Professional Documents
Culture Documents
Final Module in Dalumat 1
Final Module in Dalumat 1
DINALYN FILI
O.3101CASTILLO,LPT
FILIPINO
DALUMAT NA/ SA
i
ii
FILI 3101 DALUMAT NA/ SA
FILIPINO
Vision
A high quality corporate University of Science, Technology and Innovation.
Mission
SLSU will:
a) Develop Science, Technology, and Innovation leaders and
professionals;
b) Produce high-impact technologies from research and innovations;
c) Contribute to sustainable development through responsive
community engagement programs;
d) Generate revenues to be self-sufficient and financially-viable.
Quality Policy
We at Southern Leyte State University commit enthusiastically to satisfy our
stakeholders’ needs and expectations by adhering to good governance,
relevance and innovations of our instruction, research and development,
extension and other support services and to continually improve the
effectiveness of our Quality Management System in compliance to
ethical standards and applicable statutory, regulatory, industry and
stakeholders’ requirements.
iii
FILI 3101 DALUMAT NA/ SA
FILIPINO
Credit Units 3
iv
FILI 3101 DALUMAT NA/ SA
FILIPINO
TALAAN NG NILALAMAN
PAHINA
Cover Page i
Disclaimer ii
SLSU Vision, Mission, Quality Policy iii
Course Overview iv
Module Guide v
Table of Contents vi
PAUNANG PASULIT
Panuto: Isulat ang TAMA kung wasto ang pahayag o pangungusap at
MALI naman kung hindi. Tandaan, kailanma’y hindi magiging tama
ang mali.
YUNIT
ARALIN
1 SAWIKAIN O IDYOMA
INTRODUKSYON
Sa patuloy na pagbabago ng bansa ay hindi mawari na
nagbabago rin ang daloy ng kultura lalo sa pang-araw-araw na
ginagawa natin. Kabilang narito ang wika na siyang pinakamidyum ng
ating pakikipagtalastasan. Sa bawat panahon na nagdaan ay patuloy
ang pagbabago at pag-unlad ng wika kaya isa sa mga katangian nito
na ang wika ay daynamiko. Sa yunit na ito ay tatalakayin ang
sawikaan at mga bagong salita sa bawat taon. Pokus nito ang
pagtalakay sa mga kumperensya/ aktibidad na lumilinang sa
pagdadalumat gamit ang mga salita sa Filipino at iba pang wika ng
bansa. Tatalakayin din kung paano umuunlad ang wika sa bansa at
paano mga dahilan ng pagbabago ng wika, mapahalagahan ang wika
at makabuo ng sariling opinyon hinggil sa epekto ng pagbabago ng
panahon sa wika. Ang pagpapahayag ng damdamin, kaisipan at mga
naisin sa buhay ay lubhang mahalaga sa bawat tao. Sa pamamagitan
nito, nauunawaan natin ang iba ta gayon din sila sa atin. Alisin mo ang
pagpapahayag at para mo na ring kinitlan ng buhay ang isang tao.
Ang sawikain o idyoma ay isang uri ng pagpapahayag na kusang
nalinang at nabuo sa ating wika. Sa ating pang-araw-araw na
pakikipagtalastasan, pagsasalita at pagsusulat, gumagamit tayo nito.
Kaya nga’t maging ang mga mamamahayag sa radyo, telebisyon at
pahayagan ay gumagamit din nito upang bigyang diin at gawing
kaakit-akit ang kanilang pagsasalita at pagsusulat.
Katulad ng sawikain, ang sawikain ay may ibang kahulugan bukod
sa literal na ibig sabihin ng mga salitang pinagkabit-kabit upang
mabuo ito. Ito ay ginagamit din sa pagpapahayag ng damdamin, ideya
at kagustuhan sa paraang kaayaaya sa pandinig at pagbasa.
Layunin ng modyul na ito na tulungan kang bumasa at umunawa
ng kahulugan ng mga gamiting sawikain at salawikain. Gagabayan ka
nito sa pagbuo ng mga pangungusap na ginagamitan ng idyoma. Dito
ay palalawakin ang kaisipan ng mga mag-aaral sa mga salitang
pinaunlad ng mga Pilipino.
ARALIN
1
SAWIKAIN O IDYOMA
Inaasahang Matutuhan sa Modyul:
Pagpapahalagang Moral:
INPUT
1. Abot-tanaw
Kahulugan: Naaabot ng tingin
Halimbawa: Aking napagtanto na tayo pala ay abot-tanaw ng
Panginoon.
2. Agaw-dilim
Kahulugan: Malapit nang gumabi
Halimbawa: Agaw-dilim nang umuwi si Ben sa kanilang bahay.
FILI 3101 DALUMAT NA/ SA
FILIPINO
3. Amoy tsiko
Kahulugan: Lango sa alak, lasing
Halimbawa: Amoy tsiko ng umuwi si Alex sa bahay.
4. Ikurus sa noo
Kahulugan: Tandaan
Halimbawa ng Gamit: Ang mga aralin sa eskwela ay dapat
ikurus sa noo.
5. Butas ang bulsa
Kahulugan: walang pera
Halimbawa ng Gamit: Nagsusugal si Juan kaya palaging butas
ang bulsa.
6. Ilaw ng tahanan
Kahulugan: Ina
Halimbawa ng Gamit: Mahal na mahal namin ang aming ilaw ng
tahanan.
7. Bukas ang palad
Kahulugan: Matulungin
Halimbawa ng Gamit: Ang mga taong bukas ang palad ay
pinagpapala ng Panginoon.
MGA GAWAIN
I.
A. Panuto: Ibigay ang mga kahulugan ng mga sawikain na sa
sumusunod na bilang.
II.
Ibigay ang iyong sariling opinyon tungkol sa Sawikain o Idyoma.
Bumuo lamang ng limang pangungusap sa pagpapaliwanag. ( 5
puntos)
ARALIN
2
MGA SALITA NG TAON
Pagpapahalagang Moral:
INPUT:
SALITA NG TAON
Makabagong Salita
ngunit karamihan saatin ay di alam ang ibig sabihin nito. Ang mga
millennials daw ay ang mga taong nabibilang sa generation Y o Net
Generation na kung saan kinalakihan na ang paggamit ng kompyuter
at internet sa kanilang pang araw araw na buhay. Sa ating generasyon
ngayon ay halos lahat ng kabataan ay marunong ng gumagamit ng
internet at halos taon taon ay mabilis na nagbabago ang mga
teknolohiyang ginagamit natin. Para makasunod sa mga uso, nais din
nating malaman ang mga pagbabago sa ating paligid kaya ang tanong
ko sayo, Isa kaba sa mga millennials na napag iwanan na pagdating sa
mga nauusong salita ngayon? Nais mo bang makahabol at
maunawaan ang mga salitang karaniwang ginagamit ng iyong mga
kakilala lalo na sa social media? Kung ganon kami ay naglista ng iilan
sa mga patok at mga nauusong salita ng mga millennials na maaaring
makatulong sayo upang ika'y makasunod at makaunawa sa kanila.
1. BAE- Ayon sa isang urban dictionary, acronym daw ito ng
pariralang “Before
Anyone Else.” Pero nanggaling daw talaga ito sa pet name ng mga
magkasintahan na baby o babe at naging popular ito lalo dahil ito ang
naging tawag kay Pambansang Bae Alden Richards. Madalas din itong
itawag sa mga lalaking may itsura at masasabi nating gwapo.
2. PABEBE- Ang ibig sabihin nito ay umarteng parang baby o magpa-
cute. Tulad din ng salitang Bae, naging popular ang pabebe dahil sa
pabebe wave ng nauusong tambalan ngayon ang Aldub. Ang pabebe
wave naman ay ang pa-cute o mahinhing pagkaway. May ibang
kahulugan din ito para sa iba, kumbaga ay maarte o nag iinarte.
MGA GAWAIN:
1. Pabebe
2. Walwalan
3. Edi Wow!
4. LR
5. Sana All
ARALIN
3
MGA SUSING SALITA:
INDIE AT DELUBYO
INPUT:
Ang mga pelikula umano noong dekada ’60 ay uso ang temang
“spaghetti westerns” na kahalintulad sa mga usong pelikula noon na
may temang cowboy culture, at sex. At noong 1972 ay nauso ang
bomba films.
Delubyo.
Nagbigay ng mensahe
ang Pangulo ng UP Danilo L.
Concepcion samantalang ang
bating pagtanggap ay
inihandog ni Dr. Lourdes
Baetiong, kalihim ng
Kolehiyo ng Edukasyon. Ang
pambungad na pananalita
naman ay ipinahayag ni Dr.
MGA GAWAIN
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________
YUNIT
II
MASINSIN AT MAPANURING
PAGBASA SA MGA
PANGUNAHING SANGGUNIAN
SA PAGDADALUMAT/
PAGTETEORYA SA
KONTEKSTONG FILIPINO
ARALIN
1. DALUMAT NG WIKA
Pagpapahalagang Moral:
PiliFilipino
PAIMBABAW NA WIKA
Re-ayos mo na yan!
Anti-makabayan ang mga trapo sa Congress.
Pindotize (na katawa-tawa ang dating) mo yong keypad.
UBOD NG WIKA
GAWAIN
.
2. Sa iyong sariling opinion, ano ang wika?
Pagpapahalagang Moral:
Pilosopiyang Pilipino
( salin mula sa akda ni Rolando M. Gripaldo na may pamagat na “
Filipino Philosophy: a
Western Tradition in an Eastern Setting )
KULTURA NG PILIPINAS
Lipunang Pilipino
Kaugaliang Pilipino
Bagong Taon
Tuwing unang araw ng Enero ipinagdiriwang ang Bagong
Taon. Masayang sinasalubong ito bago maghating-gabi ng
Disyembre 31. Masayang sama-samang kumakain at
nagkukuwentuhan pa ang mga kasapi ng mag-anak. Nag-sisimba,
nagbabatian, at nag-iingay pa sila nang buong sigla sa pagsalubong
nito. Ginagawa pa nila itong family reunion. Dito ipinapakita ang
pagbubuklud-buklod ng pamilya.
Araw ng Kagitingan
Ang krus sa tuktok ng Bundok Samat sa Bataan ang
Araw ng Mangagawa
Ipinagdiriwang tuwing Mayo 1 ang Araw ng Manggagawa.
Pinahahalagahan ang mga manggagawa dahil sa kanilang mga
paglilingkod sa lipunan. Sila ang tumutulong sa atin sa pagtugon sa
ating mga pangangailangan. Tumutulong sila upang tayo'y may
pagkain araw-araw maayos na tirahan, iba-ibang kagamitan, at iba
pang bagay.
Araw ng Kalayaan
Tuwing Hunyo 12 ng bawat taon ginugunita at
ipinagdiriwang ng mga Pilipino ang Araw ng Kalayaan mula sa
Españ a. May parada at pag-aalay rin ng mga bulaklak sa bantayog
ni Rizal. Nag-aalay rin ng mga bulaklak sa iba pang mga bayani.
Itinataas pa ng pangulo ng bansa ang watawat ng Pilipinas sa Rizal
Park. Marami pang inihahandang programa, konsiyerto, at
kasayahan sa pagdiriwang na ito. Sama-sama ang mga Pilipino
ipinagdiriwang ang okasyong ito.
Linggo ng Wika
Marami paligsahan tuwing sasapit ang buwan ng Agosto. Ito'y
mga patimpalak sa pagtula, pag-awit, at pagsusulat ng sanaysay sa
wikang Filipino. Karaniwang ipinagdiriwang ito sa ika-19 ng
Agosto. Ito ang kaarawan ni Pangulong Manuel L. Quezon, ang Ama
ng Wikang Pambansa. Karaniwang nagkakaisa ang buong bansa sa
okasyong ito. Binibigyang-diin ang pagmamahal sa ating wika.
Linggo ng Mag-anak
Ito ang araw na ginugunita ng mga Pilipino ang kahalagahan
ng mag-anak at ang pagmamahalan at pagkakaisa ng bawat kasapi
nito.
Pasko
Mahalaga para sa mga kapatid nating Kristiyano ang
pagdiriwang ng Kapaskuhan tuwing ika-25 ng Disyembre. Araw ito
Ati-atihan
Ito ay pagdiriwang sa Kalibo, Aklan. Tatlong araw ito ng pag-
awit at pagsayaw sa mga daan. Nagpaphid ng uling o anumang itim
na pangkulay sa buong katawan ang mga sumasali sa parada.
Nagsusuot pa sila ng makukulay na kasuotan habang nagsasayaw
sa saliw ng tugtog ng mga tambol sa kalsada. Hawak ang imahen ng
Santo Niñ o ng isang ati habang sumsayaw. Sumisigaw naman ng
"viva" ang iba sa kanilang pagsasayaw. "Mahabang buhay' ang
kahulugan ng salitang viva.
Mahal na Araw
Isang napakahalaga at natatanging tradisyon ito ng mga
Katolikong Pilipino. Nagkakaisa ang ito sa pagdaraos nito.
Karaniwang makaririnig ng pabasa sa baryo, kapilya, at pati na sa
mga tahanan na ikinukuwento ang buhay ni Cristo. Penitensiya
Pahiyas
Santakrusan
Ito ang isa pa ring kasayahan. Ang santakrusan ay isinasagawa
kung Mayo.
Isang prusisyon ito na nagpapakita at isinasadula ang paghahanap
ni Santa Elena sa Banal na Krus. Maraming naggagandahang
kababaihan sa prusisyong ito na kumakatawan kay Birheng Maria
at iba pang mga babaing tauhan sa Bibliya at mga akadang kaugnay
nito.
Pista ng Peñafrancia
Ramadan
Isang buwang pagdiriwang ito ng ating mga kapatid na
Muslim sa Timog tuwing Marso hanggang Abril. Sama-sama at
nagkakaisa rin sila sa pagdiriwang ng okasyong ito. Mahalagang
pagdiriwang ito sa kanila. Idinaraos ang kaugalian at tradisyong ito
ng mga tagasunod ng Islam sa buong mundo. Nagsusuot ng
mahabang belo sa kanilang mukha ang mga babaing Muslim kapag
nagtutungo sila sa kanilang mosque. Nangingilin or nag-aayuno ang
lahat ng mga Muslim sa mga pagdiriwang na tulad nito. Nagdarasal
sila kay Allah na kanilang Panginoon. Ginugunita nila ang
pakakahayag o rebelasyon ng Koran kay Mohammmed, ang propeta
ng Islam. Nagbabasa pa sila ng Koran. Ang Koran ay banal na aklat
ng mga Muslim.
Hindi ko susuportahan
ang katawa-tawang Sapir–
Whorf hypothesis, ngunit
aking aaminin na may
masusukat na epekto ang wika sa tao. Kung ang siyensya ay ang
GAWAIN:
FEMINISMO SA PILIPINAS
GAWAIN:
Pamagat:
GAWAIN:
: A.
.
B. Panuto: Panuorin ang bidyo tungkol sa makabagong salita ng
mga kabataan ngayon at ibigay ang iyong reaksyon tungkol dito.
Halimbawa:
Each citizen must aim at personal perfection and social justice
through education. (orihinal)
— Manuel L. Quezon
Bawat mamamayan dapat may layunin sa personal na
kaganapan at panlipunang katarungan sa pamamagitan ng
edukasyon. (saling literal)
— Manuel L. Quezon
Ang bawat mamamayan ay dapat magkaroon ng layuning
matamo ang pansariling kaganapan at katarungang panlipunan
sa pamamagitan ng edukasyon. (malayang salin)
— Manuel L. Quezon
Pagpapahalagang Moral:
“Alin mang wika, magkakaiba ang kahulugan at gamit, iisa
naman ang diwa.”
PAGSASALING-WIKA
LITERAL NA PAGSASALIN
Halimbawa:
Diplomacy-Diplomasya
Archipelago - Arkipelago
Allocation - Alokasyon
Equilibrium - Ekwilibriyum
Deflation – Deflasyon
Halimbawa:
IDYOMATIKONG SALIN
Halimbawa:
LUBHANG MALAYA
Halimbawa:
ARALIN
Pagpapahalagang Moral:
Bigwas Sa Neoliberalismo,Alternatibo Sa
Kapitalismo:Adbokasing PangwikaAt Sosyalistang Programa Sa
Nobelang Mga IbongMandaragit Ni Amado V. Hernandez
(David Micheal M. San Jaun)
Edukasyon Bilang Tagpuan Ng KatwirangLungsod At
Katwirang Lalawigan (Noel L. Clemente)
Ang Pilosopiya ni Pierre Bourdieu BilangBatayang Teoretikal
Sa Araling Pilipino (F.P.A. Demeterio III and Leslie Anne L.
Liwanag)
“PRISON NOTEBOOKS” ni A. Gramsci
“THE WRETCHED OF THE EARTH” ni F. Fano
“THE LANGUAGE OF GLOBALIZATION” ni Peter Marcuse
Gawain:
GMA Public Affairs. 2016. “Investigative Documentaries: Pag-usbong ng mga bagong salita,
bahagi ng pag-unlad ng wikang Filipino” mula sa https://www.youtube.com/ watch?
v=pcOpw0Y8rB4
Flores, Crisanta. 2017.“UP TALKS | Wikang Filipino sa Panahon ng Internasyonalisasyon at
Globalisasyon. UPTV” mula sa https://www.youtube. com/watch?v=WGTYpkK3tTo
23