公司法核心英文词汇

2 年前

合法权益 the legitimate rights and interests

公司、股东、债权人、债务人
company/shareholder/creditor/debtor

社会主义市场经济 the socialist market economy

有限责任公司 a limited liability company

股份有限公司 a joint stock limited company

在中国境内设立 set up within the territory of the PRC

依照本法 according to the provisions of this law

企业法人 enterprise legal person

独立法人财产 independent legal person property

以其全部财产对债务承担责任 bear the liabilities for its

debts with all its property

认购 subscribe to

出资额 capital contributions

享有资产收益 enjoy the capital proceeds

从事经营活动 conduct business operations

法律和行政法规 the laws and administrative regulations

社会公德、商业道德 social morality/ business morality

承担社会责任 bear social responsibilities

不受侵犯 not be trespassed

设立登记 establishment registration

提出申请 file an application

满足要求 meet the requirement

相关批准手续 relevant approval formalities

公众 the general public

签发营业执照 issue the business license

公司名称、住所、经营范围、法定代表人 company's name/

domicile/business scope/legal representative

公司的债权债务由……继承 the creditor's rights and debts of the

company shall be succeeded by

公司章程对公司、股东、董事、监事、高级管理人员具有约束力

by law that binding on the company, its shareholders, directors,

supervisors and senior managers.

办理变更登记 go through the formalities for modifying the

registration

公司的分公司 branches of a comany

公司的子公司 subsidiaries which enjoy the status of an enterprise

legal person

连带责任 several and joint liabilities

董事会 the board of directors 股东会 shareholders' meeting 股东

大会 shareholders' assembly
实际控制人 actual controller

岗位培训 in service training

股东符合法定人数 the number of shareholders constitutes the

quorum.

出资 make capital contributions

附上（签名或盖章）affix...to /affix the signatures or seals to

the ....

实缴的注册资本 paid-in registered capital

以实物形式 in kind (if you pay the debt in kind, you pay it in the
form of goods or services and not money) e.g. benefits in kind
实物形式的收益

高估或低估作价 over-valued or under-valued

非货币财产应当评估作价 non-monetary properties shall be

assessed and verified.

前款规定 specified in the preceding paragraph

按期 on schedule

向...承担违约责任 bear the liabilities for breach of contract to...

指定的代表 the representative designated

申请设立登记 apply for incorporation registration

公司章程规定的 ...set forth in the bylaw

出资证明的发放 the issuance of the capital contribution

certificate

股东名册 registry of shareholders

对抗第三人 stand up to any third party

会计账簿 accounting books

合理理由 legitimate reason

优先购买权 preemptive right

审议批准董事会报告 deliberate and approve reports of the board

of directors

发行公司债权 issuance of corporate bonds

临时股东会议 interim shareholders' meeting

董事长 the chairman of the board of directors

召开和主持会议 convene and preside over the shareholders'

meeting

公司章程另有规定的除外 unless it is otherwise prescribed by the

bylaw

决议必须经过代表三分之二以上表决权的股东通过 the resolutions

shall be adopted by the shareholders representing 2/3 or more
of the voting rights.

...由公司章程规定 ...shall be provided for by the bylaw

少于法定人数 less than the quorum

利润分配方案 profit distribution plans

弥补亏损方案 loss recovery plans

发行公司债券 issue the corporation bonds

董事会主席 the chairman of the board of directors 副主席 deputy

chairman
在会议记录上签名 ...shall affix the signatures to the minutes

兼任 concurrently serve as a ...

国有资产监督管理机构 the state-owned assets supervision and

administration institution

国有独资企业 wholly state-owned company

股权转让 transfer of stock right

取得同意 obtain the consent from

章程对...另有规定的，从其规定 unless it is otherwise provided for..

in the bylaw, the bylaw shall be followed.

强制执行程序 mandatory enforcement procedure

放弃优先购买权 waive the preemptive right

连续五年 five consecutive years

分配利润 distribute dividends to ...

本法规定的条件 the conditions as prescribed in this Law

合法继承人 lawful inheritor

符合章程的规定 be in compliance with/ conform to the company

bylaw

发起设立 establishment by promotion 募集设立 establishment by

stock floatation

在公司设立过程中的权利和义务 the rights and obligations during

the course of establishing the company

财产权利的转让 the assignment of property rights

publish a prospectus 发布招股说明书

票面金额 the par value 发行价格 issuing price

承销协议 underwriting agreement

代替 in lieu of

不可抗力 the force majeure

经营条件的重大变化 a material change of the operational

conditions

代理人应当向公司提交股东授权委托书 the agent shall present a

proxy issued by the shareholder to the company

在授权范围内 within the authorization scope

行使表决权 exercising the voting rights

兼任 concurrently take up the post of

定期向股东披露报酬信息 regularly disclose to the shareholders

with the information about the renumeration received.

任期 the term of office

上市公司 a listed company

国务院 the State Council

股票发行可以按照票面金额，也可以超过票面金额 the stock may be

issued at a price equal to or in excess of par value

分配股利 the distribution of dividends

证券交易所 the stock exchange

无民事行为能力或限制民事行为能力 without civil capacity or

limited civil capacity
对公司的忠诚和勤勉义务 the obligations of fidelity and diligence
to the company