‫‪1‬‬

‫ﺌر‬ ‫‪ ،‬ﺌ ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫نا‬ ‫د ﺌ‬

‫!‬ ‫ﺌﺐ‬
‫‪REVOLUTIONARY FORCES OF THE WORLD UNITE,‬‬

‫!‪FIGHT AGAINST IMPERIALIST AGGRESSION‬‬

‫)ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪1948‬ع(‬

‫ﺌﺊ زي‬ ‫ﺌ‬ ‫‪:‬‬

‫ز‪ :‬ﺌرق ﺑ‬ ‫۽‬

‫۽ ر‬ ‫رپ‬ ‫ﺌ ھ‬ ‫‪31‬‬ ‫ب‬ ‫ﺐ ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊ ز‬ ‫ن ﺌ‬

‫“ ) ‪For a lasting peace,‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ي ” ﺌﺊ ار ا‬ ‫ﺌ اداري‬ ‫ا‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌري ۾ ﺌ‬ ‫‪21‬‬ ‫‪1948‬ع ۾ ان‬ ‫‪.‬‬ ‫ذر‬ ‫‪(for a people’s democracy‬‬
‫‪.‬‬

‫و‬ ‫ﺐ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺑ )‪ (Working class‬۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌڳ‬ ‫د ﺌ‬ ‫اڄ‬

‫ر‬ ‫ا ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊ ر ﺌ آ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ﺌد ﺌ‬ ‫ﺌ ھ‬ ‫‪31‬‬ ‫ب‬ ‫ﺐ ا‬ ‫آ‬
‫ن۾‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ﺌ ھ‬ ‫ب‬ ‫‪ 1918‬ع ۾ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ن ﺌد ا‬
‫ن ‪:‬‬ ‫ا ﺌ‬
‫‪:‬‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ﺌدي‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ب‬ ‫ﺐ ا‬ ‫آ‬
 ‫‪2‬‬

‫ﺋ‬ ‫ﺌص‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫د‬ ‫ﺑ ۽‬ ‫۽ رپ ۾‬ ‫و‬ ‫داﺊ ي‬ ‫ﺋ‬ ‫‪.1‬‬

‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ۾ ﺑ‬ ‫ﺌ اج ﺌن ﺌت ڏ ﺌرڻ واري‬
‫او ۽ او‬ ‫ح‬ ‫‪ ،‬ا يﮭ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ي۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺌت‬ ‫ا‬ ‫‪.2‬‬
‫ف‬ ‫ﺌ اج‬ ‫۽ا‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫ﺌم آ ﺌن‬ ‫ﺌت‬ ‫م‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌم ڌارا ۾ ﺌ‬ ‫و ﮬ‬ ‫ﺌ ﺌب‬
‫۽‬ ‫ي‬ ‫)‪(Erected a bridge‬‬ ‫وچ ۾‬ ‫م او‬ ‫او ﮬ ۽‬ ‫ح‬ ‫‪ .3‬ا يﮭ‬
‫‪ ،‬او‬ ‫ذر‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫رو‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌذ ﺌﺊ‬ ‫ﺋن‬ ‫ﺐ‬ ‫فا‬ ‫ﺌ اج‬ ‫ﺌ‬
‫‪1‬‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫م‬ ‫ي او‬ ‫)‪ (Proletarians‬ﺌن و‬ ‫ر‬
‫ﺌت‬ ‫ام‬ ‫بد ﺌ‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ﺋ ‪.‬آ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ف‬ ‫ان‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌذ‬ ‫ﺋن‬ ‫ﺐ‬ ‫فا‬ ‫ﺌ اج‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌآ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫م‬ ‫‪ ،‬او‬ ‫ذر‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ‪ ،‬ر و‬ ‫ر‬ ‫او‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌن و د ۾ آ ۽ وان‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ر‬ ‫دا‬ ‫ا ﺌ‬ ‫و ﺌت ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌذ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬
‫ا ي‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﮙ ز‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﮡ آ‬ ‫بﺐ ﺌ‬ ‫ا‬
‫ﺋ‬ ‫ب‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬ ‫۽ ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫ڻ ﺌ‬ ‫ﺌدت‬ ‫۽ ام‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ڏﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺌ اج ۽ ا‬ ‫وﺋ‬
‫ﺊ ‪،‬‬ ‫ﺌل ﺌ‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ف رو‬ ‫۾‪،‬‬ ‫ﺌل ﺌن وڌ‬ ‫ر ﺌن اڄ ﺌﺊ‬ ‫م‬ ‫آ ‪ .‬ﺌر‬
‫ﺌر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڻ۾ر‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ﺐ ا‬ ‫آ‬
‫ﺐ ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫‪.‬‬ ‫نآ‬ ‫ن ۽ وان‬ ‫ﺌر ن ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫نا‬ ‫ز‬ ‫ﺋ‬ ‫ڏ ‪،‬د ﺌ۾‬
‫ات‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ا ي زﺐ د‬ ‫ﺑ‬ ‫وﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌم‬
‫ر)‪ (Utterly inconceivable‬آ ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌﺐ ِ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫اﮡ‬ ‫)‪(،Transformations‬‬
‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ا ي ﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫نآ‬ ‫وچ ۾ رو ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐﺌھ ۽ ڙ‬
‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫۽ وان‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌ ‪.‬؟‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌا ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋ ن رخ ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬

‫‪1‬ﺟﻲ‪-‬وي‪-‬اﺳﭩﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﻣﻀﻤﻮن ”آﻛﭩﻮﺑﺮ اﻧﻘﻼب ۽ ﻗﻮﻣﻲ ﻣﺴﺌﻠﻮ“ ﺟﻲ ﺣﺼﻲ ﭔﺌﻴﻦ ”اﻧﻘﻼب آﻛﭩﻮﺑﺮ ﺟﻲ ﻋﺎﻟﻤﮕﻴﺮ اﻫﻤﻴﺖ“‬
‫ﺗﺎن ﮐﻨﻴﻞ‪.‬‬
 ‫‪3‬‬

‫۽ ﺌ ﺌن‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌﺊ )‪(Fascist‬‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ﺐ اھ‬ ‫ﺌذ ﺊ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫و‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ب ا‬ ‫ﺐ ا‬ ‫آ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ب‬ ‫ﺐ ا‬ ‫آ‬ ‫ڏ ‪.‬‬
‫ﺌﺊ‬ ‫ﺊ ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌذ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ۽ا‬ ‫و‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌر‬
‫ﺌ؟‬ ‫ي‬ ‫رﺐ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫)‪(Running Dogs‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺌ ﺌن ۽ ا‬ ‫‪،‬ا‬
‫و‬ ‫ﺌت )‪(Emancipation‬‬ ‫م‬ ‫۽‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫بد ﺌ‬ ‫ﺐ ا‬ ‫آ‬
‫د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫)‪(Anti-fascist‬‬ ‫د‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌآ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌآ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬
‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ ۽ وڌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌ ﺐ ز ﺌدھ ا‬ ‫ﺌت‬ ‫م‬ ‫ﺑ ۽‬ ‫ر‬
‫ي‪.‬‬ ‫ا ازو ﮘﺌﺊﮙ ﺌم وڏي‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ﮘﮬ وا ري آ‬ ‫۽ ﺌ ﺌن‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ اج ‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫آ ‪،‬۽‬ ‫ير‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬
‫ا ﺌم‬ ‫د‬ ‫۽‬ ‫زوا‬ ‫ﺌﺊ اري د ﺌ‬ ‫‪ .‬ا ﺌ ﮗﺌ ﮬ‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫و ﺐﮢ‬ ‫ري د ﺌ‬
‫‪،‬‬ ‫ا ﺌن ﺌ ر آ‬ ‫د‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮙ‬ ‫دھ‬ ‫)‪ (Imminent doom‬ﺌن‬
‫ﺌذ ز‬ ‫ا‬ ‫۾ ﺌ اج د‬ ‫ﺐا‬ ‫و‬ ‫و‪،‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ز‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫ور ۽‬ ‫ﺐ ﺌد‬ ‫د‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‪،‬۽‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ﺌدي‬ ‫ا يا‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ام ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا رو‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌزڪ آ‬
‫ﺌ‬ ‫ﮬ ن ﺌ‪ .‬د‬ ‫ڏﺋ‬ ‫ي ان‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫آ‬ ‫ور‬ ‫ﺐ ان‬
‫ﮘﺌﺊﮙ ﺌم وڏي‬ ‫ﺌن ﮬ‬ ‫ا ازو ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮘﺌﺊﮙ ۽ ا‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫ا ازو ا‬
‫ي‪.‬‬
‫ن‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ب ۾ ذﺐ د‬ ‫ري ا‬ ‫ان‬ ‫ام‬ ‫ﺌدت‬ ‫ﺌر‬
‫۽‬ ‫فآ‬ ‫)‪(Frenzied aggression‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌ اج‬ ‫۾آ‬ ‫رخ‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬
‫)‪(Reactionary Kuomintang‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وش )‪ ، (Traitorous‬آ اﮡ ۽ ر‬ ‫و‬
‫ن ‪1948‬ع‬ ‫ﺊ ‪1946‬ع ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ير‬ ‫ﺌم‬ ‫ام‬ ‫ذر‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫فآ‬
‫ﺌ‬ ‫ج آزادي ر‬ ‫ﺌدت ا‬ ‫ز‬ ‫ﺌر‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬
‫‪.‬‬ ‫وﺋ آ‬ ‫۾ا‬ ‫آور واري ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ڏ ۽ د ﺌﺊ‬ ‫ﺊ‬ ‫‪43‬‬
‫ج آزادي ‪26‬‬ ‫ﺌ (‪ ،‬ا‬ ‫وارا وا ﺌ ﺌ‬ ‫‪1948‬ع ﺌن‬ ‫۾‬ ‫دوران )‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫‪50‬‬ ‫ﺋ ‪23‬‬ ‫ا ا‬ ‫ﺊ‬ ‫آزاد‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ان‬ ‫ﺌر‬ ‫‪ 40‬ار‬
‫وآ ‪.‬ا‬ ‫‪24.5‬‬ ‫ا ا‬ ‫رس‬ ‫‪ 98‬ار‬ ‫‪95‬‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫رس‬ ‫ار‬
‫۽‬ ‫۾ ‪586‬‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫‪35.3‬‬ ‫آﺐﺌدي‬ ‫وڙ ‪50‬‬ ‫‪47‬‬ ‫آ‬ ‫وڙ ‪80‬‬ ‫آﺐﺌدي ‪16‬‬
‫ﺌم ا ا‬ ‫ﺌر‬ ‫و آ ‪ .‬ﺌ ﺌڻ ا ﺌ‬ ‫‪29‬‬ ‫ن۽ﮗ‬ ‫‪2009‬‬ ‫ري‬ ‫ﮗ ٺآ‬
 ‫‪4‬‬

‫ﺌدت ﺋ آ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ڻ ۾ ﺌﺐ‬ ‫درآ‬ ‫ح )‪(Reform of the land system‬‬ ‫ا‬
‫ارن ۽‬ ‫۽ز‬ ‫و آ‬ ‫ح‬ ‫ري‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺊ ۾ز‬ ‫آﺐﺌدي‬ ‫وڙ‬ ‫ﺑ ‪10‬‬ ‫ي‬ ‫‪،‬‬
‫ﺎ ﺌر ۽ ز‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ۾ ‪ ،‬ﺐ ﺌدي‬ ‫ر‬ ‫ا ي‬ ‫ﮬ ۽ وڌ‬ ‫ز‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ا‬
‫ﺌڻ‬ ‫‪ 10‬ار ﺋ‬ ‫ﺌ ‪1945‬ع ‪12‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫دورن ۾ ور ﺌﺊ و ﺋ آ ‪.‬‬
‫ﺌرح‬ ‫ﺌ اج‬ ‫آ‬ ‫ضآ‬ ‫ا‬ ‫ﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫وﺋ آ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫وڌي ‪30‬‬
‫ڻ ) ‪Overthrow the‬‬ ‫او و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ڻ‪،‬‬ ‫ي ﺌ‬
‫ڻ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رﺑ‬ ‫ري ا‬ ‫ا‬ ‫‪ (reactionary rule of the Kuomintang‬۽‬
‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ا ﺌن ا‬ ‫نآ‬ ‫اﮗ ﺌن ا ﺌن ﮬﮢ ن‬ ‫ي ‪ .‬ا ﺌن ﺌﮡ ن ﺌ ا ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫ﮬ‬ ‫ﺌﺐ ﺌﺊ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌﺐ ﺌﺊﮙ ﮬ‬ ‫ر ن ﺌ ا‬ ‫ن ‪ .‬ا ﺌن ان ﮗﺌ ﮬ‬ ‫دھ ﺌ‬
‫‪.‬‬
‫ام‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .‬ﮬﮢ‬ ‫ﺌن )‪ (Shines‬آ‬ ‫ﮡﺌ ا ﺌن‬ ‫ب ﺌ‬ ‫ﺐ ا‬ ‫آ‬
‫ﮬ ﺌ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫آزادي ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ا‬ ‫ڻ ﮬ‬ ‫آزادي ﺌ‬ ‫ز‬
‫د‬ ‫ﺐ ﺌرو‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫بآ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌرو د ﺌر ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬
‫ﮭ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫۽ ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ري د ﺌ‬ ‫ي ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫س‬ ‫ﺌر‬
‫و‬ ‫ف‬ ‫ﺌ اج‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮬ ور‬ ‫رو ڊا‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ت واري ﺐ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫وا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌد‬ ‫ﺌن‬
‫ڊا‬ ‫رو وھ )‪(Chiang Kai-shek bandit gang‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺌن‬ ‫ام‬ ‫ﺌﮡ ن‬ ‫ي ﺌ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ير‬ ‫اري‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬
‫ح‬ ‫‪ ،‬ا يﮭ‬ ‫ام ﺐ ﺌدر آ‬ ‫ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﺑﺌھ‬ ‫ا‬ ‫ري ر‬ ‫ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫و ﺌآ‬ ‫م‬ ‫ڻ‬ ‫آزاد‬ ‫ري‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌر ﺐ ﺐ ﺌدر آ‬

‫ﭘﻮرو ﭤﻴﻮ‪.‬‬

‫اد‪marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-4/mswv4_44.htm :‬‬ ‫ا‬

‫‪ Marxists.org/sindhi/index.htm‬ﺳﻨﮅي ﺳﻴﻜﺸﻦ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ ﺷﻜﺮ ﮔﺰار ﻫﻮﻧﺪو ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﺗﻮﻫﺎن‬

‫ﻣﺎرﻛﺲ ‪ ،‬اﻳﺠﻠﺲ ‪ ،‬ﻟﻴﻨﻦ ‪ ،‬ﭨﺮاﭨﺴﻜﻲ ۽ ﭔﻴﻦ ﻣﺎرﻛﺴﻴﻦ ﺟﺎ ﺳﻨﮅي ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﭤﻴﻞ ﻣﻮاد ﻣﻮﻛﻠﻴﻨﺪو‪.‬‬

‫ﺳﻨﮅي‪ ‬۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﭤﻴﻞ ﻫﻦ آرﭨﻴﻜﻞ ﺗﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ را‪ ‬ﮐﺎن ﺿﺮور آﮔﺎھ ﻛﻨﺪا ‪tariqsindh93@yahoo.com‬‬