ELEKTRONICZNY BIULETYN INFORMACYJNY

Nr 2, Grudzieñ 2005

W numerze:
Wstêp - czym jest ten biuletyn?

Porady serwisanta - prasy zwijaj¹ce

Oryginalne czêsci zamienne - czy warto?

Jesteœmy dla Pañstwa w ca³ej Polsce

TYTU£EM WSTÊPU
Szanowni Pañstwo!
Korzystaj¹c z mo¿liwoœci, jakie stwarzaj¹ dziœ technologie informatyczne, a jednoczeœnie wychodz¹c
naprzeciw oczekiwaniom wspó³czesnego rynku, kierujemy do Pañstwa firmowy Elektroniczny
Biuletyn Informacyjny (EBI) SIPMA S.A.
Naszym zamiarem jest stworzenie takiego biuletynu, poprzez który chcemy byæ bli¿ej naszych
Klientów, pragniemy przybli¿yæ Pañstwu nasz¹ firmê oraz jej produkty, a tak¿e poznawaæ Pañstwa
potrzby i oczekiwania.
Chcemy niezale¿nie od informacji w massmadiach na bie¿¹co informowaæ Pañstwa o wszystkich
nowych rozwi¹zaniach technicznych przygotowywanych przez SIPMA S.A., sprawach dotycz¹cych
rolnictwa, nowych mo¿liwoœciach wynikaj¹cych z naszej akcesji do Unii Europejskiej, o zbli¿aj¹cych
siê targach, wystawach i pokazach, na których bêd¹ mogli Pañstwo zobaczyæ nasze wyroby, jak
równie¿ spotkaæ siê z nami osobiœcie. Bardzo zale¿y nam równie¿ na poznaniu Pañstwa potrzeb,
dlatego zapraszamy do wspó³redagowania naszego biuletynu, poprzez zg³aszanie tematów,
problemów istotnych dla rolnika, jak równie¿ oczekiwañ Pañstwa dotycz¹cych maszyn rolniczych
spod znaku SIPMA.

Leszek Kêpa
Prezes Zarz¹du SIPMA S.A.

Czym jest SIPMA S.A.?

Jesteœmy firm¹, która kontynuuje bogat¹, 170-letni¹ tradycjê
i doœwiadczenia lubelskich producentów maszyn i urz¹dzeñ dla rolnictwa.
Obecnie nasza podstawowa oferta obejmuje liniê technologiczn¹ do produkcji
sianokiszonki, w sk³ad której wchodz¹: kosiarki rotacyjne, prasy zwijaj¹ce,
owijarki bel, rozwijacze i noœniki bel, wózki samoza³adowczo-stertuj¹ce,
rozdrabniacze bel oraz inne maszyny uzupe³niaj¹ce liniê technologiczn¹.
W naszej ofercie znajduj¹ siê równie¿: prasy kostkuj¹ce, sieczkarnie polowe,
szeroka gama rozsiewaczy nawozów mineralnych, rozrzutnik obornika,
zgniatacze ziarna i kosiarki trawnikowe.
Wszystkie produkowane przez nas maszyny spe³niaj¹ najwy¿sze wymagania bezpieczeñstwa, co
potwierdza posiadany przez nie znak CE oraz przyznany wiêkszoœci z nich Znak Bezpieczeñstwa
KRUS, gwarantuj¹cy zni¿ki w ubezpieczeniach.
Stosowane w produkcji nowoczesne technologie znajduj¹ prze³o¿enie w wysokiej jakoœci wyrobów.
Niezawodny serwis i powszechny dostêp do oryginalnych czêœci zamiennych stanowi¹
o zadowoleniu naszych Klientów. Maszyny SIPMA S.A. s¹ wysoko oceniane, nie tylko przez rolników
z Polski, ale równie¿ z krajów niemal ca³ej Europy, Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz wielu pañstw
Azji, Afryki i Australii. Dzia³alnoœæ firmy jest dostrzegana i nagradzana wieloma presti¿owymi
nagrodami i wyró¿nieniami, zarówno za produkty, nowoczesne systemy zarz¹dzania jak i dzia³alnoœæ
prospo³eczn¹.

Nr 2, grudzieñ 2005
2
 Narzêdzia

Porady serwisanta
Od bie¿¹cego numeru rozpoczynamy cykl artyku³ów,
w których przybli¿ymy Pañstwu czynnoœci maj¹ce na
celu lepsze korzystanie z wyrobów SIPMA S.A. S¹ to
proste czynnoœci obs³ugowe, ale bior¹c pod uwagê
ciê¿k¹ pracê, jaka czeka maszyny, maj¹ one ogromne
znaczenie dla u¿ytkownika, dla maszyny oraz
ci¹gnika. Stosuj¹c porady zawarte w tym oraz
nastêpnych numerach macie Pañstwo pewnoœæ, ¿e:
- polepszycie efekty pracy maszyny (np.
stopieñ zgniotu w prasach, dok³adnoœæ
owijania w owijarkach itp.)
- zmniejszycie naprê¿enia oraz tarcia w Fot.1 Filtr oleju: u góry kompletny, u do³u w stanie zdemontowanym.
elementach roboczych maszyny (wyd³u¿ycie Nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê czy element filtruj¹cy nie jest
zanieczyszczony lub pêkniêty.
ich trwa³oœæ)
- zabezpieczycie uk³ady ci¹gnika
- zmniejszycie wibracje i ha³as (zwiêkszycie
komfort pracy)
- unikniecie powa¿nych uszkodzeñ maszyny
- zwiêkszycie bezpieczeñstwo pracy
Obecnie na rynku polskim wystêpuj¹ trzy typy pras
zwijaj¹cych produkcji SIPMA S.A. oferowanych w 12
odmianach, ró¿ni¹cych siê konstrukcj¹ komory zwijania
(wa³kowa lub wa³kowo-walcowa) oraz sposobem
uzyskiwania stopnia zgniotu zbieranego materia³u, a wiêc
z hydraulicznym lub mechanicznym blokowaniem ramy
tylnej.
Prasy z mechaniczn¹ blokad¹ ramy tylnej nie posiadaj¹
zaworu regulacyjnego zapewniaj¹cego stopieñ zgniotu
materia³u oraz manometru pe³ni¹cego funkcjê wskaŸnika.
Ich rolê spe³niaj¹ mechaniczne zatrzaski blokuj¹ce ramê
tyln¹ po obu jej stronach oraz wskaŸnik mechaniczny
wype³nienia komory. Ta ró¿nica w konstrukcji pras
wymaga od u¿ytkownika, by z nale¿yt¹ starannoœci¹
podszed³ do obs³ugi dzia³ania zarówno instalacji
hydraulicznej tych maszyn jak i instalacji hydraulicznej
wspó³pracuj¹cych ci¹gników. Szczególn¹ uwagê nale¿y
Fot.2 Ciœnienie 13 MPa jest warunkiem sprawnoœci instalacji
zwróciæ na: hydraulicznej.
1. W prasach z blokad¹ hydrauliczna ramy tylnej
sprawdziæ sprawnoœæ dzia³ania instalacji hydraulicznej. W
instalacji nie mo¿e byæ ¿adnych przecieków oleju. Jeœli
wystêpuj¹ nale¿y je usun¹æ poprzez poprawê po³¹czeñ
przewodów hydraulicznych lub wymianê uszczelnieñ.
Sprawdziæ stan filtrów hydraulicznych zamontowanych na
koñcówkach przewodów giêtkich ³¹cz¹cych prasê z
gniazdami instalacji hydraulicznej ci¹gnika (Fot.1).
CzystoϾ oleju gwarantuje sprawnoϾ instalacji
hydraulicznej prasy i odpowiedni stopieñ zgniotu
materia³u. Przeprowadziæ próbê sprawnoœci dzia³ania
instalacji poprzez kilkakrotne podniesienie ramy tylnej. W
pozycji zamkniêcia ramy ciœnienie na manometrze winno
siê ustaliæ na poziomie 13 MPa i w okresie ok. 3 min nie
powinno obni¿yæ siê poni¿ej 10 MPa (Fot.2). Je¿eli ten
warunek jest spe³niony nale¿y uznaæ poprawnoœæ
dzia³ania instalacji prasy. W przeciwnym wypadku
przyczyn niesprawnoœci nale¿y szukaæ w Fot.3 Sprawnoœæ i czystoœæ zaworu ZP-3-00 decyduje o stopniu zgniotu
zanieczyszczonym zaworze regulacyjnym lub w (tu wyjêty na zewn¹trz w celu lepszego uwidocznienia).

Nr 2, grudzieñ 2005
3
 Narzêdzia

Porady serwisanta
niesprawnej instalacji ci¹gnika. Nale¿y oczyœciæ zawór i
przeprowadziæ ponown¹ próbê (Fot.3). W prasach
kilkuletnich lub mocno wyeksploatowanych spadek
ciœnienia w instalacji hydraulicznej mo¿e tak¿e byæ
spowodowany zu¿yciem uszczelnieñ t³oka cylindrów
hydrulicznych, co mo¿e skutkowaæ wewnêtrznymi
przep³ywami oleju. Nale¿y wówczas wymieniæ
uszczelnienie.
2. W prasach z blokad¹ mechaniczn¹ sprawdziæ
poprawnoœæ dzia³ania i ustawienia wskaŸnika
wype³nienia komory prasowania. Ramiê wskaŸnika winno
siê obracaæ na sworzniu swobodnie bez zaciêæ. Napiêcie
linki winno zapewniæ ustawienie wskaŸnika w odleg³oœci
ok. 10 mm nad wspornikiem bocznej, prawej os³ony prasy,
Fot.4 Poprawne ustawienie wskaŸnika decyduje o prawid³owoœci
pod któr¹ ten wskaŸnik jest osadzony. Inne ustawienie wskazañ stopnia zgniotu. Wymiar pomiêdzy ramieniem wskaŸnika a
wskaŸnika mo¿e byæ powodem wskazañ zbyt niskiego wspornikiem bocznej os³ony powinien wynosiæ oko³o 10 mm.
stopnia zgniotu zbieranego materia³u lub mo¿e prowadziæ
do przeci¹¿enia prasy (nadmierne nape³nienie komory
zwijania) (Fot.4).
3. Sprawdziæ stan elementów zabezpieczaj¹cych
podajnika i podbieracza zamontowanych na rolce I tego
zespo³u. Œruby œcinaj¹ce M8x40-8.8 ³¹cz¹ce piasty z
ko³ami ³añcuchowymi nie powinny wykazywaæ luzów.
Jeœli wystêpuj¹, wymieniæ tulejki w tych elementach.
Zapobiegnie siê w ten sposób przyspieszonemu œcinaniu
œrub zabezpieczaj¹cych w trakcie zbioru, co wp³ywa na
zmniejszenie wydajnoœci pracy (Fot.5,6).
4. Sprawdziæ dzia³anie sprzêg³a k³owego prasy. W razie
koniecznoœci dokonaæ regulacji zgodnie z instrukcj¹
obs³ugi (Fot.7,8).
5. Sprawdziæ stan ³o¿ysk samonastawnych i ich
zabezpieczeñ pierœcieniami mimoœrodowymi w zespole
podajnika i zwijaj¹cym. W razie koniecznoœci wymieniæ
lub dokonaæ korekty zabezpieczeñ.
Fot.5 Elementy œcinane zabezpieczaj¹ce przed przeci¹¿eniem zespo³u
6. Sprawdziæ stan ³o¿ysk na wa³kach ³añcucha podajnika.
zwijaj¹cego. £o¿yska zatarte lub nadmiernie zu¿yte
wymieniæ. Sprawdziæ napiêcie ³añcucha zwijaj¹cego i
ewentualnie przeprowadziæ korektê ustawienia zgodnie z
instrukcja obs³ugi (Fot.9).
7. Sprawdziæ stan elementów podbieracza. Popêkane lub
nadmiernie zu¿yte palce i os³ony podbieracza wymieniæ
(Fot.10).
8. Dokonaæ korekty ustawienia ³añcuchów napêdowych
mechanizmów prasy zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi
(Fot.11).
9. Sprawdziæ stan os³on mechanizmów napêdowych
prasy. Wszelkie nieprawid³owoœci usun¹æ. Zwróciæ uwagê
na stan os³on wa³u przegubowo-teleskopowego napêdu
prasy oraz jego sprzêg³a (œruba œcinana). Wszelkie
usterki usun¹æ.
10. Sprawdziæ stan oleju w przek³adni napêdowej. Jeœli s¹
wycieki oleju wymieniæ pierœcienie uszczelniaj¹ce.
Dokonaæ smarowania prasy zgodnie z tabel¹ smarowania
zamieszczon¹ w instrukcji obs³ugi .
Fot.6 Elementy œcinane zabezpieczaj¹ce przed przeci¹¿eniem zespo³u
11. W prasach wyposa¿onych w obwi¹zywacz siatk¹ podbieracza.

Nr 2, grudzieñ 2005
4
 Narzêdzia

Porady serwisanta
sprawdziæ stan no¿a, w razie koniecznoœci przeprowadziæ
ostrzenie lub korektê ustawienia w stosunku do
przeciwno¿a. Zwróciæ uwagê na stan dŸwigni blokuj¹cej i
steruj¹cej w uk³adzie steruj¹cym prac¹ tego zespo³u (przy
tych operacjach zachowaæ szczególna ostro¿noœæ).
Sprawdziæ napiêcie linki steruj¹cej zespo³em
wymienionych dŸwigni, w razie potrzeby przeprowadziæ
regulacjê œrub¹ rzymsk¹ (Fot.12).
Fot.10 Stan palców i os³on podbieracza odpowiada za transport
materia³u do komory zwijania. Uszkodzone elementy nale¿y wymieniæ.
W przypadku dalszych pytañ proszê nie wahaæ siê do
mnie zadwoniæ lub napisaæ - s³u¿ê pomoc¹:
tel. (81) 44-14-618
e-mail: jkosecki@sipma.pl
Opracowanie Jan Kosecki - Szef Serwisu SIPMA S.A.
i Piotr Kruk

Fot.7 Sprzêg³o k³owe

zespo³u zwijaj¹cego w
pozycji roz³¹czonej.
Wymiar pomiêdzy
powierzchniami tarcz
k³owych powinien wynosi
4-6 mm.

Fot.11 Prawid³owe ustawienie (5-10 mm) szczeliny pomiêdzy czo³em

œruby a ramieniem korpusu napinacza po obu stronach prasy zapewnia
prawid³owe formowanie beli i równomierne zu¿ycie elementów
napêdowych.

Fot.8 Regulacja w zaznaczonych punktach s³u¿y do prawid³owego

uzyskania wymiaru 4-6 mm na sprzêgle k³owym

Fot.9 Sta³a kontrola napiêcia ³añcucha decyduje o jego ¿ywotnoœci.

Regulacja nastêpujê przez zmianê napiêcia sprê¿yny lub miejsca jej Fot.12 Œruba rzymska - jej regulacja s³u¿y do prawid³owego ustawienia
mocowania na ramieniu mocowania. mechanizmu steruj¹cego obwi¹zywacza siatk¹.

Nr 2, grudzieñ 2005
5
Dlaczego warto u¿ywaæ
oryginalnych czêœci zamiennych? AGRO TRADING
„Nie staæ mnie na kupowanie byle czego” - to coraz czêœciej
s³yszane od naszych klientów s³owa. S³owa, które dowodz¹ Przyk³ady uszkodzeñ nieoryginalnych
nieskoñczonej iloœci rozczarowañ, poniesionych dodatkowo czêœci zamiennych (prasy kostkuj¹ce
niepotrzebnych kosztów oraz bardzo du¿ego ryzyka Z-224/1 i Z-224/2)
zwi¹zanego z bezpieczeñstwem u¿ytkowania maszyn
rolniczych.
Oryginalne czêœci zamienne do naszych maszyn s¹ opatrzone
logo SIPMA, symbolizuj¹ce wartoœci uznawane i cenione w
ca³ym kraju, tj. trwa³oœæ, niezawodnoœæ i pewnoœæ.
To dziêki nim maszyny SIPMA S.A. zawsze pozostaj¹ oryginalne
i nawet po d³ugoletnim okresie eksploatacji mo¿na polegaæ na
ich sprawnoœci, niezawodnoœci i bezpieczeñstwie u¿ytkowania.
Dlatego te¿ nie mo¿emy siedzieæ „z za³o¿onymi rêkami”, gdy inni
próbuj¹ niezas³u¿enie czerpaæ korzyœci z tego faktu, tym
bardziej, ¿e nasze produkty "przoduj¹" niestety w rankingach Pêkniêcie korpusu sup³acza
najchêtniej podrabianych marek. spowodowane wadami
materia³owymi odlewu.
Kieruj¹c siê dobrem klienta, ale równie¿ w trosce o markê naszej
firmy, jako pierwsi na rynku zareagowaliœmy na tego typu
dzia³ania wprowadzeniem pakowania czêœci zamiennych
metod¹ foliowania. Wbrew pozorom, pakowanie czêœci
zamiennych to nie tylko zwyk³a ich ochrona przed uszkodzeniem
i korozj¹. To równie¿ obszerny pakiet zabezpieczeñ prawnych,
to jednolity wygl¹d, to gwarancja oryginalnoœci, a wiêc jakoœci i
wiarygodnoœci, gdy¿ tylko w ten sposób wyrób SIPMA S.A. mo¿e
byæ czymœ wiêcej, ni¿ tylko sum¹ tworz¹cych go czêœci.
Dziêki takim, miêdzy innymi, metodom dajemy naszym klientom
pewnoœæ, ¿e u nas dostan¹ dok³adnie to, czego szukaj¹ -
oryginalne czêœci SIPMA S.A., które ³¹czy jedno - ka¿da z nich Urwanie zêba tarczy napêdu
zawiera ca³e nasze doœwiadczenie wywodz¹ce siê z ponad 170- sup³acza spowodowane Przyspieszone zu¿ycie
letniej tradycji w produkcji maszyn rolniczych oraz ambicjê wadami materia³owymi powierzchni roboczej rolki
d¹¿enia do coraz lepszej jakoœci. odlewu. zapadki spowodowane wadami
obróbki cieplnej.
Poza tym w naszej firmie obowi¹zuje zasada, ¿e nie robimy
ró¿nicy pomiêdzy czêœciami montowanymi seryjnie w procesie
produkcji maszyn a stosowanymi jako oryginalne czêœci
zamienne, które oprócz samej jakoœci technicznej wyró¿nia
jeszcze jedna bardzo istotna cecha - dostêpnoœæ, co w
po³¹czeniu ze sprawnie i profesjonalnie dzia³aj¹cym serwisem
powoduje reakcjê klientów: „Nie staæ mnie na kupowanie byle
czego”

W przypadku dalszych pytañ proszê nie wahaæ siê do mnie

zadwoniæ lub napisaæ - s³u¿ê pomoc¹:
tel. (81) 44-14-119
e-mail: mwlodarczyk@sipma.pl
Urwanie sworznia rolki spowodowane Przyspieszone zu¿ycie
Opracowa³: Marek W³odarczyk, Agro Trading Sp. z o.o. wadliw¹ obróbk¹ ciepln¹. zêbów w kole sto¿kowym
sup³acza.

Agro Trading Sp. z o.o. jest dystrybutorem oryginalnych czêœci

zamiennych do maszyn SIPMA S.A.:

Sklep Firmowy SIPMA S.A. w Lublinie

ul. Budowlana 19
tel. (0-81) 44-14-246
(0-81) 44-14-119

Sklep Firmowy SIPMA S.A. w Zamoœciu

ul. M³yñska 27
tel. (0-84) 62-78-985
(0-84) 63-90-324
Urwanie sworznia tarczy
steruj¹cej sprzêg³a aparatów
wi¹¿¹cych spowodowane
wadami obróbki cieplnej.

Nr 2, grudzieñ 2005
6
Jesteœmy dla Pañstwa w ca³ej Polsce
Szukasz informacji? Rozwa¿asz zakup maszyny rolniczej? Skonaktuj siê z jednym
z naszych handlowców odpowiedzialnych za dany rejon - wyjaœni on wszystkie
w¹tpliwoœci techniczne i handlowe oraz skieruje Ciê do naszego najbli¿szego Dealera.
Mo¿esz równie¿ wejœc na stronê www.sipma.pl i obejrzeæ mapkê z nasz¹ sieci¹
dealersk¹.

Tadeusz Kliñski
tel. (81) 44-14-308
tel. kom. 609-832-364
e-mail: tklinski@sipma.pl

Mariusz Maziarz
tel. (81) 44-14-435
tel. kom. 609-832-369
e-mail: mmaziarz@sipma.pl
Mariusz Ptak
tel. (81) 44-14-309
tel. kom. 605-577-532
e-mail: mptak@sipma.pl

Tomasz Winiarski
tel. (81) 44-14-311
tel. kom. 605-577-520
e-mail: twiniarski@sipma.pl

Czekamy na Pañstwa opinie i sugestie. Jeœli:

- s¹ tematy, które wed³ug Pañstwa powninny byæ poruszone w nastêpnych wydaniach biuletynu
- któryœ z Pañstwa znajomych chce otrzymywaæ nasz biuletyn
- macie Pañstwo pytania dotycz¹ce biuletynu

prosimy o przes³anie informacji na e-mail pkruk@sipma.pl

Nr 2, grudzieñ 2005
7