A LATIN JÖVEVÉNYSZAVAK

Kozma Valéria Gyöngyi

2015. 03. 02. - Szóalkotás
Áttekintés
 Hogyan?
 Földrajziegyüttélés
 Nyelvi érintkezés

 Erőssége?
 Mennyi ideig
 Milyen módon
Jövevényszó

Idegen nyelvekből átkerült, a magyarban viszonylag

hosszú életre visszatekintő szavakat, amelyeknek a
magyar nyelvérzék idegen voltukat nem érzékeli
nevezzük jövevényszavaknak.
Miért hatott annyi nyelv a magyar
nyelvre?
 Kárpát-medence beli hatás:
 Művelődési hatások
 Vallási mozgalmak

 Politikai törekvések ütközési övezete

 3 nyelvcsalád:
 Szláv

 Germán

 Latin
Hogyan hathatott a latin nyelv a
magyar nyelvre?
 Különleges, nem földrajzi elhelyezkedés révén
 Géza korától - 1844-ig az államigazgatás-,
igazságszolgáltatás és iskoláztatás nyelve latin
Mo.-n
 Mai napig vallás nyelve
 Tudományok nyelve
Latinság szakaszai
 Bárczi-Benkő-Berrár: A magyar nyelv története
 Kereszténység felvétele
 Reformáció

 XVII.Század második fele – államigazgatás nyelve,

oktatás nyelve, stb.
Klasszikus példa
 Szórvány- és szövegemlékeink
 Tihanyi apátság alapítólevele – latin oklevél
 Halotti beszéd és könyörgés – magyar sírbeszéd,
viszont latinság hatása
- paradisum

- archangelus
Jövevényszavaink I.
 Egyházi (katolikus|protestáns) műszó: templom,
sekrestye, orgona, katedra, kántor, zsinat, prédikál,
purgatórium, mártír, klastrom, ostya, regula, pápa,
eklézsia, presbiter, kurátor stb.
 Iskolával kapcsolatos műszó: iskola, kollégium,
professzor, kréta, tinta, spongya, penna, papiros,
vakáció, diktál stb.
Jövevényszavaink II.
 Tudományos műszó, növénynév: akác, majoránna,
palánta, ibolya, viola, angyelika, bazsalikom,
cikória, citrom, gyömbér, levendula, platán, rózsa stb.
 Állatnevek: elefánt, párduc, hiéna, páva, fülemüle,
angolna, hiéna, krokodilus stb.
 Orvostudomány: patika, pirula, diéta, kúra, pestis,
flastrom, gargalizál, kolera, kólika, tabletta stb.
Jövevényszavaink III.
 Hónapnevek: Január, Február, Március, Április stb.
 Állami-, jogi-, közigazgatási műszó: testamentum,
voks, apellál, báró, citálni, móres, virtus, datálni,
dirigálni, instancia, juss, komisszárius, konvenció,
taksa, média stb.
 Ház és berendezés: tégla, kamra, lámpás, villa,
párkány stb.
Érdekesség

Latin jövevényszavainknak az a csoportja, amely

köznyelvi szintre emelkedett, számbelileg meghaladja
a 200-at.