Professional Documents
Culture Documents
97
97
97
*
طبق نامه شماره 2/21/247630مورخ 97/10/04دفتر برنامه ریزی آموزش عالی دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی ورودی 97و بعد از
آن الزام به اخذ 22واحد دروس عمومی می باشند لذا اخذ درس زبان عمومی برای این دانشجویان الزامی است.
ترم دوم
واحد واحد
نوع درس پیش نیاز نام درس ردیف کد درس
عملی نظری
پایه خواندن انگلیسی پایه 2 1212421خواندن انگلیسی پیشرفته 1
پایه مهارتهای شنیداری و گفتاری پایه 2 1212422مهارتهای شنیداری و گفتاری پیشرفته 2
پایه دستور انگلیسی پایه 2 1212423دستور انگلیسی پیشرفته 3
تخصصی 2 ادبیات معاصر فارسی 1212432 4
تخصصی 2 1212433آشنایی با نثر انگلیسی 5
پایه 2 1212425مبانی زبانشناسی 6
تخصصی ساخت زبان فارسی 2 1212426ویرایش فارسی 7
پایه 2 1212427فن بیان 8
دانشجو از درس ردیف 9ملزم به اخذ فقط 1233038تفسیرموضوعی نهج البالغه
عمومی 2 9
یک عنوان درسی می باشد 1233032تفسیرموضوعی قرآن
18 جمع واحد ها
1
مقطع کارشناسی دانشگاه پیام نور لیست ارائه دروس
کد رشته121210 : رشته :مترجمی زبان انگلیسی
سال تحصیلی 1400-1401
ترم ورود و اعمال3971:
(مخصوص ورودیهای 97و بعد آن)
ترم سوم
واحد واحد
نوع درس پیش نیاز نام درس ردیف کد درس
عملی نظری
تخصصی 2 1212428اصول و راهکارهای ترجمه 1
تخصصی مبانی زبانشناسی 2 1212429زبانشناسی کاربردی 2
تخصصی 2 1212448ادبیات پایداری 3
تخصصی 2 1212431ترجمه و فناوری 4
پایه 2 1212420نگارش انگلیسی پایه 5
تخصصی 2 1212437آشنایی با شعر انگلیسی 6
تخصصی خواندن انگلیسی پیشرفته 2 1212434خواندن متون رسانه ای و مطبوعاتی 7
تخصصی مبانی زبانشناسی 2 1212435واژه شناسی و اصطالح شناسی 8
عمومی 2 1233030اندیشه اسالمی 1 9
18 جمع واحد ها
ترم چهارم
واحد واحد
نوع درس پیش نیاز نام درس ردیف کد درس
عملی نظری
تخصصی زبانشناسی کاربردی 2 1212436مبانی نظری ترجمه 1
پایه نگارش انگلیسی پایه 2 نگارش انگلیسی پیشرفته 1212424 2
تخصصی زبانشناسی کاربردی 2 1212438تحلیل مقابله ای ساخت فارسی و انگلیسی 3
تخصصی اصول و راهکارهای ترجمه ،ترجمه و فناوری 2 1212439ترجمه اصطالحات و عناصر فرهنگی 4
تخصصی اصول و راهکارهای ترجمه ،ترجمه و فناوری 2 1212440ترجمه ادبیات 5
تخصصی 2 1212082بررسی آثار ترجمه شده اسالمی 1 6
تخصصی خواندن متون رسانه ای و مطبوعاتی 2 1212441ترجمه متون رسانه ای و مطبوعاتی 7
اختیاری 2 انتخاب درس از جدول دروس اختیاری 1یا 2 8
عمومی اندیشه اسالمی 1 2 1233031اندیشه اسالمی2 9
18
2
مقطع کارشناسی دانشگاه پیام نور لیست ارائه دروس
کد رشته121210 : رشته :مترجمی زبان انگلیسی
سال تحصیلی 1400-1401
ترم ورود و اعمال3971:
(مخصوص ورودیهای 97و بعد آن)
ترم پنجم
واحد واحد
نوع درس پیش نیاز نام درس ردیف کد درس
عملی نظری
تخصصی اصول و راهکارهای ترجمه ،ترجمه و فناوری 2 1212442ترجمه دیداری و شنیداری 1
تخصصی اصول و راهکارهای ترجمه 2 1212443ترجمه متون علوم انسانی از انگلیسی 2
تخصصی نگارش انگلیسی پیشرفته 2 1212430مکاتبات انگلیسی 3
تخصصی بررسی آثار ترجمه شده اسالمی 1 2 1212084بررسی آثار ترجمه شده اسالمی 2 4
تخصصی 2 1212445ترجمه شفاهی پیاپی 5
تخصصی اصول و راهکارهای ترجمه ،ترجمه و فناوری 2 1212446حوزه های نوین در ترجمه 6
اختیاری 2 انتخاب درس از جدول دروس اختیاری 1یا 2 7
عمومی 2 1229128فرهنگ و تمدن اسالم و ایران 8
عمومی 1 1215427تربیت بدنی 9
17
ترم ششم
واحد واحد
نوع درس پیش نیاز نام درس ردیف کد درس
عملی نظری
تخصصی ترجمه متون علوم انسانی ازانگلیسی 2 1212447ترجمه متون علوم انسانی از فارسی 1
تخصصی خواندن انگلیسی پیشرفته 2 1212444داستان کوتاه و رمان در ادبیات انگلیسی 2
تخصصی بررسی آثار ترجمه شده اسالمی ()1 2 1212449ترجمه متون اسالمی از فارسی 3
تخصصی ترجمه شفاهی پیاپی 2 1212450ترجمه شفاهی همزمان 4
تخصصی اصول و راهکارهای ترجمه ،ترجمه و فناوری 2 1212451ترجمه متون علمی و تخصصی 5
تخصصی 2 1212452آشنایی با بازار ترجمه 6
اختیاری 2 انتخاب درس از جدول دروس اختیاری 1یا 2 7
1220433آیین زندگی (اخالق کاربردی)
دانشجو از درس ردیف 8ملزم به اخذ فقط
عمومی 2 1233033اخالق اسالمی (مبانی و مفاهیم) 8
یک عنوان درسی می باشد
1211411فلسفه اخالق (باتاکید بر مباحث تربیتی)
16 جمع واحد ها
3
مقطع کارشناسی دانشگاه پیام نور لیست ارائه دروس
کد رشته121210 : رشته :مترجمی زبان انگلیسی
سال تحصیلی 1400-1401
ترم ورود و اعمال3971:
(مخصوص ورودیهای 97و بعد آن)
ترم هفتم
واحد واحد
نوع درس پیش نیاز نام درس ردیف کد درس
عملی نظری
تخصصی ترجمه متون علوم انسانی از فارسی 2 1212453ترجمه اسناد رسمی 1
تخصصی 2 1212454اصول و روش تدریس 2
تخصصی 2 1212455اصول و روش تحقیق 3
تخصصی ترجمه شفاهی همزمان 2 1212456آشنایی با محیطهای ترجمه شفاهی 4
تخصصی ترجمه متون علوم انسانی از فارسی 2 1212457ترجمه تشریحی 5
تخصصی ترجمه متون اسالمی از فارسی 2 1212458ترجمه متون اسالمی از انگلیسی 6
اختیاری 2 انتخاب درس از جدول دروس اختیاری 1یا 2 7
عمومی تربیت بدنی 1 1215428ورزش 1 8
1223175آشنایی با قانون اساسی جمهوری اسالمی ایران
عمومی دانشجو از درس ردیف 9ملزم به اخذ فقط یک 2 1220434انقالب اسالمی ایران 9
عنوان درسی می باشد 1220479اندیشه سیاسی امام خمینی
17 جمع واحد ها
ترم هشتم
واحد واحد
نوع درس پیش نیاز نام درس ردیف کد درس
عملی نظری
تخصصی اصول و روش تدریس 2 1212459روش تدریس مهارتها 1
تخصصی اصول و روش تدریس 2 1212460آزمون سازی 2
تخصصی ترجمه اسناد رسمی 2 1212461ترجمه قراردادها و مکاتبات تجاری 3
تخصصی ترجمه اسناد رسمی 2 1212462پروژه ی کارورزی 4
تخصصی اصول و روش تحقیق 2 1212463پژوهش در مطالعات ترجمه 5
اختیاری 2 انتخاب درس از جدول دروس اختیاری 1یا 2 6
عمومی 2 1233043دانش خانواده و جمعیت 7
فرهنگی 2 1220657حفظ جزء سی قرآن کریم 8
16 جمع واحد ها
4
مقطع کارشناسی دانشگاه پیام نور لیست ارائه دروس
کد رشته121210 : رشته :مترجمی زبان انگلیسی
سال تحصیلی 1400-1401
ترم ورود و اعمال3971:
(مخصوص ورودیهای 97و بعد آن)
جدول ( )1دروس اختیاری ( حتماً به تبصره زیر توجه شود)
واحد واحد
نوع درس پیش نیاز نام درس ردیف کد درس
عملی نظری
اختیاری 2 1212465زبان دوم (( )1فرانسه) 1
اختیاری زبان دوم (( )1فرانسه) 2 1212466زبان دوم (()2فرانسه) 2
اختیاری زبان دوم (()2فرانسه) 2 1212467زبان دوم (()3فرانسه) 3
اختیاری زبان دوم (()3فرانسه) 2 1212468زبان دوم (()4فرانسه) 4
اختیاری زبان دوم (()4فرانسه) 2 1212469زبان دوم (()5فرانسه) 5
تبصره مهم
طبق سرفصل مصوب جلسه شماره 143شورای تحول و ارتقای علوم انسانی به تاریخ ، 96/08/29دانشجویان ملزم به اخذ 10واحد دروس اختیاری
می باشند که می بایست صرفاً از یکی از جداول شماره ( )2( ،)1و ( )3انتخاب نمایند .بدیهی است در صورت انتخاب اولین درس از یکی از جداول
بقیه دروس می بایست از همان جدول انتخاب گردد .شایان ذکر است جدول ( )2فقط در مرکز ارومیه قابل ارائه می باشد.
5
مقطع کارشناسی دانشگاه پیام نور لیست ارائه دروس
کد رشته121210 : رشته :مترجمی زبان انگلیسی
سال تحصیلی 1400-1401
ترم ورود و اعمال3971:
(مخصوص ورودیهای 97و بعد آن)
دانشجویان محترم می توانند درس حفظ جزء سی قرآن کریم را مطابق بخشنامه شماره /4834/3د مورخ 14/2/92بدون پرداخت شهریه
و با تاثیر مثبت در معدل انتخاب نمایند.
درس "تربیت بدنی ویژه" با کد 1215429و درس " ورزش ویژه" با کد 1215430به ترتیب به جای دروس " تربیت بدنی" و " ورزش
"1برای دانشجویانی که دارای شرایط جسمانی ویژه(بیماران خاص و معلوالن) هستند ،اعالم می گردد.
قابل توجه دانشجویان :بر اساس بخشنامه های شماره 2/208952مورخ 95/9/22و 2/85761مورخ 95/12/11وزارت علوم ،تحقیقات و فناوری مصوبه شورای
آموزشی 96/4/3و نامه معاونت آموزشی و تحصیالت تکمیلی به شماره /3/19352د مورخ 96/4/26دروس زیر به عنوان دروس اختیاری در چهار چوب سنوات
مجاز ،مازاد بر سقف واحدهای دوره با ثبت نمره و تاثیر در معدل در کارنامه دانشجو درج می شود.
واحد واحد
نوع درس پیش نیاز عنوان درس ردیف کد درس
عملی نظری
اختیاری 2 ارزشهای دفاع مقدس 1220889 1
اختیاری 2 کارآفرینی 1218808 2
اختیاری 2 شناخت محیط زیست 1121050 3
اختیاری 2 کلیات حقوق شهروندی 1223266 4
تعداد
نوع درس ردیف
واحد
22 پایه 1
10 اختیاری 2
82 تخصصی الزامی 3
22 عمومی 4
136 جمع کل واحد
6