To the boulevard

By Lic. María Auxiliadora Jácome Ortega

It was night and a man in a striped jacket approached me. He asked me if the man knew the
name of the place where he was walking. Apparently he didn't know it was a boulevard. I
walked over and asked him if he knew where he was. And I said to myself that the man is a
detective who is investigating the case of the death of Sonia, the woman who guesses luck in
position 37. And indeed after having talked for 20 minutes with the man, I remember that he
asked personal questions about of Sonia. She was a great fortune teller, she used cards and read
the future very well. It is said that Sonia owed 1'000'000 US dollars to a loan house or bank.
Apparently the Lord who was looking for Sonia doubted that the money was from a loan to a
bank. He told me this money belongs to the family that she supported Sonia during her studies
in the city of Nice. So I step aside and retire to my home. I made some calls to Sonia's house, I
got this number, she gave it to me and I could realize that the phone no longer belonged to her,
it had been deactivated. The next day, when I had to take the bus to work, I met a friend who
told me that she had seen Sonia because she was precisely the woman the two of us found on
the boulevard at position 37. My friend tells me, did you know that Sonia works now in a coffee
shop. It is the same cafeteria where we ate and had lunch together with Alfredo, the father of
María, the girl who sits in the back seat in math classes.
 Al boulevard

Por Lic. María Auxiliadora Jácome Ortega

Era de noche y un señor de saco a rayas se me acercó. Me preguntaba si el señor sabía el nombre
del lugar donde estaba caminando. Al parecer no sabía era un boulevard. Me acerqué y le
pregunté si conocía el lugar en que estaba. Y me dije será que el señor es un detective que está
averiguando el caso de la muerte de Sonia, la mujer que adivina la suerte en el puesto 37. Y
efectivamente después de haber platicado por 20 minutos con el señor recuerdo que hizó
preguntas personales acerca de Sonia. Ella era una gran adivinadora usaba las cartas y leia el
futuro muy bien. Se cuenta que Sonia debía 1´000´000 de dólares americanos a una casa de
préstamos o banco. Al parecer el Señor que buscaba a Sonia dudaba de que el dinero era de un
préstamo a un banco. Me dijo este dinero le pertenece a la familia que mantuvo a Sonia durante
sus estudios en la ciudad de Nice. Entonces me aparte y me retire a mi hogar. Hice unas llamadas a
la casa de Sonia, este número lo conseguí ella me lo dio pude darme cuenta que el teléfono ya no
le pertenecía se había desactivado. Al día siguiente cuando me tocaba tomar el bus para el trabajo
me encuentro con una amiga que me dice haber visto a Sonia porque justamente fue la mujer que
encontramos las dos en el boulevard en el puesto 37. Me dice mi amiga sabías que Sonia trabaja
ahora en una cafetería. Es la misma cafetería en la que comimos y almorzamos junto con Alfredo
el padre de María la chica que se sienta en el puesto de atrás en clases de Matemáticas.
 Vers le boulevard

Par Lic. María Auxiliadora Jácome Ortega

Il faisait nuit et un homme en veste rayée s'est approché de moi. Je me demandais si l'homme
connaissait le nom de l'endroit où il se promenait. Apparemment, il ne savait pas que c'était un
boulevard. Je suis allé lui demander s'il savait où il était. Et je me suis dit que l'homme est un
détective qui enquête sur l'affaire de la mort de Sonia, la femme qui devine la chance en position
37. Et effectivement après avoir discuté pendant 20 minutes avec l'homme, je me souviens qu'il
posait des questions personnelles à propos de Sonia. Elle était une grande diseuse de bonne
aventure, utilisait des cartes et lisait très bien l'avenir. On dit que Sonia devait 1'000'000 dollars
américains à une maison de crédit ou à une banque. Apparemment, le Seigneur qui cherchait
Sonia doutait que l'argent provienne d'un prêt à une banque. Il m'a dit que cet argent appartient à
la famille qui a soutenu Sonia pendant ses études dans la ville de Nice. Alors je me retire et me
retire chez moi. J'ai passé quelques appels chez Sonia, j'ai eu ce numéro, elle me l'a donné et j'ai
pu me rendre compte que le téléphone ne lui appartenait plus, il avait été désactivé. Le
lendemain, alors que je devais prendre le bus pour aller au travail, j'ai rencontré une amie qui m'a
dit qu'elle avait vu Sonia parce que c'était justement la femme que nous avons trouvée tous les
deux sur le boulevard à la position 37. Mon amie me dit, a fait vous savez que Sonia travaille
maintenant dans un café. C'est la même cafétéria où nous avons mangé et déjeuné avec Alfredo,
le père de María, la fille assise à l'arrière des cours de mathématiques.