KONSTTEOR| —ENINTRODUKTION ler ett nytt godis — som konst. Aven »stams-konstmuseer som gor gallande att de ar til for alla tenderar fortfarande att pa sina vaggar bara hiinga verk av ndgra {8 stamspecialister —deegna »konstnarerna« Dewey ville faktiskt mer 4n s8, en revolution som skulle »paverka manniskans fantasi och kanslor«. Han kande att »de varderingar som ledde tll skapande och intelligent upp- skattning av konst maste inforlivas isystemet for sociala rela- tioner«, Om Dewey hade haft mbjlighet att bevitina Street-Leve! Video Projecti Culture in Action i Chicago, dar han tillbring- ade stérre delen av sitt arbetsliv, skulle han formodligen ha gillat det och sett att det hade mycket gemensamt med hans van Jane Addams sociala reformanstréngningar i Hull House. Det fackforeningsproducerade godiset som konst ar dock en annan historia; Dewey skulle formodligen ha tviviat pa att det skulle f8 ndgon verklig, forblivande inverkan. Det ar beklag- ligtatt Deweys ord fran 1934 ar sana an ida Fientigheten mot atl férena konsten med de normala levnadsforloppen ar fen patelisk, tl och med tragisk, Kommentar tl lvet som det i allmanhet levs. Bara darfor at tvet vanligen ar 8 forkrympt, misslyckat, stappt och nediyekt underhalstanken a dt finns ngot slags inneboende antago- ism mellan det notmala sattet at leva och skapandet ach upplevelsen av onstverk. Nar allt ommer ombkring maste det, trots at det »andliga« och det »materiela« r separerade och stilda i oppostion mat varandra, fn nas betingelser genom vilka det r mojigt at forkroppstiga och forverhliga detideala Genus, geni och gerillaflickor Minoritetsgrupper har borjat inratta egna konstinstitutioner, och bland dessa grupper finns kvinnor — inte en minoritet i befolkningen men val en definitiv minoritet i konsthistoriska standardverk. Feminismen har haftstor inverkan inom andra sfarer, s4 det ar ingen Overraskning att finna att den haft det ven pé konstteorin. En av de mest valkanda kvinnliga konst- narerna, Georgia O'Keeffe, tilbakavisade alltid etiketten »kvinnlig konstnare. Judy Chicago daremot var aggressivt kvinnlig i The Dinner Party, ett verk fran 1979 som bidrog till att lansera den feministiska konstrérelsen. Hennes triangel- formade installation med ett middagsbord hyllade framstéen- de kvinnor; dukningen var iscensatt med traditionellt »kvinn- liga« material och hantverk som broderi och porslinsmélning, och varje tallrik dekorerad med en vagina framstalld av frukt och blommor. Den kontroversiella Dinner Party ar nu hemos, nedmonterad och stalld i férrdd. Den till och med foraktas av manga feminister som »essentialistisk« —alltfor nara knuten tillidéerom en iprincip universell kvinnlig biologi Ar genus relevant for konst — for de verk en konstnar gor, eller for inneborden i dem? Hur ar det med sexuell laggning? Robert Mapplethorpe stoltserade med sina sexuella prefe- renseriisin konst. Hur var det med konstnarer i det forflutna, som Leonardo? Nya ron antyder att kompositoren Franz Schubert var homosexuell, men som man fragade sig en ny- hetsartikel i samband med en musikvetenskaplig konferens4194 »"@UUaY apeIaHENe 1A UeLLY eULIAY UOBRUIN WIeIS BuPIe pel YoY Uo “Hes 108eU ed auUaY YeYoned IA Ne OSpoUI NE 439} UDELL J9¥9KW 49) 4e BUOOG KEW UALeBEUAITED® aye wey sey [uedwey sexop He JOA eWiO>OIYeII409 “SOULIAY JER Te Jas2U|suoy eK} SepUA JEP LY Wepoyy Jo WNasNY\ a4, ed Z66T Bululre\sinuaqelins ua sag ses9SIUON! ag “s910}21D 90 1991168 ep|iAjeBNsaud Jepewis saSUOUU essiA “seNeO, yo Jeasnuu ed JevopHajeo)sajie veNAysHyen ed ddn syensiy “seyLnjspn | sjeseo1jgnd 4ey ewesuouue-syi9 eliuanD ‘Bulujew-suyor sodser epus ue ed sierepuads wos se110p seuofLy £'ZT @p 49) seUISUOH ‘686 ‘*2insodxg wrw¥eN 329 vaWIOM, ‘moje uinagnu yo | uu» duu UeUL eR RIePL} SOUR SLI eI! eUUAG alien upay us doy ey epuny uaiedoy|suoy Ne WO ape]e? \y90 JaspUISUOYSIOILIOUILY YOO JeseUISUOY eBI|UUINY ONXeS Ue sau ddn apeues yosyse ue nuuy “*erqouul ue Buse, sseud Uap ed eyUuR} Jenga aU! UeU« He jadOXe jI9 “>2RU -1SU0} YOO EUUIAY exeA He PaLs JejopIg}« SApeISi| YOSUJE LEU -UB Ud ed “ANOW LOS JOUUIAY Jey eUAIPMYS}ye Ae UEI0Id Gg uepaus “JOUUIAy Je WinasnWy UeWIodoNEW ey ed UaBUIUIap “Ae BUJOPOL LAP | UJAIEUISUOY Ae JUBDO1d Way e4eG Ne Ape} “4eiaq UaYDsysy »guiNasMyy UEWodoNaY) Ed UI EUILHOY HE 0) euyeU e120 JOUUINY a1SEWN« ‘apeBEY UsIXe} apuagIspIA Ua ‘pMANYelIO8 Yo}s No pau 'sasBU Ae alpmysuayeU ua ‘eULIAY ‘apuelin ua apesia yin (-ueUeG) pHeIS | (6R6T) »BuL2U0d -X@ [eWIXEU! 184 JOULINY 3N}{« ‘SUOUUE-SUID ejtLEND Ua juepes sey soysiuituey ne esta ne 49) —soUiny ep ‘epugaue woynssag joywesyewddn sewepyensg B15 119 EAP We 10} 3x91 YEAS J9y pauL JYDSIYe EWOHOI\eNILOS epilEysUed) ssoypilj« uanaHna Ae epuEpURAUE eBKyerddN YS II ]UAWIE|C U0} 9 WOS “FYE BOY YO 421014 BUOY Paus ‘sapePY EVER | eppePy leuoNuanuoy ap Jen Jepeuogpnany eBlIUeAO sexap uy yasyog “4eysewse|108 eupn| Jepun yeyquap! UIs epLOR asjulp e1u49ND OY « "UOPUEAISUOY | WISIKAS JOW! ySaIO1d US 3104 MON 1 GB6T @pelosiUeBL0 saIeUTSUOY eBIULIAY ddnsB Ua eHeN1U0 tua]suoy | SUeA 001 UoeU ey yayenxas Y90 UO EpIARNY Wo JeIpUEY jaja -e9 JU 18q ‘8S Ne JeISIALe Ie¥S EpOB SUU Jap WO JaI}9 “sQ}IeA 182) — asj@pAteq 4ey Yep He 9H0Ay JOYSIUUEW ESsIA WO WHOS Je 194 799 »<1104 UOBRU YEP Je|ads ‘Jap JeA NU UeY Ws ‘ZE6Tzu 40) 218 eBeA« a)SeUL JOUUIAY We JeHe|UEWIWES UIIYOON “sqqoy lua ue yeuue yoREU wos UaysUoY as Ye UEL JOULIAy aBUg] a} ~AORDISAE JOAIFOIILUE} | 104 SIOULIAY WHO eUEBUILUEALO} Eek -08 eBUENS 2q “(epBUEISAIN Jen JOULIAY LO%lIA UBAy) BUILIOYS ysiwapexe 490 (e) apuny yseddeuy JosgUysUOY eBI/UUIAY wos }o8eu) 1}eUs99W apeq apAesy UaySUOy|“(Jex2UISLIOY Jen os 1202) @pey aie}ew AdIq WOs JOUUIAY eISaIJ ap We se WN} “ej ual) 2142) JOyOKU JeA JeMMOP eUIS @pPOIS Ws ap YIO “assaqunsuoy SeWJoUs apeUNWddn Yoo apPAIS LOS J9pE ‘epey J9s2U;SUOY eBUEUI YOO “}4)4S e[eI90s eIaiDeds UH EYO Woy euejews epwioseg “leuayeU 490 Bululoys sengued J81eU -{Suoy“eUapLE||eYIO} aPuEAIBWUO ap YasAeO BIS JAUUIJLI 194 -s0}5 72 UaBUIUI|RIS910) Je »* UAJEUISUOY| e10}S Uap WO YAU UD JBI UIIYDON 7G “YAPA I 4404 Alj SeUIOUUINY apAAIS WOS 13), -24BIPUEISWIO e]2I05 YOO eYSIWOUOYE ap BEY! eUIWHOY LEU ISPU UB}SUOY | UOLeAURY) EBIIUUINY YAP eIEDLIO} Ne 404 ses Sexep UeUI -Wes @PeUE] JYB!|UUIAY Ae »SUASSE« ABU! — JOUUIAY LOS juesuewed jijal9eds jo3eU epey aU! JoseUISUOY eBI|UUIA epoB essap ne gd e590 epeyed uo} “esse souuiay aperouids “UL eNap YdO “eUJasPUISUOY eBHUEW eISIOIS ap jIN] 4aj}@)!esed JULIA BULL He TEAS e1EA O]INYS JP HE ePPOs) UIIUDON, Ua JaIeUISUOY eBYUEL [IN meYBLUEAS|OUK 49}/9 JYIOIS SeIOP BIENSIO) OASUEX Ue IA “JOIEYIUAXUELJ U[eH WOS epuigiag sow Uang — uopejen auuezng Yoo sneyUog eSoy wos ‘eUINWHo) 19p | JexeUISUOH eBI]UUIN {In @PUEH UIYON HO U3-UaRg ‘BUIURRSJAND) ‘eMALeSap 9 Jo}AYBLLERS}OU eysUEH ele eveRs e/@pu Suu J0]94 UI }9P WOSM 1O\IeAA Jao BUlLOOY of ‘pi azeku | ‘suo J9y9 assneW Jo/@ Osseo IN ‘2uUez90 1912 10302190) “ypuesquiey 09 ojeBueja4 I J9}o4BL.eAsyoW eBUUIN eBUISLUY 190 ‘apesoye\suoy UOY App ‘»{ss2UISUOY eBI|UUIAY e015 ex EU SqUUNy JUL JOP 42Y JOPEA" TZET E552 ALOSIOYAWU UD naLyS UyjYoon epury sarAeL0e}sUOy e}jouoNIPEN JW Ae ddn Sys -2} 164 Jes84)UAPI SLID eI]LOND Wos WaIGOud ap AB JOP UB, {sBrEUYSUOY EB! UUIAY e10}S CBU] ‘109! 8¥S1}9}Se Yoo EYSYOSO|Y 2119}s WO Je|pUeY UeB IEE ‘wos uayauslpysupUL jl eAeB jae UD WHOS UABI|UeA ap SASHA HIS | opiqn Urs 4es9U0dx9 I UBWOJWUAU« Ua WS JEISUEN) LOU We BeIep40 EUBPYS | SALAS -0q Je) eB]UEW Ae LOPGUIOIG EIIaNKeS 59y22y1,0 181009 {ye WNPyE} JP eS490 JaWOPIOY aq “eUOISIY SuOBUILA|INY | 105 PUL0YDIj« BS ‘ASSNEW YOO OSSeAIY 2194 ‘UeWID} eySIIqIG PAL Ja4)2x@) apeyTiny | sejoquAS eySUEMUYE J9Ie}-OOBT Ae UeLOG | apueAue Siamog Joe} UaAe|s eNap 219) UAG “euIeSNUL fed Yoo eUOISI4)SUO | UAd{IeAPJepURIS | pall SeUUYy 9p10g JouUIAy 194 He “Nes 90 JOWNY pew ‘JePARY UBC “(B66T) Uy wsaisey 40 A10)5IH4 24) 0} uoruedwiog ap!speg,SUIp eII42 -119 als “eLJOISILSUOY UaBe UIs JesBON!GNd Jey »SHIDeUL« “Jo\xe apUEHN|s paw UeU! yaI9 ‘juajndioy va wos YauUeL! -pin8 apuesup(s gs a1e81py, Uap apesin 490 Uap Jou e} Je} {Se} wos UU ap apeUr| Jeu UEP He eS UaHaAeIS1e9SO ‘wo apiof® yosiye ua “iejuaonposduyiy eBi|UUIAy Ae UOLeAUBI JayAu]ssapun 1eSuOUUe Se1ap Ae 219] “JOUUIAY Ae PALS JEN ‘empeoig gd sje1eonposd wos seseld ap nejusooid eng e1eq Kuo yesiid.9]29} J9])98 JOP 42U JOULIAY Ae UOLeALES} TOW! yeveysojoid ap Jey Sueyuewiues espue | WSiKeS 3n eyed NE zt NolsNnaOwLN! N2 ~1HORLISNOXzt wovortavviga9 Hoo IN30's0N20, yyedsas pau eiens ey axepenieq elle He gS YOIS HIS JOPUEN “UP WOS Uap Jey 1489 “JaSfOUIUUILAg) expN eWLIOJWO He TES WIS | @pueVuqued Je JeBUIU}eLU eUEpES "ysIIe1UEB Yoo Jay9eA JPBUIUIgUIAOoI|0¢ 43}19 -O8SeDId SSIA Ua O}HeA WO NES apueL 1) ed Bis eAYAYEUUNY ey JRA JaXOA a|IMYS HEY VOL “LWS|UOIS, -sa1dxe }HesISAe J9I}@ WSIGNY [19 aU! SINIaNIB apueH JUEy uaJs !9pe19}d ns Jo|SUEY Se1Op BUG, Ye WOLDS UBB yIs ap Pin HieUNIO Ae apeynisddn tq He IW JedWey J8UOS eA} SUEY {Yoo UeUs Ua 4ep UIBOIO\KU eysiya/8 Uap sn U—DS Ua JeSin wos “ueddniuosyoe7 epwuoseg Uap apu0"B wos ualoIdINyS “1UaB 18 Wos ENAp Je Jep — JOS EYE NY elepHADS JeII9 eBESINIO} uey tos Be, ueBUl SUL Jp LEY “eflQ} He JeseUISUOY o1eU0S 410} jeduoxa 19 4P Ws YD0 JayDen Wos UBB! sUUEY EWIEDIEN -2Q AB WOS WHO} Ua | Ja}JOIS eI|RISUELIWES UE HES BRU ed JBUISUOY Ua He JeqALL! 1931 ‘> 194881 UsySUOY 188« WHOS 79P Je »1UaD« "jYUOYS edeys He PUgIS | (2/5) WOUOY eps0!8 Wos Uuasguysuoy soy deysua8e eysnskws ep euweUEG He JO} U9) -JesYSOWOPLUO Ae ¥1ILD4 US | @pedosOge yey LOS JOBEU Jer ‘SUI aySUEy UaLeSP| LOS ‘1495 “UeISUOY WOU! »1U9B« UO ~s9) Ae UaBulUpUeAUe Ih JeBuNadsin (IN eHeQIIN eB S50 1E7 1UaB Yoo 403s wo ddi8aq ewes yespue s9}/0 yn eds Jey YeIIEIS | A Ne 194 -UeISSILU LOS ap SUL JOP UAW “s29SURMIO) SUIOI2U]SUOY eB J]UUIAy ap Ae apUEUUPYLJE B119}S Ne N98 490 19AINSUOH | BaP Ihe oui 19) axe ne) Ne 1p YO! sey YeHWA ‘JAW WOU Sjespue Jey euepuelieyio} e1eI00s ep Ye Bes euUNY 2} ~|MyS Wey “epUELURYZ0 yJoUoN]eLUETU TRY Yoo ePUIQIEg HANG 484 ‘Japo|psh| YI0 JeyAysuodU ‘yesBOIO} WOS |eU9IeW) YOO JaIpauu eAu | 1e}aque wos “48z|0} Auuer 490 JeBruy esequEg “ueUayg APUIQ WHOS 491PUISUOY YOO 49} e3BO}O} eBNUUIAS| “OG ‘uoBulysen | SU au Ul UBWON Jo WiNesnI [eUOHEN SUL ‘SUUY) OGET UePAS Yoo “(a4 ees 1) WNesNU yeBe He HE} NU sey ayoay,0 e1BJ080 “se12U|SUOY eBJUU!AY iy BURL eXSUES AN JeIEp PASAY JeY “»sasUd|UAB« 1eySO}Eq UABIE WOs “ON -epuno, snyuyoeW ali J242u}SUOY apUEpAIEQ WOS SUELO {OUI JOlj PBUPLL LEY BSSE LIS NBLYS UIILDON EP TET UEPES ua yoo snusg “jquiod yoo s9neBesyNS ne py euuap si0. “sssonluiprany sueuuny Je UeULEW YO “asso;IpNA “ny suauuet uBjeW Jp BuL}LWO zowuON Ie 2U 40.4 J084 YOO J9ISUALL ‘apuesnto} yoo eAu essap paws apevevoyapsexulley ed sesens0s vp sen ‘9s ne ouwuoy uayew OpUeBeLPI NY WO JexUEY Ed OUOISUILI ES "X2HE luo veyue) ed ayut wo ‘seny [seu SuouueW ABN UOP eNRU TE 10) Exc luey nu uo wos Bun enfoen ap ed JexUe) ow SepuEn "See SUEULIA {e8un vap se,ayBifow @ysIUHEIOH 20} pl SUAIEA eULED | L0G "NAHE ow Bis epuga zehi9q ys01810s uapA gd jseque} Suew Bun Ue J¢U WHOS] Sep) eyeqiin eBBAs He S50¢) wos ET6T IPMS ae} {yuyspit uls | seBuuainuoy jeduiaxe |1q BpURAUE ‘YSN | UBS “ja194-syesg pue SLY apeleonposjul wios ‘neauiqoy dosiy ep -iejepy “wisixes pesest/eUsaIUl Ae Jo|/9 UO SB1@P 104 }BudWEL 4p wos per 10) eisuEy UAB seep Ae siesugBaq JoUORIgWE -4Su0y SIOUUIAY 124 PUEIA| "JaIIFUWESOIGaNd ej}91UOWIe1> yap | eUsAsIO}AI|CIOy eIjeny eBHY!A ep yoo uated “eUUOISSAS “silgusny ayo%s ep UepaLs ylWse199 uls @psolB OkadWeN WE 1wiei9y-Ido}y Yoo ZoURJEW BUEN WEX)We19y-OSUOFePII UES 2101s Uap opeg “BULAUIWHYSIP Yoo JeBUIUSUEIBEq Jnolddn ‘pou eUsolpUISUOY Jey — JSUOY ySILUEIOY ySUEHLOLUE SBe|S e faduraxe — sjupyve sey Bespiq suoUUIAY Jeu any sua} ayBmPwijapeLs 19) BeIS Ne PIS 42112 Bis epgsin ye WEIN UOReMIS epUeIeANU LIS YOO eOISIY UIS ousiagousni w3—roRLssNO fyz1 . sauone(es sejBadsiaye 19419 enjels | op seu JouANYalqo seNHe) 10} uaBl}eys|ey WOs W9}SKSsON} J2)I9 »J91BO|Oap|« WOs SALIYS -09 8d “UaY{s exIIn 1 Yoo JEU ‘seiaNASUOY Ne Woy eWEIeL -epiensny Bis sey EUISIsIUIWIE *(>jeUsE)AJEI01Y POW JON« 49)I9) ugp|uouey ejay ae Bujungid pekuigy ua e1g8 yey!peL J0w We 42 J91eA epUe 19q “epUeUUErJe Yoo WhIPMs 19 JEU ~efL49) 1498 SeyNA Je12UISUOYS}2)JOUIL Jal/9 JaxeUISUOY EXSIq -S9] PUBIC 18x95 SUID e||LANS — »seIPOUNIO}s HOS NE JO} 19} -Ip @pesuo 08eU ed deysueUIsuoy eBl|UUINY epWOIB Jo}I@ ap ~P10193 @y9@1ddN He 19} IN 49}Hep @IS~UBULUY}SIO4 “ua}SUOY ‘eBIYHIA YdO BlOIS Uap Jong UOUY | JOULIAY 19], eeJULI EAE Jew Si2)SIUIWUa} essaq “UaporeU-rUIO 391 490 JOULIAY HSI SeI|e UE UALO|SIY| BlBpIAaI Ne 49} Bpjen slag eIILEND wos ag nLDuoUeY yshsIuIWa) ne JadAIpANY gy SUL 9G JOUUIAY EIN |SaIN PRE SADA »JOUIO}S« BUURP 490 F91ePIA BS YOO HISNUL ‘sNyes—qII “ISUOH I »JayLOIS« Jedeys WOs 4e J@P PEA WO eUlB—p! ejjoUOIYpeN ap seIEAaQ @p He Joep Wap JeJASHUH JarslUIUUa, “@peswO Ne WOU! >a) -HleM>|« wos SeUMed Wos pen ed UfS SUB,OYURWIIE J8XJEIS10) 8g “42248011919 YOO s8499qS:Ny | ‘JaUORNYASU! YOO J8SINy ed ‘yyjes909 ddn 49¥Ap ap :sjsejeq eppiluo Na woul exe\eWapIER essaq yooisHew! Jojj9 jeluy) ‘ddey ye1 Ue apeuroayeq wos ‘vouey japio eys14a18 Jap Ued} JaWWIOY YAU, “sWIyeIg YOO uanouzeeg 'yoes UeMIsNU) WOU! ‘ossedid YOO pined ‘ojBUE [941 eNeJUU! Lap 9|IN4s UAYSUOY LOU] “apRILLO WIS LOLI Bis PUAN Jey Los »eU2IUOB« JaII9 »eI0IS« ap ed eISY| UA 48 ISN 49/9 JsUOY WOU! LOY “UapEsWUO essap ed UOUEY eusaysiuiuiay JoneseSeiy! Jey/snuL Ja}Ia JeeUISUOY 10S 19N9 J0}S!] UpY SieAOPNYKE JOUUIAY He JOU E1aS@IOId Ye WOUED uouey pau yog pe 4J9j]9 12/2! Bus Soy Uap eIWieY @ySeUI ap — UlIdIOsIpo|SUEH uepes seuyes sOUUIAY Ne porsed YOO JHId a1UL JaI}9 Be] SYOS Ua Japun Jeph} J91U88 Ne epALY He WOUeB ejaL| ap ed epURA JUey UO “Uasiepl| EBIPURAPOU Uap epeLYes ep WOSIELS Jala een apuny 4OUUIAy He opeyausgy Neassnoy :s8s0UR -PIp yoo seBUlUIN|ys19} eBijsUUASAQ porsddn URL IN SIU yaddas8aqlue8 wosiey3 “sei0d suey sn paws yoo JIN 3n epew. -WQHIS UBISUOY ep (40H Len Jo}I9 HeZOW ‘aieadsayeUs Jen yep Bis even) uasguysuoy epeaqesp epueders ne NosGIN yo wo Wos Ue!SeU JA Je "JeYNUIE) Paw Sese}HIg) apUNY BU! os »j8i:mjeus ‘»y8/8unsdsin« BuyuoBeu Wos nu ses ueD ‘asjapi| Y90 /SeqUEY UAAR VEIN YNUJO} ese sqU! apenejWo os Jadeysua8e Sulunesddn ue pew sow UauUEW exsuey sapeddiuyig} Sou yZysuoy ‘pi YOO Ua! Ws UeLUMY ed uKs ua ne sopesia (sepey Ainquejuen sseoneyg | yleg UES unig ed UeI) UeUUIAy eBNSNIIEA Uap Ae UApiig epHIepaul -Uas uag *iNjeU SiOUUIAY YOO SURLY ed eSUAS a1eIPH YOO suasuesseuas peg sapesapinad uapoliedspn sey Uap 1pPUN VIE-OOLT Ae yaInIs | UeIIO) NES PpUEEANU HIS ed sepUEAUE apeligg qu! »1ued« ne Aqsioneg ouNsii4o Jesia ‘sniveD pu Japuag ‘sepesanin yaddeiBeq\uue8 sny Ae aIpnys UIs | “ueBulujpui suey Ae Ua pd epenn eusaised epe|wiesio) appU sids euddg swiayuesany ABBaq | essiy Ne SiNjeduEKe 8 -OSe)/9BUK|S S4D0}}og Paul UepUN YLUWOY EY EIN} eULIAY ua We BIS eI/2IS019) He YEAS 4e 19g “CPPoIJO4) seBUIUTUEAS =IQuuny Yoo sexe yeOUUIAY ‘WISHHOYOHIE 49119 (NIUE IN 40} wos uin8nep) 195}a)y1Id19) BB|]UeA eUIS Ae apUeABiEAd ‘(1219 BIS ‘ne 42S LOS YBOD UeA) apuaatag eBIWOPUABE SPUISUOY UO e81paRsnedJe}I@ Epesin We.J9} IN eYO Sey UBB "UeYpUNag Yoo zt ounnaobuni N3~1H0BL4SNOXJasgqisod wo ap Ae Ja}s@su0y Ja) 2104 12) 1A “UaytSNU LOU 19S -UanyeSu0} 49) UeSULasIUOUey “eBUpLH ayul Lat — 194999 041 ~igj8 | NU SUUBYH9 Jasua} KUBY YOO UUeWNYDS e2e/9 WHOS 104 -gy|SodUuoy eBI)UUIAY essiA BI|UUIry Ue peut A HIS apejap ueyn Supe Bis ay!8 ‘eusuoNuanuoY Elia} He Iq BUgB ued 10}s pawye} 490 sRUISUOY wos apes}SWHO|G LOH “JOINS -nfp eurs 49) 11eIS 490 SNUDAeIS EHOSAQ Ne 104 JO}e8 eBIS|nWS sueg sBup] Wed apeysen Uoy 4eU JoxAq e1eq Ne PURI 181Be] &) Ne UeBUNA) neyUOg eSoY JeA HES PPUEUAI Ed “JED -ruds Jepo|q He gS PEP HIS JONIN yaue[p Wis eUUIAy soINysNL ue ue} yiBddn UIs s9jU eyeqHIA 1eBBAL wos euwola BIIPWO ue aqut Je wiIpne seIsiWapy ‘seWa}oI0H epuepniqiow Uap ‘ne yepnany J8B8Ny Wos ylIpNr eySHIGIG UA siajaduaxe ‘384 -NBYOUUIAY e|INJYEN 1}OAw euls epelgus YOY 4eU YOUR POU yiny Bis apuolB eVsIWO-Y Ye JaSUE JeLO}SILASUOY Jap Ug Jeu SjeS|nUS a}4A1 SOUUBY YD0 sHEseBEM! [epUEA UDB ‘sual UepEs Bip|Ayso suUEjaq ‘9IeN8] B1eBIpH SOUUDY “Ua -UBWISPYRIPIEA JEP BueBaI} es US | 2119) YOO PHEIPIEA PPAALLAAQ 1ypsa|que9 “uneyuog esoy 490 IyoseINUED eISIWOLY WOS “eujniJ0} 9p 1 seeUTSUOY eSsIn Wo JoyuojaApaW PeYO [19 19] Jey UAUUSIUILUEY “eUOYSIYYISNU YOO qsUOy | JHOgqQSINY 22 =19]8 essiA 1 dn Jox4p uapoyelu-» Wo 194 YOO JOUUIAY NES ISM 490 ySuoy WOU! VOURY Ae BULAPIATY up[gisne apuesarsixe Uap peA eysiOJIN JaAQYEQ IA YSUEY LORY BIIUUIAY Iedas yoo Au ua edeys ne Jo} J911RIS | aPeILUO TIS WoUl LeBUEpIeR alu UaWe|qo1d Wo JoUUIAY Ae (apuesapN}yU! ejjauoNded -X@ J@P 4091/9) JepUEIN|SeIN SSO ZaB"S Pen “sepesoiNUO} HOU 24 NE 119 Bospig wos 1eBusepign Yoo waysKs ap ae BusuAgud ‘fu uues88ou ua Jejgidse19) poyaw espue euuiag “(jareHeL “Jed | eusauoNeyas)¥eUs JoIFe} Jey 8p 1) SUUIWOP Yoo MEW AE NoWHndQ¥iNt Na —1WOaLLSNONvovoraymig9 90 N39 ‘51109. 1184 JB 9 “UaySUOY | »}N EUILUQ!AS« 1UaB HIS Yel WOs J2I19 AoW aq eBt|pUe ‘edn[p apyOKs}{n Wos sepIAIpUI Wos eUsBJELySUOY 2d @yU! uew! Bes euBUeBI9y Yep Ae Jap J0}S Ue JepUN ‘wep -olu eles »|uaB« Wo Usp! 4p Bes ysnI A Wos “seBUEBUER 2UIS 490 eBPLLIOS LIS Joy apUELUEY0 494 PA SUEY ed eLIOU -UIAy He JeSIA UapNsuesseuas Ups) AY Sie/eU)SUOYSURSSRUaS epUigseg SUeSEA “UaISUOY {IN BeIpIq SHOUUIAy JBIsseUUINS BUUALASeUOISIY B1eBIPH OpUEYIE worddn UaHO\sILySUOY eWlepoW UEP LULL “4DOI}Od EPIESHD YOO se>4ed exIZS0y ‘ne ABolOep) Due Hy ‘WeUOM ‘SEssANSIW PIO UeHOQ Je deys -UaJ@AyISnU ape!apIAas SUOIAID J2U>}!| LOS poyoU Uy "4SUO4 yoo wisn 1 sjedeys wos HueleI4y Uap Paw Uap! efay JEP ~PASIBYS 812UWH2U YDO Lel4QG UPd WO JeLI9q IA He JeIS@IO} UP -OJ2UL-» 0 10) YOO JOUUIAY HestILL «AE JON "IaSUaH AUUE 4 yp0 UaBulg Ae pueBEpIIH WOs JayIsnlU J9}I9 1YOSeNUED 490 unayuog Wos a1e}gui 1p nu Jap BIS a1eA ‘euespoULioy epLIDL -20 ap ej/Ay YD0 eNIY e1eq He NEI JONNe 1ep 4e eL.0)SI4ISUO yoo -y/snlu apeq Jeng aiejeUIOpAER JexSUEB YAU ed UEW JEN SuyuBueidsuouey 19 »eawi pas uondadad Yoo JOUUIAY '2ZeY YOO JOLLA “AUONIPEAD}O} UDO JOUUIAY ‘eee! HIST WOs JOUUIAY 'W8}e9} YOO JOWUIAY “UR}SQ4 YOO JOUUIAY ‘yaJeUE20U WHOS JOULIAY ‘UBAOY PIA JOUUIAY ‘UeMAAY WOUI JOUUIAY 'PWIOBUOIRS | JOUUINY« J8A9 e1aPYOYO! NE WOUDS elINJesjapfieq SHasue ayU! WOS Tes ed UEP | Boyap sOUUIA any esapnys euUNy INS 1A “uaH!SAU Ae JeyYadse JOY E1540}, Re S80 edjely Ne 49} Sepperd seng4ag UedeySuE}aNH'sNYW “2d ~epin gs yoo epeniddn sepepowgy yoo HesueWWweS sen ua} ~11gnd any ‘ase12] yoo 10S 108URS WOs 110s SJOUUIAY ed ‘apes -aquasey)p sea yisnuuipindod yoo ¥!snuu}suoy ny ed Jaw BIS e}|UUI Je woud UOUeY sueH|snwy eUEUIN eULNY dIINys LOS Uuouojsiy Bis eUURU He HeSs/e/90s Ne 1eygidse10} OSI ‘ses0USOdWOY eBIILUIAY exUE 10} UAE uonynpoud xe uaye apesueiBeq JapUIY epUeUM!T “seIesHES -UOY | UP AJBIEUS Waly YOO JeBUOIeS | SeIOJWWEN BpUNY LOS 49h 19 BIS eyUBIASU! YOY epUEUUNYYIsNW sjesua}] AuUes ay souuat esos 2169 ans Ba01;9Nd ny PRWWOUEH Ie e1SSAS Es 10} UappBAysnUs Ja! UDHINA FEUOHHER JOU YO WEY 1S 1199S 490 “190 is Los 2p 10} eu JAW JONIE Je LOH "UORISOd 010} as} J9]92s}foq uaHLeA 1991599 '9uUDY sOUUEY Bel wos ‘Aue :UJ9POUL [1 N2HS X1}24 IP 2198 He 2esjo.y BjeI00s SaUUIAY | ULIAY UB 49} WIIduUE| 4eA {UI J9p He ed apesaysisul 4o1q apusgieg seUUY He ed apua -010q sinjap —2}aqi2 HIS e2201\qNd aqU! apUNy UOY ULL JOIS quen ey S4OA) Bue|ey SAUUEY “01g UIS WOS BUILIOYS eXSIIEN /SNUW BLES 490 POIs HOY UOY He IN Bes sow seuUEY eye -UAS | 4pp Sueyueuswes ya | sapesysoyddn ‘4aysks suyossiap -UaW\ xije4 ‘|aSUB} UYoSsiapUEW AuUeY “s}eque HIS ddn jap ua A@8 (1242U EU'S Ae SPofAI9} 2p He 49} J9I!9) JeBUIUUENIO} 212100 epIBL I) Bis essedue He 104 “1afILE} YOY YO BIS @} 18 op 22U yIsnus UeuUe epesauOdWioY JoII9 eAUUAS ep apein|s PYO ZUOY IS Ae J81g}|soduwOy eByUUIAY Seperiongd INH 'SJe}}09A}N 124 I]01 Y9O UORHAUN e/2!90s SUEyISMUL ANY ed uajoywesyewddn ese) He HOS49) 404 Paw UEIN “»4poL ade 400 » URW R1O}S« 10N9 BUO}SIY Ud WUOS @IUI ‘sJeZ@pIAaL JEU, Uuauo[siuyISNW Ny s8A144Seq UO “eUIeXOOGEHOISIUISUO | WO 4952] 1A LOS eWJEaSNLL | JeIPUISUOY Op aS 4B} A WOS RS EUIWUEs ed sioaud "eUseyOQNELO}SILPYIsNUL| paul SUL wos NolWAnaQBININS~INOaLASKOMoyonaymiaa9 #901n9's0N39 “Bis eyo sey BuIUyIAy Paws JeYEQUE WOS JOUUIAY “AI SIOWUIAY 1 s9]]01 yoo rapsgqauu eyyioads sey soUNNKe) apeMIAY Ae sod -fyextjo Yoo ‘s9U.e}SUOy »BUIUIWAS* eSSaP | 104 INJasjaPAIG Ua sejads uauonIpes) UAW “INS J9}I9 UONIPeN BIeUISUOY UB fed jaduiaxe even Te 194 aleu Jojie Je Uap TE Yoo “BUIU|OYS 19] ja duzey ueyn ‘jes BiaMeU HE Ed JepoyysUOy sIOUUIAY NEAR yedexspng eppeisig}Hepun jeg {wep WO!s apey wos Wen (ed pas 18e1 ey apuNy J0})9) aISsIA UeW WO Lane — >ol0}SPLL epupyo« J9]] »eWAUOUBe AB epsO!S Los eyo ep Sras4seq BUsa—sNU | UI LOY JOHEU YDO Jey) ‘40>1N2>4 ‘49H OLIN 4eU Yo *(Z9°S ‘>1eBeASIOY suasMINy« YOAIdeY | epe1—In Sip in Wos ‘ysuoy PENSE [IA NIdIMys ysUEMUe Jo}}9 BUI -jguoud seuseurBuoge eysitensne ep re ussiefouddn Wo yoyOKU JULIE eNap) J9ESNL YOO 1991/28 ed »UBISUOY es -o]S« uap | uapuan eljanyye ep usp paw UeWWeS sapelddoy {yoo “Ja1SUQL UID J8ULIO} EYENISGe PequE Wos sape|PUEYy -2q eUJOIIRX9} ape} og “sopUWEU BUNIdsin 49I}9 JOUON juny sesp ye ueyn ‘punsByeq e}/21myIN» UIs Ue} eYO ap SOP 10/859] J9aSTuL 13 SOpIIEIS 491119} @peYIAY SIOUUIAY BYSUEY -{1@Ue 490 JONeUL JEN “1SUOH WOs ePUE>L9.@1U A9Iq ULL 410A -qwey }IOSIN WHOS YO SapUIgled JOWeWO!eAEN, WOS 491119} SSI "YSUOHIAXE} S]9I21-006T J211e8 jaduexe espUe na -yeUayshs 181801007 490 ¥sIU2}09 |1N BespIG eBNHIA ‘28 Jalpms euues8Zou ‘epesaliejap souuay Wosieye ‘URUE -sdeySU9jaA Yoo JaseUISUOY 9p~q Ae apesapIeN BOY JeAUIU|PU -Ja]SWO|g SUELIAW AQIS eUEW 1eN29127-009T Fd JEPIGSEHU “Ph Jen ap wosieye proqauUs ystjoqusAs apey YosAny ja4oey {yoo [imu9}s09 eueW Ae Uaga}iNS eYsPUETIOY | eUZeBUILTES -ddnuoysuoiq ne aissia eusepyenjaq — sapeliAy aueagin sesap 90 ua}suoy a18Qy Uap 49) epUEYJeWIN JeBUIUIEUUZeISWOIG JeA s9UoIBa1 eSSiA| UDO JepoLIad eSSIA J9pUN “BIEIEUUaISWOIQ ‘504 194B1}}O)4S YOO ||EYOUL! UeL| 19S}409 PAINE SeIEQ “e149eA {yoo e}y9S)N ‘eBIN}EU wos JasIO1eA eBI|UUIAY YOO sOWWOIG peq 496 WOS sOyLLOYSIYTSUOY [I WOPIDJ EULAP I) JeBUNuds un se1eds oo}log Yoo 1a1e4 ZuIUIWa} BuIUIpUUaTSWOIg UE 498 WOs Jap Je PeA Bg 4OSO//OS 490 JeS14) SYBOD UeA YOO JOS -o2yOBU SJUOWY FA UR} ‘JOWIWO|G yeIeW JexPUISUOY eB!|UELL eBUugW! Jey PpUY ~AOW eysISSe)y Pal seYNP eriplp ‘e10}S ues} PeUTINS [IR >}{EA€ YO »IUIUILIDJ« “PYOSIN« wos SasUE ‘apeliog stexpunag apey axeBiph wos eleU4aysiuold pySIedo1 -nepson ‘uasUas ayseBIyIA es||e Uap ‘JLIA!PWIALOSIY | apUEs -eyJ9p Se1ap apese4201q ENaP Yoo “IYO. eU}99] He BIS BP] ie 49} eWoIWopeye ed jjapowUsyeU exapNys aU! 10UU)Ay ‘apuny ynls SY2}21-008T It UBSUSSRUD! POW! YOO UEL4 “>UIL -|w9« jn SEPLLUPUNN JR¥S apesBoIIdWOY AB “La|EWaISWOIG Jadusaxa jIN “ISUO SSIA He JeJEPLIO} 490110 YOO JOE “smjeys e[e}905 eBOy UIs fed Uane Ue}N JaUBI}YOIYS UIs ed sineq Ho Wos exeG ayU! ‘JON -apouq ejjnj{suoy epsg}In puejBuy suasuesspUDL | JOWePAOY se1ap yoo JeBUILNIOIG “IduysnUeW apeaUILUN||| YOo 49190 -b] epaen paw apeyaque Jouunu yoo Jeyunw apes ‘BueyueUL -UWeS eyII0 | 40UUINY 490 URL apEG Ae PSHD0 SopJOIB LAySUOY -spiyjepaw “49} EWOUUIAy 49} SU UB PAIIE — BuesusEd | pop e81p1 194 UIs 1 wes} epUe JeBUIUIPW efay PAL! YOO [19191 ~j9 149A SOWOIOYUL AL Je{AP eIO}S WOT BY [RA IOAW Ue UOH, “eypue pau SueWIMIES|IN WaISKsglia.e sWEpe) | |aP UB WOS apejeqie (06ST-09ST) Hsnqoy eHEN JeHoP Soyao}UI| “ses -3SAs yoo JeaHOP SULey Jol} WEJSIEUISUOY e194 | YOO "JOYWES -pianoljiwe} ue eyo sen ysuoy ‘deysBULe} ne warsks 19 | ape] -0¥S JBA WOS YOO SPE!|UE LOS A/eYs9A|UEY EBIDOMAS HOAU Nousn@obunt 2 1403L1SNOX‘6161 *Aveg uuia auL< [9A nas4Saq UEIN OpPAI seyuey ed ewWoulsey ISAB AeB “UepIs espUee ‘OBeD! 1U98 e (eBjuuy) 119 ap sesa!D0sse Yes pASHOIe Ye gd —sEIN}xay Pua|s}awues Yoo y99n ednip suapeiquosy pue|q apeynis 1d yoo azepugis eBIpIeA | PWLUO|Q 240}S Sayyeay,Q YOO ‘UeBIO|eNKes se JOWIWO| s2}YUDIELO eB|UUIAy 494M Op He eIsuEYSEW 2 sejap auepyexjeq eBupw UAL ‘eu -gu ed 8a sauUBY Te UB