ny = MMEIKTA MOIKIAA EAAHNIKA' 14, "Eouriupio entyoauua dnd rods Odlinzovs Ta drceigbice Uelypaau Bad rag OMlanavg wd Bqaraleye 6 ovr Bedgae Bevdeavd; Melexavlbng oviy Aexacchoyerd} “Epyuepla 1955 (1960) 9. 169 xé., dp. 8, dxcredetear Alig Aupibodtx and dyzid Exe nétpoug } and reasepa Beyer: od Blaweya. "0 ude avlyog EXEL eR 98 Bis ontpks, year wd mates tig papadpoons Ahdvag galveras nos Bay wey xupotae éMtxdyoe, “Oray apyérepn ff mhdax yenoiwonottinee ed wath phe ob yptaciaveeh bexdyata, Bed whengh fy Encore anoxbanne wal yAQpee, Wed va xatieplooone wih Okay xed xpareboay phox or? arly of dp 2s ty Epriwy seipGov (2 Juos, dd ota, 4 Joins yapere{ xAn.), Bey HAG Bonfet x2 vodcBopive AWieyis ot2 wiw adpos whe adKaG, Bxt ve teal tay Clprape Emerg Eenpve, AM val att Uby alone dnapaleyto va fetoxdtay ath wkoy dxnbde v6 whéxag. “H Buvacéeye, mepietat aat dpciot oviyae tis deypapis va elyay why Be mdr née pd yoanudsor, npvaxpcber ab BuaKshieg weredes 1 0088 Bavir [wo ~~ Juos, dild oenf —Ve ——] 3 éxed pig avy —] mai réooegal—ve—~—] Baby pace aciye ARV A dave yb vb xpfno winds ySpeg 1a Th plus, wed xd metro sucatigio xd yoecerar avy AveideoH tou pe wo Bedseps (ddd oem [...] xvdévover)” axdv tole 0" dxoxhecdtay favpithyj- ft03m AofdBarrac], 2 elvat, voultn, BeExin*. "Anepéver Rend Aion — fp xat mb gusty AXiwsre — Fee 6 yaphnrne aunnbipunve vy pibty ovipt te x8 Bos, Aphvaveas we Onédzene vob wills axlyou ik vi Bebtepn, “Ero: Ezoype w2 oxgyuz: 8 de “Baanvend 16 (1958) 219, 2 tahexavtare 1 8 10 npAec txbseng Bdbxoe AY, xd Bxtone Gag ob alge sy Mahon oben vk yok Kenai, peeves: 4 dekvaey AY,12 Dingevnea 0888 Dardw [LY LoL Yuos, BRAA oenf — — xudévoves (~— | —~ ping xagwre "Av Exoupe Gheyerand Blorig2 F xabape Bayrulixd wétoa, Bev eva: ebuoe va fetaiobay wal sf Be Mboeig napzucidtows Byawcdes. Bed ox. 2 vd eeheveals panos, By Beyronje nig Exooue neveduerpo, 26 aupeknpevera ebucha (gdgur eb, Nagive?). "Av wide Bexeeope dno Welaxixcie Hauksors, of Buowhles weyaddven od ot. 4 xb whee anxcsat yard 12 fitac0 oof ine] (mp6. oc, 2 [oo}pins) wh ovddabh axdna’ f consrdizwar (Goer Hayes oolpiny v4]? Equccupret Gat ware yok vy tgbne mab HA aupmigpdarome xd np fysselys9, Axépr avty 6» xai atby 8 otlyo napaéaivera: 13 Xebypa tod Hermann: | 3 siLouerl, |nasdoras), Ted rede Xbyou abteig sb ibavbsepo tlvat ni Exoune vd xdvraps ph Deyecand Boca Hise? thas the Boowsnieg m0) éxtoape voulbw nds pnopcoue 6 Eva onto v noxaracryarime 18 éniyemus: 0688 Paribr (xardxei9as? dvereluoe, Ald oF aldnres rvdivaver [v— | —oolping za0.ve Ema yao defedfarras Epwr) wai reooepd{eorra deri ob [ow —| =] Flages ool pins’ 5 adyras ydo [vy ~V~ —] arde adow[ — —~ mide? tdvo [UJ —~] dmatouel tobvexa [ve 8) Bede rave — J paxégrin{ (e) ~ — aby alo [Yo — 2 Atdbace motalvover 6 Rdface afar § Bulbace of 106d Gavév’ meth. Und. “Av8. 7, 600, 1. GVT 1, 1518.1 Wed, *Av. 7, 134, 1 GVT 1, 387, 1,181, 7 Avybeze nibavd > daderanse Heth GVI J, 1161.9 did 06 mfévee” Reybczo aiavs: Aild 0” éa'[alar 2 av ave dagere Exonpn %8 Bua vob vaneod, 2p os wal BE agaherh xpzoWble (mp6 sess mari aupehiowon 8 oxigon lv w08lsev6(s) [exer | , Xagive. — oogine fvensr’ mp6. GVI 1,663, 4. UR7 34rd nlp seoored(novea: me6h. GVI 1, 1168, 546 oniareas 20° ‘ening donanives| Foye TO Peco nat Eye Fey wh dnddozo madi Ap duqeead : OVE 1, 606, 3. 704, 4. 109%, 2. 1300, 6. 1815, 5. ged. xat 781, 8 Era 84 acrrfworea Foyor pivas abeaol 0 futon. Ted ch opaherh mpcombla red Sng Qi. GUT 1, 207, 3 Beet ni veudvoves,.. Bude: tovass, xxi t dvkywaen el ado 6 aber iming..] Aimatondr{ovs]? 7 votvena tg eionyorix® ovb vehavcato Blortye 9, arp 1785, 9. 1 Mg6A, GVE 1, 668, 4 doesds afvefnn wel oogtas], xat Kaibel 87a an’ doacie 4 flov opine ve ieee].1, @. Kaxosbiy, Woottha “Bxgnvend 193, "O tanqwyinds thn off Davy ., did Fray yraatds bs vipa Gnd Boo wove émcypduuars, Eve oxy Had. ‘Avi. (7, 690=GVI 1, 1514: Adndov, els Hvdéay card oopsony): O08) Davdy seléos LoDdy dnubteoas & zB6va AU’ Fu of yori dylad adsra ylver vat Eva and viv Kvwod (GVI 1, 1513): 088 avd Agrrie Teun’ Gieoas, Alid oe gdua xudaivono® drdyer deiparos a "Aida, ME A Aeiceps mapdtecryx ed Bexé wag anlypanwa Eyer neproab- sepa xatrd (np6h, wal niyy eloxywri) Wy tedevtalag gp. ye 12 robvexa), pkne: Mornay vi Beyrodye ming xueoprpctaay xat Bide trvipiyuara sob roman abeod, yratk elva: BeBata axiave v4 Ondpxy kueon oxéon Avdpean avy xvbare xat ovby pheamfare Entypaypatonsrd, 15. Mérvgos IFAO Inv. PSP 172 Ex Recherches de Papyrologie 2. 1962, 18 x.1 6 Mavéins Hanatopénoudag amposieye tvx phn nandpeo we yvopexd ab apie’ rpiuerps. Te gia yodgnxe, palverae, yid vi xpapaary, arty tolyo se whuapng xdneten palin, ABrteo, Exag Belyyet Hp wate xéextm YEAHH Rob whaiotdvet 12 xelpeve® Ech Sebtegn yvdyn 4 Bdsrrg meaconalyoe vx mapilex and 1 Mytera 206 Bopinity, ot. 14 xf, "Wnesdh Buus odv eeayend 4 gekon elobyeras pt Avagepind (Fneo wertorn yiveras oweneta, | Brar yew) 803s Arbon pi, Sizoorarf), 6 ypayias v0 manipeu, yd v2 Uy xetpaperfon, Bidake viv hoxh aye werabanords ayy And dvacgepcnh ob bpweypatents el]nt ive, Hfre arabia.) oF... plrerdeans H aupriingeon gale] 08, ob Wh calgiate xahbvepa xalauey, palverar nig Anowheiecat, Bray p2okGaupe ve Tyvy tod oxmeyeion ugly and xb tet py wethe yuu Boxipace & axdbeng vd xh aupmdypioon pk che axddowby ephno Katty dzxdveey ett | [Nbrog) es Bo, patie | [8 Fe Unsiees b Balaytt) rosy. * Hoea dea, Ox Spe x2 ovvkyern 1d Ante od “ALwatoy t09 Moe nvten (ak. “Ave. 7, 530): oF Barby 6 molapns &@ Insésoop® tube | Birgu + PobNeations de la Faculté des Lettres et Seiewiees humaines de Paris, Série: Recherches, 1 1 Hanatnseni0g 11. 4rot Biuueewea AvoweheSonat vA suppoviaw: mplicx npiea yxtl x2 Bue aby Bed repo arlyo elvat &n)4 mapayéaiona’ dxdya évoydet 6 lwwents sbnas Inriiges, Hohd neptaattep Eww: rpooKpode: xavele av vou to yvW: 2x70, Brang HERN26 V2 xd Arcaataaryon 5 budene: eal Hert yaplGouy Bha te wad, «0? duty (Fl) yvarpeiouy th x2xd wlox ab abveapo yeo- vex Budsenuaa. "Aveanoxpiverat oti anlibnuy ela xd Bebeepo axthes vig gedons: Upoteive vy SxBhouty, suamdyipway : wd)» dndvror etoi | [oorfo)ee deoi ‘pavlon | [0% eoB)ariioes by folazet) xodr, 1 [aonordd/, [ate] yer. nhnh. r06 Agaey. 2 flew jyriges” xat [vpar]eiges, [noe] nrioes x. 4. Bed eplee quomend mporeiver 6 dxBéeng oly AxAovtin avaedfipwon [Por]eis di Senta 28 Toov | [oéfor nai rove € nede[i | ovrae] #8 foov offion. “W bacbeyea vig abvealng xxl ff povbcom énavdhnda oe eas Bagprons vtebg Bio Aldendnhious atbaug Bev voalgor the ovnonsdy vcd séestx ovamivgtoay®. "Breces, BxeTve wo) HB meplueve wavets elvat 8 nouns oviy mahvernmtin yon, Ott mpinee avels ve tae wade yo 00 Ban wal 3g Wenig vi doeeedey Exton — es dng ve sapatdin — ti Soni, too: 82 Taco npknet vk tig at vebg dxoxthous anu, Avenby: [Tor ets ai Geotaw écoot» [uaddn] xal rove ot mede[orrac] & Tov oéBov. 1 Aedbzne dai 2 acd5208 aaideionrar 18, Fre8 yout (Pap. Ox. 2479) Bxdv 27? vous tov "Ubpuypiaviy Uaxigwy 6 Joka Rea Inne oxebes chy aban bobs yeweyea we x Evoyx Meyaag ote mispunk too 2 Tia vel eifov, Haat, TB xpizo oopehypinra Ok Omatoveyat nisoante 10Manbs, To To % sonwdiowoam mad meocslves & axtéane 98% Daieape oulgo wedelorfoarrac) Avatbalvat oxic vinous 129 lapbened xpusttees xO epee rd 3 PBA. foe 8 thog 8 dnBSeng axnedvet, 0: 115 nas. 1 + Ta ogstonk yupla océv Darabaydronda, 115,1. ©, Kaseabi, Movethe “Rxzaveni 195, Vi Anaddayih dnd xB vale byte wefunteg mod wadOnapyet Bex y.X. al). 0 xipiog Myog rob Cytet vy Ana dary elvas Hy priyerx to9 rig Exoxaluduns xiv Seondeny Pedy ds St 18 wdioas rot xb Fyod" yoo Aly" ofn Ego payeiy werd rv ludy rinvor aecesipéons «fai)ine [Fve}ua vie ebDevias (ax. 28 x8), Ayes Bby elvan of Busunkles 1H ‘pedong : 1 x6 visions (frou) péver dxatavéyts", Kal #2. ebdevia Bay Eyer Ba wh boy rye? wire npdnerear rh newt elowveta :* “Eva Fung elves Bkxi0 4 Fntiownns, 723 vA Onsyoaunlon 0) geaxets we, warapeiyes ab ed gohan, med xgattdeat napoijeand) Os o¥uegs aby dynnd Yad hee apd oop bby Exo vi yaa yk ck bed poo | "Ora Die £e09 paral, xenarwonarciue why Bxppacn wal xoptoheyonk (val 22 pooh woh wpinye Gee) elvat), mid mAb Bung werxpopind, yk vk By aye aid; ve yeOux dnoceheteat Anvederotixk And dual, yopls noc: pis. "0 bx2beng elvan parted ming Ayveet x voeddyvin xoran x0 Eros fabyoas Ayrganls 1k TH ayrale whe eden; SepiBie yupeser 4 Manzo; And way mpcarden ve; ‘0 Bxbdeng, Biaynpbrrs and vy whyeryopla nig & yewrrde nplv And vole yebna xe Hees x2 yen wal eye Delbee ark Glove (ot. B xb.) al and TH gpton Aduvdrans tye, Béonora, ourredéoa: bnig ob 08 anclom (at 19 xé.), éyerae nidg ¥ alton dvexgéperat ork volKta nob Wi wd Lye ralloay 71d wh xplvex mai Olecne val guannd By elye oneie: Nope webs ye 2dr, Uipryan evar wed eidavh: 6 Ueye0g Sie ret yh dnadhayh And 12 volut THe yoowae abeye mob iver vi al ryan, Sea yOpioe and ch Elva xx! Foneipe (xp), 16 xe, forevoa Bras Apesijc dumm 06 toy|djoansos {er 1G] abr@ xrjuats xal dvaBotyar 14 Aud Glia vbeva), “Dextt Bean, 1898 Boxaoheyn bh) ye vie Rival 2 "0 anders qptye yan, "B tatphark x00 ob wenloy evar napcret, + 19 widens dty BiaSécera, scdv mince avauqioBienra, ‘D PxdSvaG. Be Gaunt iag novo x0 ad xa! VS 0 alvovras wap, SO bateayg Geamtadeen ypxpIKd Adig Hvel yi doderelag, apdyua Ant fe, Bray pidnooue 821 & voxptns Bye Avsbewrian . f6, éxlars ‘Themenordnung 98: «(Die Themen sind) das Eegeb- nis einer langsamen aber organischen Entwicklung, die ungestort1, Kagayarvorotion, Heol rh Boba & Odjaea wt verliet wud schon in den ersten Jabrzehaten der frithbyzantin schen Epoche einsetzte>] Upeattera 88 Bee fy Ewarx vi wanpaleoveg vabeng UEedtGeug By ompaive: eGbier werd chy Cpuacy 199 mpraw 9 mpdtav Depacoy, ds Onearypifere ind tO Boy &pevryrov, AN? BOE catvevoay nal xatahfyouaay ale Up Emaccupylay c28 npdoron Hhuatag. “Bypagoy wate sa0r2: <'H budticats 100 Ostrogorsky, Bt: 14 Séyata elatztinaay ond ob ‘Hpaxdeloy nepl v2 620, ager xd Saduiatov rig yevdaeis twv" Bee duevee vy ndleay eabeyy 04 Povdyella, 2 mold, va ducdtooner rept vo) Bahueatoy ai nepacépw [1p werd thy Popuaty ty, Bd.) EAE Geng, mpdyun Mob Bev Avoredet BEng oxondv whe mapobans apysaias. [Themenordnung 28-24: «Wenn Oster. annimmt, dass die Themen um 620 von Herakleios geschaffen wurden, kann yon der All- miblichkeit der Entstehung der ‘Themenbildung keine Rede sei es kénnte héchstens die Rede von der Allmiblichkeit ihrer w teren Entwicklung sein, was uns freilich hier nicht interessiert»]. napaliswuey vioza wae ywsuxe tov Zihwy epeuryxay. “OA. A. Vasiliev eg tty vewsdeny dyrhocly bxBoou vig «History of the Byzantine Empire», Madison 1952, 9. 229 ypaget: e'H 4pyévwotg iby fepdewy Bovaeae dosnt 9" vay 0% els vty Gnd why leat THs Rep ous AEDS RpnandBecay woo “Heavheloy vB atpxrweixarotyan Oy aixouparsplay. Aby wavipfloaey Buus vA dncriyy tobe, x28" Foy yw elGonev, napa wrov ele chy "Apueviay. “H Aung vay wav vay Mep- ot, Anoka Orirynoey alg thy Avdoeyacy ig Buplag, Mx2acorivns vat Atyontoy, Briipynae chy dnalysvsay avkyny bvabeopyartioeng xy by AB rp EnapyeOr, 'O 'Hydaderne év vodtoig Bbv ebpe Tey xzepdy vd tnvcehboy vy avaBtopyhvwary tasty, Bedet taxkug al Exapylar abrar xasehiigimary 6x0 tiv ‘Apd6wv, OF BudBoyo1 100 ‘Hgawelov axckov- fioprees els xb nazderyud v01 Bqwiobpyyaay orpaniw rend neprpepelag (ednteloas Apyécepav bbaara) Qvavties tov "Apdtun.— Euryebvng of abronpdrepes Yvayxdatjony Oxd thy abfovoay ohaBothy wat Souiryapt wiv dnuihy ele ck Bogen Bota tod phous vA bxeelvowy toy tgdney cobtoy dyivns al p00! chy Beaavoxiy yspasnazy xxl cy Badtz —"G; napefgnoey 6 Stein «b ondpog too "Mpardelou n36H0y xaxd tpénoy Oaypdaceva. [eThe organization of the themes, then, may be traced back to Heraclius’ attempt to militarize the Em: pire under pressure of the Persian danger. He succeeded in ac- complishing, however, a3 (ar as is known, the reorganization only of Armenia. The brilliant victory over Persia which led to the recovery of Syria, Palestina, and Egypt, created an urgentneed for reorganization in those provinces. Heraclius, however, had no time to accomplish tis task because he speedily lost them again to the Arahs.— Heraclius’ successors, following his lead, created snilitary districts (later called themes) against the Arabs. Simultaneously the emperors were led by the growing Slavonic and Bulgarian menace in the north of the Empire to extend these methods of defense and protection in the Balkan peninsula and in Greece.— eHeraclius” seed», Stein remarked, chas marvelously grown»). "Bx cGy doerége xallocacat oxpls, 8s 6 A. A. Vasiliey efvat sexaydies Onde vig axbews, Bet 6 Oewztints Geapdg eloriyty ond v0 “Hoanretav, dreeriin 3 by ouveyete Ond viv Zatdywv tev. “H yvdyn tov Exoudvos lve teletog Bekpopag vis Wants woe, xa8" fy al Apcat es Byacoupylas ov Beudrwr Bésy v" dvaybody els sy dor alova "OL, Brehier ypaget va bye ent t00 Anaoycodvees nas Gath parac: CH alvyats ngds Brovententy werapeOpiow Apfayéoy ént "Too otiviaed, évtalietos ext Maupralau, dyévers taxuctex dad vis Gaol Delag to3 “Hpxxdeloa. “H pehepk uplors thy éxskay Gnéaty # adtoxpa vopla nat vas Apyae 100 Too al., 6 repiopronts wye ele Rhéey aver tpia xav’ daxchouilay tay agabixdy Axp-nOy xal The Anweiag vis “Teadlas, tntonevaay chy UOukiv vabery Groxpetoaoat chy abeenes- soponty xubkprnacy ¥ anapyyty, nenadationtvas wel6Boug xx! v! dae Snviiay vie oxfnaca. » Td obarnpa nob npokuvpey ond vic neprotisets tabrag Fey xafcee pil Bid yids, Bra; th ouoTyaea to0 Atoxdyttaved al 129 Kovazaye elveu, Ateprpitiy Bathwialng, Avaddbywns dy cas Anatvioess TOV xa pty, #224, xal voto elvat &vbiatpav, aungowas npbs Enalay abdn- ber xat plBsbov, » Al apyai cov dviyovea: es vac perxppubptsers 106 Hyaxketou, 6 cles Huvhin, va oviAd6y shy cleovoyay tou, alvat fying vbdoyoxby Foy vie buvaotelas ty Upardestany, ovveziabity xal uazullty art Oy "loadpws, Eneeuyay vy RAiipyy tou Avinwukwy xaek tobe xedv9u5 ‘Awopleu ual vis paxeBovends buvaatelac>. (= ala stitutions de "Empire byzan rari 1949, 0, 118-119: mouvement de réforme administrative, commencé sous Justinien, accentné sous Maurice, devint encore plas rapide & partir du régne @'Héraclius. La rise redoutable subie par "Empire au début du VIle siécle, son resserrement dans des frontiéres plus étroites aprés les conquétes arabes et la perte de I"Italie, haterent cetteweve evar 19 1, Kagayenvvoraiion, Teg xa Bo Evolution en obligeant Ie gouvernement impérial & renoncer & des pratiques périmées et & rechercher les créations nouvelles. » Le régime qui sortit de ces circonstances ne fut pas établi aun seul coup, comme ceux de Dioclétien et de Constantia, Il se forma au jour le jour, suivant les exigences de l"heure, mais, ce qui est important, selon un ésprit et une méthode aniformes, Par son otigine il remonte aux réformes d’Héraclius, qui a pu en concevoir l'économie, mais il est Voeavre collective de la dynastie des Héraclides, continuée et renforcée sous les Tsauriens, arrivée A son plein développement au temps des dynasties amorienne et ‘macédonienne>] Noy Btt oxplocepoy Sky elvas Buvatty vi Gatun Biagood ‘ywiung 109 Bréhier xai tyc0. "Eva ayia ddr vas dpyas thy Sepa wwy al; thy ov alova, Biv aurhiw 22 sabeas mpl slovbruate abtoxpse vop2, Brohior avéyer tiy Apyy cov Oepatoy els viv “Hpddeov (Stee al) wat Béyeras shy Baxlusaiay Ghoxdigwory 109 Geawsd t2bee0 vexed ov Boy, 9% vat 10% atv “OB. Ropranting ant v00 Cyeyuaese tis apy%¢ soy Oewdrwy ype pee xh Eig 2) Meyers “Avpleng, “Abiyat 1926, 0, 4 aT abarmpa tobte [Byh. xy suvapiande dgopuidnwy] Lovvixiony veal énektceivay xt davatmpatonainaay of Bukaveevel xa Wlog of el wordy: abvoxparopss. Otay ele révta vk fulavend Olwara, Bag Ladifingay al axpxtencenal dux wal nodttoxat énapylar le th lye Bacpety wh aghens and vy ebevendyioy Baarhbuoy val wards veathuplotinoay Baathieal Yala...» 6) Ocsoxhovinix Mekerijuaea, Oeooxdavixr 1999, 0. 23: ©H dprdvocig aBey [2nd f Gepateed] xbandraca Jpxroer edBig dnd 109 “Hpaedetay, indoyaoy 3 of mtavebovtes Bx obt2g Hpohobtyae x2 nphtonay v6 Bas’héw: tOy epay Xzopéou, “HL ywiun tod Gelzer, te abe Apyier ab coo Néaveog to0 "Toadgzu, Bey alvat Bef, Mpéner tums va Eywuey ndvvore On" Lier tu bby dybvers Bud ide, HDX" aEet digi acd vig bxaotay2o wal ixdovore napovaratoudvas Avdyeace, +) Bufaveuvat Medétac, Ocasadovinn 1939, 9. 554: cKard tad:a oy werabohiyy vis ompxaing tod bvdates 100 oxpse sabison Bir 7 Anobibowpey ele rey Hpdredecov, vi ouvBudompey 8 adei! eee Up» Arydvaaty tor Mepétwy, sv brole eds Bae, Kath vy me Gavoxdeqy ywipyy 109 Stein, Eoeaey & aires Baxoidetea. "Ta avork pw xrpia bx 40 Epyou tov L., Bréhier, S. A. Vasiliev wat 3, Kupranlbou knoBeneviow aapéotara, vault, Bre 26 yvduat voy kino Tepw Repl ce ApH tod Oepateecd Geoped elas vehelug Btdpopoe vs20 Biygevere pou: th Oéyata, xara chy Enobly pou, elvar dnovédeons wa wpalwovos afediGews, vie Bolas al apyal Bev dveynveat els voy Tov ala vx, Og Biyoves af dvorkeo epeuvmtal, Ad Béov v dvatyenfleay elk tds npibrag Boxacriag vis Rpwrsbulareinis Unoxhs, w. Bele tobe werd 2b 82M yp5veu5, |. KAPArIANNONOTAOE MNEIA THY AAQEEQY YTO XEIPOLPA®O APIO. 1912 THY RONIKHY BIBAIO@HKHY Blvat tva xexpbypage xhptve, 14,5 X95, 9% 404, aby. - 42+ 26,, nosepxenevs and vi Movh Bediciyg. Mepibyer Ayous xuptong t06 *lwaiie Bevewtou (Bug 7 368) xxt Bow, Eras 120 "lokvvoy Xpur axorsyon, 129 "Taxie 200 Bora, woo "Twdinw wag KRiqan Eid 9 25¥, whoa ard xelyeve vod npibrou Aekpadoy xavd Adxrors nkeos Myon, eAdyos a’, priiels ty Ayig xal peyédy Mapaoxeuy ey «2 Evaxoy chzyrihcoy vv Ayla Uaflovs (TR ebgetévea, Acca 1768, 2, ach, 67-91) 6 BuBhioxpdpes mapeubénder ck bye: AMM av op ada Kaworarwovndies viv ob wérovors" xaregoignoay 0 xai xarane nimyvra: nagd roy a0fwr "Ayagnrde: & xs jvézov, Xosord fae eb, nde rooateny basveynas 107 naxidv Planpniiay “H rapeutahd ual a6vBeon ylvaveat we mohAt ceo, TD xelyeve of dxetvo 1d omuate dvapigerae 0:8 nABn 220 Xptae6, ov wxprupon® Bdyath x09, ort Bixzihakr wO alwaroe wai tO Gharos, vk broke yitquay And civ mheupd: ..exat Ebepovver yevallae mrihy chy whev- pay Baxgépy xara glory bypty, avo napabebéreper. Kai 6 bupa xxivg wenapeonne lhe pepspriznee : of cbecuméry nog. 03 pfzxot over, Dd wal mpdypacey” Bee Bxetox ed Breas poreiohy nuariipea, 12 alyd pre xxl 12 Sbup, sporeent) Wis v0 xtopou Beoncivns Onobebs- eves cbeag ele Ayyeta Reaper, Exxavey wall alte nenyyés, exe rabra neplaer, Ue dviuoyaty typoineva v0 dyannied. Merk 28 why rabeyg wevdoraary, dnepxeperns ele 8 wijeurna, 10) tay ‘Ispoackbuuy dcondnyp tadtx Rapauarillers, ‘Ténwtng obrog ¢ abe20CBea: Hy. OS evo 26, ADAG wat xby yexave, vy Rowley Opavety, eal ca [wer wat iy Adyyyyy xa vby Bayon wal wy onbyyoy xxl vby dedotioay axkpx vyov, mods BB val thy awhbve xat vb axubdpcey, 8 iy Ent ce nepahiig 100 xuptou" wat Bvt Réyip, Bou x00 mélicus abpboda Suk viy olxcopéyny dyypt 7H Be090 eypeteat. AND 8v UH ARig... Bhaapnplay [P. napx évol, TaGra tolvoy abede fly Uroaiptaey 6 anéotolos. Bid Oxy:Péynov- Zyoneod, Mveia tig “Addaeug ord yevedyoayo 191220 pobvtns prat xxl 6 bwpandd; wswaprpyxey fiyour ob nap’ Erépeov roves, ADI abvis napioy elav... "0 "Losi Bpudvno; néxve <2 1431, xplv dnd vy Boy vig Kevoraveecunthens, "Apa Biv budpyer xu yupiBonla Bu mpduertae id napenboli) 120 Bbhisypdpey, “H pela Bonba xal ori) ypoveddynon, 225 yerpaypdigav. “Onwabijaare yekpeyne werd v2 1453, vb tplto te sapte a0 [Sev al.y Hy axdya id niOav4, ott Werle dutows perk v8 ABB, Upénec vi elvar nararapayitives ane ve weyédo yeyavds 6 feOhes edyen, 8 vi alolliverat wy ddan v4 2 wopovelon, wal wAdrora Bye ob Eva Ucalceps ompsiwpa, 08 nxpepbaddoveds v2 whoa ard U 3B velpere 12 Elven MSyou. “Hey Hh vexvi, mixer, ouvencoywévy, ouveotpsupivy, péovox, gi Dokoyent, was CBnyet arty 152 al, TA Ubaxtonpa Epyaveat ve acevedpouy th yponnd Bota’ defnaur ork yeevc 1420-1463 +. Th Zedornpx abe? epropiterat 918 tod, By yiveu, otk GBardonwa, EE: dy Bley, of Orcdoy: apol nob Snokeraviec 6 Briquet’ xxzaiiyaune 21a: otk ypdna 1441 60. Ta supntpzoyd wag xd dvroyier val vb eruBebauiover pela yd vy "Anwar, nepioelCaveas auviux dxeux nepioasrepe rev mia yp4v0 centpigas. “Onwabinare av Biv wnapel va ypdprnne ply dnd 2 1493. clce perk ve 1460, ‘Excuiva;, axdya vat napabeyoue 2x fh wrela dxokoubet duéows vijy “Akwor, xévcas prapiSer vy reap’) 129 xetpryedpen plas ob Epek wave xpd . PErkor - srorPor AAZKAPATOS KAL LAFONTAINE "Avdpesa of Ely why apeeca whobaea QEhicypagle wd oxnuatt ovyee vipw And coy "Avipks Axoxxpdts ual v2 Epys vou povadent, Hoy alpvet Eva wshécnpa v9 K. @, Onnapa ye tithe CAR? tle mmyes xpd Ty mepgh 20 Aasvapdreus, Erpcatepéve or Aptepwpacind ce0xes ifs Néag ‘Botiag yd tdv Aaaxapdvo ork 1961 * “H povadodj Yeon co0 weheripares abtod Sgelera: ort bu ted ptr yard 6 ouyreazéas tou Ares we Extormuavixdeyea 2 ps6dyuz tov myyiv wo0 Aaoxapdton, mptelve: the welBaus yed civ dulyveuay roug xal wd Bpbpo ue dv drole dnd xg nyyig abeds 6 dvayHeoe avijy xpeownixéryta tol “Kxraryorcy oxcipened, Mik ouvexion tiie Cpeuvag be prions dd sk Ooardonnn dvincuy 2 ON, Morte 70 (1961) 21 x xeba SU 56Zéypere abeys yopw an’ cl opts 129 Axonaphesy nplnet vk doyagizory i oxpi) t0b0y epyaalx, 20 xt" Av npceoyacin tys Ero dayera xal oh Rpoyevdaceps and xO pehérnpx co Oyaxpa. “Avabyriovess 6 Ay) xpd tabs Pa 15 Reb mapousedCoveas dbs myyes pow ox2 Roy? 100 Aaanaphroy Bay Sploxes vey Loa Fontaine. Uzéxe: a6 va bnev Gupiow Br cle mmybs mob pomwrveder 4 Anuaeds tHe noplSerne wack wh aiden, ylbo’s 2 dvancior: suse axd mpohorind wepdthate e00 eh she tou: tle Ave dnownnracind avd ch napabayars, thy wreleg Bv2 wdvwy # xecuévos Gévwy ovrrpagton xb napeubddder 6 Aaowapdres ord xeluevd cov. Med &ihy 86250, towreprtcepy, chy avatienon By. yyy nad Fav wxrovoysCoveat And wer auyypayea, ye Bion Bcd rpm texiore (ppdaere, duypkss, Ewvo1es Bavecautves ath.) web Bone oov a8 xénotey Ebvo ouyypagta, Toy Sacto & dpcummrye mpodmabler 6s anoboxska nny, Bev Hh xeyawenstyae, Ay xat encovpave te Srauprobrienta wieovenryuxtd wy Rposiuyae vf dxodoubjan thy npoavayepouton Anayeapinh xat unravend ylthds vor aapabendror, 5 ed ebuods, nal abvecyn, Bewpibveas ty Bywg mavex de slozyeryd Beyave, wh x2 buate ) Epevva 04 nepion adnate ovhy éowrepted xal winpbarepn webobs Elva Noindy pavepd 2 4 anzuala 29 La Fontaine and te a 126 120 Azoxapieen nob wrypoveder & Aquapae — 026 npinet vik nov Dog weheryss v0 Aaoxagdrey bby dvayéoet tbr La Fontaine ig nxt tov — oBte wey La Fontaine Aoyihs Oy nyt, cbre 1) Banlowway, 2x Bvtug 4 Aaouapstes ayvionte vty La Fontaine, xal pidiors ey elneconordbne nde, dyenorsbet ok cinate why Rpyzata to Oyuxpd nob wrpavedonpe, Wéow Bre xal xave "Ona xacanindst wavelg wb dy Aaanacdce, BHeDE too, By pe olin xd wubocgxpee Bove v06 La Fontaine (Fables xa! Contes), ox tereiSec lon cov shy kx Bes @ La Fontaine nphnet v8 elvat wad we) ivtexzuem ary 1 vv Kezaddovley axvigexd, bho nod abtag Bay or pomucvebes wouBerd Mek céesca Ba wal ck vhs mpooegecat doaBlynan ai tele wots Beane xO “Andvtoy 100 Aaonapdeou' f buola qo Pia wh Ehate sheaves ‘AVBpéa Ansnapiean. Updhay2e Menvoion = Koreon) dvlohoyle - Mhasoioiar- Bitieoypapte: “lldxev Moi have = Kavdzain wsiptvey “ve, Moozefin, Tou, 1-3 ative 1959, wooilow, Klosysyivy. Movoxéénovion, Aaoxawitag wai Lafontaine 208 xtource mob vig Entovpave Hh xpttond bby nade vf Rxoxedt) yd of mena dvavnarharary ayy hexoune Epeuvas yhpm and ev Aaoxagden, we Binyyoe va Goi Eva Rylivd aplagiat»: but wsbeug cad La Fontaine, Ddyiorx Bearwevzoneveus (Wdeye xxvelg noid Eheillepa peragpaout yous) wal Snuroteunévous 2nd voy Aasaapiee we YeuBovou ob neptor Bod ws dxoyte. Upbeeras yk tk neatparx &H xéons xa «'H nid yigar, (Anavex ep. 8, 20h. 174 ext 177), Erposteuabva, ware cy Each 109 pitied bnapotuates, 4nd cov Azouspées ub evbdvune AB ds boys ‘vay ad «MY zdveaai> 1 (1880) 45227 16°9). 8 x8 nero, wat 1 (1880) ONRG 40 oth. 4 cd Fedeps. ‘Ta pies an’ xied drotetet naphppxay 0 Bev pila dnd x2 VIL BiEkto voy Fables, nod fyee vitho «La Filles, xai v2 Betteps 120 2lou ifou 4nd x2 VI B:6ilo tary Fables, «La Jeune Veuver. Unpaberoue vioza ve npwrdiuna pe géor viv Extoay tol M.E. ‘Thirion arco Hachette! xat we Anatéaeig tov amt thy Axauxpden, Byhioveveas yb acoryela xupeh we wloy Encu f asdtoay dxohoulled me otk 1 nptordzune wal onsuioveveas ub <2 anya { avd EDAnvord x vo ord wipy, Snow 5 ovyrpapias xdver nevaxgyoyy, vBv wOtioy ary) oby- Keo vecehyvonh npaypacoxdeye ee ee ae ee La belle les trouve trop chetifs de moitié aloi youpgoio” dues pb deyaee canstvdg + La Fontaine, Fables, précedées dune notice biographique et lit téraire ot accompagnées des notes relues et completées d'aprés Iédition de B. Géruses par M, E. Phirion, 22 édition revue, Paris, Hachette 1915208 «Quoi? moitquoi? ces geasla? on Kal &fenonr os nlons wns x6 afot. radote, je pense Ma mo tH exveaqutin xexsnodie, A moi les proposer ! hélast Ils font ‘Og Aaue naparivon, eh "iene oOhe. pitié 11d eabeo of grexol wae dpaoedPes YVoyer un peu la belle espdcets ae Biag te wapeg xa te eOnor9aPee fun wavait en Vespeit walle deli ake aghevay note gotta A220— catesse; Behe Meng bag 1 yanopo— treet, Lrautre avait le net fait de ete fa- 70 bras tne 284m, 2 Bihag¢ Bo, on ti Cita exci, e°etat cel; vanieg Val ndpa ahd pepe, Crétait tout, car les précicuses "Hit aie Bilov waxoulen Font dessus tout les dédaignenses. {teav yov2ea atv dexiqoudg. aexetet, Aprés les bons partis, let médioeres | “AZiww aden mone ‘ene Vinrent ae mettre sur les rangs. Ma dhavéow of yaufoet Elle de se moquer, +A! vraiment Of Suainyri oxyd- 0194 waxgaivour je suis bonne Kai ov oxnvs of wirqin dreBeivovs, De leur ouvrir la porte! Ite pensont Ke’ 4 x¢pn nag nk @xpm bneoredvere que je suis Na rip HS! dy theaa btbinel Fort en peine de ma personne 34 va Ywouva waned dxelasopion, se A Diet, je passe les nuits — Binoren ov dud nal Bem den dyn! Sans chagrin, quoique en solitudes. MA Sardeo érspyadoave at 224028 Lu belle se sut gré de tous ces Ke’ ¥ Adoxntt jag xéon Hi etn sentiments; ig wiceeg tHg th Enepwehoe Bo, Lage ta fit dichoir + adieu tous les 9 npba—atudgopa—énogh Un an se passe, et deus, avec in- Kat Bly Eptave véoo' 9 Howe guiétade Th apmage 2 le, Le chagrin vient ensuite; elle sent 2er2-oyh nave Bheg of eduoreates, chaque jour Déloger quelques ris, quelques jeux, ‘Aprjroure eta mi of Zenoss. puis Mamowr “kites doqvtaay vd grieaidia, Pais ses traits choquer et déplaire; Mé vai! of rinegpute Puis cent sortes de fards. Ses soins Atv pudvorras Gods vi wspeuidia, ie parent faire “Otar nerorover, tor omiudre Quelle dchappat ao temps, cet in “H sépn dpronin va onddteae signe larzon Keli Gide apdne Oy nepde bes ruines une maison Se peuvent paver que wat et dv aabu & nedgégens vi oni ante ovr tee ruined visage? Ke exigis rpbeb drogen gait Sa précisité changen lors de Inn Téseg 4 Beatwpéen Sider gio gage Som miroir lu disat > Proner vite un { Kat colte que cofte Grisso gti ae Tv wlan woos eet! ten Je ne sais quel désir Te Tai diet { Ferns gals quel désir Ye tat disalt (gray grand mamuts slonvotiey!“Ar. Moversénoviiow, Anaxagives wai Lafontaine 205, Le désie peut loger chez une pré Celleci fit un choix qu'on n'aurait jamais cra, Se trouvant heurease De rencontrer un malotra. 1a fin tout aise et tout La Jeune Veuve La perted'un épour ne va point sans soupirs On fait braucoup de bruit, et puis on se console, Sur les ailes du Temps la tristesse Tenvole Le Temps raméne les plaisies. Entre la veuve dune année Ta veuve d'une journée La difference est grande son ne cro ait jamais Que ce {At la méme personne, Lune fait fuir les gens et Vautre a rmille attraits, ‘Aux soupirs vrais on faux celle-la stahandonme: C'est toujours méme note et pareil entretien: On dit qu'on est inconsolable; Oa te dit, mais il n'en est rie Comme on verra par cette fable Ou plutot par la verite Liépous d'une jeune beaut Fartait pour Vautre monde. A se eb ts sa femme Lut origi: «Attends moi, je te ans; Aussi bien que la tienne, est préte & envolers Le mari fait seul le voyage, A belle aval un pére, homme pru- dent et sage, 11 Laissa Le torrent couler, 4 ta fim, pour la consoler «Ma fille, Lui diCiL, eat trop verser de lames Qu's besoin le défunt que vous noyies vos charmes? f (Lonndiue ay dexit" 4 tor [omy veo Htaveatt vexponoya) "Orav juarie x5 moO ene salge tas th 2a vA"lehe wt wopeap® wacalee "Tag oxtong viv xaphid—teor Oh Ped, Nerdue minp Aaron 6 yam, 178 wiv ovby xéqua saStor OE weovion, heiojtvn 64 edn vigta ps, bce pak 6 axoin ote nacho Kal ob woveotoyleg 64 vk ayy "Oe paged a0” baat ve me, *Alla weds xepr (Peargeg of véraia appara gabeede) Liyd-eiye 1h mpduata diad{ooy, Ke aindfoove a8 spine ned BE wotdouw 22 ctnowe yt axes’ aH nadon nea, 6 paxapteng Uyenye yok ntpa “oaeg 3 a5té 08g jive ayibanle “axodorse alvin ‘uy foveplae Meds wontldg x0) alnasvod yoovave Te gabe wodag Upepe ual tng eta Bide o vb Ende b movll one "aw vy nahn dxoey sav haat Keai Bilsovnas 13 raios Fantepive Bed vengind mewBa, wxzanvo, “Rpsimaie: "Aaivace vk Show Kopte 494, xooit pou" 4 0” doytow Karis vd 0° dndgo.. Ke # wid 196 “Botndrovve ovk soa Bapod oye eb Baeyag-Ay.! ephuo vealidg yop — TV ade 2b wlves iho am” thy vay | “H xien eae geinwo aaios,Sey Puisqu'il est des vivants, ne songer pls aux morte, Je ne dis pas que tout 4 Pheure Une condition meitewre Change en des noces ces transports; Mais, aprés certain temps, souffret qu'on vous prose Un époue beau, bien fart, jeune, et tout autre chose Que le défunt.~ Ah dite, ausntot Un cloitre est Cépous quit me faut>. Le pére Iai laissa digérer sa dis- rice. Un mois de ta sorte se passe; Lautre mois, oa Vemploie & changer tons les jours Quetque chose & habit, au linge, a coiffure Le douit enfin sert de parvo, Hn attendant dautres atours ‘Toute la bande des Amours Revient au colombier; les jeux, les ris, Ja danse, Ont aussi leur tour & fa fin: On se plonge soir et matin Dans (a fontaine de Jouvence Le pére ne craint plus ce défunt tant ‘chert: Mais comme iC ne parlait de rien d notre belle, 014 done este jeune mari Que vous miaves promis? ditelle K 216 dorrgo? Kaki nov Pyastoa, pod weed vip Synoe vi ada, DBérven va von Sings, Hie Ue ‘ativare wavetg, ox dy 159%, Bxstvov 223) avn ¥" Avastin, psoete Neyo 2 nal iy Syed Soy, “ibxerg Go Phaodnen wRe2%d 200, Ke b1ae 8 ide Gesjan pd fukes Ket 8 ndseg 095 apn, Wynttea. "Kas yaupose tbe. tras Kai weet, Onryavig we doatg Ke 5 aioe mas doyiGoveag 18 xd “Ax! mh yoo lis, noréga, nirave tiv nomeposgvaanirn ald? xd poraovtgn di pe pire 22 mid t600 geas) énwimeia Mijas frag disuineos née xe Tip Aldo wire 4 van apa Ted nae 123 sauoy nag tepid. Rnaeca fy yneothe. nag texte. lye wa x6 wap 4g vd goaveton mavia reenauis, nederpe, ods, Bpinace tag voce ‘Aptloave ol th Xa) ch ypovem “Onlow va yortGany Bre Eve, Thios x1 wins 108 abvOove re 1 086, Abang thee onto, noxdg usted ass 14 oolids x00 tenouurien and of ina v Dataospévia sane! Peoxt pov wenagten, ny pa pla “Bnsosg ab theta Gouna! Gal nae and powders Bobacnsyos "Bylot Ovysis Ane por aves | apa yeniveg ray & nartpag 1e adeh vp adah wis Buyactoas, Bed Gornge froien, Bagenéry * Ansuin 13 youd va argeuten, Tod ides ui Bows: Kaié nora, Hob vas bvsbz nob wod'15 br Giga Cand ta mapandne hoindy oxryouprinnea rales, vento, 2 supntpaaus Bre 4 Aasuapéeos Boraxbveay ob clues oxtoy we sd Foy wo La Fontaine, tt: xdnote, doww wal dvavupoypapend, v8 alnecor eufiigne eat Bx elvas ABbvato v8 py GnipEe decOra ye abtdy wk yer: xécegy myyh Hedrey nal yeus, Aged ovyybveca 19 polloypxpixsdP.Speck, Nashteag 2u «Parerga 2u den epigrammen’Th. Studites» 207 teyov 120 La Fontaine (xa! Ulus, deya, xv Contes) ue vd Epys 20 Anoxapdeny elvxt gaveph wal By nepubvet napa wed henvopepéoeny Epeova yed v8 Amoncxhughn, 0” Bin chy Bxxxof en. AP. morPrz0noraoz NACHTRAG ZU «PARERGA ZU DEN EPIGRAMMEN DES THEODOROS STUDITES» (Vel. oben S. 118) Kin Zufall {Gbrte mich noch nach Abschluss des Druckes obigen Aufsatzes auf die [dentifizierung der in der Turiner Hs ano- nym fiberlieferten Epigramme (val. oben S.29). Es handelt sich um die unter dem Namen Leons des Weisen dberiieferten und verdt~ fentlichten xanay-i (PG 107, 1121-1140; s. auch Sp. Lambros, Néog “EXAnvopvsuwy 19 [1925] 97 - 188), allerdings in einer Rezen- sion, die in vielen Punkten von den yerdifentlichten abweicht. Im Augenblick will ich mich nicht fder die Besonderheiten die- ser Rezension ussern, hoffe aber, 2u gegebener Zeit darauf 2u- riickommen 2u kénnen' Bei dieser Gelegenheit méchte ich auch noch nachtragen, dass moglicherweise der Sinaiticus 401 ein enger Verwandter des verbrannten Scorial. III. 4. 14. ist (val. oben S. 24, ‘Text 2u Anm. 2). Der Sinaiticas—offensichtlich aus einem verstimmelten Vorbild abgeschrieben —enthiilt fol. 178v die Epigramme Nr. 1-2,4; auf derselben Seite daran_anschliessend folgt mit voll: stindigem Titel die Hypotyposis (PG 99, 1704). Da nun auch i IIL. 4, 14, nur wenige unvollstindige Jamben vorhanden waren und ebenfalls auf derselben Seite die Hypotyposis anfing (val. oben S. 16), ist eine enge Verwandtschaft (gemeinsames Vorbild; gegenseitige Abhiingigkeit) durchaus méglich, zumal die Hss E,, E, und Sinaiticus 401 fir die Oherlieferung der Katechesen der gleicken Rezension angehéren * Letztlich sei noch erwalint, dass auch der Vindob. Phil. gr. 6, + Die neuere Literatur zu den xon2nel (nach Krumbacher, Gesch. byz. Lit, 1897, 628, Ne. 8) findet sich bei A. Kominis, sparyptonts xg ace. Bot Zn202, 20 (1960/61) 888-112. de la Grande Catéchise de 75, Anu. 1 ‘elie xonowoie Moveog sob Yogob, "Brat * Val J. Leroy, Un nouveau tém Saint Théodore Studite, Rev. Et. Byz. 15 (208 ___Sinpeoxea saec. XVI, fol. 1067, einige der oben (S. 36 - 39) edierten, dem Theo- dor zugeschriebenen Epigramme enthalt', Es sind die Ner. I-IV mit dem Titel: “lapiax @eobiecu fycuptvoy tay Sroubiey (so) und jeweils Etep2t vor den folgenden. Der ‘Text zeigt folgende Varian- ten: II, 2 ¢4av (und so dfter v-subscriptum) 3 elxe: elie ABiuxs; HL, Vfehlt 8 yepaiparo 6-7 fehlen IV, 5 Gebeye 18 Odadevtive geévns. Im Grossen und Ganzen bestelit also Ubereinstimmung mit T. Binaig II, 4 éyas ist gleich V und Kénnte somit als richtige Lesart betrachtet werden. Das Feblen der Verse IIT, 6-7 scheint kein Versehen, sondern bewusste Aus: lassung einer historisch bedingten Gegebenheit zu sein, damit das Gedicht allgemeineren Charakter bekommt. Alnliches gibt es auch in der (berlieferung der echten Epigranime ‘Theodors afters. P. SPECK KAI WAAL PIA THN HAIKIA TOY UAAAMA Ul and pepend xotven x fy mxpaycxpdeepy Bey Ontos doceywe la nic, aipgova we Ba cd ovccysta nob Onieyav, & Undayas yevri- fyxe atic 18 Lavovaploy 1859, tring xt" 6 Bing Aadwave cd aypetiove ovd aXpivex po xa ch yapeed pour, why. 2, 082, 8, Abviy Bung vy wales ponkin xpovararix éncyelenae vi thy dagtobyvion 8 P. 8, Baysury 1s me agets drcawonds tau 0 va Loyoreyvon® nepicbixd?, nalpvovtag Aeepuh nd wepend Uvbeintork coy palineexdy ygdvov 126 nays), Reb lyay nxpeuaizary, nply and Riyor wap’, xt” Bou garvdeay nibs YEW thyxe «2 ISBT. Todo we Eros Reendv dxdloubs eva 8 éplorpe yea xeovrdeyia vis révmoris 120, Bydver x2 ouprépaopa & dcoredoypd- pre. ME xdnota yao deta véte Andviyaa avd Eqyoacesparé ty, wast Ub Bang dxdyx epeurgels, web wb neroriad dnizerphyacs anabelEave Edwabstden Zaroyypbvous teas laxuptapads wou. Bed cedeurate axb ch onjeropard wou, Xpnerd Biefobind, Hew and Apeerts wnporoples dvar + Vel. H. Hunger, Katalog der griechischen Has der Ssterr. Na tionalbibliothek, Bd. 1, Wien 1961, 141 > Vk voy cleho, 3h xpovekoyla wal ck meptobook, Boe Byooeeoneay cock Bha vk operink wh vy onl cod Minha, naSl pk yA maplang w00g, BAe Al vov Hoiity, NeseLdavon Beehioypueta (1950-1951), "BARqverd 13 (1954) Spe 415-483. Me dncrecphuats 323 x. Bagdnovhen adéyyoveat ouobs dp. 477 xxl 480War aha yi iy Ganta 108 Mado pind yb ch npoxthece 109 matyf] woy axohendy tov ypevey x1” ARE iepinds Andy yea Bs Pepys viv Xovjars Uadaya', wey arsed ab Wr xalldayyysd, oH npbee vey rouytend grepcurlopara, napovelzan real wdnoteg Kap 1H, xorek atl penyripwies. wxpruples a tp Kpayparin ypovahoyla tijs yevvyaris wou. Mave an? Ha Bug eoreypde Mia wy dvanengel, too Syeipavas vig HPloxlas 120 movyes yeh Boss auervedneres ele bravticy veo Feareyloes, [atl xoved ot? aida vty rapanvigks erxpnoauiyeres, ev eewvebers yal viza ypdpeyae ob wongénegn Ponta, bec3s lye auugépey vd néy mid Apyd ovparidr ng, a axdyx WAS the maplovane, yd vf anoxptby eh ypbna to, aupBovdaserae 12 adexpnts “Hyepsdbyicn, xal nice abeé; Bub ype IMbwyen, xabirs Axdzeke, nply cadre Brpcoseury! Kab2deu mapdeve By elva: wipe, nie xayidy axdvrnay ove © ek Arpuctaiuace cod Nptoton Hadans 2b apshoan 9° wice 32 Aatoo ig npoateoiy wal: 1) Mavala nat Maveivete. Ter, X. Kawbydpon "Apwadent MBseeyple, eH 1, 1, 96h 3-4, 2) “Bra ons 100 Maes. “Anazapatady sHiueretdyeon Waza, 1-28. 8) epovetnd aovdea, nap. ‘Hl Blgha Mean ayy), Netwee.-dew. 128, 30, lsnacotsioveas va sovdea: «D” de nad ead Beyavdo, Mg Pabadodga, el” Aidan 20) “Enaysos>, “Axshoutet va anual nob dvapipst: ME Uy viske abeby 6% Xp. Matanag [] broade aepetg aneis oovEcin. "Ano waned Kypage oekzove xa! wadisea gbopdonge ¥ ABAGE ‘oy Grid avév Mapvaaséa]. 4) Bk tov dopedzoven Mteigér, ay "H Boating How, 1968 [olysa owwaudvs axe sin Tapydorn N°E, 65 (1959) 856-868, Negi Bee wy Ddycare Smanveyys va wavy bust yea tig vd9e ABAoImes ReeMyabperes oy évaveley rob Madea, wa; Bexbebaudrer nig Boe xx veins wie ebye ya oypednee Dando cb Ew yer E raeytig, Peak cheer? We athe, dec, By elye evel, napd dy sa ne) wal mply ch lye dvaziee Is Yoovekaylag vel ve HD Braivet abv Aappobieyee Bebeukve, Bs 1857», eK: Eva alotigya Eveqdiners>, ovve- et, ed Sneypéwve [..] vk nosbio ot wed Becht [1] Avaxctoon tev aupnepaanicoy wou (... Ke? fous vi phy dnote) podon vd ene orarlwosh wou dxelvy, By HE yk ackspuye fh dalleck ouvalsiyon os eaboomg rob Hay évBexeuere v4 Exo, Ke Bia woes 8 dvarpager ey vA tmianuo Ba oztyys, rob anihives, gaivecas, axéux Uy RvR oxi) waz Sot Blvae coats fh Ream wepindy 02 Baywoear ad oxfxop2 1H yubpn tO» Biden, vk sutye2bv Ub xB Hag wed doweter ab Bed “H ouvatatiyan Epos iis eOBvgg vel yea 1 Bot rou ebnpéneia Ansuocdter wat nih: Bhoubnpwtixk wat And vO wxtvaip- ee xb0 Byucatenph viv: Be névee Abedypes oviples Beozereiee val ard dovjuyta Azoys wou, xa wdhiaex ord dneplie read Bal’, Ban dusty, vip Hw And xille Sore xcowhenins nprofintin) gpxserhoyia, xed rly ele ub vobty e2scathize: vd canetwbay Bvay Uxhayd, “Ard xd rove epdiys (I> pape! Koved ov Aha, eyed Hpllay vk BEy And Oj Gaby Buty nepiobousse (abaiyhan Anazhet nadAR gagte wal Kae some thy “EIA, Ayuecopyla), Kal auvezigec: «Méon ovis oedlBeg 29 pera6isjinen iydoms [Job rpdowne peozcaneKdry avvapcaiv>. "Ava ‘pipes ixdua: «Bra pcxpt conoypaytnd Mtlos Eyeve 6 doxotoios auvk vayon vo peheped [spoakeraary, nb wad xxtxddyioe, O& altlag tov, Aypaynarsabin piven Babods, Kat npaypatied, Ax” Bh cd yople compa xeluers, we wh obyxpioy 3 pemoveberar box 9° 2d: 8 Uadapds vemibigne + M Exnecgy Suing sdseaotensn otagslany yok hy émilodd wy Emapeten wicor t09 x. B, avamdypithons né viv Seyavgatyy squnazdoraan Sho2biéhon vag otuor Amohoyesy tos. ‘ARS Wh BeodwAavi Boxy Kyveaeds hey xpos 2b See not’ Wika vi wh xzenyortion, 2apk wovdy vk chy eToanKeEph YAO IORE [Bin © [1950] 918). Rat sxnine BRR Ayvmotol poo vat ede wHpiot bad ive wba ys tov To Néyo, a” Ast vy Bex neh RE Boon oh, 2) anion veal wea) a xa (ip. "E608 8 NoutDoyexi BeipSpwon rpxpeperd cov, elyx onuenbae: wed povdya Braoxe- Banteay tov Aauvtabla, nad vy pzptdver thpa oxcds tuxsypdprun. "H axixuuntoes, x99 tarda Axpdrera, nod Sev prot Anphob yee xal tdy "Annatohdxn dxtya (xc? abvav vay elpmvedera wat tdy xv xplvat), 04 propod0e Lous ve dEmyyy ody émaxdhoulle ai; mpoarkdeds wou 71d oH ouyadludm ual iy dndlinon mas evox ok vy Ayvense ivy nob gavépwae atdv mocyey. Vuatl & Mahauas, mob yid vi peta yetpioroipe wid Exppxay w25 "Anostohdon, xxl ch woph rie cde dang Axdpx bysiprrovebae peyiloug motgtéye, at yd OeepBohind dye piaavvnd xiarohh wat ob eodeoy, Bray vo6 "ye axel et rd mpwrbecd too ab xetpbypays, tO "ypaze xoved ot’ Atha wal v dxdhouba: «llba ming fploxoyat 9° Eva 120 atlyou Bouneuth eal Bapasch’ By. of Eva, Amd iy xopuyh Oe TA wx Rome's, Mi toby napandve Loxuptopads t00 x, Baponoihoy dvagopind wb 8 Eros ob yeviOnee 6 Uxdapas dvasxeviioor mid Sprocend val pe- pots Beg Adyar waprupies, nod ele avayodpw tyr, wabl ye xénatee Hyvaares Lenronipeces yee th oyzhivd) Som vow. Piatt ta patiqeeed sobea xpivta advo dnt tha Qyaveae Oadby 6 éicsunche 105 Madaya, Eyer ydhee ck thao doakmtovs oupnepdopacd tov. Bed Eqyoateupa Ay. ellzaxyay xa Uaxxppnybnoudose elya dvagipes : 0 nainnig, we de nob yevrifinne ovhy [azea, ty Hav ypaunboes ord rtp too Bhyou Maxptov, Kal woes react nahcérepa Yay noAd ourBiapevo, & se nartpac, 2, sbyauve th nacbed voy vd yevvtdvay ob Elva thn, vd xpottpdy v2 +2 byyptey ark wnsptox tod vénou, Brov 6 Tice yer Ores, x? An” Brow xpaeoae, Ke feat Exave xs" é Meoohoryling watteag x09 Hahapas, Ke'é x. Bayénavdos anaved acd mapande yb thy db Rovde Loxuptaxs tv. «ANA xal vB yeyavds, od wmovader 6 x, Bax xeddapeding, Bre 6 Madayas Bev elvac ypauutves acd wrepia 100 Af tou Maxpay (yedpe + Margi), Brow yevelfinne, ADK& acd wrvota vod Afyoo Meacheyylov, dvayde: shy dobry vobty, Pratl Feat ylverar gx + NsB. 8 (1928) 291. maGog and napdnceng Arcorohdy Ryoow onaiebh and 40 PKatoiunain, BeSheorpegta K. Mahan, NB. St (1945) 408 402, "Ag noose O° abthg Aidy wd, Gov 0 Madaas éraivee cd aalypa tod Teprivenn 2éousion 1. Mh Pryénonton 0 Adtovag say Ayatfy>. Elvan Bung 2abte SH nasanenaliee & mouyrhg, ehthd, Jains, na nove, Gon 3B olowarunésepe yh fra nolmia nadecrrpouprmeves. Bi. Newoldow Adowaon. “Adora vat ch pvmsta 146, Mlpog 105, Iipyo 1926, ah 818 -819, 6 otra edger otlg 28h. SIT-SI8. TA coy govaravehogbpa maint "le. Pyyénooke *Aerien Aotowe (= "Agrben I”, Zaxaliagédn), Arpycodva (dveandpton), Sapte | Nownte. 1911a1 Biyeonta veph mig oh Exrpxyh 108 Madapa ord pyrpix Fey Eye Aydoug werd vi bv) tou, Ma moh xacdney, By AygBn Onddy Bue & nacépas eu, We vy xardorasy paises tov pdany

N.E. 49 (1951) 308. «°O Kwaris Marapas find raclpa wal yncépx Meschortityg ', dyevniiin eg the ldspas, 4004 8 nanip coy Mea Maauae, bnnperdy tire év Udtgnig tbs xpwro't ven. thy bvkyoaber els ed patelie x05 Miyou Marpday ty Beuzepbeor wey uléy tou, DIA ale ch yonseda tie Rarpteg wou. Kai 4 Ayues Mee andoyryiva Exe ele eh pjeeda wo tole pete ulads e20 Meni) Maxdaye: way Xpyacduyy, yevyiéves 18 1849 Ox” QE, azahp. 169, vty Kove eeivey, yevrnfleves 12 1808 Ox’ a¥§. apilu. 498 wal cay Nexddaov ‘yermyfievea 12 (BOL bx" BE, dpcBy, GOL Exe BE nal dy lay x08 A007 v0 MbzvBpave. Yadpye: uwg x2 22 rapraico aqpaveind ataryete: xd «Por pedubexe ‘Hyepedéyion 206 1959, of). 5-8 dvaxciubbrae Ba dbx: nebavéreps ely Boxe Ryn fixd nolyx v00 Uadapd pb vey cite ells play vara (@xt vy tnecelyy ey yeratAwv wr)o nal wb ypovodeyla 12 "Tavevagion 1877. Ty Byproievot) tov ovsteSauy xararoncownd 042? va tat ord vies ual f dahcutiz: @TA nolmpa alxd eapcba etoen pope WO ody Evz andyx aillerrend yervedoynd ovatyelo yee si ybrman 19 Unhaua. Kat axe aid (. .] earcordvernt 118 yeovo}o- la vig vowiaeds eo A 13 "Lacurpien 1859, naalyvoarn wal and , Exo one Seva yuk Ba pbyes tex ywork Boxcusivea, nod nagaywoplbeveds taf dpy bs agehy, pahayieh Epewa npnandlijoe mplv and wept yeévta vd chy augiotntians. Mabey thea thy xxivedpris waptupla xaipdy mtd va wieloy Aptatind # véoo xeupaatinh 1d tov tadatmwge dvayvbory, aubihinan’ ved ba Ghana Avdnapyee xaBauré, wed ywpt héys Bxnscup: + nde BAS and cy Thon ors ein, Ki, lasahd Rhy yay dnd ob Moser,XLT Buekdapiddy, Kai adhe ya iv fede roo Madea 24% yifinwe vat Unluova Oncommetyrnee ub emigerphyara vibe Bde nape Bota vat Moy ig onueasoue vx nibs 5 x. Brpére Yk Uh yatintocd ypavex 105 Maxdayd elye TpookEer wovdyx, walling plore, wepind Vieverind ty wabyrenty xpdror e20 nocrey, Kal x Diwsre oxdOneay f Ap. wyh ve Ancyvomlag toy we we rob yewiinxe & nanny. "Ayvo750e Bums Box elye dvxyéoet xara Brag Eidos dotummeyps', mod, Eyoveag Onbpy xdate waked Dexa Ans wehkogacas yevndy eerdacwvn roo yupvaoion Meashavyio3, was gavke pose vatiend ch qowvascand Soh x00 Maxhapd, oupmdypbvareas xat xd Ro19 xevd dvdpear avd azsigela wav rapandva Wvieuetixi roy voy Bere paUalvcyue, waved ox" ha, wide x2 aych. tog 1872 1873 apetinoe 4 mayris oth B’ v4En, HAE vd hog suyniveploce Balint yohtc euerpligs, npdua nod voy Onoypéwae vk Exageitan oth Bebrepy t4Ey wal ch oychexd Eros 1872-1873, Thy Ady Eye zeae rp6ibzaryee ue Bald «lav xaddg B12! "yr. [ahd waheds Ballards Dabatvovtas éke ouvdyera wal xaréns, Aeckithywe wb 02 Bats and de- oxay (werx6) 120 May xahis wal dzrava). ‘O épevrntis ned nxpauatase Ta rakiteux wore overyele, yodger orb tbhog ch dxbhoula: «Btby “Eheyys AmcteMdagazeg yevendy tkerdoewy” Bb galverat op aitla nb Barve roy xitle ye60s pb “Shtay veaxhdg" wal “dd cote” psa epevo money v4 pelvy ov) BY dy Bub yptna NA woo dawlyioe eéyx Hh Anéppuph too abv xat “Lorpwae"” Enecta tar, dove va yivm Evag And Wag exhbctpous watiysdc 108 Vupvaaions Mirus xaycd Agpibacia By thy Apnze va aapaxsdoubijay caxeecd xi! abxd énbipaoe v690, Gate 2 curnevigdion ot2 Eke tis apenas wBhic 2 val "ys Babs 3». “Ones, we mchandrepo elvar mig And thy apeheryala woo powdyx Euerve shy Vex An, dy-0 yeh named weythy tov Agedotia ov yalqtind too piven TE was pedder 6 rougrhe ony abvevoypazeny tov foropla «Tk XpdAS wou veh ch yapT won, Bxov teas Abyos ylverat val yd tH Ree doiurvea nepravatod ae neuen voy Wenig. TO mapabbyeras Aware wat 4 Tig 9° Ba toy Bahymaa®, wos del advo keto vy dnoxi) napousinge mépx noid Hixprola yuk wd paStyard wou. Ke in; Guo as Apmystea: ouveyiGoveas, bptaae xére and wh Pool ov 1 BR. KA. Mergonwoloe, Ta eyywvascaxd ypbta> 10d Kart Madan, N45 (1980) 605, 0 Madants pabaste, BA. Seng ta 8 (1949) 718-710 2 ayoretov (Enatodbav sie Raut lonlag), wep. “Bala 2 Ady. BIT, Bavaypaunlvo GxvaconSlyae pe cov clche eTS antec mat , Bxo), woKoh naib mare soy maplmato 2 nouythe. "Buel xaréet, xxi Avaptess 8 T. Kasthag (Upaivdg sinog 8st), Sra nfpe tb Axohoripte tod yonvar aloo, qeéptace, waSl yh xy apse coo, aBey woo vy Ameeoyla pw Bye yhévEs