Ładowarka Bobcat AL275

PL
Ładowarka
przegubowa
AL275
Instrukcja obsługi
i konserwacji
Nr seryjny A01L 11001 i wycsze
4900052 PL (03-06) © Bobcat Europa, 2006
Wydrukowano w Europie
INSTRUKCJE BEZPIECZELSTWA
OSTRZEbENIE DOBRZE
Operator musi otrzyma5 instrukcje przed przyst>pieniem do
operowania maszyn>. Nieprzeszkoleni operatorzy mog>
spowodowa5 obracenia albo Wmier5.
Nigdy nie ucywaj ładowarki bez instrukcji. Patrz oznaczenia (naklejki)

na maszynie, „Instrukcja obsługi i konserwacji” oraz „PodrCcznik
operatora” umieszczony w kabinie.
Znak ostrzegawczy Znak ten razem z ostrzeceniem słownym oznacza: “Ostrzecenie, b>da czujny! W grC wchodzi twoje
bezpieczeMstwo! " Uwacnie przeczytaj nastCpuj>cy po tym komunikat.
DOBRZE DOBRZE LE
Zawsze zapinaj pas bezpieczeMstwa. Nigdy nie ucywaj ładowarki kołowej bez Nigdy nie ucywaj ładowarki jako
Nie pozostawiaj czCWci swego ciała poza kabiny operatora (ROPS i FOPS). platformy roboczej lub windy.
kabin>.
LE LE LE
Nie ucywaj ładowarki w miejscach, gdzie Nigdy nie zabieraj pasacerów. Nigdy nie transportuj ładunku z
w powietrzu znajduje siC wybuchowy podniesion> łyck>.
Nie dopuszczaj osób postronnych do
pył lub gazy b>da w miejscach, gdzie
strefy pracy maszyny. Nie jeda i nie zawracaj maszyn> z
układ wydechowy i spaliny mog>
uniesionymi ramionami maszyny.
zetkn>5 siC z materiałem łatwopalnym.
Ładuj, wyładowuj i zawracaj na płaskim,
równym terenie.
LE LE LE
Nigdy nie przekraczaj znamionowego Nigdy nie zostawiaj ładowarki z Nigdy nie modyfikuj wyposacenia.
udawigu roboczego maszyny. pracuj>cym silnikiem albo uniesionymi
Ucywaj tylko osprzCtu zatwierdzonego
ramionami łycki.
przez firmC Bobcat Company dla tego
Aby zaparkowa5, wł>cz hamulec typu ładowarki.
postojowy i ułóc osprzCt płasko na
ziemi.
W przypadku padkowania na zboczu lub
stoku zablokuj takce opony podk>daj>c
kliny, aby zapobiec stoczeniu sie
maszyny.
WYPOSAbENIE OCHRONNE
Ładowarka Bobcat musi by5 wyposacona w urz>dzenia ochronne wymagane do kacdego rodzaju pracy. Zwracaj siC do dystrybutora w
sprawie informacji na temat bezpiecznego ucytkowania osprzCtu i wyposacenia dodatkowego.
• PAS BEZPIECZELSTWA: sprawda zamocowania pasa oraz stan • NAKŁADKI ANTYPOVLIZGOWE: wymieM, jeceli s> uszkodzone.
taWmy i klamry.
• PORBCZE: wymieM, jeceli s> uszkodzone.
• KABINA OPERATORA (ROPS): musi by5 dokładnie zamocowana
na maszynie. zawsze ucywaj maszyny, gdy drzwi z jednej i • HAMULEC POSTOJOWY: sprawda poprawnoW5 działania.
drugiej strony s> zamkniCte. • OKNA I LUSTERKA: oczyW5 i sprzwda, czy szyby lub lusterka nie
• PODRBCZNIK OPERATORA: musi by5 w kabinie. s> stłuczone. wymieM, jeceli s> uszkodzone.
• SworzeM blokuj>cy przegub: wymieM, jeceli jest uszkodzony.
• OZNACZENIA NA MASZYNIE (NAKLEJKI): wymieM, jeceli s>
uszkodzone. • Kliny pod koła: wymieM, jeceli s> uszkodzone.
SPIS TREVCI
SPIS TREVCI
SPIS TREVCI.....................................................................................................................................................................I
SŁOWO WSTBPNE .........................................................................................................................................................III
BEZPIECZELSTWO.........................................................................................................................................................1
INSTRUKCJA OBSŁUGI...................................................................................................................................................9
DANE TECHNICZNE AL275...........................................................................................................................................79
INFORMACJA PORZ=DKOWA
Nalecy zanotowa5 prawidłowe dane POSIADANEJ ładowarki Bobcat w miejscu ponicej. Nalecy zawsze
podawa5 te numery przekazuj>c informacje dotycz>ce posiadanej ładowarki Bobcat.
Numer seryjny ładowarki
Numer seryjny silnika
Notatki:
PaMstwa dystrybutor sprzCtu Bobcat:
Adres:
Telefon:
Bobcat Europa
J. Huysmanslaan 59
B-1651 LOT
Belgia
4900052 PL (03-06) I Bobcat AL275

Instrukcja obsługi i konserwacji
SPIS TREVCI
Bobcat AL275 II 4900052 PL (03-06)

SŁOWO WSTBPNE
WstCp
SŁOWO WSTBPNE
WAbNE
Niniejsz> InstrukcjC obsługi i konserwacji napisano w celu przekazania właWcicielowi / operatorowi instrukcji
dotycz>cych bezpiecznej obsługi i konserwacji ładowarki Bobcat. PRZECZYTAJ I ZROZUM NINIEJSZ=
INSTRUKCJB OBSŁUGI I KONSERWACJI PRZED PRZYST=PIENIEM DO UbYTKOWANIA SWOJEJ
łADOWARKI BOBCAT. W przypadku jakichkolwiek pytaM prosimy kontaktowa5 siC z dystrybutorem sprzCtu
Bobcat. W niniejszym dokumencie moce znajdowa5 siC opis opcji i akcesoriów niezainstalowanych w
posiadanym modelu ładowarki.
Bobcat Company posiada certyfikat ISO 9001:2000. ...................................................................................................... V
ELEMENTY WYMIENIANE OKRESOWO ....................................................................................................................... V
Smary i płyny.................................................................................................................................................................... V
Połocenie numeru seryjnego........................................................................................................................................... VI

Numer seryjny ładowarki....................................................................................................................................... VI
Numer seryjny silnika............................................................................................................................................ VI
Numer seryjny kabiny ........................................................................................................................................... VI
Numer seryjny łycki............................................................................................................................................... VI
Inne numery seryjne ............................................................................................................................................. VI
Protokół dostawy............................................................................................................................................................ VII
Identyfikacja maszyny ................................................................................................................................................... VIII
Wyposacenie, opcje i osprzCt ......................................................................................................................................... IX

Wyposacenie standardowe................................................................................................................................... IX
Wyposacenie opcjonalne ...................................................................................................................................... IX
OsprzCt dodatkowy (przystawki) ........................................................................................................................... IX
4900052 PL (03-06) III Bobcat AL275

SŁOWO WSTBPNE
Bobcat AL275 IV 4900052 PL (03-06)

SŁOWO WSTBPNE
Bobcat Company posiada certyfikat ISO 9001:2000.
CERTIFICATE NUMBER: FM 60138
ISO 9001:2000 jest zbiorem norm miCdzynarodowych, które kontroluj> procesy i procedury, które wykorzystujemy do
projektowania, rozwijania, wytwarzania, dystrybucji oraz serwisowania produktów Bobcat.
ISO 9001:2000 oznacza, ce my jako firma mówimy to, co robimy i robimy to, co mówimy. Innymi słowy, ustanowiliWmy
procedury i politykC, oraz przedstawiamy dowody, ce postCpujemy zgodnie z tymi procedurami i t> polityk>.
ELEMENTY WYMIENIANE OKRESOWO Smary i płyny
Elementy wymienione ponicej wymagane s> do normalnej Ponicsza tabela zawiera smary i płyny zastosowane
konserwacji maszyny. W przypadku innych czCWci, fabrycznie.
skonsultuj siC z dystrybutorem sprzCtu BOBCAT, który
posiada katalog czCWci zamiennych do posiadanej przez Oznaczenie Dane techniczne
PaMstwa maszyny. Płyn w układzie Lato:
chłodzenia woda i mieszanina oczyszczacza do chłodnicy
silnika.
Uwaga: Ucywaj wył>cznie oryginalnych czCWci
Wszystkie sezony lub zima (temp. ponicej 0°C):
BOBCAT do konserwacji maszyny. mieszanina glikolu polipropylenowego/wody (40 –
50%) z ochron> przed zamarzaniem do -37° C.
Olej silnikowy Olej musi spełnia5 wymagania API Service
Opis Numer czCWci zamiennych
Classification dla klas CD, CE, CF4, CG4 albo
Wkład filtra oleju hydraulicznego, filtr ss>cy 5 003 650 368 wycszej.
Płyn hamulcowy ATF typ A Suffix A, Dextron-IID.
Odpowietrznik z elementem osłonowym 5 003 650 362
Płyn do układów Płyn Bobcat (P/N 6903117). Jeceli płyn nie jest
Filtr oleju silnikowego 6684783 hydraulicznych dostCpny, zastosuj olej silnikowy SAE 10W-30 do
Filtr paliwa z uszczelk> 6683139 + 6683140 temperatur powycej -18°C lub SAE 5W-30 do
temperatur ponicej -18°C.
Filtr powietrza – wkład główny 5 501 660 912
Olej przekładniowy SAE 85W-90LS lub API-GL5.
Filtr powietrza – wkład zabezpieczaj>cy 5 501 660 914
Smar Smar wielofunkcyjny, na bazie mydła litowego.
Pasek klinowy 6689527 K2K-30 lub DIN 51825.
Uszczelka pokrywy głowicy siłownika 6689545
4900052 PL (03-06) V Bobcat AL275

SŁOWO WSTBPNE
Połocenie numeru seryjnego Numer seryjny silnika
Numer seryjny ładowarki Numer seryjny silnika jest usytuowany na boku silnika
[Rysunek 2].
Nalecy zawsze podawa5 numer seryjny prosz>c o Rysunek 2
informacje serwisowe albo zamawiaj>c czCWci.
WczeWniejsze albo póaniejsze modele (identyfikacja za
pomoc> numeru seryjnego) mog> mie5 rócne czCWci, b>da
tec moce okaza5 siC niezbCdne zastosowanie rócnych
procedur podczas wykonywania okreWlonych operacji.
Numer seryjny ładowarki jest usytuowany na zewnCtrznej
stronie ramy ładowarki [Rysunek 1].
Rysunek 1
xxxxxxxxxxxx
S1739
Numer seryjny kabiny
Numer seryjny kabiny jest usytuowany wewn>trz kabiny

[Rysunek 3].
S1264
Rysunek 3
ObjaWnienie numeru seryjnego ładowarki:
*XXXXXXXXX* (np. *A01L11001*)
Człon 2 (np. A01L) -

numer kolejny (seria)
Człon 1 (np. 11001) -

ITALCAB
XXX
model / kombinacja silnika NR.

Typenvez.
ROPS - Schut
zaufabau
ZulGesGe
w. 7500
XXXXXX
XXXXXX
kG
SK 31 in ITALY
Masch. Typ
Made
3471
ROPS noch ISO
1. Czterocyfrowy człon modelu / kombinacji silnika

identyfikuje numer modelu i kombinacjC silnika.
2. PiCciocyfrowy moduł numeru kolejnego w produkcji

identyfikuje kolejnoW5, w jakiej wyprodukowano S1265
ładowarkC.
Numer seryjny łycki
Numer seryjny łycki jest usytuowany na boku łycki.
Inne numery seryjne
Niektóre podzespoły mog> posiada5 numery seryjne i

tabliczkC identyfikacyjn>. Zawsze podawaj te numery
seryjne podczas zamawiania czCWci.
Bobcat AL275 VI 4900052 PL (03-06)

SŁOWO WSTBPNE
Protokół dostawy
Protokół dostawy musi by5 wypełniony przez sprzedawcC

i podpisany przez właWciciela albo operatora podczas
przekazywania ładowarki Bobcat. Formularz nalecy
objaWni5 właWcicielowi. Nalecy pamiCta5, aby był
całkowicie wypełniony [Rysunek 4].
Rysunek 4
B-16315
4900052 PL (03-06) VII Bobcat AL275

SŁOWO WSTBPNE
Identyfikacja maszyny
Do AL275 ładowarki przegubowej [Rysunek 5].

Rysunek 5
3 4 2
2 5
15
14
1
7
13 11
6 9
10 16 12 8
S1754
Oznaczenie Oznaczenie
1 PORBCZE
2 LUSTERKA
3 PRZEDNIE VWIATŁA ROBOCZE
4 KABINA OPERATORA (ROPS)
5 TYLNE VWIATŁA ROBOCZE
6 SYSTEM SZYBKIEGO MONTAbU
7 OSŁONA SILNIKA
8 STOPNIE
9 RAMIONA ŁADOWARKI
10 ŁYbKA
11 VWIATŁA
12 SWORZEL BLOKUJ=CY PRZEGUB
13 KLIN POD KOŁA
14 INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
15 PODRBCZNIK OPERATORA
16 ZŁ=CZKI PRZEDNIEGO POMOCNICZEGO UKŁADU HYDRAULICZNEGO
* ROPS: Roll Over Protective Structure wg *** Łycka: Do ładowarki dostCpna jest duca iloW5 innego
SAE J/ISO 3471. osprzCtu.
** FOPS: Falling Objective Protective Structure – system **** System szybkiego montacu: DostCpny jako opcja.
dostCpny jako opcja wg ISO 3449, poziom I.
Bobcat AL275 VIII 4900052 PL (03-06)

SŁOWO WSTBPNE
Wyposacenie, opcje i osprzCt • Zawory bezpieczeMstwa zabezpieczaj>ce przed

rozerwaniem wCca,
Wyposacenie standardowe • Opony Dunlop SPT9 365/70R18,
• Opony Michelin XM27TL 335/80R18,
Ładowarki AL275 posiadaj> nastCpuj>ce wyposacenie • Opony Continental MPT E-70 365/70R18,
standardowe:
• OWwietlenie tablicy rejestracyjnej,
• Kabina ROPS* z pełnym widokiem mocowana za
pomoc> gum, z dwoma parami drzwi i oknem • Hak zintegrowany z systemem szybkiego mocowania,
przesuwnym z lewej strony, • Sterowanie ruchu łycki,
• Fotel amortyzowany hydraulicznie z pasem • Certyfikat TÜV dla Niemiec,
bezpieczeMstwa,
• Olej hydrauliczny ulegaj>cy biodegradacji (Panolin),
• Ogrzewanie kabiny i filtr powietrza dolotowego,
** Falling Objects Protective Structure (FOPS) – spełnia
• Joystick wielofunkcyjny, wymogi norm ISO 3449, poziom I.
• Pomocniczy układ hydrauliczny,
• Przyrz>dy, OsprzCt dodatkowy (przystawki)
• Hamulec postojowy,
• Wycieraczki i spryskiwacz szyby przedniej i tylnej, Prosimy zapozna5 siC z cennikiem produktów Bobcat w
kwestii dostCpnoWci konkretnego modelu.
• Kierownica z regulacj> przechyłu,
• buraw z wysiCgnikiem,
• Samoblokuj>ce dyferencjały,
• Łycka do ziemi,
• Vwiatła robocze przednie,
• Zrywarka czołowa,
• Kierunkowskazy,
• Łycka z ostrzem,
• Instalacja radiowa,
• Łycka do materiałów lekkich,
• Opony Mitas EM01 365/70R18,
• Hak mocowany do wideł paletowych,
• Zestaw narzCdziowy,
• Łycka do załadunku,
• Certyfikat CE,
• Łycka wielofunkcyjna,
• Gwarancja: 12 miesiCcy albo 2000 godzin,
• Widły paletowe,
• SworzeM blokuj>cy przegub,
• Łycka skalna,
• Klin pod koło.
• Łycka bocznozrzutowa,
* Roll Over Protective Structure (ROPS) – spełnia wymogi
• Łycka do bardzo lekkich materiałów.
norm SAE J/ISO 3471.
Wyposacenie opcjonalne
Ponicsza lista zawiera przegl>d wyposacenia

opcjonalnego do ładowarki AL275:
• NapCd szybkobiecny,
• Osłona Wwiatła sufitowego FOPS**,
• Mechaniczny układ szybkiego mocowania,
• Hydrauliczny system szybkiego montacu,
• Alarm jazdy na biegu wstecznym, automatyczny,
• Alarm jazdy na biegu wstecznym, z mocliwoWci>
wył>czenia,
• Vwiatła robocze tylne,
• Okno przesuwne na drzwiach z prawej strony,
• Lampa ostrzegawcza („kogut”),
• Klimatyzacja,
• Fotel amortyzowany z podpor> lCdawiow>,
• Kierownica z regulacj> wysokoWci i przechyłu,
• Elektryczna pompa uzupełniaj>ca paliwo,
• Zł>czka do rCcznego młota hydraulicznego,
• Otwarty powrotny układ hydrauliczny,
• Urz>dzenie przeciwkradziecowe,
4900052 PL (03-06) IX Bobcat AL275

SŁOWO WSTBPNE
Bobcat AL275 X 4900052 PL (03-06)

BEZPIECZELSTWO
BEZPIECZELSTWO
Spis treWci
Instrukcje bezpieczeMstwa ................................................................................................................................................3

Przed przyst>pieniem do pracy...............................................................................................................................3
Bezpieczna praca nalecy do obowi>zków operatora ..............................................................................................3
Wymogiem bezpiecznej eksploatacji jest wykwalifikowany operator......................................................................4
Zapobieganie pocarom .....................................................................................................................................................4
Oznaczenia na maszynie (naklejki)...................................................................................................................................6

Oznaczenia zewnCtrzne..........................................................................................................................................6
Oznaczenia zewnCtrzne (c.d.) ................................................................................................................................7
Oznaczenia w kabinie .............................................................................................................................................8
4900052 PL (03-06) 1 Bobcat AL275

BEZPIECZELSTWO
Bobcat AL275 2 4900052 PL (03-06)

BEZPIECZELSTWO
Instrukcje bezpieczeMstwa Dealer i właWciciel / operator dokonuj> przegl>du

zalecanych zastosowaM wyrobu w momencie jego
Przed przyst>pieniem do pracy dostawy. Jeceli właWciciel / operator ma zamiar ucytkowa5
maszynC do innego celu (celów), musi skonsultowa5 siC z
Dokładnie przestrzegaj instrukcji dotycz>cych obsługi dystrybutorem w kwestii nowego ucycia ładowarki.
operatorskiej i konserwacji zamieszczonych w niniejszym
podrCczniku. Bezpieczna praca nalecy do obowi>zków operatora
Ładowarka Bobcat posiada bardzo szeroki zakres ruchów.
Jest solidna i zdolna do pracy w rócnorodnych warunkach.
Oznacza to, ce operator bCdzie siC spotyka5 z OSTRZEbENIE
zagroceniami zwi>zanymi z prac> na bezdrocach i w
trudnym terenie, zwykle wystCpuj>cymi w trakcie Znak ten razem z ostrzeceniem słownym oznacza:
ucytkowania ładowarki Bobcat. “Ostrocnie, b>da czujny! W grC wchodzi twoje
bezpieczeMstwo!" Uwacnie przeczytaj nastCpuj>cy
Ładowarka Bobcat posiada silnik spalinowy, wytwarzaj>cy po tym komunikat.
ciepło i spaliny. Kacde spaliny mog> spowodowa5 chorobC
lub nawet doprowadzi5 do Wmierci, a wiCc ładowarkC
nalecy ucytkowa5 przy zapewnieniu odpowiedniej
wentylacji.
WAbNE
Ten znak oznacza procedury, jakie nalecy stosowa5,
Dystrybutor powinien objaWni5 mocliwoWci i ograniczenia
aby unikn>5 uszkodzenia maszyny.
ładowarki Bobcat oraz osprzCtu dla kacdego
zastosowania. Dystrybutor demonstruje bezpieczn> pracC
zgodnie z materiałami instruktacowymi Bobcat, które s>
takce dostCpne dla operatorów. Dystrybutor moce takce OSTRZEbENIE
zidentyfikowa5 niebezpieczne przeróbki albo ucycie Operator musi przeczyta5 instrukcje przed
nieautoryzowanego osprzCtu dodatkowego. OsprzCt rozpoczCciem eksploatacji maszyny.
dodatkowy i łycki s> zaprojektowane dla nominalnej Nieprzeszkoleni operatorzy mog> spowodowa5
noWnoWci operacyjnej (niektóre maj> ograniczon> obracenia albo Wmier5.
wysokoW5 podnoszenia). Zostały one zaprojektowane pod
k>tem bezpiecznego mocowania do ładowarki Bobcat.
Ucytkownik musi sprawdzi5 razem z dealerem albo w
literaturze firmowej Bobcat, jakie s> bezpieczne ładunki OSTRZEbENIE
materiałów o okreWlonych gCstoWciach właWciwych dla Ostrzecenia na maszynie i w podrCcznikach
danej kombinacji maszyny i osprzCtu. umieszczono dla twego bezpieczeMstwa.
Ignorowanie ostrzeceM moce spowodowa5
Nicej wymienione publikacje i materiały szkoleniowe
obracenia albo Wmier5.
dostarczaj> informacji na temat bezpiecznego
ucytkowania i konserwacji ładowarki oraz osprzCtu
dodatkowego: Maszyna i osprzCt Bobcat musz> by5 w pełni sprawne
• Protokół dostawy słucy do zapewnienia, ce nowy przed przyst>pieniem do pracy.
właWciciel otrzymał wszystkie instrukcje i ce stan
maszyny oraz osprzCtu dodatkowego gwarantuje Nalecy sprawdzi5 wszystkie pozycje na naklejce z
bezpieczn> pracC. harmonogramem konserwacji Bobcat wyszczególnione w
• Instrukcja obsługi i konserwacji dostarczona wraz z kolumnie 8-10 godz. pracy, b>da tec zgodnie z instrukcj>
maszyn> Bobcat albo z osprzCtem zawiera informacje obsługi i konserwacji.
dotycz>ce obsługi operatorskiej oraz procedur
konserwacji okresowej i serwisowych. Jest ona czCWci>
maszyny i powinna by5 przechowywana w pojemniku
znajduj>cym siC w maszynie. Dodatkowe egzemplarze
instrukcji obsługi i konserwacji mocna zamówi5 u
miejscowego dystrybutora sprzCtu Bobcat.
• Oznaczenia na maszynie (naklejki) informuj> o
bezpiecznej pracy i konserwacji ładowarki Bobcat albo
osprzCtu. Oznaczenia i ich rozmieszczenie pokazano w
instrukcji obsługi i konserwacji. Naklejki na wymianC
mocna otrzyma5 u miejscowego dealera produktów
Bobcat.
• PodrCcznik operatora przymocowany jest w kabinie
operatora ładowarki. Zawarte w nim skrócone instrukcje
s> wygodne dla operatora. PodrCcznik mocna otrzyma5
u dystrybutora w wersji angielskiej albo w jednej z wielu
innych wersji jCzykowych. Prosimy konsultowa5 siC z
dealerem Bobcat w sprawie informacji o
przetłumaczonych wersjach.
4900052 PL (03-06) 3 Bobcat AL275

BEZPIECZELSTWO
Wymogiem bezpiecznej eksploatacji jest Zapobieganie pocarom

wykwalifikowany operator.
Maszyny i niektóre rodzaje osprzCtu maj> czCWci
Wykwalifikowanemu operatorowi nie wolno ucywa5 składowe, które nagrzewaj> siC do wysokich temperatur
narkotyków i napojów alkoholowych, które mogłyby podczas normalnej pracy. Głównym aródłem wysokich
ogranicza5 jego czujnoW5 albo koordynacjC podczas temperatur jest silnik i układ wydechowy. NiewłaWciwie
pracy. Operator zacywaj>cy przepisane leki musi konserwowana albo uszkodzona instalacja elektryczna
zasiCgn>5 porady lekarza w celu ustalenia, czy moce on/ moce by5 przyczyn> powstania łuku elektrycznego lub
ona bezpiecznie operowa5 maszyn>. iskier.
Wykwalifikowany operator musi: Łatwopalne Wmieci (liWcie, słoma itp.) nalecy regularnie
usuwa5. Dopuszczenie do nagromadzenia siC
Zrozumie5 pisemne instrukcje, zasady i przepisy: łatwopalnych Wmieci moce stworzy5 zagrocenie pocarowe.
CzyW5 czCsto aby unikn>5 gromadzenia siC takich Wmieci.
• Pisemne instrukcje firmy Bobcat Company obejmuj> Łatwopalne Wmieci w komorze silnika stanowi>
Protokół dostawy, InstrukcjC obsługi i konserwacji,
PodrCcznik operatora i oznaczenia na maszynie potencjalne zagrocenie pocarowe.
(naklejki).
Układ wydechowy z chwytaczem iskier został opracowany
• Zapoznaj siC z lokalnymi przepisami. Zasady mog> w celu kontroli emisji gor>cych cz>stek z silnika i układu
obejmowa5 wymagania stawiane pracodawcy w wydechowego. Tłumik i gazy spalinowe s> zawsze gor>ce.
zakresie BHP. Przepisy mog> dotyczy5 lokalnego ruchu
kołowego albo zastosowania oznakowania wolno • Nie ucywaj maszyny w miejscach, gdzie spaliny, łuk
poruszaj>cego siC pojazdu. Przepisy mog> okreWla5 elektryczny, iskry albo gor>ce czCWci mog> zetkn>5 siC
zagrocenia takie jak instalacje komunalne. z łatwopalnym materiałem, wybuchowym pyłem albo
gazami.
By5 przeszkolonym w zakresie obsługi sprzCtu:
• Nalecy codziennie sprawdza5 kabinC operatora,
• Szkolenie operatora musi obejmowa5 pokaz oraz komorC silnika i układ chłodzenia silnika, a w razie
instrukcje słowne. Szkolenie to prowadzi sprzedawca potrzeby czyWci5 aby unikn>5 zagrocenia pocarowego i
sprzCtu Bobcat przed przekazaniem maszyny / przegrzania.
osprzCtu.
• Sprawda wszystkie przewody elektryczne i poł>czenia
• Nowy operator musi rozpocz>5 naukC na terenie bez pod k>tem ewentualnych uszkodzeM. Utrzymuj zaciski
osób postronnych i uczy5 siC ucywa5 wszystkich akumulatora w czystoWci i dobrze dokrCcone. Napraw
urz>dzeM sterowniczych dopóki nie bCdzie umiał(a) albo wymieM kacd> uszkodzon> czCW5.
operowa5 maszyn> i osprzCtem bezpiecznie i w
kacdych warunkach pracy. Przed rozpoczCciem nalecy • Sprawda przewody paliwowe i hydrauliczne, wCce i
zawsze zapi>5 pas bezpieczeMstwa. zł>czki pod k>tem uszkodzeM i przecieków. Nigdy nie
szukaj przecieków ucywaj>c płomienia lub gołej rCki.
Zna5 warunki pracy: DokrCcaj albo wymieniaj kacd> czCW5 wykazuj>c>
przecieki. Zawsze czyW5 rozlane płyny. Nie ucywaj
• Nalecy zna5 ciCcar transportowanych materiałów. benzyny ani oleju napCdowego do czyszczenia czCWci.
Unika5 przekraczania znamionowego udawigu Ucywaj dostCpnego w handlu niepalnego
roboczego maszyny. Materiał o bardzo ducej gCstoWci rozpuszczalnika.
bCdzie ciCcszy od takiej samej objCtoWci materiału o
mniejszej gCstoWci. Transportuj>c materiały o wiCkszej • Nie ucywaj eteru ani płynów rozruchowych w silnikach
gCstoWci nalecy zmniejszy5 wielkoW5 ładunku. ze Wwiecami carowymi. Te Wrodki wspomagaj>ce
rozruch mog> spowodowa5 wybuch, rani>c operatora
• Operator musi zna5 zabronione zastosowania albo lub osoby postronne.
strefy pracy, powinien np. wiedzie5 o nadmiernych
pochyłoWciach. • Zawsze oczyW5 maszynC, odł>cz akumulator i odł>cz
przewody od sterowników Bobcat przed przyst>pieniem
• Nalecy zna5 usytuowanie wszelkich instalacji do spawania. Zakryj wCce gumowe, akumulator oraz
podziemnych. Nie kop na obszarze, na którym znajduj> inne łatwopalne czCWci. Podczas spawania miej w
siC instalacje podziemne. poblicu gotow> gaWnicC. Zapewniaj dobr> wentylacjC
• NoW dopasowane ubrania robocze. Zawsze noW okulary szlifuj>c albo maluj>c czCWci. NoW maskC
ochronne podczas wykonywania operacji obsługowo- przeciwpyłow> podczas szlifowania czCWci
konserwacyjnych. Niektóre rodzaje pracy wymagaj> malowanych, gdyc mog> przy tym powstawa5
ucywania okularów ochronnych, ochrony słuchu albo toksyczny pył lub gaz.
wyposacenia specjalnego. Nalecy skonsultowa5 siC z • Przed uzupełnieniem paliwa zatrzymaj silnik i pozwól
dystrybutorem Bobcat w sprawie wyposacenia mu ostygn>5. Nie pali5!
ochronnego Bobcat dla danego modelu maszyny.
• Stosuj procedurC opisan> w "Instrukcji obsługi i
konserwacji" do podł>czania akumulatora i rozruchu ze
wspomaganiem.
• Stosuj procedurC opisan> w Instrukcji obsługi i
konserwacji w celu czyszczenia tłumika z chwytaczem
iskier (jeceli jest).
• Nie spawaj elementów malowanych farb>.
Bobcat AL275 4 4900052 PL (03-06)

BEZPIECZELSTWO
Rysunek 1
• Znaj miejsce przechowywania gaWnic i apteczek

pierwszej pomocy oraz sposoby ich ucycia. GaWnice
mocna zakupi5 u dystrybutora sprzCtu
Bobcat.[Rysunek 6]
4900052 PL (03-06) 5 Bobcat AL275

BEZPIECZELSTWO
Oznaczenia na maszynie (naklejki)
Przestrzegaj instrukcji podanych na wszystkich oznaczeniach (naklejkach) jakie umieszczone s> na ładowarce. WymieM
wszystkie uszkodzone oznaczenia i upewnij siC, ce s> one umieszczone we właWciwych miejscach. Zapasowe
oznaczenia mocna zakupi5 u dystrybutora sprzCtu Bobcat.
Oznaczenia zewnCtrzne
4/5
2 3 4/5
S1737
Ozn. Naklejka Opis
1
Zawór do odblokowania hydraulicznego układu szybkiego mocowania.
(Patrz Hydrauliczny układ szybkiego mocowania na stronie OI-36).
2
Na maszynie: zachowaj bezpieczny odstCp,
(znajduje siC z obu stron).
3
Nie bezpieczeMstwo zgniecenia,
(znajduje siC z obu stron).
4 Punkty zaczepu,
(Patrz Załadunek maszyny przy ucyciu dawigu na stronie OI-39).
(znajduje siC pod ramionami ładowarki).
5 Punkty podnoszenia w przypadku załadunku curawiem,

Bobcat AL275 6 4900052 PL (03-06)

BEZPIECZELSTWO
Oznaczenia zewnCtrzne (c.d.)
3/4 1 2
S1738
Ozn. Naklejka Opis
1
Na maszynie: zachowaj bezpieczny odstCp.
2
NiebezpieczeMstwo obraceM w wyniku działania ostrza wentylatora.
3 Punkty zaczepu,
4 Punkty podnoszenia w przypadku załadunku curawiem,

5
Paliwo,
(znajduje siC pod korkiem silnika).
6
Olej hydrauliczny,
(znajduje siC pod korkiem silnika).
4900052 PL (03-06) 7 Bobcat AL275

BEZPIECZELSTWO
Oznaczenia w kabinie
1/2/3
4
S1274
Ozn. Naklejka Opis
1
Połocenie gaWnicy przeciwpocarowej,
(znajduje siC po prawej stronie fotela kierowcy).
2
Sposób działania joysticka,
(Patrz Joystick na stronie OI-19).
(znajduje siC po prawej stronie fotela kierowcy).
3
Przeczytaj instrukcje w podrCczniku przed zastosowaniem funkcji pływania, aby unikn>5 obraceM lub Wmierci.
(umieszczona na prawej konsoli).
4
• Poziom hałasu z zewn>trz LWA ,
(z lewej strony fotela kierowcy).
• Dopuszczalne ciWnienie powietrza w oponach,

(z lewej strony fotela kierowcy).
Przeczytaj podrCcznik operatora i dokonaj obserwacji kacdego oznaczenia przed uruchomieniem maszyny.
PodrCcznik operatora znajduje siC w specjalnym uchwycie obok fotela kierowcy.
(naklejka umieszczona na słupku okna wewn>trz kabiny).
Bobcat AL275 8 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Spis treWci
Urz>dzenia sterownicze i wskaaniki................................................................................................................................11

Tablica przyrz>dów ...............................................................................................................................................12
Lewa tablica osprzCtu ...........................................................................................................................................14
Prawa tablica osprzCtu..........................................................................................................................................14
Prawa konsola ......................................................................................................................................................15
Lewa dawignia wielofunkcyjna ..............................................................................................................................16
Kierownica ............................................................................................................................................................17
Dawignia regulacji kierownicy ...............................................................................................................................17
Pedały ...................................................................................................................................................................17
Hamulec postojowy...............................................................................................................................................18
Vwiece carowe i przeł>cznik rozrusznika..............................................................................................................18
Joystick .................................................................................................................................................................19
Kabina operatora.............................................................................................................................................................20
Fotel kierowcy .......................................................................................................................................................20
Drzwi .....................................................................................................................................................................20
Ogrzewanie i wentylacja .......................................................................................................................................21
Vwiatła ..................................................................................................................................................................22
Silnik................................................................................................................................................................................24
Rozruch.................................................................................................................................................................24
Monitorowanie podczas pracy ..............................................................................................................................26
Wył>czanie............................................................................................................................................................26
Jazda, kierowanie i hamowanie ......................................................................................................................................27

Przeł>czniki kierunku jazdy...................................................................................................................................27
Jazda ....................................................................................................................................................................27
Kierowanie ............................................................................................................................................................28
Jazda na drogach .................................................................................................................................................29
Hamowanie ...........................................................................................................................................................30
Parkowanie ...........................................................................................................................................................30
Ładowanie.......................................................................................................................................................................31
WiadomoWci ogólne...............................................................................................................................................31
Operowanie łyck> .................................................................................................................................................31
Pomocniczy układ hydrauliczny ............................................................................................................................32
Jazda w górC i w dół zbocza .................................................................................................................................33
Połocenie pływania ...............................................................................................................................................34
4900052 PL (03-06) 9 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wymiana osprzCtu.......................................................................................................................................................... 35
WiadomoWci ogólne.............................................................................................................................................. 35
Montac osprzCtu................................................................................................................................................... 35
Układanie osprzCtu .............................................................................................................................................. 36
Zatrzymywanie ładowarki..................................................................................................................................... 37
Regeneracja i transport maszyny................................................................................................................................... 38

Regeneracja maszyny.......................................................................................................................................... 38
Załadunek maszyny przy ucyciu dawigu .............................................................................................................. 39
Transport maszyny............................................................................................................................................... 40
Bobcat AL275 10 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Urz>dzenia sterownicze i wskaaniki
Główne urz>dzenia sterownicze i wskaaniki s> pokazane na rysunku ponicej.

Rysunek 1
1 2 3 4 5 6 7
12 11 10
S1302
Oznaczenie Oznaczenie Patrz

1 Lewa tablica osprzCtu p. 14
2 Kierownica p. 17
3 Tablica przyrz>dów p. 12
4 Prawa tablica osprzCtu p. 14
5 Dawignia regulacji kierownicy p. 17
6 Joystick p. 19
7 Hamulec postojowy p. 18
8 Prawa konsola p. 15
9 Vwiece carowe i przeł>cznik rozrusznika p. 18
10 Pedał przyspieszenia p. 17
11 Pedał hamulca impulsowego p. 17
12 Lewa dawignia wielofunkcyjna p. 16
4900052 PL (03-06) 11 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Tablica przyrz>dów
Tablica przyrz>dów jest jednakowa dla przyrz>dów w Oznaczenie Ikona Opis i funkcja
wersji “Standard”, jak i “wersja Szybka jazda”. Tylko wersja
4 Hamulec postojowy
“wersja Szybka jazda” jest wyposacona w kilka
dodatkowych wskaaników. Czerwona kontrolka z symbolem.
Ta kontrolka musi by5:
Ponicsza tabela zawiera opis oraz funkcje kacdego z • wył>czona, gdy dawignia hamulca
elementów tablic przyrz>dów [Rysunek 2]. postojowego jest całkowicie
opuszczona,
Rysunek 2 • wł>czona, gdy dawignia hamulca
postojowego jest uniesiona.
# $ % & ' 5 Kierunek jazdy, do przodu
" Zielona kontrolka z symbolem.

Wskazuje, ce przekładnia maszyny jazdy
! do przodu jest uruchomiona. Maszyna
2
bCdzie porusza5 siC do przodu, gdy
ucyjesz pedału przyspieszenia.
! 6 Temperatura płynu chłodz>cego
Wskazuje temperaturC płynu
chłodz>cego silnika w skrzynce
termostatu.
jeceli wskazówka miernika dosiCgnie
strefy czerwonej, natychmiast wył>cz
Wersja
"Fast-Travel" silnik i znajda przyczynC nienormalnej
“Szybka jazda”
Version temperatury roboczej. Skonsultuj siC z
" dystrybutorem ładowarek BOBCAT.
# 7 Licznik godzin pracy
Wskazuje całkowit> liczbC godzin pracy
maszyny.
$ Ucywaj tego wskaanika do planowania i
wykonywania czynnoWci
konserwacyjnych.
% 8 Wskaanik paliwa
Wskazuje poziom paliwa.
9 Kierunek jazdy, wstecz
S1241
Zielona kontrolka z symbolem.
Wskazuje, ce przekładnia maszyny jazdy
wstecz jest uruchomiona. Maszyna
bCdzie porusza5 siC do tyłu, gdy ucyjesz
Oznaczenie Ikona Opis i funkcja
pedału przyspieszenia.
1 Nieucywane 10 Kierunkowskaz
Zielona kontrolka z symbolem.
Zapala siC, gdy wł>czony jest prawy lub
lewy kierunkowskaz.
2 Wskaanik podgrzewania wstCpnego 11 Vwiatła drogowe

PomaraMczowa kontrolka z symbolem. Niebieska kontrolka z symbolem.
Zapala siC, gdy przeł>cznik rozrusznika Zapala siC, gdy wł>czone s> Wwiatła
jest w pozycji “PREHEAT drogowe.
(podgrzewanie)”.
3 Wskaanik naładowania akumulatora

Czerwona kontrolka z symbolem.
Wł>cza siC, gdy alternator nie ładuje
akumulatora.
Podczas normalnej pracy, ta kontrolka
powinna by5:
• wył>czona, gdy silnik jest wł>czony,
• wł>czona, gdy silnik jest wył>czony.
Jeceli kontrolka jest wł>czona, gdy silnik
pracuje, natychmiast wył>cz silnik i
znajda przyczynC tego nienormalnego
stanu. Skonsultuj siC z dystrybutorem
ładowarek BOBCAT.
Bobcat AL275 12 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
12 CiWnienie oleju silnikowego

Zapala siC, gdy ciWnienie oleju
smarowego w przewodzie głównym
olejowym silnika jest ponicej minimum.
Podczas normalnej pracy, ta kontrolka
powinna by5:
• wył>czona, gdy silnik jest wł>czony,
• zawsze wł>czona, gdy przeł>cznik
zapłonu jest w połoceniu “RUN”,
“PREHEAT” lub “START” i dopóki
jeszcze silnik pracuje.
Jeceli kontrolka jest wł>czona, gdy silnik
pracuje, natychmiast wył>cz silnik i
znajda przyczynC tego nienormalnego
ciWnienia roboczego. Skonsultuj siC z
dystrybutorem ładowarek BOBCAT.
13 Wskaanik filtra powietrza
Zapali siC, gdy filtr powietrza ulegnie
przewCceniu.
14 PrCdkoWciomierz (tylko w "wersja

Szybka jazda")
Wskazuje aktualn> prCdkoW5 pojazdu
15 Wskaanik przekładni – zakres rCcznej
skrzyni biegów (tylko w "wersja
Szybka jazda")
I
Pierwszy bieg jest wł>czony.
16
II Drugi bieg jest wł>czony.
17
Skrzynia biegów jest w pozycji

N NEUTRALNEJ.
4900052 PL (03-06) 13 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Lewa tablica osprzCtu Prawa tablica osprzCtu
Ponicsza tabela zawiera opis oraz funkcje kacdego z Ponicsza tabela zawiera opis oraz funkcje kacdego z
elementów lewej tablicy przyrz>dów [Rysunek 3]. elementów prawej tablicy przyrz>dów [Rysunek 4].
Rysunek 3 Rysunek 4
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
S1319
S1323
Oznaczenie Ikona Opis i funkcja Oznaczenie Ikona Opis i funkcja

1 PrCdkoW5 jazdy - szybko / powoli 1 Nieucywane
Mocna wybra5 zakres małej i ducej
prCdkoWci w zalecnoWci od potrzeby. 2 Nieucywane
3 Funkcja wycierania szyby przedniej /
tylnej
NaciWnij i przytrzymaj przeł>cznik, aby
wł>czy5 wycieraczki.
2 Zmiana na wysoki bieg
(tylko w wersja "Szybka jazda")
Wł>cza drugi, wycszy bieg.
II 4 Wycieraczka szyby przedniej
Wł>cza i zatrzymuje silnik wycieraczki
przedniej.
3 Blokada joysticka
Operowanie joystickiem w zakresie
kierunku jazdy jest zablokowane.
Kierunkiem jazdy mocna sterowa5 teraz 5 Wycieraczka szyby tylnej
jedynie za pomoc> przeł>cznika
preselekcyjnego w pozycji 4. Wł>cza i zatrzymuje silnik wycieraczki
tylnej.
OSTRZEbENIE
NaciWnij tylko, gdy maszyna
znajduje siC w bezruchu!
4 Przeł>cznik kierunku jazdy

Ten przeł>cznik posiada trzy pozycje:
• Góra: kierunek jazdy do przodu.
Ucywaj>c pedału przyspieszenia,
maszyna bCdzie porusza5 siC do
przodu z prCdkoWci> proporcjonaln>
do połocenia pedału.
• Vrodek: pozycja neutralna. Zawsze
ucywaj tej pozycji, gdy pojazd nie
jedzie.
• Dół: kierunek jazdy wstecz. Ucywaj>c
pedału przyspieszenia, maszyna
bCdzie porusza5 siC wstecz z
prCdkoWci> proporcjonaln> do
połocenia pedału.
Uwaga:Pojazd posiada 2 przeł>czniki
preselekcyjne kierunku jazdy, które
wł>cza siC alternatywnie.
Jeden przeł>cznik preselekcyjny
kierunku jazdy umieszczony jest na
lewej tablicy osprzCtu, a drugi na
joysticku (Patrz Joystick na stronie OI-
19).
Zmiana za pomoc> przeł>cznika
blokady joysticka.
Jad>c na drodze, kierunkiem jady nalecy
zawsze sterowa5 za pomoc> tego
przeł>cznika. Operowanie joystickiem
powinno by5 zablokowane za pomoc>
przeł>cznika blokady joysticka.
5 Nieucywane
Bobcat AL275 14 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prawa konsola Oznaczenie Ikona Opis i funkcja
4 Obrotowe Wwiatło ostrzegawcze

Ponicsza tabela zawiera opis oraz funkcje kacdego z
(opcja)
elementów prawej konsoli [Rysunek 5].
Wł>cza obrotowe Wwiatło ostrzegawcze.
Rysunek 5
5 Nieucywane
6 Nieucywane
7 Nieucywane
8 Nieucywane
9 Przeł>cznik preselekcyjny połocenia
pływania (OFF / Tryb impulsowy /
ciagły)
1 Wł>cza tryb połocenia pływania łycki
ładowarki.
12 2
• Tryb impulsowy
11 3 Impulsowy tryb pływania wł>cza siC
poprzez przesuniecie w dół
10 4 przeł>cznika połocenia pływania jeden
raz w lewo (pozycja „ON”) i mocna nim
9 5 operowa5 ucywaj>c zapadki na
joysticku.
8 Tryb połocenia pływania wył>cza siC
7 przeł>cznika połocenia pływania jeden
13 raz w prawo (pozycja „OFF”) lub
6
poprzez wył>czenie Wwiec carowych i
14
przeł>cznika rozrusznika.
• Tryb ci>gły
Tryb pływania ci>gły wł>cza siC
15 przeł>cznika połocenia pływania dwa
razy w lewo (pozycja „ON”).
Tryb połocenia pływania wył>cza siC
S1269
przeł>cznika połocenia pływania jeden
raz w prawo (pozycja „OFF”) lub
poprzez wył>czenie Wwiec carowych i
Oznaczenie Ikona Opis i funkcja Uwaga:Poci>gniCcie dawigni joysticka do
tyłu nie dezaktywuje połocenia
1 Przeł>cznik ostrzecenia o zagroceniu
pływania ramienia ładowarki.
Wł>cza Wwiatła ostrzegawcze.
WAbNE
Poci>gniCcie dawigni joysticka do
tyłu nie dezaktywuje połocenia
pływania ramienia ładowarki.
2 Reflektor roboczy, przedni

OSTRZEbENIE
Wł>cza 2 przednie Wwiatła robocze,
umieszczone w górnej czCWci przodu NIEBEZPIECZELSTWO OBRAbEL
kabiny. LUB VMIERCI
Ramiona maszyny natychmiast
siC opuszcz>, gdy wł>cznik
połocenia pływania zostanie
wciWniCty dwa razy i znajdzie siC
w połoceniu “ON”, a kluczyk w
3 Reflektor roboczy, tylny stacyjce jest wł>czony lub
pracuje silnik. Aby wstrzyma5
Wł>cza tylne Wwiatło robocze.
opuszczanie ramion maszyny,
ustaw wł>cznik połocenia
pływania w połoceniu “OFF”.
Poci>gniCcie dr>cka joysticka w
tył nie spowoduje wstrzymania
opuszczania ramion maszyny w
trybie pływania.
4900052 PL (03-06) 15 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Lewa dawignia wielofunkcyjna
10 Wł>cznik preselekcyjny do wybierania

Ta dawignia posiada trzy funkcje:
pomocniczego obwodu
hydraulicznego (OFF [WYŁ.] / TRYB • kierunkowskaz,
IMPULSOWY / TRYB CI=GŁY)
Uruchamia pomocniczy układ
• klakson,
hydrauliczny. • regulacja Wwiateł.
• Tryb impulsowy
Rysunek 6
Impulsowy tryb pomocniczego układu
hydraulicznego wł>cza siC poprzez
przesuniecie w dół wł>cznika do
wybierania pomocniczego obwodu
hydraulicznego jeden raz w lewo
(pozycja „ON”) i mocna nim operowa5
ucywaj>c dwóch przycisków na
joysticku. !
Tryb pomocniczego układu
hydraulicznego wył>cza siC poprzez
hydraulicznego jeden raz w prawo
(pozycja „OFF”) lub poprzez
wył>czenie Wwiec carowych i
• Tryb ci>gły S1332
Tryb pomocniczego układu
hydraulicznego ci>gły wł>cza siC
poprzez przesuniecie w dół wł>cznika
do wybierania pomocniczego obwodu Oznaczenie Ikona Opis i funkcja
hydraulicznego dwa razy w lewo
(pozycja „ON”). 1 Kierunkowskaz
Ci>gły tryb pomocniczego układu PrzesuM dawigniC w górC / w dół, aby
hydraulicznego wył>cza siC poprzez uzyska5 sygnał skrCtu w prawo / w lewo.
hydraulicznego jeden raz w prawo
(pozycja „OFF”) lub poprzez
wył>czenie Wwiec carowych i
11 Wł>cznik klimatyzacji (opcja)
2 Vwiatła
Wł>cza klimatyzacjC w kabinie.
OWwietlenie ładowarki wł>cza i wył>cza
siC obracaj>c przeł>cznik zamontowany
na kolumnie kierownicy:
• Ustawienie 0: Vwiatła wył>czone.
• Ustawienie 1: Vwiatła postojowe.
• Ustawienie 2: Reflektory (krótkie/
długie Wwiatło).
12 Przeł>cznik wentylatora - nagrzewnica
3 Klakson
Obró5 przeł>cznik, aby sterowa5
NaciWnij koMcówkC dawigni, aby wł>czy5
prCdkoWci> wentylatora.
klakson
DostCpne s> 3 zakresy prCdkoWci
wentylatora.
13 Vwiece carowe i przeł>cznik

rozrusznika
Przeł>cznik uruchamiany kluczykiem do
wł>czania obwodu elektrycznego oraz
podgrzewania / uruchamiania silnika
14 Nieucywane
Miejce na radio
15 Regulator nagrzewnicy
Pchnij dawigniC do przodu, aby
zwiCkszy5 temperaturC w kabinie, do tyłu,
aby j> zmniejszy5.
Bobcat AL275 16 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Kierownica Pedały
Obró5 kierownicC w kierunku ruchu wskazówek zegara, Z kacdej strony konsoli sterowniczej znajduj> siC po dwa
aby skierowa5 maszynC w prawo. pedały.
Obró5 kierownicC w kierunku przeciwnym do ruchu Pedały posiadaj> nastCpuj>ce funkcje:
wskazówek zegara, aby skierowa5 maszynC w lewo.
Rysunek 8
Dawignia regulacji kierownicy
Ta dawignia posiada jedn> lub dwie funkcje:

• regulacja przechyłu kierownicy,
• regulacja wysokoWci kierownicy (opcja).
Rysunek 7
1 2
S1337
Oznaczenie Opis Funkcja
1 Pedał hamulca Lekko naciWnij hamulec, aby zmniejszy5

impulsowego prCdkoW5 jazdy i kontrolowa5 tryb
impulsowy (stopniowa jazda maszyny).
WciWnij całkowicie, aby zatrzyma5 jazdC
maszyny do przodu lub wstecz.
2 Pedał WciWnij pedał, aby zwiCkszy5 prCdkoW5
S1335 przyspieszenia silnika.
Zwolnij nacisk na pedał, aby zmniejszy5
prCdkoW5 silnika.
1 Regulacja przechyłu kierownicy.

NaciWnij dawigniC w dół, aby
wyregulowa5 k>t przechyłu kierownicy.
Po dokonaniu regulacji kierownicy do
c>danego połocenia, zwolnij dawigniC.
2 Regulacja wysokoWci kierownicy
(opcja)
NaciWnij dawigniC w górC, aby
wyregulowa5 wysokoW5 kierownicy.
Po dokonaniu regulacji kierownicy do
c>danej wysokoWci, zwolnij dawigniC.
4900052 PL (03-06) 17 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Hamulec postojowy Vwiece carowe i przeł>cznik rozrusznika
Aby wł>czy5 hamulec, poci>gnij dawigniC hamulca Rysunek 10

rCcznego w górC, ac siC zablokuje [Rysunek 9].
Aby zwolni5 hamulec, poci>gnij dawigniC w górC, naciWnij
przycisk na dawigni w celu zwolnienia blokady. OpuW5
dr>cek całkowicie.
Rysunek 9
4 3 2 1
S1338
ITALCAB
XXX
XXXXXX
XXXXXX
NR. zaufabau
ROPS - Schut kG
Typenvez. w. 7500
ZulGesGe
SK 31 Made in
ITALY
Masch. Typ
3471
ROPS noch ISO
Oznaczenie Połocenie Funkcja
1 STOP Połocenie Off (wył.)

(pozycja stabilna).
2 RUN Połocenie zapłonu
[PRACUJE] (pozycja stabilna).
S1270
3 PREHEAT W połoceniu zapłonu, kontrolka
(podgrzewanie) podgrzewania na tablicy przyrz>dów jest
zapalona.
4 START Połocenie rozruchu,
(połocenie niestałe, przeł>cznik powraca do
połocenia “RUN”, gdy tylko kluczyk zostanie
zwolniony).
WAbNE
Aby włocy5 lub wyci>gn>5 kluczyk, przeł>cznik musi
znajdowa5 siC w połoceniu “STOP”.
Bobcat AL275 18 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Joystick
Rysunek 11 3 Dawignia joysticka Steruje działaniem ramion maszyny
oraz łycki:
• Do przodu: opuszcza ramiona
4 ładowarki.
• Do tyłu: podnosi ramiona
ładowarki.
2 • W lewo: obrót łycki / osprzCtu do
tyłu.
1 3 • W prawo: oprócnianie łycki /
osprzCtu.
4 Wybieranie wstCpne Ten przeł>cznik posiada trzy
kierunku jazdy pozycje:
• Góra: kierunek jazdy do przodu.
maszyna bCdzie porusza5 siC do
5 przodu z prCdkoWci>
proporcjonaln> do połocenia
pedału.
• Vrodek: pozycja neutralna.
Zawsze ucywaj tej pozycji, gdy
S1339 pojazd nie jedzie.
• Dół: kierunek jazdy wstecz.
Za pomoc> wielofunkcyjnego joysticka mocna sterowa5 maszyna bCdzie porusza5 siC
wstecz z prCdkoWci>
ruchem ładowarki oraz operowa5 łyck>. proporcjonaln> do połocenia
pedału.
Ponicsza tabela zawiera opis oraz funkcje kacdego z Uwaga:Pojazd posiada 2
elementów joysticka. przeł>czniki preselekcyjne
kierunku jazdy, które wł>cza siC
Wszystkie przyrz>dy sterownicze, z wyj>tkiem wybierania alternatywnie. Jeden przeł>cznik
preselekcyjny kierunku jazdy
wstCpnego kierunku jazdy, po ich zwolnieniu powracaj> do umieszczony jest na lewej tablicy
połocenia neutralnego i mog> by5 uruchomione w tym osprzCtu, a drugi na joysticku.
Zmiana za pomoc> przeł>cznika
samym czasie, chyba, ce podano inaczej. blokady joysticka (Patrz Lewa
tablica osprzCtu na stronie OI-14).
Jad>c na drodze, ta funkcja musi
Oznaczenie Opis Funkcja zosta5 wył>czona za pomoc>
przeł>cznika blokady joysticka.
1 TRYB IMPULSOWY – Inicjuje przepływ do osprzCtu Kierunkiem jazdy mocna sterowa5
POMOCNICZY UKŁAD hydraulicznego w jednym kierunku nastCpnie jedynie za pomoc>
HYDRAULICZNY, lub hydraulicznego systemu przeł>cznika preselekcyjnego.
LEWY PRZYCISK szybkiego montacu (w modelach 5 Tryb impulsowy – Wł>cza połocenie pływania, gdy jest
wyposaconych), gdy jest naciWniCty. połocenie pływania wciWniCty i przytrzymany.
(Ten przycisk wł>cza siC poprzez Uwaga:Zanim bCdzie mocna ucy5
ustawienie pomocniczego układu tego przycisku, ‘przeł>cznik
hydraulicznego w tryb impulsowy połocenia pływania’ (Patrz Prawa
przy ucyciu przeł>cznika na prawej konsola na stronie OI-15) nalecy
konsoli (Patrz Prawa konsola na ustawi5 w połoceniu ‘tryb
stronie OI-15). impulsowy’.
2 TRYB IMPULSOWY – Inicjuje przepływ do osprzCtu

POMOCNICZY UKŁAD hydraulicznego w przeciwnym WAbNE
HYDRAULICZNY, kierunku lub hydraulicznego
PRAWY PRZYCISK systemu szybkiego montacu (w Sposób operowania joystickiem został
modelach wyposaconych), gdy jest równiec przedstawiony na naklejce
naciWniCty.
(Ten przycisk wł>cza siC poprzez
umieszczonej na prawej konsoli.
ustawienie pomocniczego układu
hydraulicznego w tryb impulsowy
przy ucyciu przeł>cznika na prawej
konsoli (Patrz Prawa konsola na
stronie OI-15). OSTRZEbENIE
NIEBEZPIECZELSTWO OBRAbEL LUB VMIERCI
Ramiona maszyny natychmiast siC opuszcz>,
WAbNE gdy wł>cznik połocenia pływania zostanie
wciWniCty dwa razy i znajdzie siC w połoceniu
Jeceli ładowarka jest wyposacona w hydrauliczny “ON”, a kluczyk w stacyjce jest wł>czony lub
system szybkiego montacu, przesuM zawór w systemie pracuje silnik. Aby wstrzyma5 opuszczanie
ramion maszyny, ustaw wł>cznik połocenia
szybkiego montacu do połocenia "Lock" pływania w połoceniu “OFF”. Poci>gniCcie
(zablokowanego), aby skierowa5 przepływ hydrauliczny dr>cka joysticka w tył nie spowoduje
do osprzCtu. PrzesuM zawór do połocenia "Unlock" wstrzymania opuszczania ramion maszyny w
(odblokowanego), aby skierowa5 przepływ trybie pływania.
hydrauliczny do systemu szybkiego montacu.
4900052 PL (03-06) 19 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Kabina operatora Drzwi
Fotel kierowcy Na zewn>trz
Komfortowy fotel posiada zawieszenie sprCcynowe z Aby otworzy5 drzwi od zewn>trz, naciWnij przycisk i
amortyzatorami olejowymi. poci>gnij klamkC. Drzwi mocna zamkn>5 ucywaj>c klucza
do stacyjki [Rysunek 13].
Fotel spełnia miCdzynarodowe normy jakoWci i
bezpieczeMstwa zgodnie z ISO 7096 oraz ISO 6683 Rysunek 13
[Rysunek 12].
Rysunek 12
!
S1271
S1128
Połocenie zablokowane
Fotel posiada nastCpuj>ce przyrz>dy regulacyjne: Aby pozostawi5 drzwi w połoceniu otwartym, popchnij
drzwi w kierunku Wciany kabiny, ac zablokuj> siC.
Aby odblokowa5 drzwi, pchnij praw> dawigniC na drzwiach
1 Regulacja UnieW dawigniC i ruchem ci>głym przesuM do
pozioma przodu / do tyłu, aby uzyska5 c>dan> pozycjC. w lewo [Rysunek 14].
Zwolnij dawigniC i upewnij siC, fotel
zablokował siC w tej pozycji.
Rysunek 14
2 Regulacja Obró5 dawigniC, aby dopasowa5 poduszkC
ciCcaru siedziska do ciCcaru operatora.
3 Regulacja Zwolnij dawigniC, aby wyregulowa5 k>t
oparcia nachylenia oparcia fotela.
fotela
4 Regulacja • Podnoszenie fotela: podnoW fotel, ac
pionowa słyszalnie zablokuje siC w c>danym
połoceniu.
• Opuszczanie fotela: podnoW fotel dopóty,
dopóki nie zatrzyma siC, a nastCpnie
opuWci do najnicszego połocenia.
S1272
Bobcat AL275 20 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Od wewn>trz Rysunek 17
Aby otworzy5 drzwi od zewn>trz, obró5 lew> dawigniC na

drzwiach [Rysunek 15].
Rysunek 15
S1275
Rysunek 18
S1273
Ogrzewanie i wentylacja
Nagrzewnica
1. Wł>cz wentylator ucywaj>c przeł>cznika (1) na prawej

konsoli [Rysunek 16]. DostCpne s> trzy zakresy
prCdkoWci wentylatora.
Rysunek 16
S1276
1
WAbNE
Wentylator moce pracowa5 przy ucyciu powietrza
Wwiecego i powietrza recyrkulacji. Otwórz otwór
zasysaj>cy na prawej konsoli, aby ustawi5 tryb
powietrza recyrkulacji.
Rysunek 19
S1340
2. OkreWl temperaturC ogrzewania ustawiaj>c regulator

nagrzewnicy (2), który znajduje siC równiec na prawej ITALCAB
XXX
XXXXXX
XXXXXX
NR. zaufabau
konsoli [Rysunek 16]. Typenvez.

Masch. Typ
ROPS noch ISO
ROPS - Schut
3471
SK 31
ZulGesGe
w. 7500
kG
in ITALY
Made
3. Ustaw wylot ogrzewania w taki sposób, aby ustawi5

strumieM powietrza w c>danym kierunku. W kabinie
znajduj> siC cztery wyloty wentylacyjne:
• Dwa z nich znajduj> siC z przodu kierownicy S1277
[Rysunek 17],
• Dwa pozostałe za fotelem kierowcy [Rysunek 18],
4900052 PL (03-06) 21 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Klimatyzacja (opcja) Vwiatła
• Obsługuj układ klimatyzacji ucywaj>c przeł>cznika (1) Vwiatła ładowarki wł>cza i wył>cza siC obracaj>c
na prawej konsoli [Rysunek 20]. przeł>cznik zamontowany na lewej dawigni kolumny
Rysunek 20 kierownicy [Rysunek 21].
Rysunek 21
S1347
Mocliwe s> trzy ustawienia:

• Ustawienie 0: Vwiatło wył>czone,
S1341
• Ustawienie 1: Vwiatła postojowe,
• Ustawienie 2: Reflektory (krótkie/długie Wwiatło).
Gdy wł>czone jest Wwiatło długie reflektorów, zapala siC
niebieska kontrolka na tablicy przyrz>dów [Rysunek 22].
Rysunek 22
S1248
Bobcat AL275 22 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Codzienny przegl>d Procedura przed uruchomieniem
Codzienna kontrola i konserwacja: 1. Ucywaj stopni, nakładek antypoWlizgowych i uchwytów

podczas wsiadania do przegubowej ładowarki
1. Sprawda pas bezpieczeMstwa i wymieM, jeceli jest kołowej.
uszkodzony.
2. Ustaw fotel w sposób umocliwiaj>cy łatwy dostCp do
2. Sprawda kabinC operatora (ROPS) i jej elementy urz>dzeM sterowniczych.
mocuj>ce.
3. Zapnij pas bezpieczeMstwa. Wyreguluj pas
3. Napraw uszkodzone lub luane czCWci. bezpieczeMstwa tak, aby WciWle opinał doln> czCW5
bioder.
4. OczyW5 silnik z materiałów łatwopalnych.
Rysunek 23
5. OczyW5 pedał hamulca, obszar wokół pedału
gazu / podnócków,
6. Sprawda poziom wszystkich płynów (olej silnikowy,

płyn chłodz>cy, olej hydrauliczny i płyn hamulcowy).
7. Sprawda właWciwe działanie system szybkiego

montacu.
8. Sprawda opony i ciWnienie w oponach. Zapinanie pasa bezpieczeMstwa
9. OczyW5 lusterka i ustaw je w razie koniecznoWci.
B-16697
10. Kontroluj poziom paliwa, temperaturC płynu
chłodz>cego i stan filtra powietrza na tablicy
przyrz>dów.
11. Sprawda prawidłowe działanie dawigni hamulca /

Wwiateł.
OSTRZEbENIE
Przed uruchomieniem maszyny operator musi
przejW5 odpowiednie szkolenie. Nieprzeszkoleni
operatorzy mog> spowodowa5 obracenia albo
Wmier5.
4900052 PL (03-06) 23 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Silnik W konsekwencji kontrolki kierunku jazdy na tablicy

przyrz>dów nie bCd> wł>czone [Rysunek 25].
Rozruch Rysunek 25
Uwaga: Kacdorazowo przed uruchomieniem maszyny

nalecy przeprowadzi5 kontrolC zgodnie z
“Sprawdzanie, konserwacja i plany
przegl>dów” na stronie 47.
OSTRZEbENIE
Przed uruchomieniem silnika upewnij siC, ce w
bezpoWrednim s>siedztwie maszyny lub w S1250
obszarze zagrocenia nie ma cadnych osób.
4. Zał>cz hamulec postojowy [Rysunek 26].
1. Wykonaj (Patrz Procedura przed uruchomieniem na Rysunek 26

stronie OI-23)
2. Wszystkie przyrz>dy sterownicze nalecy ustawi5 w

połoceniu neutralnym.
3. Ustaw nastCpuj>ce przeł>czniki w połoceniu

neutralnym [Rysunek 24]:
• przeł>cznik kierunku jazdy na lewej tablicy
osprzCtu, S1243
• przeł>cznik preselekcyjny kierunku jazdy

znajduj>cy siC na joysticku. 5. Włóc kluczyk stacyjki do Wwiec carowych i
Rysunek 24
6. Obró5 przeł>cznik rozrusznika do połocenia “RUN” lub

“I” [Rysunek 27].
Rysunek 27
S1249
S1251
Bobcat AL275 24 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Kontrolki poziomu naładowania akumulatora oraz 9. Po zgaWniCciu kontrolki wstCpnego podgrzewania,

ciWnienia oleju na tablicy przyrz>dów zapal> siC obró5 przeł>cznik rozrusznika do połocenia “START”,
[Rysunek 28]. aby uruchomi5 silnik [Rysunek 31].
Rysunek 28 Rysunek 31
S1252
7. Obró5 przeł>cznik rozrusznika dalej do połocenia

“PREHEAT” [Rysunek 29].
Rysunek 29 S1349
10. Gdy silnik siC uruchomi, obró5 przeł>cznik rozrusznika

ponownie do połocenia “RUN” lub “I” i zredukuj
prCdkoW5 silnika do niskiego biegu jałowego.
Kontrolka powinna zgasn>5.
WAbNE
Jeceli silnik nie uruchomił siC po maks. 20 sekundach,
obró5 przeł>cznik rozrusznika do połocenia “1” lub “0” i
odczekaj przynajmniej 1 minutC, zanim spróbujesz
ponownie. NastCpnie wykonaj procedurC rozruchu.
S1348
WAbNE
Uruchamia siC wstCpny zapłon i w konsekwencji
NIE dodawaj gazu do koMca. Jeda z ograniczon>
kontrolka podgrzewania wstepnego zapala siC, gdy
prCdkoWci>, ac temperatura robocza silnika zostanie
jest niska temperatura na zewn>trz [Rysunek 30].
osi>gniCta.
Rysunek 30
S1259
8. NaciWnij pedał przyspieszenia:

• Uruchomienie w trybie normalnym: naciWnij do
samego koMca.
• Uruchomienie na gor>co: naciWnij do połocenia
otwartego w jednej czwartej.
4900052 PL (03-06) 25 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Monitorowanie podczas pracy Wył>czanie
Rysunek 32
3 WAbNE
Nie wył>czaj silnika, gdy pracuje na pełnych
1 obrotach, lecz pozwól, aby przez krótk> chwile
pracował z nisk> prCdkoWci> jałow> bez ładunku.
2
4
Wył>cz silnik obracaj>c kluczyk zapłonu do połocenia
“STOP” lub “0” [Rysunek 33].
Rysunek 33
S1253
Gdy silnik pracuje, nalecy sprawdza5 kontrolki na tablicy

przyrz>dów [Rysunek 32]:
• Jeceli kontrolka poziomu naładowania akumulatora (1)
lub ciWnienia oleju silnikowego (2) jest zapalona:
• Natychmiast wył>cz silnik,
• Znajda przyczynC lub wezwij technika serwisu.
• Jeceli została przekroczona dozwolona temperatura
oleju silnikowego (3):
• wstrzyma5 pracC,
• otwórz pokrywC silnika,
• silnik powinien pracowa5 z nisk> prCdkoWci> jałow>,
aby umocliwi5 jego ochłodzenie.
S1350
Gdy silnik siC ochłodzi, wył>cz go i znajda przyczynC
przegrzania lub wezwij technika serwisu.
Silnik wył>czy siC automatycznie.
• Gdy Wwieci siC kontrolka filtra powietrza (4):
• Wykonaj niezbCdnej konserwacji filtra powietrza.
WAbNE
Jeceli silnik i maszyna zostan> uruchomione bez
wczeWniejszego usuniCcia usterki, mog> wyst>pi5
powacne uszkodzenia silnika!
Bobcat AL275 26 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Jazda, kierowanie i hamowanie Przeł>cznik joysticka
Przeł>czniki kierunku jazdy Drugi przeł>cznik jest umieszczony na joysticku

[Rysunek 36].
Kierunek jazdy mocna wybra5 za pomoc> dwóch Rysunek 36
przeł>czników preselekcyjnych. Oba przeł>czniki wł>cza
siC alternatywnie i nalecy ich ucywa5 w rócnych
sytuacjach.
Te przeł>czniki posiadaj> trzy pozycje:
• Góra: kierunek jazdy do przodu. Ucywaj>c pedału
przyspieszenia, maszyna bCdzie porusza5 siC do
przodu z prCdkoWci> proporcjonaln> do połocenia
pedału.
• Vrodek: pozycja neutralna. Zawsze ucywaj tej pozycji,
gdy pojazd nie jedzie.
S1256
• Dół: kierunek jazdy wstecz. Ucywaj>c pedału
przyspieszenia, maszyna bCdzie porusza5 siC wstecz z
prCdkoWci> proporcjonaln> do połocenia pedału. Tego przeł>cznika nalecy ucywa5 podczas operowania
Jeden lub drugi przeł>cznik mocna uruchomi5 ucywaj>c ładowark> w trybie roboczym.
przeł>cznika blokady joysticka na lewej tablicy osprzCtu.
NaciWniCcie przycisku zablokuje operacjC przeł>cznika Jazda
joysticka. NastCpnie nalecy ucy5 lewej tablicy osprzCtu
[Rysunek 34].
Rysunek 34 OSTRZEbENIE
Podczas jazdy po drogach publicznych, ładowarka
kołowa, jako samojezdna maszyna, podlega prawu
o ruchu drogowym obowi>zuj>cym w kraju
ucytkownika.
1. Wykonaj (Patrz Procedura przed uruchomieniem na

S1342 stronie OI-23)
2. Ustaw oba przeł>czniki kierunku jazdy do połocenia
“NEUTRALNEGO” lub “0” (Patrz Przeł>czniki
Przeł>cznik lewej tablicy osprzCtu
kierunku jazdy na stronie OI-27).
Jeden z przeł>czników umieszczony jest na lewej tablicy W konsekwencji kontrolki kierunku jazdy na tablicy
osprzCtu [Rysunek 35]. przyrz>dów nie bCd> wł>czone [Rysunek 37].
S1343
Tego przeł>cznika nalecy ucywa5 podczas jazdy

S1250
ładowark> po drodze.
3. Wł>cz silnik.
4900052 PL (03-06) 27 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
4. UnieW ramC podnoszenia do maksymalnego W konsekwencji kontrolki kierunku jazdy na tablicy

oznaczenia “Travel (jazda)” [Rysunek 38]. przyrz>dów zaWwiec> siC [Rysunek 41].
S1250
S1172
8. NaciWnij pedał przyspieszenia. Maszyna zwalnia
dopiero, gdy zostanie osi>gniCta okreWlona prCdkoW5
5. Wybierz “wysoki” lub “niski” zakres prCdkoWci (1) w silnika.
zalecnoWci od potrzeb na lewej tablicy osprzCtu
[Rysunek 39]. 9. ZwiCkszaj i redukuj prCdkoW5 jazdy ucywaj>c pedału
przyspieszenia.
Rysunek 39
Uwaga: Kierunek jazdy mocna szybko zmieni5

operuj>c przeł>cznikami preselekcyjnymi
(Patrz Przeł>czniki kierunku jazdy na stronie
OI-27).
Kierowanie
1 2 Ładowarka kołowa posiada w pełni hydrauliczny,

S1344 proporcjonalnie działaj>cy przegubowy układ kierowniczy.
Uwaga: Jeceli posiadasz wersjC ładowarki wersja

"Szybka jazda" (opcja), mocesz teraz wybra5
WAbNE
zakres przekładni (I lub II) (2) [Rysunek 39]. W przypadku zakłócenia działania układu
kierowniczego nalecy natychmiast znalea5 przyczynC
6. Zwolnij hamulec postojowy [Rysunek 40]. (patrz tabela Wykrywanie usterek) i w razie
koniecznoWci wezwa5 technika serwisu.
Rysunek 40
S1243
7. Ustaw c>dany kierunek jazdy ucywaj>c przeł>cznika

preselekcyjnego (Patrz Przeł>czniki kierunku jazdy na
stronie OI-27).
Bobcat AL275 28 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Jazda na drogach 3. Wył>cz pomocniczy układ hydrauliczny

[Rysunek 43].
Przed jazd> po drogach publicznych nalecy zwróci5
Rysunek 43
uwagC na nastCpuj>ce punkty:
OSTRZEbENIE
Ładowarka kołowa musi by5 odpowiednio
wyposacona zgodnie z przepisami
dopuszczaj>cymi do ruchu drogowego w kraju
ucytkownika.
S1342
• Oprócnij łyckC i przechyl całkowicie do tyłu.

Uwaga: NaciWnij przeł>cznik tylko, gdy maszyna jest w
• Zamocuj urz>dzenie zabezpieczaj>ce na przedniej
krawCdzi łycki. bezruchu!
• Zabezpiecz łyckC bocznozrzutow> za pomoc> trzpieni
wtykowych. 4. Sprawda działanie kontrolki kierunku jazdy, kontrolki
ostrzegawcze, klakson, długie/krótkie Wwiatła.
• Całkowicie wsuM łyckC z ostrzem.
• Złoc w górC widły osprzCtu widłowego, zablokuj w tym 5. Zamknij drzwi kabiny.
połoceniu i ponownie zabezpiecz przez przesuniCcie
boczne.
OSTRZEbENIE
Sztywne widły nalecy zdemontowa5!
1. UnieW ramC podnoszenia do maksymalnego

oznaczenia “Travel”, ac zabezpieczony zostanie
wystarczaj>cy przeWwit od podłoca [Rysunek 42].
Rysunek 42
S1172
2. Ustaw przeł>czniki kierunku jazdy do połocenia “0”

(neutralnego) (Patrz Przeł>czniki kierunku jazdy na
stronie OI-27).
4900052 PL (03-06) 29 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Hamowanie Hamulec postojowy
Mechanizm hamowania impulsowego Zał>cz hamulec postojowy tylko, gdy maszyna stoi
[Rysunek 46].
• Maszyna posiada mechanizm hamowania Rysunek 46
impulsowego zmieniaj>cego zwi>zek miCdzy
prCdkoWci> jazdy a prCdkoWci> silnika.
• Gdy pedał hamulca impulsowego jest wciWniCty,
zmniejsza siC prCdkoW5 jazdy – niezalecnie od
prCdkoWci silnika – dopóki maszyna nie zatrzyma siC.
Pozwala to na jazdC z maksymaln> prCdkoWci> silnika,
np. przy załadunku ciCcarówki, gdzie wymagane s>
szybkie cykle pracy.
S1243
Hamulec główny i pomocniczy
Aby zatrzyma5 maszynC:

Uwaga: Gdy hamulec postojowy jest zał>czony, napCd
1. Zwolnij pedał przyspieszenia [Rysunek 44]. jest wył>czony.
Rysunek 44
Parkowanie
1. Ustaw przeł>czniki kierunku jazdy do połocenia “0”

(neutralnego) (Patrz Przeł>czniki kierunku jazdy na
stronie OI-27).
2. OpuW5 osprzCt roboczy na podłoce.
3. Wył>cz układ hydrauliczny [Rysunek 47].

Rysunek 47
S1345
Wówczas hydrostatyczny napCd jady bCdzie działa5

jak hamulec pomocniczy.
2. NaciWnij pedał hamulca impulsowego, jeWli to

konieczne [Rysunek 45].
Rysunek 45 S1342
4. Zał>cz hamulec postojowy [Rysunek 48].

Rysunek 48
S1346
S1243
5. Wył>cz silnik i wyjmij kluczyk ze stacyjki.
6. Zamknij kabinC po zakoMczeniu pracy, aby uchroni5

siC przed dostaniem siC do jej wnCtrza osób
niepoc>danych.
Uwaga: JeWli to konieczne zabezpiecz maszynC

klinami przed stoczeniem siC.
Bobcat AL275 30 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ładowanie Rysunek 50
WiadomoWci ogólne
Codziennie przed rozpoczCciem pracy oraz po zmianie 1

osprzCtu sprawdzaj maszynC, aby upewni5 siC, czy
osprzCt jest poprawnie zamocowany i zaczep układu
szybkiego mocowania jest właWciwie zablokowany.
Podczas operowania maszyn> pamiCtaj o nastCpuj>cych 2
kwestiach:
• Zanim zaczniesz operacjC ładowania, zapoznaj siC
dobrze z funkcjami dawigni. Operuj powoli dawigniami, 1
gdy dopiero zapoznajesz siC z funkcjami dawigni.
2
• Podczas wykonywania operacji ładowania, jazda i ruch
maszyny powinny przebiega5 bezstopniowo.
S1753
• Podczas transportu łyckC – zarówno załadowan>, jak i
pust> – nalecy utrzymywa5 mocliwie jak najblicej
podłoca. 3. Gdy łycka jest wypełniona, powoli unieW ramiona
• JeWli to mocliwe, unikaj transportu maszyny na ducych ładowarki (1) i przechyl łyckC do tyłu (2).
odległoWciach!
Zrzut ładunku
Operowanie łyck>
Rysunek 51
Łyck> mocna sterowa5 za pomoc> joysticka. Patrz
"Joystick" na stronie 19, aby uzyska5 informacje na temat 1 3
funkcji joysticka.
Ładowanie
Rysunek 49
1 3
1
2
S1751
2
4. UnieW (1) łyckC, przejeda do przodu (2), ac łycka
2 znajdzie siC nad miejscem, dzie materiał ma zosta5
3 rozładowany i rozpocznij rozładunek (3).
1 Frezowanie, wyrównywanie
S1752
1. OpuW5 ramC podnoszenia i wsuM krawCda tn>c> w
podłoce pod małym k>tem nachylenia.
1. Opuszczaj (1) i przechylaj (2) łyckC do przodu, ac do Nie zagłCbiaj zbyt mocno, aby umocliwi5 płynne
zetkniCcia łycki z ziemi>. pobranie ziemi.
2. Poruszaj siC wolno do przodu (3), ac łycka wjedzie w 2. Podczas wykonywania tej pracy zagłCbienie mocna
materiał, który ma zosta5 załadowany, i napełni siC wyrówna5 samym wsuwaniem i wysuwaniem łycki.
nim.
4900052 PL (03-06) 31 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Kopanie 2. NaciWnij prawy / lewy przycisk na joysticku, aby móc

operowa5 pomocniczym układem
Aby wykona5 wykop pod fundament, spróbuj zrywa5 hydraulicznym[Rysunek 53]
poszczególne warstwy gleby w sposób mocliwe regularny. (np. aby otworzy5/zamkn>5 łyckC wielofunkcyjn>).
• Zaplanuj wykonanie wykopu w taki sposób, aby Rysunek 53
umocliwi5 wyjazd maszyny z wykopu pod fundamenty
do przodu z pełn> łyck>.
• Spróbuj zachowa5 mocliwie płaski zewnCtrzny przebieg
wykopu pod fundament.
Pomocniczy układ hydrauliczny
Pomocniczym obwodem hydraulicznym mocna sterowa5

w dwojaki sposób:
• Tryb impulsowy,
• za pomoc> przepływu ci>głego (np. w przypadku
zamiatarki).
Uwaga: Zawsze wył>czaj pomocniczy układ

S1353
hydrauliczny, gdy do ładowarki nie jest
podł>czony dodatkowy sprzCt.
Tryb rCczny
Aby obsługiwa5 pomocniczy układ hydrauliczny za

pomoc> joysticka:
1. NaciWnij przeł>cznik preselekcyjny na prawej konsoli
jeden raz do połocenia “ON” [Rysunek 52].
Rysunek 52
S1352
Bobcat AL275 32 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Jazda w górC i w dół zbocza
Z pełn> łyck>
S1758 S1759
Z pust> łyck>
S1756 S1757
OSTRZEbENIE
NIEBEZPIECZELSTWO OBRAbEL LUB VMIERCI
• Utrzymuj ciCcszy koniec przegubowej ładowarki kołowej wycej.
• Nie jeda w poprzek stoku.
• Jeda prosto pod górC lub w dół stoku albo pochyłoWci.
• Utrzymuj ramiona ładowarki mocliwie jak najnicej.
• Nie jeda i nie zawracaj maszyn> z uniesionymi ramionami łycki. Patrz w kierunku jazdy.
Nie opuszczaj ładowarki, gdy silnik pracuje, ramiona s> uniesione albo hamulec postojowy nie jest
wł>czony.
4900052 PL (03-06) 33 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Tryb ci>gły Połocenie pływania
Aby wł>czy5 ci>gły przepływ do pomocniczego układu Połocenie pływania mocna uruchomi5 w dwojaki sposób:
hydraulicznego:
• ucywaj>c przeł>cznika połocenia pływania w poł>czeniu
1. NaciWnij przeł>cznik preselekcyjny na prawej konsoli z joystickiem (tryb impulsowy),
dwa razy do połocenia “ON” [Rysunek 58]. • ucywaj>c przeł>cznika połocenia pływania (tryb ci>gły).
Rysunek 58 Tryb impulsowy
1. Ustaw przeł>cznik połocenia pływania na prawej

konsoli na tryb impulsowy poprzez naciWniCcie
przycisku jeden raz w lew> stronC lub połocenia „ON”.
[Rysunek 59].
Rysunek 59
S1354
2. Obserwuj kierunek osprzCtu

(np. kierunek obrotu zamiatarki).
S1355
2. Ustaw łyckC na podłocu.
3. NaciWnij przycisk połocenia pływania (1) na joysticku

[Rysunek 60].
Rysunek 60
S1356
Połocenie pływania jest teraz uruchomione.
WAbNE
Aby dezaktywowa5 połocenie pływania, wykonaj
nastCpuj>c> procedurC:
• NaciWnij przeł>cznik połocenia pływania w prawo
(Patrz Prawa konsola na stronie OI-15).
albo
• wył>cz przeł>cznik rozrusznika.
Bobcat AL275 34 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wymiana osprzCtu
WAbNE WiadomoWci ogólne
Poci>gniCcie dawigni joysticka do tyłu nie dezaktywuje
połocenia pływania ramienia ładowarki. Aby uzyska5 maksymaln> wydajnoW5 maszyny w
przypadku zrócnicowanych zastosowaM ucytkownika ma
do wyboru szereg przystawek i wyposacenia
Tryb ci>gły dodatkowego.
1. Ustaw przeł>cznik połocenia pływania na prawej Maszyna jest wyposacona w układ szybkiego mocowania,
konsoli na tryb ci>gły poprzez naciWniCcie przycisku aby skróci5 czas wymiany osprzCtu.
dwa razy w lew> stronC [Rysunek 61].
W przypadku montacu łycki wielofunkcyjnej, zamiatarki
Rysunek 61 itp., wymagany jest dodatkowy obwód sterowania.
Uwaga: Montac osprzCtu, który nie jest zawarty w

naszym szeregu produktów wymaga naszej
pisemnej zgody. Istotne jest skonsultowanie
siC z dystrybutorem przed zamontowaniem
takiego rodzaju osprzCtu.
OSTRZEbENIE
Po zdjCciu osprzCtu nalecy go zabezpieczy5 przed
przewróceniem w celu unikniCcia ewentualnych
S1357 obraceM.
Montac osprzCtu
WAbNE
Aby dezaktywowa5 połocenie pływania, wykonaj Przed rozpoczCciem procedury montacu osprzCtu upewnij
nastCpuj>c> procedurC: siC, ce łocyska ramy podnoszenia, osprzCt i zaczep układu
szybkiego mocowania nie s> zabrudzone.
• NaciWnij przeł>cznik połocenia pływania w prawo
(Patrz Prawa konsola na stronie OI-15). Procedura montacu zalecy od typu ucywanego osprzCtu.
albo Wyrócnia siC tu trzy typy:
• wył>cz przeł>cznik rozrusznika. • osprzCt montowany bezpoWrednio,
• osprzCt montowany za pomoc> mechanicznego układu
szybkiego mocowania,
• osprzCt montowany za pomoc> hydraulicznego układu
WAbNE szybkiego mocowania.
Poci>gniCcie dawigni joysticka do tyłu nie dezaktywuje
połocenia pływania ramienia ładowarki. OsprzCt montowany bezpoWrednio
1. Połóc osprzCt na podłocu w taki sposób, aby nie

przewrócił siC.
OSTRZEbENIE
2. UsuM sworzeM z poł>czenia oraz sworzeM z ramy
NIEBEZPIECZELSTWO OBRAbEL LUB VMIERCI podnoszenia.
Ramiona maszyny natychmiast siC opuszcz>, 3. WysuM ramC podnoszenia z osprzCtu i załóc now>.
gdy wł>cznik połocenia pływania zostanie
wciWniCty dwa razy i znajdzie siC w połoceniu
“ON”, a kluczyk w stacyjce jest wł>czony lub
pracuje silnik. Aby wstrzyma5 opuszczanie
ramion maszyny, ustaw wł>cznik połocenia
pływania w połoceniu “OFF”. Poci>gniCcie
dr>cka joysticka w tył nie spowoduje
wstrzymania opuszczania ramion maszyny w
trybie pływania.
4900052 PL (03-06) 35 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Układanie osprzCtu Hydrauliczny układ szybkiego mocowania
Rysunek 63
OSTRZEbENIE
NIEBEZPIECZELSTWO POWAbNYCH OBRAbEL
LUB VMIERCI
• System szybkiego montacu musi podlega5 2
właWciwej konserwacji w celu zapewnienia 1
bezpieczeMstwa montacu elementów.
• Wszystkie zł>cza musz> właWciwe zazCbia5 siC,
aby chroni5 osprzCt przed niezamierzonym
odł>czeniem.
Mechaniczny układ szybkiego mocowania

Rysunek 62
S1358
4 2
1 Rysunek 64
3 4
Niezablokowany Zablokowany
3 S1129
1. OpuW5 ramiona ładowarki i ustaw osprzCt równo na

ziemi. Zawór S1131
2. Zał>cz hamulec postojowy, ustaw dawigniC biegów w
połoceniu jałowym i zatrzymaj silnik. UWAGA: Przed rozł>czeniem zł>czek hydraulicznych w
3. Poci>gnij sworzeM (1) i otwórz zaczep do szybkiego układzie nalecy zwolnic ciWnienie.
montacu ucywaj>c prCta (2), ac sworznie blokuj>ce (3) DEMONTAb OSPRZBTU
całkowicie siC wsun>.
4. Sprawda działanie blokady zatrzasku szybkiego 1. OpuW5 ramiona ładowarki i ustaw osprzCt równo na
mocowania i w razie potrzeby nasmaruj sworznie. ziemi.
5. Zainstaluj osprzCt, sprzCgnij zaczepy (4) pod rur> 2. Wył>cz silnik. Zał>cz hamulec postojowy, ustaw
osprzCtu. dawigniC biegów w połoceniu JAŁOWYM.
6. Zał>cz hamulec postojowy, ustaw dawigniC biegów w
3. Przeł>cz kluczyk do połocenia „ON” [WŁ.] (Nie
połoceniu jałowym i zatrzymaj silnik.
uruchamiaj silnika.) NaciWnij przyciski na joysticku (1) i
7. Zamykaj zaczep do szybkiego montacu ucywaj>c (2), aby zwolni5 ciWnienie. (Pomocniczy układ
prCta (2), ac sworznie blokuj>ce (3) zostan> hydrauliczny musi by5 ustawiony na tryb impulsowy za
całkowicie wysuniCte do ramy montacowej osprzCtu, a pomoc> przeł>cznik na prawej konsoli).
sworznie (1) zablokuj> siC.
8. Upewnij siC, ce osprzCt jest poprawnie zamocowany, 4. Odł>cz zł>czki hydrauliczne osprzCtu od ładowarki.
a sworznie (1) właWciwie umieszczone. 5. Ustaw połocenie zaworu systemu szybkiego montacu
w połoceniu niezablokowanym. (3).
OSTRZEbENIE 6. Wł>cz silnik.
NIEBEZPIECZELSTWO POWAbNYCH OBRAbEL
LUB VMIERCI 7. Odblokuj system szybkiego montacu naciskaj>c
• NIE przekraczaj znamionowej noWnoWci prawy przycisk joysticka.
operacyjnej ładowarki.
• NIE UbYWAJ osprzCtu dodatkowego nie 8. Zdemontuj osprzCt opuszczaj>c ramiona ładowarki i
zatwierdzonego przez Bobcat Company. wysuwaj>c siłowniki przechyłu.
• Ładuj, zrzucaj ładunek i zakrCcaj na płaskim,
poziomym podłocu.
• Przewoa ładunek nisko.
Bobcat AL275 36 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
MONTAb OSPRZBTU Zatrzymywanie ładowarki

1. Zainstaluj nowy osprzCt i zablokuj go naciskaj>c lewy 1. Zatrzymaj maszynC na poziomym podłocu.
przycisk joysticka (1).
2. Ustaw dawigniC biegów w połoceniu jałowym.
2. Wył>cz silnik. Zał>cz hamulec postojowy, ustaw
dawigniC biegów w połoceniu jałowym. 3. OpuW5 ramiona ładowarki w taki sposób, aby łycka /
osprzCt znalazły siC płasko na podłocu.
3. Przeł>cz kluczyk do połocenia „ON” [WŁ.] (Nie
uruchamiaj silnika.) NaciWnij przyciski na joysticku (1) i 4. Zał>cz hamulec postojowy.
(2), aby zwolni5 ciWnienie. (Pomocniczy układ
5. Wył>cz układ hydrauliczny i ustaw wszystkie
hydrauliczny musi by5 ustawiony na tryb impulsowy za
przyrz>dy sterownicze w połoceniu jałowym.
pomoc> przeł>cznik na prawej konsoli).
6. Wył>cz silnik.
4. Ustaw połocenie zaworu systemu szybkiego montacu
w połoceniu zablokowanym (4). 7. Wyjmij kluczyk ze stacyjki.
5. Podł>cz osprzCt do zł>cza dodatkowego obwodu 8. Odepnij pas bezpieczeMstwa.
sterowania.
9. Wysi>da z kabiny korzystaj>c z porCczy, nakładek
antypoWlizgowych i stopni. NIE ZESKAKUJ.
OSTRZEbENIE Jeceli maszyna parkuje na zboczu lub pochyłoWci, zablokuj
NIEBEZPIECZELSTWO POWAbNYCH OBRAbEL opony podstawkami klinowymi, aby zapobiec stoczeniu
LUB VMIERCI ładowarki.
Upewnij siC, ce system szybkiego montacu jest Rysunek 66

właWciwie zablokowany, aby zapobiec
niezamierzonemu odł>czaniu siC osprzCtu od
maszyny.
OSTRZEbENIE
Zawsze wył>czaj pomocniczy układ hydrauliczny,
gdy do ładowarki nie jest podł>czony dodatkowy
sprzCt [Rysunek 65].
Rysunek 65 Odpinanie pasa bezpieczeMstwa B-15023A
Rysunek 67
S1359
B-16790
4900052 PL (03-06) 37 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Regeneracja i transport maszyny Rysunek 69
Regeneracja maszyny
2
Holowanie ładowarki kołowej musi by5 ograniczone do 1
usuniCcia jej ze skrzycowania lub drogi w celu unikniCcia
uszkodzenia hydrostatycznego napCdu jazdy.
JeWli to mocliwe, pozostaw wł>czony silnik pracuj>cy z
nisk> prCdkoWci> jałow>.
Sa cztery zaczepy transportowe:
• Przód: z prawej i lewej strony na płytach osi,
• Tył: z prawej i lewej strony, na dole, bocznych płytach z
tyłu.
Uwaga: Maks. noWnoW5 zaczepów transportowych

wynosi ok. 4300 kg.
W przypadku koniecznoWci holowania ładowarki kołowej z

S1133
jakiegokolwiek powodu, obwód olejowy “Travel (jazdy)”
musi by5 otwarty, aby napCd hydrauliczny nie działał
dłucej, nic hamulec pomocniczy: 2. DokrC5 nakrCtkC (1) [Rysunek 69].
1. Przy dwóch zaworach nadciWnieniowych wysokiego 3. Po holowaniu poluzuj nakrCtkC (1) i odkrC5 WrubC (2)
ciWnienia (1) [Rysunek 68] z obejWciem (w płytce [Rysunek 69], ac siC zatrzyma.
ł>cz>cej pompy hydraulicznej), poluzuj nakrCtkC (1)
[Rysunek 69] i dokrC5 WrubC (2) [Rysunek 69], ac 4. Ponownie dokrC5 nakrCtkC (1) [Rysunek 69].
zrówna siC poziomem z nakrCtk>.
Uwaga: Absolutna czystoW5 jest zasadnicz> kwesti>
Rysunek 68 podczas pracy z wykorzystaniem układu
hydraulicznego. Zawsze zabezpieczaj
maszynC klinami i zwalniaj ciWnienie w
układzie hydraulicznym przed wykonywaniem
prac konserwacyjnych i naprawczych.
S1132
Bobcat AL275 38 4900052 PL (03-06)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Załadunek maszyny przy ucyciu dawigu 6. Przymocuj ładowarkC do sprzCtu dawigowego we

wskazanych, oznaczonych punktach [Rysunek 71]
we właWciwy sposób.
Rysunek 71
OSTRZEbENIE
Ucywaj urz>dzenia dawigowego lub dawigu o
wystarczaj>cym udawigu!
Aby załadowa5 maszynC przy ucyciu dawigu, nalecy

wykona5 nastCpuj>c> procedurC:
1. Oprócnij łyckC i przechyl do tyłu.
2. PrzesuM ramC podnoszenia do połocenia jazdy.

3. Zamocuj sworzeM blokady przegubowej (1)
[Rysunek 70].
Rysunek 70
1
S1257
S1258
4. Wył>cz silnik.
5. Zdemontuj z maszyny i zamknij drzwi.
4900052 PL (03-06) 39 Bobcat AL275

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Transport maszyny 8. Zamocuj maszynC we wskazanych miejscach

[Rysunek 73] we właWciwy sposób.
Aby transportowa5 maszynC na ciCcarówce
Rysunek 73
niskopodłogowej, w wagonach kolejowych itp., nalecy
wykona5 nastCpuj>ce czynnoWci:
1. Oprócnij i złóc łyckC,
2. Wjeda maszyn> na płask> przyczepC ciCcarówki, do

wagonu towarowego itp. lub podnieW za pomoc>
dawigu, jeWli to konieczne,
3. Zamontuj sworzeM blokuj>cy przegub (1)

[Rysunek 72].
Rysunek 72
1 S1257
S1261
4. UmieW5 osprzCt roboczy na podłocu.
5. Wył>cz silnik.
OSTRZEbENIE
6. Zdemontuj z maszyny i zamknij drzwi.
Dowiedz siC, ile wynosi wysokoW5 transportowa:
7. Zablokuj opony ucywaj>c podkładek klinowych. istnieje ryzyko podczas przejazdu prze tunel, pod
mostami itp.!
Bobcat AL275 40 4900052 PL (03-06)

KONSERWACJA ZAPOBIEGAWCZA
Spis treWci
Uwagi ogólne ..................................................................................................................................................................43
Okresy miCdzyobsługowe ...............................................................................................................................................43
Gwarancja .......................................................................................................................................................................43
CzCWci podlegaj>ce przegl>dowi oraz pomoc .................................................................................................................44
PielCgnacja i czyszczenie ...............................................................................................................................................45
Uwagi na temat pracy w okresie zimowym .....................................................................................................................45

Olej hydrauliczny...................................................................................................................................................45
Olej silnikowy ........................................................................................................................................................45
Ładowanie akumulatora........................................................................................................................................45
Paliwo ...................................................................................................................................................................46
Sprawdzanie, konserwacja i plany przegl>dów...............................................................................................................47

Przegl>d wstCpny (dostawa / przegl>d zdawczo-odbiorczy) ................................................................................47
CzynnoWci codzienne i tygodniowe .......................................................................................................................48
Wykaz punktów smarowniczych .....................................................................................................................................50
Przegl>d i czynnoWci konserwacyjne...............................................................................................................................52

Plan przegl>du ......................................................................................................................................................52
Olej silnikowy ........................................................................................................................................................54
Układ paliwowy .....................................................................................................................................................56
Filtr powietrza, powietrze dolotowe.......................................................................................................................60
Pasek napCdowy wentylatora ...............................................................................................................................62
Hamulce................................................................................................................................................................63
Olej hydrauliczny...................................................................................................................................................64
Chłodnica oleju hydraulicznego ............................................................................................................................65
Filtr oleju hydraulicznego ......................................................................................................................................65
Odpowietrznik .......................................................................................................................................................66
Chłodnica ..............................................................................................................................................................67
Osie.......................................................................................................................................................................69
Koła.......................................................................................................................................................................71
Zawory wtryskowe ................................................................................................................................................71
Pas zCbaty silnika .................................................................................................................................................71
Wyposacenie elektryczne .....................................................................................................................................72
Filtr pyłowy wentylacji kabiny ................................................................................................................................74
Układ wycieraczek szyby przedniej ......................................................................................................................74
4900052 PL (03-06) 41 Bobcat AL275

Wył>czanie ..................................................................................................................................................................... 75
Konserwacja (wył>czenie czasowe)..................................................................................................................... 75
W trakcie wył>czania............................................................................................................................................ 75
Po wył>czeniu ...................................................................................................................................................... 75
Wykrywanie usterek ....................................................................................................................................................... 76

WiadomoWci ogólne.............................................................................................................................................. 76
Inne ...................................................................................................................................................................... 76
Silnik..................................................................................................................................................................... 76
Regularne analizy oleju .................................................................................................................................................. 78

Zalety analizy oleju............................................................................................................................................... 78
Okresy wykonywania analiz oleju ........................................................................................................................ 78
Bobcat AL275 42 4900052 PL (03-06)

Uwagi ogólne
Dobra sprawnoW5 oraz cywotnoW5 maszyny w ducym stopniu uzalecniona jest od dbałoWci i konserwacji.
Z tego powodu w interesie kacdego właWciciela maszyny lecy wykonywanie okreWlonych czynnoWci konserwacyjnych
oraz przestrzeganie okresów miCdzyobsługowych. Niniejszy rozdział dotyczy konserwacji okresowej, przegl>dów oraz
czynnoWci zwi>zanych ze smarowaniem maszyny.
Plan konserwacji oraz przegl>dów właWciwy dla danego typu maszyny zawiera wszelkie czynnoWci, które nalecy
wykona5 w regularnych odstCpach czasu. Plany konserwacji oraz przegl>dów zawiera kacdy podrCcznik obsługi.
Istotn> kwesti> jest przestrzeganie zaleceM z "BEZPIECZELSTWO" na stronie 1 .
Okresy miCdzyobsługowe
Pierwszy przegl>d raz przed pierwszym uruchomieniem "Przegl>d wstCpny (dostawa / przegl>d
zdawczo-odbiorczy)" na stronie 47.
CzynnoWci codzienne co 10 godzin pracy lub co zmianC robocz> 1) "CzynnoWci codzienne i tygodniowe" na stronie
48.
CzynnoWci tygodniowe raz w tygodniu lub po 50 godzinach pracy 1)
Co 100 godzin pracy raz po pierwszym uruchomieniem 2) "Plan przegl>du" na stronie 52.
Co 500 godzin pracy po kolejnych 500 godzinach pracy lub 6 miesi>cach
Co 1000 godzin pracy po kolejnych 1000 godzinach pracy lub 12 miesi>cach
Co 2000 godzin pracy co 2000 godzin pracy lub 2 miesi>ce
1) W zalecnoWci, co pierwsze nast>pi.

2) Dotyczy to równiec przypadku uruchomienia silników wysokoprCcnych nowych lub po remoncie.
Gwarancja
W okresie gwarancyjnym wymagane s> gruntowne przegl>dy, które musz> by5 przeprowadzone przez
wykwalifikowanych pracowników dystrybutora.
Uwaga: Przegl>dy s> obowi>zkowe i podlegaj> opłacie.

JeWli zostan> pominiCte, wówczas gwarancja moce podlega5 ograniczeniom.
4900052 PL (03-06) 43 Bobcat AL275

CzCWci podlegaj>ce przegl>dowi oraz pomoc
Opis Numer czCWci zamiennych
CzCWci serwisowe
Wkład filtra oleju hydraulicznego, filtr ss>cy 5 003 650 368
Odpowietrznik z elementem osłonowym 5 003 650 362
Filtr oleju silnikowego 6684783
Filtr paliwa z uszczelk> 6683139 + 6683140
Filtr powietrza – wkład główny 5 501 660 912
Filtr powietrza – wkład zabezpieczaj>cy 5 501 660 914
Pasek klinowy 6689527
Uszczelka pokrywy głowicy siłownika 6689545
Smary
• bywotnoW5 maszyny oraz jej sprawnoW5 w znacznej mierze zalec> od stosowania właWciwych smarów i przestrzegania okresów miCdzyobsługowych.
• Skutkiem ucycia smarów niezgodnych z naszymi zaleceniami mog> by5 uszkodzenia, za które nie ponosimy odpowiedzialnoW5, nawet w okresie
gwarancyjnym.
• Wykaz smarów, patrz "Wykaz punktów smarowniczych" na stronie 50.
Uwaga: CzCWci zamienne konieczne do wykonania przegl>du nalecy zamawia5 z ducym wyprzedzeniem!
Bobcat AL275 44 4900052 PL (03-06)

PielCgnacja i czyszczenie Uwagi na temat pracy w okresie zimowym
Uwaga: PowierzchniC maszyny nalecy czyWci5 W okresie zimowy nalecy przestrzega5 nastCpuj>cych
odolejaczem. punktów oraz istotnych uwag zawartych w instrukcji
obsługi silnika.
• Do czyszczenia maszyny nie nalecy ucywa5 urz>dzeM
czyszcz>cych strumieniem pary ani
Olej hydrauliczny
wysokociWnieniowych urz>dzeM czyszcz>cych przez
pierwsze dwa miesi>ce eksploatacji maszyny lub po
Wwiecym malowaniu, aby unikn>5 uszkodzeM powłoki. • Jeceli maszyna nie jest ucywana przez dłucszy czas w
temperaturach granicz>cych z temperatur> zamarzania
• Do czyszczenia maszyny nie ucywaj agresywnych lub ponicej jej, rozgrzej silnik pracuj>c na Wrednich
detergentów. Zalecamy stosowanie dostCpnych w obrotach przez ok. 3-5 min.
handlu Wrodków do czyszczenia samochodów
osobowych.
Olej silnikowy
• W przypadku ucywania urz>dzeM czyszcz>cych
strumieniem pary lub gor>cej wody, nie przekraczaj
temperatury 80°C i ci Wnienia rozpylania 70 bar. • LepkoW5 oleju (klasa SAE) powinna by5 dobrana do
temperatury otoczenia w miejscu eksploatacji maszyny.
• Okładzin (materiałów izolacyjnych, itp.) nie nalecy
wystawia5 na bezpoWrednie działanie wody, pary lub
strumienia pod wysokim ciWnieniem. Ładowanie akumulatora
• W przypadku czyszczenia wod> lub strumieniem pary,
zwró5 uwagC, aby nie spryskiwa5 otworu wydechowego • Prawidłowe wykonanie uruchomienia na zimno wymaga
i otworów filtrów. dobrze naładowanego akumulatora. Podgrzewaj>c
akumulator do temp. ok. +20°C (wyjmij akumulator po
• Czyszcz>c silnik wod> lub strumieniem pary nie wył>czeniu silnika i przechowaj w ciepłym
wystawiaj wracliwych czCWci silnika, takich jak pomieszczeniu) mocna zredukowa5 minimaln>
generator, okablowanie, przeł>cznik ciWnienia oleju, itp. temperaturC rozruchu o 4-5°C.
na bezpoWrednie działanie strumienia.
• Podczas instalowania akumulatora upewnij siC, ce
• Po kacdym myciu na mokro posmaruj maszynC zgodnie poł>czenie z zaciskiem akumulatora jest poprawne.
z planem smarowania i wykonaj test wszystkich cykli
pracy, funkcji sterowania i jazdy. • DokrC5 Wruby zacisku tylko, aby były “dokrCcone
rCcznie” w celu zapobiecenia zniekształceniom na
zaciskach!
4900052 PL (03-06) 45 Bobcat AL275

Paliwo
• Ucywaj tylko markowych, dostCpnych w handlu olejów

napCdowych z zawartoWci> siarki ponicej 0,5%.
• W okresie zimowym stosuj zimowy olej napCdowy, aby
zapobiec zapchaniu układu paliwowego w wyniku
wydzielania siC parafiny. Nawet w przypadku ucywania
zimowego oleju napCdowego, moce wyst>pi5 szkodliwe
wydzielanie siC parafiny (galaretowacenie) w bardzo
niskich temperaturach.
• Jeceli dostCpny jest wył>cznie letni olej napCdowy lub,
gdy zimowy olej napCdowy musi by5 ucywany w bardzo
niskich temperaturach, zalecamy dodanie ropy naftowej
[Rysunek 1] lub dodatków.
• Te mieszaniny powinny by5 stosowane tylko okresowo,
NIE PRZEZ DłUcSZY CZAS.
OSTRZEbENIE
Składniki mieszaj wył>cznie w zbiorniku. Najpierw
wlej wymagan> iloW5 ropy naftowej, a nastCpnie
dodaj olej napCdowy.
Uwaga: Dodatki wybierz zgodnie z zaleceniami

swojego dostawcy paliwa.
OSTRZEbENIE
Nie dodawaj benzyny. NiebezpieczeMstwo
wybuchu!
Rysunek 1
+32 0
+23 - 5
A
+14 -10
+ 5 -15
- 4 -20
-13 -25
B
-22 -30
0 10 20 30 40 50 60%
°F °C
D C
S1136
Tabela zawieraj>ca informacje o dodawaniu ropy naftowej

lub dodatków:
A = Letni olej napCdowy
B = Zimowy olej napCdowy
C = Proporcja dodanej ropy naftowej
D = Temperatura zewnCtrzna
Bobcat AL275 46 4900052 PL (03-06)

Sprawdzanie, konserwacja i plany przegl>dów
Przegl>d wstCpny (dostawa / przegl>d zdawczo-odbiorczy)
Rysunek 2
5 6 4 6 5 9 3 8 7 2
S1260
Uwaga:TC czynnoWci powinni wykona5 wykwalifikowani pracownicy serwisu dystrybutora.
Jednostka Opis Patrz strona
1 Sprawda, czy w maszynie znajduje siC właWciwa instrukcja obsługi. --

2 Sprawda poziom oleju silnikowego. p. 54
3 Sprawda poziom oleju hydraulicznego. p. 64
4 Sprawda poziom paliwa. p. 57
5 Kontrola poziomu oleju: dyferencjał i piasty osi. p. 70
6 Sprawda ciWnienie powietrza w oponach i dokrCcenie nakrCtek kół. p. 71
7 Sprawda poziom oleju hamulcowego. p. 63
8 Akumulator: poziom elektrolitu i poziom naładowania. p. 72
9 Napełnij układ wycieraczek szyby przedniej. p. 74
10 Nasmaruj maszynC (wszystkie punkty smarownicze). p. 50
11 Bieg próbny, kontrola działania układu hydraulicznego i praca testowa. --
12 Kontrola wizualna dokrCcenia wszystkich wCcy, rur, siłowników itp. --
13 Sprawda działanie elektrycznych wskaaników i elementów ostrzegawczych oraz system Wwiateł. --
14 WstCpny dowód dostawy / zdawczo-odbiorczy oraz zwrot do producenta. --
4900052 PL (03-06) 47 Bobcat AL275

CzynnoWci codzienne i tygodniowe
Przegl>d i czynnoWci konserwacyjne, które powinien wykonywa5 personel obsługi:

Rysunek 3
11 12 3 13 14 10 19 12 4 1 9 15 11 2 16
S1138
Bobcat AL275 48 4900052 PL (03-06)

Codziennie
1 Sprawda poziom oleju hydraulicznego. p. 64

2 Sprawda poziom oleju silnikowego. p. 54
3 Sprawda poziom paliwa (wskaanik paliwa na tablicy przyrz>dów). p. 57
4 Sprawda poziom wody w układzie wycieraczek szyby przedniej. p. 74
5 Ogólna kontrola wzrokowa pod k>tem pCkniCcia materiału, uszkodzenia zewnCtrznego, kompletnoWci itp. --
6 Sprawda, czy nie ma przecieku w: --
rurach, wCcach, zaworze steruj>cym, pompach hydraulicznych, siłownikach, itp.
Uwaga:DokrCcaj>c poł>czenia wCcy lub rur, przytrzymaj zł>czki, aby zapobiec ich przekrCceniu.
7 Sprawda elektryczne wskaaniki i elementy ostrzegawcze oraz system Wwiateł. --
8 Sprawda płynne działanie przyrz>dów sterowniczych operatora. --
Tygodniowo
9 OczyW5 cebra chłodz>ce chłodnicy oleju hydraulicznego. p. 65

Uwaga:W przypadku wystawienia na działanie ducej iloWci pyłu, skró5 odstCpy miCdzy kolejnymi
czyszczeniami.
10 Sprawda, czy zatrzaski drzwi działaj> prawidłowo. --
11 Sprawda ciWnienie powietrza w oponach i dokrCcenie nakrCtek kół. p. 71
12 Sprawda mocowanie osi i wału napCdowego. --
13 Sprawda tuleje i Wruby osprzCtu. --
14 Sprawda Wruby, tuleje i mechanizm przegubowego układu kierowniczego. --
15 Sprawda, czy sprCcyny pneumatyczne pokrywy silnika działaj> poprawnie. --
16 Oprócnij filtr paliwa. --
17 Sprawda poziom oleju hamulcowego. p. 63
18 Sprawda działanie hamulców. --
19 Sprawda, czy filtr pyłowy wentylacji kabiny jest zabrudzony i oczyW5 go w razie potrzeby. p. 74
Uwaga:W przypadku wystawienia na działanie ducej iloWci pyłu, skró5 odstCpy miCdzy kolejnymi
czyszczeniami.
20 Sprawda działanie, stan i kompletnoW5 urz>dzeM zabezpieczaj>cych. --
21 Nasmaruj maszynC zgodnie z wykazem punktów smarowniczych. p. 50
(Patrz Wykaz punktów smarowniczych na stronie OI-50)
4900052 PL (03-06) 49 Bobcat AL275

Wykaz punktów smarowniczych
OSTRZEbENIE
Natychmiast wymieM uszkodzone zł>czki smarownicze i sprawda, czy smar przenikn>ł w gł>b maszyny!
Rysunek 4
$ %
& ' ! $ " # #
% ! "
S1139
Bobcat AL275 50 4900052 PL (03-06)

Uwaga:Nasmaruj wszystkie punkty smarownicze smarem wielofunkcyjnym.
Podane okresy miCdzyobsługowe dotycz> pracy jednozmianowej.

Jednostka Punkt smarowniczy IloW5 Codziennie Tygodniowo Patrz strona
1 Siłownik przechyłu – dawignia przechyłu 1 X --

2 Rama podnoszenia – dawignia przechyłu 1 X --
3 Siłownik podnoszenia – rama podnoszenia 1 X --
4 Siłownik przechyłu – tylna koMcówka 1 X --
5 Rama podnoszenia – tylna koMcówka 2 X --
6 Siłownik podnoszenia – tylna koMcówka 1 X --
7 Rama podnoszenia – zaczep szybkiego mocowania 2 X --
8 Mechanizm ł>cznikowy - układ szybkiego mocowania 1 X --
9 Dawignia przechyłu – mechanizm ł>cznikowy 1 X --
10 Zaczep szybkiego mocowania, mechaniczny 3 X --
Zaczep szybkiego mocowania, hydrauliczny 2 X
11 Siłownik sterowania – przednia koMcówka 1 X --
12 Punkt obrotowy 3 X --
13 Siłownik starowania – tylna koMcówka 1 X --
14 Łocysko tylnej osi 1 X --
15 Zawiasy drzwi 4 X --
16 Łycka wielofunkcyjna 2 X --
17 Siłownik łycki wielofunkcyjnej 4 X --
Uwaga: Zalecamy, aby skróci5 odstCpy smarowania w przypadku wykonywania zadaM specjalnych, np. praca
na piaszczystym terenie. ZwiCkszona czCstotliwoW5 smarowania wpomaga samodzielne czyszczenie
punktów łocyska.
4900052 PL (03-06) 51 Bobcat AL275

Przegl>d i czynnoWci konserwacyjne
Plan przegl>du
Wykonuje wykwalifikowany personel dystrybutora

Godziny robocze 2x 1x
min. 2
min. min. Patrz
razy w
Wykonaj pracC ucywaj>c maszyny przy temperaturze po po po co co co co raz w raz w strona
roku
roboczej. 50 100 200 400 800 1500 3000 roku roku
KUBOTA V2403-M-DI-E
Sprawda przewody paliwowe i opaski zaciskowe p. 58
Wymiana oleju silnikowego 3) p. 55
Wymiana wkładu filttra powietrza p. 61

Wymiana filtra paliwa p. 59
Sprawdzanie poziomu elektrolitu w akumulatorze. p. 72
Sprawdzanie naci>gu paska wentylatora p. 62
Sprawdzanie przewody elastyczne chłodnicy i opaski
zaciskowe
Sprawdzanie instalacji powietrza dolotowego p. 60
3) p. 55
Wymiana wkładu filtra oleju
Wymiana wkładu filtra paliwa. p. 59
Wymiana paska wentylatora p. 63
Wymiana wkładu filtra powietrza p. 61
Sprawdzenie luzu zaworu p. 71
Sprawdzanie dyszy wtryskowej paliwa i ciWnienia
wtrysku 2)
Sprawdzanie pompy wtryskowej 2)
Sprawdzanie regulatora czasowego wtrysku paliwa 2)
Wymiana płynu chłodz>cego chłodnicy (L.L.C.) 1) p. 68
Wymiana akumulatora
Sprawdzanie przewodów paliwowych i opasek
zaciskowych
Wymiana pasa zCbatego 2) p. 71
UKŁAD HYDRAULICZNY
Sprawda poziom oleju hydraulicznego. p. 64
WymieM olej hydrauliczny. p. 64
WymieM wkład filtra ss>cego oleju hydraulicznego. p. 65
WymieM odpowietrznik. p. 66
Hamulce i opony
Sprawda działanie hamulców. p. 63
WymieM olej hamulcowy. p. 63
Hamulec upustowy. p. 63
Sprawda stan opon, ciWnienie powietrza w oponach i p. 71
dokrCcenie nakrCtek kół.
Bobcat AL275 52 4900052 PL (03-06)

Godziny robocze 2x 1x
min. 2
min. min. Patrz
razy w
Wykonaj pracC ucywaj>c maszyny przy temperaturze po po po co co co co raz w raz w strona
roku
roboczej. 50 100 200 400 800 1500 3000 roku roku
Inne czCWci
SpuW5 wodC ze zbiornika paliwa. p. 59

Dyferencjał tylnej osi z przełoceniem / opcja: p. 43
przełocenie rCczne: kontrola lub wymiana oleju.
Dyferencjał osi przedniej - kontrola lub wymiana oleju. p. 68
Piasty kół osi przedniej i tylnej: sprawdzanie oleju p. 69
Piasty kół osi przedniej i tylnej: wymiana oleju. p. 69
Nasmaruj maszynC zgodnie z wykazem punktów p. 50
smarowniczych.
OczyW5 filtr pyłowy wentylacji kabiny. p. 74
WymieM filtr pyłowy wentylacji kabiny. p. 74
1. Filtr powietrza w otoczeniu zapylonym nalecy czyWci5 czCWciej nic w warunkach normalnych.
2. CzynnoW5 tC powinien wykona5 wykwalifikowany pracownik serwisu ucytkownika.
3. Zalecnie od głCbokoWci miski olejowej, okresy wymiany wynosz>: w przypadku ucywania 124mm (4,88 cala) okres ten wynosi 400 godz., podczas gdy
przy 90 mm (35,4 cala), wymiana nastCpuje co 200 godz.
Uwaga: Sprawda nasz> ofertC Pakietów Serwisowych do wykonywania przegl>dów. Skontaktuj siC ze swoim
dystrybutorem!
4900052 PL (03-06) 53 Bobcat AL275

Olej silnikowy 1. Codziennie sprawdzaj poziom oleju silnikowego, gdy

maszyna jest zaparkowana na płaskim podłocu.
Sprawdzaj albo przed uruchomieniem albo po upływie
ponad 5 minut od zatrzymania silnika.
OSTRZEbENIE
2. Wyjmij wskaanik poziomu oleju, wytrzyj do czysta i
Upewnij siC, ce silnik nie pracuje przed włóc z powrotem.
sprawdzeniem i wymian> oleju silnikowego i
wkładu filtra oleju. 3. Ponownie wyci>gnij wskaanik poziomu oleju i sprawda
poziom oleju.
Nie dotykaj tłumika ani rury wydechowej, tak długo,
gdy s> gor>ce. Mog> wyst>pi5 powacne 4. Jeceli poziom oleju jest za niski, wyjmij korek wlewu i
poparzenia. Zawsze zatrzymuj silnik i pozostaw do dolej Wwiecego oleju do wskazanego poziomu.
ochłodzenia zanim przeprowadzisz przegl>d,
konserwacjC lub czyszczenie. 5. Po dolaniu oleju odczekaj ponad 5 minut i ponownie
sprawda jego poziom. SpłyniCcie oleju do miski
StycznoW5 z olejem silnikowym moce spowodowa5 olejowej zajmuje trochC czasu.
uszkodzenia skóry. Załóc rCkawice na czas
ucywania oleju silnikowego.
WAbNE
W przypadku stycznoWci z olejem silnikowym,
natychmiast spłucz go wod>. Ucywaj oleju silnikowego wysokiej jakoWci
spełniaj>cego normC CD, CE, CF4, CG4
amerykaMskiego instytutu paliw API (American
Petroleum Institute) lub lepszego.
WAbNE
Zalecane lepkoWci oleju wg SAE dla przewidywanego
Silnik wysokoprCcny nie powinien pracowa5, gdy olej zakresu temperatur.
silnikowy jest wlany w nadmiarze. Ten olej moce
spłyn>5 przez układ powietrza dolotowego, co
powoduje brak przyspieszenia silnika i wyciek oleju z
rur odpowietrznika.
Moce to przyczyni5 siC do przejWcia poza normalne
graniczne połoceni lub zahamowanie oleju w silniku
spowodowane zasysaniem przedmuchiwanych gazów.
Sprawdzanie poziomu oleju silnikowego i wlewanie oleju

silnikowego
Rysunek 5
* Moce by5 stosowany tylko gdy to mocliwe przy
właWciwych parametrach silnika.
W przypadku olejów syntetycznych nalecy
stosowa5 siC do zaleceM producenta oleju.
Uwaga:Upewnij siC, ce kontrolowana maszyna

znajduje siC na płaskim podłocu. Jeceli
maszyna stoi na wzniesieniu, nie mocna
dokona5 pomiaru iloWci oleju.
S1740
Jednostka Opis
1 Korek wlewu oleju

2 Wskaanik poziomu oleju
A Poziom oleju silnikowego mieszcz>cy siC w tym zakresie
jest prawidłowy
Bobcat AL275 54 4900052 PL (03-06)

Wymiana oleju silnikowego Wymiana wkład filtra oleju
1. Wykonaj ponicsz> procedurC przed wymian> oleju Wkład filtra oleju musi by5 wymieniany przy kacdej
silnikowego. wymianie oleju silnikowego.
1. Wykonaj ponicsz> procedurC przed wymian> wkładu

filtra oleju.
OSTRZEbENIE
• Zaparkuj maszynC na poziomym podłocu.
• Upewnij siC, ce silnik nie pracuje, zanim OSTRZEbENIE
przyst>pisz do spuszczania oleju silnikowego. • Upewnij siC, ce silnik nie pracuje, zanim
• Nie spuszczaj oleju zaraz po wył>czeniu silnika. przyst>pisz do wymiany wkładu filtra oleju.
Odczekaj, ac silnik wystarczaj>co siC ochłodzi. • Odczekaj, ac silnik wystarczaj>co siC ochłodzi,
• Podczas spuszczania oleju silnikowego umieW5 olej moce by5 gor>cy i spowodowa5 poparzenia.
kilka pojemników pod silnikiem, aby zebra5 w nie • Podczas wymiany wkładu filtra oleju umieW5 kilka
zucyty olej i zutylizuj go nastCpnie zgodnie z pojemników pod filtrem oleju silnikowego.
obowi>zuj>cymi przepisami miejscowymi.
2. OczyW5 zewnCtrzn> czCW5 filtra oleju silnikowego.
3. UsuM stary wkład filtra oleju (1) za pomoc> klucza do

OSTRZEbENIE wymiany filtra [Rysunek 7].
NiebezpieczeMstwo poparzenia w przypadku 4. NanieW nieco oleju na uszczelkC nowego wkładu filtra.
spuszczania gor>cego oleju.
5. DokrC5 rCk> nowy wkład filtra. Gdy uszczelka zetknie
siC z powierzchnia uszczelniaj>c>, dokrC5 rCk> wkład.
2. Zdejmij korek spustowy (1) na dole silnika i spuW5 stary Jeceli przykrCcisz wkład kluczem, bCdze przykrCcony
olej. Spuszczany olej spłynie szybciej, gdy olej bCdzie zbyt mocno.
ciepły [Rysunek 6].
Rysunek 7
3. Podczas usuwania oleju zdejmij takce korek wlewu.
Pozostawienie korka wlewu na miejscu moce utrudni5
całkowite spłyniCcie oleju.
Rysunek 6
2 1
S1742
1 S1741
4. Wlej nowy olej do górnej granicy wskaanika poziomu

oleju. Uwacaj, aby nie nala5 oleju powycej górnej
granicy wskaanika poziomu oleju.
Szczegółowe informacje, patrz “Sprawdzanie

poziomu oleju silnikowego i wlewanie oleju
silnikowego” na stronie 54.
4900052 PL (03-06) 55 Bobcat AL275

6. Po wymianie starego wkładu filtra na nowy poziom Układ paliwowy

oleju silnikowego zazwyczaj trochC spada. Dlatego
uruchom silnik na chwilC i sprawda, czy nie ma Paliwo jest łatwopalne i moce by5 niebezpieczne.
przecieku oleju prze uszczelkC zanim sprawdzisz Obchoda sie ostrocnie z paliwem.
poziom oleju silnikowego. Dolej oleju w razie potrzeby.
Uwaga: Wytrzyj dokładnie wszelkie plamy z korpusu OSTRZEbENIE

maszyny.
Nie mieszaj benzyny lub alkoholu z olejem
napCdowym. Taka mieszanina moce spowodowa5
wybuch.
OSTRZEbENIE Uwacaj, aby nie rozla5 paliwa podczas nalewania.
Zawsze usuwaj rozlane paliwo albo olej. Nie Jeceli paliwo siC rozleje, wytrzyj je natychmiast,
dopuszczaj do zetkniCcia łuku elektrycznego, gdyc w przeciwnym razie moce spowodowa5 pocar.
iskier, płomienia oraz zapalonych papierosów z
Nie zapomnij o wył>czeniu silnika przed
paliwem lub olejem.
rozpoczCciem nalewania paliwa. Trzymaj silnik z
Nieostrocne obchodzenie siC z paliwami moce dala od ognia.
spowodowa5 wybuch albo pocar, co moce by5
Upewnij siC, ce silnik nie pracuje podczas
przyczyn> obraceM albo Wmierci.
nalewania lub spuszczania paliwa, a takce podczas
czyszczenia lub wymiany filtra paliwa lub
przewodów paliwowych. Nie pal tytoniu podczas
pracy w poblicu akumulatora lub odczas nalewania
paliwa.
Sprawda powycszy układ paliwowy w
przestronnym miejscu z dobr> wentylacj>.
Jeceli rozlało sie paliwo i smar, uzupełnij paliwo po
ochłodzenieu silnika.
Zawsze trzymaj rozlane paliwo is mar z dala od
silnika.
OSTRZEbENIE
Przed uzupełnieniem paliwa wył>cz silnik i
zaczekaj ac ostygnie. NIE PALI4! Ignorowanie
ostrzeceM moce spowodowa5 wybuch albo pocar.
Bobcat AL275 56 4900052 PL (03-06)

Sprawdzanie poziomu paliwa i nalewania paliwa Spuszczanie powietrza w układzie paliwowym
Rysunek 8
1
OSTRZEbENIE
Nie spuszczaj powietrza, gdy silnik jest gor>cy,
poniewac mogłoby to spowodowa5 rozlanie paliwa
P na gor>ca rurC rozgałCan> układu wydechowego i
powstanie niebezpieczeMstwa pocaru.
Spuszczenie powietrza z układu paliwowego jest

wymagane:
• po zdjCciu lub zamocowaniu filtra paliwa i przewodów
paliwowych,
S1360
• gdy zbiornik paliwa oprócnił siC,
• przed uruchomieniem silnika po długim okresie
1. Sprawda, czy poziom paliwa jest powycej dolnej przechowywania.
granicy wskaanika poziomu paliwa (1) [Rysunek 8]. Aby spuWci5 powietrze z układu paliwowego, wykonaj
ponicsza procedurC:
2. Jeceli paliwa jest za mało, wlej paliwo do górnej
granicy. Nie przepełniaj. 1. W przypadku zbiorników paliwa ponicej pompy
wtrysku, układ paliwowy musi znajdowa5 siC pod
ciWnieniem, co mocna osi>gn>5 za pomoc>
WAbNE elektrycznej pompy paliwowej (4) [Rysunek 9].
Ucywaj sita nalewaj>c paliwa do zbiornika, w 2. Jeceli elektryczna pompa nie jest ucywana, musisz
przeciwnym razie zanieczyszczenia lub piasek w rCcznie, za pomoc> dawigni, uruchomi5
paliwie mog> spowodowa5 trudnoWci w działaniu pompy odpowietrzanie pompy (3) [Rysunek 9].
wtrysku paliwa.
3. Pierwszy filtr paliwa musi znajdowa5 siC po stronie
Zawsze ucywaj oleju napCdowego. Od ucytkownika pompy pod ciWnieniem, jeceli zbiornik paliwa jest
maszyny wymaga siC, aby nie ucywał paliwa ponicej pompy wtryskowej.
alternatywnego, poniewac jego jakoW5 jest nieznana lub
moce by5 zła. Ropa naftowa zawieraj>ca mało 4. Otwórz korek otworu powietrza na górze pompy
cetanów, wpływa niekorzystnie na pracC silnika. Olej wtrysku paliwa (6) [Rysunek 9].
napCdowy rócni sie miCdzy sob> w zalecnoWci od
temperatury. 5. Uruchom silnik, kontynuuj przez ok. 10 sekund, a
nastCpnie zatrzymaj silnik lub przesuM rCk> dawigniC
Uwacaj, aby nie zbiornik paliwa nie oprócnił siC, pompy (opcjonalnie).
poniewac do układu paliwowego moce wnikn>5
powietrze he fuel system, co bCdzie wymaga5 6. Zamknij korek otworu powietrza na górze pompy
spuszczenia powietrza przed ponownym wtrysku paliwa.
uruchomieniem silnika.
Aby zapobiec kondensacji zanim nastapi ponowne WAbNE
uruchomienie maszyny, uzupełniaj paliwo kacdego dnia
po ucyciu maszyny. DokrC5 korek otworu powietrza na pompie wtrysku
paliwa z wyj>tkiem spuszczania powietrza, gdyc w
Paliwo nalewaj wył>cznie w miejscach z dobr> przeciwnym razie moce nast>pi5 nagłe zatrzymanie
wentylacj>. Unikaj otwartego ognia lub iskier. Nie pal silnika.
tytoniu podczas nalewania paliwa.
4900052 PL (03-06) 57 Bobcat AL275

Rysunek 9 Sprawdzanie przewodów paliwowych
OSTRZEbENIE
3 Sprawda lub wymieM przewody paliwowe po
2 5 6 zatrzymaniu silnika. Przerwane przewody paliwowe
4 mog> spowodowa5 pocar.
1 1. Jeceli opaska zaciskowa (1) jest luana, nanieW olej na

WrubC opaski i dokrC5 mocno opaskC [Rysunek 10].
2. Jeceli przewody paliwowe (2) wykonane z gumy

S1283
zucyj> siC, wymieM je. Wymieniaj opaski zaciskowe co
2 lata [Rysunek 10].
3. Jeceli przewody paliwowe i opaski zaciskowe zuzyj>
Jednostka Opis siC lub uszkodz> przed upływem 2 lat, wymieM je lub
1 Zbiornik paliwa ponicej pompy wtryskowej napraw.
2 Filtr wstCpny
4. Po wymianie przewodów paliwowych spuW5 powietrze
3 Pompa rCczna z układu paliwowego.
4 Pompa elektryczna lub mechaniczna
5 Filtr główny
6 Pompa wtryskowa WAbNE
Jeceli przewody paliwowe nie s> zainstalowane, zatknij
ich oba koMce czystym kawałkiem materiału lub
papieru, aby unikn>5 wnikniCcia brudu. Zabrudzenia
wewn>trz przewodów paliwowych mog> spowodowa5
niesprawnoW5 pompy wtrysku paliwa.
Rysunek 10
1
2
1
S1743
Jednostka Opis
1 Opaska zaciskowa
2 Przewód paliwowy
Bobcat AL275 58 4900052 PL (03-06)

Czyszczenie pojemnika filtra paliwa Wymiana wkładu filtra paliwa.
Rysunek 11 1. OczyW5 zewnCtrzn> czCW5 filtra paliwa.
2. Nałóc cienk> warstwC oleju na uszczelkC i dokrC5 tylko

rCk> wkład w tej pozycji.
3. Na koniec przeprowada odpowietrzanie.
1
2 WAbNE
Wymieniaj wkład filtra paliwa okresowo, aby zapobiec
zucyciu siC trzpienia ruchomego pompy wtrysku paliwa
lub dyszy wtryskowej w wyniku zabrudzenia paliwa.
3
Zbiornik paliwa
4 Rysunek 12
S1286
Jednostka Opis
1 Korpus
2 Uszczelka
3 Wkład filtra
4 Korek
5 Kurek, spustowy

1. OczyW5 filtr paliwa w czystym miejscu, aby unikn>5 S1145

wnikniCcia pyłu.
2. Zamknij dawigniC filtra powietrza. 1. SpuW5 wodC ze zbiornika paliwa przez otwór spustowy
(1) [Rysunek 12].
3. Zdejmij górn> osłonC i oczyW5 wewn>trz olejem
napCdowym. 2. OczyW5 osłonC kró5ca wlewu (2) i sprawda pod k>tem
uszkodzeM [Rysunek 12].
4. Wyjmij wkład (3) i oczyW5 olejem napCdowym
[Rysunek 11].
5. Po wyczyszczeniu ponownie załóc filtr paliwa

utrzymuj>c go z dala od pyłu i brudu.
6. Odpowietrzanie pompy wtrysku.
WAbNE
WnikniCcie brudu lub pyłu moce spowodowa5 błCdne
działanie pompy wtrysku paliwa oraz dyszy wtryskowej.
Regularnie myj osłonC filtra paliwa.
4900052 PL (03-06) 59 Bobcat AL275

Filtr powietrza, powietrze dolotowe Okresy miCdzyobsługowe wkładu filtra
Uwaga: Wszelkie prace konserwacyjne w układzie Filtr powietrza – wkład główny

powietrza dolotowego powinny by5 • Głowny wkład filtra powietrza musi by5 wymieniany, gdy
wykonywane przy wył>czonym silniku. podczas pracy urz>dzenia zaWwieci siC kontrolka filtra
Nie uruchamiaj silnika, gdy wkład filtra jest (1) na tablicy przyrz>dów [Rysunek 14].
usuniCty. • Krótkie opóanienie konserwacji nie powoduje nicszej
wydajnoWci filtra.
Zawór odpylaj>cy
Filtr powietrza – wkład zabezpieczaj>cy
Rysunek 13 Wkład zabezpieczaj>cy filtra powietrza musi by5
wymieniony w nastCpuj>cych przypadkach:
• po trzeciej konserwacji wkładu głównego,
• najpóaniej po 2 latach eksploatacji,
• gdy zaWwieciła siC kontrolka serwisowa po uprzedniej
konserwacji wkładu głównego,
• gdy wkład główny jest uszkodzony,
• gdy wkład zabezpieczaj>cy jest uszkodzony.
Rysunek 14
1
S1148
• Zawory odpylaj>ce (1) s> w znacznej mierze

bezobsługowe [Rysunek 13].
• Zapiecony pył mocna usun>5 Wciskaj>c zawór. S1361
Powietrze dolotowe
• Sprawda mocowanie filtra powietrza i taWmC

przytrzymuj>c> pod k>tem uszkodzeM.
• Sprawda szczelnoW5 układu powietrza dolotowego
miCdzy filtrem powietrza a silnikiem.
• Sprawda czCWci gumowe pod k>tem uszkodzeM.
• Natychmiast wymieM uszkodzone czCWci.
Bobcat AL275 60 4900052 PL (03-06)

Wymiana wkładu 1. Zwolnij mocowanie przewodów (1) i zdejmij spód

obudowy (4) [Rysunek 15].
Wkład główny
2. Wyciagnij wkład (2) obracaj>c lekko tam i z powrotem
Rysunek 15 [Rysunek 15].
3. Sprawda, czy wkład zabezpieczaj>cy (3) musi by5

wymieniony [Rysunek 15].
4. UsuM wkład zabezpieczaj>cy tylko w przypadku
niezbCdnych czynnoWci konserwayjnych. UszczelkC
1.
(5) wkładu zabezpieczaj>cego otwórz wył>cznie w
" 2.
celu wymiany [Rysunek 15].
5. Zapisz datC konserwacji w odpowiedniej sekcji wkładu

zabezpieczaj>cego (3) [Rysunek 15].
6. Ostrocnie włóc nowy lub oczyszczony wkład główny

3. do obudowy filtra zaczynaj>c otwart> stron> i sprawda
jego prawidłowe osadzenie.
7. Zamontuj doln> czCW5 obudowy (zwró5 uwagC na

połocenie zaworu odpylaj>cego).
8. UmieW5 mocowanie przewodów we wpuWcie kołnierza

obudowy filtra i dokrC5.
Wkład zabezpieczaj>cy
1. UsuM wkład główny.
OSTRZEbENIE
Nie czyW5 wkładu zabezpieczaj>cego i nie ucywaj
ponownie po zdjCciu.
! 2. Ucywaj>c odpowiedniego narzCdzia (np. WrubokrCta)

przebij uszczelkC (5) wkładu zabezpieczaj>cego (3)
od zewn>trz, a nastCpnie unieW dwa zaczepy (6)
[Rysunek 15].
#
3. Uchwy5 wkład zabezpieczaj>cy (3) za dwa zaczepy
(6), wyci>gnij lekko obracaj>c tam i z powrotem i
wyrzu5 wkład [Rysunek 15].
$ 4. Włóc nowy wkład zabezpieczaj>cy i sprawda
poprawnioW5 jego osadzenia.
5. Załóc wkład główny.
S1150
4900052 PL (03-06) 61 Bobcat AL275

Czyszczenie wkładu głównego. Pasek napCdowy wentylatora
Rysunek 16 Sprawdzanie stanu paska napCdowego wentylatora
OSTRZEbENIE
Sprawdzaj naprCcenia paska napCdowego
max. 5 bar wentylatora, gdy silnik jest wył>czony!
NiebezpieczeMstwo obraceM!
• Kontrola wzrokowa całego paska napCdowego

wentylatora.
OSTRZEbENIE
Natychmiast usuM zucyty lub uszkodzony pasek
napCdowy wentylatora.
S1151
Regulacja naprCcenia paska napCdowego wentylatora
Uwaga: Nigdy nie spłukuj ani nie szczotkuj wkładu

głównego. Podczas przedmuchiwania upewnij
siC, ce pył nie osiada we wnCtrzu wkładu OSTRZEbENIE
głównego.
Upewnij siC, czy silnik jest zatrzymany i wyjmij
• Wkład główny mocna czyWci5 maksymalnie piC5 razy w kluczyk ze stacyjki przed przyst>pieniem do
razie potrzeby. Nalecy go wymieni5 najpóaniej po sprawdzania naprCcenia paska napCdowego.
przekroczeniu maksymalnej przydatnoWci serwisowej
wynosz>cej dwa lata. Nalecy zaznaczy5, ile razy wkład Upewnij siC, czy zdjCta osłona zabezpieczaj>ca
był czyszczony. została ponownie załocona po dokonaniu
konserwacji lub kontroli.
• W celu czyszczenia (1) przewód, którego koMcówka jest
zagiCta pod k>tem 90°, powinien by 5 podł>czony do
pistoletu ze sprCconym powietrzem. Musi by5
wystarczaj>co długi, aby dosiCgn>5 spodu wkładu. Rysunek 17
Przedmuchaj wkład główny od zewn>trz na zewn>trz
suchym powietrzem sprCconym (maks. 5 bar)
poruszaj>c przewód w górC i w dół we wkładzie.
Kontynuuj dopóki przestanie wydostawa5 siC pył
[Rysunek 16].
• Sprawda oczyszczony wkład główny pod k>tem
uszkodzeM harmonijki papierowej i uszczelek 2
gumowych (2). Rozdarcia i perforacje w harmonijce
papierowej mocna usun>5 posługuj>c siC latark> A
[Rysunek 16].
OSTRZEbENIE
Nigdy nie ucywaj uszkodzonych wkładów 1
głównych. JeWli wyst>pi> w>tpliwoWci, wymieM
stary wkład na nowy. S1295
Jednostka Opis
1 Pasek napCdowy wentylatora

2 Vruba i nakrCtka
A 10 do 12 mm (0,39 do 0,47 cali.)
Bobcat AL275 62 4900052 PL (03-06)

1. Wył>cz silnik i wyjmij kluczyk ze stacyjki. Hamulce
2. DociWnij pasek kciukiem z odpowiedni> sił> miCdzy

Sprawdzanie poziomu oleju hamulcowego
kołami pasowymi.
3. Jeceli naprCcenie jest nieprawidłowe, poluzuj Wruby • Kontrola wzrokowa (1) poziomu oleju hamulcowego
[Rysunek 18].
mocuj>ce alternatora i ucywaj>c dawigni
umieszczonej miCdzy alternatorem i blokiem silnika,
poci>gnij alternator na zewn>trz, ac ugiCcie znajdzie
OSTRZEbENIE
siC w dopuszczalnym zakresie.
Wlewaj tylko olej ATF!
Uwaga: UgiCcie (A) miCdzy 10 i 12 mm (0,39 do 0,47),
gdy pasek jest naciWniCty na Wrodku swej
rozpiCtoWci[Rysunek 16].
Sprawdzanie oleju hamulcowego i spuszczanie oleju z
4. WymieM pasek napCdowy wentylatora, jeWli jest hamulców
uszkodzony.
Uwaga: Zbierz zucyty olej, nie pozwól, aby wsi>kł w
Wymiana paska napCdowego wentylatora podłoce. Zutylizuj olej zgodnie z przepisami!
1. Poluzuj Wruby mocuj>ce. Uwaga: Ucywaj przyrz>du spustowego do wymiany

oleju hamulcowego i spuszczania oleju z
2. Obró5 generator przeciwnie do kierunku naprCcania. hamulców.
3. UsuM zucyty pasek napCdowy i załóc nowy.
1. Zdejmij pokrywC przedni> nad osi>.
4. Obracaj alternator w kierunku ruchu wskazówek
zegara, ac naprCcenie paska napCdowego 2. Zwolnij WrubC spustow> (1), podł>cz w>c spustowy i
wentylatora bCdzie poprawne. włóc do butelki na olej [Rysunek 19].
5. Ponownie dokrC5 Wruby mocuj>ce. 3. Podł>cz przyrz>d spustowy do pojemnika z olejem

hamulcowym (1) [Rysunek 18].
6. Sprawda naprCcenie paska po raz drugi.
4. WymieM olej hamulcowy i spuW5 olej z hamulców
Uwaga: Gdy zakładane san owe paski, ich naprCcenie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji
musi by5 sprawdzane i regulowane w razie obsługi przyrz>du spustowego.
potrzeby po pierwszych 15 min. 5. Wyjmij w>c spustowy i dokrC5 WrubC spustow>.
6. Zwolnij WrubC spustow> (2) na zaworze impulsowym

hydraulicznej pompy układu jazdy; podł>cz wac
spustowy i włóc go do butelki na olej [Rysunek 19].
7. Rozpocznij proces spuszczania oleju.
8. Wyjmij w>c spustowy i dokrC5 WrubC spustow>.
9. Odł>cz przyrz>d spustowy i zamknij pojemnik na olej

hamulcowy oryginaln> pokryw>.
10. Ponownie załóc pokrywC przedni>.
4900052 PL (03-06) 63 Bobcat AL275

Rysunek 18 Olej hydrauliczny
Rysunek 20
!

"
S1154
Rysunek 19

S1156
Sprawdzanie poziomu oleju hydraulicznego
• Sprawda poziom oleju ucywaj>c wskaanika prCtowego

(1) [Rysunek 20].
• Wlej olej hydrauliczny w razie potrzeby.
Wymiana oleju hydraulicznego
OSTRZEbENIE
NiebezpieczeMstwo poparzenia gor>cym olejem!
1. WsuM wszystkie siłowniki hydrauliczne.

S1155
2. Wył>cz silnik.
3. OdkrC5 wskaanik prCtowy oleju (1) [Rysunek 20].
4. UsuM korek spustowy (4) ze zbiornika oleju

hydraulicznego i spuW5 olej do czystego pojemnika
[Rysunek 20].
Uwaga: Zbierz zucyty olej, nie pozwól, aby wsi>kł w

podłoce. Zutylizuj olej zgodnie z przepisami !
Bobcat AL275 64 4900052 PL (03-06)

5. Przepłukaj i oczyW5 zbiornik oleju hydraulicznego w Filtr oleju hydraulicznego

razie potrzeby.
W tym celu zdejmij całkowicie filtr ss>cy (2) Uwaga: Po długiej naprawie przeprowada, biegu
[Rysunek 20]. próbnym nalecy takce wymieni5 wkład filtra
oleju hydraulicznego.
6. OdkrC5 ostrocnie korek spustowy (4) [Rysunek 20].
7. Wlej czysty olej hydrauliczny przez odpowietrznik. W Wymiana wkładu filtra

tym celu zdejmij głowicC filtra (3) [Rysunek 20]. Rysunek 21
8. OdkrC5 głowicC odpowietrznika.
9. OdkrC5 wskaanik prCtowy oleju.

!
Chłodnica oleju hydraulicznego
Uwaga: Nagromadzenie zanieczyszczeM w chłodnicy

moce spowodowa5 przegrzanie oleju
hydraulicznego. Czyszczenie chłodnicy
przeprowada tylko, gdy silnik jest wył>czony i
ochłodzony.
ChłodnicC oleju hydraulicznego czyWci siC od zewnCtrznej

strony powietrzem sprCconym. "
S1158
Uwaga: W razie potrzeby oczyW5 powierzchniC
maszyny ucywaj>c zimnego detergentu lub
urz>dzenia czyszcz>cego strumieniem pary 1. OdkrC5 wskaanik prCtowy oleju (1) [Rysunek 21].
b>da odolejacza. Nie wystawiaj generatora na
bezpoWrednie działanie wody lub strumienia 2. Zdejmij pokrywC filtra ucywaj>c narzCdzia (1)
pary. [Rysunek 22].
Po oczyszczeniu, przywró5 temperaturC
Rysunek 22
robocz> maszyny, aby zapobiec korozji.
!
"
S1159
4900052 PL (03-06) 65 Bobcat AL275

3. Zdejmij wkład filtra (5) wzdłuc kró5ca wlewu (3) Odpowietrznik

jednoczeWnie poci>gaj>c i obracaj>c [Rysunek 22].
Rysunek 23
4. Zdejmij wkład filtra z kró5ca wlewu i zutylizuj zgodnie
z przepisami.
5. Upewnij siC, czy uszczelka (2) na pokrywie i

pierWcieniu typu O (4) kró5ca wlewu nie s>
uszkodzone i wymieM wszelkie uszkodzone czCWci !
[Rysunek 22].
"
6. Włóc nowy wkład filtra na króciec wlewu i wsuM razem
do filtra.
7. PrzykrC5 pokrywC filtra (1) i dokrC5 momentem

dokrCcenia (20 Nm) [Rysunek 22].
9. Sprawda szczelnoW5 filtra przeprowadzaj>c bieg

próbny.
S1160
Uwaga: WymieM odpowietrznik, gdy jest zabrudzony,

np. przez opary oleju hydraulicznego.
1. OdkrC5 wskaanik prCtowy oleju (1) [Rysunek 23].
2. Zdejmij odpowietrznik (2) i zutylizuj zgodnie z

przepisami [Rysunek 23].
3. OczyW5 osłonC (4) i sprawda pod k>tem uszkodzeM .

WymieM w razie potrzeby [Rysunek 23].
4. WkrC5 nowy odpowietrznik (2) z pierWcieniem typu O

(3) i dokrC5 rCk> [Rysunek 23].
Bobcat AL275 66 4900052 PL (03-06)

Chłodnica Rysunek 25
Płynu chłodz>cego wystarczy na jeden dzieM roboczy,

jeceli został nalany do górnej granicy przed rozpoczCciem 1
pracy maszyny. Reguł> ucytkownika powinno by5
sprawdzanie poziomu płynu chłodz>cego przed kacd>
operacj>. A
OSTRZEbENIE
B
Nie zatrzymuj silnika nagle, zatrzymaj go po ok. 5
S1292
minutach pracy jałowej bez załadunku.
Pracuj tylko po całkowitym ochłodzeniu silnika i
chłodnicy (powycej 30 minut od zatrzymania). 3. Jeceli poziom płynu chłodz>cego spada w wyniku
parowania, dolej tylko wody do pełnego poziomu.
Nie zdejmuj korka chłodnicy, gdy płyn chłodz>cy
jest gor>cy. Gdy płyn jest na tyle schłodzony, ce 4. Sprawda, czy dwa krany spustowe s> dobrze
mocna go dotkn>5, otwórz korek do pierwszego zakrCcone. Jeden znajduje siC po stronie skrzyni
stopu i odczekaj, ac zwolni siC nadciWnienie. korbowej (1) [Rysunek 26], a drugi w dolnej czCWci
NastCpnie całkowicie zdejmij korek. chłodnicy (1) [Rysunek 27].
Jeceli wyst>pi przegrzanie, para moce uchodzi5 z Rysunek 26

chłodnicy lub zbiornika zapasowego; Mog>
wyst>pi5 powacne oparzenia.
Sprawdzanie poziomu płyny chłodz>cego, dolewanie

płyny chłodz>cego
1. Zdejmij korek chłodnicy (1) po całkowitym ochłodzeniu

silnika i sprawda, czy płyn dosiCga otworu
zasilaj>cego [Rysunek 24].
Rysunek 24
1
1
S1745
S1291
2. Jeceli chłodnica została wyposacona w zbiornik

zapasowy (1), sprawda w nim poziom płynu
chłodz>cego. Jeceli poziom mieWci siC w przedziale
miCdzy oznaczeniami "PEŁNY (A)" i "NISKI (B)", płynu
wystarczy na jeden dzieM roboczy [Rysunek 25].
4900052 PL (03-06) 67 Bobcat AL275

Rysunek 27 Płyn niezamarzaj>cy
OSTRZEbENIE
• Aby unikn>5 obraceM ciała:
• Podczas ucywania płynu niezamarzaj>cego
zakładaj sprzCt BHP, jak np. rCkawice gumowe.
• W przypadku spocycia płynu niezamarzaj>cego
zwymiotuj i zgłoW siC po pomoc medyczn>.
• W przypadku stycznoWci płynu niezamarzaj>cego
ze skór> lub ubraniem, natychmiast spłucz go
wod>.
1 • Nie mieszaj rócnych typów płynu
S1294
niezamarzaj>cego.
• Trzymaj ogieM i dzieci z dala od płynu
niezamarzaj>cego.
• PamiCtaj o Wrodowisku naturalnym i ekologii.
WAbNE Przed przyst>pieniem do spuszczania płynów
sprawda, w jaki sposób nalecy je właWciwie
• Jeceli trzeba zdj>5 korek chłodnicy, uwacaj na utylizowa5 identyfikuj>c kody substancji.
wysoka temperaturC i nastCpnie dokładnie przykrC5
korek. • Przestrzegaj takce obowi>zuj>cych przepisów
dotycz>cych ochrony Wrodowiska podczas
• Jeceli płyn chłodz>cy wycieka, skonsultuj siC z utylizacji oleju, paliwa, płynu chłodz>cego, płynu
miejscowym dystrybutorem Bobcat. hamulcowego, filtrów i akumulatorów.
• Upewnij siC, ce do chłodnicy nie dostaje siC błoto lub
woda morska.
Jeceli panuje temperatura zamarzania, płyn chłodz>cy
• Ucywaj czystej, Wwiecej wody i 50% płynu moce uszkodzi5 siłowniki i chłodnicC. Jeceli temperatura
niezamarzaj>cego do napełnienia zbiornika
wyrównawczego. otoczenia spada ponicej 0°C (32°F) konieczne jest
usuniecie płynu chłodz>cego po wykonaniu pracy lub
• Do zbiornika zapasowego nie wlewaj płynu
chłodz>cego powycej oznaczenia poziomu "FULL dodanie do niego płynu niezamarzaj>cego.
(pełny)".
1. DostCpne s> dwa typy płynu niezamarzaj>cego;
• Upewnij siC, czy korek chłodnicy jest dobrze ucywaj stałego typu (PT) do tej maszyny.
zamkniCty. Jeceli korek jest luany lub nieprawidłowo
zamkniCty, płyn chłodz>cy moce wycieka5 i wówczas 2. Przed dodaniem płynu chłodz>cego za pierwszym
szybko obnicy siC jego poziom. razem oczyW5 chłodnicC i silnik wewn>trz wlewaj>c
czyst> wodC i spuszczaj>c j> po kilku minutach.
Wymiana płyny chłodz>cego
3. Procedura mieszania wody i płynu niezamarzaj>cego
1. Aby spuWci5 płyn chłodz>cy, zawsze otwieraj oba kurki zalecy od produkcji płynu niezamarzaj>cego i
spustowe i jednoczeWnie równiec korek chłodnicy. temperatury otoczenia. Patrz norma SAE J1034, lub
Gdy korek chłodnicy jest zamkniCty, całkowite bardziej szczegółowo - SAE J814c.
spuszczenia płynu chłodz>cego jest niemocliwe. 4. Zmieszaj płyn niezamarzaj>cy z wod> i nastCpnie wlej
2. Zdejmij rurC przelewow> korka chłodnicy, aby spuWci5 do chłodnicy.
płyn ze zbiornika zapasowego.
3. Sprawda i oczyW5 gwint korka, powierzchniC korka WAbNE
spustowego wody, aby zapobiec wnikaniu
Gdy płyn niezamarzaj>cy jest zmieszany z wod>,
zanieczyszczeM i Wmieci do silnika.
proporcja mieszania płynu niezamarzaj>cego powinna
W ponicszej tabeli zawarte s> składy płynu chłodz>cego wynosi5 ponicej 50%.
na kacdy sezon.
Temperatura płynu w układzie

Sezon
chłodzenia silnika
Lato Czysta woda i Wrodek czyszcz>cy do

chłodnicy.
Zima Czysta woda i płyn niezamarzaj>cy.
(gdy temperatura spada ponicej 0°C) (Patrz Płyn niezamarzaj>cy na
stronie OI-68)
Wszystkie sezony
Bobcat AL275 68 4900052 PL (03-06)

Osie
Punkt zamarzania Punkt wrzenia*
Poj. % °C °F °C °F WiadomoWci ogólne
Płyn
niezamarzaj>c
Olej osi nalecy wymienia5 w temperaturze roboczej.
y
40 - 24 - 12 106 222
Uwaga:Zbierz zucyty olej, nie pozwól, aby wsi>kł w
50 - 37 - 34 108 226
podłoce.
*Przy ciWnieniu 1,013x10PA (760mmHg) Zutylizuj olej zgodnie z przepisami!
(atmosferycznym). Wycszy punkt wrzenia mocna uzyska5
ucywaj>c ciWnieniowego korka chłodnicy, który pozwala na
rozwój ciWnienia w obrCbie układu chłodzenia.
OSTRZEbENIE
Uwaga: Po napełnieniu osi olejem, przesuM maszynC na ok
5 minut, aby upewni5 siC, ce olej jest równo
• Powycsze dane reprezentuj> normy przemysłowe, rozprowadzony.
które wymagaja minimalnej zawartosci glikolu w Sprawda poziom oleju jeszcze raz i dolej w razie
koncentracie niezamarzaj>cym. potrzeby.
• Gdy poziom płynu chłodz>cego spada w wyniku
parowania, dolej tylko wody, aby utrzyma5 proporcjC
mieszania płynu niezamarzaj>cego ponicej 50%. W Dyferencjał osi przedniej
przypadku przecieku dodaj płyn niezamarzaj>cy i wodC
w specjalnej proporcji przed napełnieniem chłodnicy.
Rysunek 28
• Płyn niezamarzaj>cy pochłania wilgo5. Trzymaj
niezucyty płyn niezamarzaj>cy w szczelnie zamkniCtym
pojemniku. :
• Nie ucywaj Wrodków czyszcz>cych do chłodnicy, gdy do
płynu chłodz>cego został dodany płyn niezamarzaj>cy.
(Płyn niezamarzaj>cy zawiera Wrodek antykorozyjny,
który raguje ze Wrodkiem czyszcz>cym do chłodnicy
tworz>c osad niszcz>cy czCWci silnika.)
S1161
Sprawdzanie poziomu oleju osiowego
Zdejmij korek kontrolny (1), sprawda i uzupełnij w razie

potrzeby [Rysunek 28].
Wymiana oleju osi
1. Zaparkuj maszynC na poziomym podłocu.
2. OdkrC5 korek kontrolny / korek wlewu (1)

[Rysunek 28].
3. Otwórz korek spustowy (2) na dyferencjale i spuW5 olej

[Rysunek 28].
4. Spłucz oW w razie potrzeby.

5. Ostrocnie zamknij korek spustowy.
6. Wlej olej przez otwór kontrolny / wlewu, ac olej zacznie

wystCpowa5.
7. Ostrocnie zamknij korek kontrolny/wlewu.
4900052 PL (03-06) 69 Bobcat AL275

Dyferencjał tylnej osi z przekładni> Sprawdzanie poziomu oleju osiowego
Rysunek 29 Zdejmij korek kontrolny (1), sprawda i uzupełnij w razie

Wersja Standard
Standard Version Wymiana oleju osi
X
Uwaga: Dyferencjał tylnej osi i przekładnia maj>
poł>czony wlew oleju.
1. Zaparkuj maszynC na poziomym podłocu.
2. OdkrC5 korek kontrolny / korek wlewu (1)

[Rysunek 29].
X
3. Otwórz korki spustowe na dyferencjale (2) i przekładni
(3) i wlej olej [Rysunek 29].
4. Spłucz oW w razie potrzeby.
3 X 5. Ostrocnie zamknij oba korki spustowe.
6. Wlej olej przez otwór kontrolny / wlewu (1), ac olej

zacznie wystCpowa5 [Rysunek 29].
7. Ostrocnie zamknij korek kontrolny/wlewu.
2 1
Wersja Szybka jazda

Fast-Travel Version
X
C C
3
X
2 1
S1262
Bobcat AL275 70 4900052 PL (03-06)

Piasta koła Koła
Rysunek 30 Sprawdzanie ciWnienia powietrza w oponach
• Sprawda ciWnienie powietrza w oponach zgodnie z

kart> ciWnieM.
DokrCcanie nakrCtek kół
• Podczas pierwszych 50 godzin pracy sprawdzaj

dokrCcenie nakrCtek kół (M18 x 1,5) codziennie, a
nastCpnie stopniowo co tydzieM i dokrC5 właWciwym
momentem dokrCcenia w razie potrzeby.
Uwaga:Moment dokrCcenia: 325 Nm
• Podczas montacu koła dokrC5 nakrCtki krzycowo

właWciwym momentem dokrCcenia.
S1164 Zawory wtryskowe
• Zawory wtryskowe powinny by5 sprawdzane przez

Sprawdzanie poziomu oleju osiowego wyspecjalizowanego pracownika serwisu ucytkownika
maszyny.
Zdejmij korek kontrolny (1), sprawda i uzupełnij w razie
Wymiana oleju osi Pas zCbaty silnika

1. Piasta koła ma poł>czony korek kontrolny, wlewowy i
spustowy! • Pas zCbaty silnika powinien wymieni5
wyspecjalizowany pracownik serwisu ucytkownika
2. Obracaj koło, ac korek gwintowy (1) na piaWcie maszyny.
znajdzie siC na spodzie [Rysunek 30].
3. Otwórz korek gwintowy i złap wyciekaj>cy olej.
4. Spłucz w razie potrzeby.
5. Obró5 koło do połocenia napełniania i kontrolnego.

Oznaczenie kontrolne musi by5 ustawione poziomo.
6. Wlej olej do dolnej krawCdzi otworu.
7. Ostrocnie zamknij korek gwintowy.
4900052 PL (03-06) 71 Bobcat AL275

Wyposacenie elektryczne Montac akumulatora
Akumulator 1. Włóc akumulator do maszyny i zabezpiecz

wspornikiem mocuj>cycm.
Uwaga: Przestrzegaj zaleceM producenta
2. Najpier odł>cz przewód dodatni (+), a nastCpnie
akumulatora, gdy ucywasz go po raz
przewód masy (-).
pierwszy.
• Poziom kwasu powinien wynosi5 ok. 10 mm powycej OSTRZEbENIE

krawCdzi płyt. W razie koniecznoWci wlej czyst>
destylowan> wodC. Upewnij siC, czy ujemny zacisk jest podł>czony do
• Akumulator sprawdzaj tylko, gdy silnik jest wył>czony. bieguna ujemnego (-), a dodatni zacisk do bieguna
dodatniego (+).
Uwaga: W przypadku akumulatorów bezobsługowych
tC czynnoW5 mocna pomin>5.
Rysunek 31 Zwłaszcza zim> nalecy WciWle kontrolowa5 poziom

naładowania akumulatora.
OWwietlenie i wyposacenie ostrzegawcze
• Sprawda poprawne działanie oWwietlenia.

• Sprawda poprawne działanie kontrolek.
• Sprawda poprawne działanie wyposacenia
ostrzegawczego.
S1165
Wyjmowanie akumulatora
1. Najpier odł>cz przewód masy (-), a nastCpnie przewód

dodatni (+).
2. Zdemontuj wspornik mocuj>cy (1) [Rysunek 31].

3. Wyci>gnij akumulator.
Bobcat AL275 72 4900052 PL (03-06)

Skrzynka bezpieczników – diagram przyporz>dkowania
Rysunek 32
C A B C
4 8 4 8
F03 F02 F01
11 11
3 7 3 7
10 10
2 6 2 6
9 9 K2 K1
1 5 1 5
D A B
S1175
A B
Połocenie Amper Przyporz>dkowany do Połocenie Amper Przyporz>dkowany do

F1 15 Wentylator nagrzewnicy F1 15 Reflektor roboczy, przedni
F2 15 Spryskiwacz / wycieraczka przednia F2 15 Reflektor roboczy, tylny
F3 15 Spryskiwacz / wycieraczka tylna F3 10 Sygnał skrCtu
F4 10 Obrotowe Wwiatło ostrzegawcze; F4 10 Przeł>cznik ostrzecenia o zagroceniu
oWwietlenie wewnCtrzne
F5 15 Jazda, do przodu/wstecz F5 15 Gniazdo; radio
F6 10 Wstecz F6 15 Wstecz
F7 10 Wstecz F7 10 Klakson
F8 10 WejWcia modułów elektrycznych F8 10 Vwiatła drogowe
F9 10 Przyrz>dy F9 15 Vwiatła mijania
F 10 10 Radio F 10 10 Vwiatło boczne, lewe
F 11 15 Wstecz F 11 10 Vwiatło boczne, prawe
C / D*
F 01 50 Bezpiecznik seryjny K1 Przekaanik startowy

F 02 80 Układ rozruchowy K2 Przekaanik wstCpnego podgrzewania
F 03 30 Zasilanie modułu steruj>cego K3 Migaj>cy przekaanik sygnału skrCtu
* D = K3 (migaj>cy przekaanik sygnału skrCtu) pod tablic> przyrz>dów.
Kolory bezpieczników
10 A czerwony 15 A niebieski 30 A rócowy 50 A czerwony 80 A biały
4900052 PL (03-06) 73 Bobcat AL275

Filtr pyłowy wentylacji kabiny Ponowny montac
• Wlot powietrza do nagrzewnicy oraz dopływ Wwiecego 1. Włóc nowy filtr lub oczyW5 stary filtr pyłowy, ac do
powietrza do kabiny zapewnia filtr pyłowy lub zablokowania.
opcjonalnie filtr z wCglem aktywnym / filtr pyłkowy.
Uwaga: Przestrzegaj połocenia montacowego!
Demontac Strzałka przepływu powietrza powinna
wskazywa5 w kierunku kabiny.
Rysunek 33
2. Zamocuj filtr pyłowy wspornikiem k>towym.

3. Ponwnie załóc kratkC wentylacyjn>.
Układ wycieraczek szyby przedniej

! Rysunek 34
S1166
1. Zdemontuj kratkC wentylacyjn> (1) [Rysunek 33].
2. Zdemontuj wspornik k>towy (2) [Rysunek 33].

3. Zdejmij filtr pyłowy (3) [Rysunek 33]. S1167
4. OczyW5 filtr lub wymieM go.

• Napełnij zbiornik na płyn do spryskiwaczy (1), jeWli to
Czyszczenie filtra pyłowego konieczne [Rysunek 34].
Uwaga: Dodaj płyn niezamarzaj>cy, gdy panuje

Uwaga: Nigdy nie spłukuj ani nie szczotkuj filtra!
temperatura granicz>ca z temperatur>
zamarzania lub nicsza.
1. Uderz wlotow> stron> filtra (strona przykryta
rozszerzonym metalem) kilka razy o płask> i tward>
powierzchniC.
2. Ucywaj>c suchego sprCconego powietrza (maks. 5

bar), przedmuchaj filtr w kierunku przeciwnym do
przepływu powietrza.
3. Sprawda filtr pod k>tem uszkodzeM harmonijek

papierowych i uszczelek.
Uwaga: Nigdy nie ucywaj uszkodzonych filtrów!
Bobcat AL275 74 4900052 PL (03-06)

Wył>czanie Po wył>czeniu
Konserwacja (wył>czenie czasowe) Przed ponownym uruchomieniem maszyny, nalecy

wykona5 nastCpuj>c> procedurC:
Aby zapobiec uszkodzeniom (korozji itp.) podczas • Zdejmij powłokC antykorozyjn> z tłoczysk.
przechowywania w okresie wył>czania z eksploatacji
• Odkryj otwór powietrza dolotowego układu filtra
powycej trzech miesiCcy, nalecy podj>5 okreWlone Wrodki powietrza i otwór rury wydechowej.
zapobiegawcze:
• Zdemontuj wkład filtra powietrza, sprawda jego stan i
• Zalecamy ustawienie maszyny w okresie wymieM w razie potrzeby.
przechowywania w suchym pomieszczeniu • Sprawda stan wkładu głównego / zabezpieczaj>cego
pozbawionym pyłów. filtra i wymieM w razie potrzeby.
• OczyW5 dokładnie maszynC na zewn>trz i wewn>trz, • OczyW5 maszynC łagodnym Wrodkiem czyszcz>cym.
ł>cznie z silnikiem.
• Sprawda akumulator i w razie potrzeby naładuj go i
• Nasmaruj maszynC zgodnie z planem smarowania. zamontuj ponownie.
• Sprawda poziom oleju takich podzespołów, jak osie, • Wykonaj wszelkie procedury w celu ponownego
napCd(y) itp. i dolej oleju w razie potrzeby. uruchomienia silnika wysokoprCcnego podane w
• Sprawda poziom oleju hydraulicznego i dolej oleju w instrukcji obsługi silnika.
razie potrzeby. • Jeceli maszyna nie była ucywana dłucej nic 6 miesiCcy,
• Napraw uszkodzenia powłoki malarskiej. olej w podzespołach takich, jak osie, napCd(y) itp. musi
zosta5 wymieniony.
• Napełnij do koMca zbiornik oleju napCdowego, aby
zapobiec korozji Wcian zbiornika. • Jeceli filtry oleju hydraulicznego, jak np. filtr ss>cy i
powrotny oraz odpowietrzniki nie były ucywane dłucej
• Sprawda poziom płynu niezamarzaj>cego w chłodnicy i nic 6 miesiCcy, musz> zosta5 wymienione.
skoryguj w razie potrzeby.
• Nasmaruj maszynC zgodnie z planem smarowania.
• Wykonaj wszelkie procedury zapobiegawcze opisane w
instrukcji obsługi silnika.
• Sprawda ciWnienie powietrza w oponach zgodnie z
zalecanymi wartoWciami i chroM opony przed
bezpoWrednim działaniem promieni słonecznych.
• NieosłoniCte tłoczyska posmaruj dostCpnym w handlu
Wrodkiem antykorozyjnym.
• Wyjmij i oczyW5 akumulator zgodnie z przepisami w
suchym pomieszczeniu, które zim> powinno by5
zabezpieczone przed mrozem. Pokryj zł>czki niewielk>
iloWci> smaru.
• Zakryj otwór powietrza dolotowego układu filtra
powietrza i otwór rury wydechowej.
W trakcie wył>czania
Po kacdym 6-miesiCcznym wył>czeniu z eksploatacji,

wszystkim podzespołom nalecy przywróci5 temperaturC
robocz> i manewrowa5 nimi przez ok. 15 minut.
• WczeWniej nalecy usun>5 powłokC antykorozyjn> z
tłoczysk i odkry5 otwór układu filtra powietrza oraz otwór
rury wydechowej.
• Po wykonaniu cyklu manewrowego, zakonserwuj
maszynC ponownie w sposób opisany powycej.
4900052 PL (03-06) 75 Bobcat AL275

Wykrywanie usterek
WiadomoWci ogólne Silnik
TrudnoWci z działaniem maszyny s> czCsto wynikiem Wszelkie usterki silnika wysokoprCcnego musz> by5
nieprawidłowej obsługi maszyny, stosowania sprawdzone zgodnie z opisem znajduj>cym siC w instrukcji
niewłaWciwych materiałów lub nieregularnej konserwacji. obsługi silnika.
Ponicsza tabela przedstawia wykaz usterek i ich W okresie gwarancyjnym niesprawnoW5 powinien usun>5
prawdopodobne przyczyny. właWciwy serwis lub wyspecjalizowany warsztat.
Jeceli usterkC mocna usun>5 tylko w drodze naprawy,
wówczas nalecy wezwa5 właWciwego pracownika serwisu.
Inne
Usterka Mocliwa przyczyna Rozwi>zanie
Brak ruchu sterowniczego
1 Zakłócony dopływ oleju do pompy Sprawda i napraw przewód ss>cy

2 Pompa hydrauliczna uszkodzona Napraw albo wymieM.
3 Zawór główny uszkodzony Brak Wrodka zaradczego (wezwij serwis)
4 Moduł sterowania uszkodzony Brak Wrodka zaradczego (wezwij serwis)
5 Siłowniki sterownicze uszkodzone Napraw
6 Usterka mechaniczna Napraw
Niewystarczaj>ce działanie hamulca głównego
1 Zucycie hamulca bCbnowego Wyreguluj lub napraw (wezwij serwis)

2 Główny siłownik hamulca uszkodzony Napraw lub wymieM (wezwij serwis)
3 Usterka mechaniczna Napraw (wezwij serwis)
Niewystarczaj>ce działanie hamulca postojowego
1 Zucycie hamulca bCbnowego Wyreguluj lub napraw

2 Mechaniczna usterka uruchamiania hamulca Napraw i /lub wyreguluj
Hydrostatyczny napCd jazdy nie ma połocenia neutralnego
1 Przeł>cznik kierunku jazdy uszkodzony Napraw albo wymieM.

2 Cewki zaworu uszkodzone Napraw albo wymieM.
3 Połocenie neutralne przesuniCte Sprawda, dokonaj kalibracji (wezwij serwis)
4 Wewnetrzne uszkodzenie pompy układu jazdy WymieM pompC układu jazdy
5 Nadmierny bieg jałowy silnika Wyreguluj
Olej hydrauliczny przekroczył maks. dopuszczaln> temperaturC
1 Uszkodzony przeł>cznik termiczny WymieM

2 Poziom oleju za niski Dolej oleju do oznaczenia na wskaaniku prCtowym.
3 Chłodnica oleju zablokowana lub uszkodzona OczyW5, sprawda, wymieM w razie koniecznoWci.
4 Filtr ss>cy zapchany WymieM
5 Zawory wysokociWnieniowe nie odpowiadaj> cały czas lub Sprawda zawory wysokociWnieniowe, wyreguluj lub wymieM w razie
odpowiadaj> za wczeWnie potrzeby.
6 Cyrkulacja przepłukuj>ca nie działa Sprawda ciWnienie pompy przepłukuj>cej i napełniaj>cej, mocliwe
ciWnienie powrotne w obwodzie chłodzenia, sprawda ciWnienie
obudowy.
7 Pompa układu jazdy lub silnik układu jazdy uszkodzony (zucyty) WymieM
8 Pompa ładunkowa zucyta WymieM
9 Główny zawór nadmiarowy uszkodzony WymieM
Przyspieszenie powolne lub spadek przyspieszenia, za mała moc napCdowa
1 Niewystarczaj>ca moc silnika Sprawda silnik wysokoprCcny

2 Hamulec siC zablokował Sprawda, usuM uszkodzenie
3 Brak ciWnienia w zbiorniku Sprawda filtry wentylacji i odpowietrzniki, wymieM.
4 Filtr ss>cy zapchany WymieM filtr.
Bobcat AL275 76 4900052 PL (03-06)

5 Nie działa elektryczne lub mechaniczne przeł>czanie biegu szybkiego/ Sprawda zasilanie i zawór elektromagnetyczny, napraw i wymieM w
wolnego razie koniecznoWci.
Sprawda silnik układu jazdy.
6 Usterka mechanizmu hamowania impulsowego Sprawda, wyreguluj, wymieM.
7 Pompa napełniaj>ca zasysa powietrze Sprawda, usuM przeciek.
8 Pompa układu jazdy nieprawidłowo wyregulowana Wyreguluj ponownie pompC układu jazdy.
9 CiWnienie napełniania lub zasilaj>ce za niskie Sprawda ciWnienie, wyreguluj.
10 Zwór nadmiarowy ciWnienia obwodu napełniania zapchany lub Sprawda, wyreguluj lub wymieM.
uszkodzony
11 Wysokie ciWnienie za niskie Sprawda wysokie ciWnienie (przerwanie obwodu ciWnienia) i
wyreguluj zawory wysokociWnieniowe lub wymieM w razie
koniecznoWci.
12 Pompa układu jazdy nie otwiera siC całkowicie, ciWnienie główne za Dysze zapchane, sprawda, napraw.
niskie
13 WewnCtrze uszkodzenie pompy lub silnika układu jazdy WymieM jednostki
14 Silnik układu jazdy nieprawidłowo wyregulowany Wyreguluj ponownie silnik układu jazdy.
NapCd działa tylko w jednym kierunku
1 Przeł>cznik kierunku jazdy uszkodzony Napraw lub wymieM w razie potrzeby.

2 Zawór elektromagnetyczny zapchany lub uszkodzony Napraw lub wymieM w razie potrzeby.
3 Przerwane zasilanie w kierunku przeł>cznika kierunku jazdy lub Sprawda i napraw (ł>cznie z poł>czeniem z mas>)
zaworu elektromagnetycznego
4 Główne ciWnienie za niskie z jednej strony Dysze zapchane, sprawda, oczyW5.
5 Zawór wysokociWnieniowy uszkodzony lub nieprawidłowo wsadzony WymieM zawory. Jeceli maszyna porusza siC teraz w drugim
kierunku, sprawda zawór, oczyW5 i wymieM w razie potrzeby.
NapCd nie działa w cadnym kierunku
1 Za mało oleju hydraulicznego w zbiorniku Dolej oleju do oznaczenia na wskaaniku prCtowym.

2 Poł>czenie mechaniczne z silnikiem wysokoprCcnym uszkodzone Sprawda, napraw.
3 Pompa napełniaj>ca uszkodzona, brak ciWnienia napełniania Zdemontuj pompC i sprawda, zamontuj now> pompC w razie
potrzeby.
4 Przeł>cznik kierunku jazdy uszkodzony Napraw lub wymieM w razie potrzeby.
5 Zawór elektromagnetyczny kierunku jazdy uszkodzony Napraw lub wymieM w razie potrzeby.
6 Filtr ss>cy zapchany WymieM filtr.
7 Przewód ss>cy miCdzy zbiornikiem i pomp> zwi>zany Sprawda i usuM wCzeł
8 Przerwane zasilanie w kierunku przeł>cznika kierunku jazdy i zaworu UsuM przyczynC przerwania.
elektromagnetycznego
9 WewnCtrze uszkodzenie pompy lub silnika układu jazdy Całkowicie wymieM jednostki.
10 Mechaniczne poł>czenie miCdzy silnikiem układu jazdy a osi> Sprawda, napraw.
przerwane
Instalacja ładowarki nie działa
1 Zakłócony dopływ oleju do pompy Sprawda przewód ss>cy i napraw w razie potrzeby.
2 Główny zawór nadmiarowy uszkodzony Sprawda lub wymieM w razie potrzeby.
3 Pompa hydrauliczna uszkodzona Sprawda, napraw lub wymieM.
4 NapCd pompy hydraulicznej przerwany mechanicznie Sprawda i napraw.
Spadek wydajnoWci maszyny (instalacja maszyny)
1 Niewystarczaj>ca moc silnika Sprawda silnik wysokoprCcny i wyreguluj w razie potrzeby.

2 Poziom oleju hydraulicznego za niski Dolej oleju hydraulicznego do oznaczenia na wskaaniku prCtowym.
3 Pompa zasysa powietrze DokrC5 poł>czenia wCca. WymieM pierWcieM typu O lub uszczelki.
4 Niewystarczaj>ce ciWnienie robocze Wyreguluj główny zawór nadmiarowy, wymieM w razie koniecznoWci.
5 Zucycie pompy WymieM pompC.
6 NiewłaWciwy olej hydrauliczny JakoW5 oleju hydraulicznego musi by5 zgodna z naszymi
zaleceniami.
Siłowniki robocze nie pracuj> z wystarczaj>c> wydajnoWci>
1 Uszczelki siłowników zucyte Załóc nowe uszczelki w siłownikach.

2 Zawór wtórny uszkodzony Sprawda zawory wtórne i wymieM całkowicie w razie potrzeby.
4900052 PL (03-06) 77 Bobcat AL275

Problemy w układzie elektrycznym
1 OWwietlenie zewnCtrzne i/lub wewnCtrzne uszkodzone Sprawda kable, poł>czenia, carówki i bezpieczniki.
2 Wycieraczka szyby przedniej nie pracuje Sprawda kable, poł>czenia i bezpieczniki.
Sprawda wycieraczkC szyby pod k>tem uszkodzeM mechanicznych.
WymieM całkowicie wycieraczkC szyby w razie potrzeby.
3 Klakson nie działa Sprawda kable, poł>czenia i bezpieczniki. WymieM całkowicie
klakson.
4 Przyrz>dy sterownicze pracuj> nieprecyzyjnie Znajda usterkC lub aródło problemu, wzewij serwis w razie potrzeby.
5 Układ rozruchowy nie pracuje właWciwie Sprawda pojemnoW5 ładowania akumulatora.
Przetestuj działanie rozrusznika.
Sprawda poł>czenia i stan przewodów masy zasilania i akumulatora.
Sprawda działanie blokady zapłonu, wymieM w razie koniecznoWci.
Regularne analizy oleju
Analizy oleju nie zastCpuj> okresów miCdzyobsługowych w zakresie wymiany oleju, lecz – poza zmniejszeniem kosztów
utrzymania i konserwacji zapobiegawczej – uwzglCdniaj> wzrastaj>c> WwiadomoW5 Wrodowiska naturalnego.
Zalety analizy oleju
• Wydłucenie okresów miCdzyobsługowych w zakresie wymiany oleju w standardowych lub nieznacznie trudniejszych
warunkach pracy.
• Minimalne zucycie podzespołów wysokiej jakoWci z optymalnym wykorzystaniem smaru.
• Okresowa analiza laboratoryjna umocliwia wczeWniejsze wykrycie zagracaj>cych uszkodzeM.
• Naprawy wykonane zanim stan> siC absolutnie konieczne pomagaj> chroni5 maszynC przed powacnymi i
nieoczekiwanymi uszkodzeniami.
• W ten sposób mocna unikn>5 nastCpuj>cych po sobie uszkodzeM.
Okresy wykonywania analiz oleju
Okresowe analizy oleju wskazuj> stan oleju i maszyny.

Jeceli nadszedł czas wymiany oleju zgodnie z harmonogramem konserwacji, olej nalecy podda5 analizie w
nastCpuj>cych odstCpach, aby sprawdzi5 jego jakoW5 i w ten sposób wydłucy5 okresy miCdzyobsługowe w zakresie
wymiany oleju:
• Olej hydrauliczny 1000 godzin pracy
• Olej przekładniowy 500 godzin pracy
• Olej silnikowy 100 godzin pracy
Na podstawie pierwszych wyników laboratorium zaleca okreWlony odstCp czasu do nastCpnego pobrania próbki.
Spytaj dystrybutora o broszurC informacyjn> przedstawiaj>c> szczegółowe zastosowanie i procedury zwi>zane z analiz>
oleju.
Bobcat AL275 78 4900052 PL (03-06)

DANE TECHNICZNE AL275
Spis treWci
Wymiary ..........................................................................................................................................................................81
Łycka standardowa ...............................................................................................................................................81
Widły i łycka wielofunkcyjna..................................................................................................................................81
Parametry maszyny ........................................................................................................................................................81
Czas działania.................................................................................................................................................................81
CiCcary ............................................................................................................................................................................82
Sterowania ......................................................................................................................................................................82
Silnik................................................................................................................................................................................82
Układ elektryczny ............................................................................................................................................................83
Układ hydrauliczny ..........................................................................................................................................................83
Siłowniki hydrauliczne .....................................................................................................................................................83
Układ napCdowy..............................................................................................................................................................83
Układ jezdny....................................................................................................................................................................84
Przyrz>dy ........................................................................................................................................................................84
PojemnoW5 cieczy ...........................................................................................................................................................85
Dane techniczne cieczy ..................................................................................................................................................85
Ochrona Wrodowiska naturalnego ...................................................................................................................................85
Wyposacenie standardowe .............................................................................................................................................86
Wyposacenie opcjonalne ................................................................................................................................................86
OsprzCt dodatkowy (przystawki) .....................................................................................................................................87
4900052 PL (03-06) 79 Bobcat AL275

Bobcat AL275 80 4900052 PL (03-06)

Wymiary
Łycka standardowa
Widły i łycka wielofunkcyjna
Parametry maszyny
Siła podnoszenia przy załamaniu (ISO 8313) 37000 N
Udawig (ISO 8313) 33000 N
CiCcar wywrotu, prosto (ISO 8313) 2750 kg
CiCcar wywrotu, pod k>tem 40° (ISO 8313) 2475 kg
Czas działania
Podnoszenie ramion maszyny 4,9 s
Opuszczanie ramion maszyny 3,4 s
4900052 PL (03-06) 81 Bobcat AL275

CiCcary
CiCcar roboczy, standardowy 3900 kg
Ciecar roboczy, opcja High speed 3958 kg
CiCcar maszyny przygotowanej do wysyłki, standardowy 3585 kg
CiCcar maszyny przygotowanej do wysyłki, opcja High 3643 kg

speed
Sterowania
PrCdkoW5 silnika Pedał
Rozruch Stacyjka z kluczykiem oraz opcja wył>czania.

Automatycznie uruchamiana nagrzewnica powietrza dolotowego.
Obwód pomocniczy Przeł>cznik na joysticku wielofunkcyjnym.
Hydrauliczna funkcja podnoszenia i opuszczania Joystick wielofunkcyjny z wbudowanym przeł>cznikiem kierunku jazdy, przeł>cznikiem
ładowarki pozycji pływania oraz przeł>cznikiem pomocniczego obwodu sterowania.
Hamulec główny Pedał
Hamulec postojowy Dawignia rCczna
Kierowanie pojazdem Kierownica
Silnik
Producent / Model Kubota V2403-M-DI
Paliwo Olej napCdowy
Chłodzenie Płyn chłodz>cy
Moc przy 2600 obr./min. (97/68 EC) 35,9 KW (48,1 KM)
Moc przy 2600 obr./min. (ECE-R24) 35,0 KW (46,9 KM)
PrCdkoW5 znamionowa (EEC 80/1269, ISO 9249) 2600 obr./min.
Moment obrotowy przy 1700 obr./min. (ISO 9249) 162,0 Nm
Liczba cylindrów 4
PojemnoW5 2,4 l
Vrednica cylindra 87,0 mm
Skok 102,4 mm
Zucycie paliwa 250 g/kWh
Smarowanie System ciWnieniowy z filtrem
Wentylacja skrzyni korbowej Otwarta
Filtr powietrza Suchy wymienny wkład z oddzielnym elementem zabezpieczaj>cym
Zapłon SprCcanie w silniku wysokoprCcnym
Wspomaganie rozruchu Vwieca carowa
Bobcat AL275 82 4900052 PL (03-06)

Układ elektryczny
Alternator NapCdzany paskiem – 55 A – otwarty
Akumulator 12 V –110 A – 74 Ah
Rozrusznik 12 V – typ zCbaty – 2,3 kW
Układ hydrauliczny
Typ pompy Pompa napCdowa o zmiennej objCtoWci z pomocnicz> pomp> zCbat>. Priorytetowy
przepływ do sterowania kontrolowany przez układ czujników ładunku zapewniaj>cy
dostCpnoW5 przepływu zawsze, gdy jest on niezbCdny. Chłodnica oleju kontrolowana
termostatycznie.
PojemnoW5 pompy 41,0 l/min
CiWnienie układu, napCd 250 bar
CiWnienie układu, pomocnicze 230 bar
CiWnienie układu, sterowanie 175 bar
Zawór steruj>cy Trzy obwody steruj>ce z pozycj> pływania obsługiwan> za pomoc> układu elektro-
hydraulicznego.
Przewody cieczowe Standardowe przewody, wCce i zł>czki wg normy SAE.
Siłowniki hydrauliczne
Siłownik podnoszenia (1) dwuczynnoWciowy
Siłownik przechyłu (1) dwuczynnoWciowy
Siłownik sterowania (1) dwuczynnoWciowy
Układ napCdowy
Typ przekładni Pompa hydrostatyczna o zmiennej objCtoWci, montowana kołnierzowo na silniku.

Dwustopniowy silnik o zmiennej objCtoWci skokowej z przesuniCciem mocy na
przekładniC redukcyjn> tylnej osi. W opcji High speed wystCpuje dodatkowe rCczne
przesuniCcie przekładni, które mocna wykorzystywa5 podczas prac stacjonarnych.
NapCd koMcowy NapCd hydrostatyczny z zaawansowan> automatyk> napCdow>. Automatyczna

regulacja siły napCdowej i prCdkoWci. Ci>gła regulacja prCdkoWci podczas jazdy do
przodu i na biegu wstecznym. NapCd na cztery koła za pomoc> wału napCdowego
ł>cz>cego oW tyln> i przedni>.
Osie Montowany na sztywno napCd planetarny osi przedniej z centralnym hamulcem

bCbnowym i samoblokuj>cym dyferencjałem. Montowany na czopy napCd planetarny
osi tylnej z ±12° k >tem oscylacji, z wbudowan> przekładni> redukcyjn> i
samoblokuj>cym dyferencjałem. Opcja High speed posiada dodatkowo wbudowan>
dwustopniow> przekładniC redukcyjn>.
4900052 PL (03-06) 83 Bobcat AL275

Układ jezdny
Opony standardowe Mitas EM01 365/70R18
Opony opcjonalne Dunlop SPT9 365/70R18
Opony opcjonalne Michelin XM27TL 335/80R18
Opony opcjonalne Continental MPT E-70 365/70R18
Maksymalna prCdkoW5 jazdy – zakres I 7 km/h
Maksymalna prCdkoW5 jazdy – zakres II 20 km/h
Maksymalna prCdkoW5 jazdy – zakres I wstecz 7 km/h
Maksymalna prCdkoW5 jazdy – zakres II wstecz 20 km/h
Maksymalna prCdkoW5 jazdy – Opcja High speed, zakres I 13 km/h
Maksymalna prCdkoW5 jazdy – Opcja High speed, zakres 36 km/h

II
Maksymalna prCdkoW5 jazdy – Opcja High speed, zakres I 14 km/h

wstecz
Maksymalna prCdkoW5 jazdy – Opcja High speed, zakres 36 km/h

II wstecz
Przyrz>dy
Ponicsze funkcje ładowarki s> nadzorowane za pomoc> wskaaników i kontrolek ostrzegawczych znajduj>cych siC w zasiCgu wzroku operatora.
System powiadamia operatora o monitorowanych usterkach ładowarki alarmem dawiCkowym oraz wzrokowo za pomoc> kontrolek ostrzegawczych.
Standardowa tablica przyrz>dów
• Wskaaniki
• Temperatura płynu chłodz>cego
• Poziom paliwa
• Licznik godzin
• PrCdkoW5 (opcja High speed)
• Kontrolki ostrzegawcze
• Ładowanie akumulatora
• CiWnienie oleju silnikowego
• Filtr powietrza silnika
• Wskaaniki
• WstCpne podgrzewanie
• Hamulec postojowy
• Jazda do przodu
• Jazda na biegu wstecznym
• Kierunkowskazy
• Vwiatła długie
• RCczne przełocenie na niski bieg (opcja High speed)
• RCczne przełocenie na wysoki bieg (opcja High speed)
• RCczne przełocenie do połocenia neutralnego (opcja High speed)
Bobcat AL275 84 4900052 PL (03-06)

PojemnoW5 cieczy
PojemnoW5 układu chłodz>cego 9,0 l (Wrednio)
PojemnoW5 zbiornika oleju silnikowego z filtrem 9,0 l
PojemnoW5 zbiornika paliwa 75,0 l
PojemnoW5 zbiornika hydraulicznego 40,0 l
PojemnoW5 układu hydraulicznego / hydrostatycznego 49,0 l
Hamulec główny 0,25 l
Obudowa Wrodka osi przedniej 3,5 l
Obudowa Wrodka osi tylnej, standardowa 4,0 l
Obudowa Wrodka osi tylnej, opcja Hihg speed 4,5 l
Piasty koła 0,3 l
Dane techniczne cieczy
Płyn w układzie chłodzenia Lato: woda i mieszanina oczyszczacza do chłodnicy silnika.

Wszystkie sezony lub zima (temp. ponicej 0°C): mieszanina glikolu polipropylenowego/
wody (40 – 50%) z ochron> przed zamarzaniem do -37° C.
Olej silnikowy Olej musi spełnia5 wymagania API Service Classification dla klas CD, CE, CF4, CG4
albo wycszej.
Zalecane lepkoWci oleju wg SAE dla przewidywanego zakresu temperatur.
* Moce by5 stosowany tylko gdy to mocliwe przy właWciwych parametrach silnika.
W przypadku olejów syntetycznych nalecy stosowa5 siC do zaleceM producenta oleju.
Płyn hamulcowy ATF typ A Suffix A, Dextron-IID.
Płyn do układów hydraulicznych Płyn Bobcat (P/N 6903117). Jeceli płyn nie jest dostCpny, zastosuj olej silnikowy SAE
10W-30 do temperatur powycej -18°C lub SAE 5W-30 do temperatur poni cej -18°C.
Olej przekładniowy SAE 85W-90LS lub API-GL5.
Smar Smar wielofunkcyjny, na bazie mydła litowego. K2K-30 lub DIN 51825.
Ochrona Wrodowiska naturalnego
Poziom hałasu LpA (Dyrektywa UE 2000/14/EC) 101 dB(A)
Poziom hałasu Lwa (odbierany przez zmysł słuchu 77 dB(A)

operatora)
Drgania całego ciała ponicej 0,5 ms-2
Drgania dłoni i r>k ponicej 2,5 ms-2
4900052 PL (03-06) 85 Bobcat AL275

Wyposacenie standardowe
• Kabina ROPS* z pełnym widokiem mocowana za pomoc> gum, z dwoma parami drzwi i oknem przesuwnym z lewej strony
• Fotel amortyzowany hydraulicznie z pasem bezpieczeMstwa
• Ogrzewanie kabiny i filtr powietrza dolotowego
• Joystick wielofunkcyjny
• Pomocniczy układ hydrauliczny
• Przyrz>dy
• Hamulec postojowy
• Wycieraczki i spryskiwacz szyby przedniej i tylnej.
• Kierownica z regulacj> przechyłu
• Samoblokuj>ce dyferencjały
• Vwiatła robocze przednie
• Kierunkowskazy
• Instalacja radiowa
• Opony Mitas EM01 365/70R18
• Zestaw narzCdziowy
• Certyfikat CE
• Gwarancja: 12 miesiCcy albo 2000 godzin
* Roll Over Protective Structure (ROPS) – spełnia wymogi norm SAE-J1040 oraz ISO 3471
Wyposacenie opcjonalne
• NapCd szybkobiecny
• Osłona Wwiatła sufitowego FOPS**
• Mechaniczny układ szybkiego mocowania
• Hydrauliczny układ szybkiego mocowania
• Alarm jazdy na biegu wstecznym, automatyczny
• Alarm jazdy na biegu wstecznym, z mocliwoWci> wył>czenia
• Vwiatła robocze tylne
• Okno przesuwne na drzwiach z prawej strony
• Obrotowe Wwiatło ostrzegawcze
• Klimatyzacja
• Fotel amortyzowany z podpor> lCdawiow>
• Kierownica z regulacj> wysokoWci i przechyłu
• Elektryczna pompa uzupełniaj>ca paliwo
• Zł>czka do rCcznego młota hydraulicznego
• Otwarty powrotny układ hydrauliczny
• Urz>dzenie przeciwkradziecowe
• Zawory bezpieczeMstwa zabezpieczaj>ce przed rozerwaniem wCca
• Opony Dunlop SPT9 365/70R18
• Opony Michelin XM27TL 335/80R18
• Opony Continental MPT E-70 365/70R18
• OWwietlenie tablicy rejestracyjnej
• Hak zintegrowany z systemem szybkiego mocowania
• Sterowanie ruchu łycki
• Certyfikat TÜV dla Niemiec
• Olej hydrauliczny ulegaj>cy biodegradacji (Panolin)
** Falling Objects Protective Structure (FOPS) – spełnia wymogi norm SAE-J1043 oraz ISO 3449, poziom I.
Bobcat AL275 86 4900052 PL (03-06)

OsprzCt dodatkowy (przystawki)
Prosimy zapozna5 siC z cennikiem produktów Bobcat w kwestii dostCpnoWci konkretnego modelu.
• buraw z wysiCgnikiem
• Łycka do ziemi
• Zrywarka czołowa
• Łycka z ostrzem
• Łycka do materiałów lekkich
• Hak mocowany do wideł paletowych
• Łycka do załadunku
• Łycka załadowcza z chwytakiem
• Łycka wielofunkcyjna
• Widły paletowe
• Łycka skalna
• Łycka bocznozrzutowa
• Łycka do bardzo lekkich materiałów
4900052 PL (03-06) 87 Bobcat AL275

Bobcat AL275 88 4900052 PL (03-06)

GWARANCJA
ŸADOWARKI BOBCAT
Ingersoll Rand International (IRI) udziela gwarancji swoim autoryzowanym dealerom, którzy z kolei gwarantuj>
odbiorcom koMcowym/wŽaWcicielom przez okres dwunastu miesiCcy od daty wydania urz>dzenia odbiorcy
koMcowemu/wŽaWcicielowi lub przez okres 2000 godzin pracy urz>dzenia, w zalecnoWci, co wczeWniej nast>pi, ce
nowa Žadowarka firmy Bobcat nie posiada cadnych udowodnionych wad materiaŽowych i produkcyjnych.
W czasie trwania gwarancji autoryzowany dealer firmy Bobcat zobowi>zany jest do napraw lub wymiany - wedŽug
wŽasnego uznania - wszystkich elementów produktów firmy Bobcat, które ulegŽy uszkodzeniu siC na skutek wad
materiaŽowych i produkcyjnych, nie c>daj>c w zamian zapŽaty za czCWci zamienne, robociznC i koszty podrócy
mechaników. Odbiorca koMcowy/wŽaWciciel zobowi>zany jest jak najszybciej poinformowa5 autoryzowanego dealera
o fakcie wyst>pienia wady, daj>c mu jednoczeWnie wystarczaj>c> iloW5 czasu do dyspozycji na dokonanie wymiany
czCWci lub jej naprawy. Ingersoll Rand International ma prawo - wedŽug wŽasnego uznania - zac>da5 zwrotu
wadliwych czCWci do fabryki. Dostarczenie produktu firmy Bobcat do autoryzowanego dealera w celu dokonania
naprawy gwarancyjnej nalecy do odbiorcy koMcowego/wŽaWciciela.
Gwarancja nie obejmuje opon lub innego wyposacenia, nie wyprodukowanego przez Ingersoll Rand. Odbiorca
koMcowy/wŽaWciciel powinien korzysta5 wyŽ>cznie z gwarancji, udzielanej przez producentów powycszych
elementów wyposacenia. Gwarancja nie obejmuje planowej wymiany materiaŽów eksploatacyjnych takich jak olej,
wkŽady filtrów, elementy regulacyjne oraz inne czCWci eksploatacyjne. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeM
powstaŽych w wyniku niewŽaWciwego ucytkowania, wypadków, przeróbek, ucytkowania produktów firmy Bobcat z
dowoln> Žyck> albo wyposaceniem dodatkowym nieautoryzowanym przez Ingersoll Rand, zablokowania przepŽywu
powietrza lub konserwacji/ucytkowania niezgodnego z odpowiedni> instrukcj> obsŽugi operatorskiej i konserwacji
urz>dzenia opracowan> dla produktów firmy Bobcat.
IRI WYKLUCZA INNE WARUNKI, GWARANCJE LUB ZAPEWNIENIA WSZELKIEGO RODZAJU, WYRAŹNE LUB
DOMNIEMANE, USTAWOWE LUB INNE (Z WYJ=TKIEM TYCH WYNIKAJ=CYCH Z TYTUŸU WŸASNOVCI), WŸ=CZNIE
ZE WSZYSTKIMI DOMNIEMANYMI GWARANCJAMI I WARUNKAMI DOTYCZACYMI POKUPNOVCI,
ZADOWALAJ=CEJ JAKOVCI I PRZYDATNOVCI DO KONKRENTEGO CELU.
USUWANIE PRZEZ IRI NIEZGODNOVCI ODNOVNIE DO WYMOGÓW, JAWNYCH LUB UKRYTYCH, W SPOSÓB I W
CZASIE PRZEWIDZIANYMI POWYbEJ, STANOWI4 BBDZIE WYPEŸNIENIE WSZYSTKICH ZOBOWI=ZAL IRI W
ZWI=ZKU Z TAKIMI NIEZGODNOVCIAMI, WYNIKAJ=CYCH Z UMOWY, GWARANCJI, ODPOWIEDZIALNOVCI ZA
SZKODB WYRZ=DZON= CZYNEM NIEDOZWOLONYM, Z ZANIEDBANIA, ODSZKODOWANIA, CAŸKOWITEJ
ODPOWIEDZIALNOVCI LUB INNNYCH W STOSUNKU DO TAKIEGO PRODUKTU LUB Z NIEGO WYNIKAJ=CEJ.
VRODKI PRZYSŸUGUJ=CE ODBIORCY KOLCOWEMU / WŸAVCICIELOWI PODANE W RAMACH POSTANOWIEL
POWYbSZEJ GWARANCJI S= WYŸ=CZNE, A CAŸKOWITA ODPOWIEDZIALNOV4 IRI, Ÿ=CZNIE Z KAbD= SPÓŸK=
HOLDINGOW=, FILI=, SPÓŸK= ZALEbN= LUB AFILIOWAN= LUB DEALEREM TEJ SPRZEDAbY LUB PRODUKTU I
USŸUGI DOSTARCZANEJ W RAMACH NINIEJSZEGO W ZWI=ZKU Z JEJ WYKONANIEM LUB NARUSZENIEM LUB
WYNIKAJ=CA Z DOSTAWY INSTALACJI, NAPRAWY LUB INSTRUKCJI TECHNICZNEJ OBJBTEJ T= SPRZEDAb=,
WYNIKAJ=CA Z UMOWY, GWARANCJI, ODPOWIEDZIALNOVCI ZA SZKODB WYRZ=DZON= CZYNEM
NIEDOZWOLONYM, Z ZANIEDBANIA, ODSZKODOWANIA, CAŸKOWITEJ ODPOWIEDZIALNOVCI LUB INNNA, NIE
MOG= PRZEKROCZY4 CENY ZAKUPU PRODUKTU, KTÓERGO DOTYCZY TAKA ODPOWIEDZIALNOV4.
IRI, Ÿ=CZNIE Z KAbD= SPÓŸK= HOLDINGOW=, FILI=, SPÓŸK= ZALEbN= LUB AFILIOWANA. NIE BBDZIE W
bADNYM PRZYPADKU ODPOWIEDZIALNA WOBEC UbYTKOWNIKA KOLCOWEGO / WŸAVCICIELA, NASTBPCY W
UDZIALE LUB BENEFICJENTA LUB CESJONARIUSZA W ZWI=ZKU Z T= SPRZEDAb=, ZA SZKODY WTÓRNE,
UBOCZNE, POVREDNIE, SZCZEGÓLNE LUB ODSZKODOWANIA ZA STRATY MORALNE WYNIKAJ=CE Z
NINIEJSZEJ SPRZEDAbY LUB Z JEJ NARUSZENIA LUB Z KAbDEJ WADY LUB DEFEKTU LUB WADLIWEGO
DZIAŸANIA PRODUKTU OBJBTEGO SPRZEDAb=, NIEZALEbNIE OD TEGO CZY WYNIKAJ= ONE Z UTRATY
UbYTKOWANIA, UTRATY ZYSKÓW LUB DOCHODÓW, UDZIAŸU, UTRATY WARTOVCI FIRMY, WSTRZYMANIA
PRACY, POGORSZENIA INNYCH DÓBR, STRATY Z POWODU ZAMKNIBCIA LUB BRAKU FUNKCJONOWANIA,
ZWIBKSZONYCH KOSZTÓW DZIAŸALNOVCI LUB ROSZCZEL UbYTKOWNIKA LUB KLIENTÓW UbYTKOWNIKA O
WSTRZYMANIE USŸUG, NIEZALEbNIE OD TEGO CZY TAKA STRATA LUB SZKODA WYNIKA Z UMOWY,
GWARANCJI, ODPOWIEDZIALNOVCI ZA SZKODB WYRZ=DZON= CZYNEM NIEDOZWOLONYM, Z ZANIEDBANIA,
ODSZKODOWANIA, CAŸKOWITEJ ODPOWIEDZIALNOVCI LUB INACZEJ.
4700002-PL (04-02) revised (02-05)(2) Printed in Europe

Ładowarka Bobcat AL275

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ładowarka Bobcat AL275

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PL

4900052 PL (03-06) © Bobcat Europa, 2006

Nigdy nie ucywaj ładowarki bez instrukcji. Patrz oznaczenia (naklejki)

SŁOWO WSTBPNE .........................................................................................................................................................III

DANE TECHNICZNE AL275...........................................................................................................................................79

Numer seryjny ładowarki

Numer seryjny silnika

PaMstwa dystrybutor sprzCtu Bobcat:

4900052 PL (03-06) I Bobcat AL275

Bobcat AL275 II 4900052 PL (03-06)

Bobcat Company posiada certyfikat ISO 9001:2000. ...................................................................................................... V

ELEMENTY WYMIENIANE OKRESOWO ....................................................................................................................... V

Połocenie numeru seryjnego........................................................................................................................................... VI

Protokół dostawy............................................................................................................................................................ VII

Identyfikacja maszyny ................................................................................................................................................... VIII

Wyposacenie, opcje i osprzCt ......................................................................................................................................... IX

4900052 PL (03-06) III Bobcat AL275

Bobcat AL275 IV 4900052 PL (03-06)

Bobcat Company posiada certyfikat ISO 9001:2000.

CERTIFICATE NUMBER: FM 60138

ELEMENTY WYMIENIANE OKRESOWO Smary i płyny

4900052 PL (03-06) V Bobcat AL275

Połocenie numeru seryjnego Numer seryjny silnika

Numer seryjny kabiny

Numer seryjny kabiny jest usytuowany wewn>trz kabiny

Człon 2 (np. A01L) -

Człon 1 (np. 11001) -

model / kombinacja silnika NR.

1. Czterocyfrowy człon modelu / kombinacji silnika

2. PiCciocyfrowy moduł numeru kolejnego w produkcji

Numer seryjny łycki

Numer seryjny łycki jest usytuowany na boku łycki.

Inne numery seryjne

Niektóre podzespoły mog> posiada5 numery seryjne i

Bobcat AL275 VI 4900052 PL (03-06)

Protokół dostawy musi by5 wypełniony przez sprzedawcC

4900052 PL (03-06) VII Bobcat AL275

Do AL275 ładowarki przegubowej [Rysunek 5].

Bobcat AL275 VIII 4900052 PL (03-06)

Wyposacenie, opcje i osprzCt • Zawory bezpieczeMstwa zabezpieczaj>ce przed

Ponicsza lista zawiera przegl>d wyposacenia

4900052 PL (03-06) IX Bobcat AL275

Bobcat AL275 X 4900052 PL (03-06)

Instrukcje bezpieczeMstwa ................................................................................................................................................3

Zapobieganie pocarom .....................................................................................................................................................4

Oznaczenia na maszynie (naklejki)...................................................................................................................................6

4900052 PL (03-06) 1 Bobcat AL275

Bobcat AL275 2 4900052 PL (03-06)

Instrukcje bezpieczeMstwa Dealer i właWciciel / operator dokonuj> przegl>du

4900052 PL (03-06) 3 Bobcat AL275

Wymogiem bezpiecznej eksploatacji jest Zapobieganie pocarom

Bobcat AL275 4 4900052 PL (03-06)

• Znaj miejsce przechowywania gaWnic i apteczek

4900052 PL (03-06) 5 Bobcat AL275

Oznaczenia na maszynie (naklejki)

Ozn. Naklejka Opis

5 Punkty podnoszenia w przypadku załadunku curawiem,

Bobcat AL275 6 4900052 PL (03-06)

Oznaczenia zewnCtrzne (c.d.)

Ozn. Naklejka Opis

4 Punkty podnoszenia w przypadku załadunku curawiem,

4900052 PL (03-06) 7 Bobcat AL275

Ozn. Naklejka Opis

• Dopuszczalne ciWnienie powietrza w oponach,

" Zielona kontrolka z symbolem.