1

REKTION DER VERBEN

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

abhängen von D
залежати від Meine Laune hängt von dem Wetter ab.
(відокремлюв.
чогось Мій настрій залежить від погоди.
прфефікс)

ablenken von D відволікати Das Kind lenkt den Vater von der Arbeit
(відокремлюв. (напр., увагу) від ab.
прфефікс) чогось Дитина відволікає батька від роботи.

обращать Er achtet auf alle Kleinigkeiten.

achten auf Akk
внимание на … Он обращает внимание на все мелочи.

Sie hat Angst vor Mäusen.

мати страх перед
Angst haben vor D Вона боїться мишей (має страх перед
…
…).

сміятися, Sie amüsieren sich über ihn und sein

amüsieren sich,
жартувати над к- Hobby.
über Akk
н., розважатися Вони жартують над ним та його хобі.

Er spricht ihn auf dieses wichtige Thema

звернутися до к- an.
ansprechen Akk
н. (просто Акк!) Він заговорив з ним про цю важливу
auf Akk
з приводу тему.
(відокремлюв.
чогось; um Akk – Sie spricht ihn um diese Dienstleistung
прфефікс)
просити про … an.
Вона просить його про цю послугу.

Der Student antwortet richtig auf

відповісти на komplizierte Fragen.
antworten auf Akk
що-н. Студент відповідає правильно на
складні запитання.

arbeiten an D працювати над Der Wissenschaftler arbeitet an dem

 2

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

neuen Impfstoff.
чимось
Вчений працює над новою вакциною.

Die Mutter ärgert sich über den Sohn

ärgern sich, über сердитись на
nie.
Akk когось, щось
Мама ніколи не сердиться на сина.

aufhören mit D припинити, Ich höre bestimmt mit dem Rauchen auf.
(відокремлюв. «зав'язати» із Я точно «зав'яжу» з курінням
прфефікс) чимось (припиню курити).

aufpassen auf Akk

стежити за Passen Sie auf Ihre Taschen auf!
(відокремлюв.
кимось, чимось Слідкуйте за своїми сумками!
прфефікс)

aufregen sich, Die Oma regt sich immer über den Enkel
хвилюватися,
über Akk auf.
переживати
(відокремлюв. Бабуся завжди переживає через
через …
прфефікс) онука.

Ich bedanke mich bei Ihnen herzlich für

bedanken sich, bei дякувати комусь Ihre Glückwünsche.
D, für Akk за щось Я щиро дякую Вам за Ваші
побажання.

begeistern sich, захоплюватися Ich begeistere mich für die Malerei.

für Akk кимось, чимось Я захоплююсь живописом.

Ich beginne den Tag mit einer Tasse

beginnen mit D починати з … Kaffee.
Я починаю день з чашки кави.

beglückwünschen вітати когось із Ich beglückwünsche meinen Freund zu

Akk zu D чимось seinem Erfolg.
 3

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

Я вітаю свого друга з його успіхом.

Das Mädchen beklagt sich bei seiner

beklagen sich, bei скаржитися Freundin über die böse Nachbarin.
D über Akk комусь на щось Дівчинка поскаржилася своїй
подружці на злу сусідку.

Ich bemühe mich immer, pünktlich und

bemühen sich, um дбати про ordentlich zu sein.
Akk когось, щось Я завжди дбаю про те, щоб бути
пунктуальним та акуратним.

заздрити комусь Er beneidet seinen Kollegen um seinen

beneiden Akk um (Акк! Erfolg.
Akk німецькою) Він заздрить своєму колезі через його
через щось успіх.

Sie beschäftigt sich schon lange mit

beschäftigen sich, займатися
Singen.
mit чимось
Вона давно займається співом.

berichten über повідомляти про Der Beamte berichtet über seine Reise.
Akk … Чиновник звітує про свою поїздку.

Meine schöne Wohnung besteht aus vier

складатися з …
hellen Zimmern.
bestehen aus D (компонентів,
Моя чудова квартира складається з 4
кімнат, частин)
світлих кімнат.

наполягти на Ich bestehe auf meiner Forderung.

bestehen auf D
чомусь Я наполягаю на своїй вимогі.

beteiligen, sich an брати участь у Der Junge beteiligt sich gerne an diesem
D чомусь lustigen Spiel.
 4

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

Хлопчик охоче бере участь у цій

веселій грі.

подати заяву, Ich bewerbe mich um die Stelle bei

bewerben sich, um резюме на якесь dieser deutschen Firma.
Akk місце, клопотати Я подаю заявку на місце у цій
про щось німецькій фірмі.

Meine Kritik bezieht sich nicht auf dich,

sondern auf deine Arbeit.
посилатися на
Моя критика стосується не тебе, а
beziehen sich, auf щось, мати
твоєї роботи.
Akk відношення до
Ich beziehe mich auf Ihren Brief vom …
чогось
(Datum)
Я посилаюся на Ваш лист від … (Дата).

просити про Ich bitte dich um Verständnis.

bitten um Akk
щось Я прошу тебе про розуміння.

Wir diskutieren sehr gerne über die

diskutieren über дискутувати про schöne Literatur.
Akk … Ми охоче дискутуємо про художню
літературу.

Ich danke dir für wunderschönes

дякувати комусь
danken D für Akk Geschenk!
за щось
Я дякую тобі за чудовий подарунок!

Ich lade dich zu meinem Geburtstag

einladen zu D
запрошувати на nächste Woche ein.
(відокремлюв.
… Я запрошую тебе наступного тижня на
прфефікс)
свій День народження.

entscheiden sich зважитися на … Sie entscheidet sich für die Karriere.

für Akk Вона зважилася на кар'єру (вибирає
 5

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

кар'єру замість чогось).

Der Vater entschuldigt sich bei seiner

вибачитись
entschuldigen Tochter für die strenge Zucht.
перед кимось за
sich, bei D, für Akk Батько вибачається перед дочкою за
щось
суворе виховання.

дізнатися про Ich erfahre über dieses Ding erst jetzt.

erfahren über Akk
щось Я дізнаюся про цю річ тільки зараз.

Ich erinnere mich an die schöne Zeit in

Berlin diesen Sommer.
згадати про … Я згадую про чудовий час у Берліні
erinnern sich, an (якщо без sich, цього літа.
Akk то нагадати про Ich erinnere ihn an das Buch, das er
…) immer vergisst.
Я нагадую йому про книгу, яку він
завжди забуває.

Die Ärzte erkranken oft an dem neuen

захворіти на Coronavirus.
erkranken an D
щось Лікарі часто хворіють на новий
коронавірус.

спитати у когось Ich erkundige mich bei dem Kollegen

erkundigen sich, про щось, nach diesen Informationen.
bei D nach D навести довідки Я поінформуюсь у колеги з приводу
про … цієї інформації.

злякатися Er erschrickt vor ihr.

erschrecken vor D
чогось. Він лякається її.

erzählen von D / розповідати про Er erzählt mir alles über ihn: über seine
über Akk щось (von – Ausbildung, Beruf und Charakter.
згадали про …, Він розповідає мені про себе все: про
über – його освіту, професію та характер.
 6

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

Ja, er hat mir kurz von ihm erzählt: er

конкретно hat ihn gesehen und sie haben
розповіли про zusammen gefrühstückt.
людину) Так, він коротко розповів про нього –
він його бачив, і вони разом снідали.

бракувати, не
fehlen D an D (с вистачати Es fehlt uns an wirklich guten Lehrern.
предлогом – комусь (у Dativ - Нам не вистачає справді добрих
безличное es) мені бракує ...) вчителів.
чогось

Der Polizist forscht nach den Ursachen

досліджувати dieses Unglücks.
forschen nach D
щось Поліцейський досліджує причини
цього нещасного випадку.

Sie fragt nach dem Weg (sie sucht, will

fragen nach D / запитувати про diesem Weg folgen).
рідко über Akk щось Вона запитує про дорогу (вона шукає,
планує йти, слідувати цьому шляху).

Er freut sich auf seinen Geburtstag.

Він радіє своєму Дню народження
freuen, sich auf (який скоро буде).
A (майб.), für радіти чомусь, Er freut sich für ihn. Він радіє за нього.
A (теп.), über через щось Er freut sich über seinen schon
A(мин. або теп.) geborenen Sohn.
Він радіє своєму вже народженому
синові (який вже народився).

побоюватися Sie fürchtet sich vor unbekannten

fürchten sich, vor
чогось, мати Krankheiten.
D
страх перед … Вона боїться невідомих хвороб.

gehören zu D належати Sein Nachbar gehört zur CDU (Christlich

 7

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

Demokratische Union).
комусь, до Його сусід належить до
чогось Християнського Демократичного
Союзу.

Sie gilt als überzeugte Feministin

(Frauenrechtlerin).
вважатися
Вона вважається переконаною
gelten als Nom кимось, чимось,
феміністкою. Das
für Akk відноситься до
gilt für den ersten Teil des Krimis.
чогось
Це стосується першої частини
детектива.

Wir gewöhnen uns sehr lange an das

gewöhnen sich, an Klima in diesem Land.
звикати до …
Akk Ми дуже довго звикаємо до клімату у
цій країні.

вірити у щось, у Von Kindheit an glaube ich an Gott.

glauben an Akk
когось З дитинства я вірю у Бога.

Schatz, ich gratuliere dir zu deinem

вітати когось Geburtstag!
gratulieren D zu D
(Dativ!) з чимось Дорогая, я поздравляю тебя с Днём
рождения!

Deutschland grenzt im Süden an

Österreich und an die Schweiz.
grenzen an Akk граничить с …
Германия на юге граничит с Австрией
и Швейцарией.

Sie hält ihn für einen groben,

unhöflichen Mann.
считать,
halten für Akk Она принимает его за грубого,
принимать за …
невежливого мужчину (считает его
грубым).
 8

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

держаться,
Sie halten sich immer an die Tatsachen
придерживаться
in ihren Forschungen.
halten sich an Akk чего-л.,
В своих исследованиях они всегда
ориентироваться
придерживаются фактов.
на …

Meine Nachbarin handelt mit dem

handeln mit D торговать чем-л. Schmuck.
Моя соседка торгует украшениями.

вести речь о …
Частое
Es handelt sich um eine schöne
выражение: Es
handeln sich, um Prinzessin in diesem Roman.
handelt sich um
Akk В этом романе речь идёт об одной
Akk = es geht um
прекрасной принцессе.
Akk (речь идёт о
…)

Er weist insbesondere auf diesen

hinweisen auf обращать
Umstand hin.
Akk (відокремлю внимание на,
Он в частности указывает на это
в. прфефікс) указывать на …
обстоятельство.

Ich hoffe auf meine Kenntnisse.

hoffen auf Akk надеяться на …
Я надеюсь на свои знания.

Ich informiere mich über

informieren (sich) информировать Aufnahmebedingungen.
über Akk (-ся) о чем-либо Я узнаю, получаю информацию об
условиях поступления (в ВУЗ и т.п.)

Ihre Kinder interessieren sich nur für

interessieren sich, интересоваться Computerspiele.
für Akk чем-л. Её дети интересуются только
компьютерными играми.
 9

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

Wir kämpfen für die Gerechtigkeit

während unseres ganzen Lebens.
бороться за что-
kämpfen für / um Мы боремся за справедливость в
л., против чего-
Akk, gegen Akk течение нашей всей жизни.
л.
Wir kämpfen gegen Feinde.
Мы боремся против врагов.

Die Kinder klagen manchmal über

жаловаться на komplizierte Schulaufgaben.
klagen über Akk
что-л. Дети иногда жалуются родителям о
сложных школьных заданиях.

Ihr konzentriert euch immer nur auf das

konzentrieren концентрироват Schlimme!
sich, auf Akk ься на … Вы концентрируетесь только на
плохом!

заботиться о
ком-л., чём-л. –
больше в Die Mutter kümmert sich zu viel um das
kümmern sich, um значении Kindlein.
Akk «беспокоится», Мать слишком беспокоится о
например, часто младенце.
о маленьких
детях (не всегда)

смеяться над Böse Freunde lachen über den armen

чем-л., Jungen.
lachen über Akk
насмехаться над Злые друзья насмехаются над бедным
… мальчиком.

leiden an D, unter страдать чем-л Fast alle Kinder leiden an Windpocken.

D (болезнью), быть Почти все дети болеют (страдают)
под давлением ветрянкой.
чего-л. Die Leute leiden unter der Hitze diesen
Sommer.
 10

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

Этим летом люди страдают от жары.

испытывать
недостаток в Warum mangelt es dir an Geld immer?
mangeln D an D
чем-л. (мне Почему тебе всегда не хватает денег?
недостаёт …)

Er profitiert von der Quarantäne

получать выгоду bestimmt nicht!
profitieren von D
от … Он точно не выигрывает от
карантина! (не получает выгоду).

Ich kann auf diese Leute nicht rechnen.

рассчитывать на
rechnen auf Akk На этих людей я не могу
к-л., что-л.
рассчитывать.

считаться с чем.- Man muss mit den zeitlichen

л., принимать во Beschränkungen rechnen.
rechnen mit D
внимание что- Нужно считаться с временными
либо ограничениями.

говорить о чём-
Nur manchmal hat er von ihr geredet
л., ком-л. von
(teilweise).
dir – если
Иногда он рассказывал о ней
человек был
(вскользь).
reden von / über просто
Er hat über sie viel geredet, besonders
Akk упомянут; über
wie sie aussieht und was sie mag.
dich – если
Он много о ней рассказывал,
говорили всё
особенно, как она выглядит и что она
время о
любит.
человеке (о тебе)

Diese Speise schmeckt nach Schimmel.

иметь вкус чего- Блюдо имеет вкус плесени
schmecken nach D
то (плесневелый вкус, «отдаёт»
плесенью).
 11

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

быть виноватым
Er ist bestimmt schuld an ihrem
schuld sein an D в чем-л.
Unglück.
(Adjektiv + (прилагательное
Он без сомнения виновен в её
Präposition) и предлог, часто
несчастье.
используется)

Jede Mutter schützt ihr Kind vor der

защитить,
Gefahr.
schützen vor уберечь от чего-
Каждая мать защищает своего
л.
ребенка от опасности.

тосковать по
Freunde, sehnt ihr euch nach dem
чем-л.
sehnen sich, nach Heimatland?
(например по
D Друзья, вы скучаете по родной
Родине), сильно
стране?
скучать

Die ältere Schwester sorgt für jüngere

заботиться о Kinder.
sorgen für Akk
чём-л., ком-л. Старшая сестра заботится о младших
детях.

быть гордым за
stolz sein auf Akk …
Der Vater ist stolz auf seinen Sohn.
(Adjektiv + (прилагательное
Отец гордится своим сыном.
Präposition) и предлог, часто
используется)

Manche Eheleute streiten ständig um

streiten um / über ihre Pflichten.
спорить о чём-л.
Akk Некоторые супруги постоянно спорят
о своих обязанностях.

teilnehmen an D принимать Ich nehme an dieser Konferenz teil.

участие в … Я приму участие в этой конференции.
(семинаре,
 12

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

встрече)

Jedes Aschenbrödel träumt von seinem

Prinzen.
träumen von D мечтать о …
Каждая Золушка мечтает о своём
принце.

пить за … Wir trinken auf eure Gesundheit!

trinken auf Akk
(здоровье) Мы пьём за ваше здоровье!

Ich überzeuge mich von seiner

überzeugen sich, убеждаться в
fachlichen Kompetenz.
von D чём-л.
Я убеждаюсь в его профессионализме.

быть
überzeugt sein von Ich bin von seiner Kompetenz völlig
убежденным в …
D überzeugt.
(прилагательное
(Adjektiv + Я полностью уверен, убеждён в его
и предлог, часто
Präposition) компетенции.
используется)

Die Kommilitonen unterhalten sich

unterhalten sich, беседовать с miteinander über die kommende Party.
mit D über Akk кем-л. о чём-л. Студенты (однокашники) беседуют
друг с другом о будущей вечеринке.

Ich verabschiede mich von euch und

verabschieden прощаться с
gehe schlafen.
sich, von D кем-либо
Я с вами прощаюсь и иду спать.

располагать чем-
Die Regierung verfügt über das Geld.
либо
verfügen über Akk У правительства есть деньги
(средствами,
(располагает деньгами).
материалами)

verlangen von D  требовать от Wir verlangen von unseren Kindern

 13

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

Gehorsamkeit.
Мы требуем от наших детей
кого-л. D, что-л. послушания.
Akk Eсли мы не используем von, не
verlangen nach D
требовать что- говорим ОТ кого мы требуем, тогда
либо нам нужно nach: 
Wir verlangen nach Gerechtigkeit.
Мы требуем справедливости.

verlassen sich, auf Kann ich mich auf dich verlassen?

положиться на …
Akk Я могу на тебя положиться?

Ich verzichte auf das letzte Stückchen

отказаться от Torte.
verzichten auf Akk
чего-л. Я отказываюсь от последнего кусочка
торта.

Kommen Sie bitte bei mir heute Abend

vorbeikommen bei
зайти к кому- vorbei!
D (відокремлюв.
либо на минуту Зайдите сегодня вечером ко мне
прфефікс)
ненадолго!

vorbereiten sich, Mein Sohn bereitet sich sehr fleißig auf

auf подготовиться к die Prüfung vor.
Akk (відокремлю чему-л. Мой сын прилежно готовится к
в. прфефікс) экзамену.

Er warnt seine Tochter vor der Gefahr

предостерегать auf der Straße.
warnen vor D
от чего-л. Он предостерегает свою дочь от
опасности на улице.

wenden sich, an обратиться к Ich wende mich lieber an meine Lehrerin

Akk кому-либо an, um diese Fragen zu präzisieren.
Я лучше обращусь к своей
учительнице, чтобы уточнить эти
 14

Дієслово з В якому
Приклад із перекладом
прийменником контексті вжити

вопросы.

Ich wundere mich über seine

wundern sich, удивляться
Arbeitsfähigkeit.
über Akk чему-либо
Я удивляюсь его работоспособности.

Ich zweifle an seinen Fähigkeiten und

сомневаться в Fertigkeiten nicht.
zweifeln an D
чём-либо Я не сомневаюсь в его умениях и
навыках.