno. a forasmely ea et ryelv Ho2it melfeknekeppen az vat enpepe, hogy satuicios,Kontex fist szovegtlfaggedenul mindiecevenestink: Ok eppen zt aartak ‘santa ogy a fordsoel a élyelsevaysaiszerectet ROOD a foridstan mepralislo meplelédk leat, rendsereetSk, csp ‘outa Bea sacle aor nagyon elemotat vot. eb a faye ara, omy 2 forddeban, c tlag ssc detacksorsatbal Sl fly ‘aban, abjeliv rvenszeriseqek evens, Redizr& Fjoderoy Estat orn cays uri elentek mega fo sictclmeles Keiko, mee fetes egyesnseopirokra jello enti Gs prammatiea stilt mdveltekex.Terméseteen ma mde ‘ince ensta, st hogy aye rendsserb6l indus, san foegd ket nel readsvrenck minden etree magi ford probémat Kerestek st mi lb, fort torvenisersegeret problak mutta Vilma gremmatital hater hina ae egyikayelvben & moet 4 Inds (peel a orssban és az angobat, gy a szemantl me {Dll epoca ~ mind forte pronak cll aoe aka ‘nate Kors frdtscimelensnirdalomban ‘Solan sis cert, hogy a2 50~60-ab cick frdidselnées hurts ak iby Kine van a kota nyevesetes, mint a gus forse iether Eat a koszakt mégi nagon termkenyck es hasanosnak Fell = “Eben, mer rengcteg netanyagothaimoztak fa huatGk a KsGbbi ‘aivepkcoponta kuutisokhox AZ Ipusig kedvert el ell mondanunk, ony ini chen shor frdttcnélet unk i galran vot exy tba fest slaol Kins vege fl, a srdbanorrSnychpaes jlle leet grammatia edits miveletklersacsopertosiaa wt, mel ben a seat arn. sata aval muveletoec bestleke A see ki oljan peldhathozna fe, amelekben a fori desea ely ‘meg Rdlarsraor a rand s26veg mj, vlamepe anki lls sushorvaloartozisa atiroms mee 4.3. Visszatérés a szavegher ‘nen 60-38 éck wip 2 70-5 bck en a svegnseteésnet ere ‘Sresével parhisamosan, fordtnelmletben x epee tbbedeFelmertl 3 ‘2ovegaycvtae meghozeitsigenye, de egyelore pusza dekariiat Eminem kaldnoee hivetkexmeny nikal A szvegnjelisaek sid ‘talaa ar, ogy Huth eedinyeietbiaonyirahasenositan lchetne ‘ordiselmeletben (9. Dreler 1975: 113), ds a fordasatk is akan Ullnak a saoegnpleeze. ‘Are, Hogymindennek cael ninssemmilen onkrét kuratisiKOet- seomnye, J pela Nia & Taber, The hry and Pace of rslaton ”SE LA ordi mdse - svn gg Aenea scape cae asri Salsas er clare sca rachael Saige Shes nce Sect vaiiantantoeentime cm 1a sdveglednc ane else 2. bla emensekjlsére 5 a idbel vemnyok ellie 44 bal vison else 5. Total vszonyok else 6a efernsin-izongok Ose 2. Knyg KiemelésGne, tela sa log anesya a jest 1. sera céseitlénc,nésdpontna lise ira program 1969-Sa még indirect. Br mint maid BR eee aden eter ata» fords savepeaempent Reta: an ck al ee moa Neate a nek jen tu egewbb clyan mel We ee ee vegaeveeet katt odatet meg Sbalk a nate alla Ke cote ya alk Se orl uri mer, 8 hasok Kippot lesser a fori amar, Rawal » ford fama. Neznk mes e655 nye 4.4, A bels6 suervenSdés feldli megkézelités _Azcaik cls ignsin szvegnyevsne akirodaomban aighanem Leonora ‘rw sata” (xt sl sr sive meghinetist and fordiseintlt Cocnyahorataia Peretd {semis- tra) cy I976-ban meielent 4 ordletclendlet 6 stvegnpetvanet Crecopahovacajavleménye sein forte sori ltalnazot dv ssi mvleeker nem 2 ket ngs lena rammateirenduerence = Jbnbstger dil hanem a mondstértelml seuktirdjnak megdeaise [hanonise ctl rata (smmielvaa stl") vagy Se, Boas ‘rmondatban mi sz, ami imeronk ema) maz aml G} ema), es a2) Jaformicion bell sae eyes a angait (ranean exes) inden vel mis esse! feel. Mirpeaig éppen az ecm stuktira « Iorieds Savarldnse a2, amiack vakoraannak kell maradeia forts fotsn,tehat inden Salis meletnck seems strakeira mepSreact fellszlelia (CeenyahonsajaKSnychen cacknck ar eheknck nem psa dears ital haem hovekezctesen vegivi clemztsretallkozunk seer fagvobb mennységd angolsaéaaeg mondatait modells az rcelm ‘ruktrealapjn. Megvesgija miljen ese noah ae angolnfelvnek {Teams lpie xm feommend jose, és men ehetsege Vanna 4 Rina bell emelee (focus), Eau ecket are seria puss ‘Sap megkiloaboxcertangol mendatokategybered rose meg acs enepnes hogy az egyes mondatipaok eaten rajen dis sdvelteet Klett tegeza a frdinak az ect suka megirase ‘Bir mondanialjt mondstokkal nem sivegeel lst, dpe vegan elem van s2 mer peldamondata ossacfngoseovegs {note Kia era. Az ase angol savesben elf hea alain ‘Mpa mes, mi bean az itr, a» eldas mondacolhos kapesslods rs, Gs mi az informs. A vg oro foitivok sien valida, tem a rer hewete Sk, hater itatisos fords lektore ordeast ‘astra, meesben a Tekor vase eppen a fori alta etre, {eclostaktara eyed dtl 4.5. A sxvegtipusok felli megkizelités ‘Ams ietnyat, mel mine mas emit 2 német karat kirében boa fBkosott ka ezvepipusok [61 Movllt mea fortist. Az ant le revesebo Képielje, Katarina Ress mesprobl ey forisszempont "Hovegupalogie tberseaungrelevane Texeypoogi") Rolo 'hfordtando movegck mila csopartontisrstermészetesen orabban is etek Krsetet# cack A Korbi melden szonban sfordand ‘ive Spe eat ot, ves nem pbs» ford fs Iatanak orvénpserisgct ees epeatben a fordtand sovesjlepzetes ‘gel kindala ea Katara Res ere tes Eisele, phen nd Greco der iene cna vb (1971) ng alapipustFaliabdcer meg VEleménye sprint severe pass Eo abl kel nus, hogs npele men suerepe it be a sudbaniogs ‘2oregben. Tudjuk, hogy Kal Buble (1934) a nyevnekhitomalapyet Tinker hiloabsxes meg: dbrazolds (Darstellung), Rifjenes(6ACS- rick’) és felhivds (Appel), A sxvegsk nay remem 3 nyeenck